Serving Alameda County 地方新聞 - Since 2008 -
2026年1月15日-1月31日 第409期 灣
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 408.315.4964 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
新聞‧
在
掃一掃‧線上閱讀
中
山
歡
的免費 2008年
刊登廣告: jean.ho@newsforchinese.com
一月吉日 結婚│5，7，8，10，12，17，19，20，22，28，29，31 開業│3，5，10，13，16，17，22 搬家│1，3，8，10，13，19，20，28，31 動土│1，3，4，7，8，10，12，13，16，19，20，22，28
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
矽谷人也覺得
AI是兩面刃
記者 Pegasus J. Juan
2024年灣區新聞集團(BANG)和矽谷聯合創投機構（JVSV）共同進 行的一項民調，除了科技業影響力雖很大，卻普遍不被信任等發現外， 還有一項更深遠的見解，就是AI的力量。這隻新金雞母給受訪者難以磨 滅的印象，即影響力大到讓真假難辨。 受訪者對矽谷的下一個重大發展方向，人工智慧，普遍感到擔憂和 質疑。來自Pittsburg的核磁共振檢查預約員Ladasha Wheeler說：「我對 此感到很不自在，我們現在就像在扮演上帝。有時候，我覺得我們應該
( 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
稍微收斂一點比較好。」 這份當年八月針對已登記選民的民調，因十一月大選逼近，故有近 九成的人擔心人工智慧會產生真假難辨的資訊。受訪者之一的35歲舊金 山行銷經理Tylor Cooper認為，AI造成了假訊息的一堆風險，他說道： 「當我嘗試用谷歌圖片搜尋時，很多結果都是假的。通過提供不準確的 訊息，人們將不再相信準確的資訊。這讓人感覺我們失去了曾經擁有的 東西，這點我感到很難過。」 （本文接第六版）
非
景)
2 地方
www.newsforchinese.com
2026年1月15日-1月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
記者/望雲
從 Cambrian Village 看 2026 南灣地產趨勢
地產不只是一棟房，而是一個生活圈 地產不只是一棟房， 而是一個生活圈 (前言) 舊金山灣區的地產市場在經歷了高利率的 盤整期後，2025至2026年迎來了結構性的轉變。特 別是南灣聖荷西地區，隨著多個大型混合用途開發 案（Mixed-use Development）的破土動工，地產投資 的邏輯正從單純的「買房保值」轉向「社區生活圈價 值」。 聖荷西居民關注多年的 Cambrian Park Plaza 重建 案，如今正式更名為 Cambrian Village 並進入全面施 工階段。這個佔地18英畝的計畫不只是蓋房子，它代 表了未來灣區生活的新標準：將400多套現代住宅、 高品質飯店、以及超過16萬平方英尺的零售與公園綠 地整合在一起。 對於華裔投資者而言，這類開發案的意義在於 「微型城市化」。傳統的單一用途商場（Strip Mall） 正在衰退，取而代之的是步行可達、具備社交功能的 綜合社區。這類區域的房產通常比單純的郊區住宅更 具備抗跌性與租金溢價。
化，以及年輕家庭對社區機能的重視，房地產投資的 邏輯也正在改寫。 在南灣聖荷西，這股轉變尤其明顯，而 Cambrian Village 的出現，正好成為觀察 2026 年地產趨勢的重 要指標。
2026 年南灣市場的三個觀察重點
隨著加州政府推動 SB9
籌備多年的 Cambrian Park Plaza 重建案，正式 以 Cambrian Village 之名進入全面施工階段。這個佔 地約18英畝的大型計畫，不再只是單一商場或住宅社 區，而是整合了400多套住宅、飯店、零售空間、公 園與步行街 的「微型城市」。 這類混合用途開發（Mixed-use Development） 反映的是一個清楚的市場訊號：未來的房產價值，愈 來愈取決於你「走出家門後能做什麼」。 對許多華人家庭來說，這代表生活便利性將成為 與學區同等重要的因素。步行可達的餐廳、咖啡店、 健身房與公園，不僅提升居住品質，也讓社區更有凝 聚力。
展望2026年，南灣地產有三個方向值得特別留 意： 第一，住房密度政策持續影響土地價值。 在 SB9、SB10 等法案推動下，原本只能蓋獨棟 住宅的土地，開始具備加建或分割潛力，特別是在聖 荷西、庫比蒂諾與桑尼維爾等科技核心區，土地的「 使用彈性」成為新價值。 第二，供應仍然有限，價格難以大幅修正。 即便利率仍有波動，但南灣高科技就業集中、人 口結構穩定，新屋供應速度依然追不上需求，房價出 現全面性下跌的空間有限。 第三，TOD 發展模式成為關鍵。 隨著 Caltrain 全線電氣化完成，靠近車站的物 業，或鄰近大型混合用途社區的住宅，將更受市場 青睞。這類「大眾運輸導向開發」（Transit-Oriented Development）有助於降低通勤成本，也更符合年輕 世代的生活選擇。
SB10 等增加住房密度的法案，灣區的土地價值 正在重新評估。在聖荷西、庫比蒂諾（Cupertino）與 桑尼維爾（Sunnyvale）等高科技核心區，房屋供應 依然處於低水位，這導致即便利率波動，房價依難見 大幅回落。建議買家在2026年應更關注「TOD 發展 模式」（大眾運輸導向開發），即靠近 Caltrain 電氣 化站點或混合用途社區的物業。 舊金山灣區地產市場在經歷了高利率與交易量下 滑的盤整期後，2026年正逐步進入一個結構性轉變的 新階段。過去幾年，買房多半被視為對抗通膨、保值 資產的工具；然而隨著生活型態改變、遠距工作常態
為何這類社區更具抗跌性？
給華人買家的實用建議
從過去十年的市場表現來看，具備完整生活機能 的綜合社區，通常在市場下行時展現出較強的抗跌能 力。原因很簡單： •租屋需求穩定：年輕專業人士、科技員工偏好 此類社區 •自住與投資兼顧：流動性相對較高 •商業支撐住宅價值：商圈成熟度會反映在房價 上 相較之下，傳統以開車為主、缺乏公共空間的舊 式商場與周邊住宅，吸引力正逐步下降。
對於計畫在 2026 年進場的華人家庭或投資者， 與其只問「這間房會不會漲」，不如多問三個問題： 1. 這個社區五年後會變成什麼樣子？ 2. 步行 10 分鐘內能滿足多少生活需求？ 3. 若出租，誰會想住在這裡？ Cambrian Village 所代表的，不只是一個開發案， 而是一種未來生活模式的縮影。懂得看懂這些變化， 才能在南灣地產轉型的關鍵時刻，做出更有遠見的選 擇。
混合用途開發，改變的是生活方式
每 天五分 鐘，掌 握矽谷 社區 大小 新聞 即
新聞｜
活
｜ �活
�
訊新 聞
站、
本
、廣 播、AI
訊 主播 ，一
打
中�內容｜專為灣
人打造
閱讀率 最高 ！舊 金山 灣 區每 月超 過 十 萬 粉 絲關 注 老中地 方 新 聞 智
廣告業
主播
每� 為您播 每 �為您 播
山灣
新
息
408-315-4964 jean.ho@newsforchinese.com
w ww.ne ws forc h in e se. c om 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
F ac e b o o k ｜微 信 ｜Lin e：搜 尋 「
中 地� 新 聞 」
免 費訂 閱電 子
2026年1月15日-1月31日
灣區時事 專欄
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
地方
www.newsforchinese.com
3
陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 《作者簡介》陳子巖： 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
王兆倫邁出勝選第一步！ 由舊金山市長羅偉任命填補日落區市議員王兆倫，在上任18天之後， 立即宣布投入今年六月的特別選舉，以求能繼續為日落區居民服務，成為 名正言順的代言人。 與此同時，王兆倫表示：他將會支持「在平日重開海傍公路」的議 案。王強調，這是他上任以來與社區組織多次會談後所做出的決定。新 科市議員王兆倫的這一決定，不僅是正確的第一步，而且是「別無選擇」 的。 首先要指出的是：王兆倫所支持的折衷方案「在平日，重開海傍公 路；在週末則封閉成公園」，這一修正做法，不僅是在過去已經行之有 年，而且是相安無事、皆大歡喜的。真正的關鍵是：海傍公路原本就是交 通要道，為何硬要將之關閉，而變成公園，這根本是捨本逐末。更何況， 舊金山並不缺乏公園，偌大的金門公園就在海傍公路的幾步之遙。顯然， 這一關閉公路的背後是另有所圖的。 必須一提的是，這個「平日能通車、週末成公園」的構想，其實並非 王兆倫所首創。真正提出這點子的是王兆倫的前老闆、前日落區市議員馬 兆明，而當時王兆倫即是馬的助理。因此，我們可以說，王兆倫的力挺「 平日通車、週末公園」，應是其來有自的。 儘管，王兆倫的這一「翻案」之舉，已經觸怒了反對重開海傍公路的 組織（Friends of Sunset Dunes），並指控王兆倫「背叛」了他們。毫無 疑問的，這個公園組織勢必會掀起巨大的反對浪潮。王兆倫對之應有所準 備。 究竟，王兆倫市議員所支持的這一提案，如果能夠成為今年底選舉的 議案之一，它的通過機會有多大呢？ 筆者認為，在上次的全市選舉中，「關閉海傍公路、改建海岸公園」 議案，曾獲得55%得票率而通過。這次若想要翻轉，就必須要至少爭取5% 的倒戈選票，才能逆襲成功。這當然不是一件簡單的事。但是，它也並非 毫無機會。主要理由在於：當年，全市居民，僅知道「多增了一個公園」 的好處，而「忽略關閉一條公路」所帶來的壞處。何況，在經過一年多實
際運作之後，不僅未見其利、反而大受其害。 實際情況指出，平日在日落沙丘公園Sunset Dunes 的慢跑、遛狗者僅是 小貓兩三隻，寥寥可數。但卻因海傍公路的關閉、導致駕車者必須改道， 而把附近社區道路塞得滿滿的，以致民怨四起。前市議員殷嘉立被大比例 的選票罷免，就是最好的例證。 正因如此，筆者認為，這一「平日通車、週末公園」的妥協方案，即 使是交付全市民來表決，它的過半機率還是很大的。因為，全市民對「關 閉海傍公路」所造成的衝擊，已有更深切的實際瞭解，而非僅僅是增加一 個公園、供人遛狗那麼簡單了。市民的眼睛總是雪亮的。 無論這一「重開海傍公路」是否能獲市民的青睞？但毫無疑義的，王 兆倫市議員在一上任就迫不及待的宣示要提案「重開海傍公路」的做法， 絕對是其上任之後必須要邁出的重要一步，如果王兆倫還想在日落區待下 去的話。
加州等27州 2025年報耳念珠菌病例 根據Centers for Disease Control and Prevention追蹤數據，2025年至少有7000人感染一種致命的耐 藥真菌，醫院、養老院和其他醫療機構正努力應對這種真菌。 耳念珠菌（Candida auris）是一種真菌，2016年首次在美國被發現，隨後幾年迅速蔓延。耳念珠 菌能在表面存活較長時間，並可通過導管、呼吸管或靜脈注射器等途徑傳播給患者。 某些真菌菌株被視為超級細菌，因為它們對通常用於治療真菌感染的所有類型抗生素均具有耐 藥性。健康人群可以自行抵抗感染，但如果這種真菌在人們通常患病和易感的醫療環境中傳播，它 可能致命。 University of South Carolina流行病學與生物統計學助理教授Melissa Nolan說：「如果你感染這種 具抗藥性的病原體，我們無法提供任何有效治療對抗它。你只能靠自己。」 CDC稱，2025年已有包括加州在內的27個州報告耳念珠菌臨床病例。在年度數據統計最後一 週，全年病例數逼近去年創紀錄的7500多起。 一些科學家認為，氣候變化正推動耳念珠菌及其同類病原體的傳播。 Johns Hopkins University微生物學教授Arturo Casadevall指出，真菌很難在人體溫暖體溫下存活。 但隨著氣候變暖，真菌正在適應。 Casadevall說：「我們的體溫對我們抵禦環境真菌有很大保護作用。然而，如果世界變暖，真菌 也開始適應更高的溫度，一些……將達到我所說的溫度屏障」，屆時它們將在人體記憶體活。 過去，CDC曾估算：「根據少數患者的資料，約30%至 60%感染念珠菌的人死亡。但其中許多人也患有其他嚴重疾 病，這些疾病同樣增加死亡風險。」 一項主要針對Nevada和Florida耳念珠菌感染患者的研究 7月發表。根據該研究，超過半數患者需入住重症監護室， 逾三分之一需機械通氣治療；平均年齡60至64歲患者中，超 半數還需輸血治療。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
DUI司機 撞傷Antioch警員 1月2日淩晨1點49分在Antioch ，一名疑似 DUI司機在A Street和10th Street交叉口附近撞上 一輛警車，導致一名警佐受傷。 Antioch警察局表示，這名警佐處理該地 區發生的一起車禍時，31歲Rodrick Ivory駕駛 的一輛超速汽車撞上巡邏車駕駛側。撞車時， 警佐正坐在車裏。 警佐和Ivory都因傷被送往當地醫院。 Antioch警察局表示：「在調查過程 中，Ivory表現出非清醒跡象。」 Ivory接受了治療並出院。他因DUI指控被 關進Martinez Detention Facility。
4 地方
www.newsforchinese.com
2026年1月15日-1月31日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
男子Vallejo 搭訕街頭妓女被捕 據Vallejo警方，因試圖在Marin Street和Alabama Street交叉口附近搭訕一名妓女，一名男子被捕。 Vallejo警察局警員在該區域監視一名疑似妓女時，這 名男子開車向她靠近。 「在約一個小時時間裏，警員觀察到同一名女子向 過往司機揮手。儘管天氣寒冷，但這名女子穿著暴露，」 Vallejo警察局說。「然後，警員看到她將身體探進一輛停 在路上的白色Nissan Maxima的乘客窗。」 警方稱，警員走近兩人，女子迅速後退離開車輛。 司機試圖開車離開，警員把他攔下來。警員攔住這名男子 是因為他與女子「可疑互動」並將一支點燃的香煙扔到街 上。 「在警員與司機溝通中，司機對自己行蹤和預期目 的地提供了不一致陳述，」Vallejo警察局說。「根據警員
觀察和深入調查，警員確定司機意圖嫖娼。」 司機被捕，他的車被拖走。警方稱，這名男子因招 攬一名性工作者被收押Solano縣監獄。 「涉案的女子拒絕警員任何幫助，並迅速離開該區 域，」Vallejo警察局說。「Vallejo警察局致力於幫助弱 勢群體、中斷剝 削和追究罪犯責 任，從而打擊性 販運。」
Oakland元旦兩起槍案 兩人死亡
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 臉
平台
廣 大讀 可以上臉 下列食品
平台 章
Oakland元旦發生兩起槍擊案，造成兩人死 亡。Oakland警方對啟動命案調查。 上午11點左右，在ShotSpotter啟動後，警員趕往27th Avenue和Foothill Boulevard之間East 20th Street 2700號街 區。 趕到現場的警員發現一名有槍傷的男子。醫務人員 將男子送往醫院接受治療，但他下午快到3點時因傷身 亡。 警方表示，受害者是一名來自Berkeley的男子。 下午1點30左右，警員趕往城市北部Market Street 4500號街區處理一起槍擊報案。趕到現場的警員發現一名 有槍傷的男子。
醫務人員現場宣佈該男子死亡。一名男子被捕。 兩起案件正由命案科進行調查。 Oakland命案在連續四年100多起後，最近兩年一直 在下降。根據 城市數據，從1 月1日到12月28 日，2024年有86 起命案，2025年 有66起命案。
Mare Island Dry Dock 永久關閉 Vallejo市官員表示，他們已收到Mare Island Dry Dock 將永久關閉並解雇所有員工的通報。 Vallejo市表示，Mare Island Dry Dock, LLC告知城市 它計畫未來幾天關閉設施並解雇所有員工。 城市官員獲悉，該設施失去聯邦海岸警衛隊一項關 鍵合同，「不可預見的商業環境」是關閉原因之一。 80多名全職工會和非工會員工在Mare Island Dry Dock 工作。 城市官員表示，他們正與Solano縣Workforce Development Board合作，幫助受影響員工。 這是2026年關閉的Solano縣第二個標誌性設施。 此前，Anheuser-Busch宣佈，在Fairfield長期經營的
Budweiser廠將於2月關閉，200多名員工將受到影響。 Mare Island有著深厚的造船歷史，是西海岸第一個海 軍基地的所在地。自1996年Mare Island Naval Shipyard關 閉以來，當地領 導人一直在努力 重建該地區。
Oakland徵500名 PIT計數志願者 Oakland市官員徵召500名志願者參加1月22日的2026 Point-in-Time Count（PIT計數）。 PIT計數是聯邦住房和城市發展部授權的對無家可歸 者的人口普查，每兩年一次，Alameda縣牽頭，各城市協 助。 Oakland市負責統計Oakland無家可歸者，包括住在車 輛、營地和其他被認為沒有居住地的人。 2024年PIT計數顯示，Oakland有5485名無家可歸者， 占Alameda縣無家可歸總人口的58%。Oakland三分之二的 無家可歸者沒有得到庇護。 「為找出真正解決方案，我們需要真實數據，」市 長Barbara Lee週二在市政廳舉行的新聞發佈會上說。「這 項統計數據將決定從聯邦、州和縣政府獲得多少資金。統 計不足意味著資源減少。」 她還指出，PIT計數對於瞭解城市無家可歸者的人口 統計數據以及無家可歸的根本原因至關重要。 例如，2024年PIT計數顯示，Oakland一半以上的無家 可歸者是黑人。黑人僅占城市人口的22%左右。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2024年計數還發現，在Oakland接受調查的無家可歸 者中，80%在成為無家可歸者之前居住在Alameda縣，這 與認為無家可歸危機由來自加州或全國其他地區的人加劇 的觀點相反。 市議員Caroll Fife敦請Oakland居民報名成為志願者， 說：「志願者每天只需幾個小時，就可為Oakland市貢獻 為Oakland市帶來切實資源的時間。這些資源將為我們無 庇護的人口創造真正的解決方案。」 志願者在計數前接受培訓，計數時間是1月22日晨5 點至中午。如 有興趣，可訪問 oakladca.gov/PIT 瞭解更多資訊並 註冊為志願者。
地方
2026年1月15日-1月31日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
www.newsforchinese.com
5
CDFW 一月捕獵鹿和狼安裝項圈 加州魚類和野生動物部宣佈，它在2026年1月將採取 行動，使用直升機在灣區部分地區捕獵鹿和麋鹿，然後 為它們裝上GPS項圈。捕獵隊還將瞄準北加州其他地區的 狼、麋鹿和鹿。 CDFW表示，為期一個月的行動在Alameda、Santa Clara、Colusa、Humboldt、Lake、Lassen、Modoc、Plu mas、Sierra、Siskiyou和Tehama十一個縣的部分地區捕獵 黑尾鹿、駝鹿和Rocky Mountain麋鹿。Siskiyou、Lassen 和Tehama三個縣的狼群將成為目標，而Modoc、Shasta和 Plumas三個縣的其他未佩戴項圈的狼群也將成為目標。 野生動物官員表示，為有蹄類動物安裝的GPS項圈將 提高CDFW對「物種分佈、棲息地使用、豐度、遷徙模
式、補充率和存活率」的認知。 佩戴項圈的狼的日常運動數據將傳輸到CDFW線上狼 追蹤工具中。官方表示，位置資訊不會即時傳輸。 捕獵行動將在 CDFW、U.S. Forest Service和Bureau of Land Management 管理的土地上進 行，也將在土地所 有者許可的私人土 地上進行。
61歲男子Concord住所 殺死父母 一名61歲男子在Concord一住所中被捕，據稱他殺害 了自己的年邁父母。 據警方，發生「家庭騷亂」後，兩名受害者-一名90 歲老翁子和一名85歲老太-被發現死在Concord一住所裏， 身上有槍傷。 兩名受害者的兒子Kirk Richardson因涉嫌雙人命案被 拘留。 在一份簡短聲明中，Concord警方表示，在有人撥打 911報告發生「家庭騷亂」後，警員上午7點左右趕到位於 Walnut Avenue 3900號街區的住所。趕到現場後，警員發 現屋內兩人死於槍傷。 這是Concord不到一個月第二起家庭死亡事件。
Contra Costa縣警長辦公室表示，一人在Laurel Drive 5100號街區住宅中死亡，另有三人受傷被送往醫院。 執法部門表示，這兩起案件均沒有在逃嫌疑人，也 不構成對社區的威 脅。 有這起雙人 命案資訊，致電 （925）603-5831聯 繫CPD重案科探員 Luciano。
加州水庫以充裕蓄水 跨入2026年 在數週冬季風暴後，加州所有主要水庫的水位均突破 同期歷史紀錄。 根據加州水資源部，加州最大水庫 Shasta Lake目前蓄 水量為歷史同期平均水準的123%，截至週一達滿容的72%。 根據管理該水庫的Bureau of Reclamation發佈的數據， 水庫當前水面高度為1019英尺，已接近滿容水位。Shasta 滿容水位高度為海拔1067英尺。 州第二大水庫Lake Oroville的水位也高於季節性平 均水準。據水資源部，目前水庫蓄水量已達歷史均值的 127%，蓄水為滿容的68%。截至週二早晨，水庫水面高度 約821英尺。 Oroville滿容水位高度為海拔900英尺。除了 位於Fresno附近Sierra Nevada山麓的Pine Flat Lake外，幾乎 所有主要水庫蓄水已達滿容一半以上。Pine Flat目前蓄水 為滿容的37%；然而，目前蓄水仍是每年這個時候歷史平 均水準的111%。 其他水位明顯高於季節平均水準的水庫包括 Folsom Lake（136%）、Trinity Lake（132%）、New Melones Lake（127%）、Lake Sonoma（120%）、Lake Cachuma（157%）和Lake McClure（147%）。
然而，在所有主要水庫中，最接近滿容的水庫 是 Diamond Valley Lake、Lake Casitas和Lake Cachuma，蓄 水量分別為滿容的94%、96%和98%。 近年來，大型水庫到春季達到滿容。5月，Shasta Lake和Lake Oroville連續三年滿容。 這些創紀錄的里程碑在乾旱造成令人擔憂的低水位幾 年後出現。2021年， Lake Oroville供水枯竭，乾旱期間湖 床泥土乾裂。 隨著未來幾天另一場冬季風暴襲擊加州，水庫蓄水可 能再次得到提振。在12月23日加州州長Gavin Newsom辦公 室一份新聞稿中， 州官員表示要利用 冬季降雨激增，在 乾旱月份前「收集 並儲存盡可能多的 水」。
㈵約㆟員 在家工作
您就是出色的那位
線㆖工作 賺取外快 1.短
：剪輯短視頻，按件計
酬，賺取外快。 2.特
電台主
人：對廣播節目㈲
興趣者，時間㉂由、口齒清晰。 3.
媒
小編：㈳交媒體操作
熟悉，線㆖工作，㈵約小編。
408-315-4964 650-369-4680 jean.ho@newsforchinese.com
老㆗廣播電台 KEST AM1450 週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm
網路電台24小時手機收聽 soundcloud.com/newsforchinese.com
加州No Secret Police Act 元旦生效
人物專訪‧專題
加州一項新法律將禁止U.S. Immigration and Customs Enforcement官員用面罩遮臉。這項名為No Secret Police Act的法律1月1日生效，與此同時，一項Trump政府阻止該 法律的訴訟正在審理中。 這項法律是加州參議員Scott Wiener（D-San Francisco）起草的SB 627，標誌著加州首次在全州範圍內 禁止包括聯邦移民官員在內的執法人員「極端掩蓋」。 這項法律禁止地方、聯邦和州外官員在執勤時用滑雪 面罩或其他覆蓋物遮臉，除非在SWAT行動、健康保護或 防止野火煙霧等危險情況下。 新法律還要求大多數執法人員出示可見的身份證件， 並在制服上佩戴姓名或徽章號碼標籤，以便公眾看到。 「ICE特工遮蓋自己的臉恐嚇加州社區，違反加州法 律，並承擔民事和刑事責任，」Wiener在一份聲明中說。 「ICE或任何執法人員正常行動時遮臉沒有正當理由，這 樣做會破壞公共安全，削弱對執法的信任。」 11月17日，Trump政府向加州中區聯邦法院提起訴
服
訟，要求廢除該法律。 同一天，該法案合著者參議員Jesse Arreguin（DOakland）發表聲明指出，FBI最近一份備忘錄警告稱，蒙 面罪犯冒充ICE特工實施了搶劫、綁架和襲擊。FBI備忘錄 敦促特工明確身份並配合核實請求。 「這項法律保護公眾和合法官員，」Arreguin說。 「當武裝特工走進我們社區，遮住他們的臉、徽章和姓名 時，公眾的信任會被打破，這對每個人都構成風險。當有 已知的冒充者利用 ICE隱瞞身份的傾 向時，這種風險大 大增加。」 該法律還要求 執法機構在7月1日 前通過一項關於使 用面部覆蓋物的政 策。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
每
新聞‧
品
‧收費合理
408-315-4964
續頭版 6 續頭版
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
矽谷人也覺得
AI是兩面刃 記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
假訊息的最大載台通常都歸咎於谷歌與臉書，另一受訪者是曾在谷 歌和臉書工作的Olwen Puralena，後來在一家位於山景城的線上教育公 司擔任使用者體驗研究員。已婚、育有一子、住在Sunnyvale的34歲的 她，說很欣賞矽谷解決問題的精神，認為科技用戶需要對自己在塑造大 型科技公司產品和服務中所扮演的角色負責。 Puralena說：「臉書之所以會變成現在這樣，是因為當人們與它互 動時…他們更容易點擊那些會引發不信任、憤怒、震驚或恐懼的內容， 這是一種選擇。我們有時會把責任歸咎於技術…但這其實是基於我們的 文化影響。科技公司負有責任，他們試圖打造一款用戶粘性很強的產 品，所以做為用戶，你必須決定：『我該如何參與？我是否會讓情況變 得更糟？』」 史丹佛大學管理科學與工程系兼任教授Steve Blank表示，如果灣區 居民對AI的擔憂和對社群媒體的不滿，轉移更多關注到灣區的醫療保 健、太空探索和國家安全領域的創新，他們或許會對科技業持有更積極 的看法。 JVSV的CEO Russell Hancock認為，當年的劍橋分析濫用臉書用戶 個資事件，在用戶心中深深烙下了不可抹去的陰影，加上後來的AI造假 越來越難以分辨，造成灣區受訪者，甚至這個時代的人都對科技設下了 牢不可破的戒心。 科技業都在往AI跑，人們都被AI帶著跑，莫說泡不泡沫，任何東 西多了都令人反感。在舊金山I-80公路上行駛的人們，幾乎都會看到五 顏六色的AI浪潮產品廣告看板，但去年九月有一張反思廣告出現，一則 宣傳一本書的廣告，它非但沒有讚揚人工智慧，反而將其視為對人類的 「滅絕級威脅」。 廣告看板上印著書名《如果有人建造它，每個人都會死：為什 麼超級人工智慧會殺死我們所有人？》並註明了該書的出版日期為9 月16日。這是柏克萊的機器智能研究所（MIRI）的電腦科學家Eliezer Yudkowsky和Nate Soares，撰寫的一篇充滿宣言和末日論調的文章。他 們提出了一個引起爭議的觀點：人工智慧產業目前的發展道路，最終將 導致人類陷入危險。 這本書的引言中提出了一個論點：「如果地球上任何地方的任何公 司或團體，使用任何稍稍類似現有技術的東西，基於任何稍稍類似目前 對人工智慧的理解的東西，構建出一個超級人工智慧，那麼地球上任何 地方的所有人，都將滅亡。」 專家的反思正根源於他就是專家，2000年，Yudkowsky創立了MIRI 的前身奇點人工智慧研究所(SIRI)，幫助傳播超級人工智慧即將出現的 理念，在過去幾十年裡，他也對人工智慧技術的發展扮演著關鍵的推動 角色。例如，2010年他將人工智慧領域的重要研究員Demis Hassabis介 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
紹給金融家Peter Thiel，促成Thiel向Hassabis創立的新創公司DeepMind 投資225萬元，DeepMind團隊如今正是谷歌人工智慧開發的核心力量。 但現在呢？他卻成為「人工智慧末日論」運動中最具影響力的人物， 他的新書也加入一系列旨在喚醒大眾對人工智慧威脅看法的嘗試。在這本 書名如此強烈的書中，兩位作者特別提到這場競賽「在我們看來就像一場 競相壓低價格的競賽」，整個行業正「朝著災難的方向疾馳」。 他們認為，超級人工智慧會追求一個物質和能量都用於自身而非人 類福祉的世界。擁有足夠強大能力的人工智慧可能會引發致命瘟疫，以 阻止競爭對手的人工智慧模型被開發出來。書的預言性當然比較強，可 是削價競爭般的AI模型割喉戰，難保AI不會為了自己的生存而決定犧牲 人類。至少書是這麼寫的，民調也有這樣的兆頭。
2008年 起 超過10萬 名 灣區 耆 英 閱 讀過 免 費 老 中 報
關心長輩們生活 是老 中報的服務 宗旨 �山
�
愛 閱 讀的地
歡 中 內容 歡 加 入 中 粉 絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電4 0 8 - 3 1 5 - 4 9 6 4
旅遊
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
尼羅河神廟巡禮
路克索神殿
路克索神廟
統治者握著生命之匙的壁畫
7
路克索神廟的第二進大院
代表上下埃及統一的浮雕
文/典樂 尼羅河遊輪離開艾得夫，很快便來到亞斯文省 的邊界。過了亞斯文省（Aswan）便進入路克索省 （Luxor），也就是進入了下埃及的境內。尼羅河 在兩省之間的水位不同，下游的水位較低，所以需 以閘門調節水位。
尼羅河上伊斯納船閘 尼羅河上的船閘位於兩省交界處的伊斯納城 （Esna），故又稱伊斯納船閘。在遊輪上遠遠看到 河上一排閘門，遊船列隊等著過閘門，十分壯觀。 尼羅河浩瀚寬廣，閘門一字排開，數不清有多少 座。令人驚訝的是如此寬大的尼羅河，調節水位需 要放多少水？我站在船上也看不真切，很可能是攔 住河水僅開一條水道讓船隻進出。等待期間，十分 無聊，大家都躺在甲板上曬太陽。彩色小船又在遊 輪下叫賣，進行丟上丟下的買賣活動，倒為大家解 悶不少。 終於輪到了我們的船通過閘門，只覺河水平 緩，不知不覺就進入了尼羅河的下游。伊斯納閘門 橫跨尼羅河，是一座重要的水利工程。它是連接上 下埃及的重要樞紐，對尼羅河的航運、灌溉與水資 源的調節都具有關鍵作用。能夠親身體驗遊輪過閘 門的情景，
路克索神廟的石柱
由讚嘆這項工程的偉大。 進入路克索省，很快就來到古城底比斯。古城 座落在尼羅河東岸，是古埃及諸多王朝的首都，現 今的名稱為路克索(Luxor)。賭城拉斯維加斯有座金 字塔賭場便以Luxor為名，如今的路克索是埃及的 旅遊名城，網上都說「到埃及不到路克索便枉到埃 及了」。
路克索神廟(Temple of Luxor) 遊輪抵達路克索時已是黃昏，用過晚餐，導遊 安排我們夜遊路克索神廟。神廟坐落在尼羅河的東 岸，供奉底比斯三神，太陽神阿蒙(Amun-Ra) ，他 的妻子自然女神穆特(Mut)，及他們的兒子月神孔斯 (Khonsu) 。夜色中，燈火輝煌的神廟彷彿是打在黑 幕上的幻燈片，吸引人去解開它的神祕。 根據考古推斷神廟始建於西元前十四世紀，由 十八王朝的法老阿蒙霍特普三世(Amenhotep III)興 建，之後的法老從圖坦卡蒙到拉姆西斯二世都有陸 續擴建。高大的門樓下有六尊拉姆西斯二世的雕 像，前方聳立著一根方尖碑，據載方尖碑原來有兩 座，另外一座在1831年被埃及國王穆罕默德阿里送 給了法國國王路易菲利浦，就是目前立在巴黎協和 廣場上的那一座。同時，法國國王贈送了一座鐘塔 給開羅的穆罕默德清真寺。我在開羅曾見過這座鐘
遊船上遙望尼羅河閘門
塔，據說因為在運輸期間損壞，鐘塔到了法國後從 來沒有響過。其實鐘樓可以再造，方尖碑卻是三千 多年前的史前古物，由此可見埃及人不大懂得保護 自己的文化遺產，殊為可惜！ 走入門樓，進入第一座院子，內有多尊巨大的 拉姆西斯二世雕像，兩旁是高大的柱廊，格局的 氣勢不凡。走過第一內院，進入第二座院子，眼前 的院子大得驚人，規模宏大無比。中間兩排巨型圓 柱，院子兩邊各有一排廊柱，院底是32根廊柱支 撐的高大廊柱殿，通過廊柱殿，後面還有座神殿大 廳。圓柱上刻著神話故事，及統治者在眾神面前加 冕的浮雕。大殿的牆壁上刻滿浮雕，有代表上下埃 及統一的浮雕及統治者握著生命之匙的壁畫等。一 根根的圓型石柱，巨大無比，遊客站在旁邊顯得十 分渺小，更顯出神廟的壯觀。 埃及在中王國時期的法老為鞏固權力多要與神 明的靈氣結合，所以登基加冕時皆要在神廟中舉 行。中王國時期，多位法老在路克索神廟中舉行加 冕儀式。亞歷山大大帝征服埃及後，也自稱在路克 索神廟中被加冕為法老。 路克索神廟保存相當完好，它的結構雄偉，雕 像眾多，牆上與圓柱上的浮雕精美，在燈光的照射 下，更顯得古老陳舊，似乎更增加了它的魅力。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Wait for eggs
等着吃雞蛋
A woman brought her daughter to a psychiatrist: "In the last six months, my daughter always imagined herself as a hen." The doctor said, "Why did you wait until now to see a doctor?" "Our family likes to eat eggs."
一位媽媽帶着女兒去看精神科醫生：“ 這半年來，我的女兒一直覺得自己是一 隻母雞。＂ 醫生：“你們為什麼等到現在才來看病 啊？＂ ＂我們一家人都喜歡吃雞蛋。＂
文/艾登
幸福餃子店
40 年 免 費 經
BRIAN HO 服 人
的
情始
開年以後，假期結束，生活又步上正軌，打電話給 慣常賣餃子的 C先生和 C太太，想向他們預訂一袋冷凍 餃子來吃，沒想到C先生說：我們去年十一月退休了。 電話這頭的我很意外。原來，在家做些吃食來小規 模賣給鄰里的人，也是會退休的。 繼之而起的是愈來愈強烈的失落感。 很惋惜事前並不知曉，就連訂幾袋「告別號水餃」 的機會都沒有。不過，就算訂了，很快也有吃完的一 天，所謂人生的緣起緣滅也就是這樣吧。 沒有人是從小就知道自己會在移民美國之後包餃子 給大家吃，過上了異鄉的日子，而且一包就是卅年。 我沒有多問，但相信這必是一個偶然卻也必然的故事 吧。
不
日前一位朋友說，當年她要來美國，媽媽怕她「以 後沒飯吃」，要她去上了兩種課，一是烹飪班，另一 是美髮班。只不過，這位朋友沒有用上這兩種技能就 是了。
San Jose Preschool
C太太的水餃給人一種家庭式、乾淨且慷慨的感 覺，餡料給得大方，有韭菜豬肉和白菜豬肉兩種口 味。隨著物價一路漲上來，他們也漲，但算是合理。 這卅年來，他們的孩子也長大成人，成家立業了。
幼稚
在灣區的華人常是拿冷凍餃子當救火隊的，晚上回 家餓了、孩子便當沒預先準備，就派餃子上場。
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
簡訊 408-471-1298
C先生和太太就在自家擀皮包餃子，疫情期間亦不 間斷，沒有人與人的接觸，榮譽制，他們把凍好的、一 袋五十顆的餃子放家門口，顧客來了取走餃子，錢就放 在門口的籃子裡，很順暢的，如此，他們家的餃子陪大 家走過疫情。 也包粽子，亦受歡迎，端午節更是供不應求，可選 包滷蛋或鹹蛋黃，加上滷肉、香菇及味道恰到好處的糯 米飯，上班上學帶上一個肉粽也就是一餐。 在這個社會裡，每個人的工作意義無非帶給別的社 會成員幸福，有的努力看得見接收的對象，有的工作是 間接服務到別人，這幸福不必定義，有的是小小的確 幸，有的是消災解厄，你存在，讓別人的存在更舒服一 些、更平安好過一些，就有它的意義了。 以後沒有C家的水餃和粽子吃了，他們的退休沒有 打廣告，多半的人是像我一樣在某個陰冷的雨天來訂購 時撲個空而發現的吧？
台灣最讓大家記得的中研院長，物理學家吳大猷以 儉樸生活聞名，他每餐固定吃八個水餃。其實合乎老 人家飲食養生的原則，一隻水餃即有澱粉、蛋白質、 青菜，方便準備且吃起來不費力，對腸胃也很友善， 再來碗水餃湯，原湯化原食就圓滿了。其實，餃子也 很適合小朋友當主食。
替代方案當然有，或許還更省錢？ 比如買超市裡的 冷凍餃、比如再去物色家裡包水餃的人、比如去八方雲 集消費，太陽依舊上升，生活照舊。
很多人吃餃子喜歡沾醬油、辣椒醬，其實只要餃子 餡調味得宜，沾醋吃是最美好的。
如果有一天，我的餃子也出師了，有人願意花點小 錢來買，店名我已經想好，就叫「幸福餃子店」 。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
至於我，我打算去向對門的北京鄰居學習和麵擀 皮，自己包餃子來吃。
法律
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
利潤背後的代價： 灣區「友利磁磚」1.09億 美元逃稅案背後的真相
文/知己 在矽谷的建材與裝修市場中，「友利磁磚雲石公司」 （Uni-Tile & Marble, Inc.）曾是許多承建商與家庭主婦耳 熟能詳的名字。然而，隨著 2025 年 12 月美國聯邦大陪 審團的一紙起訴書撤下，這家在舊金山、聖荷西與海沃德 （Hayward）均設有據點的建材大亨，其背後隱藏長達五 年的大規模走私與洗錢陰謀終於浮出水面。這起案件不僅 涉及高達 1.09 億美元 的關稅逃漏，更引發了對於貿易誠信 與跨國洗錢的社會熱議。
精心策劃的五年陰謀：轉運與虛假陳述 根據聯邦檢察官公布的起訴書，現年 63 歲的舊金山 居民 潘鑫冕（Xin Mian Pan，音譯，又名 Henry Pan）是 這起詐騙案的核心人物。他所掌控的兩家公司——「友利 磁磚雲石公司」以及「友利石材櫥櫃公司」（Uni-Stone & Cabinet, Inc.），被指控自 2018 年 9 月至 2023 年 8 月期 間，透過一系列複雜的手段，規避美國針對中國進口石英 石、木製櫥櫃與瓷磚所徵收的高額「反傾銷稅」與「反補 貼稅」。 這場詐騙的核心在於**「轉運」 (Transshipment)**。 為了掩蓋貨物來自中國的事實，被告與中國境內的貨運公 司（如深圳 Top & Profit 國際貨運公司）合作，將原本 應直接運往美國的中國製建材，先運往馬來西亞，在那裡 重新貼標、更換包裝，甚至開具虛假的產地證明，偽造成 「馬來西亞製造」後再進口至美國。
520 次非法貨運與 1.09 億美元的缺口 起訴書詳細羅列了各被告的作案細節： 1. 虛設空殼公司：潘鑫冕利用多家空殼公司作為名義 上的進口商，用以掩蓋真實的收貨人身分。 2. 虛假分類與申報：通過提交虛假的報關文件，將高 稅率的貨物申報為低稅率或免稅商品。 3. 洗錢操作：為了支付這些走私貨款，潘及其公司涉 及國際洗黑錢行為，將非法獲利透過複雜的跨境金融管道 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
轉移。 檢方指出，這套操作在五年間共計進行了約 520 次 貨 運。正是這些頻繁的非法活動，讓潘鑫冕成功規避了應繳 納給美國政府的 1.09 億美元關稅。這筆稅收原本應用於保 護美國本土製造業免受不公平競爭的侵害。
法律的制裁：面臨 20 年監禁與天價罰金 此次起訴的被告不僅包括潘鑫冕，還包括南舊金山居 民謝華亮（Hua Liang Xie）及中國籍人士王金華（Jinhua Wang）。他們面臨的罪名極其沉重，包括： •串謀犯案與電匯詐騙 (Wire Fraud) •走私罪 (Smuggling) •以虛假陳述進口貨品 •國際洗錢罪 (International Money Laundering) 若所有罪名成立，單是串謀與電匯詐騙一項，最高刑 期就可達20 年。除了刑事追訴外，美國海關與邊境保護局 （CBP）已同步發出了一份高達 2.225 億美元 的預處罰通 知書，針對其欺詐行為進行民事追討。
案件背後的省思：誠實營商與市場公平 美國國土安全調查局（HSI）特工主管 Tatum King 在 新聞稿中強調，此案不僅僅是「少繳稅」的問題，更是對 遵循法律規則的誠實商人的沉重打擊。當一家公司透過非 法手段大幅降低成本，這將導致市場價格扭曲，迫使守法 的競爭對手倒閉，最終損害美國的就業市場與經濟安全。 這起案件為灣區乃至全美的進口商敲響了警鐘：在日 益嚴格的貿易監管環境下，任何試圖利用「影子轉運」或 「虛假報關」來獲取非法競爭優勢的行為，最終都難逃法 律的嚴厲審判。1.09 億美元的逃稅金額雖然巨大，但被告 為此付出的名譽崩塌與面臨的牢獄之災，代價顯然更為慘 痛。
9
10 專題
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
矽谷新核心： 探尋Dublin 如何在東灣地區異軍突起 特約記者/秀秀 在 舊 金 山 灣 區 的 東 部 ， 由 Fremont、Pleasanton與Dublin構成的「三城地 區」，一直是華人家庭與科技專業人士的移居 首選。然而，若要論及過去十年來誰的轉型最 為成功、政策最具前瞻性，Dublin無疑是那顆 最耀眼的明星。 從一個被視為鄰居的安靜小鎮，到如今成 為加州人口增長最快的城市，Dublin的成功源 於其政府精準的政策佈局與對高品質生活的執 著追求。
據顯示： •中位房價：Dublin的單一家庭獨立屋 （Single-Family Home）中位數已穩站 180 萬至 210 萬美元 區間，而新建的城市屋 （Townhome）則成為許多年輕家庭進入市場 的首選，價格約在 110 萬至 130 萬美元。 •抗跌因素：支撐房價的除了學區，還有 政府對開發項目的嚴格審核。Dublin政府在擴 張的同時，堅持保留大量的綠地與公園，這種 「公園城市」的標籤讓物業增值潛力遠高於周 邊城市。
交通導向開發（TOD）：BART 站點周邊的華麗 轉型 Dublin政府最引人注目的成就之一，是其 對交通導向開發（Transit-Oriented Development, TOD） 的極致運用。 在 Dublin/Pleasanton 與 West Dublin/ Pleasanton 兩個 BART 車站周邊，政府不僅規 劃了高密度的高級公寓，更整合了辦公室與零 售空間。這項政策在 2026 年展現了強大的威 力： •縮短通勤：讓科技員工能步行至車站，直 達舊金山市中心或Oakland，有效緩解了 580 號 公路的塞車壓力。 •商業配套：周邊的「Persimmon Place」等 購物中心吸引了如 Whole Foods 與高端餐飲進 駐，形成了「車站即生活圈」的現代模式。
教育與社區：華人家庭的「最強後盾」 對於《老中地方新聞》的讀者而言， 教育政策永遠是重中之重。Dublin聯合學區 （DUSD）的表現近年來有目共睹。 面對人口激增帶來的學位壓力，政府果斷 推動了翡翠高中（Emerald High School） 的建 設計畫。這是東灣數十年來極少數從零開始興 建的現代化高中。2026 年，隨著該校各項設施 完全投入運作，其頂尖的科學實驗室與運動場 館，再次吸引了重視教育的華人家庭湧入。政 府與學區的緊密合作，確保了高品質教育資源 不會因人口增加而稀釋。
房價支撐力：2026 年的市場表現 儘管加州整體房地產市場受高利率影響， 但Dublin的表現始終強勁。根據 2026 年初的數
土 豆排 骨鍋 原 價 $22.99 特價
周 三及 周 四 $19.99 請提醒 為老 中新聞讀 者
2026 智慧城市與環保政策
不 一 樣的韓國傳統美食 土豆
骨
、
�
、
式�
庶
、
五
食，
等
十
式
式
腸
Obok Restaurant 五 福 韓 式 血 腸
3072 El Camino Real, Santa Clara
(408) 557-0650 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
食
進入 2026 年，Dublin在政策上展現了更多 科技感： •電動車友好政策：市政府在所有公共停 車場與新住宅建案中，強制要求安裝高等級的 EV 充電設施，這也呼應了 Tesla 雖然銷量波 動，但電動車普及化已成定局的趨勢。 •節水與防災： 針對加州反覆的乾旱與極 端氣候，Dublin推廣了先進的循環水灌溉系 統，並對安裝節能設施的房主提供額外的稅收 補助或審核綠色通道。 選擇Dublin，選擇未來 如果說Fremont擁有Tesla帶來的產業厚 度，Pleasanton擁有成熟老城的溫馨，那麼 Dublin代表的就是「活力與效率」。 Dublin政府的成功之處在於，他們不只是 在治理一個城市，而是在經營一個「品牌」。 從著名的 翡翠峽谷公園（Emerald Glen Park） 的夏季農夫市場，到聖派翠克節的盛大慶典， 這裡的政策處處透露出對生活品質的理解。對 於正在尋找落腳點的家庭，或是尋找投資機會 的企業家，Dublin的經驗證明了：當政府願意 投資基礎設施、優化教育、並與交通樞紐緊密 結合時，這個城市就能在激烈的競爭中脫穎而 出。
2026年1月15日-1月31日
理財
www.newsforchinese.com
11
科技人的心靈理財術：
在金錢焦慮中 找回心理健康的平衡對策 文/志強 在矽谷或任何高科技產業聚集地，財富的增長往往伴隨著巨大 的心理成本。對於許多年薪動輒數十萬美元的科技人來說，看似優 渥的生活背後，卻常隱藏著揮之不去的「金錢焦慮」。這種焦慮並 非源於貧窮，而是來自對職涯變動的恐懼、與同儕比較的失落感， 以及對未來生活水平能否維持的強烈不確定性。 我們必須理解：理財從來不僅僅是關於 Excel 表格裡的數字， 它本質上是關於「風險容忍度」與「人生價值觀」的深度對話。
數字背後的真相：為什麼我們依然焦慮？ 科技產業的高薪往往與高壓、高汰換率並行。當裁員潮或 AI 取代論興起時，即便存款豐厚，科技人內心深處的「生存本能」仍 會被觸發。此外，科技圈盛行的「資產比較」——誰的 RSU（限制 性股票）翻 了、誰在更精華的學區買了房——這種社會比較讓金錢變成了 一場永無止境的競賽，而非生活品質的保障。 當理財與心理健康脫節時，人會陷入兩種極端：要麼過度節 儉、對數字極其敏感，導致生活喪失樂趣；要麼報復性消費，用物 質填補心靈的空虛，卻在帳單面前更加焦慮。
策略一：重新定義風險容忍度——以心理舒 適為準繩 傳統理財建議常根據年齡來分配股債比例，但對科技人而言， 真正的「風險容忍度」應包含**「職業穩定度」與「心理韌性」** 。 如果你所在的部門正處於技術變革的前線，職涯風險較高，那 麼你的理財配置就應相對保守。除了法定的緊急預備金（通常為 3-6 個月生活費），科技人應考慮建立一個更長的「職涯緩衝墊」 （Career Cushion），例如 12 個月的支出，這能大幅降低在面臨潛 在裁員時的恐慌感。 當你擁有足夠的現金流儲備，你的「風險容忍度」會從數字轉 化為心理上的「勇氣」，讓你敢於在市場波動時保持冷靜，甚至在 職場轉型時更有底氣。
人
策略二：釐清價值觀——金錢是僕人而非主
解決金錢焦慮的核心在於問自己一個根本問題：「我想透過金 錢換取什麼樣的人生價值？」 理財的最終目的是支撐你的價值觀。如果你重視家庭教育，那 麼將資金投入教育基金（如 529 計畫）能帶給你成就感；如果你追 求心靈自由，那麼提前達成「財務半退休」可能比購買最新款的電 動車更有意義。 科技人應定期進行「價值觀審計」，列出人生最重要的五件 事。如果你的支出大部分流向了這五件事之外的地方，那就是產生 焦慮的來源。當預算分配與個人價值觀一致時，花錢將不再伴隨罪 惡感，反而能轉化為正向的心理能量。
策略三：自動化理財，降低「決策疲勞」 科技人每天面臨無數的技術決策，若理財還需時刻監控，會加 重心理負擔。建議採用「自動化理財」：發薪日當天自動劃撥退休 金（401k/IRA）、自動扣款定額投資、自動償還貸款。 降低對帳戶數值的過度關注，實施「低頻率監控」，能有效減 少因市場短期波動引起的焦慮。 金錢是一種工具，它能買到精緻的商品，也能買到寶貴的時間
與心理的寧靜。對於科技人而言，理財不僅是追求資產極大化，更是追求 人生滿意度的最大化。 當我們學會根據自己的風險容忍度來佈局，並讓每一分開支都服務於 核心價值觀時，金錢將不再是焦慮的枷鎖，而是通往自由的階梯。理財， 是從理心開始的。
助 新移
入 新 活 www.newsforchinese.com
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
分秒必爭的生命搶救戰
痛
告別隱隱作痛： 慢性疼痛與關節炎的長效保健策略 文/孜然 對於許多中老年人甚至部分長期久坐的上班族而言，「疼痛」往往像是一個揮之不去的影子。 無論是晨起時關節的僵硬感，還是陰雨天隱隱作痛的膝蓋，慢性疼痛與關節炎不僅影響行動力，更 會消磨一個人的心理意志。 根據醫學定義，持續超過三個月的疼痛即可稱為「慢性疼痛」。而其中最常見的病因便是關節 炎。面對這場生理與心理的雙重長期抗戰，我們需要的不僅是止痛藥，更是一套全方位的「生活管 理學」。 Wang Accountancy Corp.
一、 重新認識關節炎：預防勝 於治療 關節炎並非單一疾病，而 是多種病症的總稱。最常見的 是退化性關節炎（軟骨磨損） 與類風濕性關節炎（免疫系統 失調）。 慢性疼痛的保健核心在於 「減少發炎」。當關節處於發 炎狀態時，身體會釋放化學物 質刺激神經，產生痛覺。因 此，日常保健的第一步是體重 管理。科學數據顯示，每減輕 1 磅體重，膝關節所承受的壓 力在行走時會減少 4 磅。維持 健康的體脂率，是保護關節、 減輕疼痛最直接且成本最低的 「特效藥」。 二、 動則不痛：運動是天然的 潤滑劑 許多人因疼痛而不敢活 動，這其實是最大的誤區。缺 乏運動會導致肌肉萎縮，進而 使關節失去支撐，讓磨損加 劇。 適度的低衝擊運動是關節 的潤滑劑： 水上運動： 游泳或水中行走利用水的 浮力減輕關節負擔，是重度疼
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
痛者的首選。 核心肌群訓練： 強壯的大腿肌肉（股四頭肌） 能像避震器一樣吸收行走時的衝 擊，保護膝關節。 伸展與瑜伽： 保持筋膜的靈活度，能防止關 節攣縮，緩解晨間僵硬。 關鍵在於「循序漸進」，在不 引起尖銳疼痛的前提下，讓身體保 持微汗的活動量。 三、 抗炎飲食：從餐桌開始止痛 現代營養學發現，飲食與體內 發炎指數息息相關。採納**「地中 海飲食法」**對緩解關節疼痛有顯 著助益： Omega-3 脂肪酸： 深海魚類（如鮭魚、鯖魚）、 核桃與亞麻籽是天然的抗發炎食 物。 多色蔬果： 藍莓、櫻桃與深色葉菜含有豐 富的抗氧化劑，能幫助修復受損組 織。 辛香料的妙用： 薑黃（Turmeric）中的薑黃素 與薑（Ginger）具有類似天然止痛 劑的效果，可適量加入日常料理。 同時，應盡量減少精緻糖與加 工食品的攝取，因為高血糖環境會
誘發身體發炎。 四、 物理輔助與熱冷療法的應用 正確使用物理工具能大幅提 升生活品質。護膝、手杖或符合 人體工學的桌椅，能有效分散受 力。 熱敷： 適用於慢性僵硬，能促進血 液循環，放鬆緊繃的肌肉。 冷敷： 適用於關節急性紅腫熱痛 時，能降低神經傳導速率，達到 鎮痛與退火的效果。 五、 心理韌性：與疼痛和平共處 慢性疼痛往往伴隨著焦慮與 憂鬱。長期的痛覺會重塑大腦的 神經路徑，讓人對疼痛更加敏 感。因此，**「心理緩衝」**同 樣重要。透過冥想、深呼吸或加 入病友支持團體，學習分散對痛 覺的注意力，能有效降低大腦對 疼痛的恐懼。 慢性疼痛與關節炎的修復不 是一蹴而就的。它需要我們改變 生活習慣，從飲食、運動到心理 調適多管齊下。當我們學會傾聽 身體的信號，給予適當的休息與 正確的營養，關節便能支撐我們 走得更遠、更穩。
論壇
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
13
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第18章） 作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：在我們這艘老舊的帆船上，斯 特恩遇見了各式各樣的人物。他碰到了一 個黑人，他患有某種狂妄自大症，稱自己 為「黑王子」。他遇到了一個高大的芬蘭 水手兼漁民，像是個北歐維京人現身。他 發現「地獄之船」裝備簡陋，像絕大多數 鮭魚帆船都沒有無線電裝置。他所屬的船 上有180人，僅有四艘小型救生船。
第17章
阿拉斯加漁民的工作既困難又危險
圖解：英國詩人金斯利曾吟唱「因為男人必須 工作，而女人必須哭泣。儘管風暴遽來，而海水深 不可測。」這是一張罕見的照片，拍下鮭魚漁船隊 出海的情景。接下來六週，兩位漁夫將同住在這些 小帆船上，無論風平浪靜還是風雨交加… 「因為男人必須工作，而女人必須哭泣。
魚漁場共奪走了25條生命，其中12人是漁民。 他們的工會為他們爭取了更好的生活條件和食 物。但是基於極高的風險，他們報酬相對的微薄。 漁夫們兩人一組出海捕魚，使用20英尺長的小 船。所有的物資由公司提供，他們預期會在海上待 留六週左右，直到鮭魚季節結束。他們必須把捕獲 的魚運到清點魚獲量的駁船上交貨，並偶爾回到罐 頭廠附近下網捕魚，否則他們將孤獨地待在阿拉斯 加的危險水域的海灣和河口。 他們常常會連續幾天不睡覺。他們要在暴風、 驟雨和狂風中出海，船上配有一個小煤爐和一頂睡 覺用的帳篷，他們經常會連續數日在全身濕透和寒 冷中度過。
快速衰老 「如果一個人30歲時來這裡，並且 持續工作十年，那麼到40歲時他看起 來就像一個老人。」一位又胖又大的 芬蘭人說，「你看我現在這副模樣。 好吧，到捕魚季節結束時，我會瘦得 像一條比目魚。我們像狗一樣拼命工 作，根本存不了什麼錢。我不相信我 們這組裡有半打已婚的人。」 一個身材高大的瑞典人和他的兄弟 一起來捕魚，他像肉乾一樣的堅韌， 超人般的力量。這兩兄弟應該是屬於多子多孫的類 型。他們是「影響後代的人」。 「除了公司，沒有人在這裡賺錢，」他說。「 他們掌控著阿拉斯加的這一部分地區，他們愛給我 們什麼就給我們什麼，那就是盡量少。
獲得 140 美元——整個魚季的收入 儘管風暴豦來，而海水深不可測。」——查 爾斯·金斯利(Charles Kingsley) 暴風雨肆虐了三天，但船被風一路吹得像蜊殼 一樣每天都逐漸逼近烏尼馬克海峽(Unimak Pass) ， 我們必須通過這裡才能進入白令海。 在這裡，我們會第一次瞥見陸地。 我們白天和晚上的大部分時間都待在舖位上。 外面太濕了，船又搖晃得厲害以至我們連牌都無法 打。這些日子，中國佬也省了不少食物。 但對於水手兼漁民們來說，他們有的是事情可 做。其中有些人花時間在中艙裡裝備漁網，給他們 的雨衣上油，或為他們的長途捕魚之行做好準備。 其餘的人則在船上守望，掌舵，並在這艘在風暴中 航行的船上做其他工作。 每年在阿拉斯加險惡的水域為鮭魚包裝公司出 海捕魚的人的待遇並不像華人幫那麼低，吃住的條 件也不差，但他們的處境卻是艱苦而危險的。
兩人一條船 沒有一年過去不會有二十來人的喪生。每個罐 頭廠附近都有一個墓地，墓碑標誌著漢斯·漢森、拉 爾斯·拉爾森和其他勇敢漁夫們最後安息之地，他們 的屍體已從鮭魚漁場的河流和深水中被打撈起來， 而更多的人則被埋葬在無名的墳墓裡。1920年，鮭 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
「我來這裡已經22年了。」另一個義大利人 說，「我看不出這段時間裏情況有所好轉。我知道 我存不了錢。」 這些人會拿到140元作為「一季的報酬」。為 此，他們要當帆船上的水手。這報酬中還包括在罐 頭廠漁民的工作，及在捕魚開始之前卸貨、建造、 準備和油漆船隻。 在價格上，他們船上的紅鮭每隻可獲6分錢，或 一人3分。至於國王鮭，他們重量可達75至100磅， 每隻可獲得30分錢，或一人15分。除此之外，公司 還會提供餐食，如果有漁民不幸死亡，會支付他們 家人1,000美元。 另一位瑞典漁夫解釋說，我們虧了，但公司的 利潤必定是巨大的。
一條鮭魚做一箱罐頭 「一條重達 60 磅的國王鮭可製作一箱市場上最 好的鮭魚罐頭，」一位漁夫說說。 「公司付給我們 30 分錢買下那條魚，然後以每箱罐頭批發價8.40 美 元售出。」 「再說紅鮭，14條紅鮭才能做出一箱。而我們 每條魚僅僅賺到6分錢或一箱84分錢。」 「考慮一下農民和包裝商之間的區別。」他繼 續說，「農民要購地，交稅，翻地、施肥、播種， 還得冒著病蟲害和壞天氣的風險——然後才是收
穫。而鮭魚包裝商不需要為他的漁塲支付任何費 用，不用播種，也沒有風險。他們只需要帶著漁 民來收成就行。這多容易，難怪鮭魚業能迅速造 就了一大批百萬富翁。」
自備裝備 漁民，像我們的華人幫的成員一樣，必須自備 裝備。這些裝備包括橡膠靴、雨衣、厚內衣及多 件保暖的羊毛衣物。他們還需要準備一些好的威 士忌，這被視為緊急情況時的必需品，還有20美 元的工會會費，和有時會多買一張魚網。這一切 花費約為45美元。
有人賺到1,000美元 他們還需要交5美元給阿拉斯加政府作學校 稅，和5美元購買捕魚許可證。 如果魚季好，漁民一季能賺到700美元。這需 要45天的穩定而辛苦的工作，幾乎沒睡覺。在一 次大戰時，有些人賺到了1,000美元。普通漁民今 年能賺到350美元就已經很幸運了。每年他們的工 資越來越少，能捕到的魚也越來越少。 我們罐頭廠今年的平均捕獲量是11,000條紅 鮭。按每條3分錢來算，這大約是330美元。水手 山姆的船捕獲最多，他和他的搭檔捕獲了24,222 條紅鮭，每人賺了726.66美元。今年罐頭廠的總產 量為33,197箱，是自1918年以來的最高紀錄，而去 年只有22,000箱。而我們所捕魚的區域是阿拉斯加 西北部最好的鮭魚漁場，也被認為是世界上最好 的，僅次於西伯利亞。 漁民們面臨許多風險。阿拉斯加水域的暴風常 常突然襲來，小船幾乎無法及時找到避風港。如 果他們好運，捕到了大量的鮭魚，他們必須注意 不要過度裝載，否則船會在前往駁船的途中因過 重而沉沒。
危及生命 我們的船上有一位友善的拉丁裔年輕人，兩年 前他和搭檔在納克內克翻船，兩人緊緊抓著翻覆 的船側，足足待了十小時才被救起，當時他們幾 乎凍僵了。 今年當他回到城市與年輕妻子團聚時，將首次 見到他的剛出生第一個嬰兒。 去年這艘船上的另一位漁夫是一位年輕的俄羅 斯人。在前線待了兩年後生還，卻在阿拉斯加溺 水身亡。 為什麼這些來自北歐和地中海的壯丁每年都來 阿拉斯加，冒著生命危險，讓自己迅速地衰老， 只為了賺些微薄的錢呢？儘管這筆錢只能讓他們 勉強度過冬天！ 「唉，總得有人去捕鮭魚。」來自奧克蘭的瑞 典兄弟之一回答說，「如果我們運氣好，我們就 能夠謀生，這就是一個勞工在任何地方所能做的 了。」
下篇預告：第19篇 「斯特恩驚醒了中國 佬；情況變得很“糟糕＂
14 生活
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
在繁忙的現代生活中，掌握一些實 用的家居妙招，不僅能節省時間與金 錢，還能讓居家環境更整潔舒適。從廚 房清潔、收納整理，到節能省電與日常 維護，這些生活智慧往往源自經驗累積 的小技巧，卻能帶來意想不到的便利 與改善。善用簡單的物品，例如檸檬、 小蘇打或舊報紙，就能輕鬆解決居家難 題。讓我們一起學習這些貼心又創意的 生活家居妙招，打造一個更乾淨、舒 適、充滿巧思的家。
智慧用電省錢法 關機電器仍耗電？使用帶開關的 延長線，一鍵切斷待機電力。冰箱勿 放太滿，保持 70% 空間有助散熱省 電。定期檢查電費帳單，若異常飆 高，可能是老舊電器耗能所致。
白衣變黃怎麼救 將白衣浸泡於溫水與小蘇打粉混合液 （每公升水加 2 湯匙小蘇打）30 分鐘， 再正常洗滌即可去黃。若污漬頑固，可 加幾滴檸檬汁並曬太陽，自然漂白又環 保。切勿長時間曝曬，會損傷纖維。
毛衣防起球秘訣 洗毛衣前將衣物翻面並裝入洗衣 袋，以冷水與中性洗劑清洗。晾乾時 平放避免變形。若出現小毛球，可用 膠帶黏除或使用專用除毛器輕刮，切 勿用剪刀，容易剪破纖維。
牛仔褲保色小技巧 新牛仔褲第一次下水前可先浸泡 於冷水加少許白醋中 30 分鐘，能固定 顏色。洗時請反面洗、勿烘乾，並避 免與淺色衣物混洗。自然風乾可維持 布料彈性與顏色飽和度。
本報編譯組整理
小空間衣櫃除味防霉 放一袋乾燥劑或活性碳包在角落， 可吸濕防霉。櫃中若有霉味，可放橘 子皮或咖啡渣除味。衣物收納前務必 完全乾燥，避免濕氣導致霉斑。每季 清空一次衣櫃，保持通風最有效。
浴室磁磚去污防滑法 將白醋與水以 1 : 1 混合後噴灑在 磁磚縫隙，用牙刷輕刷可去黑垢。為 防止滑倒，可在地面噴一層稀釋檸檬 汁，能除皂垢並增加摩擦力。每週清 理一次，保持明亮又安全。
澡間鏽跡清除 水龍頭與金屬架若有鏽斑，可用 檸檬片沾鹽輕擦，靜置 10 分鐘後再沖 水擦乾，效果明顯。嚴重鏽蝕可用白 醋加小蘇打糊狀物敷上。保持乾燥是 防止再生鏽斑的根本之道。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
洗手台閃亮如新 將牙膏擠少許於濕布上擦拭洗手 台，可去水垢與肥皂殘留。清洗後用 乾布擦亮，表面光滑有光澤。每日快 速擦一次，可讓浴室保持乾淨如新。
寵物毛髮清理法 地毯或沙發上的毛髮可用橡膠手 套輕擦，靜電能快速吸附毛髮。洗衣 前在洗衣機中放入烘衣紙，也能減少 毛髮殘留。定期幫寵物梳毛、使用吸 毛滾輪，是保持清潔的關鍵。
貓砂防臭祕訣 每次更換貓砂時，在底層灑一層 小蘇打粉可中和異味。砂盆放在通風 處並每日清鏟。若氣味仍重，可使用 密封垃圾桶專門收集。定期用稀釋漂 白水清洗砂盆，保持衛生。
地產
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
Oakland前陸軍基地 可能將蓋Costco 一間Costco倉儲式量販店預計將在Oakland前陸軍基地的一大 片土地上拔地而起，目前已選定一位經驗豐富的資深開發商，負 責推進該零售項目的開發。 據Deca Companies透露，這家零售巨頭可能在West Oakland 的Wake Ave. 2008號開設這一間新量販店。Deca Companies是該地 塊Costco專案的開發方，目前在該地塊擁有開發Costco的優先權。 新Costco店的進駐預計將為Oakland帶來就業機會，並為該地 區的消費者創造更多零售選擇。多年來，在Oakland這一區開發 Costco店的努力一直是斷斷續續的。 Deca Companies副總Travis Duncan表示：「我們很高興能幫 助這家大型零售商落戶West Oakland。這個項目傳遞了一個明確訊 息：Oakland歡迎各界人士前來投資興業。」 Oakland市議員Carroll Fife表示：「長期以來，我們West
普通家庭買不起 全國超75%房屋 一項新分析顯示，隨著收入與房價之間的差距擴大，大多數 美國家庭擁有住房的難度越來越大。 Bankrate在一份報告中表示，全國超75%的房屋對於普通家庭 來說是負擔不起的。這家個人金融公司將年度住房成本不超過家 庭收入的30%定義為可負擔住房。 專家強調，購房能力長期以來被視為American Dream的支 柱，對積累財富至關重要。但高房價（部分原因是全國範圍內經 濟適用房短缺）使許多美國人難以實現這一目標。 National Association of Realtors數據顯示，去年只有24%的房 屋銷售由首次購房者完成，低於2010年的50%。根據線上房地產市 場Zillow 7月分析，全國需要470萬個住房單位才可以滿足需求。 根據人口普查數據，2024年（有數據可查的最新日期），經 通脹調整後，全國家庭收入中位數接近84000元。根據Bankrate， 這遠低於購買一套普通房屋所需的11.3萬元的年收入，目前一套普 通房屋價格約為43.5萬元。 在全國最昂貴城市，如紐約、San Francisco和Seattle，家庭每 年必須至少賺20萬元才能買得起中等價位房子。
中電
新 聞人工 智 新聞人 工智
15
Oakland社區一直缺乏基本服務，居民常常被迫離開Oakland去尋找 優質服務，包括購買食品雜貨。」
根據Federal Reserve Bank of St. Louis數據，截至2025年，全國 約65%的家庭擁有自己的住房，低於2004年超69%的峰值。 有想法的購房者在2026年可能會看到一些緩解。根據Realtor. com，預計明年抵押貸款利率將降至平均6.3%，略低於2025年的 6.6%。
主播
每週 為您播出舊金山灣區地方新聞 週為您播出舊金山灣區地方新聞
新
隨
在
、智
出
、
媒
平台觀 男主 播 孟勇
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
女主 播 娜娜
廣告
助 408-315-4964
16 老饕
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
超簡單
愛料理 / 關於下廚這一條不歸路
紹興醉雞 食 材
去骨雞腿
4支
紹興酒
300cc
當歸
一片
鹽
2-3大匙
枸杞
一小碗
糖
1小匙
開水
300cc
看似厲害的紹興醉雞，其實比你想像還要簡單非常多，而且是零廚藝 零技巧就可以完成的喔！冰冰涼涼又充滿濃郁酒香的鮮嫩雞腿超級適合夏 天，而且完全不需要開火，就算平時沒有在做菜也絕對能輕鬆完成這道宴 客料理～
1
2
3
雞腿洗淨擦乾放進容器裡，加入一匙鹽均勻抹 在雞腿上並按摩入味，淋上紹興酒約50cc去腥 味，有當歸的話放入一片洗淨的當歸，靜置約 30分鐘入味
醃好的雞腿擦乾，皮朝下放置在鋁箔紙上， 用手捲成圓型兩邊像糖果紙一樣收緊（盡量 捲緊），放入電鍋中兩杯煮米水蒸熟，約蒸 30-40分鐘
等待蒸雞腿時先來做紹興酒醬汁，準備一個可 以浸泡四支雞腿有深度的容器，枸杞洗淨用熱 水泡軟放入容器中，並放入開水400cc，紹興 酒300cc，鹽2-3大匙，和糖一小匙，並再放入 當歸一片（可有可無）
4
5
6
蒸好的雞腿連同鋁箔紙一起放入冷水中迅速降 溫，可以增加肉質的彈性
接著再拆開鋁箔紙，將雞腿放入醬汁中浸泡， 放入冰箱冰鎮至少12-24小時
從冰箱取出後切片成圓型，上方放上枸杞擺盤 就可以食用啦！最好浸泡放隔夜，會更入味好 吃喔！
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
2008
國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗 婦科不孕 內科 痛症 電療疏通經絡 雕塑身形 韓式美顏針 緊緻拉提除皺
・ ・ ・ ・
每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
17
「鏡頭下的灣區」 攝影作品徵集活動 您是否收藏了無數動人的灣區瞬間？是 金門大橋的霧氣，還是San Jose街角的一抹 斜陽？《老中地方新聞》現正開設專屬攝影 版面，誠邀愛好攝影的您，將精選作品與讀 者分享。 為了提供灣區攝影愛好者一個展示才華 的舞台，並與廣大讀者分享生活中的美景與 感動，《老中地方新聞》特別開設** 「鏡
頭下的灣區」**專欄。 我們邀請攝影愛好者透過鏡頭記錄灣區 的自然風光、人文風情或生活瞬間，讓優質 作品走出硬碟，在報紙與數位平台上與萬千 讀者共鳴。
鏡頭下的灣區 (Bay Area Through Your Lens) 徵件範圍： 灣區風景、城市建築、節慶活 動、生態攝影、街頭寫生等。
參與對象： 所有居住在灣區的攝影愛好者 （不限專業或業餘）。 刊登機制（虛實整合） 由於實體報紙版面珍貴，本活動採取「 紙媒精選、網站全錄」的整合模式：
實體報紙：每期精選 8 張優秀作品，刊登
於《老中地方新聞》 攝影專版。
老中新聞網：所有 入選及其他優秀的「 紙上參展」作品，將 同步刊登於官方網站 的攝影藝廊專區。 社群傳播：精選作 品將有機會被轉發 至《老中》微信公 眾號或 Facebook， 增加創作者的曝光 度。
投稿規範 作品要求：數 位照片，格式以 JPG 為主，解析度需達 300dpi。
投稿方式：請將作品發送至電子郵件：brian. ho@newsforchinese.com 。 必要資訊： 郵件請註明：作品標題 拍攝地點 創作者姓名（或筆名） 簡短的作品說明（50字以內）
活動性質與聲明 公益分享： 本活動為無償性質，攝影者自 願將作品授權於《老中》平台分享。
著作權說明：攝影者需擁有作品之完整著 作權。作品刊登時將明確署名創作者，版權 仍歸原創作者所有。《老中地方新聞》擁有 在報紙、網站及社群媒體上進行宣傳使用之 權利。
The most promising development area
in downtown San Jose, Silicon Valley In downtown San Jose, four interconnected properties are being sold together. This presents an opportunity to apply for the development of affordable housing, luxury nursing homes, student dormitories for San Jose State University, or mixed-use residential and commercial buildings. The location is close to key landmarks, including Future Google’s
4連
一起 主
San Jose campus, San Jose Diridon Station, San Jose International Airport, San Jose State University, and the San Jose Convention Center. The city of San Jose previously approved (PD) the construction of a 4-story building with 28 residential units and one commercial
$6,888,888
unit. Additionally, under state law, there may be potential to apply for additional units affordable housing. This area is located within a federally designated Opportunity Zone, offering tax-exempt investment benefits.
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
408-471-7298 (text)
18 科技
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
Google翻譯 可用耳機做即時翻譯
Truecaller新功能 可家庭群組防詐
版功能，讓用戶可以透過耳機即時收聽翻譯。 這家線上翻譯巨頭還將先進的Gemini功能引入Google翻譯，並 擴展其翻譯應用中的語言學習工具。Google表示，這項全新的耳機 即時翻譯功能，能夠保留每位說話者的語氣、重音和語調，讓用戶 更容易跟上對話，分辨誰在說話。這項新功能實際上，可以將任何 一副耳機變成一個即時單向翻譯設備。 Google搜尋垂直領域產品管理副總Rose Yao，在一篇部落格文 章中寫道：「無論您是想用另一種語言進行對話、在國外收聽演講 或講座，還是觀看其它語言的 電視節目或電影，現在都可以 戴上耳機，打開翻譯應用，點 擊『即時翻譯』，便可收聽您 首選語言的即時翻譯。」
Adobe三大工具 已支援ChatGPT
防詐騙電話軟體Truecaller，再推出家庭等級的防詐功能，除了 可拓展其在來電顯示之外，再幫助應對日益增多的針對家庭成員的 詐騙活動。 這項名為「家庭保護」的新功能允許最多五人加入一個家庭群 組，由一名成員擔任管理員，負責管理其他成員的詐騙攔截設定。 目前，「家庭保護」功能已在瑞典、智利、馬來西亞和肯亞，針對 Android和iOS用戶進行試點。 Truecaller表示，該功能旨在讓家中技術水平較高的成員，能夠 代表技術水平較低的成員進行 詐騙管控。目前在Android系 統上，家庭管理員可以在接到 可疑詐騙電話時收到提醒；查 看裝置的基本狀態，包括電池 電量；遠端掛斷被標記為詐騙 的電話。
民調發現 矽谷科技公司權力太大
Adobe宣布，將Photoshop、Express和Acrobat的部分功能添加到 ChatGPT中，讓用戶能夠指示聊天機器人使用這些應用程式來編輯 圖像、修改 PDF或添加動畫元素。 因此，使用者現在可以指示ChatGPT用Photoshop編輯影像的特 定部分；移除或模糊背景；調整曝光度、亮度和對比度；或套用各 種特效。聊天機器人也會提供滑桿選項，供使用者調整特效強度。 借助Express的支援，ChatGPT現在可讓用戶指示它執行諸如從 其庫中獲取現有設計、組合主題創意、添加動畫元素和編輯設計等 操作。此外，借助Acrobat的PDF編輯功能，ChatGPT可以執行諸如 合併文件、編輯或提取文件中的文字或表格等操作。 Adobe表示這些功能將在全球推出，雖然ChatGPT的桌面版、 網頁版和iOS版應用程式，均 支援Adob e三款應用程式的 全部功能，但目前ChatGPT 的Android版僅支援Adob e Express。該公司表示，對 Photoshop和Express的支援即 將推出。
灣區新聞集團(BANG)和矽谷聯合創投機構（JVSV），共同進 行的一項最新民調發現，科技業影響力雖很大，卻普遍不被信任。 絕大多數受訪者認為，矽谷的大型科技公司權力過大，是該 地區房價高漲的主要原因，並且已經喪失了辨別是非的能力。在已 登記選民中，80%的受訪者將房價和生活成本上漲歸咎於矽谷科技 業，75%的受訪者認為該行業權力過大、影響力太深。69%的受訪 者表示，矽谷已經失去了道德準則。 JVSV執行長Russell Hancock表示：「我感到很驚訝，我沒想到 這些比例會這麼高。」 此外，矽谷的下一個重大發展方向，人工智慧，也普遍受到 人們的擔憂和質疑。來自 Pittsburg的核磁共振檢查預約 員Ladasha Wheeler說：「我對 此感到很不自在，我們現在就 像在扮演上帝一樣。有時候， 我覺得我們應該稍微收斂一 些。」
三高 與糖友的福音 產品專線: 510- 612-8368 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集125
19
文/孫武
植物與風水：門前大樹的危害 了憂鬱症。與此同時，原本學習積極的兒子，卻越來越不喜歡讀書，每天沉 浸電腦遊戲中，成績不斷下降。楊太太覺得很不對勁，於是開始懷疑住宅的 風水問題，發現他們的房子的大門前有一個很高大的樹木，這就是門前大 樹。在她的提醒下，她的先生突然想起了其弟弟家門前也有一棵大樹，也是 在住進房子後，患了病又丟了工作，從此後就再也沒有回到工作崗位上去。 他們對此追悔莫及。
上期談到家中種植某些樹木是有 條件的，不然就會化吉為凶。這期要談 的是一個普遍存在的問題，那就是門前 大樹的危害。毫不誇張地說，在我幾十 年的風水實證中，凡是門前有大樹的房 子，居住者都會有各種不同的嚴重健康 和運氣衰落問題。 所謂門前大樹指的是正對大門前方不遠處有大樹存在，樹木越近、越 高，則影響力越大。 其負性的破壞力原因如下：1，大樹擋住了進門的氣流進入，納氣受阻 則人衰運滯；2，大樹遮擋住陽光，陽氣低落，寒濕加重；3，進出門都看見 大樹，視綫受阻，心理層面上的受挫感日益加重。所有這些因素會造成陽宅 不陽，居者不悅，長此以往，則必生病殃。 楊太太急於買房，曾經找我看過幾個房子，都因為明顯的風水問題而 放棄了購房。後來，他與先生一起看中了一棟房子，由于求購者甚多，他們 就立即遞上了申請，他們出價雖然不高，但是卻被賣家選中，在一種受寵若 驚的衝動下，他們立即買下了這棟房子。他們興高采烈地入住房子後，開始 一切相安無事，可是大約住了一年後，先生就患了重病，隨之丟了工作，後 來，幾經朋友推薦找工作，都是石沉大海，杳無音信。情緒非常低落，患上
「
在風水學中，視大門為納氣的主口，大門前的空曠區域稱之為“明 堂＂，所謂明堂，就是要開闊、明亮、通暢，不可有大樹遮擋。但是，如果 這棵大樹離開住宅很遠，不至於遮擋房屋的陽 光入宅，不影響氣流的正常入宅，不形成一種 壓抑之勢，那就不會形成對風水的破壞，依舊 不屬於門前大樹的定義。 從這裏我們得出了一個常識，那就是不 要在門前種樹，更不要在門前種大樹。門前種 樹，開始是樹木很小，對屋子風水的破壞力很 小。不易察覺危害性，當樹木長到足夠的氣勢 時，凶煞就體現了。門前大樹的另一個危險就 是，一旦大風來臨，有可能會被吹到而下砸到 房子。
頭 下的
」
孫武，命理風水專家
影作品徵集
一、 活 宗旨 為了提供灣區攝影愛好者一個展示才華的舞台，並與廣大讀者分享生活中的美景與感動，《老中地方新聞》特別開設 **「鏡頭下的灣區」**專欄。我們邀請攝影愛好者透過鏡頭記錄灣區的自然風光、人文風情或生活瞬間，讓優質作品走 出硬碟，在報紙與數位平台上與萬千讀者共鳴。 二、 活 主題：鏡頭下的灣區 (Bay Area Through Your Lens) · 徵件範圍： 灣區風景、城市建築、節慶活動、生態攝影、街頭寫生等。 · 參與對象： 所有居住在灣區的攝影愛好者（不限專業或業餘）。 三、 刊登 （虛實整合） 由於實體報紙版面珍貴，本活動採取「紙媒精選、網站全錄」的整合模式： 1. 實體報紙： 每期精選 8 張 優秀作品，刊登於《老中地方新聞》攝影專版。 2. 老中新聞網： 所有入選及其他優秀的「紙上參展」作品，將同步刊登於官方網站的攝影藝廊專區。 3. 四、
社群傳播： 精選作品將有機會被轉發至《老中》微信公眾號或 Facebook，增加創作者的曝光度。 稿規範 作品要求： 數位照片，格式以 JPG 為主，解析度需達 300dpi（確保報紙印刷清晰）。 投稿方式： 請將作品發送至電子郵件：brian.ho@newsforchinese.com 必要資訊： 郵件請註明： 1. 作品標題 2. 拍攝地點 3. 創作者姓名（或筆名） 4. 簡短的作品說明（50 字以內）
· · ·
公 益� ： 本活 為無 償 中地 新聞》 有在
《
，
影
、
站
願 將作 品 權 上進
群媒
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
《
中》平台� 之 權利 。
。
作 權說
：
影
有 作品 之完
作 權。 作品 刊登
將
確署 名
作
，版權仍歸
作
有。
20 休閒
2026年1月15日-1月31日
www.newsforchinese.com
美國公民 入籍考題 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
老中編輯部整理
Cherokee 切洛基 Navajo 納瓦荷 Sioux 蘇 Chippewa 齊普瓦
襖 齊 故 經 盧 疲 憊 怒 玉 六 神 無 主 速 讀 必 岸 石 黑 敖 內 非 時 即 推 天 俱 錙 銖 必 較 大 戶 陳 花 焚 公 道 杯 公 七 初 出 久 陽 神 父 無 彩 虹 接 新 底 肌 哭 私
本月電影 主打星 Killer Whale 級別： R 類別： 驚悚 上映日期：
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
1/16/2026
Maria Ko
海洋公園裏的一隻殺人鯨飽受 人類的強迫性的酷訓而性情大 變。一對閨蜜在島嶼度假時被 它苦苦追殺。
REDWOOD CITY
業
�
Danny是個害羞的小男孩，經常 幻想自己和愛犬Charlie是超級英 雄。某天Charlie狗狗真的被外星 人綁走，賦予超強的力量和智 慧。
專業人士
的 城市
公
(可
途)
A Useful Ghost 級別： NA 類別： 黑色喜劇， 恐怖， 懸疑 上映日期：
1/16/2026
帶水拖泥 十全之美 明日黃花 擒賊擒王 四德三從
灣
Charlie is the Wonderdog 級別： G 類別： 家庭， 動畫 上映日期：
1/16/2026
遊戲規則
Name one Native American Tribe. 列舉一個美州原住民部落名稱。
絕
March的妻子因空氣污染而患病 身亡。陰魂不散的幽靈附身於 一部吸塵器重回陽世。
注意
產
會
�
電�� 408-471-7298 brian.ho@newsforchinese.com
適合
師租診� 收入是為
病 ， 您的 收入 許 多 都 付 給 � 東 己付�貸
退
您的�產
他
會大幅增
�貸 如果 。
今
己 就
��產 您�的 慮
置地產
公 、 、中 針 灸 拿 、 診 服 �等 、 城市 中 、 � 院、 史 坦 中 3200呎、9間 診 、 大 廳可 容 人活 � 、廚 � 、 餐
408-315-4964
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。