新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
九月吉日 開業│8，9，15，17，21，26，27 搬家│4，8，12，15，17，20，27
交車│2，4，9，14，16，17，21，26，28，29 結婚│2，4，8，10，12，14，17，20，22，24，26
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
加州最後的西爾斯人 加州土地面積全美第三大，人口近四千萬第一多，但全州卻只有一 家西爾斯(Sears)。是加州人殘忍，不支持這家已有139年歷史的老字號道 地美國百貨公司嗎？還是歲月催人老，跟不上時代就只有無奈地倒呢？
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan (本文接第六版)
其實它的母公司西爾斯控股早於 2018 年 10 月就宣布破產了，之後 幾經掙扎與破產法庭上的奮鬥，終究還是熬不過去。位於南加 Burbank Town Center 購物中心的西爾斯百貨，於 7 月 23 日公告即將關閉，讓西 爾斯在整個加州只剩下灣區 CoCo 縣 Concord 市的 Sunvalley 購物中心的賣 場。
大合唱《怒吼吧，黃河！ 》
本報記者龔建華攝影報道 音樂會演出成功落幕
2025 年 8 月 15 日是抗日戰爭勝利 80 週年，人們是否還記得八十年前戰火 紛飛的日子以及那些殘垣斷壁的悲慘 與血肉模糊的痛楚？為銘記歷史，灣 區海外華人華僑為此唱和平，捍衛真 相，避免歷史重演。
2025 年 8 月 16 ，舊金山灣區華人華 僑近 2 千多民眾於聖荷西表演藝術中心 （San Jose Performing Arts Center）觀 賞了大型《黃河大合唱》音樂會。
本次音樂會特別邀請到中國著名 指揮家王軍任指揮，女高音歌唱家高 曼華、男中音歌唱家黨偉光擔綱獨 唱。陣容還有琵琶演奏家張申申及劉 力前、歐陽飛鵬等。來自北加和南加
的多個華人合唱團和社團聯袂聖何塞 交響樂團共同呈現經典之作，包括北 加州清羽合唱團、和平之音合唱團、 廣州同學聯合總會花城藝術團、東北 同鄉會藝術團、黨偉光聲樂中心、中 中合唱團、湖南聯誼會、美國國中文 化合唱團、北國中合唱團、聖詠團合 唱團等藝術團體。
《黃河大合唱》由冼星海作曲、 光未然作詞，創作於中國抗戰時期。 作品以中國的「母親河」黃河為象 徵，慷慨激昂地讚頌中華民族堅韌不 拔的精神力量，成為中國原創音樂經 典鉅作，八十年來在海內外被廣泛傳 唱。
高曼華領唱《松花江上》
大合唱《黃河船夫曲》
黨偉光領唱《黃河頌》
大合唱《松花江上》
二重唱《河邊對口曲》
舞蹈《等迷路的人》
詩朗誦《銘記 勝利》
《遊擊隊之歌》《大刀進行曲》
灣區時事
《作者簡介》陳子巖：
陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
舊金山吹起「罷免」風！ 在舊金山 灣區華人社區 醞釀了大半年 的「罷免殷嘉
立市議員」運
動，終於要付
諸行動、見真 章了。
舊金山第 四選區即將於 九月十六日進
行一場罷免該 選區市議員殷嘉立的特別選舉，對全舊金山市民來說，雖然並不是一件什 麼大不了的事，但對日落區的居民而言，究竟是「罷殷」或「留殷」，這 可是天大的事！
兩年多前，以黑馬之姿當選為以華人為主流的日落區市議員殷嘉立(Joe Engardio) ，不僅是跌破許多政治觀察家的眼鏡，更讓日落區的華人對殷嘉 立這位「台灣女婿」寄予厚望。平心而論，在過去的三年中，他為日落區 做了很多的實事，例如，將台灣夜市帶進日落區、為商家爭取補償與福 利、高度關切社區治安，頗得口碑。照道理，殷嘉立只要持續的、踏實的 做下去，他的連任應是輕而易舉的。
沒想到的是，這位日落區的市議員在去年底的舊金山大選中「發起並 推動永久性關閉海傍公路(great highway)的提案」，這一提案獲得全市市民 的過半支持通過，也因此，好好的一條日落區的重要交通命脈，就此永久 的關閉了，並進而變成了遛狗、自行車、慢跑者的公園，完全無顧日落區
Books Inc. 被Barnes & Noble收購 灣區書店Books Inc.在一份新聞稿中宣佈，它將被Barnes & Noble附屬 公司BI Acquisition Co.，LLC收購。
Books Inc. 向加州北區聯邦破產法院提出動議，請求批准其出售給這 家全國連鎖書店巨頭的交易。
新聞稿稱，Books Inc.計畫以325萬元將其資產出售給Barnes & Noble。
Books Inc.成立於174年前的1851年。灣區有10家Books Inc.店，其中兩 家在San Francisco國際機場。
此前，Books Inc.今年1月申請破產。這筆數百萬元交易由加州北區聯 邦破產法院審查，預計法院將於今年秋天作出裁決。
Books Inc.表示，其困境與「 COVID疫情加劇的運營成本上升和消費 者購買習慣改變造成的收入損失」有關。根據新聞稿， Books Inc.忠誠度 積分和禮品卡將在Barnes & Noble店兌現。
Books Inc.首席執行官Andy Perham表示：「這項協議將確保Books Inc. 遺產在可預見未來繼續下去。」。「憑藉Barnes & Noble深厚資源和世界 級支持， Books Inc. 將能快速實現運營現代化，這樣我們就可以專注於我 們最擅長的事情：將大 家與書籍、思想和彼此 聯繫起來。」
收購 Books Inc. 是 Barnes & Noble在過去 14個月第二次收購。這 家大型全國性公司2024
年 7 月收購了 Denver
的Tattered Cover Book Store。
居民對這條公路的實際需求。這應是導致日落區居民決意要掀起「罷殷」 的最主要理由。
我認為，當初，殷嘉立在市議會推動這關閉公路提案之前，不僅未能 預見到這一「封路」之舉將會為日落區所造成莫大衝擊與不便，更糟的 是，代表日落區的殷嘉立還刻意的繞過日落區的商家與居民，從未與居民 進行徵詢、溝通，或是尋求更妥善的安排，這應是殷嘉立最不能被原諒的 地方。我不相信，身為日落區的市議員會不知道這一「封路」會給日落區 帶來何種的不利與不便。
更扯的是，這條海傍公路早就在週六和週日實施封路，專供遛狗與慢 跑了。大家已經相安無事多年了。何必要將這一條海旁公路永久封死，而 獨厚遛狗、慢跑和騎自行車者？說白了，殷嘉立顯然早已拿定主意，執意 要瞞著日落區居民而硬幹下去。你說，日落區居民能不火滾嗎？
更何況，在這一「罷殷」運動剛剛掀起之初，殷嘉立市議員不僅未能 意識到這一封路之舉的嚴重性，或是想方設法予以彌補封路後的「後遺 症」，以平息這股怒火。相反的，殷嘉立竟然公開辯稱「此次罷免非因貪 腐、不當行為或失職所致，而是基於單一議題之政治報復」。我認為，殷 此舉不僅是於事無補，而且還是火上澆油，只會讓這一「罷殷」的怒火， 越來越旺、越燒越猛。但現在，無論殷嘉立怎麼辯，一切都已經太遲了， 說什麼都「無路用」了。大家就等著日落區居民在九月十六日走進投票所 來決定殷嘉立的去留了。
在916投票之前，殷嘉立高興地獲得舊金山政壇不倒翁、前國會議長普 洛西聯邦眾議員的相挺，這對面臨被罷的殷嘉立來說，當然是雪中送炭， 也是及時雨，很補。不過，政壇長青樹普洛西前國會議長雖是超級大咖， 也是舊金山居民並深受舊金山居民的愛戴，但她畢竟不是日落區選民，口 惠而實不至。殷嘉立市議員的去留，只有日落區選民說了算！
Oracle和Salesforce 灣區裁員 根據向加州就業發展部提交的WARN 通知，科技巨頭Oracle灣區 裁員254人。
在此輪裁員中， 187 人來自 Oracle 在 Redwood City 的 500 Oracle Parkway 前總部，36人來自它在Pleasanton的Owens Drive辦公室，還 有31人來自它在Santa Clara 的 Leonard Stocking Drive設施。
根據 WARN 通知，所有裁員都是永久性的。裁員發生在 Professional Scientific and Technical Services部門。
Oracle裁員11月3日生效
Oracle總部最初在Santa Clara，後搬到Redwood Shores。疫情期 間，這家科技巨頭總部遷至 Austin, Texas 。去年，公司首席執行官 Larry Ellison宣佈公司總部將遷至 Nashville, Tennessee。
就在Oracl最新裁員消息傳出同一天，Salesforce在San Francisco總 部裁員數百人。此前，Salesforce首席執行官Marc Benioff剛剛誇耀人 工智慧使他通過裁員4000人「重新平衡」員工人數。
根據 WARN 通知， Salesforce 將永久解雇來自位於 415 Mission Street的Salesforce Tower的262名員工。受影響崗位被描述為「專業科 技服務」。裁員同樣於11月3日生效。 Salesforce 位發言人在一份 聲明中稱：「我 們不斷評估我們 的結構，並根據 需要重新平衡， 以最好地服務我 們客戶並推動增 長領域。」
感染禽流感病毒 舊金山寵物貓被安樂死 據衛生官員，San Francisco一隻寵物貓在食用生食後 感染禽流感病毒，被實施安樂死。
在San Francisco公共衛生局報告一隻貓在食用RAWR Raw Cat Food Chicken Eats品牌生貓食後感染H5N1禽流感 後，FDA發出警告。這隻寵物貓在生病後被安樂死。
FDA官員隨後對這隻貓的食物進行檢測，發現食物被 H5N1 禽流感病毒污染。在對另外兩個零售食物樣本進行 檢測後，官員發現其中一個樣本的禽流感檢測呈陽性。
禽流感會影響人類和其他動物，包括貓和狗。根據 CDC ，自 2024 年在美國奶牛開始檢測到 H5N1 以來，美國 至少有70人患上這種疾病，一人死亡。
American Veterinary Medical Association報告稱，自 2024 年以來，「數十隻貓」（包括家貓和野貓）感染 H5N1 病毒。目前，貓傳播禽流感的風險很低，但人在處 理含病毒的生食時可能會被傳染。
貓感染禽流感症狀包括「食欲不振、嗜睡和發燒」，
並可能迅速發展為神經系統症狀，如震顫、鼻子和眼睛有 分泌物和嚴重抑鬱，以及咳嗽等呼吸道症狀。
RAWR創始人Sabrina Simmons在Like a Lion網站上對 FDA公告做出長篇回應，指出該機構沒有提供有關調查的 資訊。 Simmons 說，沒有足夠證據表明這隻貓死於 H5N1 。她還表示，在FDA發佈警告前幾週，該公司下架了FDA 提到的批次，並且它完全遵守 FDA 關於儘量減少 H5N1 風 險的要求。
Simmons 寫道：「將 責任歸咎於一家小製造商 並不能讓我們更接近認 識禽流感，也無助於 防止食物供應鏈中的未來 問題。這是生食公司面臨 的一場持續的戰鬥。」
Gilead Sciences 宣佈，在 Foster City 總部的新 Pharmaceutical Development and Manufacturing (PDM) Technical Development Center (NTDC) 動工建設。
根據這家生物制藥公司的新聞稿，這一開發專案是該 公司到2030年美國320億元創新行動的一部分。
「這座新設施是我們提供下一代療法願景的一部分， 也是 Gilead Sciences 在美國 320 億元投資承諾的基石，」 Gilead Sciences董事長兼首席執行官Daniel O´Day表示。
「我們正進行多個建設專案，所有這些專案將為美國創造 數千個就業機會，並助力推動美國在全球生物制藥創新方 面的領導地位。」
據州長 Gavin Newsom 辦公室，這個 18 萬平方英尺五 層樓設施將直接和間接創造超 430 億元經濟價值，並帶來 3000多個就業機會。
Gilead 表示，該設施將成為技術和製造團隊創新與合 作的中心。
據 Gilead 新聞稿， NTDC 設計具有靈活的試點實驗室 空間和先進的數字基礎設施，將加速技術轉讓，並支持
Gilead 管道中下一代生物製劑的發展。它將配備數位化系 統、自主機器人和即時數字監控，使其成為生物制藥行業 中最具人工智慧能力的中心之一。
「加州很自豪能成為 Gilead Sciences 所在地，並為它 在 Foster City持續投資於創新和就業感到高興，」加州副 州長Eleni Kounalakis表示。「這個新技術開發中心不僅僅 是 Gilead 一個里程碑；對於所有將從其突破中受益的人， 這是一個勝利。它表明，我們投資於國內生物製造時，我 們加強供應鏈、創造數千個高薪工作崗位並使美國保持 在拯救生命的創新的前 沿。」
Gilead 目前還開發 另外兩個基地，一個是 「旨在加速科學發現」 的研究建築，已在建設 中；另一個是擴大國內 產能的生物製劑生產設 施。
舊金山華埠老牌餐廳三和麵家重新開張
San Francisco華埠歷史悠久的三和麵家（Sam Wo）歇 業數月後，經過一番廣泛尋找新東家的嘗試，終於於週五 9月/5日重新開業。
據《舊金山紀事報》報導，這家華埠百年餐廳自一月 底以來便一直處於歇業狀態，如今已計劃於週五重新開 張。新東家將由當地餐飲巨頭 Ming Duong 和 Norris Song 掌舵，兩人在灣區擁有多家亞洲餐廳。《舊金山紀事報》 稱， Duong 和 Song 已經簽署了一份為期兩年的租約，如果 生意順利，租約有可能會續約。
Song對《紀事報》說：「我希望人們來唐人街就是為
聯邦「簽證誠信費」 Trump 政府繼續對外國遊客採取更強硬立場，將於 10 月1日實施「簽證誠信費」。
這筆250元的費用作為One Big Beautiful Bill Act一部 分實施，在簽證簽發時向訪問美國的非移民旅行者收取。
根據U.S. Travel Association，墨西哥、中國和巴西等 國家旅行者將承受最大壓力，非免簽證國家旅行者訪美成 本目前接近442元。
根據International Inbound Travel Association，5月國 際旅行者人數最多的國家是墨西哥、加拿大、英國、印度 和巴西。
全球旅行管理公司Altour總裁Gabe Rizzi說：「我們給 旅行者體驗增加的任何摩擦都使旅行量減少一些。」
Rizzi補充道：「隨著夏天結束，這將成為一個更緊迫 的問題，我們必須將費用納入旅行預算和文件中。」
據Reuters，7月美國海外遊客比去年同期下降3.1%。 這筆新費用收取之際，美國正準備舉辦America250賽 事、奧運會和FIFA World Cup比賽。
了看看這些：正宗的三和菜餚。我想這是一個能讓他們看 到歷史、能品味到歷史的 地方。」
曾在 Song 餐廳工作的 Zhouxi Quan ，將出任新 三和麵家的主廚。他跟隨 過三和餐廳前主廚兼老闆 David Ho 學習製作該餐廳 的招牌菜，例如備受歡迎 的叉燒腸粉等等。
World Travel & Tourism Council一份報告指出：「今 年美國國際遊客支出預計將從 2024 年 1,810 億元降至略低 於1,690億元。」
Tourism Economics 行業研究主管 Aran Ryan 告訴 Reuters，今年赴美海外旅遊將同比增長10%以上，但最新 預測顯示下降3%。
週三， Trump 政府提出一項規定：將國際學生在美國 學習時間限制在四年以內，並限制文化交流訪問者和媒體 成員的簽證期限。
根據國土安全部 一份新聞稿，該規定 將限制某些簽證持有 人在美國逗留時間。
它旨在遏制「簽 證濫用」，並提高該 機構「適當審查和監 督這些人」的能力。
Gilead
舊金山九月兩家餐飲商家開業
Sweetgreen在San Francisco的第三家店開業。
Sweetgreen是沙拉餐廳，宗旨是「將人們與真食物聯繫起來，打造更健 康社區」。Sweetgreen以其Harvest Bowl、Crispy Rice Bowl和Miso Glazed Salmon聞名。 最新店地址是1023 3rd St.，在Mission Rock區。 盛大開幕式 已於 9 月 8 日週一上午 10 點舉行，前 150 位客人免費獲得 Sweetgreen 手提袋和 零食。 Mission Rock店每天上午10點至下午10點營業。 根據Sweetgreen網 站，Sweetgreel也將進駐Burlingame, Emeryville和Santa Rosa等灣區城市。 此外，二十年前在Ferry Building成立的一家烘焙店也將在San Francisco 新開一店，將其標誌性糖果和糕點帶到 Pacific Heights 。 Miette 在其網站上 宣佈，它的新店將於9月25日在2252 Fillmore St.開業。這個在Clay Theatre 街對面的店將是Miette旗艦店。「我們很高興地宣佈，我們在San Francisco 的 Fillmore Street 開業新旗艦店，」 Miette 寫道。「這個店將完整提供我們 的蛋糕、手工糖果、巴黎風格馬卡龍、獨家進口糖果和 100 多種精選糖 果。 Fillmore 店採用 Miette 標誌性調色和壁紙設計，提供難忘的購物體驗明亮、美麗、充滿喜悅。」 Miette Fillmore Street 店址以前是珍珠奶茶店 「 Zero& 」。據報導，這家奶茶店因數千元未付租金被驅逐。目前， Miette 在San Ramon、Larkspur、Oakland、Hayes Valley (SF) 和 Ferry Building 有五家分 店。Miette由Meg Ray2001年創立，最初是 快閃店。
Miette 第一家實體店 2005 年在 Ferry Building開業。它在Instagram和Facebook上 有超過2萬名粉絲。
Pickett Fire控制九成 疏散令解除 Napa縣當局宣佈，隨著消防員接近完全控制Pickett Fire，與Pickett Fire 有關的疏散令解除。
警長辦公室宣佈，自下午 12 點，取消所有疏散令和警告，但指出火災 警戒線以內的地區仍僅限應急人員進出。此外，Robert Louis Stevenson Park 步道系統仍關閉。
據Cal Fire Lake-Sonoma-Napa Unit，大火燒毀面積達到6,819英畝，90% 已得到控制。五座建築被毀。
8月21日下午，Pickett Fire在Calistoga市界外Kenefick Ranch Vineyard and Winery東北的Pickett Road區域爆發。疏散令很快發佈，並且火災促使 Napa 縣緊急服務辦公室宣佈當地進入緊 急狀態。
當地官員還擔心大火對今年葡萄酒 產量的影響。 Napa 縣農業專員初步估計 損失為 6,500 萬元，主要影響葡萄酒行 業。
據Cal Fire Lake-Sonoma-Napa Unit， 雖然火已接近被完全控制，但仍有 1,000 多名消防人員留在現場。火災原因在調 查中。
被控猥褻學生的教師 在受審前死亡
據San Mateo縣地區檢察官辦公室，一名South San Francisco中學教師在 其猥褻兒童案受審前死亡。
Ahmad Waled Rafah ， 36 歲， 2024-2025 學年期間是 Parkway Heights Middle School八年級教師。地區檢察官辦公室表示，Rafah死亡時處於以20 萬元保釋金獲得的保釋期間，他的死因沒有公開。
檢察官說，今年 5 月， Rafah 一名學生報告說，她的老師觸碰她的臀部 並告訴她他「愛」她。另四名學生也站出來報告說， Rafah 做出類似不恰當 觸碰和摸索。
檢察官說，Rafah用「babe」和「my girl」稱呼他的學生。
地區檢察官辦公室寫道：「學生報告說目睹被告對班上女孩動手動 腳，並無緣無故把她們從課堂上拉出去。其中兩名女孩提到，被告告訴她 們他家裏有一個12歲的妻子。」
South San Francisco 警察局表示，「在收到 Parkway Heights Middle School 一名八年級教師在本學年對未成年學生實施不當行為的資訊後」， 警方對Rafah展開調查。
警方5月22日逮捕了Rafah，檢察官指控他對一名兒童實施猥褻行為。
初步聽證會定於8月29日開始。檢察官表示，週五，由於該教師死亡， 案件被駁回。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
Trump派兵洛杉磯被裁定非法 一名聯邦法官裁定， Trump 政府在洛杉磯移民執法抗議活動中使用國民 警衛隊是非法的。
在一份52頁裁決中，法官Charles Breyer裁定，總統 Donald Trump的政 府派遣軍隊協助進行移民行動的聯邦特工違反聯邦法律。然而，這位在 San Francisco的法官沒有要求撤離剩餘軍隊。
Breyer 在他的裁決中說，審判中的證據表明， Trump 政府使用軍隊和 軍用車輛設置了保護區、封鎖了交通並進行了人群控制，這實際上違反了 Posse Comitatus Act。
加州州長 Newsom 起訴 Trump ，稱今年夏天派軍隊到洛杉磯違反了禁止 軍隊執行國內法律的法律。加州稱，洛杉磯不需要國民警衛隊，國民警衛隊 履行的是當地警方的職能。
「 DONALD TRUMP 再次失利，」 Newsom 週二凌晨在 X 上分享道。 「法院同意。他將我們的街道軍事化，並對美國公民使用武力，這是非法 的。」
Trump律師稱，Posse Comitatus Act不適用，因為軍隊是在保護不執法的 聯邦官員。
他們說，軍隊根據允許總統部署他們的授權予以調動。
6 月， Breyer 裁定 Trump 部署加州國民警衛隊可能是非法的，並下令將 國民警衛隊交還 Newsom 控制。一週後，聯邦第九巡迴上訴法院推翻這一判 決。
另外， Trump 已派遣國民警衛隊在 Washington, D.C. 巡邏。 Trump 說 Washington, D.C.已被犯罪佔領。
專家表示， Breyer 的決定不可能影響 D.C. ，因為相比在各 州， Trump 在首都使用 國民警衛隊有更多的自 由裁量權。
Trump 此前還談到 向Chicago、Baltimore和 紐約派遣國民警衛隊。
開著。」
Burbank業主Onni Group總經理Eric Maenner表 示，已收到正式通知說他們要關了，不過確切日期 還沒告知。他說：「這一切都還處於初步階段。」 而他所能做的就是將西爾斯百貨從購物中心官網下 架。至於它在中心所承租的 120 萬平方呎超大零售 空間，連業主也都還沒有立即計畫來找誰接手。
南加新聞集團的 Pat Maio 於公告前一個月曾經 造訪 Burbak 的這間西爾斯，他寫道：「我發現店裡 顧客稀少，只看見一位，而六位銷售人員和一店 長，幾乎無所事事地站在收銀台附近。從一樓到二 樓的手扶梯壞了，三樓也關閉封鎖。」
那麼加州碩果僅存的西爾斯又如何呢？灣區新 聞集團的Julia Sulek也於七月底去看看。在美國看商 場是否還活著，不用進去，停車場一看就知道了。
她寫道：「停車場位於 Contra Costa Blvd. Willow Pass Rd.上，緊鄰680號州際公路，但偌大的停車場 幾乎沒一輛車。在一個典型夏季日子裡，這家百貨 公司顧客寥寥無幾，幾乎聽不到任何車聲。地下室 手錶修理櫃檯後面的店員，看起來就像老廣告裡的 Maytag鐘錶匠，是鎮上最孤寂的那個人。」
簡直是朱自清的《背影》寫照，加州最後的西 爾斯人。街對面的Friends書店志工Bob Goldner說： 「早就不讓人傷心了，感覺就像是，我們還是要往 前行。乾脆關門吧，周圍一半的人甚至不知道它還
開著等於關了，母公司當然心知肚明，或許 只是讓員工還有個工作日常吧。官網已經在廣告 Concord 的賣場可供出租，還宣傳說「東灣黃金地 段」和「大規模重建機會」等房地產價值金句。
讓員工仍有份工作真是雇主的美德，但營收實 況可令人傷心。
Sulek報導道：「上週午餐時間，走 進百貨公司正門，衣服整齊地擺放在貨架上。但縱 觀整個主樓層，卻看不到一顧客。在地下一層，許 多電器仍裝在紙箱內，店員的數量是顧客的三倍。
這裡曾經有一家熙熙攘攘的照相館、一間眼鏡行和 一家燕尾服店。現在，從購物中心通往地下層的入 口已永久關閉。週二，其中一部室內自動手扶梯還 壞了。」
畢竟下午才是逛百貨公司的時間，Sulek觀察到 下午顧客的確陸續來了，包括幾位正在選購開學季 服裝的媽媽，以及貼著二五折標籤珠寶櫃檯前的一 對夫妻。Brad Reichenberg和他的妻子Jona Sweet為 了慶祝他們的結婚紀念日，買了一枚原價 $200 ，現 賣 $50 出清的方晶鋯石戒指。 Reichenberg 表示他們 一直很喜歡西爾斯，他說：「這裡沒有什麼花俏的 東西，我想要的東西通通有。我買到了Levi´ s牛仔 褲和高品質的珠寶，價格也恰當。」
95 歲的 Gisela Fink 於 1955 年與丈夫定居 Concord ，她還記得這片土地曾經是番茄農場。自
從這家百貨公司成立以後，她便一直在那裡購物。 七月底她又在那裡買了一件碎花襯衫，搭配她之前 在那買的寬腿褲。 Fink 一邊扶著助行器，一邊環顧 著店裡，說道：「現在這裡的人比聖誕節還多些， 他們店裡的東西都在打折了。」
Sunvalley 購物中心的西爾斯之所以還會成為 全加州最後，全美唯六之一的西爾斯，主要原因 是地點確實不錯，可當作樣板來招攬租戶。然而 Sunvalley 的經營也不善，整個中心呈現沒落症狀， 且報導有傳業主 Taubman Company 的母公司 Simon Property Group正陷入財務困境，加上西爾斯、梅西 與 JCPenny 這幾大定錨零售商，在中心的賣場空間 都是自己的土地，所以 Sunvalley 的任何改變都需要 許多地主同意，因此往往會陷入困境和充滿拖延， 造成一種厄運循環。
商業地產經紀人 John Cumbelich ，是土生土長 的 Concord 人，說他都還記得這座購物中心於 1967 年 8 月開幕的樣子。他說當時他才三歲，永遠記得 幾十顆巨大氣球飄到購物中心中庭天花板的景象， 而且西爾斯還是第一家在那裡開業的大型零售商， 但如今看來就像經典的「殭屍末日購物中心」。
加州對西爾斯百貨公司一點都不殘忍，在風中 殘燭之際還努力維持了兩間，如今只剩最後一間， 依舊不少老顧客光顧。但時不與我，當初一念之間 輸給了電商和其它創新的實體大賣場，現在徒呼 奈 何了。
獅身人面像與金字塔
沙漠中的金字塔
尼羅河孕育出的璀燦文明 圖文/典樂
為什麼今日的埃及不能與古埃及相提並論？原來古埃 及在異族的不斷入侵後，人們漸漸不認識他們的文字，年 長月久連語言也完全失落。西元 640 年，阿拉伯人入侵， 隨之埃及被阿拉伯人完全佔領，至今將近一千四百年，埃 及已全盤阿拉伯化，古埃及文明徹底滅絕。如今的埃及信 伊斯蘭教，說阿拉伯語。我問過前後兩位導遊，「你們是 不是法老的後代」。他們都說 1799 年在羅賽塔石碑被發現 之前，埃及人根本不知道有法老這回事！現在呢？他會思 考他應該是法老的後代。
羅賽塔石碑解開古埃及之秘
一千四百多年來埃及人自己並不知道他們輝煌的過去 及古代的文明，他們甚至不知道有金字塔，這怎麼可能 呢？偌大的金字塔立在高崗之上，怎會引人好奇？我向 導遊求證，他說確實如此。說來可悲！原來尼羅河年年氾 濫，造成金字塔被埋在淤積的泥沙中多年，只露出兩座最 大金字塔的小上半部及獅身人面像的頭部。那兩個尖尖的 土堆及灰頭土臉的人不像人的雕像自不足為奇。直到 1799 年拿破崙來了，他的士兵看到那兩個小金字塔，清理出 來，竟發現有三座超級巨大的金字塔，及獅身人面像，從 此遠古的奇蹟才被世人重視。這個說法並有書為證，因 為九世紀阿拉伯學者傳下來的著作《道理邦國誌 (Book of Roads and Kingdoms》描寫埃及，只記載在丘陵上有兩座 小金字塔及一個人頭石雕，可見當時的學者並不知道沙中 埋有巨大的寶藏。
法國佔領埃及後，拿破崙帶來了一百多位科學及歷史 專家成立了「埃及藝術與科學研究院」對埃及的歷史文明 展開全面性的調查與研究。同年七月法國軍隊在羅賽塔港 灣發現了一塊巨大的石碑即是歷史上有名的羅賽塔石碑， 從此開啟了古埃及象形文字的解密。這塊石碑由上到下分 別刻了三種文字，上端是古埃及象形文字又稱聖書體，中 間是世俗體亦及古埃及平民使用的文字，下方則是希臘 文。石碑上刻的是托勒密五世的詔書，年代約在西元前兩 百年。可見希臘人統治埃及後還保留了埃及的故有文化，
頒發詔書用三種文字書寫。沒有人認識古埃及文 ，但看懂 希臘文的學者大有人在，兩相對照，解出了幾百個古埃及 象形文字，才知道古埃及對統治者的稱呼為法老王。這塊 石碑對後世研究埃及神廟中的碑文，墓葬群裡的銘文有很 大的幫助。
1801 英軍擊敗了法軍搶走了羅賽塔石碑，現存 大英博物館。可憐！開羅的埃及博物館只得到了石碑的拓 片。如果當年法軍撤退時將石碑帶走，今日羅賽塔石碑就 該在羅浮宮了。
英國人搶走石碑，也接手了對埃及古文化的研 究。 1898 年英國的埃及史學家詹姆斯奎貝爾 ( James Quibell) 及弗德瑞克格林 (Frederick Green) 在康孟波 (Kom Ombo) 附近的荷魯斯神廟中發現了那爾邁石板，據考古鑑 定這塊石板的年代應在西元前3100年，距今 五千多年前。
專家們認為，這是古時用來研磨顏料的調色板。石板的兩 面都刻有那爾邁國王的名字，石板並刻有浮雕描述納爾邁 國王統一上下埃及的故事，所以納爾邁可能就是傳說中的 美尼斯。至今，此石板仍算是世界上發現最早的古代歷史 文物。英國人還算有良心，沒有把石板帶往倫敦，留在了 埃及，如今是開羅埃及博物館的鎮館之寶。
埃及文化中斷一千多年，如果沒有英法兩國的學者來 研究，只怕就要灰飛煙滅了。我還是沒有辦法理解，那麼 多的神廟遺址，埃及人難道沒有一個人有興趣去考古嗎？ 我遍查資料，才知公元前三世紀初，古埃及的一位祭司兼 歷史學家－曼涅托，用希臘文寫成埃及史，他將埃及分成 三十個王朝，並分成古王國、中王國及新王國三個時期； 所以今日的古埃及三十王朝之說皆是以此書為本。而最 早提到古埃及歷史的是公元前五世紀的希臘作家及歷史學 家 －希羅多德，他著有歷史一書，史稱歷史之父。古埃及 人多不識字，除了祭司或書記官，而這些官員又聽命於國 王，國王沒叫他們作史，就沒有史料傳下來。直到公元前 三世紀被希臘統治後才開始用希臘文寫歷史。實在很難讓 人理解，古埃及竟沒有一個有志之士去維護本國的文化， 全國上下渾渾噩噩任異族統治，不反抗，傳承，直到法國 人來了，才幫他們考古。
(待續)
開羅博物館 收藏的納爾邁石 板
開羅博物館中 展出的羅賽塔石碑 拓片
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語 The most annoying The teacher in charge is complaining to the principal, "David is the naughtiest kid in the class. The most annoying thing is that he has never missed a class."
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
最讓人煩惱的事 班主任跟校長訴苦：“大衛是班上最淘氣的孩 子，最讓人煩惱的是，這孩子從來不缺課。＂
一道不能忘的彩虹 農曆七月半的月亮渾圓不遜中秋夜，站在夜涼如水 的後院，忽見有一星特別閃爍，我心想那莫非就是剛離 世的魏虹，在她走後第一個月圓，回訪她最愛的城市 庫比蒂諾。
魏虹是我大學的學姊，也是我曾經的採訪對象，但 更準確說，她在人生態度上是我的導師。
日前她的告別式最後，牧師提醒參加者（很大一部 份並不是華裔）說，魏虹的英文名字Hung Wei裡的Hung 在中文是彩虹。今後看到天上的彩虹，不妨想起魏虹的 美好。
彩虹是神和挪亞的約定，是舊約聖經裡的大洪水過 後，耶和華和挪亞的約定，承諾不會再用洪水毀滅所有 的生命，於是成為救贖和恩典的象徵。
魏虹從台大外文系畢業後到UCLA深造，之後和在台 大就交往的錢大衛（電機系）結婚。她和夫婿後來搬來 北加州，定居庫比蒂諾市。兩人育有三個孩子，一女二 男。
年輕的魏虹聰慧而美麗，活潑開朗有愛心。這樣的 一對人生勝利組、神仙伴侶卻在女兒 Diana 十九歲那年遭 遇人生至大的考驗。Diana 在紐約跳樓自殺了。有很長的 時間，我不敢和魏虹談起她的喪女之痛。當年庫比蒂諾 圖書館建館的新聞是我採訪的，新館落成後大家在內細 細參觀，我發現青少年閱讀區的一個角落，標記著這是 魏虹和夫婿奉獻來紀念女兒的。當時我心想，這真的是 最好的紀念，祝福她們一家人能慢慢走出傷痛。
女兒走後，魏虹又多活了廿一年。雖然之後我也曾 和她深談她當年療傷止痛的心境，但一直到錢大衛在愛 妻的追悼會說起，才知魏虹在女兒死後其實受憂鬱症所 苦好幾年，小兒子亦然。灣區媒體人丁維平去年在魏虹 查出末期肺癌後給老友做了一個溫暖專訪（英文），魏 虹講得真好，她指著自己的胸口說，女兒沒有走，一直 都在媽媽的心頭， Diana 離世之後，她的喜樂和努力都加 倍了，開心是雙倍、奮鬥也是加倍，吃到好吃的東西會 想到：女兒妳也吃到了吧？
當我自己也臻老境的現在聽到這說法格外受感動， 覺得這是失去心愛的人時最好的身心安頓，也就是大家 常說「他活在我心裡」的具體實踐。當八月廿八日得知 魏虹已安眠主懷，讀到友人說：「她終於得以和女兒 Diana在一起了。」我的淚水湧出。
來到異鄉落地生根的你和我，如果要找到最大公約 數，「教育」必屬其一。魏虹很早就投入亞美家長協 會，庫比蒂諾幼稚園到八年級的學區CUSD，以及接下來 的佛利蒙聯合高中學區（ FUHSD ，和東灣佛利蒙有別， 這區在南灣）是眾多華裔在此購屋定居的主因，家長費 盡心力支持著子女的教育。
文/艾登
2007 年，原本 FUHSD 的華裔學區委員俞培敏辭任， 學區尋求遞補者時，報名者多達十人，政治素人魏虹以 她謙遜優雅的風格脫穎而出。這個起步很適合她，她對 幫助青少年心理發展很有使命感 ，也有慈母般的愛心和 耐心，學區委員這種無酬卻必須付出無窮心力的工作並 非人人都能做，但魏虹不僅在英文表達上能勝任，又能 在家長和學區之間搭建語言和文化上的橋，真是上上之 選。
就這樣，失去了一個女兒的她，有了千百倍數目的 孩子讓她灌溉愛心。
之後她投入庫比蒂諾市議員的選舉，在不容易的選 戰中終於贏得勝利，庫市市長例由議員互選產生，所以 魏虹也成為庫市的市長。這幾年由於庫比蒂諾的都市開 發計畫存在爭議，比如 Vallco 這塊大地皮興建住宅的進 程，對市議會成員構成很大的考驗。
魏虹參加不少公益團體，其中扶輪社讓她樂在其 中，她總是付出，總在學習，也擔任幹部，並且交到很 多知心朋友。
她查出肺癌的消息震驚朋友圈，很多人擔心得都哭 了，不能相信如此陽光有活力的魏虹會得到這樣嚴重的 病，性命交關。癌症查出後她亦曾中風。過去忙著支持 關懷他人的魏虹病中收獲親友滿滿的愛。大家排班替她 送飯，有人甚至整夜陪她，盼她能安眠獲得更好的休 息，這是一支協助魏虹抗癌的龐大愛心隊伍。
醫學界屢有好消息說抗癌出現契機，但該來的死亡 似乎總會來。如今回頭看，幸好魏虹在去年九月作出回 台灣醫病養病的決定，在夫婿悉心照顧之下，於當年二 人愛苗萌芽的土地上，一起作最後的努力。令人安慰的 是魏虹在台北決志受洗成為基督徒。今出七月她回到美 國，回到她最愛的城市庫比蒂諾，且長眠於此。
魏虹常說，往後大家回憶起她，希望能記得她的快 樂和活力。她的好友，也當過庫市市長的魯文索則說， 他會記得Hung 對每個人那種無窮盡的愛，魏虹參加很多 活動並且勤於 post 上臉書，好像在替周圍的人記錄著生 命。
對我來說，魏虹教給我的是：人生要付出才能找到 真正的喜樂。當一切都成為過去，唯有愛常存。
刑事與民事 的區別 在現代社會，法律是維持秩序、保障權益的重要制 度。但許多人在面臨法律問題時，常常分不清楚「刑事案 件」與「民事糾紛」的差別。兩者雖然都屬於法律範疇， 但在性質、目的、處理方式及後果上卻有根本性的不同。 本文將從概念、舉例、程序與意義等方面，深入探討刑事 與民事的區別。
一、什麼是刑事案件？ 刑事案件是指個人或團體違反國家刑法規範的行為。
其本質在於對社會公共秩序的侵害，而不僅僅是對某個人 的權益造成損失。刑事案件通常由政府檢察機關代表國家 提起訴訟，目的在於懲罰不法行為人並維護社會安全。
常見的刑事案件類型包括：
• 盜竊：偷竊他人財物，不僅損害了被害人的財產 權，更破壞了社會的基本安全感。
• 攻擊或傷害：對他人造成身體上的損傷，侵犯個人 生命健康權，同時擾亂公共秩序。
• 詐欺、勒索：以欺騙或威脅手段獲取利益，不僅傷 害被害人，也影響交易安全與社會信任。
• 重大犯罪：如殺人、性侵、縱火、販毒等，更是對 社會危害性極大的行為。
刑事案件的判決結果通常是刑罰，例如監禁、罰金、 社區服務、緩刑，甚至在某些國家仍可能存在死刑。換言 之，刑事案件重在懲罰與威懾，透過國家公權力來維護社 會秩序。
二、什麼是民事糾紛？ 民事糾紛則不同，它主要涉及私人之間的權利義務爭 議，本質上屬於「個人對個人」的問題，而非「個人對社 會」的挑戰。民事訴訟通常由當事人自行提起，法院在其 中扮演的是裁判者與調解者的角色。
常見的民事糾紛包括：
• 合約糾紛：如一方未依約履行義務，導致另一方遭 受損失。
• 車禍索賠：交通事故中，肇事方需對受害者的醫療 費用、車輛維修費、誤工損失等負責。
• 房地產爭議：如租賃糾紛、土地邊界糾紛或買賣合 同爭議。
• 家庭糾紛：包括離婚、監護權爭奪、財產分割等問 題。
民事訴訟的最終結果，通常是金錢賠償或履行某項義 務，例如支付違約金、返還財產、修繕損害或履行合約條 款。換句話說，民事的目的在於補償與救濟，而非懲罰。
三、刑事與民事的主要差異
1. 法律性質不同
*刑事案件屬於「公法範疇」，因為它涉及國家對社會 秩序的維護。
*民事糾紛則屬於「私法範疇」，著重於個人與個人之 間的權益爭議。
2. 訴訟發起者不同
*刑事案件通常由檢察官代表國家提起，即使被害人選 擇不追究，若犯罪行為嚴重，國家仍可介入。
*民事糾紛必須由受害方或權益受損者主動提告，否則 法院不會介入。
3. 舉證責任不同
*刑事案件的舉證責任在於檢方，且必須達到「排除合 理懷疑」的標準，才能定罪。
*民事案件的舉證責任則由原告承擔，標準通常是「優 勢證據」或「可能性較大」。
文/知己
4. 審理結果不同
*刑事判決的重點在於懲罰，如監禁、罰金、死刑等。
*民事判決的重點則是補償，通常以金錢或行為義務來 解決。
5. 程序保障不同
*因刑事案件涉及人身自由甚至生命，程序更為嚴謹， 被告享有「無罪推定」、「沉默權」、「律師辯護權」等 保障。
*民事程序雖然也講求公正，但相對簡化，強調效率與 和解。
四、刑事與民事的交叉情形 值得注意的是，有些情況同時涉及刑事與民事責任。 例如：
• 一名醉酒駕駛者撞傷他人，可能同時觸犯刑法（危 險駕駛罪）並需接受刑事懲罰；另一方面，受害人也可提 起民事訴訟，要求醫療費、精神損害賠償。
• 公司高層挪用公款，除了刑事上的貪污罪，還需承 擔民事責任，向公司返還款項並賠償損失。
這類案例說明，刑事與民事並非完全獨立，而是可以 在不同層面同時發揮作用。
五、刑事與民事制度的重要性
1. 刑事制度的重要性
刑法像是社會的「底線規則」。若無刑事法律約束， 社會將陷入無序，人人都可能成為暴力與犯罪的受害者。 刑事制度的威懾力與懲罰性，確保了公共安全與社會穩 定。
2. 民事制度的重要性
民事制度則是保障個人權益的核心工具。它提供了一 個和平解決糾紛的平台，使得爭議可以透過法律手段而非 暴力來化解。民事制度的存在，也促進了商業交易與社會 合作的穩定性。
3. 互補關係
刑事制度維護社會秩序，民事制度維護個人權益。兩 者互為補充，共同構成完整的法律體系。正如一個健康的 社會既需要嚴刑峻法來防範犯罪，也需要公平的民事制度 來保障交易與生活的正常運作。
刑事與民事雖然同屬法律領域，但其性質、程序與目 的均截然不同。刑事案件重在懲罰不法，維護社會整體秩 序；民事糾紛則重在補償與救濟，保障個人合法權益。理 解兩者的差異，不僅能幫助人們在遇到法律問題時正確應 對，也有助於培養公民法律意識，促進一個更公正與和諧 的社會。
美國聯邦檢方宣布， 28 名涉嫌參與中國有組織 犯罪集團的成員，被控涉及一宗金額高達6,500萬美 元的跨國詐騙計畫。受害者遍及全美數千名長者， 其中包括一名 97 歲的聖地牙哥猶太大屠殺倖存者遺 孀，她因詐騙而失去畢生積蓄。
在全國性的一週突擊行動中（涵蓋加州、紐 約、德州及密西根州），已有 25 人被捕。所有被告 均面臨「共謀郵政與電信詐欺」及「共謀洗錢」罪 名。國土安全調查局（ HSI ）、聯邦調查局（ FBI ） 與美國國稅局刑事調查局（ IRS-CI ）本週執行十多 項搜索與扣押令，查扣逾 420 萬美元資金，以及包 括賓士G63、保時捷Panamera、GMC Yukon Denali 在內的多輛豪車。
犯罪手法
根據起訴書，該犯罪網絡自 2019 年起在南加州 運作，主要由中國籍人士組成，其中許多人非法居 留美國。他們與印度詐騙電話中心合作，冒充技術 支援、政府官員或銀行職員，透過電話與電子郵件 引誘受害者。受害者往往被操縱至提供電腦遠端存 取，並誤信自己收到了「錯誤退款」，最後被迫以 電匯、現金或禮品卡「退還多餘款項」。
現金寄送的受害者被要求使用隔夜或快遞服 務，並將包裹寄往假名與假證件註冊的地址，這些 地址多為共謀成員租住的短期房屋。
YouTuber協助破案
知名YouTuber Pierogi（Scammer Payback頻道） Trilogy Media 團隊在 2020 至 2021 年間上傳的系列 影片，成為調查關鍵。影片顯示， YouTuber 臥底 扮演受害者，親自追查假名收件人，並當場對質涉 案人士，包括張志毅（ Zhiyi Zhang ，化名「 Cream Pablo」），使其在鏡頭前承認收取詐騙包裹。這些 影像隨後提供給執法部門，協助確認被告身份與犯 罪模式。
2025年8月19日，張志毅於洛杉磯國際機場被聯 邦探員逮捕。
官方聲明
美國檢察官亞當 高登（ Adam Gordon）表示： 「不是所有英雄都披著斗篷，有些人擁有 YouTube 頻道。我們將持續運用最先進的執法方式，確保受 中國有組織犯罪詐騙的弱勢受害者能獲得正義。」
HSI 聖地牙哥分局特別探員負責人尚恩 吉布森 （Shawn Gibson）則指出，此案「瓦解了一個掠奪 性的犯罪組織，他們操縱全美受害者，使其失去畢 生積蓄。」
IRS 刑事調查局洛杉磯辦公室負責人泰勒 哈徹 （ Tyler Hatcher ）補充，該中國組織替印度詐騙中 心洗錢，「這次逮捕與扣押行動證明我們致力於保 護最脆弱的長者，並切斷犯罪的利益來源。」
被告名單（部分）
王華（48歲，紐約法拉盛）
蘇偉寧（27歲，紐約法拉盛，別名 Ning Ma）
曹鴻森（24歲，洛杉磯）
徐小磊（39歲，紐約法拉盛）
王文昌（26歲，底特律）
蔡家文（28歲，紐約法拉盛，別名 Johnny Cai） 張志毅（29歲，洛杉磯，別名 Cream Pablo） 陳篤篤（31歲，羈押中，別名 Norris Chen）
陳華健（24歲，德州奧斯汀，別名Marco Chen） （完整名單見檢方公告）
罪名摘要
共謀郵政與電信詐欺（最高 40 年監禁，最高罰 金100萬美元）
共謀洗錢（最高 20 年監禁，最高罰金 50 萬美元 或涉案金額兩倍）
調查單位
國土安全調查局（ HSI ）、聯邦調查局（ FBI ） 、美國國稅局刑事調查局（ IRS-CI ）、聖地牙哥郡 警局、美國郵政檢查署等多個執法單位共同參與行 動。
聲明：起訴書或刑事申訴中的指控僅為指稱， 所有被告在罪名經過法庭證明成立前，均被視為無 罪。
2025 年美聯儲 可能降息的分析 讀者們對於2005年美聯儲是否會降息的議題議論紛 紛。本文就針對這個主題為老中地方新聞廣大的讀者群們 解惑，希望對大家的期待有所助益。
一、快速結論
● 基準情境： 若就業市場繼續溫和走弱、核心通膨沿 2%–3% 區間 放緩， 2025 年內啟動小幅、漸進式降息的機率高。主席鮑威爾最新談 話已暗示「可能需要降息、但會審慎推進」，市場解讀最快9 月會議就 有 1 碼動作的可能性上升。
● 幅度與節奏：以每次 1 碼（25 bps）、視數據調整為主，全年合 計 1–2 碼最為合理；若勞動市場明顯轉弱，全年最多 3 碼。6 月 SEP（ 點陣圖）中值亦傾向 2025 年底前仍有一定幅度的降息空間，但決策者 內部分歧不小。
● 前提條件：通膨持續回落、失業率不大幅上行；若通膨再度黏著 或受關稅等供給衝擊推升，降息將推遲或縮減。
二、數據與政策基礎
● 當前利率水位： 7 月會議按兵不動，聯邦基金利率目標區間 4.25%–4.50%；並持續縮表。
● 通膨進度：
*CPI 年增率7月約 2.7%（年率），月增 0.2%。
*PCE 年增（6 月）約 2.6%，核心 PCE 仍高於 2% 但趨勢溫和。
● 就業／失業：7月失業率 4.2%、就業動能放緩，與前一年同月相 近，顯示勞動市場由「過熱」回到更平衡。
● 決策訊號： 鮑威爾在最新談話中稱「可能需要降息，但會小心 行事」，並點出勞動市場轉弱與關稅導致的通膨風險並存；市場因而 上修 9 月降息機率。
三、三種路徑情境
1. 溫和降息（機率最高）
*條件：核心通膨維持 2.3%–2.7% 區間、失業率 ~4.2%–4.5%。
*路徑：2025 年 1–2 碼、間隔式降息；語氣偏「數據依賴」。
*理由：與 6 月 SEP 的「審慎放鬆」相符。
2. 更具力度的寬鬆（機率次高）
條件：就業快速轉弱（失業率 >4.6% 、招聘 / 工時下滑更明顯）， 同時通膨不再抬頭。
*路徑：2025年 2–3 碼，並放慢縮表步伐。
*風險：若通膨回彈，需再次轉鷹，傷及可信度。
3. 延後或不降（機率較低）
* 條件：通膨黏性上升（關稅傳導、服務通膨回升），或金融條件 已自然放鬆。
*路徑：觀望至2026年或僅象徵性 1 碼。
*依據：7 月聲明仍強調平衡風險、數據依賴；委員意見分歧。
四、主要風險與變數
● 供給面通膨衝擊：新或加徵關稅、油價攀升，可能讓服務 / 商品 通膨再度黏著，壓縮降息空間。
● 勞動市場拐點： 若裁員上升、職缺大幅回落，Fed 需更快降息以 防硬著陸；反之若就業意外回穩，節奏放慢。
● 政策溝通與政治噪音： 年內外部壓力升高，Fed 將更強調「數據 導向與獨立性」，避免市場誤判節奏。
五、投資與企業的實務含義（要點）
● 利率敏感資產：若按基準情境，長端收益率溫和下行或走平，高 品質債與久期略長部位受惠；但須防通膨意外。
● 融資成本：下半年至 2026 年初企業發債、按揭利率有望邊際改 善；建議把握「窗口」分批鎖定。
● 匯率與商品：美元走勢取決於降息幅度與他國央行節奏差； 若 Fed 降息快於他國，美元偏弱、商品（含黃金、工業金屬）波動加 大。
作者：財經觀察室
六、接下來看什麼（觀察清單）
1. 核心 PCE（8/29、9/27 公佈）—連續回落至 ~2.5% 或更低才支持 9–12 月降息節奏。
2. 就業報告（9/5 公佈 8 月）—失業率、平均時薪、工時變化。
3. CPI（9/11 公佈 8 月）—服務項與住房通膨走勢。
4. FOMC 9 月會議聲明／點陣圖—
5. 2025 降息中值與分歧程度的更新。
目前「通膨趨緩 + 勞動市場降溫」的組合，讓2025年啟動溫和降息成為 高機率事件；但在供給面通膨風險未除、內部意見分歧仍存的前提下，節奏 將是慢而可逆，每一步都繫於下一輪數據。
喝冰水好不好
西醫觀點全面解析
文/小芹
夏日炎炎，喝下一杯冰水，清涼暢快，是許多人生活中的小確幸。
但在中醫觀念中，「冰水傷脾胃」、「冷飲易致病」的說法又讓不少人對冰水產生疑慮。那 麼，喝冰水到底是好是壞？本篇文章將從現代醫學與傳統中醫的角度，全面解析冰水對人體的影 響，幫助你做出更健康的選擇。
、 冰水與身體的關係 ： 西醫
怎麼說？
從現代醫學角度來看，冰 水進入口腔後會迅速降溫食 道與胃部，造成短暫的血管 收縮，但對健康的成年人而 言，這種反應通常是輕微且短 暫的，不會造成長期傷害。然 而，根據不同情況，喝冰水也 可能產生一些具體影響：
適當喝冰水的益處：
降溫與補水： 炎熱天氣或 運動後，冰水能幫助快速降低 體溫，避免中暑。
提升精神狀態： 冰涼感 可刺激交感神經，短暫提神醒 腦。
抑制食慾： 對於想控制飲 食的人來說，冰水可在飯前略 降食慾。
喝冰水的潛在問題：
消化不良： 冰水會讓胃部 血管收縮，暫時影響胃液分泌 與蠕動，進而降低消化效率。
誘發腸胃敏感： 腸胃較弱 或有腸躁症的人，喝冰水後可 能會腹脹、腹瀉或胃痛。
對女性影響： 部分女性反 映，經期喝冰水容易導致經痛 或經期不順，雖未有明確科學
證據，但屬於個體差異現象。
對心肺疾病患者不利：冰冷刺 激會讓心跳暫時加快、血壓上升， 心血管疾病患者需謹慎。
二、中醫怎麼看喝冰水？
在中醫理論中，「寒為陰邪」 ，過度攝取寒冷之物會損傷陽氣， 尤其傷脾胃，影響氣血運行與五臟 六腑的功能。中醫認為：
脾為後天之本，喜溫惡寒，冰 水會抑制脾胃陽氣，導致「脾胃虛 寒」，進而出現腹瀉、胃痛、食慾 不振。
女性體質偏寒者，宜避冷飲， 尤其在生理期間或產後，冰水可能 引發寒凝氣滯，造成經痛或血塊。
兒童、老人、體弱者，脾胃尚 未健全或已退化，應避免過多冷飲 以免傷身。
雖然中醫對冰水的觀點較為保 守，但強調的是體質與時節的搭 配，並非一概否定。
三 、 什麼人比較適合或不適合喝冰 水？ 適合喝冰水的人： 年輕健康者、陽氣旺盛 運動後體溫升高需快速降溫者 天氣極熱時，短暫補充冰水以
防中暑 不適合喝冰水的人：
腸胃功能不佳、常腹瀉、胃 寒者
有慢性病（如高血壓、心臟 病、哮喘）者
正在月經、懷孕、坐月子期 間的女性
老年人與體質虛弱者
四、喝水的正確方式是什麼？ 不論是冰水還是溫水，保持 足夠的水分攝取才是維持健康的 關鍵。以下是一些健康建議： 建議平時以常溫或微溫水為 主（約攝氏 25 ～ 40 度），不刺激 腸胃。
運動後若要喝冰水，可小口 慢飲，不宜猛灌。
切忌空腹時大量喝冰水，避 免腸胃受寒。
若無特殊健康問題，偶爾喝 冰水不必過度擔心，但要觀察自 身反應。
總結來說，喝冰水本身並不 是壞習慣，但需視個人體質、健 康狀況與場合來做調整。年輕健 康者可適量享受冰水帶來的清 涼，但若屬脾胃虛寒、體質較弱 者，則應以溫水為佳。
Wang Accountancy Cor p.
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第10章）
上篇摘要：
斯特恩從愛麗絲夢遊仙境商店訂購的裝備 都是的劣質的商品。他發現梅耶和楊格商 店從華人幫中獲利的方法不止一種：除了 5 美元的佣金，裝備的利潤，還有船上的 商店，及住宿的旅館。
第10章
被社會淘汰的人構成華人幫； 叛變的可能性不大
第二天是復活節的禮拜天，天氣是再溫柔不過 了。在這油膩、如同監獄的大帆船上到處都可以看 到並感受到春天的美麗，而在加州這總是標誌著基 督復活的日子。
海灣上點綴著許多小帆船，康特拉科斯塔 （Contra Costa）山丘披上了華麗的復活節鮮綠色的 長袍，舊金山上空籠罩著一層輕柔的晨霧，像一種 祝福，陽光透過霧氣溫暖地灑落下來。
上午九點，錫盤敲響了用餐的召喚，宣布早餐 的到來。我們像群海鷗般饑餓的撲向胖子，碰撞著 我們的錫盤和錫杯，爭先恐後地急於被喂食。
早餐像晚餐一樣
早餐與之前的晚餐並無二致。依舊是那渾濁的 的棕色「咖啡」，那又乾又硬的大塊麵包，及那連 牙齒都反抗的燉肉。
當我們把那塊肉丟給海鷗，清理完我們的盤子 後，便各自取出毯子，懶洋洋地躺在船首甲板上曬 太陽，或玩紙牌，或相互認識。
我的「華人幫」成員可是雜七雜八的的一群 人。他們的膚色從一位哥倫比亞青年的深紫黑色， 到一位患有肺病的中國佬病態的黃色都有。從國籍 上來看，他們至少代表了二十多個不同的國家或地 區。
但最讓我印象深刻的是，他們普遍缺乏活力。
他們即將前往一個嚴酷的氣候，面對艱辛的航行和 最繁重的勞動。然而，假若他們是一批正在康復中 的病人，他們的狀態也不會比眼前的人更不適合這 趟旅程。
華人幫“被社會淘汰的人” 他們是通常的流浪漢型的人物，只是更卑微一 些，那種社會在收穫季節中被留着做零工，然後在 漫長的冬季時被遺忘。他們是從美國“高貴的人 民＂中被淘汰的人。
一位名叫蘇薩（ Souza ）的葡萄牙工人就是個典 型的例子。他已經隨華人幫前往阿拉斯加十五次。 他總是背負著一些輕微的債務，希望暑假的一程可 把債務還清，再依靠冬季工作存點積蓄。但今年整 個冬天，他只找到四天的零工。他都在斯托克頓 (Stockton) 的碼頭附近閒晃，試圖找到點零工，住的 是廉價旅館，吃的是“咖啡和麵包＂而不是正餐。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
蘇薩才五十歲，理當是壯年，然而，他卻像個老人 一般，甚至連爬進爬出自己的舖位都顯得吃力。
「阿拉斯加從來沒為我帶來任何好處，」蘇薩 嘆道。「十五年，我不斷地來，結果還是像當初一 樣——毫無出路。」
薩寄宿在梅耶旅館並從店裡訂購了價值 100 多美 元的裝備，從而確定了今年的一行。
來自貧民窟
另一名葡萄牙人則是在奧克蘭 (Oakland) 的貧民 窟長大的年輕人。他來自一個貧困的大家庭，小孩 都吃不飽。除了醉酒父親的毆打和咒罵之外，他從 來不知道任何事情。對他而言，這次旅行純粹是一 場冒險。
第三個葡萄牙人是個四處流浪的小伙子，他是 紐約人，並為自己的大都市出身感到自豪。但在這 艘破舊的帆船上待了一晚後，他已經受不了，甚至 考慮是否要跳海逃走。
整體來說，年輕黑人的身體狀況最好。其中有 四個剛從海外歸來的青年，曾在法國服役，說話時 帶著一種深知世故及漠不關心的口吻。他們的詞彙 中充滿了「bokoos」、「we-wees」、「snary-anns」 和其他法國文化的標誌。其中一人剛從馬尼拉回 來，滿懷相思地提到一位棕色皮膚的菲律賓少女， 他希望能靠這趟航行賺到的錢和她結婚。
「我的意思是，她簡直是巧克力色的妖精，」 他陶醉地說。
然而，其餘人則顯得憤世嫉俗，對船上的食物 和居住條件十分不滿。他們認為，與這艘船相比， 軍隊的生活好比皇宮一般。
“就像你這樣，你什麼都不是”
「我為什麼要離開山姆大叔的老陸軍呢？」一 位英俊的前騎兵慢吞吞地嘆道。“我想我一定瘋 了。＂
「誰是山姆大叔？」另一名黑人懶洋洋地問 道。
「假若你有錢，你就是山姆大叔。」一個中年 的黑人說。他把他的青春和精力都付出在密西西比 河上做搬運工，但和多數成員一樣，他如今正步入 衰老。「就像你這樣，你什麼都不是。」
拉丁人來自一個很廣的範圍。有些是雅基 (Yaqui) 印第安人，有些是卡斯提爾 (Castilian) 西班牙 人。大多數人都是墨西哥人，耐心地做伐木工、提 水工。儘管梅耶告訴我他們“排外＂，但他們更急 於釋出善意。
他們看來無精打釆，但不是醜陋。年長的墨西 哥人都已經受制於繮繩，一聲不吭地吞下了粗糙的 食物，而年青人則時有怨言。假若任何地方會發生 叛變，有可能就是在他們之間。但據我所知，其中 三人患有性病，其餘的則對大麻上癮。整體來說， 華人老闆做得很好。這次行程上不會發生叛變。
華人老人
全部人員裏最虛弱的還是那票華人。他們十五 人當中，只有一名年輕人，約三十歲，其餘的不是 已過中年，就是年邁體弱。他們大多窩在陰暗的角 落裡，即使天氣好的時候，也幾乎從不到甲板上 來。
有個華人胖子，總是穿著睡衣和拖鞋，襪子和 吊帶直接穿在睡褲外，我從未見過他換過那件睡 衣，也未換過腳上的布鞋。
他們日日夜夜地窩在貨艙內賭博、聊天、喝 茶、抽他們味道濃烈的水煙袋。其中幾人吸食鴉 片，每次都會把舖位前的簾子拉上，長時間沉溺 於一個昏沉的狀態。
至少有兩名華人患有肺病，並且不斷地咳嗽。 下午四點是晚餐時間。這頓飯唯一的「變化」 ，就是我們被分配到了湯匙，進餐時不需要再用 手。中國佬在船上裝載了兩箱高麗菜，於是我們 的燉肉裡多了一些高麗菜的葉子，此外，都還是 一樣。
“熱騰騰的肉餡餅”
晚飯後，賭局再次開始。到了晚上八點，我又 飢腸轆轆了，但我們每天只被供應兩餐，於是我 轉向墨西哥商店，準備用我預支的現款去買點吃 的。
「熱肉餡餅」一個聲音從艙口傳來。原來是華 人廚師查理。他怎麼這麼體貼，剛好在我們餓得 發慌時送來熱食？當他端著一大木盤熱氣騰騰的 肉餡餅走下來時，它們聞起來有多麼香。
我們立刻蜂擁而上，衝向查理的角落。
查理露出一個呆板的笑容。
「一個肉餡餅，四十美分，」他用單調的聲音 說。
下週預告：
第11篇 “漁民在阿拉斯加鮭魚船上變成船 員＂
南瓜和藝術的奇幻秋宴
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
秋日來臨，從精緻的南瓜玻璃藝術品到經典的南 瓜園體驗，更有令人毛骨悚然的歷史鬼屋。在加州矽 谷，到處充滿驚喜的秋季限定萬聖節冒險。
G&M Farms Corn Maze & Pumpkin Patch Palo Alto：玻璃南瓜藝術節 Bay Area Glass Institute與Palo Alto Art Center聯合舉辦年度的Great Glass Pumpkin Patch，地點位於Palo Alto Art Center的庭院與草地上，號稱加州規模最大的玻璃南瓜 節，免費入場。這裡的玻璃南瓜排排坐，看起來就像真的南瓜園一樣！不過它們可比 一般南瓜華麗多了，形狀和顏色千奇百怪，每一顆都美到讓人捨不得移開視線。不僅 有玻璃南瓜，還參雜著可愛的橡實與玉米等玻璃作品，以及少數耳環作品，也有鬼臉 或者是惡魔角造型，十分有趣。玻璃南瓜作品尺寸大小不一，在這裡，小巧的玻璃南 瓜約 35 美元起跳，大一點的則要價百元甚至數百美元。令人驚訝的是，玻璃南瓜的收 藏家們毫不手軟，拿起現場提供的菜籃，就像日常採買高麗菜一樣，輕鬆地將這些精 緻藝術品放進籃中，展現了矽谷驚人的消費實力。
Saturday, September 27, 2025 | 10:00 AM - Sunday, September 28, 2025 | 05:00 PM
南灣著名鬼屋南瓜節
在聖荷西最繁華的 Santana Row 購物中心對面，矗立著一座與周遭現代氣息格格 不入的神秘莊園——溫徹斯特神祕屋。這棟由槍支鉅賈遺孀莎拉 溫徹斯特所擁有的宅 邸，以其詭異的建築結構聞名，據說這是莎拉為了困住鬼魂而設計的，讓人忍不住想 一探究竟。帶著滿心期待，我們預約了白天的導覽，萬聖節期間的節日裝飾為這座房 子增添了刺激感。導覽有固定的出發時間，因此務必準時抵達，跟著隊伍一同踏入這 座傳說中的迷宮。
內部多達 161 個房間，47 座樓梯與壁爐，2,000 扇門以及上萬扇窗戶。令人驚奇的 是這裡有許多通往牆壁的樓梯、毫無意義的門和超狹窄的通道。穿梭其中，彷彿回到 了小時候在遊樂園鬼屋探險的感覺。導覽結束後，我們還有大約半小時的時間可以自 由探索戶外花園。花園也佈置了許多萬聖節主題場景，是絕佳的拍照打卡點。
Livermore的 G&M Farms，無疑是在地南瓜園的 熱門選項。不只有農場，更是一座為大小朋友精心打 造的秋日樂園。這裡除了可以購買南瓜，還貼心地設 計了多樣化的親子活動，包括讓孩子們在玉米粒遊戲 場盡情翻滾，近距離接觸小動物區，或是搭乘迷你小 火車或拖曳車環遊農場。這些都是經典的秋季南瓜節 節慶元素。我們在與朋友家庭的歡笑中，留下難忘的 秋日童趣回憶。最讓我印象深刻的，莫過於那座高過 人頭的玉米迷宮，層層疊疊的玉米稈交織成錯綜複 雜的通道。原本以為十分容易，我們一行人興奮地 進去，卻在裡面徹底 迷失方向，最終只好 循原路退出。這段「 沒有成功破關」的經 歷，反而成了旅程中 最難忘的回憶。
G&M Farms: OPEN OCTOBER 3 – OCTOBER 30, 2025
半月灣巨型南瓜節 每年十月份半月灣舉行 Half Moon Bay Art & Pumpkin Festival ，是萬聖節期間非常特別的體驗。 有許多活動熱鬧舉辦， Downtown 滿滿的藝術家擺攤 區，好玩的萬聖節遊戲們。巨型南瓜遊行的時間，一 早就會有人在主街沿 著行人道旁擺放露營 椅跟野餐布卡位，活 動高潮就是本年度首 獎的巨大南瓜出場遊 行！半月灣慶典許多 路邊停車都未開放， 附近多處私人空地開 放停車。建議提前查 詢活動時刻與南瓜遊 行路線地圖。
Half Moon Bay Pumpkin Festival: October 18-19, 2025
國際賣家 青睞加州房產 全國各地房地產市場大多停滯不前，但 在灣區、特別是在矽谷，住房市場仍然強 勁，而且價格昂貴。
根據Realtor.com，在San Francisco，購房 者每年需賺 26.3 萬元才能買得起中等價位住 房；而在San Jose，你需賺37萬元。
現在，購房者可能很快面臨更多競爭。 自 2017 年以來，美國首次出現外國投資人激 增，大量國際買家將注意力集中在加州。
National Association of REALTORS的Matt Christopherson說：「第一大來源是中國。」
NAR 最近一項研究顯示，從 2024 年 4 月到 2025 年 3 月，國際投資人在美國購買 78,100 套 房產，花費560億元，年增長率達到44%。 兩個國家領先，其中15%外國買家來自中 國， 14% 來自加拿大；隨後的是墨西哥 8% 、 印度6%和英國4%。
目前，加州對中國購房者的吸引力更 大： 36% 中國人在加州買房， 9% 的中國人在 Maryland和紐約買房，5%在夏威夷買房，4% 在Georgia買房。
Christopherson 說：「加州更靠近中國， 並且作為世界第四大經濟體，有巨大商機。
」 Compass Real Estate經紀人、Silicon Valley
Real Estate Association成員Mark Wong表示， 在疫情前，他已向中國買家售了幾套住房。 他解釋說，他們想在美國買房，因為與他們 祖國中國不同：他們在這裏買房時，他們同 時擁有住房和土地。
「在美國，你買房子，你便擁有土地， 」 Wong 說。「如果你告訴你的人，我在美國 買了一處10,000平方英尺住房，我擁有這片土 地，這是大事件，因為他們想炫耀它。」
Wong 表示，過去，外國投資人在不看現 場情況下購房。
他表示，房地產領域最大競爭仍來自科 技行業，尤其是在矽谷。「科技行業很多人 都能兌現他們的股票期權，」 Wong 說。「因 此，目前大約每四筆交易中有一筆是現金買 家。」
在他最近一次交易中， Sunnyvale 一處三 居室兩衛住房售價 178 萬元，收到多份報價並 在六天內售出。
「矽谷市場絕對是有活力的市場，這 裏的房子賣得很快，房子在市場上不會超 過一、兩週，」 Mark 兒子兼房地產合夥人 Jimmy Wong表示。「這與地理位置有關，當 然也與優質學校和離工作地點近有關。」
San Francisco房租 比去年同期上漲11.5% San Francisco 房租再次上漲。根據 Apartment List一份新報告，San Francisco租 金比去年同期上漲 11.5% ，僅在過去一個月就 上漲 1.2% 。目前，兩居室平均租金已超過每 月3,600元。
租金上漲幅度最大的是城市核心區，特 別是 Mission Bay 和 China Basin 等區 - 在這些 區，新建築不受租金管制的約束。
San Francisco房地產經紀人Kevin Ho將租 金上漲歸因於幾個因素，包括疫情後需求的 增加、長期租房者持有租賃控制單位，以及 人工智慧行業員工的湧入。
「一個正走出疫情的城市。庫存減少，
因為建得不夠快，而且有租金控制，」 Ho 說。「租金上漲不奇怪。」
不斷上漲的租金促使一些租房者考慮買 房。
「人們正在做這樣的計算，」 Ho 說。
「是時候買了，尤其是因為最近公寓價格走 軟。」
San Francisco租金飆升，但報告顯示加州 租金僅上漲1.1%，而全國租金則下降近1%。
對於尋求更實惠選擇的人， Texas 州 Austin，租金同比下降幅度最大，與去年相比 下降6.5%。
美西海岸線大蘇爾夢幻成人度假飯店。 懸崖海景餐廳
The Sur House 八月初入住位於美國西海岸最美海濱公路大蘇爾 的 Ventana Big Sur ，當天晚餐來到了飯店內的 The Sur House。Ventana Big Sur 是一家 an inclusive 成人限定全 包式度假飯店，包含了所有的餐點，但不包酒也不包含 一些特殊的無酒精飲料。
我們當天抵達之前訂好了晚餐的時段，傍晚就自行 走一小段山間小路前往，抵達之後需要稍微等待一下座 位。
The Sur House 跟我們上一次入住 Ventana Big Sur 樣都是開放戶外用餐空間，有火爐所以入夜之後也不至 於太冷。不過這天晚上有一點風，跟服務生要了毛毯更 溫暖一些。入座之後服務生提供酒單與調酒單，以及晚 餐的菜單。
套餐可以選不限量的前菜，不過主餐與甜點只能 各選一個。除了點單杯的葡萄酒也可以點 $90 wine pairing。
Strawberry Smash $18
我點了一杯無酒精的草莓調酒，加入無酒精的朗姆 酒、萊姆、薄荷以及仙人掌果，整體還不錯不過無酒精 的調酒就還是少了一點靈魂。
2021 Frogs Tooth Grenache $18
老公點了一杯來自加州 Monterey 的 Grenache，整體 他說不如我們自己帶的 2018 年的 Joseph Phelps Quarter Moon Pinot Noir ，在吃晚餐前他在房間一邊泡澡一邊小 酌。
Eggplant Carpaccio
前菜我點了很有特色的薄切生醃茄子，捲起來包著 碳烤蘆筍、芝麻葉、奶油松子，淋上蜂蜜與辣椒油。
Artichoke Hearts
另外的蔬菜類前菜點了洋薊心，加上特製醬汁與焦 化奶油、榛果、檸檬以及一些蔬菜。
PEI Mussels
海鮮前菜的淡菜，大顆的新鮮淡菜加入花莖甘藍香 腸、義大利珍珠麵，配上番茄奶油醬汁，也是一道相當 開胃的前菜。
Scallop Crudo
這道也是海鮮類的前菜，干貝配上卡拉布里亞椰子 奶油、羅勒油，加上加州柑橘與紅洋蔥，干貝是切成薄 片並醃漬過的，整體也還不錯。
Confit Duck Leg
主餐我點的是油封鴨腿，配上地瓜泥、檸檬、意大 利甜酸醬料，整體吃起來有點像是加了蜂蜜，口感滿獨 特的。
Black Angus Flat Iron Steak
老公的主餐點的是安格斯鐵板牛排，選了五分熟的 熟度。牛排相當可口，配上珍珠洋蔥、幾塊炭烤加州香 菇以及義式青醬，整體比我的更好吃。
Olive Oil Cake
最後甜點我們選了橄欖油蛋糕，蓬鬆的蛋糕上面有 著使用百里香浸泡過的杏子，配上開心果與奶油。
Ventana Sorbet
另外一個是我比較喜歡的特製冰淇淋，口味相當獨 特吃起來也很清爽的冰淇淋，使用檸檬、白鼠尾草與梨 子製作，上面灑上來自當地的薰衣草海鹽以及來自加州 的橄欖油，一整球都被我吃光光。
(831) 667-4242
48123 CA-1 Big Sur, CA 93920 https://www.ventanabigsur.com/dining/the-sur-house
撰文 & 攝影 / Michelle
811 免費專線將有助於確保您的安全，並避 免平均 3,500 美元的高昂維修費用。
以提升應在進行任何大型或小型挖掘專案前 致電免費 811 專線的意識。無論您是業主或承包 商，致電 811 將有助於確保相關挖掘專案可以安 全地進行，同時避免因地下公用設施管線受損而 產生高昂的維修費用。
地下公用設施管線可能埋得不深，有時只有 離地面幾英吋，因此應在進行任何涉及挖掘的專 案前致電 811 ，包括建造或更換圍欄、植樹或景 觀美化，以及開始營建工作。
在太平洋煤電公司 (PG&E) 的服務區域，今 年以來地下瓦斯與電力線路已因挖掘而受損 471 次。這些案例中有 59% ，並未致電 811 。在住宅 型客戶中，挖掘時撞擊到管線的客戶有 90% 並未 致電811。
免費致電 811
不只有助於確保您安全，也可 為您省錢，因為在挖掘時讓地下管線受損會產生 平均 3,500 美元的維修費用。
示地下公用設施管線的位置，包括瓦斯、電力、 水、電信及污水管。在挖掘時知道地下管線的埋 入位置並按照安全挖掘做法，將有助於確保您及 您的家人安全，並連接至必要的公用設施服務。
挖掘專案在天氣較溫暖的月份中會增多，因 而造成未事先標示的地下管線遭到撞擊的次數增 加。事實上， 2025 年在加州北部和中部的整個 PG&E 服務地區：
• 地下公用設施管線因挖掘而受損的事件共 有 471 件，其中 59% 的事件是因未致電 811 而 致使地下公用設施管線因挖掘而受損
• 特別是對於屋主來說，這個百分比上升到 90%
•修復受損公用線路的平均成本為 3,500 美元
• 挖掘時地下公用設施管線損壞的主要原因 包括：建造或更換圍欄、園藝和景觀美化、植樹 或拆除樹樁、下水道和灌溉工程、以及建造甲板 或露台
致電 811 既快速又免費
叫中心，每週7天、每天24 時皆有工作人員，並 將提供西班牙語和其他語言翻譯服務。
PG&E 安全挖掘技巧
• 用白色標記專案區域：使用白色油漆、白 色木樁、白旗、白色粉筆甚至白色烘焙麵粉，在 該區域周圍畫一出個框來確定挖掘位置。
• 致電 811 或提交線上請求挖掘前至少兩個工 作天：準備好提供專案的地址和大致位置、專案 開始日期和挖掘活動的類型。PG&E 和其他公用 事業公司，將免費確定該地區的地下設施。申請 可在專案開始前最多14天前提交。
• 安全挖掘：在地下管線外邊緣 24 英吋範圍 內挖掘時，請使用手動工具。將公用設施標誌、 木樁或油漆標記留在原處，直到專案完成。回填 並壓實土壤。
• 注意天然氣外洩的跡象：聞到「腐臭雞 蛋」的氣味，或聽是有嘶嘶聲、口哨聲或咆哮 聲，同時發現有泥土飛濺到空氣中、在池塘或小 溪中有冒泡現象，以及在其他潮濕地區有死亡 / 垂死的植被。如果您聞到瓦斯氣味，請致電 911 ，然後撥打 800-743-5000 致電 PG&E。 PG&E提醒您 在進行任何大型或小型挖掘專案前致電
PG&E 損害預防主任 Mitch Smith 表示：「 致電快速免費的 811 專線後，公用設施專業人員 將前往您的住家或工作現場，並標示地下管線位 置，以便您可以安全地挖掘並避免高昂的維修費 用。在開始進行任何規模的挖掘專案之前先了解 地下埋了哪些管線，無論是植樹、景觀美化或進 行圍欄工作，請在您挖掘前兩天致電 811。」
致電 811 以確定管線的地點並加以標示時， 專業的定位員工將前往您的專案現場，免費標
• 客戶應在開始涉及挖掘的任何大小專案之 前，至少兩個工作天前先致電 811。客戶也可造 訪以下網站 811express.com，為自己的專案現場 標記地下公用設施管線。
關於 PG&E 太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司 （ NYSE:PCG ）的子公司，供應天然氣和 電力服務給加州北部和中部 70,000 平方 哩面積超過 1,600 萬人口。欲了解更多資 訊，前往 pge.com 以及 pge.com/news。 i
• 所有公用事業（煤氣、電力、供水、下水 道和電信）的專業公用事業工人，將分派前往現 場，用旗幟、噴漆或兩者兼有的方式，來標記所 有地下公用設施管線的位置
•服務於 USA North 加州中部和北部的811呼
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a I
p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e d e v e l o p m e n t o f a f f o r d a b l e h o u s i n g , l u x u r y n u r s i n g
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w,
Meta更新青少年的 聊天機器人安全程式 Meta發言人Stephanie Otway稱，該公司正在改變訓練AI聊天機器人的 方式，將青少年安全放在首位。此前，一份調查報告顯示該公司缺乏針對 未成年人的AI保護措施。
Meta 表示，現在將訓練聊天機器人不再與青少年用戶討論自殘、自 殺、飲食失調或可能不恰當的戀愛話題。該公司指出，這些只是暫時的改 變，未來公司將發布更完善、更持久的未成年人安全更新。
Otway 承認，該公司的聊天機器人之前可以公司認為合適的方式與青 少年討論所有這些主題，如今 Meta 意識到這是一個錯誤。她說：「隨著 我們社區的發展和技術的進步，我們正在不斷了解年輕人可能如何與這 些工具互動，並相應地加強我們的保護措施。隨著我們不斷完善系統， 我們將添加更多防護措施做為額外的預防措施，包括訓練我們的人工智 慧系統不與青少年討論這些 話題，而是引導他們獲取青 少年專家資源，並暫時限制 青少年接觸揀選出來的一組 人工智慧角色。這些更新已 在進行中，我們將繼續調整 方法，以確保青少年擁有安 全、適合其年齡的人工智慧 體驗。」
防作弊MathGPT.ai 普及五十多院校 AI在課堂上越來越好用，同樣在作弊上也很好用，因此去年上線的 MathGPT.ai 人工智慧平台，打算用 AI 來反 AI 作弊，同時也可當教授的 教學助理。
繼在美國三十所大學進行的試點計畫成功之後，MathGPT.ai準備在 今年秋季將其普及率翻一番，讓數百名教師使用該工具。在課堂上應 用 MathGPT.ai 的學校，目前已包括賓州州立大學、 Tufts 大學和 Liberty 大學等知名學府。
該平台最引人注目之處在於，它的人工智慧聊天機器人經過訓練， 不會直接給出答案，而是像人類導師一樣向學生提問並提供支援。這 種被稱為蘇格拉底式的提問技巧鼓勵學生做批判性思考，而不是簡單 地記住答案。
對教師來說， MathGPT.ai 可以充當教學 助手，根據上傳的教科書 和學習資料生成問題和作 業，並提供自動評分功能 和其它 AI 功能。 MathGPT. ai 可支援大學程度的數學， 包括代數、微積分與三角 函數等。
矽谷大公司 押注核融合商業化 核融合發電技術已受大公司青睞，新創公司 Commonwealth Fusion Systems (CFS)日前從包括Nvidia、Google、Breakthrough Energy Ventures 等眾多投資者手中，籌集了8 63億元。
CFS 共同創辦人兼執行長 Bob Mumgaard 八月底向媒體表示：「我們 將繼續秉持這個理念，放眼世界，思考『如何才能盡快推動核融合？』 這輪融資並非僅僅圍繞核融合的概念，而是關乎如何將核融合轉化為一 項可商業化的產業。」
這家總部位於麻州的公司迄今已籌集近三十億元，是所有核融合 新創公司中融資額最高的。 CFS 先前曾在 2021 年，完成一輪 18 億元的融 資。
核融合一直被譽為幾乎取之不盡、用之不竭的能源，但直到最近， 投資者才意識到它值得投資。隨著計算機和人工智慧的進步加快了研發 步伐，該領域已成為新創公司和投資者活動的熱點。
在融合反應中，原 子被壓縮和加熱，直到 形成物質的第四種狀 態，即等離子體。當等 離子體達到適當的溫度 和壓力時，這些原子就 會開始融合，並在這個 過程中釋放出巨大的能 量。
Google推出新保固方案 Pixel Care+ Google宣布，將推出一項名為Pixel Care+的裝置保固全新方案，取代 美國的Google Preferred Care和Fi Device Protection。 目前的月訂閱用戶將在未來幾個月內，過渡到這項新方案。
Google在一篇部落格文章中表示，Pixel Care+為「Google硬體用戶提 供更高水準的保障、服務和安心」。這項新方案包含無限次意外損壞理 賠、延長保修理賠和機械損壞理賠。此外，它還提供 $ 0 的螢幕和電池維 修、 $ 0 的過保故障理賠、 Google 原廠配件和更換零件、 Pixel 專家的優先 支援、透過Google Store網站進行的自助理賠，以及可選的額外遺失和被 竊理賠。
此外， Pixel Care+ 用戶在更換裝 置時可享有免費升級 配送服務，包括隔日 送達。 Google 網站上 列出了不同裝置的詳 細價格。例如， Pixel 10 的 Pixel Care+ 每 月收費 $ 10 ，兩年繳 $199。
健康與風水之說-續集117 宅因人得存1
上期談到“人因宅而立 “。我們談到了一些由於宅 旺而人旺，宅衰而人衰的實 例。那麼是不是人旺宅也會 旺，人衰宅也會衰呢？回答 是肯定的，我們也通過幾個 實例來說明這個問題，那就 是黃帝宅經所揭示的“宅因 人得存＂
多年前，蔣氏夫婦請我 去選宅，他們多年以來的心願就是找一所海景屋，準備退休後居住。我對他們 說了很多海景屋的危害性，但他們主意已定，也就只能順從其意了。他們的運 氣很好，買到了他們心目中的那所房子。那所房子建造得非常漂亮，迷幻的海 景盡收眼底。但是，三年後他們又邀請我去他家佈置風水，那所房子已經變得 面目全非了。外墻的顏色完全褪色，看起來像是 40 年以上的舊屋，有些地方 出現了明顯的裂紋。當我們進入房間後，一股霉味撲鼻而來，我不敢相信這就 是三年前那可愛美麗的屋子。蔣氏夫婦也感到意外，這時，我想到了“宅因人 得存＂，由於他們三年在海外打拼事業，沒有回來這裏，這房子沒有了人氣， 不通風，加上海邊的風吹雨打，腐蝕霉變，新宅之象蕩然無存，宅得不到人氣 之養，就會受損嚴重。現在，走進這個房子，哪還有欣賞海景的閑情逸致。後
來，蔣氏夫婦以低價賣掉了那所房子，因為他們沒有去養宅，宅也就失去了 他們存在的意義。
柯太太經常找我看診問事，由於先生去亞洲創業，她不得不多次出國探望 先生，一走就是三到四個月。有一次，她來找我述說家裏風水有問題，考慮要 賣房，我說你那個房子是利財利文昌的宅，賣了太可惜。她說每次從亞洲回到 家中，就會有一種強烈的悲傷感和恐懼感，房間裏老是有奇怪的聲音發出，她 睡不好也吃不好，整天昏昏沉沉。她越來越討厭這所房子了，住在裏面好像是 一種折磨。朋友都說這是旅途的時差反應，可 她說以前并沒有這種情況。我說這就是沒有人 氣養宅的後果。因為以前家中有孩子在家，還 有人氣，現在孩子都去外州工作和念書了，家 中三個月沒有人氣養宅，宅氣則大衰。我教她 一個方法，從亞洲回來時的第一天可以居住在 Hotel ，第二天請朋友來家中聚會，以人氣來旺 宅，然後再住在家中。後來，她按了我的方法 行事非常有效，朋友來訪，歡聲笑語，頓時整 個屋子都變亮了，家宅得養，宅氣就起來了， 同時宅氣又開始旺人，一切悲傷和恐懼感統統 都會去掉。由此可證，宅不可無人居住，宅要 有人氣的加持。 孫武，命理風水專家
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。
服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如 有 未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
五子即傷顧惜密由
霧峰由你風束束小
光海配墨壺敗就見 銀天誓九要持俗大 物非化山素喜末密 九以為日盟扶持提 是非轉碧吉光片羽
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Pin Chung Pan
前期解答
天不作美 成人之美 言不由中 相去幾何 明正典刑
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
本月電影 主打星 Name one of the two longest rivers in the United States.
列舉美國最長的兩條河 。
• Missouri (River)
密蘇里河
• Mississippi (River)
密西西比河
級別：
Belen 因流產進醫院，卻被誤判 為殺嬰。律師Deza決意要為Belen 的冤案討正義，此案掀起當地 的女權運動，徹底顛覆阿根廷 的司法系統。
級別： R
兩人在朋友的婚禮認識後結伴 出遊。在森林中的一扇紅門將 二人帶回已過的年代。如果有 契機改變過去，你會扭轉歷史 重塑自己的愛情嗎？
2018年加州Camp大火，22名學 童身陷火窟。一名校車司機駛 入有若人間煉獄的野火林地冒 死也要救出孩子們。
A Big Bold Beautiful Journey The Lost Bus
