2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
四月吉日 開業│7，15,19，25，27 搬家│2，6，15，28，30 交車│1，2，5，6，8，13，17，18，20，25，29，30 結婚│2，4，7，15，19，27，30
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
可能連機器人也愛犯
「看起來不是人類或動物。」、「沒有偵測到生命樣式」，嗯，然後 就砰！這段玩笑式的網路留言將一點也不再好笑了，因為隨著核准上路的 自駕車越來越多，以及各種機器人運載工具到處跑，這番對去年 12 月 27 號 晚間，在洛杉磯西好萊塢一十字路口上，一輛 Waymo 機器人出租車撞上一 台Serve Robotics機器人送貨車的機器人交通事故的冷嘲熱諷，未來可能變 成家常閒話了。
機器人出租車會避免撞上任何生命不難理解，否則它們連上路的執照 都不會有，但機器人出租車就可以理直氣壯地去撞機器人送貨車嗎？根據 貼在 Reddit 上的「真實路人」所拍的影片，可以看見那台 Serve 走在斑馬線 上要過馬路，到達路邊時試圖爬上人行道，可是又向後退了一點以糾正路 線，然後再向坡道移動時，便被一輛右轉Waymo給撞上了。
editor@newsforchinese.com
2025年4月是 加州地震防災月
加州隨時可能發生地震。事實上，每 年加州都會經歷數次重大地震。全州超過 70%的人口居住在距離活動斷層30英里範 圍內的地區，這些區域在未來 50 年內有可 能發生強烈搖晃。為響應 4 月的全州地震 防災月，加州州長緊急事務辦公室（ Cal OES ）呼籲全體民眾主動採取防災行動， 包括使用地震預警技術。即使只是幾秒鐘 的提前通知，也能挽救生命、減少傷害， 並降低財產損失。邀請大家一同關注地震 防備的重要性，強化居民、旅客與企業的 應變能力。
地震的發生總是能立即吸引大家的注意，但光 有警覺心是不夠的。在地震搖晃發生前的準備工作 至關重要。善用現有的工具，例如地震預警系統與 家庭防災計畫，不僅能挽救生命、降低傷害，也能 減少經濟損失。
加州緊急事務辦公室規劃與預防副主任 Lori Nezhura 表示：「地震是難以預測的自然災害，最 佳的防禦就是事先準備。建立緊急備用包、練習『 趴下、掩護、穩住』的地震應變動作，以及下載 MyShake 地震預警 App ，都是確保民眾能迅速反 應、降低風險、保護自己與家人的重要步驟。」
Cal OES 在 4 月地震防災月推出的行動與資源 4月5日親臨沙加緬度歷史博物館，體驗地震模擬器 地震是加州歷史的一部分，曾塑造壯麗山脈， 也帶來嚴重災難。歡迎前往沙加緬度歷史博物館參 觀最新地震主題展，了解地震如何影響我們的生 活，以及如何保護自己與家園。 4 月 5 日當天親自體 驗地震模擬器，感受不同震級的實際情境。
地震防備指南現已開放下載
這份完整指南內容簡單易懂，涵蓋地震前、 中、後的安全守則與準備步驟。立即下載，協助您 與家人做好萬全準備。
社群媒體宣導活動全州展開
Cal OES 與活躍於高風險地震區的內容創作者 合作，透過社群媒體宣導地震防備知識，傳遞實用 建議，如建立緊急避難包、震後應對方式等。內容 設計考量多元族群需求，包括家庭、有身心障礙 者、以及高密度都市居民，確保每一位加州人都能 獲得實用且可執行的資訊。
公共服務影片提供媒體播出
Cal OES 將提供兩支動畫影片給各地新聞媒 體，協助傳遞關鍵安全訊息。加州民眾可在這裡 觀看簡短版影片（概述最佳防震步驟）以及長版 PSA （說明如何在不同情境下正確執行「趴下、掩 護、穩住」）。地方新聞台在災難發生時扮演資訊 傳遞的重要角色，因此報導的一致性與準確性至關 重要。
立即行動，開始準備！
現在就花一點時間閱讀《七步驟地震安全指 南》，幫助您在大地震來臨時做好準備、生存下 來，並順利復原。在地震發生時，請記得： 趴下、掩護、穩住！
今年四月，與千千萬萬的加州人一起做好準 備，讓下一次地震來臨時，您知道該怎麼做。
關於加州地震預警系統與 MyShake App MyShake App 自 2019 年啟用以來，是全美第一 個可提供全州地震預警訊息的行動應用程式，針對 震度達 4.5 級以上的地震，提前通知民眾採取保護 動作（趴下、掩護、穩住）。除了手機， MyShake 現也支援 Chromebook ，用戶可免費透過 Google Play 商店下載使用。
關於加州州長緊急事務辦公室（Cal OES） Cal OES 是加州的主要應急管理機構，負責指 揮、協調州級與聯邦資源，並在全州各區部署援助 資源，支援地方社區應對各類災害。
關於加州地震預警系統
加州地震預警系統由 ShakeAlert 提供技術支 援，是全美首個向公眾開放、全州運作的預警系 統。該系統透過全州各地的地震感測器，在人類感 覺到搖晃前即偵測到地震，並向民眾發送「趴下、 掩護、穩住」的提醒。此系統由 Cal OES 管理，旨 在為加州人爭取寶貴的幾秒鐘來保護自身安全。 如需更多資訊與資源，請造訪 Earthquake Warning California 官方網站。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
灣區時事 專欄 《作者簡介》現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、美洲時報周刊總編輯、中時 電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
文/陳子巖
大罷風 吹到灣區 台灣「大罷免」大風吹 吹到灣區了！
自從民進黨黨鞭柯建銘率先喊出「台灣進入大罷免時代」以來，全台 就掀起一陣陣的罷免風潮，現在這股「大罷風」也吹到了灣區僑社。
在這個周末，以「搶救台灣民主全球串聯霸」為名的蒐集連署工作， 公開的在庫柏蒂諾社區中心展開大型造勢活動。灣區綠營社團在民進黨僑 務榮譽職的大老們牽頭之下，希望能為台灣的「大罷免」添把材、加些 木。
儘管，灣區的綠營台僑為數不少，但真正符合資格的人還是有限的， 究竟是否能發揮臨門一腳的添材效用，仍有待觀察。畢竟，這個「大罷 免」的第二階段工作是要蒐集到各自選區選民總數的百分之十連署，才能 符合放進選票的門檻。如果不能蒐集到門檻所需的連署人數，一切就白搞 了。難怪，這一「大罷風」必須要吹到灣區來。
對灣區的綠營大佬而言，他們是否能交出「像樣的」連署數字，應是 很重要的。如果數字難看，灣區綠營僑領的面子，也就跟著綠了！ 在這股「大罷風」吹向灣區之際，灣區綠營僑領的熱烈響應，自是理 所當然的。但令人不解的是，為何灣區藍營的國民黨黨職領導與僑領卻視 而不見、無動於衷、毫無作為呢？
從國民黨中央到海外各支分部的「不作為」，就透露出，國民黨高層 是被動的、無能的、自私的。套句發動這一「大罷風」的柯建銘所說的， 國民黨完全「上當了、上鈎了」！國民黨不僅錯估了形勢，誤以為「可能 只有一、兩個」，並相信「台灣選民眼睛是雪亮的」，完全是一幅泱泱大 黨的在朝心態與架式，完全忘記已經是三度下野了。坦白說，在這場大罷 免的鬥爭，國民黨從頭到尾始終是被柯建銘和民進黨牽著鼻子拖著走，而
California’s Great America 4月份開放 南灣遊樂園California’s Great America第49季4月份對外開 放。
Six Flags Entertainment Corporation一位發言人寫道： 「從驚險刺激的過山車到Planet Snoopy兒童遊樂設施和South Bay Shores 水上公園，共有 50 多個遊樂設施…… California’s Great America是尋求刺激者和家庭的首選目的地。」
根據公園網站，該公園位於4701 Great America Parkway Santa Clara，在4月至5月每個週末開放遊樂設施。South Bay Shores 5月24日前不對遊客開放。
門票網購價42 元起。發言人說，如果希望在整個2025 季獲 得無限制訪問許可權，客人可支付99元價格購買黃金通行證。
1976 年首次開放的 Great America 的未來是不確定 的。 2022 年，公園運營商 Cedar Fair 宣佈以 3.1 億元將公園土 地出售給灣區房地產公司 Prologis ，但它仍將運營公園最長 11 年。
且是被壓著頭往死裏打，毫無反擊能力。
最可笑的是，從開打以來，國民黨中央從上到下，就一直在喊話要賴 清德總統叫停這一「大罷免」，天下有這麼愚蠢的反對黨嗎？國民黨高層 難道不知：賴清德在這場大罷免鬥爭中，若贏了，柯就登上院長之位，賴 就可以完全執政；若輸了，賴就惟柯是問、甩鍋給柯。賴是只賺不賠的！
簡而言之，國民黨的「反惡罷」是蒼白無力的！我敢打包票：如果這 場大罷免選戰，國民黨輸了，朱立倫的黨主席就別想幹了！
南灣千萬元修 International Swim Center
在城市International Swim Center因結構安全問題被迫關閉一年多後，Santa Clara市議會一致同意撥款1,000萬元用於大規模翻修，以實現重新開放。
市議會所有七名成員4月8日投票贊成城市在本財年從兩個普通基金帳戶中劃撥 860多萬元支付全面翻修費用。他們還向城市經理Jovan Grogan提供進一步資金， 但將可用於游泳池的金額限制在1,000萬元。
在此之前，Santa Clara最初試圖暫時重新開放International Swim Center三個 游泳池中一、兩個游泳池。城市希望新抹灰和圍欄可讓International Swim Center 再次開始為社區服務（這項計畫不包括跳水池），但在第一輪翻修的第三週，工人 發現建築嚴重損壞，導致施工工程停止，並迫使重新開放進一步推遲。
International Swim Center於1967年啟用，半個多世紀以來一直是游泳和潛水 界的大本營。但磨損在2020年代初開始顯現，促使城市2023年 8月委託對該設施進 行結構評估。2024年1月中旬公佈的結果表明，游泳池整個結構完整性存在問題。
Santa Clara 立即關閉游泳池。 2024 年 1 月 12 日，一些游泳運動員到那裏上課 時被鎖在外面。在 1 月 30 日市議會會議上，數十名社區成員就游泳中心關閉發表看 法。Santa Clara後來批准讓游泳池重新開放的短期嘗試。此外，居民批准2024年 11月一項投票措施，為城市提供4億元債券，用於解決游泳中心等基礎設施問題。 由於城市擴大施工範圍，游泳 中心預期不久全面重新開放。根據
Santa Clara 市網站 4 月 9 日消息，「 這些改進預計將使該設施使用壽命至 少延長 25-30 年。」它還將恢復 San Francisco 和 Oakland 以南唯一公共潛 水設施。
加州兩項跨性別運動員法案遭否決 兩項禁止跨性別運動員參加女子運動的法案在州立法 機構被否決。委員會成員按黨派路線投票，因此，占多數 的民主黨人使得兩項法案以失敗收場。
一位當地政治分析人士表示，這次投票不僅澄清加州 大多數選民的感受，也是向總統 Trump 傳達關於他的議程 的訊息。
Menlo College政治學教授Melissa Michelson說：「這 很大程度上被視為反對Trump教育部的行為。」
在Assembly Bill 89和Assembly Bill 844被否決後，政 治分析家Melissa Michelson表示，民主黨人正抵制摒棄跨 性別者權利的總統 Trump 的教育議程，即使面臨失去聯邦 資金的威脅。
Michelson 說：「對民主黨人來說，他們把這看作是 一場勝利。他們可以把自己定位為反對黨，阻止 Trump 議 程。此外，支持跨性別者。」
來自洛杉磯的民主黨眾議員 Rick Chavez Zbur 說： 「在納粹德國，跨性別者受到迫害，被禁止參與公共生 活。」
在 Sacramento ，立法者在投票前就這一問題進行辯 論並聽取數小時證詞。 California Family Council 發言人 Sophia Lorey在聽證會上作證。
Sophia Lorey 在一份發給媒體的聲明中說：「今天， 他們不僅是扼殺一項法案。他們向每一位女運動員發出一 個資訊，即她的安全、隱私和公平並不重要。」 州長 Newsom 最近也在播客中稱，讓跨性別女性參與 女子體育運動「非常不公平」。儘管如此，同性戀和跨性 別社區宣導者認為，兩項法案偏離加州人最關心的問題。 Equality California常務董事Tom Temprano表示：「應 對不斷上漲的醫療成本，應對公共安全問題。相反，他們 關注的是在統計上極少數只想和隊友一起運動、就像其他 孩子一樣的學生。」
California Family Council表示，這場鬥爭還沒有結 束。他們計畫支持由眾議員 Shannon Grove 起草的另一項 關於女孩體育運動權利的法案，並盡自己所能在今年將其 提交參議院投票。
Xavier Becerra 宣佈 2026 年競選加州州長 又一位著名民主黨人投入 2026 年接替 Gavin Newsom 擔任加州州長的競選中。前聯邦衛生及公共服務部部長 Xavier Becerra宣佈參選。
Becerra在一份聲明中表示：「加州正處於十字路口。 從住房到醫療保健，從兒童保育到大學，工薪家庭正面臨 負擔能力危機。加州夢正在溜走。」
這位 67 歲民主黨人是土生土長 Sacramento 人，曾擔 任加州總檢察長，最近在 Biden 政府擔任美國最高衛生官 員。
Becerra 成為正式宣佈 2026 年競選加州州長的十幾 名候選人之一。已宣佈參選的著名民主黨人包括前州 參議員 Toni Atkins 、現任副州長 Eleni Kounalakis 、前聯 邦眾議院眾議員 Katie Porter 、現州公共教育負責人 Tony Thurmond、前洛杉磯市長Antonio Villaraigosa和加州民主 黨副主席餘淑婷（Betty Yee）。
只有少數共和黨人宣佈競選州長，其中包括 Riverside 縣警長Chad Bianco。
前副總統、2024年民主黨候選人Kamala Harris也可能 成為州長候選人。最近一項民意調查顯示她將獲得廣泛支
持，但Harris尚未表態她是否參選。
Becerra 擔任加州總檢察長的任期恰逢 Trump 第一個總 統任期。Becerra稱他起訴Trump政府有120次。
Becerra在競選公告中表示：「無論是保護工人免受工 資盜竊、幫助需要醫院照顧孩子的家庭和支持夢想家，還 是為清潔空氣和水而戰，我一直被父母灌輸我的加州價值 觀所驅動，我的父母是文職人員和建築工人，都是來到美 國的移民，他們有了機會實現自己夢想。」
Becerra是Stanford Law School校友，曾在州眾議院和 聯邦眾議 院任職。
他還曾擔 任 House Democratic Caucus 主 席。
ChatGPT 新圖像生成器被人用來做假收據 ChatGPT 近期為其 4o 模型推出的新圖像生成器大受好 評，不但很有宮崎駿風格，而且仿冒收據也很管用。
多產的社群媒體海報和創投家Deedy Das在X上貼了一 張San Francisco「真」的牛排館的「假」收據照片，他說 這張收據是用4o製作的。其他人也製作出類似的假收據， 甚至還能呈現帶有食物或飲料污漬的效果，使其看起來更 加真實。
TechCrunch 發現的最擬真例子是來自法國的，一位 LinkedIn 用戶發表了一張由 AI 生成的當地連鎖餐廳的皺巴 巴收據。而且TechCrunch自己也對4o進行測試，結果成功 產生出SF一家Applebee’s的假收據。
對於自家產品可能被人用來詐欺， OpenAI 發言 人 Taya Christianson 表示，只要用戶違反使用政策 時， OpenAI 就會「採取行 動」，並且他 們會「始終從 現實世界的 使用和反饋 中學習」。
全美最深湖泊關閉玩水兩年 奧勒岡州的火山口湖 (Crater Lake) 國家公園，不但擁 有全美最深湖泊稱號，也是夏季玩水人聖地，但公園管理 處表示，將停止開放游泳與遊船兩年。
主要原因是進入湖泊區必須走Cleetwood Cove Trail， 這是一條短而陡的之字形小徑，且是通往湖邊的唯一通 道。但公園公共資訊官 Marsha McCabe 透過電郵對外表 示，從今年夏末開始，這條小徑將做為維修項目的一部分 而關閉兩年。她說，2026和2027年，通往湖泊的所有通道 都會被切斷，遊客只能從上方俯瞰全景。她說，唯一被允 許靠近湖泊的人，將是公園裡的科學家。
這座湖及其步道非常受歡迎，這也是Cleetwood Cove Trail關閉的原因之一。夏季遊客摩肩擦踵的步道交通，磨 損了火山口本就高度侵蝕的土壤，導致冬季雨水席捲而來
時，沿著小徑的擋土牆被踩壞，還有幾個區域被判定為落 石危險區。
在我们充满活力的社区 拓展护理服务。
区域医疗中心已加入 圣克拉拉谷医疗保健系统。
“我们”的力量变得更加强大，因为区域医疗中心现已加入圣克拉拉谷医疗保健系统。
为了东圣何塞、米尔皮塔斯及周边地区充满活力的社区，我们正在恢复至关重要的急救医疗服务。
现在，我们全谷拥有 4 家医院和 15 家健康中心，确保了每个社区的每位居民都能获得更 强大、更智能、更先进的医疗保健服务。这就是“我们”的力量。
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
拍片的路上真人留言說：「送貨機器人闖紅燈 並被 Waymo 撞到，雙方只是稍微倒車，然後就開 走了。活生生的瘋狂時刻。從視頻看見 Serve 走在 斑馬線時，確實已是行人紅燈，但它已在一半的 路上，所以無法判斷出是否從一開始便闖紅燈。當 TechCrunch 詢問 Waymo ，機器人出租車是否看到機 器人送貨車時，一位發言人表示，Waymo Driver系 統正確地觀察到送貨機器人是一個無生命的物體。
Waymo 解釋說， Driver 是被設計成一位謹慎的 防禦型駕駛員，它利用任何給定時刻所掌握的資 訊，優先考量出最安全的駕駛路徑，並且能夠分 類和區分道路使用者和物體，從而採取在它們周圍 應有的行為，例如 Driver 被編程為在兒童和行人周 圍，要更加小心。
不過發言人也強調，這並不意味著 Waymo Driver 會剷平路上所有無生命的物體。以此「機器 人衝突」案例來說，當 Waymo 進入十字路口準備要 右轉時，送貨機器人也在路邊停下來。在發生碰撞 之前，Driver踩了緊急煞車，然後才以4 mph的速度 撞上送貨機器人。
那麼 Serve 的說法又如何呢？一發言人告訴 TechCrunch ，這是該公司的機器人送貨車第一次與
機器人出租車相撞，並確認該機器人在事故發生 時，正處於遠端監控之下，因為這仍然是Serve通過 十字路口的標準作業程序一部分。
由於無「人」傷亡，兩台機器人也沒多大損 傷，所以事故之後沒多久，兩台車便各自「肇事逃 逸」了。不過若檢視「真人」的視頻證據，可以發 現 Waymo 車在靠近路口時確實有減速，但右彎時卻 突然加速，當時明明有一個「無生命物體」在車前 方。而Serve走直線想越過路檻失敗後，轉向嘗試卻 是朝著右轉的Waymo而去，也是在加速中…
這說明什麼？搞不好這兩台機器人內心深處都 存在著人類的壞毛病：搶快。彼此都想搶在對方之 前過去，結果碰…
這讓人不禁想起2018年3月18日，發生在亞利桑 那州坦佩市的全球首宗自駕車撞死人事故。當時肇 事的是優步的測試自駕車，還配備了安全駕駛員。 死者是推著自行車突然要橫越四車道的行人 Elaine Herzberg ，車輛以 38mph 的速度沒有減速地撞上 去，雖然坦佩警局說行人穿深色衣服，從人行道陰 影處無預警地走向車道，不管是人類駕駛或機器人 駕駛都很難避免車禍發生。
但很不幸的，當時正處於自駕模式，人類眼睛 看不到，機器人眼睛不會偵測到嗎？而且問題的核
心是根本沒減速…
後來的國家運輸安全委員會 (NTSB) 調查報告發 現，肇事車在碰撞前六秒鐘就「看見」死者，但電 腦控制下的車輛卻為避免車輛不穩定行為而沒踩煞 車。此結果呼應了媒體此前透露的優步自我調查， 就是偵測裝置「看見」了，但其它協同裝置或軟體 沒發揮作用。官民雙方都結論出相同的可能原因： 車輛更高等級邏輯運算出錯，這是做出何種物體該 注意，以及該對它們做何因應的決策單元。例如， 腳踏車停靠路邊時就不需要放慢速度，但突然出現 在車道車輛前面，就必須採取立即因應措施。這種 運算是模仿人類的注意力和決策制定過程，防止車 輛在檢測到的每個新物體時發生恐慌。
所以優步，NTSB都認為該系統把應注意物體誤 判成可忽略，導致死者雖被偵測到，卻仍被視為可 忽略對象。早在自駕技術還不純熟的 2017 年，德國 管理自駕的倫理委員會便已擬出因應Level 5(完全自 動化)的全球第一份自駕方針，其中提到「如果無法 避免危險發生，自駕系統首要任務是保護人命，必 要時可接受動物或財物的犧牲。」
然而保護誰的命？乘客還是行人？如此又陷入 倫理學的困境「電車難題」(Trolley problem)，所以 可歸財物的機器人相撞，兩「人」真做到「我揮一 揮衣袖，不帶走一片雲彩。」
化療室的故事 (七) 他的牛肉麵做得相當道地，一鍋牛肉燉得軟爛 香濃，更配了幾道可口小菜。餐畢，他邀她到涼 亭賞荷。炎炎夏日山上卻十分涼爽，兩人坐在亭中 喝茶聊天，閒吟唐詩宋詞，偶談古典文學，發現兩 人有相同的興趣相談甚是投緣。山路難開，佩姬不 想待太晚，下午四點多便告辭離去。他送到車邊， 張開雙臂，佩姬當尋常禮節，便跟他擁抱了一下。 沒想到他趁勢吻了佩姬，一吻之後兩人都覺不好意 思，佩姬匆匆開車離去。當晚他打電話跟佩姬道 歉，說他一時失控吻了她，請她原諒，佩姬當然原 諒了他。他又邀佩姬次日去吃飯，說親自下廚請她 吃飯以謝罪。次日午餐後，他再度吻了她，又說他 當年在獅子園對佩姬一見鐘情，暗戀了她七年。 至此兩人不顧禮教，做了不該做的事，從此萬劫不 復。
佩姬出軌，當然不是沒有原因。她與先生鬧離 婚多年，遇到他，感情剛好找到了出口。她自幼貌 美，聰慧伶俐，大學時走到哪都圍繞著一群男生。 任何場合，只要她出現，幫她搬椅子提東西的大有 人在。她向來也很沉醉在眾星拱月的虛榮中，卻因 此被人看做是無腦的花瓶，反而沒交到知心男友。
大學畢業工作了一年後，佩姬想出國唸書，於是準 備考托福。恰巧母親同事吳阿姨的兒子服完兵役一 年，已辦好留學手續，一個多月後就要出國，母親 為他餞行請他們一家來家中便飯，順便請這位大哥 指點佩姬申請學校的事宜。他比佩姬大三歲，國立 大學畢業，家境不錯個子又高，看來品學兼優一表 人才。在佩姬家吃過飯後，三天兩頭往佩姬家跑， 母親總留他在家吃飯。他與母親十分投緣，吃完飯 主動洗碗，哄得母親開心不已。在他出國前幾天， 他們母子邀請佩姬母女到大三元吃午飯。餐後兩位 母親去逛街購物，他們去看了場電影。他在家是么 兒獨子，自小書讀得不錯，在母姐羽翼下長大，是 個不知天高地厚的懶少爺。當完兩年預官後為準備 考托福出國，竟一年賦閒在家。他的理由是讀了一
文/子筑
輩子的書，再加上服役辛苦，這一年當然要好好休 息。佩姬與他言語極不投機，又因他出國在即，日 後不可能繼續交往，也就虛應故事。
次年佩姬申請好學校，即將出國留學雖然興奮， 離鄉背井心情難免忐忑。五月中，意外地吳阿姨帶 著兒子來看她，恭喜她順利申請到學校，並送了她 一個紅包以為祝賀。原來懶少爺利用暑假回國度 假，三個半月的暑假，他居然回家享福，不留在學 校做研究或打工，佩姬直覺這樣的人實在沒有什麼 出息。誰知他一回來就對佩姬展開猛烈的追求，每 天在佩姬公司的樓下等她下班，陪她搭公車回家， 送她到巷口。母親知道後常要他留下便飯，他幫著 母親洗碗掃地異常殷勤。方家把他當作乘龍快婿， 尤其是母親極力撮合。最意想不到的是，他早就打 探出佩姬將去哪一所學校，居然已申請轉學。
七月初吳阿姨夫妻帶著兒子到她家來提親，她 們帶來四色禮物，為佩姬打了金鐲金項鍊，既然兩 人去同一所學校，不如在出國前完婚，也好互相照 應。父母欣然同意，馬上看黃曆挑日子，還有一個 半月的時間足夠做準備。佩姬在一旁幾乎沒有拒絕 的機會與理由。當晚吳家請佩姬全家到飯店晚宴， 並特地去接了她的祖父母來會親。吳少爺當天表現 特別好，祖父母對他有很好的印象，佩姬的大弟與 小弟也非常喜歡他，這門親事就這樣糊里糊塗的定 了下來。單槍匹馬到他鄉異地求學，佩姬原本非常 惶恐，父母也很擔心，這回有了伴，一切問題迎刃 而解。吳家非常熱絡，再加上少爺用盡心機，佩姬 當然被打動了。
婚後，少爺的性格一切都現了原形，好吃懶作 脾氣不好。佩姬有獎學金，他則因為從物理系轉電 子工程而失去了獎學金，兩人的生活費主要靠佩姬 的那點收入。佩姬對他越來越厭惡，結婚一年就吃 了秤錘鐵了心要離婚。他居然幡然醒悟，改變了許 多，婚姻維持了下來。 （未完待續）
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語 What did the sign say?
In the doctor’s waiting room I saw a mother helping her little boy sound out the words on a sign. Finally he mastered it and his mom cheered, "That's great! Now sit there. I'll be back in 15 minutes." What did the sign say? "Children must not be left unattended."
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
那招貼上寫的是什麼？
在醫生的候診室里我看到一個母親正在教 她的小男孩讀一個招貼上的字。最後，小 男孩學會了，母親高興地說：“太棒了！ 現在你坐到那兒，我過15分鐘回來。＂ 那招貼上寫的是“孩童不可無人照看＂。
一場難忘的追思會 日本偶像明星木村拓哉四月初訪問台北，眾多粉絲 擠在機場迎接，想一睹巨星丰采。報導說有四百多人湧 去歡迎他。四百人，場面已如此可觀。
我想起 3 月 29 日的下午，我也在矽谷參加了一場追 思會，送別陳德輝（David Chen）先生，那天教堂裡坐 了大約四百多人。兩相對照，移民來美國而於異鄉辭世 的陳德輝，確實走過豐富的一生。
陳德輝為人低調，但他在世八十四年，替台灣人社 團以及教會做了很多事。他的大兒子陳伯達上台追念時 提到父親在世時對他們說過的勵志話語：
「世上有三種人，先知先覺、後知後覺 、不知不覺 ( Those who make things happen, those who watch things happen, and those who don't know what happened. )。」 父 親要做的是第一種人。他並且說，父親掛在辦公室牆上 砥礪自己的一個字就是「Enthusiasm（熱忱）」。
陳德輝和另幾位台灣鄉親於 2003 年春天在佛利蒙創 立了台灣會館，廿多年來服務旅居北加州的台灣人，使 他得以進入先知先覺者的行列。
早些年台灣人來美國留學後留在灣區的非常多，那 時中國留學生和印度人數不如現在。但是和歷史悠久、 資源豐厚的舊金山華埠中華會館相比，能夠讓台灣來的 訪客和在地僑民面對面，相聚相談的地點則付之闕如。
台灣會館 (TAC ）誕生完全是台灣鄉親努力達成 的，從尋找場地，到後來遷到聖荷西和迦南教會為鄰， 逐漸成為台美人社區文化交流、教育推廣和社交聯繫的 平台。當然，平台的成功必須群策群力，大家都有功 勞，但陳德輝從2007到2021年擔任理事長，出錢出力展 現毅力。
黃美星（已故醫師張信行的妻子，張醫師亦參與台 灣會館創始）在追悼會上說，陳德輝為台灣會館付出的 金錢足以買好多個鑲鑽的勞力士名表滿天星，但他自己 一直掛在手腕上的卻是一隻 K Mart 花15美金買的表， 還讚說：是waterproof （防水）的呢！
陳德輝是台灣基隆人， 1963 年畢業於台北工
文/艾登
（圖片取自告別式節目單）
專。 1968 年他在密蘇 里州取得碩士，開始 在美國展開土木工程 師生涯。陳德輝的母 親 28 歲就守寡，接手 亡夫木材行的生意， 陳德輝在美國想要從 事能兼顧事業與家庭 的工作，也延續母親 的經營精神，所以他 創辦了一家進口亞 洲商品的公司，後來成功踏入運動服飾市場，創立了 Tonix 品牌。這個品牌如今由和他攜手經營 20 年的兒子 陳仲達繼續管理。
說起仲達，不能不提陳德輝的人生轉捩點。 1982 年，陳仲達經診斷罹患血癌，病情十分危急。醫師甚至 建議信仰傳統佛教的陳家嘗試禱告，因為醫師說有充分 理由相信，信仰堅定並且向上帝祈求的人，似乎更能有 效對抗癌細胞。迦南教會會眾的支持和禱告讓陳德輝深 深感動，他向神承諾若神能救回兒子的生命，他就要帶 著全家進入教會。仲達的血癌奇蹟般痊癒了。兒子四年 的化療時間，陳德輝的信仰亦不斷深化，決志要獻上餘 生服事上帝，連結社區，凝聚台美人。
他很有毅力能堅持，即使晚上有活動，必定在晚上 十點鐘上床，早上五點鐘即起床，每天都要晨泳一千公 尺。因為心境平和樂觀，抱持正向的心，笑口常開，朋 友都認為他最養生又持之以恆，必定最為長壽，但上帝 有祂自己的時間表，陳德輝於2月8日遽然而逝，走得安 詳沒有受苦，人在世的長短畢竟都操在神的手中。
台灣會館幾乎已是各個年齡層的台美人都領受過服 務的所在，迦南教會也有更多新一代願意做光做鹽。陳 伯達在懷念父親時最後說的話相當觸動人心，他說家裡 有一張照片是1966年父親從台灣出發來美國留學時親友 送行的合照，當時有五十人來相送。追思會當天，大家 也是來送行的，雖不捨，畢竟是送陳德輝返回天家。 從當年的五十人送別，到今天四百多人聚集在僑鄉 的台灣人教會為他感懷、送行，陳德輝打了一場美好的 仗。
川普總統的關稅政策 如何影響加州？ 本報編譯組整理
根據Public Policy Institute of California一項研究，川 普總統廣泛關稅可能會對加州出口產生重大影響，如汽 車、電腦設備和半導體。
根據該報告， 2024 年加州約 16% 的國內生產總值 （6,750億元）來自實物商品貿易。
製成品占加州出口總額的 87% ，價值 1,590 億元。位 居前列的行業包括電腦設備、半導體、航空航太產品和 儀器。加州在農產品出口方面處於美國領先地位，總額 達 150 億元。位居前列的產品包括堅果、加工水果和蔬 菜以及新鮮農產品。
加州 37% 商品出口到加拿大、墨西哥和中國， 41% 商品從這些國家進口。
研究所研究助理Daniel Payares Montoya寫道：「對 進口商品徵收關稅可能對加州消費者、生產商和出口商 產生直接影響。」
對來自美國貿易夥伴的進口商品徵收 10% 的關稅週 六開始，對約60個國家的額外關稅4月9日開始。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
在白宮發表講話時，川普總統舉著一張圖表，顯示 美國將對來自中國的進口商品徵稅 34% ，對來自歐盟的 進口商品徵稅 20% ，對韓國進口商品徵稅 25% ，對日本 進口商品徵稅24%，對臺灣進口商品徵稅32%。
墨西哥和加拿大不受川普總統最新關稅影響，但川 普總統上個月對兩國徵收的25%關稅保持不變。
據San Francisco Chronicle，對加拿大木材徵收關稅 可能導致衛生紙和紙巾價格上漲、甚至短缺。北方漂白 軟木牛皮紙漿 - 一種用於製造衛生紙和紙巾的關鍵產品主要來自加拿大，美國沒有替代品。
根據 Yale Budget Lab ，服裝和紡織品也將受到影 響。
對於加州房屋建築商，關稅可能會使融資和完成專 案變得更加困難，特別是官員在洛杉磯 1 月致命野火後 專注於重建Altadena、 Malibu和Pacific Palisades之際。
這些關稅旨在打擊其他國家的不公平貿易行為，但 是華爾街現在預測經濟衰退可能性為 50% 。這些估計可 能很快會改變，體現出持續的經濟不確定性。
Skype，作為一款曾風靡全球的通訊軟體，將於 2025 年 5 月 5 日正式關閉。這一決定引發了廣泛關 注，也促使我們深入探討其背後的多重原因。
隨著科技的迅猛發展，通訊領域湧現出大量新 興應用，如 WhatsApp、Zoom 和 Telegram 等。這 些平台憑藉更強大的功能與更優質的使用者體驗， 迅速吸引了大量用戶。相比之下， Skype 在適應智 慧型手機時代的需求方面顯得力不從心，導致用戶 數量持續下滑。數據顯示， Skype 的月活躍用戶從 2011 年的 1.5 億下降至 2020 年的 2,300 萬。
Skype 最初以其創新的點對點技術引領通訊革 命，但隨著行動網際網路的普及和使用者需求的變 化，其技術架構未能及時更新，導致在行動設備上 的性能與使用者體驗不佳，進一步削弱了其市場競 爭力。
自 2011 年以 85 億美元收購 Skype 以來，微軟 逐漸將重心轉移至其他通訊平台。2017 年，微軟推 出 Microsoft Teams，這一新平台整合了聊天、視訊 會議與文件協作等多種功能，逐漸取代 Skype 在企 業級市場的地位。截至 2023 年，Teams 的使用者數 量已超過 3.2 億，而 Skype 的日活躍用戶僅剩 3,600 萬。
在新冠疫情期間，遠端辦公與線上學習的需求 激增，使用者對視訊會議與協作工具的需求發生了 變化。雖然 Skype 的使用量曾有所提升，但更多用 戶選擇了功能更豐富、體驗更佳的平台，如 Zoom 和 Teams。這反映了用戶需求的轉變，而 Skype 未 能及時適應這一趨勢。
為了優化資源配置，微軟決定將更多精力投入 到 Teams 的發展中。這意味著 Skype 團隊將併入 Teams ，專注於為用戶提供更創新且簡化的通訊體 驗。微軟表示，這一戰略轉移將有助於更快推出新
功能，以滿足不斷變化的市場需求。
隨著 Teams 的發展，許多原本屬於 Skype 的功 能在 Teams 中得到實現，甚至得到強化。這種功能 重疊使得同時維護兩個平台變得不再必要。為了避 免資源浪費，微軟選擇關閉 Skype ，將所有資源集 中於 Teams 的開發與優化。
為了確保現有 Skype 用戶的平穩過渡，微軟 提供了便捷的遷移方案。使用者可以使用原有的 Skype 帳戶登入 Teams，所有的聊天記錄與聯絡人 資訊將自動同步至新平台。此外，微軟還提供了數 據匯出的選項，方便使用者備份重要資訊。
Skype 的關閉標誌著一個時代的結束，但也意 味著新的開始。微軟將專注於 Teams 的發展，致力 於為用戶提供更高效、更智能的通訊解決方案。隨 著人工智慧等新技術的融入，Teams 有望在未來為 用戶帶來更豐富的功能與更優質的體驗。
在美國生活， 你該知道的個人理財基礎 在美國生活，無論你是剛到的新移民、 留學生，還是已經在這裡落地生根多年， 良好的個人理財觀念與規劃，都是實現財 務自由與生活穩定的關鍵。以下是幾個你 一定要知道的理財重點：
一、建立緊急預備金
根據理財專家的建議，每個家庭或個人至少應該準備 3 到 6 個月的生活費 作為緊急預備金，以應對突發的醫療支 出、失業或其他緊急狀況。這筆錢最好存放在 高利率的儲 蓄帳戶（High-Yield Savings Account），既安全又可賺取利 息。
二、信用分數就是你的財務門票
在美國，信用分數（Credit Score）是非常重要的財務指 標。無論是申請貸款、租房、甚至申辦手機門號，良好的信 用分數都能讓你更容易獲得批准與享有更低利率。維持良好 信用的幾個方法包括：
按時還款
控制信用卡使用率（建議保持在 30% 以下）
避免頻繁開設新帳戶
本報編譯組整理
三、合理使用信用卡，累積回饋與信用 美國的信用卡優惠多多，包括現金回饋、旅遊點數、購物保險 等，只要謹慎使用、按時全額還款，就能同時累積信用與回饋。不 過切記，千萬不要只繳最低還款金額，否則利息滾得很快！ 四、儘早開始退休規劃
在美國，退休金不像其他國家由政府全額提供，因此自己規劃 相當重要。你可以利用：
401(k) ：由雇主提供的退休帳戶，部分公司還會提供配對 （matching）機制
IRA（個人退休帳戶）：分為傳統 IRA 和 Roth IRA，依稅務狀 況選擇合適的方式
複利的威力是驚人的，越早開始投資，未來的退休生活就越穩 定。
五、設定預算，控管每月支出 制定月度預算是理財的第一步。你可以使用簡單的「 50/30/20 法則」來分配收入：
50%：必要支出（房租、食物、交通） 30%：可選支出（娛樂、購物、旅遊）
20%：儲蓄與投資（緊急金、退休金、股票）
透過各種理財App（如 Mint、You Need a Budget 等），你可以 更有效追蹤支出與達成財務目標。
在美國理財不難，但需要紀律與規劃。從建立信用、控制開 支，到聰明儲蓄與投資，每一步都為未來鋪路。只要從今天開始， 一點一滴建立良好的理財習慣，你也可以邁向穩定與富足的生活。
你一定要知道的 5件事！
文/志康
在現代社會中，「尿酸過高」與「痛風」已不再是老年人的專利，越來越多年輕人也深受其 苦。你是否也有關節紅腫熱痛、走路像踩到玻璃一樣刺痛的經驗？這些可能是痛風發作的徵兆，而 背後的元兇正是 - 高尿酸。
那麼，尿酸高到底是什麼？該怎麼吃、怎麼 預防與控制？這篇文章帶你一一了解。
、什麼是尿酸？為什麼會過高？ 尿酸是身體在代謝「普林（ Purine ）」這類 物質後的產物。普林存在於我們日常攝取的食物 中，也會由身體自然產生。正常情況下，尿酸會 經由腎臟排出體外。但當： 攝取過多高普林食物 腎功能下降導致排泄不良 身體自行產生過多尿酸
這些情況都會造成血中尿酸濃度過高，進而 形成尿酸結晶，沉積在關節或組織中，導致發炎 與疼痛，也就是我們常聽到的「痛風」。
二、尿酸高的警訊與風險
除了痛風之外，長期高尿酸還可能帶來以下健康 風險：
腎結石
慢性腎病變
高血壓與心血管疾病風險上升 代謝症候群（與糖尿病、高血脂等有關）
有些人長期尿酸偏高但沒有明顯症狀，這叫做 「無症狀性高尿酸血症」，也不可掉以輕心，應定期 追蹤與控制。
三、飲食控制是關鍵
飲食對尿酸影響非常大，以下是幾個建議與禁忌： 建議攝取： 低普林食物：如蛋、奶製品、白飯、蔬菜、水果 多喝水：每天至少2000cc，有助排出尿酸 富含維他命C的水果：如奇異果、柳橙，有助降低尿 酸
盡量避免：
內臟類食物：如肝、腎、腸等
海鮮類：如沙丁魚、干貝、蝦、蟹
酒精：尤其是啤酒，會干擾尿酸代謝
含糖飲料與高果糖食品：會增加尿酸產生
Wang Accountancy Cor p.
Ｍ oonstar Charitable Organization 於 2024 年 6 月 22 日在 San Carlos 的 Alexandria 舉辦了首屆的大型 籌款會 Stardust Gala ，超過 500 名嘉賓雲集，啟動 了 70 名的志願者，當天饕餮盛宴，玉盤珍饈，酒 水川流，賓主盡歡，成功地為 Moonstar Charitable Organization籌集了26萬元。
今年的籌款會命名為All- Star Cruise: Cruising a World without Hunger (滿星郵輪-航行於一個沒 有饑的世界）將於 5 月 17 日同樣於 San Carlos Alexandria 隆重舉行。是的，對Daisy Li , Moonstar Charitable Organization 的創始人，“終結饑餓＂是 她的執念，也是人生的使命。
從最初的6家非謀利機構合作夥伴增加到26家， 在短短的九個月內Moonstar Charitable Organization 捐贈食物的慈善基業橫跨大灣區 ; 接受援助的對象 是近萬名學童，老者，低收入戶，街友，受困移 民，家暴受害者 而 Daisy 感到最自豪的改變是受 益對象已從個人發展到了家庭的層面。包裝漂亮 的箱子中，耶誕佳節的感恩套餐盛放了整隻由主 廚大使甄文達親自調配食譜所烤製的火雞，火腿， 土豆泥，旁菜，四個蘋果派。全家福的份量賦予面 臨經濟挑戰的家庭在佳節時期也能感受溫飽的幸 福。 1,300 份額的家庭套餐雖多由合作夥伴送至家 中，或在中心領取。可是Daisy講述一名母親帶了孩 子親自到Moonstar Charitable Organization的中央廚 房叩門取餐的故事。那是一個寒冷的12月天，Daisy 的員工們正快馬加鞭的整製一箱一箱的佳節套餐送 往非謀利機構的分派點。一陣叩門聲響起，一名母 親帶了孩子詢問是否有多餘的餐點可以分一點給他 們？處在巨大的商業廚房空間，孩子看起來特別幼 小無助。 Daisy 二話不說，將一箱裝飾的喜氣洋洋 的火雞家庭餐遞給了這名母親。她淚水盈眶，似乎 無法用語言表達她的謝意。孩子看到漂亮的餐盒， 烤得金黃香靚的蘋果派，開心地跳了起來。在手機 攝像頭按下的一霎那，捕捉了何謂人間有溫暖的一 刻。
在當天採訪過程中， Daisy 召集了 6 名合作夥 伴，筆者可以深刻感受她的凝聚力。
Martin Yan 甄文達: Yan Can Cook主持人， 也是Ｍ oonstar Charitable Organization 的主廚大使 （ Chef Ambassador) - 甄文達稱讚 Daisy 為社會精 英，將自己幾十年經營月星宮的基業，能力和資源 轉為回饋社會的力量，萃煉取之於社會，用之於社 會的真諦。Moonstar Charitable Organization 的中 央廚房設備齊全，也是甄文達與Daisy五年間合作舉 辦多場慈善晚宴的所在地。“一加一多於二＂，甄
文達笑著說＂Daisy
的場地，資源，能力，再加上我 的觀眾粉絲，基本上場場是翻倍的成功。“ 為慈善 捐錢所辦的烹飪班賓主盡歡，四十人學習烹製佳餚 後還可坐下來享受美食。甄文達之所以佩服Daisy是 因為Moonstar Charitable Organization的非謀利合作 夥伴遍及灣區南北。甄文達來自廣州， Daisy 來自 香港，兩人均具備高超的凝聚力，身為移民在美國 打拼，秉承了助人助己的理念。“美食無國藉＂甄 文達表述“它（美食）甚至是一個 connector ( 鏈接 點），一個外交大使。“
Maria Yap： Peninsula Food Runner行政主管機構主旨：增強食物保障並減少食物浪費，志 工到捐贈機構提取食品，第一時間分發到有食物 需求的客戶群。其中包括學童，緊急庇護所，長 者，低收入戶，無家可歸的街友等。每年 Peninsula
Food Runner提供將近370萬份的餐點給弱勢社區成 員並節省了450萬磅的食物免於丟棄浪費。Moonstar Charitable Organization一直是Peninsula Food Runner 的合作夥伴，長期捐贈大量的餐點回饋社區。Maria 表示“ Daisy 永遠站在第一線，甚至在繁忙的年終 假期，仍然不忘為人們提供佳節用餐。“
蕭子詠：耆英社區基金會負責人-
機構主旨：為長者提供活躍的社交生活環境， 與多組織合作給予出行安全指南，醫療健康資訊 等。各類教育，社交活動在不同的老人中心，老 人公寓舉辦，範圍從舊金山到聖荷西，至今已接 觸過 70 多家的長者設施。茶敘時間特邀專業人士 與長者聊聊有關時尚，時事，健康等話題，並安 排走路運動來鼓勵長者注重身心平衡，改善睡眠品 質。當然，這些聚會肯定少不了Moonstar Chritable Organization為耆英社區基金會所提供上千份的餐點 分享服務。
Elida Valencia: YMCA社區資源中心主任機構主旨：提供社會安全網，服務 South San Francisco, San Bruno 和Brisbane。其中最重要的一 環為食物保障。 Moonstar Charitable Organization 每週提供 75 至 100 份的預製速凍餐點為街友，弱 勢家庭供應極需的營養。除此之外，每個月另有 250到300戶家庭領取Moonstar Charitable 的速凍餐 食。Valencia說“大家都非常喜愛Moonstar的餐點， 就像家裡廚房煮的，好吃，溫馨，又營養均衡。“ ＂Ｍoonstar的雞腿和豆腐很受歡迎！“
Jaynry Mak: Community Youth Center San Francisco 董事會主席機構主旨：創建 55 年，服務舊金山地區 5,000 名 青少年及其家庭。每年Community Youth Center
Moonstar Charitable Organization 合作舉辦 Bayview 長者導覽活動，參觀 Florence Fang 農 場與花園，領取一袋免費雜貨食品。之後在 Community Youth Center ，Ｍ oonstar Charitable Organization 贈與每個家庭一份火雞套餐，與家人 享用。 Jaynry 表示“對許多華裔長者來說，火雞 並非傳統亞裔食品的選項，能夠品嚐美國傳統火 雞套餐是非常特別的。透過美食傳遞感恩佳節的 氣息。＂
2025 年 Moonstar Charitable Organization 的 All-Star Cruise籌款晚宴將於5月17日於Alexandria of San Carlos 舉辦。更多資訊，贊助，或購票請 瀏覽 moonstarcharitable.org。Daisy興奮地說“今 年有Catwalk for Charitable Causes時裝表演，流 動性的娛樂節目，室內戶外，吃的玩的，精彩熱 鬧，沒一刻無聊。“筆者問起今年的晚宴美食與 去年有何不同？ Daisy 解釋去年有些反饋說食物 保溫度不夠。為了優化這個需求，Daisy將準備加 熱保溫的設備給所有的供應廠商，可能是蒸籠， 可能是熱板，或烤爐，依供應商需求來設計。向 來不愛煮飯的筆者瞪大了眼腈問“那不是很麻煩 嗎？“Daisy老神在在地回答“我喜歡 ＂。
說起營運Moonstar Charitable Organization的經 費何來？ Daisy 解釋“我是用我的營利公司 Moon Chef 來養我的非謀利機構 Moonstar Charitable Organization。“這可以吸收成本; Moon Chef 中央 廚房的員工，水電，基礎設備，都已成熟運作。 基本上，只要額外多辦一些食材，包裝餐盒，再 多加一小時的員工鐘點費，就可以製作上千份的 慈善餐點來幫助社會。“籌款經費當然有幫助， 可是我不能等人捐錢，等政府撥款才來做我想做 的事，用我的營利公司來養我的非營利機構才能 永續。＂
矽谷不僅是科技創新的中心，也能體驗到 精品咖啡文化悄然盛行。除了連鎖品牌，這裡 藏著許多值得探索的獨立咖啡館，無論是主打 專業烘焙精品豆、潮牌店面設計與特殊口味飲 品，或是限定營業時間帶來的神秘感，都讓咖 啡愛好者趨之若鶩。
Coffeebar @ Sunnyvale Coffeebar 招牌一頭獅子與NV標章，成立於Nevada Truckee，經常至太 浩湖滑雪都會經過此地。之前和朋友去過Menlo Park 店址，上次搭新電氣 化Caltrain之旅時，發現在Lawrence 站旁邊新開了一家Coffeebar，於是和好 朋友喝咖啡開啟一天。
原來Coffeebar 創始人 Greg Buchheister 曾經是科羅拉多州冬季公園的 冠軍滑雪選手， 1998 年當時他一邊滑雪一邊在一家義大利餐廳工作，後來 他選擇Truckee 作為發源地，因為常常去那裏拜訪朋友。滑雪這項冬季運動 的確是很多挑戰，也十分極限。每回在雪場摔跤後再站起來，每一次都是 不斷嘗試，跟他經營的咖啡店哲學呼應：「Nothing that is easy is ever worth doing.」 店內環境舒適，另外矽谷還有分店在Menlo Park與Redwood City。 Coffeebar Sunnyvale
401 Willow Ave, Sunnyvale, CA 94086
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
Voca Coffee @ Fremont
Voca Coffee 是一家位於 北加州 Fremont 的精品咖啡烘焙店，獨特之處在於每週僅 對公眾營運兩天，其餘時間僅開放給訂購 會員，並專注於咖啡烘焙與線上訂單。這 樣的限時開放更添一絲神秘感，讓人不禁 想一探究竟。Voca Coffee 精選來自世界知 名產區的優質咖啡豆，包括蘇門答臘、爪 哇、衣索比亞等地。店名 Voca 源自拉丁文 「Vocari」，意指 來自神的召喚，象徵著每 個人內心深處的神聖之聲。
這天是週五，店內人潮絡繹不絕，座位 幾乎座無虛席。我們點了三杯咖啡，分別是 經典拿鐵、以 火山造型杯盛裝的濃縮咖啡 搭配牛奶「 Volcano 」，以及海鹽焦糖拿鐵 (Sea Salt Caramel Latte)。每款咖啡皆搭配不 同造型的杯子，不僅外觀精緻，風味也更顯 濃郁細緻。聊天之餘，我們還加點了一份提
谷
拉米蘇，與咖啡互相搭配。這次的造訪是一次特別的體驗，讓人意猶未盡， 期待下回再來細細品味其他咖啡豆與獨特風味。
Voca Coffee
46560 Fremont Blvd STE 304, Fremont, CA 94538
紐約潮牌咖啡店
Gregorys Coffee
顏質與風味兼具
的Voca Coffee 火山造型杯咖啡 「Volcano」。
久違地和朋友相約 Great Mall 採 買日常服飾，順道探索這座購物 中心的新店鋪。這次發現了一 間剛開幕的咖啡館—— Gregorys Coffee ，來自紐約的潮流品牌，近期也已進駐在 Palo Alto ，接手 原本的星巴克據點。店員推薦了一款招牌飲品 Fall Oat Boy ，店 內許多飲品名稱都頗具創意，但光看名字難以猜測口味。這款標 示含有 肉桂、香草、楓糖漿與燕麥奶，聽起來是款帶有冬日氛 圍的風味拿鐵。過去我習慣點自己熟悉的飲品，如今則喜歡偶爾 跳脫舒適圈，嘗試特色調飲。這杯中杯售價 7 美元多，接近 8 美 元，再次感受到灣區的高物價。喝下第一口，口感細緻綿密，帶 著淡淡的甜味，彷彿是變奏版的焦糖瑪奇朵，風味溫潤順口。雖 然我平常偏好無糖咖啡，但偶爾在星巴克也會點焦糖瑪奇朵，這 款 Fall Oat Boy或許會受到喜愛甜味咖啡的饕客青睞。
Gregorys Coffee 666 Great Mall Dr, Milpitas, CA 95035
前San Jose 汽車旅館將成為永久公寓 San Jose 將一家前汽車旅館的所有權 轉讓給 Santa Clara 縣住房管理局（ Housing Authority ）。住房管理局計畫將它從臨時無 家可歸者住房轉變為永久公寓。
San Jose 市議會批准以 1 元價格完成出 售，住房管理局預計在6月底擁有該建築。在 疫情高峰期，San Jose從Project Homekey獲得 1,200多萬元購買這家位於1488 N. 1st St.的前 汽車旅館，用於收容無家可歸居民。San Jose 最初負責運營，而無家可歸者服務提供機構 負責個案管理和其他資源。這家汽車旅館曾 出現黴菌、害蟲和髒水的問題，並且老年人 和殘疾居民也曾投訴工作人員虐待和缺乏服 務。
包括 Abode 和 LifeMoves 在內的幾家非 營利服務提供機構對旅館僅進行微小改 進。 HomeFirst 是目前服務提供機構，提供食 品和個案管理服務。自 2023 年秋季以來，住 房管理局一直控制這家汽車旅館運營，它本 應在2023年底完全擁有該建築所有權。
「今天是 Santa Clara 縣住房管理局向前
邁出的關鍵一步，最終將該處改造成永久性 住房，增加經濟適用房供應，」議員 Michael Mulcahy（汽車旅館在他的District 6）說。「 這將是N. First Street走廊及其社區急需的改 進。」
住房管理局發言人Brandi Johnson，未來 永久性住房用地的設計仍起草中，建設時間 表未確定。San Jose市將繼續為運營提供資金 直到明年。管理這家汽車旅館每年花費約300 萬元，由Measure E資金支付。San Jose還向 該設施投入了400萬元進行維修。
去年，居民抱怨汽車旅館存在員工虐待 行為和危險生活條件，包括黴菌和害蟲。
Johnson 說，一家蟲害防治公司每隔一週 來這家汽車旅館，為有需要居民在個別房間 噴灑殺蟲劑。
HomeFirst 已做出一些改進，包括每月與 居民舉行社區會議。但一些居民表示，他們 從未得到過這家非營利組織的援助，也沒有 在永久性住房有空位時得到通知。
聖市Mission學院旁將蓋1,792戶新住宅 北Santa Clara的一個商業園區，正在重新 開發成一個新的公寓綜合大樓，將為聖市的 房屋存量增加1,792套新住宅。
聖市議會在會議上，一致批准了這個被 稱為Santa Clara Park的開發計畫。該建案由 Irvin Company 主導，案址在該市的 Freedom Circle Future Focus Area內的Mission College Boulevard 2518 號，佔地約 108 畝，位置在 Great America Parkway和San Tomas Aquino Creek Trail 之間，預計未來幾年內將會有
3,600套新住宅，以及零售和辦公空間。
該項目將由五棟五層建築組成， 1,792 個單元中的 15% （即 269 個）將成可負擔 房。Santa Clara Park還將擁有3,500平方呎的 零售空間，和超過四畝的新公園。
老中電子報手機上免費閱讀
Mission 學院距離案址約一哩， West Valley – Mission 社區學院學區理事會成員 Anne Kepner表示，她認為學院周邊地區「是 該市新住宅開發的最佳位置」。
價廉味美的義大利餐館 圖文 /國基
由1992年開張營業的Mio Vicino 是位於Santa Clara的一家深受歡迎的義大利餐廳， 該餐廳以溫馨的氛圍和友善的服務聞名，提供各種傳統義大利美食，吸引了眾多當地居 民。我們慕名而來，周末下午六點到達時門外已經擠滿排隊的客人，還好好友已經先來 占了桌位，不然真要等個 30 分鐘以上。我們的朋友是常客，自己帶了瓶紅酒，不用開瓶 費，吃好菜、喝好酒。
該餐廳的菜單豐富多樣，特別以手工製作的披薩和各種義大利麵聞名。
披薩採用新 鮮食材製作，經過精心烘烤，口感酥脆，風味獨特。 由於原物料漲價，現在外面餐館的 收費都比幾年前漲了很多，但該餐館的價格由疫情後就沒有漲過，價錢合理，口味迷人 是該餐館受歡迎的原因之一。餐前提供的烤麵包沾上廚房送的黑醋橄欖油的烤蒜增添了 用餐的樂趣。他們的 Penne Marsala
義大利粗管麵，以雞肉、蘑菇、菠菜和番茄丁搭配白 醬製成，深受食客喜愛。
由於餐廳人氣旺盛，建議提前預訂座位，以確保順利用餐。 無論是與家人共度晚 餐，還是與朋友小聚，Mio Vicino 都是一個值得一試的用餐場所，讓您在溫馨的環境中 享受正宗的義大利美食。地址為 1290 Benton Street，電話為 408-241-9414。
華航舊金山機場貴賓室供應 台灣知名段純貞牛肉麵 中華航空舊金山分公司宣布，在華航舊金山 - 台北航 班營運時段，於舊金山機場自營貴賓室推出台灣知名「 段純貞牛肉麵」，讓搭機旅客在抵達國門前，就能品嚐 到道地的台灣美味。
段純貞牛肉麵的紅燒系列湯頭以獨門秘方製作，先 以牛油搭配花椒等多種辛香料爆香炒製，再加入牛骨熬 煮 8 小時，湯頭香氣濃郁醇厚；精選牛肉以特製湯底小 火慢燉，肉質軟嫩入味，口感絕佳。
除了牛肉麵之外，華航舊金山機場貴賓室同時也提 供多樣化的台灣美食，包括：經典川味麻婆豆腐、香烤 雞翅、台式蘿蔔糕、開胃涼拌及清粥小菜等；飲品方面 則特別推出台灣特色的經典和芋香珍珠奶茶，以及天仁 茗茶原片茶包，讓旅客體驗完整的台灣飲食文化。
華航舊金山機場貴賓室每月定期更新餐點內容，致 力滿足台灣旅客的味蕾，也希望向國際旅客推廣台灣美 食的多元與精緻。
關於中華航空 =========
華航是天合聯盟 18 個成員之一，透過天合聯盟綿密的航網， 每天飛航超過 13,600 個航班，往返全球 160 個國家、1,000 個 航點。華航目前在美加地區的客機航點包括舊金山、洛杉磯、安 大略、紐約和溫哥華（加拿大）。華航持續推動安全、優質、環 保、創新的飛航品質，提供旅客滿足安心的舒適旅程，用飛行與 你我創造更多美好；華航貨運位居台灣市場領先地位，為貨主安 排便捷完善的運送服務，相信我們能做得更好。
華航近年榮獲國內外重要肯定包括：首屆「ESG 交通運輸永 續獎」金獎；蟬聯「台灣企業永續獎」、「全球企業永續獎」 ；入列「臺灣永續指數」、「富時永續指數系列成分股」；8 次 入選「道瓊永續（ DJSI ）指數」；獲頒國際航空乘客體驗協會 《APEX》「全球五星航空」、「最佳餐飲服務獎」等殊榮。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
i n d o w n t o w n S a n J
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
i n g
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e
i s l o c a t
t h i n
l l y d
n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s.
4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
Apple為AirPods Max 帶來低延遲音訊 Apple宣布，將使用隨附的USB-C線，來為AirPods Max耳機帶來無 損音訊和超低延遲音訊。
透過即將到來的更新， AirPods Max 耳機將解鎖 24 位元、 48 kHz 無 損音訊，以保持原始錄音的品質。該公司表示，無損音訊還會擴展到 個性化空間音訊，「以提供一個聲音更準確、未壓縮和身臨其境的體 驗」。用戶將能夠透過 Apple Music ，聆聽到超過一億首無損音訊的歌 曲。
至於超低延遲音訊， Apple 表示 AirPods Max 會更適合音樂製作。 使用 USB-C 傳輸線， AirPods Max 用戶便能夠讓音樂家使用個人化空間 音訊和頭部追蹤， 進行創作和混音。
Apple 指出，這意 味著藝術家可以在 不損失音質的情況 下，錄製和混合音 樂。
Google發表重新設計的 中階手機Pixel 9a Google正式發表Pixel 9a智能手機，這是一款新的中階手機，零售價為 $499。
A 系列智能手機最大的改變是外觀，這款最新型號取消了手機背面 的鏡頭島。並且還進行晶片升級，配備了 Google 的 Tensor G 4 處理器，而 其前一代只配備 G 3 晶片。 9 a 還承諾超過 30 小時的電池續航力，配備 8 GB RAM以及128 GB或256 GB的儲存空間。
它將從四月開始發售，有四種顏色可供選擇：牡丹色、鳶尾色、瓷器 色和黑曜石色。
此外，這款智能手機配備升級版的6 3吋Actua螢幕，Google宣稱這是A 系列有史以來最亮的 顯示屏。與舊款相比 之下，新螢幕比 Pixel 8 a 亮 35 % ，亮度可達 2700 尼特。 9 a 還具 有 120 Hz 自適應更新 率，可提供更流暢的 體驗。
Alphabet擬320億元 收購網路安全公司 Nvidia於宣布與電力產業研發機構EPRI合作，利用人工智慧解決電 網面臨的問題。然而諷刺的是，這些問題很大程度上，是由人工智慧 本身不斷增長的電力需求所引起的。
由多家電力公司和科技公司組成的開放電力人工智慧聯盟表示，將 使用所謂的領域特定人工智慧模型來設計新方法，以解決電力產業預 計在未來幾年所面臨的問題。這些模型將是開源的，並可供學術界和 工業界的研究人員使用。
除了 Nvidia 和 EPRI ，該聯盟還包括 PG&E 、 Con Edison 、 Constellation Energy 、 Duke Energy 、田納西河谷管理局以及 NEOM 的 能源和水資源公司 ENOWA 。在科技業 方面， Microsoft 和 Oracle 都是成 員。
為了保持領先地 位，科技公司紛紛競 相確保發電能力，因 為電力供給已經從一 個簡單的專案轉變成 複雜的競爭。
Google母公司Alphabet將以320億元收購網路安全公司Wiz。
如果完成，宣佈的這筆現金交易將成為 Google 25 年歷史上最昂貴收 購。此次收購為 Google 在雲計算業務競爭提供新動力，為其服務提供更 高安全性。
Wiz 首席執行官 Assaf Rappaport 在一篇博客文章中表示：「 Wiz 和 Google Cloud都認為雲安全需要更簡便、更易訪問、更智能和民主化，這 樣更多組織才能安全採用和使用雲和人工智慧。」
Alphabet 表示 Wiz 將加入 Google Cloud ，稱這筆交易代表一項「加速 人工智慧時代兩大增長趨勢：提高雲安全性和使用多雲的能力」的公司 投資。Google首席執行官Sundar Pichai在一份聲明中表示，Google Cloud 和 Wiz 「將共同提高 雲安全性和使用多 雲的能力。」
健康與風水之說-續集107 臥房的風水要則 3
上期談到臥房床頭對門窗的問題。 這期要談的是床上有樑的壞處。所謂床 上有樑，指的是臥床上方有橫向或竪向 的樑相壓。以物理力學角度看問題，氣 流在流動至樑邊時，會形成一股聚集向 下的氣流，這股氣流會源源不斷地向臥 床者發射氣流，刺激著床上的臥者。這 有一點類似於物理學中的尖端放電現 象。睡在樑下的人長期遭受這種壓迫， 就會形成疾病。以場的概念來看，這種 能量場是破壞人體平衡的負性能量。長 此以往，人體的氣血平衡會被破壞，免 疫力就會下降，隨之而來的就是各種各 樣的疾病到來。
有一個值得注意的傾向，選宅者都 會有一種慣性，有的人總是會選門對樓 梯的房子，有的人總是選面對反弓道路的房子。他們總是在犯同一種錯誤。同 理，有的人就是喜歡選擇那些床上有樑的屋子。曾經有一位太太，找過不下十 次的橫樑壓頂之宅。後來，總算找到了一所沒有橫樑的房子，十分歡喜。她在 裝修後請我去看風水，我突然發現原本平坦的屋頂被改建成吊頂的形式，所謂
吊頂，就是指屋頂的中間範圍向上挑高，形成了一個長方形的空缺，這種設計 看起來好像房頂提高，但在天花板的四周圍形成了一圈壁刀，這就是樑的變化 形式，也是會形成氣流反射狀態的。所以，她買了一所沒有房樑壓頂的屋子， 然後又制造了房樑。不能不說是一種慣性。太太十分懊悔，但事已至此，也無 可奈何了，而我給她提出的化解之道沒有得到先生的同意。多年後，她又找我 去看風水，她病態愁容，原來一直在生病，還做過一次手術，夫妻關係惡化， 孩子們的健康和學業都有問題。
有人問，那麼房梁壓頂可以化解嗎，回答 是肯定的，但是，化解畢竟是化解，可以化解 到什麼程度就很難估量了，好比人們生了病， 可以治療，但治療後的康復程度就各不相同 了，多半與各人的保養和環境大有關係。
以上的房樑壓床問題也同樣適應于房樑壓 座，房樑壓灶。即辦公桌上方有樑，爐灶上方 有樑。它意味著當你在辦公桌工作時，站在爐 灶旁烹調時，你的頭部上方對著頂樑。這都會 對你的健康造成危害。
孫武，命理風水專家
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如
未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額 外 宣 傳 或 文 章
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
無非聖賢且紀忠堂
貴襖襖內執網路線
素手安全一迷已近 紙旗高開言資不喜
醉彈射抬九已說悟 金母親故鼎額爾路 迷匹五花八門先生
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Fen Zhi Zhang
前期解答
杯水車薪 迷離撲朔 九牛一毛 小家碧玉 紙上談兵
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
本月電影 級別：
Heller在CIA地下室做駭客情報 員，當他的妻子在英國被恐怖 份子謀殺後，Heller請求上司幫 他報仇。可是不願涉事的上司 拒絕了...Heller可也不坐其待斃。
Why did the colonists fight the British? 殖民者為何與英國作 戰？
• Because of high taxes (taxation without representation) 因為高額納 稅（只納稅，沒有代表權）
• Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) 因為英國軍人住在他們家內（寄宿， 宿營）
• Because they didn’t have self-government 因為他們沒有自治權
主打星 一美國海軍陸戰隊小組在伊拉 克的公寓內埋伏，不料敵人四 面突擊．小組如何能殺出重 圍，護得兄弟們存活？
級別：
4/11/2025
一名觸礁的作家請了一名退休 慣性殺手為顧問，希望藉殺手 的經驗寫出一本暢銷的小， 一方面也救自己破碎的婚姻。
The Amateur
