2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
九月吉日 開業│8，9，15，17，21，26，27 搬家│4，8，12，15，17，20，27 交車│2，4，9，14，16，17，21，26，28，29
登 : jean.ho@newsforchinese.com
結婚│2，4，8，10，12，14，17，20，22，24，26
AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
超級市場或購物中心，這種「大而美」的購物環境當然是產自「大 而美」的美國。據美國老牌國家博物館系統 Smithsonia 學會的認證， 1930 年 8 月，前 Kroger 和 A&P 執行長 Michael Cullen ，收購川普總統的老爸 Fred
Trump在皇后區的Serve Yourself and Save商場(這被視為超級市場模式的雛 型之一)，開設了King Kullen，因符合現代超市五大特徵，自助服務、折扣 價格、連鎖經營、批發採購。 (本文接第六版)
記者/國基
在生成式人工智慧浪潮席捲全球媒體業之 際， 2008 年成立的《老中地方新聞》率先於舊金山 灣區中文媒體中大膽擁抱 AI 科技，建立起一套涵蓋 虛擬主播、新聞自動生成、多語言支援與多平台推 播的完整 AI 新聞生產鏈，成為灣區中文媒體數位轉 型的領航者。
AI智慧主播系統 打造多語多聲的新聞平台 《老中地方新聞》率先採用先進 AI 智慧主播系 統，整合了文本生成、語音合成與虛擬人影像驅動 等多項 AI 技術，實現每日新聞播報、專題製作與工 商宣傳內容的自動化產製。該系統目前擁有多位中 英文虛擬主播，具備不同性別與語音口音，並能支 援超過 30 種語言的轉換，滿足灣區多族裔社群的資 訊需求。
這一創新應用不僅有效降低新聞製作的人力成 本，也顯著提升資訊傳播的時效與頻率，為中小型 媒體提供了一條數位轉型的可行路徑。
社群分發成效顯著 影響力持續擴大 AI 主播所生成的影片節目每日透過 YouTube 、 Facebook 、 WeChat 、 Line 、 X （原
Twitter ）等平台同步發布，目前已觸及逾 60,000 名 線上粉絲。旗下 Facebook 社群「灣區超市買買買」 擁有超過 16,000 名活躍會員，成為當地華人社區生 活資訊與商家推廣的重要場域。
媒體矩陣融合線上線下
除了 AI 視訊新聞，《老中地方新聞》仍維持完 整傳統媒體布局，包括免費報紙三地版本（東灣、 北灣與南灣）、 AM1450 中文廣播節目、每週電子 報、行動 APP 與新聞網站，成功打造出一套融合線 上線下的全媒體矩陣，提升品牌曝光與使用者黏著 度。
同業現況：尚未全面採納AI技術
相較之下，其他灣區中文媒體如《世界日報》 《星島日報》仍以傳統新聞編採模式為主，雖已有 網站新聞、電子報與 APP 等數位應用，但尚未觀察 到AI主播或自動新聞生成系統的導入。
技術組合背後的實力
業界觀察指出，《老中地方新聞》的 AI 新聞生 產鏈可能涵蓋四大核心技術：
1. 文本生成AI（如GPT類模型）—協助撰寫新 聞稿與整理報導內容
2. 語音合成與虛擬主播動畫驅動—讓新聞播報 具備真人語調與臉部動態
3. 視訊自動剪輯整合工具—快速產出編排良好 的MP4影片
4. 多平台分發與演算法推播優化—提高在社群 與影音平台的觸及率
帶動產業轉型 創造新商機
作為灣區目前唯一實際整合 AI 技術於新聞內容 生產的中文媒體，《老中地方新聞》不僅展現出本 地媒體數位轉型的實踐範例，更藉由 AI 內容推播開 啟商業模式的升級空間，包括自動化的產品介紹、 活動宣傳影片等，皆可透過 AI 快速生成並多平台發 佈，開拓潛在營收來源。
面對媒體行業未來，《老中地方新聞》也持續 探索更多 AI 應用可能，包括即時互動型新聞內容、 多模態 AI 整合（文字、圖像、語音、影片同步）， 以進一步提升觀眾參與度與媒體影響力。
經過了 18 年的努力經營，老中地方新聞已經成 為舊金山灣區有其獨特風格的中文媒體。讀者與粉 絲年齡更包含了老、中、青 3 代，成為現今中文媒 體界的一匹黑馬。
自從去年底總統大選挫敗之後，民主黨籍的賀錦麗未來政治動 向，至少在民主黨內，就一直是備受矚目的。賀錦麗雖然是輸得很 慘，但是，她在大選期間曾一度給共和黨的川普造成很大的壓力，尤 其是在籌款方面，不僅是寫下了民主黨總統候選人歷來的最高紀錄， 更壓倒了擅於籌款的川普，幾乎讓川普喘不過氣來。也因如此，賀錦 麗的聲望就此大噪，並被視為民主黨的「一姐」，壓倒群雄。這半年 來的全美民調一再顯示，賀錦麗不管是要選總統或是選加州州長，都 是遙遙領先群雄，其他有意問鼎者皆被拋得遠遠的！
賀錦麗的這一「雙高」民調，在別人應是求之不得，但對賀來 說，卻是「一個頭、兩個大」，讓她頗為舉棋難定。因為，它逼使賀 錦麗必須在「魚與熊掌」之間做出選擇。如果，賀錦麗要選 州長的話，若當選州長了，她就無法在州長位子還沒坐暖，即又落跑 去選 2028 白宮寶座了。這不僅不智，也是「政治不正確」的。就因為 賀錦麗一直想「魚與熊掌」兼得，才會遲遲不願公開表態，甚至，一 度揚言要拖到八月底才會做出決定。賀錦麗已把民主黨的其他有意問 鼎加州州長的同僚吊在半空中，足足吊了大半年。
在過去半年期間，賀錦麗專心於蒐集有關加州人民關心的議題， 並透過其幕僚放出有意問鼎加州州長的信息，再加上她的民調亦一直 維持在四成左右¸冠蓋群雄。政治觀察家幾乎認定，賀錦麗已是選定 加州州長了。沒想到，賀錦麗突然提前近一個月宣布「不選州長了」 ，讓許多政治觀察家「跌破一地的眼鏡」。
為何賀錦麗居然會捨棄唾手可得的加州州長呢？筆者認為，賀錦 麗思前想後，最終還是難以忘情於白宮寶座的權力滋味。畢竟，她是 親身品嚐了「一人之下、萬人之上」的白宮第二把手的滋味，雖不是 「正主」，但確已耳濡目染了四年，焉能輕易忘懷了就差「半哩路之 遙」的白宮寶座？何況，賀錦麗的聲望與支持度一直是高居第一，黨 內無人能望其項背。更重要的是，賀錦麗亦注意到共和黨的潛在對手 中，目前仍以現任副總統萬斯為首要目標，而萬斯卻是一位比較「容 易」的對手。在賀錦麗的評估中，萬斯比川普嫩多了、好打多了，因 此，賀的勝算似乎也就大多了。顯然，賀錦麗仍是心懷總統夢的。
明乎此，就不難明瞭：為何賀錦麗會捨棄輕而易舉的加州州府而 奔向白宮之路了！
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Santa Clara縣警長辦公室表示，一個以灣區和加州其 他地方 T.J.Maxx 店為目標的大型有組織零售盜竊團夥被搗 毀，多人在San Jose被捕，38萬多元被盜商品被追回。
Santa Clara縣警長辦公室在一份新聞稿中表示，其零 售盜竊特別工作組在地區檢察官辦公室、 Gilroy 警察局和 Mountain View 警察局幫助下，對四處房屋和一個存儲單 位執行了搜查令，並於 8 月 12 日逮捕了八人。另有幾名嫌 疑人仍在追捕中。
警長辦公室表示，在 T.J.Maxx 調查人員向警長辦公室 報警稱一個有組織團夥對它灣區多個店作案、有時一天盜 竊幾次後，調查在5月開始。據信被盜商品在San Jose的跳 蚤市場轉售。
在接下來幾個月裏，警長辦公室和地區檢察官辦公室 的探員監測了該團夥的活動，並確定了 16 名嫌疑人和 5 個 存放或販運被盜商品的地點。據警長辦公室，這個團夥與 T.J.Maxx店至少80起盜竊案有關，造成53000元損失。
警長辦公室稱，遭盜竊的灣區 T.J.Maxx 店位於 Castro Valley 、 Colma 、 Daly City 、 Dublin 、 Foster City 、 Livermore 、 Redwood City 、 San Carlos 、 San Leandro 、 San Mateo 和 San Ramon 等城市。該辦公室表 示，其他被盜竊的店位於 Sacramento 、 San Joaquin 和 San Bernardino三縣的Citrus Heights、Tracy、Ontario和Rancho Cucamonga等城市。
警長辦公室表示，在East San Jose的 Dobern Avenue 一處住房，探員抓捕了 20 歲 Christian Hernandez 、 44 歲 Esmeralda Hernandez Guzman 和 23 歲 Jazmine Sanchez
Valencia ，追回超 22.5
萬元被盜商品，並收繳了非法藥 物。
探員還對Giannotta Way另一處住房執行搜查令。辦公 室表示，他們逮捕了66歲Maria Sanchez，並追回超10萬元 被盜商品，並收繳了毒品。
其他被捕的包括32歲Jose Guzman、19歲Derek Montes Rios 、 29 歲 Stephanie Juarez Polvos 以及 36 歲 Rigoberto Hernandez Guzman。嫌疑人面臨有組織零售盜竊、陰謀、 重大盜竊和接收贓物的指控。
警長辦公室表示，被捕的一些嫌疑人有親屬關係，其 中幾人是同輩表（堂）親。該辦公室還確認另外三名在逃 人員和另外五名身份不明嫌疑人。目前仍被追捕的三名已 知嫌疑人是41歲Juan Molas、19歲Kevin Calderon以及26歲 Jacobo Giron。
該辦公室發佈了其他身份不明嫌疑人的監控圖像，並 敦促任何瞭 解他們資訊 的人聯繫警 長辦公室 探員，郵 件： ORT@ shf.sccgov. org.
AI搶入門級工作傳言如瘟疫般四處蔓延，實情如何？至少 Cisco總裁駁斥了這種末日預言。
這家人工智慧基礎設施公司總裁，兼首席產品長 Jeetu Patel說：「我根本不相信人類會被淘汰，這聽起來簡直荒 謬。」儘管Patel也承認「人類會經歷被打亂的成長痛苦」 ，但他強烈反駁了Anthropic CEO Dario Amodei的言論， 因為他聲稱人工智慧應用將導致失業率飆升至 20% ，並取 代一半的白領入門級職位。
Patel 於在 Las Vegas 舉辦的一場 AI 會議上說：「我要反駁 人類會在像是五年內被淘汰的論點，然後我們不會再有任 何事情可做，只能待在沙灘上…這種想法毫無道理。」
Patel 特別表示，他對 Amodei 的想法「非常擔憂」，即人 工智慧可能會取代入門級工作，因為他認為公司可以從增 加更了解新技術的年輕員工中受益。
密蘇里州共和黨參議員Josh Hawley表示，他打算調查
Meta的生成式人工智慧產品是否剝削、欺騙或傷害兒童。
此前，洩漏的內部文件顯示， Meta 旗下的社群平台 聊天機器人被允許與兒童進行「浪漫」和「感性」的聊 天。 Hawley 在 X 平台宣布啟動調查的貼文寫道：「大型科 技公司為了快速賺錢，還有什麼？什麼都願意做！」
Hawley擔任參議院司法委員會犯罪和反恐小組委員會
主席，他表示，該委員會將啟動調查Meta的技術是否傷害 兒童，以及「Meta是否在其安全措施方面，誤導了公眾或 監管機構」。
《路透社》在查閱了題為《 GenAI ：內容風險標準》 的指導方針後，率先跳出來啟動調查。這份Meta內部文件 指出，聊天機器人被允許與一名 8 歲兒童進行浪漫對話， 並說：「你的每一吋都是傑作，是我深深珍惜的寶貝。」
Cupertino 前市長魏虹 8 月 28 日晚間因肺癌去世。魏 虹出生並成長於台灣， 1979 年赴美國攻讀研究生，並於 UCLA 獲得英語教學碩士學位。
魏虹長期活躍於矽谷社區，是灣區備受尊敬的教育推 廣者與公共事務領袖。她在定居庫比蒂諾（ Cupertino ） 後，便積極投身當地教育與公共事務，成為社區不可或缺 的力量。她最廣為人知的身分，是庫比蒂諾市議員，並曾 任 Fremont Union High Schools Foundation 副會長與董事會 成員，同時長期服務於多個非營利組織，擔任扶輪社董事 或主席，為促進多元文化交流與弱勢族群服務盡心盡力。
2024 年 9 月，魏虹因罹患第四期肺癌而一度暫停連任 競選，但在獲得社區支持後，她又重新投入選戰。
在教育領域，魏虹的影響尤為深遠。她投入 Fremont Union High School District 教育基金會的發展工作，致力 於為學區籌募資金，支持課外活動、教學資源與學生學習 計畫。多年來，她積極推動教育公平，強調資源應平均分 配，讓每一位學生都能獲得良好的教育機會。她也經常與 家長、教師和學生保持緊密聯繫，傾聽社區需求並提出解 決方案，因此在教育界深獲好評。
除教育工作外，魏虹也在公共事務與社區服務方面展 現非凡的領導力。她長期參與並領導多個社區非營利組 織，例如文化交流協會、婦女服務團體與慈善基金會等。
她不僅推動亞裔文化的傳承與發揚，也致力於搭建橋梁， 促進不同族裔社群的理解與合作。她的領導風格兼具溫暖 與堅定，常以實際行動感動與帶動他人。
作為庫比蒂諾市議員，魏虹積極參與城市規劃、住房 政策、交通建設與環境保護等議題，並在市議會上為社區 爭取各項權益。她特別關注如何在科技快速發展的背景下 維持社區的宜居環境，以及如何平衡經濟成長與生活品 質。魏虹秉持「 以民為本」的理 念，強調公開透 明與公民參與， 因而贏得廣泛的 信任與支持。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
AT&T客戶 可在1.77億元和解中索賠 北灣太空艙庇護所
在北灣，一些外形酷似太空艙的新型可負擔房住宅單位 正受到全國矚目。
這是由Santa Rosa非營利組織Homes 4 the Homeless所發 起的概念，現在，該計畫正在向德州的 Starbase 擴張，已離 SpaceX發射台不遠了。組織CEO Steve Schneider說：「它看 起來像是來自未來的東西，事實也確實如此。住房的未來， 就在眼前。」
Schneider 表示，他的現代化預鑄房屋就像《星際大 戰》裡的場景。從遠處看，還真像是太空艙降落在 Santa Rosa。 Schneider說：「關於高科技汽車的討論很多，但這才 是真正的高科技住宅。」
這些太空艙由中國 Vessel 公司製造，採用航太級鋁合 金，售價從 6.9 萬元到 10.9 萬元不等，提供無家可歸者當庇護 住所，目前已從灣區拓展到德州，因為有個人看了這庇護所 之前的新聞報導，就捐了離SpaceX基地約1.8哩遠，四塊土地 給組織來興建這太空艙庇護所。
許多 AT&T 客戶現可在一場與兩起 數據洩露有關的 1.77 億元法律和解中提 出索賠。
2024 年 3 月公佈的第一起數據洩露 事件影響 7300 萬 AT&T 帳戶現有和前持 有人，他們的資訊（包括出生日期和社 會保障號碼）在暗網一個數據集中被發 現。 2024 年 7 月公佈的第二起數據洩露 事件暴露了「幾乎所有」手機用戶的通 話和短信記錄。
這兩起事件發生後，多起訴訟在全 國州和聯邦法院提起，最終合併為兩起 集體訴訟案件。
AT&T 和解管理部門 8 月 4 日表示， 在聯邦法官裁決後， 1.77 億元擬議和解 已達成，其中 1.49 億元用於第一起事件 和解，2800萬元用於第二起事件和解。
不過，和解仍有待批准。
根據和解網站（ https://www. telecomdatasettlement.com/faq ）， U.S. District Court for the Northern District of Texas 將於 2025 年 12 月 3 日舉行最終批准 聽證會。與此同時，受影響 AT&T 客戶可申請賠償。
我怎麼知道我是否有資格？ 在第一或第二起事件中或兩起 事件中數據遭破壞的 AT&T 客戶有 資格提出索賠。
據和解網站，通知正通過 電子郵件發送給有資格提出 索賠的客戶。電子郵件從域 「attsettlement@e.emailksa.com」發 送，和解管理人是 Kroll Settlement
Administration。
根據 Kroll Settlement Administration ，如果不確定是否符合資 格，可致電（833）890-4930。
我如何提出索賠？ 為獲得和解金，受影響 AT&T 客 戶必須在 2025 年 11 月 18 日前填寫索賠 表（ https://www.telecomdatasettlement. com/ ）。
根據和解網站，提出索賠意味著放 棄起訴AT&T的權利。
我能得到多少？ 和解網站稱， 2024 年 3 月所公佈事 件的受害者有資格獲得最高 5000 元賠 償，可要求「賠償 2019 年或以後發生的 損失」。
Kroll Settlement Administration 表 示，去年 7 月公佈的第二起事件的受害 者有資格獲得最高 2500 元賠償，「賠償 2024年4月14日或以後發生的損失」。
索賠客戶必須提供資料，證明損失 「公允地可追溯」到AT&T數據洩露。
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
部門分工而認定為「世界第一家超市」，之後 才陸續傳播至歐洲與日本。近百年風光過去了，如 今亞洲後起之秀正逐步推倒美國前浪。
亞裔人口很多的加州當然擋不住亞洲超市的反 撲。2022年，亞利桑那州的Sprouts Farmers Market 收掉了在Fremont一家大型購物中心的門市，幾個月 後，韓國很具品牌識別度與文化影響力，海外拓展 不遺餘力的Mega Mart選擇同址開美國第三間門市。
對矽谷人來說，Mega Mart雖陌生，但其前身The K Mart 可熟到滾燙，除了道地韓國泡菜外，許多人最 愛的超市料理亞洲熟食，如豬排丼鰻魚飯等，還會 定時折扣促銷，真是讓人離亞洲不離美食。
根據人口普查局的數據，Fremont人口結構很多 元，約六成的居民自認具有亞洲血統，但只有一小 部分人認為自己是韓國血統。然而在這「正統」韓 裔人口還不算多的東灣城市，Mega Mart的進來卻只 能算是第二家韓國超市，附近的Mowry Plaza已有了 賣熟食、小吃和家居用品的韓國市場Manna Oriental Market ，可見韓國已不是重點，亞洲風才是美國賣 點。
Mega Mart美國營運主管Bumsuck Ha表示，新 店將銷售韓國特色產品，但會面向所有人，他預計 顧客還可能從奧克蘭、聖荷西和灣區其它地區特 地來這間新Mega Mart購物。Ha又指出，由於Mega Mart 歷史悠久，在韓國已擁有很多門市，所以購物 者可以在此找到面向美國市場的獨特產品，包括韓
國零食和糖果、冷凍純素食品以及人參產品。他 說：「我們直接從韓國進口這些產品，有些東西保 證你在其它地方絕對找不到。
外來的超市可能很香，土生土長的也不 差。1982年，由韓裔移民權一研（Il Yeon Kwon） 在紐約皇后區創立的H Mart，原名「Han Ah Reum」 ，意指「滿載而歸」，時至今日，已在美國、加拿 大與英國開了一百多家分店。除了可想而知的韓國 食材與雜貨外，亞洲風當然也少不了，另外就是販 賣很韓流的文化商品，例如韓國美妝與福庫電鍋(可 說是韓流象印)。
H Mart標榜它不只是超市，更是亞裔移民的文 化據點，提供熟悉的家鄉味，讓人「滿載而歸」的 不只是購物袋，還有家的記憶。這點真的成了創 作泉源，作家 Michelle Zauner 曾出版回憶錄《在 H Mart 哭泣》，描述她在這裡尋找母親與韓國文化的 連結。另外H Mart也成為非亞裔顧客探索亞洲料理 的入口，讓老外見識一下道地韓國泡菜、日本養樂 多等亞洲商品。
在灣區H Mart當然更不陌生，舊金山與聖荷西 很常見， 2022 年被媒體報導該連鎖超市要取代東灣 Dublin的Dublin Blvd. 7884的原Orchard Supply，改 建成約四萬平方呎的超大型超市，與一旁的大華超 市、Daiso、巴黎貝甜等共襄亞洲風盛舉。然而原訂 2023 年開幕的計畫，因市府審查與設計規劃延誤， 導致開幕時間一延再延，甚至一度傳出H Mart考慮 退出Dublin 開店計畫，但 Tri-Valley Explorer 的報導 說，它確定於今年開張營業了。
H Mart 在 Dublin 開店的歷程，堪稱一場「亞裔 美食迷的耐心考驗」，撩得人心癢癢，不過從消 息傳出開始， Dublin 商會就在臉書上熱誠歡迎，寫 道：「在美國排名第一的亞洲食品雜貨店H Mart， 體驗充滿活力的亞洲風味！探索最新鮮的農產品、 優質肉類、海鮮、特色食品雜貨和家居用品，盡在 便利的社區H Mart裡。
超市能讓作家寫出暢銷書，果然是不同凡響的 超市。不過在灣區提到亞洲超市就不得不提台灣人 創辦的大華超市，然而還有一家總部在加拿大溫哥 華，同樣由台灣人創辦，中文名很相近的大統華超 市(T&T Supermarket)，也打算在加州開設其最大的 門市。
大統華超市宣布，計劃在 San Bernardino 縣 Chino Hills的Crossroads Marketplace購物中心，開設 其迄今為止在加州最大的門市，並預計於 2026 年底 開業，屆時將與Costco和PetSmart等大型零售商並駕 齊驅。該門市預計佔地61,000平方呎，使用Best Buy 和Bed Bath & Beyond的舊址。顧客可以在熟食區找 到各種即食食品，例如北京烤鴨和餃子，也可以在 烘焙區找到拿破崙葡式蛋撻，還將設置壽司櫃檯， 並提供種類繁多的亞洲葡萄酒和烈酒。
亞洲超市一家家開，但美國亞裔人口迄今爬不 到一成，所以賣吃的是想塞哪些人的胃口呢？亞洲 風，果然在多元文化中一味獨香。
圖文/典樂 亞歷山大城
緬懷埃及豔后遺蹤
離開行宮，我們來到亞歷山大圖書館。當日是星期 五，圖書館關閉，無法進內參觀，只能在外觀看。希臘時 代，最著名的圖書館不在希臘而在亞歷山大城。托勒密一 世建造圖書館後，他的後代君主又陸續擴充，遂發展成希 臘化時代的文化與知識中心。那時沒有印刷術，估計書籍 應是手抄書，用的當是莎草紙或羊皮書。羅馬大軍入侵， 圖書館付之一炬。《埃及豔后》電影開始沒多久，就見港 灣上的圖書館烈火熊熊。凱薩當時只燒了部分，之後又發 生過一次無名大火，終將圖書館燒得片瓦無存，所有的古 籍都成灰燼，一張殘存的手稿也無，實在是當時的文化大 浩劫。
2002 年埃及在古圖書館的原址上，重新修建圖書館。 新亞歷山大圖書館建築非常特別，是亞歷山大城的美麗地 標，地中海畔的一道美麗風景。
奎貝堡重現大燈塔風采 據說埃及海岸在古時多暗礁和淺灘，船隻時常出事。
公元前 280 年的秋天，一艘載著從歐洲娶來的新娘及皇親 國戚的埃及喜船，在黑夜駛入亞歷山大港時，不幸觸礁沉 沒，船上人全部罹難。此一事件震驚埃及朝野，於是託勒 密一世下令建造一座高大的燈塔，以為夜間行船的水手們 照明。燈塔花了 12 年的時間才修建完成，據載塔有三層， 高約 130 公尺。由於規模非常宏大，被列為古代的世界七
大奇蹟之一。十四世紀初，一場大地震將燈塔震垮，可惜 屹立了一千六百年的古代奇觀就這麼毀滅了。
1480 年，當時的埃及國王蘇丹為抵禦外侮，在燈塔 遺址上用燈塔倒塌下來的石頭修建了一座軍事碉堡－奎貝 堡。四方形的堡壘高大穩固，厚實的外牆固若金湯，四角 上各有座半圓形的塔樓，造型簡單古樸。城堡開放參觀， 裡面的樓梯很陡，爬到頂層從砲眼中看海，港灣中的景物 一清二楚，若真有敵人軍艦攻來，在此自可輕易地砲擊敵 船。
城堡側面有非常寬廣的觀景台，台上三百六十度的視 野，朝看晨曦，晚看落日，近看漁船出海，遙看城中建 築，時時都有賞心悅目的風景。
燈塔早已毀去數百年，《埃及豔后》片中出現的燈塔 應該就是仿照古代的大燈塔。電影中雖看不真切，但燈塔 的石頭已化作了雄偉的奎貝堡，替代燈塔展現著別樣的風 采。
亞歷山大港的地勢得天獨厚，埃及豔后兩段動人的愛 情故事均發生在此。風光明媚的濱海大道，在靠海的一邊 是觀光勝地，過了街的大樓後面卻是地面凹凸不平連柏油 都沒鋪的陋巷。站在海邊很難想像，數十公尺之外的破舊 髒亂，竟堪比平民窟。亞歷山大港雖處處留有艷后的影 子，但繁華已去，看到的是一條街上兩邊的貧富懸殊，令 人嘆息！
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
Mother: "Why did you throw stones at your friend?"
Son: "He threw stones at me first."
Mother: "When he threw stones at you, you should have come back immediately to tell me."
Son: "What’s the use? I can throw better than you."
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
媽媽：“你為什麼用石頭扔小朋友？＂ 兒子：“是他先用石頭扔我的。＂ 媽媽：“他扔你的時候，你要馬上回來告訴 我。＂ 兒子：“那有什麼用？ 我比你扔得准。＂
如果我有一支特大喇叭可以向所有父母已年老的華裔 移民喊話，我說的會是：「你的父母不是笨蛋！」
常聽到老父老母抱怨，說很怕向子女請教有關電腦和 手機的問題。因為子女輕易就不耐煩，指點父母時說話 又急又快，最常聽到就是：我不是都教過你了嗎？
近兩年則發現，除 3C 的問題，父母被子女責備笨， 就是那些詐騙 Scam電話、傳訊、電郵、信件來襲時，做 爸媽的戰戰兢兢求助於孩子，年輕人會說：這就是詐騙 啊，這樣明顯還看不出來嗎！
但你的父母真的是笨蛋嗎？
新移民父母有基本障礙就是英文不靈光。說洋文的詐 騙來到，如何穿透字裡行間的陷阱是更大的考驗。
有次參加防詐騙的一場說明會，講員說，簡易辨別方 法就是騙子的英文往往很差，文法常常有錯。他也要人 仔細盯住字體裡如「i」和「 l」的細微不同，因為那亦是 詐騙集團常露馬腳的地方。但，新移民有這麼大的語言 本事嗎？
令人不敢輕易就判定是詐騙是因為內容常是攸關生活 的重要事。比如我的退休朋友接到通知說她使用medicare 看病時有帳目出問題，必需要核實一些資料。但她並沒 有去看過這個病，且對方居然在電話裡說的是中文，她 與對方周旋了兩次才甩掉這幫騙徒。諷刺的是，她退休 前從事的就是醫療行業。
就因事關醫保、監理所 DMV 、社安金、移民申請這 些重要的事，總令人不敢一下子就認定是訛詐而能瀟灑 離開。
人最無法瀟灑對待的事就是錢。華裔的聖他克拉拉 縣議員李洲曉（ Otto Lee ）分享他住多倫多一位親戚的 遭遇。親戚已八十五歲，一生都很節儉，有一天接到加 拿大國稅局的通知，非常言之成理地要她繳納一大筆款 項，老人竟也乖乖從命，就近到附近類似便利店的窗口 就要去投錢，最後關頭才懸崖勒馬，李洲曉說，這親戚 還是一位會計呢！ 都會受騙。
文/艾登
官方數字 指出， 2024 年有三成的 美國人遭遇 詐騙，財務 損失達 125 億 美元，六十五歲以上的耆老遇詐騙情況最多，但上當的 人則各年齡層都有。能夠把錢追回來的僅占百分之四。
聖他克拉拉縣一位執法人員說，他們逮捕過詐騙集 團裡負責到受騙者家中取錢的集團份子，他們搭著國內 航班到各地按址取錢，被圈豬仔者乖乖把錢就交給來按 門鈴的這些陌生人。得手後收錢歹徒得到八千美元酬 勞，被捕後都說自己只是騙局裡不知情的一環，首腦藏 在遙遠的亞洲，他們收錢辦事，對前後左右的事全不知 情。
騙徒還很能設身處地從你的角度出發來行騙。知道 大家都怕詐騙，他就說是來保護你的，要和你站在一起 對付騙徒，要你把重要的資料給他。殊不知他才是來騙 你的人。筆者的同學利用網路替自己的歐洲之行訂旅 館，但在旅程中接到電郵，說那個訂飯店的網站已被 駭，為了防止她有損失，會有工作人員用另一社交網站 傳表格給她填，只要填入信用卡資訊即可防止可能的損 失。她照做之後發現可能有詐，這才直接和旅館聯絡詢 問詳情，結果旅館答說查無此事，旅館系統並未被駭 呀。這位同學急得把自己的信用卡作廢，重新申請。因 為自己私人資訊已然外洩。
律師出身的李洲曉說，凡事向源頭查詢較為穩當， 不要直接用騙徒附來的電話或者電郵址去追問，你要自 己去找真正的源頭查問，也不要以為800號電話就一定是 安全，這種號碼有錢即可申請。最簡單的辨識法就是如 果送電郵來的根本只是私人的電郵址，極可能就有詐。
如果被詐，即使周末期間也不能拖，應報警並向 internet crime complaint center 舉報：www.ic3.gov
「方便是安全之敵（Convenience is the enemy of security. ）」李洲曉說，如果貪圖方便省事，要達到安全 無虞是不可能的，凡事不要急忙跳進去，弄清楚之後再 行動，可減少受騙。
在現代社會中，勞工是經濟發展的基礎，他們的 權益保障不僅攸關個人生活品質，也反映出社會的 公平正義與文明程度。勞動法規的設立目的，即在於 平衡勞資雙方權益，避免因資方的優勢地位而使勞工 處於弱勢。本文將聚焦於四大面向：最低工資、加班 費、職場歧視與性騷擾，並探討其定義與舉報管道。
一、最低工資制度
最低工資是保障勞工最基本生活需求的重要機 制。它的設立目的在於避免勞工因資方壓低工資而陷 入貧困，確保勞工及其家庭能維持基本生活水準。
依照台灣《基本工資條例》，政府會定期召開基 本工資審議委員會，考量物價指數、經濟成長率、 失業率以及勞動生產力等因素，決定是否調整基本工 資。舉例來說，2025 年台灣的月薪基本工資已提高至 27,470 元，時薪基本工資則為 183 元。這意味著，不 論產業或職務性質如何，僱主皆不得支付低於最低工 資的薪酬。
若勞工發現自身薪資遭到違法壓低，可以向 勞動 部勞動條件司 或 地方政府勞工局 舉報。舉報後，主 管機關會派員調查，若確認違法，雇主將受到處罰， 並需補發欠薪。
二、加班費的保障
除了最低工資，工時與加班制度同樣影響勞工的 生活品質。台灣的《勞動基準法》規定，勞工正常工 時每日不得超過 8 小時，每週不得超過 40 小時。若 超過此工時，便屬加班，雇主必須依法支付加班費。
加班費的計算方式通常比平時工資更高，反映出 勞工額外付出的時間與勞力。例如：
•平日加班前 2 小時，工資以 1.33 倍 計算。
•超過 2 小時以上，則以 1.67 倍 計算。
•若於例假日或休假日加班，工資更須以 2 倍 計 算。
實務上，部分企業可能以補休或津貼取代加班 費，甚至要求勞工「責任制」而不給加班費，這些情 況往往引發爭議。若勞工遇到雇主拒絕支付加班費， 可蒐集出勤紀錄、打卡資料、排班表等證據，並向勞 工局檢舉。
三、職場歧視的定義與防治 現代社會強調多元與平等，但職場歧視仍不時發 生。根據《就業服務法》與《性別工作平等法》， 歧視是指因性別、年齡、婚姻狀況、懷孕、宗教、種 族、身心障礙、性取向等因素，而在招募、薪資、升 遷、教育訓練或解僱等方面受到不公平待遇。
例如：
•僱主因應徵者懷孕或育兒而拒絕錄用。
•女性員工因生理假或產假而被扣薪或限制升遷。
•外籍移工因國籍而被支付低於本國勞工的工資。
這些行為都屬於違法歧視。若勞工認為自身遭受 歧視，可透過 地方勞工局性別平等專線、勞動部申訴 平台提出申訴。主管機關會受理調查，並可對雇主開 罰，嚴重者甚至可公布企業名稱，藉以警惕社會。
四、職場性騷擾的防治
性騷擾是職場中另一項嚴重侵害勞工權益的問 題。根據《性別工作平等法》定義，性騷擾是指以性 或性別相關的言語、行為，造成他人不愉快、冒犯或 敵意環境，進而影響其工作表現或就業機會。
常見的職場性騷擾形式包括：
•不當的肢體接觸，如觸碰肩膀、腰部。
•不適當的言語，如帶有性暗示的玩笑、評論外貌 或穿著。
• 以升遷、薪資作為交換條件，要求發生不當關 係。
若勞工遭遇性騷擾，可依以下管道尋求協助：
1. 公司內部申訴管道：規模達一定人數的公司， 依法應設立性騷擾申訴與調查機制。
2. 地方政府性別平等工作委員會：勞工可直接向 地方政府提出申訴，由專責委員會受理調查。
3. 司法途徑：若情節嚴重，勞工亦可報警或提起 民、刑事訴訟，追究加害人責任。
防治職場性騷擾不僅需要法律規範，更需要企業 建立友善文化。雇主應定期舉辦性平教育訓練，讓 員工了解相關權益與舉報機制，避免因沉默而助長問 題。
五、勞工自我保護與社會責任 雖然法令提供勞工多項保障，但最關鍵的是勞工 本身是否了解並勇於爭取自身權益。勞工應定期關注 勞動部公告，熟悉最低工資、加班規範與申訴流程； 在職場上遭遇不公平待遇時，也應勇於蒐證與舉報。
另一方面，雇主與企業亦應承擔社會責任，尊重 勞工權益，建立合理的薪資與工時制度，營造平等與 安全的工作環境。唯有如此，勞資雙方才能共創和諧 且可持續的發展。
勞工權益與工時工資保障，是社會正義的重要基 石。最低工資確保基本生活，加班費補償額外付出， 反歧視制度維護多元平等，而防治性騷擾則確保職場 安全。當勞工能在安心、平等的環境中工作，不僅提 升個人生活品質，也能促進企業效率與社會整體的繁 榮。
提醒居民加強防護
加州公共衛生部（ CDPH ）近日發出警告，指 出 2025 年谷熱症（ Valley Fever ，又稱球孢子蟲 病， Coccidioidomycosis ）感染風險依舊偏高。這種 疾病主要出現在加州中央谷地區，病例通常在 夏末 至秋季 出現高峰。官員提醒居民，若在高風險地區 活動，必須提高警覺並及早就醫。
什麼是谷熱症？ 谷熱症是一種由真菌 Coccidioides 引起的感染性 疾病。該真菌主要生長於 San Joaquin Valley及加州 中部與南部部分地區的土壤中。當土壤因 強風、挖 掘、建設或農耕活動 被擾動時，真菌會釋放出 微小 孢子，隨著灰塵進入空氣。
人們若吸入這些孢子，就可能在 1 至 3 週後 出 現症狀。由於孢子體積極小，肉眼無法看見，因此 在戶外暴露後往往難以立即意識到感染風險。
COVID-19 或流感不同，谷熱症 不會在人與人 之間傳播，僅能透過環境暴露感染。
谷熱症的臨床症狀與流感、新冠肺炎相似，包 括：
• 持續 7–10 天以上 的咳嗽、發燒與盜汗
• 呼吸困難與胸痛
• 全身疲勞、肌肉痠痛
部分患者會自行康復，但對於免疫系統較弱或 患有慢性疾病的人，谷熱症可能發展成 嚴重的肺部 感染（如肺炎），甚至擴散至其他器官，演變為慢 性或致命的疾病。
加州公共衛生官員提醒，若民眾在出現症狀前
幾週曾 居住、工作或旅行至谷熱症高風險地區，尤 其從事 建築、農業、景觀美化、挖掘工程等需接觸 大量土壤或灰塵的職業，應主動告知醫師，並要求 進一步檢測。
谷熱症的診斷多依賴 血液檢驗或實驗室檢測， 臨床上並不容易辨識，因此患者若拖延就醫，常導 致病情惡化。
根據 CDPH 數據，2024 年加州通報了近 12,500 起谷熱症病例，創下歷史新高。加州公共衛生官 Erica Pan 博士 表示：「谷熱症是一種長期存在的地 方性疾病，2024 年病例數已創新紀錄，而 2025 年 迄今的病例數仍維持在高位。」
這些數字顯示，谷熱症在加州仍是不可忽視的 公共衛生威脅。除了中部谷地，研究指出，加州 南部部分沿海地區的土壤也檢測出 Coccidioides 真 菌，顯示病原可能比過去認知的分布更廣。
專家指出，近年來谷熱症風險升高，與 氣候變 遷與乾旱循環 有關。
1. 乾旱與高溫：土壤乾裂時，真菌孢子更容易 被風揚起。
2. 強降雨後土壤滋生：大雨過後，真菌大量繁 殖，待土壤再度乾燥時孢子會釋放到空氣。
3. 人口與土地開發：中央谷地持續擴張的農業 與建設活動，增加人群接觸孢子的機會。
這些因素使得谷熱症在加州的流行週期更頻 繁，病例高峰也更難預測。
目前尚無針對谷熱症的疫苗，防範重點在於 降 低暴露風險。CDPH 提供以下建議：
•避免吸入灰塵：在高風險地區戶外活動時，盡 量避免接觸揚塵環境。
• 佩戴口罩：若必須進行挖掘、建築或農務工 作，建議使用具防護功能的口罩。
•保持窗戶緊閉：強風天氣時，盡量減少開窗， 以免室外灰塵進入室內。
•外出清潔：若長時間待在灰塵環境，回家後應 立即更換衣物並清洗，以降低攜帶孢子風險。
此外，民眾若出現可疑症狀，應立即就醫，並 向醫師說明近期的活動地點，以利正確診斷。
谷熱症在加州的高發已引起醫療與公共衛生系 統的關注。由於症狀與流感、新冠肺炎相似，往往 導致誤診，醫師與患者皆需提高警覺。
公共衛生專家呼籲，除了提升大眾認識外，政 府與研究機構應加快疫苗與治療藥物的研發。同 時，農業與建築產業也應強化工人防護措施，降低 因工作環境而感染的風險。
谷熱症並非新興疾病，但在氣候變遷與人口擴 張的背景下，其威脅正日益嚴重。2024 年病例創新 高，而 2025 年依舊維持高風險水準，顯示這一疾病 已成為加州公共衛生長期挑戰。
對居民而言，最有效的防護在於 認知與早期行 動：了解疾病來源，避免高風險暴露，出現症狀時 及早就醫。對政府而言，則需持續投入監測、教育 與研究，才能降低谷熱症對加州社會與經濟的長期 衝擊。
對於高收入族群而言，稅務規劃往往是財務管理中最重要的環節 之一。收入越高，邊際稅率就越高，一旦規劃不當，可能要繳納比 必要更多的稅款。透過正確的節稅工具，不僅可以減輕當下的稅務 負擔，還能兼顧長期退休準備與慈善捐贈安排。以下將介紹 401(k) 、 Mega Backdoor Roth IRA 、 HSA （健康儲蓄帳戶）以及 DonorAdvised Fund（DAF，慈善捐贈基金） 等四大工具，並探討其在高收 入族群節稅策略中的應用。
一、最大化傳統與Roth 401(k) 401(k) 是美國最常見的退休儲蓄工具之一，也是高收入族群最先 應該考慮的節稅方式。員工可以選擇將部分薪資投入傳統 401(k) ，這 筆金額會在計算當年應稅收入前扣除，從而降低所得稅負。2025 年的 個人年度上限為 23,000 美元，若年滿 50 歲，還可額外繳納 7,500 美元 catch-up contribution。
除了傳統 401(k)，許多公司還提供 Roth 401(k)。雖然投入金額不 能抵稅，但未來退休時提領可免稅。對高收入族群而言，兩者之間的 配置可依照未來稅率預期來調整：若認為退休後稅率較低，可以偏向 傳統 401(k)；若預期未來稅率會更高，則 Roth 401(k) 更具吸引力。
更重要的是，高收入專業人士應確保充分利用雇主配對（employer match），否則等於白白放棄一筆無風險的「免費報酬」。
二、Mega Backdoor Roth IRA：突破收入限制的利器 傳統的 Roth IRA 對高收入族群有限制。2025 年單身人士若收入超 過 161,000 美元，就無法直接進行 Roth IRA 的全額貢獻。然而，高收 入族群仍能透過 Mega Backdoor Roth IRA，將更多資金合法轉入 Roth 帳戶。
操作方式是：
1. 在完成 401(k) 的基本繳納（23,000 美元上限）後，部分企業允 許員工再進行 稅後（after-tax）繳納，直至年度總額上限 69,000 美元 （含雇主配對）。
2. 然後，將這筆稅後繳納金額轉入 Roth IRA 或 Roth 401(k)。
這樣一來，高收入人士每年可額外將數萬美元轉入 Roth 帳戶，未 來增值與提領皆免稅，對長期財富累積極具吸引力。由於操作涉及公 司計畫細節與稅務規則，建議與財務顧問合作，以避免因轉換不當而 觸發稅務問題。
三、HSA：三重免稅的健康儲蓄帳戶 若擁有 高自付額健康保險計畫（ HDHP ），高收入族群可以利用 HSA（Health Savings Account） 進一步節稅。HSA 的獨特之處在於 「三重免稅」：
1. 繳納時可抵稅，降低當年應稅收入。
2. 帳戶內投資免稅增值，長期累積效益大。
3. 符合醫療支出的提領免稅，用途靈活。
2025 年的繳納上限為：
• 個人：4,300 美元
• 家庭：8,550 美元
• 55 歲以上還可額外繳納 1,000 美元。
許多高收入人士甚至將 HSA 視為「隱形退休帳戶」，因為醫療支 出在退休後通常是最大負擔之一。透過長期投資，HSA 不僅是醫療費 的後盾，也能在退休規劃中扮演關鍵角色。
四、Donor-Advised Fund：聰明的慈善捐贈
對於高收入族群來說，慈善捐贈不僅是社會責任，也是一種稅務 規劃工具。Donor-Advised Fund（DAF） 近年來逐漸受到青睞，原因 在於它結合了 立即抵稅與靈活分配 的優勢。
運作方式是：
• 捐贈者一次性將大額資金或資產（如股票）注入 DAF，當年即 可獲得 全額抵稅。
• 之後可分年將資金逐步分配給慈善機構，而無需一次全額捐出。
這對於某一年有 資本利得或獎金收入特別高 的族群特別有利。他 們可以先透過 DAF 鎖定當年的抵稅額，再在未來幾年慢慢規劃慈善支 出。
此外，捐贈股票或其他增值資產到 DAF，可免除資本利得稅，比
現金捐贈更具稅務效率。
五、綜合規劃：稅務與財 富的平衡
節稅並非單一工具的使 用，而是需要 綜合規劃。舉例 來說，高收入家庭可以：
• 先最大化 401(k)
• HSA 的繳納，降低應稅 收入。
• 若公司允許，進一步利用 Mega Backdoor Roth IRA，將更 多資產轉入 Roth 帳戶。
• 若某一年收入特別高，則 考慮啟動 DAF，既能抵稅，又能兼顧慈善。
透過這些工具的靈活搭配，高收入族群不僅能減少當下稅負，還能為退 休生活與下一代建立更穩固的財務基礎。
在高稅率環境下，高收入族群若忽視稅務規劃，往往會白白流失大量財 富。401(k)、Mega Backdoor Roth IRA、HSA Donor-Advised Fund 這四大工具，為他們提供了合法且有效的節稅途 徑。
專家建議，這些策略的設計應結合 個人稅率、家庭需求、退休目標與慈 善意願，並與專業理財顧問與會計師合作，才能達到最佳效果。對高收入者 而言，節稅不是單純的省錢，而是智慧財務管理的重要一環，也是實現財富 傳承與社會責任的關鍵。
文/文秀
眼睛是「靈魂之窗」，對於年長者來說更是維持生活品質與獨立能力的關鍵。然而，隨著年齡 增長，眼睛逐漸退化，各種眼疾風險隨之而來，包括白內障、青光眼、黃斑部病變以及糖尿病視網 膜病變等。這些疾病若未及早發現並治療，可能導致視力嚴重下降甚至失明。如何透過日常保養與 預防措施，延緩眼睛老化、降低疾病風險，已成為高齡社會的重要課題。
一、常見的老人眼疾
1. 白內障
白內障是最普遍的老人眼 疾，主要由於眼球晶狀體逐漸 混濁，使視線模糊、怕光或夜 間視力不佳。雖然白內障隨年 齡普遍發生，但若能早期診 斷，透過手術置換人工水晶 體，往往可恢復清晰視力。
2. 青光眼
青光眼是造成失明的主要 原因之一，與眼壓過高或視神 經受損相關。可怕的是，青光 眼早期往往無明顯症狀，等到 出現視野缺損時，往往已經難 以逆轉。因此，定期眼科檢查 對於早期發現至關重要。
3. 老年黃斑部病變 黃斑部位於視網膜中央， 掌管清晰的中心視力。老年黃 斑部病變常導致視線扭曲、模 糊或中心出現黑影，是影響老 人閱讀與辨識人臉的重要眼 疾。目前藥物或鐳射治療可延 緩病程，但無法完全治癒，因 此預防尤為重要。
4. 糖尿病視網膜病變
糖尿病患者長期血糖控制 不佳，容易造成視網膜微血管 病變，引發出血、滲漏，最終 影響視力。對糖尿病長者而 言，血糖管理與定期眼底檢查 是保護視力的關鍵。
二、影響眼睛健康的危險因子 年齡： 隨著年齡增加，眼疾的 發生率明顯上升。
慢性疾病： 糖尿病、高血壓、 高血脂都會加速眼部血管病 變。
生活習慣： 長期抽菸、缺乏運
動、飲食偏高油高糖，容易增加眼 疾風險。
紫外線曝曬： 長時間在戶外曝曬， 容易加速白內障與黃斑部病變的形 成。
家族病史： 若有青光眼或黃斑部病 變的家族史，需更謹慎追蹤。
三、日常預防與保養的策略 1. 均衡飲食，補充護眼營養 良好的飲食是眼睛保養的基 石。深綠色蔬菜（菠菜、羽衣甘 藍）、胡蘿蔔、番茄與藍莓富含 葉黃素、玉米黃素與抗氧化成分， 有助於延緩黃斑部退化。魚類中的 Omega-3 脂肪酸 則有助於減少乾 眼症狀。建議老人家日常飲食避免 過多油炸與加工食品，改以天然蔬 果、全穀類與深海魚為主。
2. 控制慢性疾病 糖尿病與高血壓是眼疾的隱形 殺手。長期血糖過高，會破壞視網 膜血管；高血壓與高血脂則增加黃 斑部病變與視網膜出血風險。因 此，遵從醫囑規律服藥、控制飲食 與監測血壓血糖，是眼睛保健的核 心。
3. 保護眼睛免受紫外線傷害 出門時配戴具有抗 UV 功能的 太陽眼鏡與帽子，能減少紫外線對 眼睛的長期傷害，降低白內障與黃 斑部病變的發生率。
4. 培養健康生活習慣 戒菸是保護眼睛的重要一步， 因為吸菸會破壞眼部血管，增加黃 斑部病變風險。規律運動則有助於 促進血液循環，保護視神經與視網 膜。
5. 減少長時間用眼與藍光曝露 雖然長輩不像年輕人長時間使 用手機或電腦，但仍需注意看電
視或閱讀時應有足夠光線，並採 「20-20-20」原則：每 20 分鐘， 休息 20 秒，望向 20 英尺（約6 公尺）遠的地方，讓眼睛獲得放 鬆。
四、定期眼科檢查的重要性 再好的保養習慣，也無法完 全避免眼疾。對於 60 歲以上的長 者，建議 至少每年一次全面眼科 檢查，包括：
視力測試 眼壓檢測 視網膜與黃斑部檢查 若有糖尿病，需加做眼底攝影 早期發現白內障、青光眼或 黃斑部病變，往往能透過藥物或 手術治療有效控制，避免視力不 可逆的惡化。
五、心理與生活品質的維護 眼疾不僅影響視力，更會帶 來心理壓力。許多長者因為視力 下降而害怕出門，甚至影響社交 生活。家人應給予支持與陪伴， 必要時提供協助，例如安裝良好 的居家照明、使用放大鏡或語音 輔助工具，協助長者保持生活自 主。
隨著人口老化，老人眼疾的 挑戰日益嚴峻。然而，多數眼疾 其實可透過 預防、早期發現與積 極治療 來降低對生活的影響。均 衡飲食、健康生活習慣、慢性病 控制，以及定期眼科檢查，都是 守護視力的關鍵。
眼睛健康不僅關乎個人生活 品質，也影響家庭與社會的幸 福。守護靈魂之窗，從日常保養 做起，讓長者能擁有清晰視界， 享受安穩與自在的晚年生活。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：
斯特恩登上阿拉斯加「地獄之船」的第一 個晚上。陰暗的華人艙裡，所有人都在賭 博。回舖位後，斯特恩發現從愛麗絲夢遊 仙境商店裏所訂購的裝備都是劣質的商 品。他的新床墊可以透光；被子也是半透 明的。外套也被騙了。毯子和枕頭也是同 樣差的材料。
第9章
從華人幫獲利的方法不止一種
邁耶和楊格的男士服裝公司擁有一弓數弦的多 重優勢。
作為華人包工頭的勞工供應商，他們的報酬頗 為可觀。中國佬為這些工人支付每個人頭 5 美元的 佣金。
或許有人會認為，在這樣經濟不景氣的時期， 勞工人數應該充足到無需支付任何佣金。但要知 道，在華工契約制度下，阿拉斯加罐頭廠的工人可 是要經過精挑細選的。
首先，他們必須是廉價勞工；其次，必須是安 全且無知的外國勞工；最後，必須具備耐心並且能 吃得起苦。
雖然舊金山街頭擠滿了失業者，今年梅耶公 司仍在加州各地經營著一個由職業介紹所組成的 招聘網，透過薩克拉門托 (Sacramento) 、斯托克頓 (Stockton) 、貝克斯菲爾德 (Bakersfield) 、聖荷西 (San Jose) 及洛杉磯的分店，引進了數百名親手挑選的工 人。
這類耐心的外國勞工主要來自洛杉磯，因為那 裡是新來的墨西哥勞工的聚集地。梅耶與楊格在當 地的分店設在第二街與阿拉米達街的交口，業務興 隆。數百名剛接觸到我們語言和土地的墨西哥年輕 人，在「buena trabajo, mucho dinero（好工作，賺大 錢）」的承諾下加入了旅程。
他們被分批送往北方，每批人數從 10 人至 100 人不等，搭乘輪船的三等艙前往舊金山。
這些團體通常由梅耶公司的一位代表全程親手 帶領，這名代表在旅途中乘機向工人們推銷各式各 樣的阿拉斯加工作裝備，同時接受訂單。這些裝備 在到達舊金山時由邁耶商店提供。
然而，當墨西哥勞工抵達舊金山後，他們甚至 不准登岸。這些人從洛杉磯的輪船上被直接轉送到 「地獄之船」上，並一直留在船上，直到開航。就
像我們的經歷一樣，他們的裝備在出發前夕才送到 船上。
他們從洛杉磯到舊金山的船費並不是由中國佬 或梅耶支付的，而只是從他們那先「預支」，然後 在華埠的邁耶商店結算一季工資時直接從中扣除。 這些勞工從洛杉磯出發，等到季末抵達舊金山 時，口袋裡往往只剩下少許現金，並面對一個陌生 城市的冬天。
裝備的利潤
然而，這筆 5 美元的佣金應該會讓都板街(GrantAv) 這家公司半年中淨賺約 2 萬美元，但這只是一 個開始。梅耶與楊還擁有供應勞工服裝與寢具的特 權，而考慮到他們的高昂價格與低劣品質時，這筆 收入應該是佣金收入的好幾倍。
而且我聽楊格親口說過，無論工人因賭博和其 他債務而欠下墨西哥老闆多少錢，欠店裡的賬總是 優先，而且由於這些工人通常都要在店裡領取工資 並清還債務，把他們的錢拿到手是當然而再容易不 過的事了。
但這還不是船上的人員能享受到的全部福利。 這家公司還供應船上「墨西哥商店」的商品，並在 批發價上加上了他們自己的利潤。
這使得墨西哥包工頭的商品售價甚至比中國佬 的還要昂貴。在幾乎所有情況下，華人店主販售的 商品價格更低、品質更好，而中國佬的定價已經不 便宜了。
作為阿拉斯加勞工生意的持照寄生蟲的另一個 好處就是有放貸的特權。一位年長的黑人告訴我， 他和其他工人不得不向梅耶與楊格借錢。他今年借 了十美元，並承諾回程後償還。他說，該公司每一 美元向他收取十美分的費用。也就是說，六個月 10% 的利息，或年率 20%。
還有寄宿旅館
然而，他們的業務範圍甚至還不止於此。在他 們都板街的商店對面，有一家供應住宿的地方，工 人們稱之為「梅耶旅館」。這家旅館的主要作用之 一，是為那些每年都參加「華人幫」的流動工人提 供食宿。
許多參加華人幫多年的老手，特別是黑人與白 人，在早春等待鮭魚船隊開航前，都會將這裡作為 他們的落腳的地方。
這些工人大多數都已經建立了「忠誠」的信 譽，他們不會聽從任何「煽動者」的話。他們肯定 能獲得工作，而且他們的信用良好。有些人從一月 起就從薩克拉門托、斯托克頓、聖荷西等地趕來， 住進「梅耶旅館」，等到五月開航時，他們已經積 欠了公司一大筆的食宿費。
睡在地板上
這裡的食物與我們在船上和阿拉斯加罐頭廠吃 的完全相同，因此對新來的工人來說，這是一個 很好的「預習」。
到了夜晚，房客們睡在旅館的長椅上或地下室 的地板上。如果他們帶了毯子，那還算幸運；如 果沒有，他們就只能用大衣裹身，而如兩者都缺 時，他們的舖蓋就是報紙。
這家旅館比大多數類似的旅館還要差一些—— 它更油膩、更骯髒，但最突出的之處就是地下室 宿舍內的跳蚤。正是在這裡孵化的“跳蚤＂ 後來 在罐頭船的船艙中繁殖，並為罐頭船贏得了“地 獄之船＂的綽號。
跳蚤托托先生來訪
在我登上木帆船的第一個晚上，我特意選了一 個最上層的「舖位」，希望跳蚤托托先生不會在 這裡找到我。可我對這些來自梅耶旅館地下室的 「寄生物」知道得太少了。它們不僅找到了我， 還蜂擁而至，將我從沉睡中喚醒。
我頭痛欲裂，口乾舌燥，肺部受到污濁空氣 的壓迫。但我想起了我那位仁慈的基督教青年會 （Y. M. C. A.）輔導員的話，心裡竟然感到些寬 慰。
「感謝上天，」我想，「至少，我還算健康。」
下週預告：
第十篇 “被社會淘汰的人構成華人幫；叛 變的可能性不大＂ （第9章）
▲ 世界文化遺產平等院鳳凰堂，就是日幣十圓硬幣上的雕刻。 ▲ 遊客如織的大阪城。
久違的關西，在記憶中依舊保有大阪獨有 的粗獷與熱情。捨去萬博的盛況空前，我們選 擇用雙腳與地鐵漫步這座城市，穿梭於宏偉的 大阪城、寧靜的抹茶之鄉宇治與飄散酒香的月 桂冠紀念館之間。以美食、美酒與文化滋潤心 靈。
大阪篇：丸福咖啡香與大阪城
臣秀吉的精彩動畫與可愛的小人偶展示場景 故事，大人小孩看得津津有味，讓歷史變得 生動有趣。最終爬上塔頂眺望遠方，興奮地 吹風與欣賞遠處景色。回程時，大家一致決 定，毅然決然地花錢坐上小巴士回地鐵站。
宇治篇：中村藤吉本店與平等院
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
宇治篇：月桂冠大倉紀念館
久違的關西之旅， 就從一杯懷舊咖啡香 開始。我們特地找到這 家從昭和年代就創立的 丸福咖啡店。一踏進店 裡，那股濃濃的復古味 撲鼻而來，精緻又典雅的裝潢，真的像走進另 一個時空。點了一杯濃郁的咖啡加奶，配上招 牌的現烤熱鬆餅，放上厚厚的一塊奶油，簡單 但滿足味蕾。
夏日的大阪城，熱得讓人有點吃不消。頂 著烈日，走在外圍寬廣的步道上，真的快要被 曬昏了。好不容易走到城內，看到長長的排隊 隊伍，差點打退堂鼓。這時趕緊上網搜尋，確 定博物館內開放冷氣，才勇敢入城。
作為日本歷史上最重要的城堡之一，大 阪城是必訪的地標。巍峨的城牆與壯麗的 天守閣，人潮絡繹不絕。在館內，尤其是豐
踏上宇治的土地，撲 鼻而來的便是那股獨特的 茶香。我們來到車站旁著 名的中村藤吉本店，人氣 之高，讓我們必須一早就 來抽取號碼牌。由於知道 這家店的抹茶產品很搶 手，我們也趁著等候的空 檔，先到裡面的商店採買 了宇治抹茶粉和各式點 心。
在等待叫號的同時， 我們步行前往平等院。作 為世界文化遺產，這座 寺院散發著一種寧靜而莊嚴的美感。鳳凰堂優 雅地映照在池水之上，我驚喜地發現，原來鳳 凰堂就是日幣十圓硬幣上的雕刻。回到中村藤 吉，在炎熱的天氣中，清涼順口的抹茶甜品， 每一口都充滿了茶葉的清香與回甘。
這趟關西之旅，我們特地安排了久聞大名 的月桂冠大倉紀念館。這座由百年釀酒廠改建 的博物館，一走進去就能感受到濃厚的歷史氣 息。紀念館介紹了品牌傳奇故事，就是將月桂 冠發揚光大的商業奇才大倉恒吉。他從小受過 嚴厲母親的訓練與 磨練，最終成功將 生意擴張百倍。我 也藉此機會，將這 個勵志故事分享給 小孩。
最後迎來最令 人期待的試飲環 節。每人都能拿到 一個精緻的小杯與 三枚代幣，自由選 擇喜歡的清酒。大 吟釀口感香醇，我 意外發現的梅酒口 味也非常好喝。這 場深度之旅，為我 們的關西行增添了 一份微醺雅致。
San Jose市領導人宣佈San Jose成為加州第 一個允許附屬住宅單位（ ADU ）作為公寓出 售的城市。
市長Matt Mahan說：「我們正通過將我們 地區固有的創新納入我們住房政策，確保住 房夢想實現。」
他和其他人稱。市中心附近一所房子後 面一套兩居兩衛 ADU 是房地產下一個進化步 驟。女性公司Alpha Real Estate是首批抓住機 會進入這個新興市場的公司之一。
首席資產管理官 Jia Li 表示：「我們希望 成為第一個嘗試這一做法的公司，我們相信 對於房主的住房靈活性。」
一項新法律開闢這一新的前進道路。 AB 1033 去年頒佈，取消阻止房主出售 ADU 的禁 令。現在，這些較小住房可以像公寓一樣投 放市場，但它們不是動輒 100 萬元，而是以數 十萬元出售。
Mahan 說：「我們很高興這開闢一種新可
能性。這對於可能有經濟需求的主房主也意 味著現金注入。」
Mahan 在上午新聞發佈會上說，他的城市 在過去六年建造了 7,500 多套新房，其中 20% 是ADU。
官員表示，San Jose簡化手續，使得在San Jose建房比Oakland和San Francisco更容易。
Alpha Real Estate高管表示，還有近100個 ADU專案正籌備中，其中包括一個Vine Street 1200 號街區專案。她們認為法律改變將重新 定義起步房。
Li 說：「以前，他們買不起任何獨戶住房 和城屋。現在他們有機會在San Jose擁有自己 的房子。」
城市有兩個人專門與房主合作，通過 「ADU Ally Program」計算數據，看看建造或 改造ADU在財務上是否行得通。
出售 ADU 的人必須與買方簽訂一份免費 用的房主協會協議，明確責任和界限。
First Citizens Bank&Trust以讓人回想起灣 區疫情前鼎盛時期的價格買下Palo Alto市中心 一棟辦公樓。
這家總部Raleigh, North Carolina的金融機 構以 8,200 萬元買下 250 University Avenue辦 公樓。這筆交易的價格約為每平方英尺 1,969 元，與五年前疫情爆發前Palo Alto和其他高需 求辦公市場的常見價格相一致。
Inspire Real Estate Holdings出售了這棟辦 公樓。這家總部Florida的公司2003年以未公開 價格從Hewlett-Packard手中收購了它。
這棟四層辦公樓約 3.8 萬平方英尺，靠近 Stanford University和Palo Alto Caltrain站。底 層零售租戶包括Salt & Straw、Nola、Citibank 和Shade Store。 Palo Alto 市中心其他以與疫情前每平方 英尺價格相似價格售出的辦公建築包括： 192 Lytton Avenue ，售價 2,310 萬元，每平方英尺 2,551 元； 530 Lytton Avenue，售價 1.175 億
元，每平方英尺2,156元；150 Forest Avenue， 售價 2,600 萬元，每平方英尺 2,153 元； 385 Sherman Avenue，售價1.38億元，每平方英尺 2,030元。
在Palo Alto其他地方，在市場艱難復蘇情 況下，辦公建築售價從極低價到幾乎達到疫 情前價格都有。
去年， Hudson Pacific Properties 以 2,300 萬元（約每平方英尺 126 元）將 4001-4009 Miranda Avenue 一個 182,700 平方英尺的辦公 園區出售給一位未披露的買家。 2023 年，總 部Greenbrae的Douglas Living Trust以5,800萬 （約每平方英尺 2,000 元）從 Kenson Ventures 買入2555 Park Boulevard一棟30,000平方英尺 的辦公樓。
2023年，Silicon Valley Bank倒閉後，First Citizens Bank & Trust從這家倒閉的機構購買了 1,670億元的資產和1,190億元的存款。
一位全球知名的披薩大師，即將把他的招 牌披薩帶到南灣。由 13 次世界披薩冠軍得主
Tony Gemignani 創立的 Slice House，確認今年 秋天將在 Milpitas 開設全新分店，為當地居民 與遊客帶來融合傳統與創新的多樣披薩風味。
世界級披薩大師的足跡
Tony Gemignani 在披薩界可謂家喻戶曉。
他不僅獲得過多達 13次世界披薩冠軍頭銜，更 被譽為將美式與義式披薩文化推向國際舞台的 重要人物。他以創新手法結合正宗傳統，讓披 薩不再只是速食，而是一種值得細細品味的料 理藝術。
Gemignani 在聲明中表示：「隨著我們持 續在全國擴展 Slice House 的版圖，我特別期 待能回到我成長並開始披薩事業的灣區。對於 Milpitas，我更有一份特別的情感與期待。」這 段話展現了他對家鄉市場的重視，也呼應了灣 區居民對美食的高度熱情。
多樣化的披薩風格 不同於一般僅專注於單一風味的披薩 店，Slice House 最大特色就是提供多種經典披 薩風格，讓顧客能依照喜好自由選擇。店內招
牌包括：
紐約風格披薩（New York Style）：薄 餅皮、外酥內軟，適合折起來邊走邊吃。
Detroit 風格：厚實方形餅皮，邊緣焦香酥 脆，搭配濃郁起司與醬汁。
Grandma 披薩：長方形餅皮，介於薄與 厚之間，口感介於家庭式與傳統之間。
西西里風格（ Sicilian ） ：厚餅皮、濃郁 醬汁與豐富配料，重現義大利經典風味。
除了上述經典款，Slice House 也注重現代 人的飲食需求，推出 更健康的披薩選擇，例如 使用全麥餅皮、有機食材，或提供素食、低乳 糖的版本，讓不同族群都能安心享受美味。
不只披薩：精選飲品與在地特色 Gemignani 強調，Slice House 並不只是一 家單純的披薩餐廳，而是希望成為社區聚會與 享受美食的場所。因此，除了招牌披薩，店內 也供應 精選在地手工釀造啤酒 以及天然葡萄 酒，搭配披薩更能提升用餐體驗。這樣的設 計，讓 Slice House 不僅迎合家庭聚餐，也成為 年輕人或朋友聚會的熱門去處。
Milpitas 新店細節
根據規劃，Slice House Milpitas 店將於 10 月正式開幕，雖然目前尚未公佈確切日期，但 業者已透露將舉辦盛大的開幕活動，屆時 Tony Gemignani 本人將親臨現場，與顧客近距離互 動，勢必吸引大批披薩愛好者與媒體關注。
新店地址位於 1286 Great Mall Parkway，鄰 近灣區著名的 Great Mall 購物中心，同時也距 離聖荷西市中心僅短短車程，地理位置相當便 利，預期將吸引來自南灣與東灣的顧客前往。
全國擴張計畫
Slice House 不僅在灣區深耕，也正積極拓 展全美市場。目前在 Millbrae、Livermore 的分 店也已在籌備階段，預計將陸續開幕。這顯示 品牌策略正朝「灣區全面布局」的方向邁進， 未來或許將成為全美最具代表性的披薩連鎖之 一。
Gemignani 曾公開表示，他的目標是將世 界級的披薩水準帶給更多人，不論是傳統愛 好者，還是想嘗試新口味的年輕族群，都能在 Slice House 找到最適合的一款。
披薩愛好者的期待
對於許多南灣居民來說，能夠在家門口享 受到由世界冠軍大師打造的披薩，是令人期待 的美食新體驗。 Milpitas 當地社區也普遍看好 這家新餐廳的到來，認為它將為城市帶來更多 元的餐飲選擇，並進一步提升 Great Mall 周邊 的商業活力。
一位當地居民在社群媒體留言表示：「我 們常常要特地開車去舊金山才能吃到知名的披 薩店，現在 Slice House 來到 Milpitas，真是令 人振奮！」
隨著 Slice House 在 Milpitas 的進駐，南灣 披薩愛好者即將迎來一場美味盛宴。這不僅是 世界冠軍 Tony Gemignani 對家鄉灣區的回饋， 也是灣區餐飲文化多元化的重要展現。從經典 紐約風格到厚實的 Detroit Sicilian，再到健康 取向的創新選擇，Slice House 力求滿足不同口 味的需求。
今年秋天，當開幕典禮正式揭幕 時， Milpitas 將不僅僅多了一家披薩店，而是 迎來了一個代表世界水準的餐飲新地標。
位於聖荷西市的「向上學苑」Jumping Up Learning Circles ，自創立以來已深耕社區 25 年，是當地學生學業輔導與學科加強的重要學 習中心。多年來，學苑以專業、耐心與熱忱的 教學，培育出許多資優學子，深獲家長與學生 一致好評。
向上學苑堅信，“ Education is the Foundation for A Better Future＂（教育是創造 更好未來的基石）。因此，學苑特別強調以教 育啟發潛能，幫助學生奠定穩固的基礎，無論 在學業或人生的道路上，都能自信前行。
學苑的教師群來自各領域的專業老師，擁 有 數十年豐富教學經驗，秉持「有教無類」 的理念，針對不同年齡層與程度的學生提供最 合適的指導。老師們春風化雨般的耐心與專 業，讓每一位學生都能在學習中獲得啟發與進 步。
向上學苑課程涵蓋廣泛，從幼兒學前班到 高中學生，甚至成人進修班，都能在這裡找到 合適的學習管道。
英文課程： 英文寫作、口頭報告訓練與辯 論課，幫助學生加強語言表達與邏輯思考能 力。
數學課程： 從小學、初中到高中，系統化 銜接數學知識，打下穩固基礎，為進一步升學 做準備。
幼兒課程： 專為幼稚園小朋友設計的初級 英語學習，讓孩子從小接觸英文，啟蒙語言能 力。
成人課程： 針對有需求的家長或社區人 士，設有外語學習班，幫助持續進修與自我提 升。
這些課程不僅專注於學科成績的提升，更 注重思維的養成與學習態度的培育，讓學生在 面對挑戰時具備更大的自信與能力。
目前，向上學苑 新學期招生正式展開。為 了幫助更多家庭獲得優質教育資源，學苑特別 提供 低收入家庭學費九折優惠，希望藉此回 饋社區，減輕家長的經濟負擔。
地址：5671 Santa Teresa Blvd , #220, San Jose, CA 95123 電話：408-323-8388 / 408-442-2259 網站：www.gojumpingup.com
在過去 25 年裡， Jumping Up Learning Circles 陪伴無數學生成長，未來也將繼續秉 持教育初心，幫助更多孩子在學業與人生道路 上展翅高飛。現在正值招生期間，家長若想為 孩子尋找專業可靠的學習夥伴，向上學苑無疑 是值得信賴的選擇。
s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2
u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s
o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s. 4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8 4 0 8 -
人因宅而立2
上期談到宅為安身立命之所，住 進一所好風水的宅子，就會給自己帶 來不可思議的好運。在風水實案中， 不乏扭轉乾坤，發飛黃騰達之例。
黃先生多才多藝，聰敏過人。
他的很多技能都是自學成才的，但是 一點也不輸給專業人士。他幾乎很少 的生意是來至於廣告宣傳，大多數的 生意都是人們慕名而來請他出山救援 的。而每每的工程都是圓滿解決，令人稱頌。而就是這樣一位天才人物卻不時 地被經濟拮据而困擾。他請我看了他家和公司的風水，這兩個風水都有先天問 題，尤其是住宅，地氣陰濕，寒氣透骨。我說這樣的宅子，地氣太差，改動起 來成本太高，而且工期太長。為了儘快扭轉乾坤，我建議他先租個好風水的屋 子改變運氣。後來，他找到了一所破舊的屋子，但是地氣很好，風水的理氣也 很好，我建議黃先生不要坐失良機。當黃先生搬入此宅一周後，突然訂單如 雨後春筍似的撲來，生意几乎是應接不暇，一下子訂單已排滿 9 個月，也就是 說，這 9 個月他沒有時間接其它生意了。這是他人生中第一次的旺運。後來我 與他分析了這所屋子的風水後，應證了風水旺財是客觀存在的。自從那以後， 黃先生脫胎換骨，精神抖擻，財源廣進，聲名大振。這就是人以宅而立的又一 真實寫照。
有時候，有些好風水的屋子也是有條件的，風水中有一句話“屋大人少， 孤＂。劉太太的家庭令人羡慕，不僅有一個好先生，而且有兩個爭氣的好孩 子。他們住在一個好區的大房子中。他們是一對好客的夫婦，經常請友人來家 聚會，人們都誇耀他們那氣派的大房子。從風水學的角度看問題，這個房子確 實是旺財的，但相對來說并不旺人，也就是說，這所房子是需要人去旺它，人 多則宅旺，可以發家致富。一旦家人變少，來客變少，孤像即現。怎麼個孤法 呢，當時誰也不知。後來，劉先生生意做大了，跑到中國去開公司了，也就在 劉先生去飛黃騰達之時，一個孩子畢業後去了 外州高就，另一個孩子去外州名校上學，一下 子，人去屋空，只有劉太太獨守家門，於是風 水斷言應驗了，劉太太患了一種憂鬱症，每天 難過流淚，覺得孤獨無援，不想回家，卻又不 得不回家。一位好心的朋友邀她去她那簡陋的 小屋中居住，沒想到這一住，竟然使劉太太日 漸康復，發誓要賣房再買一所如王太太這樣的 小屋，這就是“人以宅而立＂的又一實證。屋 大人少，空間過大，宅氣奪人，猶如孤軍奮戰 而病。
孫武，命理風水專家
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如 有 未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額 外 宣 傳 或 文 章 置 頂
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
是非已成昨有天明
老中編輯部整理
What did the Emancipation Proclamation do?
《解放宣言》有什麼作用？
•Freed the slaves
解放了奴隸
•Freed slaves in the Confederacy 解放了聯邦制下的奴隸
•Freed slaves in the Confederate states
解放了聯邦各州的奴隸
•Freed slaves in most Southern states
解放了南方大部分州的奴隸
邀守住珍珠難作迪 淡水言成人之美明
紅毛西言不由中正 相去幾何努力就典 皮皮寄予去添條刑 妹妹兄弟全部不之
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Stanley Ho
前期解答
咎由自取 光天化日 一手遮天 來日方長 曾幾何時
級別：
Bang Bang是一位退休的拳擊 手，一次機緣讓他開始訓練久 別重逢的孫子。週圍的人開始 置疑Bang Bang嚴格的訓練是出 於發洩自憤還是真心無私的想 造就孫輩。
級別：
The Cut Preparation For the Next Life
一名退休的拳擊手希望回到競 技場，在13日內必需甩掉26磅。 他的減肥教練不惜代價得決意 完成任務。
Zou Lei是一名擔心被驅逐出境 的無證移民，Skinner是被國家遺 忘的退役軍人。兩人在公寓樓 的樓梯間相遇，從此結下坎苛 却又力爭良緣的命運。
