2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
二月吉日 結婚│7，11，14，19，22，25，26 開業│3，10，13，19，28 搬家│4，6，10，13，26，28 動土│4，6，7，10，14，19，22，26，28
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
灣區的大學畢業生越來越難找工作，那麼已經沒在工作的灣區退休族 日子過得又如何呢？如果沒有累積足夠財產，生活可能比剛畢業的更需要 簡樸了。
住在聖荷西的61歲Alexander Remus，已將生活精簡到只剩下最基本的
必需品，但仍是個月光族，因為光靠微薄的退休金過活，攀高的生活成本 已逼得他快要在這矽谷之都待不下去了。他說他不去餐館，每個月只允許 自己去一次電影院，免得讓自己發瘋。就連治療他慢性病的處方藥也朝不 保夕，所以有些月份，他會不吃藥以節省開支。這些犧牲固然痛苦，但他 說，做為一位居住在聖荷西銀髮公寓的退休公路養護工人，這是維持生活 的唯一途徑。
(本文接第六版)
editor@newsforchinese.com
灣區時事 專欄
日落區市議員補選「靠山」之爭
今年六月的舊金山日落區市議員特別選舉，共有五人已列在選票，其 中四人均為華裔，出現參選大爆炸！
在這場火爆補選中，以在位的王兆倫最具優勢、也最被看好。擁有羅 偉市長支持的王兆倫市議員，著現任優勢，只要好好表現，應是難以擊 敗的。羅偉就是王兆倫的最大靠山。
不過，王兆倫的「短板」是：王是否能跳脫羅偉市長的「家庭分區計 劃」，而與日落區廣大反對居民站在同一陣線？這應是王兆倫所面臨的最 大難題！簡而言之，王兆倫既有現任的優勢，但也有甩不開的包袱。
另一位對手，現任市議員華頌善的幕僚長朱凱勤Natalie Gee，是擁有豐 富市政經驗的。朱凱勤的優勢是：華頌善就是她的靠山。舉例而言，當王 兆倫提案要「重開海傍公路」，卻因少了華頌善的一票而告胎死腹中。個 中道理很簡單：華頌善怎可能去為王兆倫的提案進行連署，為王「助攻」 呢？
但她的「短板」是：朱凱勤是不折不扣的進步派，這又與日落區主流 的溫和保守是格格不入的。如果，朱凱勤當選，同為進步派的華頌善在議 會就多了一位生力軍，而羅偉市長就慘了，羅的許多政綱也就更難推了。
對長年致力於選民教育的李志威David Lee而言，他顯然看到了一線曙 光，因為所有的對手都是新手，不僅過去未在日落區有所經營，而且也未 具高知名度。李志威認為，從他過去參選州眾議員時，在日落區的得票情 況，他是擁有相當大的支持度。
但李志威的「短板」則是：他雖有多次參選經驗，但皆屬「失敗經 驗」。
還有一位新近加入戰局的日落區社區草根組織People of Parkside Sunset 會長周紹鋆Albert Chow，他是日落區推動罷免殷嘉立的重要推手之一。周 也是所有角逐者中最熟悉日落區的素人，也是最沒有包袱的。周在「家庭 分區計劃」和「重開海傍公路」這兩大議題上是完全可以自主、全力發揮 的。
但政治素人周紹鋆的「短版」是，他缺乏參選經驗、又沒有政治歷
聯邦最高法院
也被駭且被公布個資
根據一份法庭文件，一名駭客在其 Instagram 帳號 @ ihackthegovernment上發布了多名受害者的個人資料。
一月上旬，居住在田納西州 Springfield 的 24 歲男子 Nicholas Moore，承認多次入侵聯邦最高法院的電子文件歸檔系統，不過當 時他承認的駭客犯罪具體細節尚不清楚。
1 月 16 日，一份由 Court Watch 的 Seamus Hughes 率先發現的 新提交文件，披露了關於 Moore 駭客行為的更多細節。文件顯 示， Moore 不僅入侵了最高法院的系統，還入侵 AmeriCorps 的網 絡，這是一個負責運作受薪志工計畫的政府機關。此外，他也入 侵了退伍軍人事務部的系統。
Moore使用竊取的、擁有存取權限的使用者憑證，存取了這些 系統。一旦他獲得了這些受害者帳戶的存取權限， Moore就進入並 竊取他們的個人資料，然後將部分資料發佈到他的Instagram帳戶@ ihackthegovernment 上。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人 練。因此，在倉促成軍情況下，周是否有能組成一支有效率的競選團隊， 或是能有足夠的鈔票來打這場選戰？這將是周的最大考驗。
綜合這四位主要參選人的長、短板來看，我認為：在羅偉市長的加持 之下，王兆倫佔有現任的優勢，他是能有所作為、也較能有所表現，王 應是被看好的，勝面居多。朱凱勤則是有立法實務的，更有市議員華頌善 做靠山，不容忽視。李志威多年來用心經營社區事務，素有口碑，知名度 高，這是李的基本功。至於，在「罷殷」立下大功的周紹鋆，能否善用 「罷殷」聲勢、乘勝追擊，而爆出黑馬？頗值得關注。
坦白說，王兆倫和朱凱勤，因有靠山而佔上風，兩人應是不相上下 的、贏面居多。但王、朱也會因各自的靠山而有包袱，兩人皆很難做自 己。反觀，李志威和周紹鋆，雖無山可靠，反而可以隨心所欲的做自己， 也更能貼近日落區的民意，或可爆出黑馬？畢竟，日落區的居民，才是最 大的靠山、也是最終的「造王者」！
州立公園MLK Day車輛入園免費
灣區居民準備前往戶外度過Martin Luther King Jr.假日週末時，他們會發 現，根據他們參觀的公園，支付的費用有很大不同。
州長 Gavin Newsom 宣佈， 1月 19 日週一， 200 多個加州州立公園將提供免 費車輛入園。
此舉是對 Trump 政府的直接反制政策。 Trump 政府最近取消了民權假日免 費進入國家公園的長期傳統。
州立公園免費入場由私人非營利組織California State Parks Foundation資 助，不是由州普通基金資助。
該政策與聯邦政策形成鮮明對比。總統Donald Trump最近將Martin Luther King Jr. Day從國家公園管理局「免費」日曆中刪除。取而代之的是，聯邦政府 增加6月14日-總統生日和國旗日-作為美國居民免費入園日。
「 MLK Day 已改為 Trump Day ，」州長 Newsom 在新聞發佈會上表示。 「你現在無法免費進入聯邦公園。」
此外，非美國居民現在參觀國家紀念碑和公園面臨更高費用：非居民年卡 費用從 80 元增加到 250 元； 在Yosemite和Grand Canyon 等熱門景點，國際遊客現 在需支付每人 100 元的新費 用。
加州州立公園免費政策 適用於 200 多個通常收取車 輛通行費的公園，但不適用 於按人收取費用的公園（如 Hearst Castle ）或專門的越 野公園。
Gilroy 小學附近被撞 兩行人一死一重傷
Gilroy 警察局表示，兩名行人在城市 Las Animas Elementary School附近人行橫道上行走時被一輛車撞倒。
根據警方，一名被撞男子當場死亡。上午 9 點剛過， 事故發生在距學校一個街區的 Charles Lux Drive 和Lopez Way交叉口。
一名與男子同行的女子受重傷。她被空運到一家醫 院。
Gilroy 警察局表示，肇事司機是一名青少年。 Gilroy 警察局寫道：「我們只確認這名司機是一名青少年，其已 被拘留，正配合調查。藥物、酒和速度沒有被認為是這起 悲慘碰撞的因素。」
警察局補充道：「目前，仍有許多需要瞭解和調查， 我們懇請大家在這段困難時期給予耐心和理解。」
Gilroy Unified School District證實，兩名被撞行人是在
該學區就讀的兒童的父母。
地區官員表示，兩名受害者的一個孩子就讀 Las Animas Elementary School，另一名孩子就讀 Rod Kelley Elementary School 。
據 Gilroy Unified ， 這對夫妻把 孩子送到學 校後遭遇車 撞。
市中心綁架性侵上學少女
警方宣佈，在 San Jose市中心綁架和性侵一名少女的 嫌疑人已被確認為在冊性犯罪者。
這起案件上午10點40分左右在South 3rd Street和East San Fernando Street 開始。San Jose 警方表示，一名15歲 女孩在上學途中被一身份不明男子靠近，男子提出給她毒 品。警方表示，少女繼續前行，隨後男子將她強行帶上 車。
男子駕車帶著她向東行駛約一英里，到達 17th Street and East Santa Clara Street地區，少女報告說在這裏遭到性 侵犯。警方表示，男子隨後將少女送到學校附近放下，她 在學校報告了這一事件。
警方表示，通過監控攝像頭網路和自動車牌閱讀器， 他們確認一輛可疑車輛及其大致位置。調查人員確認了車 輛的登記車主，車主與受害少女提供的嫌疑人描述相符。
警方表示，在警局直升機幫助下，警員在 South San Jose 嫌疑人住所附近找到這輛車並順利抓獲嫌疑人。他被 確認為51歲San Jose居民Marlo Porter。
根據加州司法部， Porter 是一名在冊性犯罪者，他 2006年被判猥褻一名14歲以下兒童和一名18歲以下兒童罪 名成立。他 2013 年獲釋。 Porter 還在 2018 年被判猥褻暴露
罪。
加州司法部Megan´s Law網站顯示，根據2024年風險 評估，Porter再次犯罪風險高於平均水準。
「這個孩子的遭遇是每個孩子和每個家長最糟糕的噩 夢，」San Jose市長Matt Mahan在發表聲明說。「這不是 這名嫌疑人第一次傷害兒童，但我會盡我所能確保這是最 後一次。我們需要我們的法官和刑事司法系統確保此類人 在被放回社區前改過自新，否則將被拘押，不能再傷害任 何人。」
Porter因綁架和性侵一名青少年被關進Santa Clara縣主 監獄。
警方表示，探員認為， 由於 Porter 之前的性侵史， 可能會有更多受害者。有案 件事件或類似事件線索， 聯繫該部門性侵科探員 Davis #4686，電郵：4686@ sanjoseca.gov ；電話： 408277-4102。
「小西貢高速公路」計畫持續推進
加州參議院交通委員會通過了 ACR 71 號決議案。
該案提議將 101 號美國國道（U.S. 101） 位於 Story Road 280/680 號州際公路交流道 之間的路段，正式命名為 「小西貢高速公路」（Little Saigon Freeway）。
這項命名不僅能提醒行駛在加州主要南北大動脈上的 駕駛人，他們正進入聖克拉拉縣（Santa Clara County）最 具活力的社區之一；同時，這也是在向該縣的越南裔美國 人社區表達致敬。當年，他們為了逃離共產越南的恐怖與 暴政而來到這裡，憑藉著堅韌與決心重建生活，並打造了 這片新家園。
在該命名正式生效前，還需經過幾次立法投票，但縣 參事Betty Doung充滿信心，「小西貢高速公路」很快就會
成為現實。我向 ACR 71 提案人、州眾議員 Ash Kalra，以 及參議院交通委員會主席、州參議員 Dave Cortese 表達最 深切的謝意。兩位一直以來都是這項更名計畫以及我們縣 全體越南裔社區的堅定支持者。
McConaughey 註冊自己以防 AI 模仿
好萊塢知名演員Matthew McConaughey對人工智慧向來謹 慎，據報導他已註冊了自己的商標，以防止該技術在未經 授權下擅用他的肖像。
《華爾街日報》報導，這位 Salesforce 的長期代言人在過 去幾個月內，已向聯邦專利商標局提交了八項商標註冊。 據悉，獲准的商標包含 McConaughey 的凝視、微笑、說 話，甚至還有他標誌性的口頭禪「Alright, alright, alright」 。 報導指出，McConaughey的律師表示，這些商標旨在防止 人工智慧平台或用戶，未經許可模仿這位德州演員的形像 或他那獨特的南方口音。
McConaughey在給《華爾街日報》的郵件中表示：「我和 我的團隊希望確保，當我的聲音或肖像被使用時，都是經 過我本人批准和簽字 認可的。我們希望在 人工智慧時代，圍繞 所有權時要劃定一個 清晰的界限，讓同意 和署名成為常態。」
男子 San Jose
Google兩位共同創辦人 也在安排出走加州
Sergey Brin和Larry Page似乎正在減少他們在加州的活動，而加州是他們所 創辦的Google母州。
《紐約時報》報導稱，去年十二月， 15 家負責管理 Brin 投資和權益的有限 責任公司，被終止或變更為內華達州的企業體。這些公司包括管理他的一艘超 級遊艇，以及他在San Jose國際機場私人航站樓權益的有限責任公司。
同樣的，《紐約時報》也報導了與 Page相關的 45 家有限責任公司，近期也 停止營運或遷出加州，而與 Page 相關的一個信託基金，一月上旬已在 Miami 購 置了一棟價值7,190萬元的豪宅。
顯然，對於超級富豪來說， 出走加州並非一件可以簡單解 釋的事情，《紐約時報》指 出， Brin 和 Page 目前在加州仍然 擁有房產。儘管如此，這些舉動 表明，至少有兩位加州億萬富翁 確實希望規避一項即將進行的公 投案，那就是要對身價超過 10 億 元的個人徵收一次性的 5% 富人 稅。
Wing再拓150間
Walmart門市配送服務
Alphabet 旗下的無人機配送公司 Wing ，在不到一年的時間內第二次擴大了 與Walmart的合作。
兩家公司宣布，計劃將按需無人機配送服務拓展至另外 150 間 Walmart 門 市。 Wing 新任首席商務長 Heather Rivera 表示，此次擴展計畫將從今年持續到 2027年，並以Dallas-Fort Worth和Atlanta門市的現有服務為基礎。
此次擴張表明，Wing的無人機配送服務擁有足夠的客戶基礎，足以支撐業 務成長。 Rivera 指出，其前 25% 的客戶每週使用該服務三次。最常訂購的商品 包括雞蛋、牛絞肉、新鮮 番茄、酪梨、青檸、午餐
便當以及Takis等零食。
一旦擴張完
成， Wing 將在超過 270 間 Walmart 門市營運， 包括 Los Angeles 、 St. Louis 、 Cincinnati 和 Miami 等城市，服務約一成的美 國人口。
加州流感住院率創下新高
加州公共衛生部（CDPH）證實，一種變異流感病毒在全州傳播，導致住院 率高於以前流感季。
在同一份聲明中，CDPH證實「超級流感」導致本季第二起流感相關兒科死 亡病例。
「目前的季節性流感疫苗在減少嚴重疾病和住院方面仍然有效，包括目前 正在傳播的病毒，」 CDPH 部長兼州公共衛生官潘靄（ Erica Pan ）博士表 示。「對家庭來說，重要的是要知道，流感疫苗、檢測和治療仍然廣泛適 用於所有加州人，現在接種流感疫苗還不算晚。作為一名兒科醫生、家長 和女兒，我已確保我自己的家人受到本季流感疫苗的保護。」 這一流感病毒是季節性甲型流感的一種突變，被稱為 H3N2 亞型 K ，已在加 州和世界各地傳播。
幼兒和老年人患嚴重流感併發症的風險最高。
CDPH 建議，在 2025-2026 季還沒有 接種疫苗的所有6個月以上者都應儘 快接種疫苗。
CDPH 公告稱：「儘管聯邦建議發 生變化，但 CDPH 推薦的疫苗將繼 續由加州監管的醫療保險公司承 保，並且可在當地藥房、醫療保健 提供者或其他授權的疫苗提供者免 費獲得。」
山景城 Nob Hill 宣佈關閉
結束 20 年經營
告別二十年回憶：南灣知名Nob Hill Foods 超市宣佈關閉，原址或改建 混合用途住宅。
位於山景城 Grant Road 大華超市旁的Nob Hill Foods 超市，在服務社區 長達 20 年後，正式宣佈將於近期關閉。這家北加州知名的連鎖超市已決定 不再續簽租約，消息傳出後令當地許多長期顧客感到惋惜。
二十載社區服務終結
Nob Hill Foods（Raley´ s 集團旗下品牌）自 2004 年進駐該購物中心 以來，一直是山景城南邊居民採買生活物資的重要據點。該公司發言人表 示，關閉該門市是一個艱難的決定，主要是基於對該店長期財務表現以及 租約條款的綜合評估。
土地轉型：從零售到高密度住宅
這項關店消息背後更大的新聞是該地產的未來規劃。根據開發商 Sand Hill Property Co. 提交給山景城市政府的初步計畫，該購物中心將進行大規 模的重新開發，轉型為一個大型混合用途住宅項目。
目前的規劃重點包括：
數百個公寓單位：為了應對山景城對住房的強烈需求，該地塊計畫興 建多棟現代化公寓。
縮減零售規模：雖然 Nob Hill Foods
撤出，但未來的開發案預計會保留 一小部分零售空間，可能引入較小型的專業食品店（Boutique Grocer）。
符合城市長遠目標：該項目符合山景城推動「交通導向」及「高密度 住宅」的發展政策，旨在將老舊的商場轉變為更具活力的居住空間。
社區影響 對於鄰近的退休社區以 及長期依賴該超市的家庭來 說，Nob Hill Foods 的關閉無疑 會造成生活不便。目前，市府 與開發商仍在針對住房密度、 交通影響以及公共空間進行協 商與審核。
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
76 歲的退休族 Jeanette Lazam 曾在前眾議員 Barbara Lee 任職國會議員期間，擔任她的選區經 理。她說她住在舊金山的馬尼拉城，很有社會運 動史的低收入單身雅房 (SRO) 老人公寓國際旅館 （ International Hotel）。她連買日用品都吃力，曾 經讓她樂在其中的一日遊，比如沿著海岸線驅車前 往 Monterey 的兜風之旅，如今只能縮減成跨個海灣 大橋來解解饞。只靠著社會安全金過退休生活的 她，還要照顧住在 Hayward 的發育性殘疾哥哥，所 以生活成本日增讓捉襟見肘的她更加捉襟見肘。
灣區新聞集團 (BANG) 和地區性經濟智庫矽谷 聯合企業 (JVSV) ，為了解新的經濟形勢對地方老 百姓的生活影響，於去年八月針對灣區核心五縣的 1,743 名成年人進行民調，其中有 317 人是退休族。
關於退休族的生活方面，發現能夠活得還可以和 很舒服的不到一半，三分之一退休受訪者是勉強 維持生計的，如 Remus 這般； 16% 的人難以支付帳 單；6%的人表示自己已陷入嚴重的財務困境。簡單 說，有55%的退休受訪者表示生活拮据。
退休族的收入來源呢？調查發現社會安全金最 大宗，佔了82%；其次是401(k)之類的退休帳戶42% ，以及雇主給的退休金 40% 、退休帳戶外的個人儲 蓄或投資39%和配偶(或伴侶)的收入或退休金27%。 雖然是可複選的題目，但真正可以靠自己能力的收
很多灣區
退休族 也是月光族
入卻比例很少，例如房租收入或房地產投資 12% 、 兼職工作 7% 與公司股票或機構報酬 5% 。而且完全 需要人照養的比例也不小，例如家人或小孩的支援 9%，完全靠小孩養的1%。
但在灣區生活只靠固定收入，尤其是只靠社會 安全金之類的社會保障制度，對退休族來說是個懲 罰，因為不用調查也知道這裡的物價幾乎是數倍於 全國平均，即使住在 SRO ，若不開源，真的只能靠 借貸了。
只有社會安全金收入的 Lazam ，就靠著三位親 密朋友的經濟援助來度過特別艱難的幾個月。她 說：「我能管理好，即使情況變得非常艱困，我仍 然保持積極的態度。」畢竟人不是動物，每日活動 不會只有吃和睡，所以 Lazam 在精打細算和償還「 永無止境」的信用卡債務之間，還是努力享受生 活中的小確幸。例如，有時候她會帶著哥哥出去吃 飯，San Leandro的夏威夷燒烤就是兄妹倆的共同最 愛。根據調查， 41% 的退休族在過去五年間，曾向 家人或朋友借錢度難關。
退休後光靠社會安全金過活真的很有財務風 險的，偏偏加州又是全美社會安全金領取者最多的 州。根據聯邦社會安全局的數據，加州約有 630 萬 居民每年領取約1,150億元的社會安全金。
網路圖片
過去都以為住的開銷才是灣區人的沉重負擔， 它確實會占了很大比例，但近幾年連吃飯也快要成 了問題。調查發現，雜貨與食物在過去幾年間，是 讓受訪者感覺成本上升最大的開銷，有 65% 的受訪 者如此認為。其次是公用事業費與住房費用，不過 稅金也很可怕， 27% 受訪者認為它已成壓力而排第 五，這點就很需要執政者深思，小心民怨也節節升 高。
JVSV 總裁兼CEO Russell Hancock 說：「對賺 得盆滿缽滿的成功人士來說，灣區當然是絕佳的退 休地。但對除他們以外的人來說，在這裡退休可不 容易。
大多數受訪者表示，為了維持生活，他們做 出了財務上的妥協。 83% 的受訪者表示減少娛樂和 外出就餐的開支， 72% 的人推遲大宗採購， 64% 的 人減少食品雜貨或其它必需品的購買， 60% 的人動 用退休金或其它儲蓄來支付開銷。有一半受訪者表 示，他們已經負債或依賴信用卡了。
數字上更雪上加霜的是，高齡者已成為成長 最快的加州人口族群。根據加州官方數據，到 2030 年，加州 60 歲或以上的高齡者將有近一千萬，約占 總人口的四分之一。活到老、學到老，生活成本攀 高壓力下可能還要做到老，難怪世界高齡人口最多 的日本，到了七十歲都還不敢退休。
古城底比斯
埃及的神廟古蹟之都
圖文/典樂
賭城拉斯維加斯有座埃及金字塔賭場，前面一 座獅身人面像，到了那裏彷彿到了埃及。這座賭場 名為路克索 (Luxor) ，賭場似乎以路克索代表埃及。 路克索是埃及中部路克索省的首府，古稱底比斯， 是埃及最有名的古都，古埃及前後有九個王朝在此 建都。古城底比斯在埃及的地位，就好比京都在日 本的地位。
歷代王朝的法老在底比斯修建了多座神廟，其 中的卡納克神廟乃埃及規模最大的神廟，曼儂巨 像更是巨大得驚人。路克索近郊的帝王谷中有許許 多多古埃及帝王的陵墓，蘊藏了古埃及的歷史、藝 術、建築等文化遺產。
卡納克神廟 (Temple of Karnak)
路克索神廟前有一條通往卡納克神廟的大道， 從路克索神廟往北走兩公里半便到達卡納克。卡納 克神廟主要是獻給太陽神阿蒙的，旁邊有獻給其妻 穆特的神殿及其子孔斯的小神殿。每年新年，埃及 人要舉行宗教活動；阿蒙、穆特及孔斯的神像要從 卡納克神廟抬到路克索神廟舉行祭祀儀式。所以兩 座神廟基本上是緊密相結合的。
從卡納克神廟的入口還需走好長一段路才到神 廟的前院，前院寬敞的石板大道兩旁立著一隻隻的 公羊雕像，公羊大道十分壯觀。古埃及人相信阿蒙
曼儂巨像
神喜歡附在公羊身上，所以視公羊為聖羊。
宏偉的柱廊
卡納克神廟占地三十公頃約七十五英畝，比路 克索神廟龐大得多，神廟塔門是我在埃及看到最 寬、最高的。走入塔門，第一座院子就大得令人 瞠目，院子兩旁的柱廊前，排著密密麻麻的公羊雕 像，中間的兩排圓柱雖多已斷毀，但柱子之粗大仍 明顯可見，很可能十人都不足以合抱。
第二進院子是柱廊殿，由134根圓形石柱支撐著 一排排的柱廊，共有 16 排柱廊。走過柱廊殿，來到 第三進院子，遠遠看到一高一矮兩座方尖碑，高的 29.5 公尺是哈特謝普蘇女王方尖碑，矮的是圖特摩 斯一世方尖碑。
三進院子更大，方尖碑旁巨石成堆，好似假山 襯托著一根細高的柱子。再往前走是主神殿，神殿 後面是節慶大廳。神殿雖然殿牆損破，屋頂也所剩 無幾，仍大致看得出龐大的形狀。大廳由二十根圓 柱組成，如今屋頂亦早已不見。
卡納克神廟不愧是古埃及規模最大的神廟，工 程之浩大，令人驚嘆！
曼儂巨像 (Colossi of Memnon)
尼羅河的西岸到帝王谷之間的原野上矗立者兩 尊巨大的石像，因石像上的銘文多次提到希臘神話 中的國王曼儂，因此當地人便稱之為曼儂巨像。
石像的巨大令人稱奇，古埃及不論造石像或神
哈特謝普蘇特女王方尖碑 卡納克神廟的巨大圓柱 卡納克神廟 卡納克神廟前的聖羊雕像 方尖碑
殿都要拼命的大，誓必要「廟不驚人死不休」。 兩尊巨像各自坐在王座上，胸膛挺直，雙手置於膝 上，一眼望去比遠處的山峰還要高出許多，他們在 原野上彷彿唯我獨尊頂天立地睥睨著群臣百姓，古 埃及王權的尊貴可想而知。
據考古學著認證，這裡原有座神廟乃阿蒙霍特 普三世所建。考古挖掘後考證出神廟的規模十分龐 大，面積可能更大於卡納克神廟。阿蒙霍特普三世 建造神廟時，便在入口處，造了兩尊自己的巨像。 看著這兩尊巨像，想像當年的阿蒙霍特普神廟定是 氣勢不凡，宏偉更在卡納克神廟之上。石像上的銘 文可能是希臘化時代托勒密國王刻上去的，埃及被 異族統治多年，早忘了自己的王朝，因此把阿蒙霍 特普三世石像誤傳為曼儂石像。訛傳了兩千多年， 如今將錯就錯，仍稱作曼儂巨像。
神廟建成兩百年後，路克索發生了一場大地 震，神廟被震垮摧毀。當時天崩地裂，許多雕像更 滾入裂縫中，後又經過尼羅河的不斷氾濫，斷垣殘 柱漸漸掩埋在亂石泥沙中。只有兩尊巨像倖存了下 來，三千多年來，巨像雖也難免遭遇天災的損壞， 但歷代王朝皆有不斷的保養並修復，至今雖仍見部 分殘破，但大致上保存尚為完好。
原野中的兩尊巨像，象徵著古城底比斯的神秘 與昔日的輝煌。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
It’s too long
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
時間太久
A clerk didn’t come to work for two days. When he showed up the third day, his boss asked, "Where have you been these two days?"
The clerk replied, “I accidently fell off the window from third floor down to the street."
The boss said angrily, "Did it take two days to fall down from the third floor?"
一箱牛肉的騙局
台灣的雲門舞集創辦人林懷民最近介紹一個演出的 時候，講出自己最近信用卡被盜刷的事。結果媒體反 而拿此大作文章，盜刷事件簡直比演出本身還有更多 討論。
林懷民說他退休後本想耍廢過日子，為演出所需的 服裝配件而上網海蒐，信用卡遭盜刷的後續處理讓他 感受到自己在生活日常上太笨拙。其實林懷民太客氣 了，至少他是在搭火車時查看自己信用卡紀錄發現有 東西根本不是他買的，這才發現被盜刷的事。他這才 學會卡上有電話是可以在這情況之下撥打的，怪自己 對不知道、未曾處理過的事務很笨拙。
我的朋友則連這種笨拙都還不如。因為她並不去看 信用卡對帳單。自從銀行厲行無紙化，凡事都要上網 去查看，她忘了密碼，嫌上網麻煩，就忽略了。
這好比一個人要倒車不看後視鏡，要等等呯然一聲 才察覺撞到東西一樣，是危險的行徑。就是很典型的 網路詐騙。
她算是機靈，也自覺見多識廣，每每聽有人被訛 詐，總覺「一定不會發生在我身上」。那天她原本在 網路上看東西，忽然就跳出一個視頻，拍得很用心， 是一個白種的中年婦人在廚房替老爸整理東西。她一 邊整理一邊指著流理台上一只頗大的紙箱說： Costco 真的很好心，時不時會從冷凍櫃裡拿出一些肉來送給 65 歲以上的老人家吃、補充營養，老爸就是受惠者。 可不是嗎？剛運到的紙箱裡頭有不少袋真空包裝的牛 排，以及其他肉品，包裝井然有序。女兒說這些肉夠 父親吃好久，真是感謝Costco的善心。
如果想知道如何申請到這種牛肉禮盒，請點擊以 下鏈結。朋友好奇心強，一時手癢就去點了。螢幕跳 出一行字說今天恭喜你了，你是我們選中的 2,000 人 之一，真的很幸運。你有三次抽獎機會可以得到一大 箱冷凍牛肉。接著出現十多個禮物箱等待他的開啟。 這使她想起去賭場玩吃角子老虎的樂趣。他隨手點進 去，第一次沒中。從眼角瞥到旁邊已有不少人上來留 言說：哎呀我全都槓龜了。於是他再點第二次。居然 就中獎了！禮物盒被打開裡頭圖片顯示許多袋裝牛 肉。往後的發展都很合理：對方要求中獎者只要匯 款 $15 ，給出地址，三、五天後即可收到這箱冷凍牛 肉。 15 塊錢不算什麼，寄東西都是要錢的，因而必須 給出信用卡號碼並給出信用卡背後三數字的安全密 碼。聽起來都很合理，朋友照著做了。她形容整個過 程有如中邪，她處事向來小心穩重，可為一箱冷凍牛 肉，且是從冷凍庫裡頭丟出來給老人家的冷凍牛肉， 居然就乖乖給出個資。絲毫也沒有想到對方連她是否
文/艾登
一個職員有兩天沒來上班。第3天老闆一 看見他就問：“你這兩天幹什麼去了？ ＂
職員答道：“我不小心從3樓窗口跌到大 街上去了。＂
老闆生氣地說：「從三樓掉下來要花兩 天時間嗎？」
已六十五歲都未曾驗證。
一送出就覺得有點奇怪了， 但想想頂多損失 15 塊錢而已。為
怕意外，她很罕見的上網去查信 用卡對帳單。對方動作很快， 15 元的付款已列在即將付出的欄位 裡，此時尚不知受者為誰。但她基本不擔心，因為對方 也就乖乖拿走15塊錢，並沒有訛詐他多少。
於是朋友決定相信人性也相信自己的運氣一次，在 家裡等著牛排上門。過了兩天，不知是否巧合，她在史 丹福購物中心買衣服刷卡時，破天荒被拒絕兩三次。到 第四次才刷卡成功，但店員說刷卡偶爾通不過是常有的 事，保不準是機器的問題。回到家他決定上網查付款紀 錄，赫然發現前一晚上另有一筆七十多元的刷卡紀錄， 付給一家寵物產品公司。朋友從未飼養寵物，不曾跟寵 物店打過交道，雖只區區75塊錢，他開始擔心了。再往 前看，就看到兩天前那箱牛肉付15塊錢的細目出來，居 然是同一家寵物產品店把錢提走的。
她打電話給信用卡公司，針對這兩筆款項提出申 訴。兩次的情況並不一樣，第一次的確經她授權，但她 誤以為是付給 Costco，居然是一家從來沒打過交道的寵 物店。第二次更是無中生有，他既未給出信用卡號碼也 沒有訂購任何東西，就活生生被提走75塊錢。信用卡公 司要她過兩天再來電話查問申訴案進展，那天基本就是 備個案。
朋友以前在職場顯得很能幹，退休後居然為一箱冷 凍牛肉，史無前例地被盜刷。子女知道後訓了她一大 頓，勸她立刻關卡換新號碼，以絕後患。她在等待卡 的到來。銀行也特別告訴她，新卡郵寄來時會是最簡單 的白信封、不會讓人看出是銀行寄出，這是一個小心的 做法呢！「除了可能損失金錢，以及處理事件所費的時 間，最難受是一種無用的感覺，因為自己也加入了愚昧 受騙者行列。朋友說：「 這世界何時變得這麼壞？ 人
心何時變得如此卑鄙？」我說，上網查查詐騙這檔事， 會發現老者以及寵物飼主是兩大目標！原來，衰殘和善 心即是人的弱點，歹徒本就靠打擊他人弱點來贏取自己 的利益。大學教授也好，媒體界的高層人士也罷，都有 人成為犧牲者。除了達數百萬新台幣的損失，最氣餒 就是朋友圈得知他們受騙後，所可能給予的憐憫。
畢竟被騙的的首一粒種子就是貪，貪念帶來愚蠢， 此時理性跟邏輯只能站兩旁。朋友說，經一事長一智， 以後再要騙她可沒有那麼容易了。她今後行事要如履薄 冰，對所有人和事都會心存懷疑，充滿戒心。老來再補 修這種學分，真叫可憐。
情 始 不
2026 加州租務AB 628新法：
房東必須提供 冰箱與爐灶？
文/知乎
從 2026 年 1 月 1 日起，加州的租賃市場將迎來 一項重大變革。根據新通過的 AB 628 法案，房東在 出租住宅時，必須確保屋內配備可正常使用的冰箱與 爐灶，否則該房屋將被視為「不合法居住」。
無論您是房東還是租客，以下這份行動指南將幫助您 應對新法：
房東篇：如何避免違規與法律訴訟？ 為了確保您的物業符合新的「居住適用性標準」，房 東應採取以下措施：
1. 全面盤點家電：
檢查目前所有租賃單位的冰箱與爐灶。如果設備老 舊、效能不佳，建議在 2026 年前完成汰換。
2. 更新租賃合約：
如果您希望租客自備冰箱，必須在合約中明確標記， 並與租客達成書面協議。
明確規定家電的維護責任（除法律規定房東必須承擔 的結構性維修外）。
3. 留意「召回」訊息：
法案規定，若家電被製造商召回，房東必須在 30 天 內處理。建議保留購買清單並註冊保固，以便及時接收 安全通知。
4. 保留維修紀錄：
當租客反映家電故障時，請務必保留維修請求與完成 維修的憑證，以防未來出現租金糾紛。
租客篇：您的權利如何行使？
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
如果您的租約是在 2026 年之後新簽或續約的，而房 東沒有提供運作良好的冰箱或爐灶，您可以行使以下權 利：
1. 書面通知房東：
若設備損壞，應立即以書面（電子郵件或掛號信）通 知房東，給予合理的維修時間。
2. 法律救濟：
若房東拒絕修復，租客可依法採取「修理並扣除租 金」（金額有限制）或在法律諮詢後選擇暫扣部分租 金。
3. 終止租約：
若房屋被判定為「不適合居住」，租客可能有權無損 終止租約搬離。
4. 注意例外：
若您租的是學生宿舍、住宅旅館（Residential Hotel） 或明確約定共用廚房的單位，房東可能不需在您的房間 內單獨提供這些設備。
專家建議：溝通大於對抗
老中新聞提醒： 雖然 AB 628 給予了租客更多保障， 但對於許多房東（尤其是小房東）來說，這是一筆額外 的成本。我們建議房東在 2026 年初進行合約更新時，與 租客進行誠實的溝通；而租客在設備出現小問題時，也 應及時告知，避免小毛病拖成大損壞，導致居住不便。
記者/吳偉
在聖荷西的小西貢（Little Saigon），商業地 標「越南城」（Vietnam Town）原本該是族群引 以為傲的繁華中心，如今卻成了一場漫長的權力 拉鋸戰現場。面對商家持續一年的投訴，市府官 員終於在近期下達了整改令，但商場管理方的 「冷處理」態度，讓每天辛苦經營的小業主們感 到無比心寒。
一個停車位，難倒英雄漢 走進越南城，最令人頭痛的不是菜單，而是 停車位。市府法規執行人員發現，商場管理方在 主停車庫設置了一個垃圾箱路障，導致大半個車 庫「看得到卻停不到」。對依賴客流量的餐廳老 闆來說，這無疑是掐住了他們的咽喉。
雖然市府下令 12 月 18 日必須移除路障，但 截止日期過後，現場依然如故。Pho This Way 的
老闆 Jason Tran 指著依然被封鎖的斜坡說：「什 麼都沒做，他們根本不當一回事。」
差別待遇與沈重的帳單 除了停車位，這場糾紛還揭露了商場內部更 深層的不公。一群商戶憤而提起訴訟，控訴管理 協會（HOA）玩弄雙重標準：
罰款與折扣：一些餐廳因為使用戶外公共區 域被處以重罰，但某些特定商家卻能享有管理費 折扣。
浪費公帑：商家指責管理層不顧反對，在未 經許可下花大錢購買大型垃圾壓縮機、私接電力 設施，用的卻是商家的「商業改善基金」。
各執一詞的「羅生門」
面對指責，業主協會主席 Deon Vu 有自己的 說法。他解釋車庫關閉是因為電梯和消防淋噴系 統損壞，「我們正在等市府的維修許可證，」他
無奈地表示，「市府要我們開放，卻又不給許可 證，這很奇怪。」
但對於小商家來說，這聽起來更像是拖延的 藉口。Jason Tran 質疑道：「如果消防系統有問 題影響整個車庫，為什麼一樓卻能照常開放？如 果車庫壞到不能用，那為什麼開發商還在源源不 絕地出售這些商業單位？」
誰來守護這座社區客廳？
聖荷西擁有越南境外最大的越南裔社區，越 南城本應是大家的「社區大客廳」。但現在，這 裡卻充滿了訴訟、罰單與無聲的對峙。市府預計 在 1 月份進行聽證會，並對逾期未整改的管理方 處以按日計算的罰款。
對那些在店裡忙進忙出的經營者來說，他們 要的不多 - 只是一個能讓客人停好車、能被公平 對待的經營環境而已。
灣區銀髮族的換房福音：
深度解析 Prop 19
如何守住您的「低稅金」遺產
對於在舊金山灣區生活了數十年的居民來說，房產往往是手中 最厚實的資產，卻也是退休規劃中最令人糾結的甜蜜負擔。隨著子 女成家立業，許多住在聖荷西、庫比蒂諾或中半島的大房子裡的中 老年人，都有「換小房」（Downsizing）的念頭 - 賣掉維護不易的 老大屋，換一間生活機能更佳、更現代化的公寓或平房。
然而，灣區驚人的房價漲幅，讓許多人遲遲不敢行動。原因無 他：即便買了一間更小的房子，其當前的市場評估價值（ Market Value ）往往遠高於數十年前購買老屋的價格。在加州，一旦房屋 易主，房產稅通常會按照成交價重新計算，這意味著「換小房」 反而可能導致房產稅大幅飆升。所幸，加州於 2021 年正式實施的 Proposition 19（第 19 號法案），為 55 歲以上的銀髮族、殘障人士 或災難受害者提供了一條寶貴的稅務生路。
Prop 19 的核心優勢：房產稅基數的「隨身走」
在 Prop 19 實施之前，加州雖有類似的稅基轉移規定（如 Prop 60/90 ），但限制極多，例如新房價格不得高於舊房，且一生只能 使用一次。而 Prop 19 徹底打破了這些枷鎖，其核心優勢體現在以 下三個面向：
1. 全加州通行無阻：過去稅基轉移往往限制在同一個縣或少數 互惠縣之間。現在，您可以將在舊金山持有三十年的低稅基，直接 轉移至聖地牙哥或加州境內任何一個縣，這為退休後的居住地選擇 提供了前所未有的自由。
2. 不限房價高低：這是最重要的突破。即便您賣掉舊屋所得 200 萬美元，卻買入一間 250 萬美元的新屋，Prop 19 依然允許您保 留原有的低稅基。超出的差價部分（即 50 萬美元）會按照當前稅 率計算後加回，但整體的稅負壓力遠低於全額重新估值。
3. 三次轉移機會：對於 55 歲以上的符合資格者，Prop 19 允許 一生中有三次轉移稅基的機會。這意味著您可以先從郊區大房換到 市區公寓，幾年後若想搬到更安靜的養老社區，依然能享受稅務優 惠。
為什麼灣區居民特別需要 Prop 19？
讓我們算一筆實際的帳。假設一對老夫婦在 1990 年以 30 萬美 元買入聖荷西的一棟房產，受益於加州第 13 號法案（Prop 13）對 稅基漲幅的限制，他們現在每年的房產稅基數可能僅為 50 萬美元 （年繳約 $6,000）。
若無 Prop 19，當他們賣掉這棟市值 250 萬美元的老屋，換一 間 150 萬美元的精緻公寓時，房產稅將按 150 萬重新計算，年繳稅 金立即跳升至約 $18,000。但透過 Prop 19，他們可以將 50 萬的稅 基「移植」到新房，年繳稅金依然維持在 $6,000 左右。每年省下 $12,000 的稅金，對於依靠退休金生活的長者來說，這是一筆極其 關鍵的現金流。
儘管 Prop 19 利好，但在執行上仍需謹慎布局。首先，時間限制 是硬傷。您必須在賣掉原住所後的「兩年內」買入或新建新住所。 其次，原住所必須符合「主要自住住宅」（Primary Residence）的 定義。
對於灣區的中老年朋友，建議採取以下步驟： 財務預演：在掛牌賣房前，請會計師精算轉移後的稅基預估 值。
法律文件備妥：買賣完成後，需主動向縣估值官（ County Assessor）提交「稅基轉移申請書」，這並非自動生效。
文/老中地方新聞編輯組
結合遺產規劃： Prop 19 同時也限制了子女繼承遺產時的稅基轉移條 件。在規劃換房時，應一併諮詢遺產律師，確保房產在傳承給下一代時不 會產生意外的稅務負擔。
灣區的高昂物價與房產稅，不應成為束縛長者追求更好生活品質的枷 鎖。Prop 19 的意義在於，它將「稅務成本」與「居住需求」脫鉤，讓您不 再為了守住那張低稅單 而困在維護費用高昂的 老房子裡。
善用這一政策紅 利，您可以將老屋變現 後的資金投入更穩健 的理財組合，同時在 新居中安享清幽的晚 年。Prop 19 不僅是一項 稅務優惠，更是一份讓 灣區銀髮族在物價飛漲 的時代中，能夠「優雅 退休」的制度禮物。
深度睡眠的藝術：
解構失眠根源與全方位品質提升指南
在節奏快如旋風的現代生活中，「睡個好覺」竟成了一種奢侈。根據統計，全球有近三分之一 的人口深受失眠困擾。失眠不僅會導致隔日的精神萎靡、注意力不集中，長期而言，更是心血管疾 病、免疫力下降、肥胖以及情緒障礙的隱形推手。要改善睡眠品質，我們必須從理解睡眠的科學邏 輯出發，建立一套系統性的「睡眠衛生」習慣。
理解睡眠的敵人 ： 為什麼我們 睡不著？
失眠通常分為三種形式： 入睡困難、睡眠斷斷續續（淺 眠）以及過早醒來且無法再入 睡。造成這些現象的原因複 雜，包括生理因素（如呼吸中 止症）、心理因素（壓力、焦 慮）、環境因素（噪音、光 線），以及最常見的 - 生理時 鐘紊亂。
我們的身體遵循著「晝夜 節律」（Circadian Rhythm）， 這是一套由大腦視交叉上核控 制的精確鐘表。當我們在不適 當的時間暴露於藍光、攝取咖 啡因，或是生活作息極度不規 律時，這套系統就會「當機」， 導致褪黑激素分泌異常，讓我 們在該睡覺時大腦卻處於亢奮 狀態。
打造五星級睡眠品質 ： 四大實 戰策略
要改善失眠，並非單靠吞 服助眠藥物（藥物往往只能提 供短期的強制性昏迷，而非真 正的恢復性睡眠），而是要進 行「生活重建」。
、 建立恆定的「睡眠節奏」
大腦喜歡預測。如果你每 天入睡與起床的時間變動超過 一小時，大腦就無法建立穩定 的生物鍾。「定時起床」比
「定時入睡」更重要。即便昨晚睡 不好，早晨仍應在固定時間迎接陽 光，這有助於重整生理時鐘，讓身 體在 14 至 16 小時後準時產生睡 意。
二、 物理環境的極致優化 你的臥室應該是一座「聖殿」， 只用來睡覺與親密活動。
控溫與通風： 研究指出，最適 合睡眠的環境溫度約在 18 ° C 至 22°C 之間。體溫微降是入睡的啟 動信號，因此涼爽的房間更有助於 深睡。
絕對的黑暗： 哪怕是一絲微弱 的光線都會抑制褪黑激素分泌。建 議使用遮光簾或眼罩。
靜謐感： 若環境噪音難以控 制，可使用「白噪音機」或除濕機 的規律運轉聲來掩蓋突發雜音。
三、 飲食與成癮物質的精密管理 咖啡因的半衰期： 咖啡因在體 內的半衰期長達 5 至 6 小時。這意 味著你下午兩點喝的咖啡，晚上十 點仍有一半在血液中運作。建議中 午過後便不再攝取。
酒精的假象： 酒精雖能縮短入 睡時間，卻會嚴重破壞後半夜的 「快速動眼期」（ REM sleep ）， 讓你醒來後感覺比沒睡更累。
睡前輕食： 避免大魚大肉，但 少量的色胺酸食物（如香蕉、溫牛 奶、幾顆杏仁）能幫助合成血清
素，進而轉化為褪黑激素。
四、 心理減壓：關掉大腦的轉速 失眠者最怕「努力想睡覺」。
當你躺在床上焦慮地看著時鐘， 身體會分泌皮質醇（壓力荷爾 蒙），這讓你更清醒。
數位排毒： 睡前一小時請放 下手機。藍光不僅傷眼，更會讓 大腦誤以為現在是白天。
大腦清倉： 若腦中充滿待辦 事項，請拿張紙將它們寫下來。 這在心理學上稱為「卸載」，能 告訴大腦：「事情已記錄，現在 可以休息了。」
4-7-8 呼吸法：吸氣 4 秒、憋 氣 7 秒、吐氣 8 秒。透過拉長吐 氣時間來啟動副交感神經，讓身 體進入放鬆模式。
睡眠不是生產力的敵人，而 是生產力的基石。高質量的睡眠 能讓我們在清醒時擁有更敏銳的 判斷力與穩定的情緒。改善失眠 並非一蹴而就，需要我們對身體 誠實，並持之以恆地執行上述策 略。
如果你發現嘗試了所有方 法三個月後仍無改善，建議 尋求專業的「睡眠門診」或 進行「睡眠多項生理檢查」 （ Polysomnography ），排除病理 性因素。請記住，照顧好你的睡 眠，就是對生命最大的尊重。
Wang Accountancy Cor p.
《鮭魚何價》
乘地獄之船前往阿拉斯加
（第19章）
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：
在我們這艘老舊的帆船上，斯特恩遇見了 來自四面八方的人物，包括許多漁民。他 們每年在阿拉斯加險惡的水域為鮭魚包裝 公司出海捕魚，工資並不像華人幫那麼 低，吃住的條件也不差，但他們的生活卻 是艱難而危險的。為什麼這些來自北歐和 地中海的壯丁們每年都來阿拉斯加，冒著 生命危險，讓自己迅速地衰老，只為了賺 些微薄的錢過冬呢？
第19章
斯特恩驚醒了中國佬；情況變得很 「糟糕」
有一天晚上，我起床去喝水。貨艙裡一片漆 黑，船在我們遭遇最大的風暴後的第三天還在搖 晃。
當我小心翼翼地走過狹窄的地面空間時，船 突然劇烈地晃動一下並向下風側傾斜。我的腳開 始迅速滑向下風側。
這裡舖位前的簾子全都被拉上，中國佬們正 在睡覺，一切如同一座墳墓般的寧靜。
我試圖恢愎我的平衡，並轉身背對著那排舖 位。另一波大浪襲來讓我像彗星一樣飛快地射入 了一個下鋪。簾子掉了下來，我發現自己坐在一 個熟睡的肥胖中國佬的肚子上。
變得很「糟糕」
我迅速退出並開始道歉，但那個肥胖的華人 坐了起來，揉著他受傷的身體，並用最難聽的英 語髒話咒罵我。
「Gee Cli！你怎麼搞的，你這個傻瓜？」他 開始說。很快其他簾子也打開了，頭都探了出 來。就像當土狼開始襲擊時，雞舍裡響起了一片 喧嘩聲。
我試圖解釋這是一波大浪造成的，但我只得 到十幾雙眼睛的怒視。
帶著一種受傷的表情，肥胖的中國佬終於拿 出了一個熱水瓶，開始吸吮著熱茶來平撫他被騷 擾的情緒，我便乘機退出。
從那時起，我就被視為一股干擾的勢力，冒 犯了華人。他們中我唯一的朋友是查理，我懷疑 他喜歡我是因為我偶爾會買一個肉餡餅。
飲食太糟糕
食物開始讓我受不了。豆子和用「鹹肉」與 馬鈴薯做的雜碎、咖啡和沒有奶油的麵包並不是 一頓美味的早餐。
有時我會向黑人討一點玉米糊，是黑人轉手 從漁民食堂的剩菜中取得的。或者有時我會買一 罐水果，但這種嗜好太過於昂貴而無法維持。 一罐牛奶要 25 分錢。雖然漁民的油布桌上一 直放著大瓶裝的果醬，還有麵包和奶油。但是一 小瓶果醬要我們20分錢，而奶油根本買不到。
通常，我是一個能吃的人，從來沒有胃的問 題，但終於我的胃抗拒這種食物而且我生病了。
雞蛋5分錢一個
雞蛋可以在墨西哥商店買到，每枚 5 分錢， 或 6 枚25 分。好幾天我靠生雞蛋維生。
有一天晚上，我準備吃幾枚生雞蛋當晚餐。 當我敲破其中一枚時，竟發生了很大聲的爆炸， 我發現自己被一股氣味襲擊，它告訴我這枚雞蛋 早已過期。在我周圍所有氣味的交響曲中，我的 雞蛋發出了最突出的音符。之後，我在敲破雞蛋 之前都先將雞蛋放在燭光下進行「檢驗」。
這些餐點也不受任何其他華人幫成員的歡 迎，船上吃飯的雙重標準也成為眾人議論紛紛的 焦點。為什麼漁民們可以每天三大餐，還有咖啡 和蛋糕，而我們卻只有兩頓惡劣的食物，這讓人 無法理解。「白人廚房」和整潔的桑迪總是讓我 們這些「下面這裏的人」感到不滿。
晚餐
晚餐對你，普通的美國人，有什麼意義？不 論是有舖上桌布或是油布的晚餐，它總是具有某 種功能。它意味著家庭的團聚、從日常煩惱中獲 得放鬆、一次愉快的聚會、一個社交活動。
晚餐對我們來說意味著什麼呢？ 一陣錫器在艙口的敲打聲。「La comida（食 物）」有人從黑暗的角落喊道。邋塌的人從一排 排舖位探出頭來，食客們一邊穿鞋子一邊跌跌撞 撞地走出來，搞打著他們手中的盤子和湯匙。
他們走到許多角落中的一個，用湯匙探入一 個生鏽的鍋子裡勺菜。這是有濃重罐頭味的牛 肉，配上一些馬鈴薯和幾許豌豆。另一道是不可 避免的菜豆。倒進我們的杯子的是一種淡而略甜 的液體，我們稱之為咖啡。我們在沈默中吃飯 。
剩菜給豬吃
「No me gusta（我不喜歡這個）」、「no me caro （我不是很貴的）」墨西哥人說，他們把吃 不下去的東西刮進靠近艙梯腳的桶子裡，用麵包 擦拭盤子，然後各自散去。
華人養豬人「馬及」微笑著來到桶子旁，當 他提著剩菜上樓時，他的地毯拖鞋在髒兮兮的腳 跟上拍打著。
晚餐結束了，我們跌跌撞撞地回到自己的舖 位上，墨西哥人去抽大麻麻痺自己，華人去吸鴉 片沉浸在那希臘神話裏地嶽中的遺忘之河，我們 則去吸煙。
大海稍微平靜了一些，但天氣依然寒冷多
雨。每晚賭博又如火如荼地展開。賭局分為兩 桌。華人彼此之間，以及與膽敢與他們玩「骰 寶」的人。
不會輸
一連幾個小時，一個沉默的中國佬坐在一 張矮桌的一頭。他面前有一堆利馬豆和一塊油 布，上面分成四塊方格，編號為一、二、三、 四。
賭徒們把硬幣丟到四塊方格中的一格，桌 頭上沉默的中國佬用他瘦骨嶙峋的手指拿著一 根棍子，一次數出四顆豆子。當他數完那堆豆 子後，桌上還剩下一些豆子，或是四，或三， 或二，或一。無論誰將硬幣押在勝出的數字 上，他就能把錢翻倍取回。
當然，掌控賭桌的中國佬有三次機會，相 對賭徒的一次，從長遠來看，沒有人能贏他。
我只看到有一個人贏過。那就是船長喬。 他當時正在貨艙裡逛貧民窟，這是我在那裡唯 一一次見到他。
他把 50 分錢丟到桌上，不管是為了討好他 還是碰巧，他贏了，中國佬還給了他1美元。我 知道我們的老闆班在中國佬的桌上輸了 100 美 元。
二十一點大賭局
最主要的賭局是二十一點。它由班或他下 屬的關島人主持。我們與漁民間的那堵隔牆有 時會被跨越。這時一些芬蘭人會下來賭博。其 中兩個看起來就像是年輕的維京人，本來就有 點錢，而且是賭徒。他們執著地參與賭局，並 且瘋狂地下注。他們經常玩到凌晨 4 點，一大 夥人熱切地圍在燭光下的賭桌邊，觀看著賭博 中的緊張時刻。
前走私犯「鮑伯」也總是在那裡。他很迷 信，他從不在他認為自己的運氣不佳時賭博。 當他發牌時，就像牧師在宣告祝福一樣。我從 未見過如此的莊重與神聖。
在鮑伯和維京人之間，班的桌子破產了。 然而，班每盤 21 點收費 25 分錢，他僅靠這個 來源就賺了 400 美元。
通常情況會有所不同，墨西哥老闆會在旅 途結束前己清光華人幫成員——並獲得大部分 他們十美元的預付款。他還會借錢給這些人賭 博，除非他們有很大的賭本，就像維京人一開 始那樣，他們贏的機會很小。
據說，去年，一位墨西哥老闆帶著靠賭博 和商店賺來的 9,000 美元回來。
下篇預告：
第20篇 ＂ 發現反抗缺水的原因是那些 「從不洗澡的人」＂
在繁忙的現代生活中，掌握一些實 用的家居妙招，不僅能節省時間與金 錢，還能讓居家環境更整潔舒適。從廚 房清潔、收納整理，到節能省電與日常 維護，這些生活智慧往往源自經驗累積 的小技巧，卻能帶來意想不到的便利 與改善。善用簡單的物品，例如檸檬、 小蘇打或舊報紙，就能輕鬆解決居家難 題。讓我們一起學習這些貼心又創意的 生活家居妙招，打造一個更乾淨、舒 適、充滿巧思的家。
狗狗洗澡打結
洗前先梳開毛髮並確認無打結， 再使用溫水與寵物專用洗毛精。洗完 以毛巾包裹吸乾水分，再以冷風吹 乾，避免熱風吹傷皮膚。若加少許椰 子油，可讓毛質柔順光亮。
本報編譯組整理
廚餘再利用的綠色生活
蔬菜果皮不要急著丟！香蕉皮可擦亮 皮鞋與盆栽葉面；洋蔥皮可自然染色； 蛋殼磨碎後可當花肥。咖啡渣還能除 臭、防蟲。將廚餘資源化，不僅環保， 也讓生活更有創意。
家用清潔劑自己做
用白醋加水（ 1:1 ）裝入噴瓶，就 是萬用清潔劑，可清理玻璃、鏡面與 水龍頭。若想增加香氣，可滴幾滴精 油或檸檬汁。這類天然清潔劑安全無 毒，特別適合有小孩與寵物的家庭。
節水省錢小撇步
洗菜水可再利用澆花；洗澡前先 接冷水用於清潔地板；廁所水箱放入 一瓶裝滿水的寶特瓶，可減少每次沖 水量。養成關水龍頭與使用節水花灑 的習慣，一年能省下上百加侖。
燈具節能換新法
舊燈泡改成 LED，每瓦省電 80% 。選擇色溫 2700K～3000K 的暖光燈泡 最護眼。晚上只開必要燈具、用桌燈 取代全室照明，不僅省電，還能營造 溫馨氛圍。
冬季節能取暖術
冷氣暖氣溫度差設在 6°C 以內最 節能。貼上窗縫防風條、使用厚窗 簾可阻止熱氣流失。夜間睡前調低溫 度，蓋厚被或使用電熱毯短時加熱， 省電又保暖。
居家防盜三重守則
外出前確認門窗鎖緊、信件收好 避免顯示無人居。可裝設感應燈與攝 影機威嚇竊賊。若長期出門，請鄰居 幫收報紙或調整燈光時間，營造「有 人在家」的假象。
天然除蟎秘方
塵蟎容易引起過敏。可將小蘇打 粉灑在床墊或地毯上，靜置 30 分鐘後 吸塵。陽光曝曬寢具是最有效的除蟎 方法。每兩週換洗床單與枕套，保持 乾燥環境讓蟎蟲無法生存。
冰箱食材管理法
食材標註日期、先進先出最重 要。將易壞品放在眼前位置，避免 遺忘浪費。每週檢查一次，清除過期 物。保持冰箱七成滿最節能，過滿或 過空都會增加耗電量。
居家應急包準備
每個家庭應備一個應急包：手電 筒、電池、簡易醫療用品、瓶裝水、 罐頭、手機行動電源與現金。災害時 可維持至少 72 小時基本生活。定期檢 查補充物資，確保萬全。
在聖荷西修繕房屋時，了解「建築許 可」的界線，可以為屋主節省大量的時間 與行政支出。 ** 聖荷西市規劃、建築與法 規執行局（ PBCE ）強調，透明化的法規是 為了在保障建築安全的同時，也減輕居民 的負擔。
一般而言，只要不涉及牆體結構、電力 線路改動、主要水管移位或屋頂框架的工 程，通常屬於「免許可」範圍。以下根據 2016 年加州建築法規（CBC）第 105 條， 為您整理出最常見的免許可修繕清單：
一、 室內美容與表面美化 (Surface Improvements) 這類「化妝式」的翻新通常不需要申請 許可：
1��櫥櫃更新：櫥櫃的翻新（Refacing） 或更換，前提是不改動牆體位置、水管或 電路佈線。
2 �� 檯面更換： 廚房或浴室檯面的直接 更新。
3 �� 牆面裝飾： 包含瓷磚鋪設、石膏板 （Sheetrock）的小範圍修補。
4 �� 地板鋪設： 更換地毯、瓷磚、木地 板或膠地板。
5��油漆工程：室內外的粉刷工作。
二、 日常維護與小零件更換 (Minor Repairs)
針對既有設備的簡易更換，屋主可以自 行處理或請專業人員施工而無需許可：
關或插座；更換保險絲或斷路器（但更換 主斷路開關則必須申請許可）。
7 �� 衛浴修護： 修理或更換現有的水龍 頭、馬桶。
8 �� 家電維修： 只要不改變家電原有的 核准規格與安裝位置。
9 �� 窗戶維護： 更換窗戶但不涉及改動 窗框、釘裝邊緣或防雨結構。
10 ��屋頂小修： 維修面積小於總屋頂面 積的 25%，且不涉及結構框架（每 12 個月 限一次）。
三、 戶外小型建築與改善 (Site Improvements)
11��小型儲藏室：面積在 120 平方英尺 以下，且無電線連接的獨立工具棚。
12��圍欄：高度不超過 7 英尺的圍籬。
13 ��擋土牆： 從基礎底到牆頂高度不超 過 4 英尺。
14 ��遮陽篷： 門窗上方的遮陽篷向外伸 出不超過 54 英寸。
聖荷西市政府規劃、建築與法規執行局 的專業提醒：
該局推動了多項便民政策（如 SJePlans 電子審核系統）。提醒屋主，即使是免許 可工程，仍需留意以下細節：
街道公共區域：修理連接街道的人行道 （ Sidewalk ）或車道坡道（ Apron ），通常 受公共工程部管轄，可能仍需特定許可。
限水條例：聖荷西對游泳池初次注水 有嚴格限制，禁止使用飲用水（ Potable Water）進行首次注水。
都市規劃：即便不需要「建築許可」， 仍須符合「都市規劃（Zoning）」關於後院 留白空間（Setback）的規定。
老中電子報手機上免費閱讀
6 �� 電力細節： 更換現有接線盒內的開
15 �� 地上泳池： 儲水量在 5,000 加侖 以下的預製地上型游泳池（限單一家庭物 業）。
老中新聞觀點：
聖荷西市政府規劃、建築與法規執行局 致力於讓聖荷西成為一個更「屋主友好」 的城市。如果您對工程是否需要許可仍有 疑問，建議利用市府的在線諮詢工具，或 撥打市府諮詢熱線。
Asia Live
帶著亞洲靈魂落腳 Valley Fair
在灣區，提到「美食傳奇」，很難不想到舊金山 百老匯街（Broadway）上的 China Live。自 2017 年開 幕以來，那裡不僅是中式美食的殿堂，更是許多人體 驗東方文化的窗口。
時隔九年，這對美食圈的「黃金拍檔」— 陳炫維 George Chen 、 Cindy Wong-Chen 夫妻檔，決定帶著他 們沉澱多年的熱情，橫跨灣區來到南灣的 Westfield Valley Fair 購物中心，開啟一段全新的航程： Asia
Live。
不只是中餐，是一場穿越亞洲的感官之旅 與舊金山的 China Live 專注於中式美學不同，Asia Live 正如其名，野心更大、情感也更細膩。這間佔地 13,000 平方英尺、擁有 350 個座位的兩層樓空間，將 不再侷限於傳統中餐，而是將東南亞的熱情、日韓的 精緻以及印度香料的深邃，通通濃縮在一個屋簷下。
這不僅僅是一家餐廳，更是一個結合了 ** 「精緻 市集、開放式廚房與高檔酒吧」 ** 的美食目的地。創
辦人 George Chen 表示，這裡的酒吧將承襲舊金山著 名的 "Cold Drinks" 風格，提供極具創意的調酒。
賦予空間新生命：在科技重鎮尋找煙火氣
Asia Live 的選址也充滿了傳承與重生的意味。
它接手了曾在 2025 年熄燈的 iChina 舊址，毗鄰人氣 名店 Shake Shack 並與義大利美食超市 Eataly 隔街相 望。在矽谷的高樓大廈與購物中心裡，陳氏夫婦希望 用這份帶有「煙火氣」的亞洲特色，為快節奏的 Santa Clara 帶來一份溫暖的慰藉。
這對於許多在矽谷打拼的移民來說， Asia Live 的 進駐意味著在週末採購或聚餐時，多了一個能讓味蕾 「回家」的選擇。
期待春暖花開的重磅回歸
Asia Live 預計將於 2026 年春季 正式與大家見面。
這對致力於推廣亞洲飲食文化的夫妻，正細心雕琢每 一道菜單與空間細節，期待能讓矽谷的食客在第一口 料理中，就能感受到他們對亞洲風味的極致致敬。
AI 旋風再度席捲矽谷：NVIDIA GTC 2026 定檔三月，
聖荷西準備迎接「經濟超級盃」
全球 AI 產業最矚目的年度盛會 - NVIDIA GTC (GPU Technology Conference) 已正式宣 布將於 2026 年 3 月 16 日至 19 日 重返聖荷 西麥克恩里會議中心（ McEnery Convention Center）。
隨著生成式 AI 與機器人技術的持續噴發， 這場被譽為「AI 界春晚」的大會預計將為聖荷 西帶來空前的經濟產值與全球關注。
GTC 2026 重點前瞻
黃仁勳開幕主題演講： 定於 3 月 16 日 舉 行，外界預期 NVIDIA 執行長黃仁勳將發布下 一代加速計算架構，並深入探討「物理 AI」與 人形機器人的最新突破。
技術研習營： 早在 3 月 15 日，大會便會啟
動一系列專業工作坊與開發者培訓課程。
展示規模： 預計將有超過 25,000 名來自全 球的科技領袖、工程師與投資人齊聚現場。
聖荷西的「黃金週」：預計創造巨大經濟 貢獻
根據往年數據分析， GTC 大會對聖荷西的 經濟提振作用顯著，甚至被當地官員稱為「科 技界的超級盃」：
經濟產值： 預計將為當地注入超過 1,500 萬美元 的直接消費。
酒店需求：
會議中心核心區域將面臨極高 的訂房壓力，飯店入住率預計將接近飽和，帶 動整體房費上漲。
餐飲與周邊消費： 預計將帶動市中心餐
華航攜手T+T 推出當代亞洲風味饗宴
中華航空攜手連續六年榮獲《台灣米其林 指南》一星的「 T+T 」當代亞洲料理餐廳，自
2026 年 1 月 1 日起，於台灣出發飛往歐美及大 洋洲的長程航班全艙等，推出全新聯名機上餐 點。華航以 T+T 一貫的多元亞洲風味為設計主 軸，打造具東南亞風味且融合台灣在地特色的 高空饗宴，讓旅客在長途飛行中也能展開美食 風味的探索樂趣。
T+T 餐廳以「 Tapas × Tasting 」為創作靈 感，運用法式技法為基底，結合亞洲多元飲食 文化，透過香料、酸度、發酵與層次堆疊的美 學，編織獨具個性的風味語彙。 T+T 大膽創新 的料理風格，完美契合華航希望為旅客設想的 餐飲理念，本次合作從食材挑選、風味調整 到機上覆熱技術皆經雙方多輪試作，成功將 「Fine Dining 的細膩，轉化成三萬英尺專屬的
星級美饌。
此次聯名餐點，豪華商務艙以 T+T 極具代 表性的「玫瑰鴨松露車輪餅」作為核心發想， 這道經典料理呈現了台灣街邊小吃的日常情 懷，是旅客溫暖的驚喜。多層次的風味套餐， 包含口感酥香的主菜「麥片鱈魚與綠胡椒醬 汁」、前菜「青木瓜沙拉與干貝」、開胃小點 「香草軟絲與蓮霧 & 醃牛肉三明治」、溫潤 安定的「瑤柱風味雞湯」，以及造型充滿趣味 「南洋咖啡達克瓦茲」，讓旅客在萬呎高空也 能享受近乎完整的 Fine Dining 餐桌體驗。 星級招牌「車輪餅」登機 豪華經濟艙同步嚐鮮
豪華經濟艙獻上「紅咖哩炙烤雞腿與雞油 飯」，以特製雞油飯為基底，搭配炙烤後香氣 飽滿的雞腿，再以紅咖哩的輕辣與香料層次收 尾；另外也同步端出招牌點心「玫瑰鴨松露車
飲、零售與交通服務業大幅成長。大會期間， 數以萬計的與會者將在聖荷西市中心活動，形 成強大的消費動能。
聖荷西市中心協會（SJDA）表示，GTC 的 綠色與黑色品牌旗幟屆時將掛滿街道，整座城 市將轉化為一個巨型 AI 實驗室。為了應對龐 大人潮，市府正積極研議相關配套措施，確保 交通順暢與公共安全。
老中觀點： GTC 不僅是 NVIDIA 的秀場， 更是聖荷西向世界展示「全球 AI 之都」實力 的窗口。對於本地小商業主而言，三月將是年 度最重要的營收高峰。這場會議展現了矽谷作 為全球科技心臟的不可替代性，也為在地經濟 注入了強心針。
輪餅」，將台灣熟悉的小點化心為高空驚喜。
經濟艙主菜「黃咖哩嫩燒雞飯」，以特製 的雞油飯，搭配燉煮的雞肉與黃咖哩，帶給旅 客跨文化旅行感的風味；而「青木瓜鳳梨沙 拉」以酸、甜、脆的口感開啟味蕾，醬包有椰 糖、檸檬、魚露三種泰式風味，讓旅客依個人 喜好自由調整酸甜鹹的口味，展現華航餐飲的 創新服務。
華航致力將台灣餐飲創意推向國際，繼與 頤宮、米香、雙月、陳耀訓麵包埠、法朋、陽 明春天及小小樹食等眾多知名品牌合作，此次 再度攜手 T+T ，將台灣當代料理推向國際舞 台。歡迎旅客於班機起飛 24 小時前透過華航網 站預訂餐點，搶先感受米其林星級品牌專為高 空設計的美味創意。
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s.
4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
健康與風水之說-續集126 文
大樹圍宅的危害 上期談到門前大樹 的危害。還有一個很多人 忽略的問題，那就是近 宅大樹的圍繞問題，這在 風水學中稱之為“陰氣抱 宅＂。危害極大，凶性發 起，可能是家破人亡。這 不是危言聳聽。在我 30 多年的風水實證中，見證 過很多這樣的案例。
所謂“陰氣抱宅＂，指的是宅的周圍有諸多大樹遮擋了陽光、阻礙了入 宅的氣流。由於陽光不現、氣流受阻，宅的內外陰氣沉沉，潮濕霉變，居住 者縱然有強健的體魄，也難逃疾病的纏身，年長日久，必然長臥病榻、運氣 衰落，甚至家破人亡。
楊先生一直希望買到一所綠樹成蔭的豪宅。後來終於買到了一所好區的 房子，周圍大樹環抱，每天可以呼吸到清新的空氣，感覺十分良好。可是， 不久後問題來了，他發現這所房子幾乎見不到陽光，凡是能見陽光之處，都 被大樹層層遮擋，不論春夏秋冬，宅內都是寒涼入骨、異味彌漫。不多久， 一家人就紛紛病倒，甚至有人到了病危的地步。楊先生為此也想了很多辦 法，修剪了樹枝、清理院子。但是，大樹太多，枝葉太密，又靠近住宅，無 法使得陽光普照。院子的地面一直是潮濕的，大雨後積水伴隨著樹葉，更是
一派潮濕之象。楊先生這才認識到“陰氣抱宅＂的危害。幸好，楊先生的雄 厚經濟實力可使他另尋佳宅，我為他選定了一所通暢明亮的新宅，在那裏， 一家人又重獲新生，脫離了險境。
郭太太買了一所大樹環抱的住宅，這是他們夢寐以求的豪宅。由於大 樹離宅較遠，并沒有形成陰氣抱宅的形勢，有一位大師指出這是藏風聚氣、 財運亨通的風水屋。郭太太十分慶幸。她的朋友有一些靈感，覺得有種不 祥之兆，勸她傾聽第二方意見。我發現她的後院不遠處的山坡上有一大片密 集乾枯的大樹，這是枯木圍宅的火燥之象，屬於先天性的風水煞局，我建 議她另尋佳宅。但是，她與先生討論後毅然決定購買此宅。入宅後多次出現 事業和感情的糾葛，由於夫婦兩人的命局中有 貴命護身，多次險中逃生，倒也安然。然而， 一場森林大火差一點就斷送了他們的生命和財 產。有一年乾旱當臨，山火大起，郭太太每日 提心吊膽。有一天突然山坡起火，大樹燃燒， 消防員催促他們迅速撤離。葛太太此刻幾乎陷 於絕望，大火無情，會霎間將豪宅和財產化為 灰燼。大概又是貴命救應，就在熊熊大火臨宅 時，風向突變，頃刻間，另外方向的舊屋頓時 化為灰燼。他們看到幸存的房子，才想起我當 年的提醒：大樹臨宅，燥火之危。如果不是風 向改變，那就是一場悲劇。
孫武，命理風水專家
影 作 徵
的 自 然 風 光 人 文 風 情 或 生 活 瞬 間 讓 優 質 作 品 走 出 硬 碟 ， 在 報 紙 與 數 位 平 台 上 與 萬 千 讀 者 共 鳴 。 、 ：
貴 ，
活 動 採 取
紙 媒 精 選 網 站 全 錄 」 的 整 合 模 式 ： 1 實 體 報 紙 ： 每 期 精 選 8 張 優 秀 作 品 刊 登 於 《 老 中
紙 上 參 展 」 作 品 將 同 步 刊 登 於 官 方 網 站 的 攝 影 藝 廊 專 區 3 社 群 傳 播 ： 精 選 作 品 將 有 機 會 被 轉 發 至 《 老 中 》 微 信 公 眾 號 或 Fa ce b o o k， 增 加 創 作 者 的 曝
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至
News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
惡四期玉襖小黑灰
地上衣有吳家但見
勝利錦刊出碧天祭 甚喊故輝明玉笑傲
囂鄉鄉月薪鏡含度 塵度外厲內荏高入 上皮件已是揮就懸
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Angela Chan
前期解答
玉石俱焚 六神無主 錙銖必較 大公無私 推陳出新
美國公民 入籍考題
老中編輯部整理
本月電影
級別：
古代王子的公主愛妻被敵人殺 害，王子變成吸血鬼不死不朽 地跨世紀尋找轉世投胎的公 主。此片為法國片廠製作。
What is the name of the national anthem? 美國國歌的名稱是什麼？
The Star-Spangled Banner 星條旗之歌
主打星
級別：
一名緊急護理護士激急的想幫 助一名被指控為連環殺手的患 者。
級別：
秦始皇嬴政正受到一名因含冤 入獄而密謀復仇的時空穿梭者 的威脅。當過去與現在發生碰 撞，項少龍與嬴政聯手，誓死 保衛大秦帝國與人類的未來。
Huntsman
Dracula A Love Tale
