2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
六月吉日 開業│1，3，7，8，13，14，19，20，26 搬家│4，7，8，10，11，19，20，22，29 交車│1，7，10，16，19，22，28 結婚│3，4，5，7，10，19，20，21，22，28，29
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
無論古今中外，狼在人類文化中充滿各式各樣的形象，或殘暴或孤僻 或勇敢或奸詐，甚至是對人類最友好的動物的狗的祖先，可惜這麼豐富文 化意涵的動物，在加州很早就被人類獵殺到絕跡，爭端當然還是荒野大西 部的牧場傳統經濟，與狼的獵食產生了衝突。
據已知的資料記載，加州最後一匹狼是於 1924 年在 Lassen 縣被困在陷 阱中，失去了一條腿，痛苦哀號之際被獵人一槍斃命。這就是加州可知的 最後一匹狼最後的光景…時隔 87年，加州人終於從這景象中走出，便是電
記者 Pegasus J. Juan
子追蹤器編號的OR-7成年灰狼從奧勒岡州流浪到北加州，成為奧勒岡州自 1947年以來，加州則自1924以來，所確認的第一隻野生灰狼。
這隻 2009 年出生，2011 年離開原生狼群的孤狼，之所以有名不只是因 為讓加州重新擁抱狼的歸來，還因為它獨自流浪超過了一千哩，從奧勒岡 州東北角的 Wallowa 縣出發，一路向南到北加的 Lassen 、 Shasta 、 Siskiyou 三縣，最終定居在Siskiyou Jackson縣的州界附近，不但成為加州與奧勒岡 州的英雄，還被叫做Journey來讚賞它的千山萬水我獨行。
(本文接第六版
筆墨承文脈，藝術築橋梁 筆墨承文脈，藝術築橋梁
1982年，旅居美國北加州的一批文化藝術界人士心懷赤子熱忱，以 「傳播中華文化精髓，搭建東西方藝術對話的橋梁」為使命，於舊金山 灣區創立非營利性社團——舊金山中華藝術學會。歷經四十載春秋，學 會如日方中，風華正茂。在歷屆會長及現任會長張培椿全體會員的耕耘 下，其影響力跨越海峽兩岸及港澳地區，發展為北美地區歷史最悠久、 規模最大的華人藝術團體之一。
學會始終以藝術為紐帶，凝聚志同道合之士。 每年一度的會員作品 聯展堪稱灣區藝壇盛事，不僅為會員提供展示丹青妙筆的舞台，更吸引 各界藝術愛好者共襄盛舉。這場年度盛會既是創作成果的集中檢閱，亦 成為中西文化碰撞交融的窗口。此外，學會平日以藝會友，切磋精進， 形成「以展促創、以創育人」的良性循環，讓傳統藝術在海外煥發新 生。
，文化傳承的步伐始終堅定。
1990年，時任會長張紹載先生凝聚眾力，在經費拮据的困境中推動 首部會員作品集《中華藝術》問世，由創會會長黃磊生先生親題書名。
這部「十年磨一劍」的經典之作，成為激勵會員創作的重要里程碑。此
後，在繼任會長與各界熱心人士的支持下，作品集出版週期從五年縮短 至兩年，至今已推出多部精品畫冊。這些丹青墨寶不僅記錄著會員藝術 探索的足跡，更與年度聯展相映生輝——展覽中脫穎而出的佳作常被收 錄成冊，形成「現場觀展、案頭品鑑」的雙重藝術體驗。
文化，承載著民族的精神血脈，凝聚著「自強不息，厚德載物」的 千禧年智慧。舊金山中華藝術學會始終以年度聯展為旗幟，匯集兩岸四 地藝術精英，既在筆墨間深耕傳統沃土，亦透過展覽策劃、公共講座等 活動，向海外社會傳遞中華美學的深邃內涵。近年來，學會在張培椿會 長以及黃漢龍副會長的積極拓展下、跨地域文化交流，先後主辦＂上海 視覺藝術學院邀請展＂及＂江陰、揚州中美藝術家交流展＂，深化中美 藝術對話，搭建民間文化互鑑橋樑。學會堅信：科技鑄就國家強盛之 基，文化方為民族偉大之魂。未來，我們將繼續以年度盛展為槳，以 藝術集冊為帆，在跨文化的浪潮中趙續中華文脈，讓東方美學的瑰麗篇 章，於世界舞台綿延流芳。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
全美最大州的加州州長紐森，即 將於明年底任滿，由於他已經是第二 任了，因此，現在該是他另找「頭 路」的時候了！
對紐森州長來說，選總統似乎是他在 任滿後更上層樓的唯一之路。
其實，紐森州長早就已經透露了他的問鼎白宮之圖。遠的不說，就在 川普總統剛登上總統寶座之初，紐森州長立馬號召全美其他民主黨執政的 各州州長一起來反川普，而扛起「反川」的大旗。紐森早就有這個「司馬 昭之心」了。
不過，想是一回事，實際要做，又是另一回事了。紐森如想要問鼎 2028總統，首先，他就要先跨過同黨的前副總統賀錦麗這一關。
畢竟，賀錦麗前副總統目前仍是各項民調中的遙遙領先者，稱賀錦麗 為民主黨問鼎 2028 總統大位的「一姐」，毫不為過。在賀錦麗還沒公開表 態之前，紐森只有乾瞪眼的份了。唯有賀錦麗宣布不選 2028 之後，紐森才 能鳴槍起跑挑戰白宮寶座。
目前，諸多情勢顯示，賀錦麗的選與不選 2028 白宮，還很難說。至少 要拖到夏天，才能見分曉。目前，紐森只能按兵不動「空等待」了。更重
FBI認為一名25歲男子應對南加州一家生育診所發生的爆 炸負責，他在實施攻擊前留下「反生育」文章。調查人員稱 這是恐怖主義行為。
FBI確認，加州Twentynine Palms人Guy Edward Bartkus是 汽車炸彈爆炸案嫌疑人。爆炸損壞洛杉磯以東沙漠城市 Palm Springs的診所。
調查人員表示，Bartkus在爆炸中死亡，一名FBI高級官員 稱這起爆炸可能是「我們在南加州遇到的最大的爆炸現場」 。一具屍體在診所外一輛燒焦車輛附近被發現。
FBI洛杉磯辦事處官員Akil Davis表示，Bartkus試圖直播 爆炸，並留下傳達「虛無主義思想」的文章。該地區最高聯 邦檢察官Bilal 「Bill Essayli稱這些文章「反生育」。
Associated Press 週六晚報道稱，這些文章表達一種觀 點：世界不應有人。
「這是對體外受精設施的針對性攻擊，」 Davis 表示。 「毫無疑問：正如我昨天所說，我們將此視為蓄意恐怖主義 行為。」
作為調查一部分，當局在Palm Springs東北約50英里（80 公里）的 Twentynine Palms 執行搜查令。該市有 28,000 名居 民。
嫌疑人在網 上發佈文章，並 試圖拍攝爆炸，
但當局表示視頻 未能上傳。
要的是，就算賀錦麗決定不選 2028 總統而為紐森的奔向白宮路開了綠燈， 紐森是否就可以過關斬將的壓倒民主黨內的各大咖嗎？我看未必！
我認為，紐森州長的最大問題是：第一、儘管，他擁有舊金山市長和 加州州長的兩任光榮頭銜，但在過去的十五年中，卻沒在全美性政治舞台 上有所著墨或突出表現，因此，紐森並沒有建立起全國性的知名度與亮眼 建樹。或許，最近紐森州長一再的牽頭打川、狀告白宮，動作頻頻，應可 視之為其問鼎 2028 白宮的「投名狀」之舉。第二、無論是他在擔任舊金山 市長的八年期間、或是加州州長的近七年任期中，我都看不見他有任何過 人之處，或是有何治市、治州理念以及令人稱道的政績。遇事，他只會灑 錢和甩鍋，毫無肩膀。
坦白說，紐森就是個「空心菜」！我們只要看看這些年來的舊金山和 加州，在紐森的連續兩任主政之下，已經變成啥樣子，即可知道答案何在 了。
靠著明星般外型而上位的紐森，在過去，或許能因之而輕易拿下舊金 山市府和加州州府。但是，他是否能一再的憑著這張臉來贏得全美其他州 選民的支持？我是高度懷疑的。
總而言之，紐森州長雖有全美第一大州州長的頭銜，但就政績與聲望 來看，他只能是位「輕量級」的選手。在面對民主黨內眾多「重量級」選 手的虎視眈眈之下，紐森終究是經不起檢驗、不堪一擊的。我相信，紐森 的問鼎白宮之舉，應是一項「不可能任務」！
在 FDA 審查後，多款治療乾燥和刺 激性眼睛的非處方眼科產品已被自願召 回。
藥品分銷商 AvKARE 在其網站上發 佈一份自願召回通知，指出這些產品由 於FDA審查期間發現的「製造偏差」而 被召回。
根據召回通知，使用召回產品的消 費者的確切健康危害尚不清楚，但該公 司表示，「偏差可能導致產品品質不可 接受，使用這些產品對患者造成的風險 因此無法被排除。」
哪些產品被召回？
FDA 和 AvKARE 在各自網站上都有 關於自願召回產品的詳細資訊。
FDA網站還列出召回涉及的盒數：
•13,872盒Artificial Tears Ophthalmic Solution (National Drug Code: 50268-04315)
• 1,610 盒 Carboxymethylcellulose Sodium Ophthalmic Gel 1% (National Drug Code: 50268-066-15)
• 32,876 盒 Carboxymethylcellulose Sodium Ophthalmic Solution (National Drug Code: 50268-068-15)
• 13,104 盒 Lubricant Eye Drops Solution (National Drug Code: 50268126-15)
• 14,333 盒 Polyvinyl Alcohol Ophthalmic Solution (National Drug Code: 50268-678-15)
產品何時分銷？ 據 AvKARE ，被召回產品 2023 年 5 月26日至2025年4月21日發貨。
有效期在2025年 4月到2027年3月之 間。查看有效期、批號和其他產品詳細 資訊，訪問 https://www.accessdata.fda. gov/scripts/ires/?Event=96741 或 https:// www.avkare.com/recall。
消費者應怎麼做？ AvKARE 建議消費者立即停用被召 回產品。
消費者可獲退款嗎？ 根據AvKARE，是的。
該公司要求消費者在其網站上 填寫召回表，然後將填妥表格傳真 至 931-292-6229 或發送電子郵件至 customerservice@avkare.com.
收到表格後，公司將向消費者發送 Return Authorization Form，消費者將產 品發回AvKARE。
該公司表示為任何退貨提供全額抵 免，包括運費。
據Mountain View消防局表示: 一架無人機被留在一輛 皮卡車的乘客座位上充電時起火，造成一人受傷。
Mountain View 消防局表示，在接到警報幾分鐘後， 下午1點37分，消防員趕到Wildrose Way 1400街區現場， 迅速撲滅車內起火。
醫護人員表示，一名男子因輕微燒傷現場接受治療， 但他謝絕去當地醫院進一步治療。
Mountain View 消防局證實火沒有蔓延到附近的住 宅。
Mountain View 消防局在一份新聞稿中表示：「起火 原因與無人機鋰離子電池充電系統有關。」
車輛和無人機損失估計為10000元。
Mountain View 消防局利用這一事件提醒鋰離子電池 充電風險，並建議以下安全預防措施：
•購買和使用合格測試實驗室列出的設備。
•始終遵循製造商的說明。
•僅使用為設備設計的電池。
•不使用售後市場或通用電池或充電器。
•僅使用設備附帶的充電線。
• 設備或設備電池充滿電 後，不可繼續充電。
• 將電池存放在遠離任何 可能著火的地方。
•不為設備充電過夜。
• 不在出口附近為設備充 電。
消防人員在離開現場前 將燒焦車輛交還給車主。
國家公路交通安全管理局在召回中表示，由於前制 動管路安裝不當可能導致制動功能降低，從而增加撞車 風險，Ford Motor召回273,789輛Lincoln Navigator和Ford Expedition。
受影響車輛可能有「一根彎曲的制動管路」，它可能 會與發動機空氣濾清器出口管接觸。召回文檔指出，因 此，出口管可能會損壞，導致制動液洩漏，進而造成車輛 前制動器停止工作。
國家公路交通安全管理局在其報告中指出：「制動管 路洩漏可能會導致制動踏板行程長於預期，並導致減速率 降低。如果制動液迅速流失或制動液完全耗盡，這可能延 長停車所需距離，撞車風險因此增大。」
Ford 沒有收到任何因制動管路故障而導致的事故或傷 害報告。
此次召回影響2022-2024 Lincoln Navigator和2022-2024 Ford Expedition
制動管路彎曲的原因源於Ford Kentucky Truck Plant車 輛發動機安裝過程中裝配故障。這家汽車製造商的Critical Concern Review Group（CCRG）今年早些時候對工廠記 錄的內部審查發現，這家Louisville工廠在11月已對發動機 安裝過程修改以防止損壞制動管路。
被召回車輛是在這家工廠進行修改前製造的。
如果制動液洩漏，在踩下時，駕駛員可能會感到踏板 行程增加或者制動踏板移動的距離增加。
召回聲明稱：「隨著駕駛持續，洩漏的制動管路將 導致主缸儲液罐中的制動液液位下降。」
這種情況發生 時，一旦液位降至危險低液位，紅色制動警告指示燈亮 起。
針對這個問題， Ford 經銷商將檢查前制動管路，必要 時免費更換制動管路或空氣濾清器出口管。車主可致電 1-866-436-7332 聯繫 Ford 客戶服務部。 Ford 此召回編號為 25S47。 消費者也可致電國家公路交通安全管理局 Vehicle Safety Hotline：888-327-4236（TTY 888-275-9171）；或 訪問 nhtsa. gov 。國家 公路交通安 全管理局此 召回編號為 25V-314。
據Santa Clara County Library District，Gilroy Library為 兒童推出一個有趣的浸入式遊樂空間。
互動遊戲空間被稱為 Earthen Excursion ，模擬地球磁 場發生重大變化的場景。
遊戲空間外部覆蓋五顏六色藝術品。有英語和西班牙 語字母和單詞。室內遊樂區有一個滑梯。
該空間專為 10 歲以下兒童設計，幫助他們學習和發 展。據圖書館區，富有想像力的遊戲有助於兒童發展社交 和情感技能，提高認知能力。此外，攀爬和平衡有助於孩 子提升空間意識和專注力。
Gilroy Library位於350 W. Sixth Street。
一男子在 San Jose 被撞死。警方稱這是一起蓄意碰 撞，一名司機因涉嫌謀殺被捕。
據警方，晨6點10分左右，警員趕往Leigh Avenue附近 的Southwest Expressway 1700號街區，處理有人倒地的報 案。趕到現場的警員發現一成年男子昏迷，沒有呼吸。
趕到現場的醫務人員宣佈男子死亡。遇難者身份未公 佈。
警方表示，在初步調查期間，警員不清楚遇難者傷害 性質。Santa Clara縣法醫在現場進行的檢查顯示，遇難者 有「與被車撞一致」的創傷跡象。
警員發現證實男子被一輛車撞的證據，並且發現這似 乎是故意行為。
命案調查隨即啟動，探員檢查了警局 Real Time Intelligence Center及最近擴大的公共安全攝像頭網路的錄 影。
借助攝像頭網路和自動車牌閱讀器，命案探員識別出 嫌疑車輛和一名嫌疑人。
警方找到這輛車並逮捕了嫌疑人。嫌疑人是 45 歲 Jaime Cruz-Castanon ，警方以涉嫌謀殺罪將他收押 Santa Clara縣監獄。
根據監獄記錄，Cruz-Castanon不可保釋。
這是San Jose2025年第10起命案。
有關於此案更多資訊，聯繫警察局命案科探長 Van Den Broeck或探員Estantino，電話：408-277-5283、
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
区域医疗中心已加入 圣克拉拉谷医疗保健系统。
我们怀着激动的心情宣布，区域医疗中心现已加入圣克拉拉谷医疗保健系统。该医疗系统屡 获殊荣，也是本地区创伤、中风和心脏急救护理的权威领导者。它的加入将恢复东圣何塞、米尔皮塔 斯及周边地区至关重要的急救医疗服务。现在，我们全谷拥有 4 家医院和 15 家健康中心。我们全程
提供医疗护理服务，确保每位社区居民的应享之利，创造更多获得前瞻性医疗保健的机会。这就是“我们”的力量。
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
Journey 的貢獻不止於此，它與伴侶共生了九 隻小狼，由其後代衍生的狼群也開始立足生根在 加州，故事還被人拍成紀錄片、寫成小說與被詩人 歌詠。它的名字是由非營利組織奧勒岡州野生動物 保護協會舉辦比賽而命出來的，該保護組織承認， 命名比賽「是為了使這匹狼變得太出名而不會被殺 死」。協會保育主管Steve Pedery說：「Journey是世 界上最出名的狼，所以狗仔隊最終能追上它也就不 足為奇了。」
Journey 被專家推斷活了十一歲，在野生狼族群 中算是很長壽的，然而他的長壽不僅僅是因出名而 沒人敢動，更關鍵的是他活在千山萬水中，不涉足 人類凡間。
今年二月，一匹流浪狼襲擊了奧勒岡州和加 州的沙漠高地邊界地帶的牧場，造成至少八頭牛死 亡。野生動物官員嘗試了每一種非致命的威懾手段 來驅趕這匹掠食者，但在屢次失敗後，奧勒岡州當 局與聯邦野生動物官員合作採取致命行動。 2 月 26 日，他們捕獲並殺死了這匹編號為OR-158的野狼。
當年獵人殺死最後一匹狼的陰影相信深深壟罩 在執法人員頭上，畢竟狼在美國已是國家與州重點 保護的瀕絕動物，但還是不得以採取了致命手段。
研究表明，狼有利於生態系統，因為它可以減少弱 病動物的數量，從而降低鹿和麋鹿族群對植被的壓 力。狼也能控制郊狼的數量，讓其它較小的肉食動 物得以繁衍生息，它們吃剩的獵物屍體也能為其它 生物提供食物。儘管狼喜歡吃野鹿和麋鹿，但它們 是機會主義的通吃捕食者，能夠適應環境中的任何 獵物，所以奧勒岡州與加州的牛產區牧場，便意味 著可能成為狼的習慣性餐廳。
OR-158 的悲劇出在它獵食牧場牛群的行為越 來越大膽，並且在與人類的互動中開始表現出「 非典型行為」。奧勒岡州漁獵野生動物部發言人 Michelle Dennehy說：「在大白天，人們已多次看到 這匹狼出現在住宅區、基礎設施和產犢區附近。通 常情況下，當人類出現時，狼就會離開，但這匹狼 在人類面前卻越來越缺乏警覺性。」該州規定，一 旦非致命的威懾手段都失效，官方是可以「長期掠 奪牲畜」為理由，來殺死背離狼天性的狼。
同樣習慣獵食牧場牛隻的狼也出現在加州，自 去年十二月以來， Modoc 縣已有六頭牛和一隻羊被
狼獵殺，而且有些攻擊還發生在住家附近，引起牧 人們也對寵物和兒童的安全擔憂。但加州對殺狼的 規定更嚴格，只有一條：除非人類面臨來自狼的明 確且立即的危險。
雖然狼或許會習慣人類的存在，但真正襲擊 人類的事件很少見，而隨著人類幾十年來的反省， 受到保護的野狼數量激增，現在卻引發了另個問 題：農村偏遠地區的公眾安全威脅。 Modoc 縣警長 Tex Dowdy 於 3 月 5 日上書加州魚類和野生動物部長 Charlton Bonham ，直言不諱地指出州府對狼的保 護，正在削弱他維護公眾免受具潛在危險的狼，去 傷害人類或牲畜的能力。
如今，加州已誕生了七個狼群，共有超過七十 匹狼在此遊蕩。在加州無正當理由殺死一匹狼是會 被判重罪的，除了徒刑還可能被處最高十萬元的罰 鍰。加州的漁獵法規範了山獅、黑熊與郊狼的公共 安全威脅處置，但不適用於灰狼，狼在加州瀕絕動 物法中享至高無上的地位。狼群的復甦對加州是個 救贖，象徵著上帝對人類的殘忍的原諒，可是面對 牧場的生存威脅現實，在加州真是面面皆難，如何 做到平衡妥當，除了技術上的進步，還需要人類的 智慧與上帝的恩賜。
文/子筑
我家沒有男孩。父親幫助了一位客居異鄉的 落第秀才，招他為婿，跟我做了一世的平常夫 妻。妹妹則嫁入豪門做了少奶奶。
貝大哥進京趕考，中了探花做了官，他文武 全才，續娶了尚書千金。多年後他回鄉省親，還 曾到我家看望我父母，仍沒對妹妹忘情，而這份 癡情竟延伸到了今生。妹妹欠過他的情傷過他的 心，為什麼要以這樣不倫的方式償還呢！ 我還發現妹妹今世的丈夫，居然是她前世家 中的長工。那長工對他們家忠心耿耿，妹妹每次 回娘家都是他趕車護送。陪妹夫出門收租遇到土 匪，他忠心護主力戰賊人。他暗戀妹妹一世，為 了她，不計勞苦守護他們一家。今世，他來討債 了，難怪妹妹今生工作持家吃盡苦頭。而前世當 長工的勤懇人，今世不願再吃苦反成了懶少爺。 在住院的兩天中，我好像過了兩世。
我在手術後送去化驗的組織，完全找不到任 何癌細胞，主治醫生對化療的成功非常滿意。我 的心情因此放鬆，不到一個月，感覺身體已恢復 得差不多了。
佩姬做完六次化療後，化驗結果發現還有些 微殘留的癌細胞，但經過掃描檢查確定沒有擴散 到淋巴，醫生認為完全治癒不成問題。
十月中，佩姬也動了手術。她出院後，我的 體力已大致恢復正常，於是燉了一鍋鱸魚湯去看 她。疫情未散，我依然戴著口罩。送了魚湯，就 要離去，她母親卻說：「佩姬知道妳要來，請妳 進來坐坐」。
我跟著伯母走進她的臥房，佩姬半躺在床 上，示意我在旁邊的椅子上坐下。
「傷口還痛嗎？」我問。
「吃了止痛藥，不怎麼痛。」
「那就好，好好調養，注意營養，大概兩個 星期傷口就不會痛了。妳看姐姐現在還能幫妳燉 魚湯呢！」
我問耿總跟她還有聯絡嗎？她點點頭，他送 過幾次簡訊問候，願她早日康復！不過她在做化 療時，曾送簡訊給他說想吃他做的牛肉麵，他卻 說她先生在家不方便。但她先生上班啊！白天根 本不在家，他若有心燉碗牛肉麵，怎樣都能找機 會送到她家。佩姬說其實他們交往不到一年，他 對她就已開始時冷時熱。一日她們因公開會，佩 姬的公司犯了一點小錯誤，問題並不難解決，他 卻義正詞嚴的把她這位企劃經理大大的數落了一 頓，若非佩姬老闆工作經驗老到打了圓場，她差 點發作。佩姬心中有氣，擺什麼官威啊！便打算 與他分手。誰知他次日就寫電郵向她道歉，說只 是為掩人耳目不得已，請她原諒，就這樣兩人又 和好了。
2014 年，他被公司派往台灣分公司當總經 理，負責整個亞洲的業務。工作職位改變與佩姬 公司的合作項目就不歸他管了，兩人見面的機會 當然也少了。那時他的兩個女兒都進了大學，妻 子也常跟著他去台灣住上一段時間。他每兩三個 月總要回美開會，也會利用機會約佩姬吃頓午 餐。有次他回美開會約佩姬吃飯，一個鐘頭前忽 打電話取消，佩姬想跟他多說兩句話，他說回來 很忙，二話不說掛了電話。之後她再打電話給 他，他不但不接也不回。佩姬知道他每次回來起 碼要待兩星期以上，所以日盼夜盼，希望能見他 一面，但卻始終無消無息。直到他回到了台灣， 才發簡訊來跟佩姬道歉。
（未完待續）
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
A farmer saw a little boy on an apple tree. He said, "Wait, little monkey, I'm going to tell your father!"
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The boy raised his head and shouted, "Dad, someone down there wants to talk to you!"
書的樂趣未曾離開
從小就喜歡讀書的我，沒有想到是在退休後因著眼 疾才和讀書這事重逢的。
比如年輕時最愛推理小說，世界三大推理天王緣份 各有深淺，這三位作家是柯南道爾（福爾摩斯）、克莉 絲蒂（名探 Poirot）以及日本的松本清張。來到美國， 發現公共電視有著不少英國拍攝的柯南道爾及克莉絲蒂 作品改編的電視劇，得以接續前緣。
松本清張就沒辦法了，雖然我這年紀的人所接觸的 頭幾部日本電影很可能就是松本清張的經典改拍的「砂 之器」，且松本清張寫過八百多部作品，最高紀錄曾一 次同時給十五家雜誌供稿，但譯成中文且在美國找得到 的甚為有限。
但就在眼睛開刀這陣子，居然在 YouTube 上聽到一 些（雖然不多）松本清張的有聲書。從網上看來並沒有 朗讀者的姓名，視覺上配的則是漫畫，念書聲音尚能教 人接受，幾乎沒有讀錯或跳動，或許是新科技幫助之下 的產物？
松本清張的名作「天城山奇案」是我四十年前讀 的，因故未曾看完，一直不知兇手是誰，沒想到是在相 隔如此久遠後，從手機裡的YouTube裡「破案」的，而 且兇手非常令人意外，卻又能夠很有說服力。
又比如十多年前台灣的話題連續劇「犀利人妻」， 結局時女主角隋棠對想要復合的前夫溫昇豪說： 「可是瑞凡 我回不去了」 ，當時激揚起很多討論。 我知那是大作家張愛玲的名句，但印象已模糊。也是在 聽YouTube張愛玲長篇小說「半生緣」到最後，女主角 顧曼楨和無緣的男友沈世鈞最後的對話裡，又原汁原味 聽到自己四十年前看小說時感動過的：「我們回不去 了 且發現這原句比起「犀利人妻」裡拾人牙慧的引 用，可深刻多了。
一個農夫發現一個小男孩爬在蘋果樹上，就 說：“小搗蛋，你等着，我要去告訴你爸 爸！＂
男孩抬頭向上面喊道：“爹，底下有人要和 你說話！＂
文/艾登
英國小說家珍奧斯汀寫的長篇「傲慢與偏見」改編 為電影電視劇多次，原著相同，換了演員、外景、取材 重點就能吸引到新一群的觀眾，在人工智能 AI 的快速 更新發展之下，新版本的「傲慢與偏見」 或許不必像 過去那般要等好多年才會出現一種。
都說現代人都不看書了，紙本書不僅是夕陽工業， 可能很快就暮色四合。事實是有的電子書買到手，按 個鍵就有朗讀版，它能讀書給人聽，就像大報的電子 版愈來愈多附有每篇稿子的朗讀版一樣，起初可能覺 得聲音死板聽不慣，但對科技界來說，改善聲音品質 只是雕蟲小技，說不定將來你若能提供出父母親一個 聲音檔， AI 就可以替你產製用母親慈祥的聲音來說書 給你聽，每天伴你入眠。
我一位退休的牙醫朋友說，三國、水滸、西遊她都 已用聽的追完，只剩紅樓夢尚未攻占了。她說不想聽 台灣的什麼藍綠白三勢力對抗，也早已厭倦所謂名嘴 來耍一些似是而非的論調，感謝新科技帶給她娛樂天 地和精神生活的一片樂土。
文/知乎
對於許多小型企業而言，招募員工是一項既繁 瑣又關鍵的任務。人力成本佔據經營支出的重大 比例，因此如何找到合適的人才、同時又能合法合 規地處理薪資，是每位業主都必須面對的課題。然 而，近年來有不少小企業主反映，在應徵新員工的 過程中，時常會遇到求職者提出「一半薪水以支票 發放、一半以現金支付」的要求。這樣看似靈活的 安排，實際上卻潛藏著重大的法律與財務風險。
案例回顧：一場看似「雙贏」的協議 加州某家餐館老闆李先生在招聘新廚房助手 時，遇到一位經驗豐富的求職者。該員工提出： 「我希望月薪為 $4,000 ，其中 $2,000 可以走帳面、 報稅（以支票發放），剩下的 $2,000 請以現金支 付，不需要報稅。」
李先生一開始猶豫，但對方強調這種做法在餐 飲業很常見，還表示這樣可以幫老闆省下社會安全 稅與醫療保險等支出，自己也能多拿實領薪資。雙方一拍即 合，開始了這樣的「灰色合作模式」。
起初一切順利，直到三個月後，該員工因與其他同事不 合而離職，卻向勞工局提出申訴，指控李先生未全額支付薪 資，並要求補發 3 個月的「未報薪水」 $6,000 ，外加利息與 罰金。
小企業主的錯誤認知與後果 李先生原以為雙方「你情我願」，沒有問題。但勞工局 調查後認定：即使員工同意收現金、不報稅，也不能作為雇 主逃避勞工法規的理由。
以下是李先生面臨的幾個法律後果： 1. 補發欠薪與罰款
勞工局要求李先生補發未報的薪資，並加計延遲給付的 利息，另外還開罰最高達等額的罰款（俗稱「雙倍薪資懲 罰」）。
2. 稅務問題 IRS （國稅局）一旦接獲舉報，會調查是否存在「薪資 逃稅」的行為。李先生因未依法申報現金薪資，恐遭追繳社 保稅（Social Security）、醫療保險稅（Medicare）、所得稅 預扣（withholding）等，還可能加計利息與罰金。
3. 勞工保險風險
勞工保險（如工傷保險）僅對「在案的員工」提供保 障。若該員工以現金領薪導致無保險紀錄，若發生職災，雇 主將須自掏腰包支付醫療與賠償費用。
4. 影響公司信用與營業執照
多次違反勞動法與稅務規定，可能影響商業登記續期、 營業執照申請，甚至造成名譽受損，影響顧客與合作夥伴信 任。
為什麼員工會提出這種要求？
許多工人，尤其是剛來美的移民、臨時身份者，為了逃 避個人所得稅或保住政府補助資格，會希望「低報收入」。 也有部分工人想避免子女助學金、房屋補助、白卡（ MediCal）資格被影響。
然而，不論出發點如何，一旦涉及「現金薪資不報稅」 ，便已觸及灰色甚至非法地帶，對雙方都沒有保障。
小企業主應如何自保？
1. 絕不支付未報稅薪資
堅持所有薪資必須通過合法方式發放（支票、銀行轉 帳），並依法申報與扣稅。即使對方表示願意自行負責後 果，也不能成為雇主違法的理由。
2. 簽署正式聘用合約
聘用新員工時，應有明確的書面協議，列明薪資、工作 時數、支付方式、福利條件等。這將成為未來若有爭議時的 重要證據。
3. 建立完整薪資紀錄
妥善保留薪資明細、時薪紀錄、出勤表等資料，不僅符 合稅務與勞動法規，也能有效防範員工反咬一口。
4. 了解並遵守勞工法
雇主應定期諮詢會計師或勞動律師，了解所在州的最低 工資、工時規定、加班標準與報稅義務。
許多小企業主在初期創業或經營困難時，常為了節省成 本而選擇「靈活處理」薪資發放。雖然出發點或許是為了雙 方著想，但一旦觸犯法律，後果可能遠遠超出預期，甚至拖 垮整個事業。
「遵法經營，風險最小。」這句話對小企業來說尤其重 要。用人不疑，但更要依法管理。面對任何「非典型薪資安 排」，雇主應多一份警覺，少一份僥倖，唯有守法，才能長 遠。
一個矽谷非營利組織為在聖荷西市中心建造一 座高聳的藝術裝置籌得超過 330 萬美元，但該團體 目前的資金僅剩約3.5萬美元，項目從未啟動。
自 2017 年以來， Urban Confluence 執行董事
Steve Borkenhagen 一直推動在聖荷西市中心打造地 標性的計畫，希望吸引訪客與觀光客。該非營利組 織的領導層將這座紀念碑比作聖荷西版的金門大橋 或艾菲爾鐵塔。
儘管該組織從公共與私人捐助者那裡募得數百 萬資金，但三年來未曾公布任何進度更新。 2022 年，一場高調的募款活動在一夜之間從矽谷最富有 的家庭中籌得17萬美元。
該項目原計畫建造一座高達200英尺的裝置藝術 「Breeze of Innovation」，由數百根隨風搖曳的桿子 組成，夜間會點亮燈光，向聖荷西的電光塔致敬。
這項選址在 Cesar Chavez 廣場的計畫雖曾面臨反 對，但在 2021 年獲得聖荷西市議會一致通過，也得 到了市長 Matt Mahan 與副市長 Pam Foley 的背書。
然而，這項目估計造價高達1億到2億美元。
雖然 Urban Confluence 未能達成募款目標， 但據報告，自 2017 年以來該組織籌得超過 330 萬美 元。但據審查的財務紀錄顯示，該非營利機構目前 現金僅剩約35,756美元。
矽谷非營利組織 籌得逾330萬美元 藝術計畫陷停擺 資金僅剩3.5萬
聖荷西的財經專家 Pat Waite 表示 : 「這樣的趨 勢讓我感覺他們已經放棄了這個夢想，花了這麼多 錢，幾乎沒留下任何成果。」
根據《 San José Spotlight 》報導 : 資金來自 公私部門捐助者，包括 Adobe 、 The Hugh Stuart Center Charitable Trust、Kieve Foundation、John M. Sobrato，以及新任第三區市議員 Carl Salas 捐贈的 10 萬美元。聖塔克拉拉郡在 2019 年也對該項目提供 了10萬美元資金。
在籌得的 330 萬美元中， Urban Confluence 約 花費 88.9 萬美元於廣告與推廣。執行董事 Steve Borkenhagen 去年支付自己 14 萬美元薪資，自 2017 年以來已領取超過50萬美元。
其餘資金則用於設計與建築開發、辦公室開 支、資訊科技等項目。 Borkenhagen 拒絕討論項目 進度，也未說明下一步計畫。
Borkenhagen 表示「我們目前沒有任何消息可以 公布，」，「但我們很快就會有令人振奮的消息與 大家分享。」
Urban Confluence 董事會成員 Richard Ajluni 、Chappie Jones 拒絕評論。其他董事會成員也未回 覆評論請求。
由 Borkenhagen 等慈善人士於 2019 年成立
的 Urban Confluence ，目標是打造 Breeze of Innovation。該構想受到19世紀曾矗立於聖荷西市中 心、百年前倒塌的電光塔啟發，旨在成為城市榮耀 的象徵。該非營利組織仍在其網站與募款活動中以 市長 Mahan 為主要形象來吸引捐款。
市長的發言人 Tasha Dean表示：「市長支持在 市中心引入更多公共藝術，並認為這是一項長期計 畫」。
Urban Confluence 最近在沉寂一年多後再次於 社交媒體發文，但並未提及該項目。今年 2 月發佈 的一段影片中，The Tech Interactive 執行長 Karina Stevens 、 Urban Con fl uence 討論了一個無關的項 目。
長年參與社區與環保工作的領袖 Larry Ames， 對於 Breeze of Innovation 原計畫佔用公共空間及其 高昂造價早有疑慮。他表示，資訊長期缺乏更新更 加深了他的懷疑。他也擔心 Urban Confluence 宣稱 可能成立一個機構來管理該藝術裝置的後續發展。
Ames 表示：「我對這個機構的可能含意感到憂 心，但我們還沒收到任何進一步的資訊」。
矽谷納稅人協會會長 Mark Hinkle 表示，在非營 利領域中建立捐助者信任本就困難，當籌得如此大 筆資金時，更應該具備相當程度的問責制度。
在經濟高度發展且制度完善的美國，「現金流管理」被視為企業 經營與個人財務規劃的核心環節。即便收入可觀、資產豐厚，若無 法妥善管理現金流，企業可能面臨倒閉風險，個人也可能陷入財務困 境。這不僅是一門財務技巧，更是關乎生存與永續發展的基本功。
一、什麼是現金流？
簡單來說，現金流（Cash Flow） 是指現金的進出狀況。對企業而 言，主要包括銷售收入、貸款資金、投資進帳等「現金流入」，以及 員工薪資、房租、水電、還貨款、稅金等「現金流出」。
而對個人來說，現金流則是薪資、獎金、投資收入等收入來源， 與房貸、信用卡費、生活開銷、保險、稅款等支出項目的對比。
二、為何在美國現金流管理更為關鍵？ 1. 信用體系發達，違約後果嚴重
美國是一個高度依賴信用的社會。個人信用分數（ Credit Score ） 與企業信用紀錄在申請貸款、信用卡、租屋、購車甚至求職時，都扮 演極重要的角色。若現金流斷裂導致遲繳帳單或拖欠債務，信用將迅 速受損，未來在融資或經濟活動中將寸步難行。
2. 高營運成本與即時支付壓力 美國的房租、保險、勞工成本普遍偏高，企業在營運初期或淡季 時，若未能準備充足的現金以應對固定支出，很容易陷入「帳面盈利 卻現金周轉困難」的窘境。
3. 法律與稅務環境嚴謹
美國稅務制度複雜且執行嚴格，企業需定期預扣稅、報稅，稍有 疏忽便可能面臨罰款或審計。若現金流不穩，即使帳面上有盈餘，仍 可能因無法繳稅而觸法。
三、企業現金流管理的實務做法
1. 建立現金流預測表
透過每月收入與支出的紀錄，預估未來三個月至一年內的現金流 動狀況，提早發現可能的缺口。
2. 準備應急現金儲備 一般建議企業預留 3 至 6 個月的固定支出作為現金緊急備用金，尤 其對小企業而言，更是防範風險的重要保險。
3. 應收帳款管理
企業應積極追蹤應收帳款，避免「賒帳變呆帳」。設立收款期限 與催收機制，才能確保現金準時回籠。
4. 控制不必要支出
針對支出進行優先排序，尤其在淡季或資金吃緊時，更需謹慎控 管非必要開支，如裝潢升級、非關鍵性人員擴編等。
四、個人現金流管理的重要實務 1. 記帳與預算規劃 養成記帳習慣，了解每月實際支出與收入結構。透過預算規劃可 有效控制消費，避免入不敷出。
2. 建立緊急預備金 建議至少儲備 3 至 6 個月的生活費，以應對突發狀況如失業、疾 病、車禍等，避免需動用高利息信用卡或貸款。
3. 信用卡使用節制 雖然美國信用卡普遍提供回饋與便利，但過度依賴或延遲還款會 造成高額利息與信用損失。務必確保每月全額還款。
4. 投資與儲蓄分流
將收入分為日常開支、短期儲蓄（如旅行）、中長期投資（如退 休帳戶、IRA），並設定自動轉帳機制，讓現金分配更有系統。
五、現金流不良的後果 對企業：
•無法支付員工薪資與帳單，損害信用與信譽
• 遭遇罰款、訴訟，甚至面臨破產清算
• 喪失融資能力，錯失擴張機會 對個人：
• 信用分數下降，未來貸款或租屋受限
• 必須依賴高利息的短期貸款或現金週轉服務（如Payday Loan）
• 影響心理健康與家庭生活品質 六、善用工具與專業資源
無論是企業還是個人，在美國都有豐富的工具與資源可協助現金流管理：
• 會計軟體（如QuickBooks, FreshBooks）
• 個人理財App（如Mint, YNAB）
• 財務顧問與會計師協助報稅與預算規劃
• 商業貸款與信用額度管理工具
善用這些工具，不僅提升效率，也能降低因誤判財務狀況所帶來的風險。
無論你是剛起步的創業者，還是在美生活多年的個人或家庭，「現金流」 管理從來不是可有 可無的選項，而是 生存與發展的關 鍵。記住一句話： 「利潤可以造假， 現金不會說謊。」 唯有掌握現金流， 才能真正駕馭人生 與事業的航道。
從日常生活做起
Wang Accountancy Cor p.
文/阿山
隨著現代生活型態的改變，飲食西化、運動量減少以及壓力增加，「三高」 - 高血壓、高血 糖、高血脂，已成為影響健康的三大慢性疾病。這些問題不僅會降低生活品質，更是心臟病、中 風、腎臟病等重大疾病的主要風險因素。因此，認識三高的成因、了解預防方法並養成良好的生活 習慣，是現代人保健的關鍵。
什麼是三高？
高血壓： 指動脈血壓長期高於正常值，通常 定義為收縮壓高於 140 mmHg ，或舒張壓高於 90 mmHg 。高血壓常被稱為「無聲的殺手」，因為 初期症狀不明顯，卻可能悄悄傷害心血管與器 官。
高血糖（糖尿病）： 主要指空腹血糖持續高 於正常值，常見於第二型糖尿病。血糖控制不良 會引發視網膜病變、神經損傷、腎臟衰竭等併發 症。
高血脂： 即血中膽固醇或三酸甘油酯濃度異 常升高，尤其是「壞的膽固醇」（低密度脂蛋 白， LDL ）過高時，容易在血管壁沉積，導致動 脈硬化，增加心血管疾病風險。
三高的成因多為長期累積的生活習慣問題，包 括：
飲食不當： 高油、高鹽、高糖飲食會加速代謝異 常。
缺乏運動： 久坐與運動量不足會導致肥胖與代謝 下降。
肥胖： 尤其是腹部肥胖，與胰島素阻抗、高血壓 密切相關。
壓力過大： 長期壓力會影響荷爾蒙平衡，使血壓 與血糖升高。
遺傳因素： 若家族有三高病史，罹患風險會提 高。
年齡增加：中老年人罹患三高的比例明顯上升。 三高的危險性
許多人對三高的危害認識不足，認為只要沒 有不適，就不需要特別在意。但事實上，三高會 「沉默」地損害血管與器官，進而引發： 心肌梗塞
中風（腦梗、腦出血）
腎衰竭
視力喪失（糖尿病視網膜病變）
下肢血管阻塞（需截肢的風險）
因此，早期預防與控制三高，不只是保命之道， 更能大幅提升老年生活的品質。
三高的預防策略
1. 飲食控制 少鹽少油：每日鹽分攝取不超過6 克，避免油炸、加工 食品。
高纖維、低糖： 多攝取蔬果、全穀類、豆類，減少含 糖飲料與精緻澱粉。
健康油脂： 選擇橄欖油、亞麻籽油，避免反式脂肪與 飽和脂肪。
均衡飲食： 遵循「蔬果占半」的原則，搭配蛋白質與 好油脂。
2. 規律運動 每週至少 150 分鐘的中等強度運動（如快走、游 泳、騎腳踏車），可促進代謝、降低血壓與血糖。即 使每天散步30分鐘，也能有效預防三高。
3. 體重管理 保持適當體重，尤其是腰圍控制（男性<90公分， 女性<80公分），可大幅降低罹患三高的機率。
4. 戒菸與節制飲酒 吸菸會收縮血管、升高血壓，增加心血管疾病風 險。飲酒則容易導致血糖與血脂異常，應適量甚至戒 除。
5. 壓力調適與睡眠 長期壓力會刺激腎上腺素與皮質醇分泌，導致血 壓、血糖升高。建議透過深呼吸、冥想、運動等方式 放鬆心情，並確保每晚睡眠6-8小時。
定期健康檢查，提早發現風險 三高往往在初期沒有明顯症狀，因此每年定期做 健康檢查非常重要。基本檢查項目應包括： 血壓測量
空腹血糖
血脂（總膽固醇、HDL、LDL、三酸甘油脂）
肝腎功能（必要時）
如果發現異常，應配合醫師進一步檢查與治療， 避免疾病惡化。
春假想來點寓教於樂的親子行程？聖地牙 哥動物園和Birch Aquarium 是絕佳組合！從陸 地上的野生動物到海底的奇妙生物，一天就能 帶孩子探索自然、玩中學科學，輕鬆又充實。
聖地牙哥動物園
春假期間，我們前往聖地牙哥動物園，是 親子旅遊的熱門選擇。其中，療癒感十足的 「卡皮巴拉」（ Capybara ）以及 2024 年重新開 放的熊貓區「Panda Ridge」，成為小朋友們與 家庭最關注的焦點。
我們和朋友家的小孩們，一入園內便依地 圖標示，迫不及待前往位於大象區旁的水豚展 區。一路上還經過了可愛的紅鶴、正在熟睡的 無尾熊，還有各種繽 紛的鳥類展區。最後
來到卡皮巴拉展區，
親切呆萌的模樣吸引 大小朋友駐足拍照，
而一旁的販售區也推 出主題紀念品，包括 卡皮巴拉卡通T恤與玩 偶等，讓喜歡的旅客 能現場收藏。
動物園必訪的另一亮點，是歷經多年規 劃、於去年全新啟用的「 Panda Ridge 」熊貓 展區。目前園內飼養的兩隻大熊貓「雲川」與 「鑫寶」來自中國，是園區與國際合作保育計
UCSD 分校 Scripps 海洋研究所水族 館 Birch Aquarium
▲ 水族館一覽無遺 La Jolla 海岸美景。
春假展開的第一天下午，若想安排一場兼 具教育與療癒的小行程，位於 La Jolla 海岸的 Birch Aquarium at Scripps，是親子旅人們不可 錯過的選擇。這座隸屬加州大學聖地牙哥分校 （ UCSD ）的水族館，結合海洋科學教育與自 然海景，是一座規模不大但內容豐富的知識型 景點。
畫的一部分。該展區人氣高，現場需依序排隊 參觀，建議提早安排動線。
▲ 「 Panda Ridge 」熊貓展區「雲川」與「鑫 寶」，需排隊入場。
整座聖地牙哥動物園佔地廣闊，遊客可選 擇搭乘園內導覽巴士或空中纜車節省腳力。其 中空中纜車視野遼闊，可遠眺園區與聖地牙 哥著名的巴波亞公園（ Balboa Park），為行程 增添一段輕鬆愜意的 高空視角。動物園還 有好玩的遊戲區與室 內昆蟲展場等，豐富 的動物展示與周邊設 施，能夠在這邊一整 日暢遊。來到聖地牙 哥，不妨將這座經典 動物園列入行程，創 造難忘的自然體驗。
館內最受歡 迎的展區之一， 是來自南半球的 小藍企鵝（ Little Blue Penguins）。 這些體型嬌小的 企鵝原生於澳洲 與紐西蘭，模樣活潑可愛，讓不少遊客駐足觀 賞。這一幕也勾起了我過往旅遊記憶，我曾在 澳洲自助旅行時，親眼見過企鵝傍晚歸巢、成 群上岸的景象，是一生難忘的自然奇觀。互動 體驗方面，潮間帶生物區提供孩子們與海星、 海膽及蝦類的親密接觸。特別的是，現場有蝦 子會主動爬上手清潔角質，逗趣又富教育意 義，讓小朋友們樂此不疲。
此外，館內的珊瑚教室由專業人員駐守， 提供豐富的海洋知識解說。另一側的展示區則 陳列海馬與海龍等特別品種，讓人大開眼界。 水族館戶外平台面向太平洋，可遠眺壯麗的 La Jolla 海岸，並設有開放式鯊魚與魟魚池， 適合放慢腳步、靜靜欣賞。整體而言， Birch Aquarium 規模小而巧，適合安排兩至三小時的 輕鬆參觀行程。對 於時間有限、不方 便前往 SeaWorld 的 旅客而言，是一個 兼顧觀賞、學習與 休閒的絕佳選擇。
隨著灣區科技產業逐步回 穩，Santa Clara 縣的房地產市場近期 顯現出回暖跡象。根據地產業者最新 統計， 2025 年第一季該區域的獨立屋 成交量較去年同期上升 12% ，中位數 房價重回160萬美元以上。
專家指出， AI 與半導體產業的擴 張，尤其是 Google 、 NVIDIA 、 Meta 在南灣地區的新投資，重燃買家對本 地房產的信心。加上利率暫停升息， 許多原本觀望的自住型買家與投資人 重新進場。
Cupertino 、 Sunnyvale 一帶的學區 房仍是搶手貨，開放屋常吸引數十人 參觀，不乏現金買家出現搶標情況。
雖然房價尚未完全回到疫情前高點， 但市場明顯走出低迷，買賣雙方的議 價空間也逐步縮小。
業界預期，若利率持續穩定並伴 隨科技業招聘熱潮， Santa Clara房市 將在下半年持續穩健成長。
Santa Clara 縣的新建住宅市場正 迎來一波熱潮，特別是具備節能認證 與智能居家系統的新型房屋，受到年 輕科技家庭的青睞。
位於Milpitas、Santa Clara市交界 的新社區「Silicon Grove」自今年3月 開放樣品屋以來，首批 50 戶即在三週 內售罄，主要購買族群為 30 至 45 歲的 雙薪科技家庭。這些住宅主打節能建 材、太陽能系統、電車充電樁與智能 溫控，符合加州日益嚴格的綠建築法 規。
地產開發商表示，買家更重視生 活品質與未來價值，尤其在通勤便 利、學區良好又具升值潛力的社區 中，願意為高性能住宅多付 10% 以上 的溢價。
此趨勢也帶動周邊中古屋屋主翻 修升級，希望趁熱潮將房產重新包裝 上市。若您有意購屋或置產，不妨多 留意Santa Clara新開發區域的動態。
4110 Howard Ln Napa, CA 94558
https://www.bistrodongiovanni.com/
Don Giovanni 由夫妻檔 Giovanni Donna Scala 創辦於1993年三月，餐廳名字是夫 妻倆人名字的結合，同時也與義大利米 蘭的知名歌劇院 La Scala，以及莫札特 知名歌劇 Don Giovanni 名字相似。
餐廳有著舒適的室內座位以及戶外 噴泉座位區，很適合帶著全家老小一起 拜訪。雖然 Donna 在2014已經過世，不 過餐廳內還是展出許多展現女主人對於 藝術的喜愛的畫作，下次拜訪的時候可 以多加留意。
Firenze Spritz $15
當天天氣相當炎熱，很適合喝這杯 加入了義大利阿佩羅橙色利口酒、氣泡 酒、柳丁與冰塊的調酒。
Aqua Fresca $6
草莓氣泡蘇打水也滿清涼解渴。 餐前麵包
餐前麵包是軟軟的香料吐司，搭配 橄欖油還不錯。
Olive Fritte $16
開胃菜選了西班牙炸橄欖搭配西班 牙馬可納杏仁，炸橄欖有點偏酸，吃多 了也有點鹹，不太推薦。
Mama Concetta's Meatball $18 另外一份前菜點的是義大利肉丸， 下面是義大利玉米粥，搭配番茄肉醬與 帕馬森起司。
Pizza Margherita $25 披薩加入番茄、羅勒與莫扎瑞拉乳 酪，披薩邊緣有點脆脆的，個人覺得近 期吃到的別家義大利餐廳，例如舊金山 Doppio Zero 的還有 Tahoe 的 Whitecaps 都比較好吃。
Spaghetti and Clams $34
加入大蒜、番茄、義大利灰皮諾白 酒、荷蘭芹、以及卡拉布里亞辣椒調味 的蛤蜊義大利麵，調味還不錯，蛤蜊的 份量也算多，不過沒有特別有記憶點。
Grilled Branzino $38
最後主菜選的是烤魚，一塊去頭去 尾的魚排搭配香煎馬鈴薯生菜並淋上奶 油，不過原本大家都以為會是一整條 魚，所以上桌的時候有一點失望。
Tiramisu $12
最後甜點選了提拉米蘇，一塊提拉 米蘇蛋糕上面有著英式蛋奶醬搭配巧克 力脆片，下面是白色的香草白巧克力 醬，口味中規中矩。
金山灣TCML臺灣文化導覽活動
每年農曆五月初五是重要傳統節慶 - 端午 節。為了讓金山灣區 TCML 及主流學校更深入 認識臺灣文化多元內涵，金山灣區僑教中心聯 合臺灣華語文學習中心 (TCML) 北加州臺灣會 館 5 月 17 日下午於中心舉行「臺灣端午節慶美 食與文化導覽」，因應端午時節，介紹包粽、 立蛋、香包、龍舟、艾草、傳統美食等傳統習 俗，讓 TCML 學員體驗臺灣端午節樂趣，吸引 TCML 學員、北加州臺灣會館附設臺灣學校學 生、家長及主流社區人士近 100 人參與。金山 灣區僑教中心主任莊雅淑、北加州臺灣會館理 事黃美星、 TCML 暨臺灣學校校長戴佩俐皆出 席與會。
莊雅淑主任表示，僑委自 2021 年起積極開 拓國際華語教學市場，於歐美地區已成立88所 TCML ，不僅以優良師資提供具臺灣特色華語 文教學，並藉由文化體驗課程，致力於推展臺 灣文化。今年僑教中心聯合 5 所 TCML 辦理臺 灣文化導覽及文化推廣活動，結合節慶、美 食、童玩及趣味活動，可讓主流學員體驗臺 灣豐富多元之文化，歡迎各 TCML 學員踴躍參 加。
活動首由葉佳玲老師介紹端午節歷史背 景，包括詩人屈原事蹟及「龍舟競渡」、「 粽子投江」由來，許多學員對這些故事感到新 奇且富有啟發，透過有趣互動提問，例如「為 什麼粽子是用竹葉包的？」、「有什麼傳統活 動？」，讓學員在短時間內建立起對節慶意涵 認識與瞭解，簡報中並介紹端午傳統習俗、美 食典故、民間立蛋及龍舟活動等，以及帶領學 員手作艾草香包，許多學員第一次做香包，興 致高昂，完成後將香包掛在胸前或背包上；隨 即由北加州南灣臺灣同鄉會前會長詹葳蓮教作 包粽子，學員對於用葉子製作料理，都覺得新 奇有趣，會中並品嚐臺灣飲品、甜點等，學員
透過動態導覽、實作體驗與文化介紹等多元方 式，讓學員不僅聽得懂，還能「做得到、吃得 到、玩得到」，真正走進臺灣文化，扶老攜幼 全家一起來體驗端午文化，場面熱烈，活動精 彩不僅結合臺灣美食及趣味童玩，同時為華語 文學習中心招生宣傳。
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s
a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s.
4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
厠所的風水要則 2
上期談到中宮有厠的危 害，這期要談的是厠所的陰濕 之害。所謂陰，一般而言是指 厠所無窗而陰暗，進一層之意 指的是地氣的陰冷，即在厠所 裏覺得寒徹入骨。所謂濕，就 是指那裏的濕度很大，有的厠 所長期漏水，地底下的水濕汎 濫，甚至連厠所中的卷紙都是 潮潮的。所有這些陰濕會向屋 中蔓延，使居住者處在惡劣的居住環境中，久而久之就會身患重疾。
2，厠所忌陰濕
陰濕是一種致病的因素，很多怪病和久治不愈的疾病都與陰濕的居住環 境有關。在很多風水案例中，其煞氣都是來自於厠所的陰濕之氣。有的屋子， 你一進門就嗅到一股腥臭並伴隨著陰濕的氣味，毫無疑問，那是從陰濕的厠所 中飄散而來。居住者大概是習以為常了，并不感覺到那種令人反感的異味和陰 冷。長期處於這種環境中，人體的免疫功能會很差，還很容易患上慢性的皮膚 疾病，當人體正氣不足以抵禦外邪時，腫瘤和惡疾就會纏身。
其實，很多居住在陰濕屋子的人，他們的服裝上都會帶有濃厚的異味， 因為服裝長期處於陰濕的環境中就會吸附那裏的氣味。有一次，一位病人來看 病，訴苦渾身的關節疼痛，我見她的手指如棒槌狀，服裝中散發著陰濕之氣， 我就斷言她家的厠所有滲漏且很潮濕，後來我來到實地證實了這些，她家的一 個厠所很陰濕，連地面都是潮潮的。隨後，她請來了專業人士檢查，才發現地 下管道滲水嚴重，其厠如坐水中。
對於厠所，一定要保持它的乾燥和溫暖。如果有窗，就應該經常開窗通 風。如果沒有窗，就應該經常使用排風扇。 厠所要明亮，沒有陽光進來，就應有充足的燈 光照明，只有這樣才能減少陰氣的影響。對於 潮濕的環境，要儘快找出滲漏的地方，及時修 理。
陰濕的環境特別不利於老人和幼兒。小 兒為純陽之體，這些陰濕之氣就會損其元陽而 使其疾病連連。對於老人，陽氣已衰，再受到 外邪侵擾，極損健康。對於一些年久失修的房 子，一定要請人來檢查地下環境，杜絕陰濕之 氣。
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如 有 未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
浮舞中天旗地需明
漢光嗷嗷魅哭旗知
終日略四十四匹故 紅毛雅影額自美犯
養家活俗笑傲中刀 感激涕零共世不播 霏霏合適解賞足東
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Danny Chung
前期解答
目光如豆 避重就輕 先聲奪人 杯弓蛇影 無中生有
老中編輯部整理
級別： wellgo USA
1997年亞洲金融風暴促始韓國第 一燒酒工廠Gukbo面臨倒閉。一 名年輕的企業顧問In-beom接觸 酒廠高層管理聲稱他有能力挽 救Gukbo，可是In-beom其實另有 盤算
Ｗhat year did the U.S. become independent?
美國那一年獨立的？ 1776 1776年
What year was the Constitution written?
美國憲法哪一年擬定的？ 1787 1787年
The Gardener I Don't Understand You
某國總理每年都要刺殺一批政 治敵人。總理的心腹高官Serge 發現自己的名字出現在名單 上，在家人和自己被追殺之 際，Serge發現救星居然是園丁 Leo。 級別： NA 類別： 喜劇 上映日期： 6/6/2025
級別： R 類別： 喜劇， 驚悚 上映日期： 6/6/2025
Dom和Cole是一對美國同志夫 妻，到義大利領養孩子時在路 上出了一連串令人噴飯的紕 漏。
