4-1-2024老中電子報(南灣免費報)

微行動的前途式微

如果大家記憶「猶新」的話，從2018年底開始， 在中國大陸各地出現的五顏六色共享單車墳場應該還 「歷歷在目」。這種掃描二維碼便能隨時隨地騎乘歸 還的微行動 (micromobility) 產業，興起到沒落也才四 年時間，曾經市值以billion計的風頭公司幾乎都gone with the wind ，而這樣的現象如今也似乎出現在美 國城市，只是美國人比較新潮，玩的是電動滑板車 (e-scooter)。

創意美食 2024 廚藝比賽

這是你展現創意的時刻， 凡舉東西式料理、烘焙烹飪、水果雕刻等， 只要夠有創意都歡迎報名參加，總獎金高達$600，還有百元禮券等你拿！ 請將「創意食譜照片」和「簡易說明」寄至newsforchinese8@gmail.com

將統一在臉書社團「灣區超市買買買」公開投票！ 收件截止：即日起至4/10/2024

網路投票：4/14/2024~4/28/2024

諮詢電話：650-369-4680 Jean

頒獎日期：5/5/2024 Sunday

STOP THE HATE

加州停止仇恨系列報導 9

受訪單位：Asian Americans for Civil Rights and Equality

受訪者：停止仇恨專案負責人 Miko Lee

Asian Americans for Civil Rights and Equality 亞裔美國人民權與平等 (AACRE) 由11 個亞裔美國人社會正義團體組成，專注於主張社會正義的亞裔 美國人和太平洋島民提供長期建設、能力基礎設施和領導力支持。

在疫情大流行和反亞裔仇恨激增的情況下， AACRE 草根團體支持和領導 邊緣化人群，包括移民、難民、前被監禁者和 LGBTQ+ 人群。AACRE 透過發 展成員群體的關係、聯繫和獨特優勢來形成網絡互助力量。共享工作包括使用 公共設施、財務管理和行政支援系統，策略溝通，身心靈修復、資訊共享來促 進維權、正義和社會變革。

在AACRE網絡傘下的11個組織為： Alliance of South Asian Taking Action -致力於教育、組織和賦權灣區南亞社 區，以消彌針對多樣社區的暴力、壓迫、種族主義和剝削。

APEX Express-是週刊形式的廣播節目，講述來自社區各個角落的亞洲人和 亞裔美國人的聲音和故事。該節目由媒體製作人、 DJ 和促權人士共同製作， 每週在 KPFA 94.1FM 上播出。

Asian Prisoner Support Committee-與亞洲和太平洋島民囚犯合作，讓社區更 廣泛地了解美國被監禁、拘留和驅逐的人羣。

Asian Refugees United-透過分享藝術、療癒、文化和政治參與，建立世代 和種族間的力量，實現積極且持久的變革。 ARU 於 2007 年作為 Forward Together 的一個計畫啟動，透過增強Ｏakland 不丹和越南移民和難民社區的聲 音、曝光度和力量，解決工人權利和社區健康問題。

Chinese for Affirmative Action- 保護華裔美國公民和政治權利，並推動美國 的多種族民主。 CAA 倡導系統性變革，以保護移民權利、促進語言多樣性並 糾正種族不平等。

支持

這就是對抗阿茲海默 症所需付出的努力。

人們很難接受影響日常生活 的記憶喪失可能是阿茲海默 症的跡象。或者將近三分之 二的確診患者是女性，包括 亞裔美國和太平洋島民女性。

但我們可以留意自己和他人身 上的徵兆。 並且通過保持活 躍和降低血壓來降低風險。

因為我們有能力應對 阿茲海默症。

瞭解徵兆和篩查。 TakeOnALZ.com

記者/汮汮

Hmong Innovating Politics-是 一個草根組織，其使命是透過創 新的公民參與和草根動員來加強 苗族和被剝奪公民權社區的政治 權力。

Hyphen- 是一本新聞和文化雜誌，以超越身份的角度講述亞裔美國人的故 事，包括新興藝術家、思想家和實執家。透過記錄和傳播這些故事，Hyphen為 敘述美國亞裔的故事做出了貢獻。

Lavender Phoenix-致力於透過擴大 LGBTQ+ API 社群的聲音和提高其知名 度來建立 LGBTQ+ API的力量。Lavender Phoenix組織，培訓領導者。建立代 際聯繫，記錄和傳播歷史。

Network on Religion and Justice-為亞太島民女同性戀、男同性戀、雙性戀、 跨性別和酷兒群體努力，致力於培育和支持建立一個全包容性的亞太島民信仰 社區。

Viet Unity- 促進越南社區進步思想的聲音。透過聯盟建設、社區教育、組 織和集體行動，Viet Unity致力於積極的社會變革，辨識並打擊制度性的壓迫。

Visibility Project-是一個口述歷史檔案，著重亞太裔美國酷兒女性、跨性別 和非二元性別群體。Visibility Project利用強大的攝影和個人敘事，擁抱亞太裔 美國酷兒的交叉點。

停止仇恨專案負責人 Lee 表述“ AACRE 執行力的關鍵在於上述 11 個組織的 相互照應所形成的網狀力量＂。

因為全球的仇恨戰爭和衝突直接影響灣區社區的穩定， Alliance of South Asian Taking Action積極地關注發生在全球各地的事件。2023年在印度Manipur 發生的族裔衝突，175位犧牲者，60,000人流離失所，居住在山區的Kuki Zomi 原住民面臨前所未見的暴力，性侵，屠殺，和種族滅絕。 AACRE 透過 APEX Express邀請兩位Kuki Zomi社區成員闡述當時殺人放火的慘狀。喚起灣區聽眾 對人道的關注。其他議題包括以巴戰爭，印度總理Modi的政策等。

Asian Prisoner Support Committee幫助一名越南女士Cam，2019因家暴自 衛傷人而被起訴監禁，之後被移民執法驅逐出境。經由Asian Prisoner Support Committee 和各方支援， Cam 於 2024 年初終於得以回歸美國，與兩名年幼的孩 子相聚，成為第一位從越南經歷驅逐後回歸美國的人士。現在 AACRE 正幫助 她重生。

身為同性，雙性、跨性別和酷兒 LGBTQ+ 在社會面臨是否被接納的挑 戰。基於文化上的傳統觀念，亞太裔 LGBTQ+ 社區更是倍受猜忌。疫情期 間， Lavender Phoenix 近三分之二的成員考慮過自殺，這是一個非常可觀的比 例。一般的輔導師，心理醫生不見得對LGBTQ+族群的需求具深度的了解，於 是 Lavender Phoenix 組織了同袍輔導。邀請療癒師，針灸，冥想，中醫等等來 做療癒團隊。Lavender Phoenix和Visibility Project兩者都是針對LGBTQ+的權益 宣導組織，舉辦遊行之際，事先安排保護自己的安全互援措施。在受傷，受威 脅，或被逮捕時的應對機制都先做培訓。

Lee 在訪談結束前深切的敦促個人的歸屬感是一切。孤立是跨越仇恨最大 的障礙。 AACRE 傘下的 11 個組織各有特別的強項與焦點，可是一但凝聚，一 股不可漠視的力量喚起人們對人權和平等的執著。

需要幫助：

Asian Americans for Civil Rights and Equality

停止仇恨專案負責人：Miko Lee 510-685-2372 mlee@aacre.org

老中新聞仇恨專案負責人：汮汮 650-369-680

jean.ho@newsforchinese.com

此資源全部或部分由加州提供的資金支持，由加州州立圖書館與加州社會 服務部和加州亞太島民事務委員會合作管理，稱為停止仇恨方案。若要舉報仇 恨事件或仇恨犯罪並獲得支持，請造訪 https://www.cavshate.org/。

Safe, Clean Water and Natural Flood Protection Program Changes - Countywide

What: Public Hearing on Changes to the Safe, Clean Water and Natural Flood Protection Program

Who: Santa Clara Valley Water District (Valley Water)

When: Tuesday, April 9, 2024, at 1:00 p.m.

Where: Valley Water Headquarters Building Boardroom, 5700 Almaden Expressway, San Jose, CA and by Zoom Teleconference at: https://valleywater.zoom.us/j/84454515597

Valley Water invites you to a Public Hearing regarding proposed changes to the Safe, Clean Water and Natural Flood Protection Program (Safe, Clean Water Program).

Infrastructure construction projects within the Safe, Clean Water Program have experienced significant cost escalation, while community expectations for other projects are increasing, resulting in funding gaps.

Project E2: Sunnyvale East and Sunnyvale West Channels Flood Protection (Project E2) has the funding to construct Phase 1, but Phase 2 awaits construction funding. Valley Water expects to receive regulatory permits for the project by the end of 2024, making the project shovel-ready for construction in 2025. The project, which voters first approved in November 2000 as part of the Clean, Safe Creek and Natural Flood Protection Plan, entails upgrading approximately three (3) miles of the existing West Channel (Phase 1) to provide 1% (100-year event) flood protection for 47 acres of highly valuable industrial lands, including the Onizuka Air Force Base, and approximately 6.4 miles of the existing Sunnyvale East Channel (Phase 2) to provide 1% flood protection to 1,618 parcels.

Phase 1 construction is slated for 2025, but Phase 2 requires funding to commence construction. Constructing both phases without delaying Phase 2 will allow Valley Water to complete the entire project, thus providing 1% flood protection and helping the community to be removed from the FEMA flood zone. Bundling Phase 1 and 2 constructions will also result in potential cost savings, such as saving on leasing costs by utilizing the same large construction staging area for a shorter period. By moving forward with Phase 2 construction without delay, Valley Water will also limit the impact of anticipated future construction cost escalations.

Construction of Phase 2 will also fulfill Valley Water’s Joint Use Agreement with the City of Sunnyvale for trail improvements and recreational uses along the Sunnyvale West and Sunnyvale East Channels. Under the agreement, the city is committed to providing funding ($500,000) to pave the maintenance road on each channel for use as a public trail. After the project is completed, the city will maintain the public trails.

Furthermore, following the Board’s direction, prompted by community demands, staff enhanced the level of service and launched fresh initiatives to clear encampment-generated waste, debris, and hazardous pollutants along waterways through Project F5: Good Neighbor Program: Encampment Cleanup (Project F5). In August 2023 (FY2023-24), Valley Water launched the Portable Toilet Facilities Program, installing portable toilets and wash stations at critical locations along local creeks to improve water quality.

Additionally, Valley Water is developing the Clean Camps, Clean Creeks Program, which will provide debit cards to incentivize unsheltered individuals residing along waterways to maintain camp areas free of trash and debris. Although these initiatives will better equip Valley Water to confront challenges posed by encampments of unsheltered people, Project F5 requires increased funding to sustain this level of service.

Even with Valley Water successfully securing external grants and low-cost loans, Project E2 and Project F5 do not have adequate funding. This funding gap has prompted staff to recommend that the Board provide direction on balancing the Safe, Clean Water Fund (Fund 26) to ensure the delivery of the renewed Safe, Clean Water Program.

In addition, the renewed Safe, Clean Water Program’s Independent Monitoring Committee (IMC), an external monitoring committee, has recommended that Project E8: Upper Guadalupe River Flood Protection Key Performance Indicator (KPI) #2 be modified to include aquatic habitat improvement benefiting all native fish species. Staff concurred with the recommendation, and on March 12, 2024, the Board directed staff to pursue the modification.

Finally, Valley Water staff has identified the need to modify Project F9: Grants and Partnerships for Safe, Clean Water, Flood Protection and Environmental Stewardship (Project F9) to expand the project to initiate a new Creekside Neighbor Rebate Program in response to community need. Therefore, staff is recommending not implementing Project A1: Pacheco Reservoir Expansion by not carrying out the fund transfer, resulting in the project being removed from the renewed Safe, Clean Water Program, and modifying Project E8: Upper Guadalupe River Flood Protection and Project F9: Grants and Partnerships.

Project A1: Pacheco Reservoir Expansion (A1)

Project A1 is one of the three renewed Safe, Clean Water projects with a fiscal-based KPI, where the deliverable is not to construct a project directly but to allocate a portion of funding to support project construction. In this instance, the project KPI is to “Provide a portion of funds, up to $10 million, to help construct the Pacheco Reservoir Expansion Project. The Safe, Clean Water Program funding of $10 million constitutes less than half a percent (0.36%) of the estimated cost of $2.75 billion (Capital Improvement Program’s Draft FYs 2025-2029 Five-Year Plan.) Furthermore, the funding is scheduled to be transferred to the Water Utility Fund over seven years, from FY26 to FY32, amounting to approximately $1.4 million annually.

The reservoir expansion project is primarily funded by the Water Utility Fund and has continued to progress without any contributions from the renewed Safe, Clean Water Program. Additionally, the project, a strategic and long-term investment toward ensuring a more reliable supply of safe, clean drinking water in the face of climate change, is eligible for a $504 million California Water Commission (CWC) funding.

Given the project’s other funding sources and relatively minor contributions from the renewed Safe, Clean Water Program, the absence of a $10 million allocation will not have a significant impact on its advancement.

Therefore, staff is recommending the following:

A1 – Not Implement the project and its KPI #1 to “Provide a portion of funds, up to $10 million, to help construct the Pacheco Reservoir Expansion Project” under the renewed Safe, Clean Water Program.

Project E8: Upper Guadalupe River Flood Protection (E8)

Project E8 continues a project in partnership with the U.S. Army Corps of Engineers (USACE) to plan, design, and construct improvements along 5.5 miles of the channel extending from Interstate 280 to Blossom Hill Road.

The project’s KPI #2, with local funding only, is to “Construct flood protection improvements along 4,100 feet of Guadalupe River between the Southern Pacific Railroad (SPRR) crossing, downstream of Willow Street, to the Union Pacific Railroad (UPRR) crossing, downstream of Padres Drive, and provide gravel augmentation along approximately 800 linear feet of the Upper Guadalupe River in San José, from approximately the Union Pacific Railroad Bridge to West Virginia Street Bridge to improve aquatic habitat for migrating steelhead and channel stability.”

During its Fiscal Year 2022-23 Safe, Clean Water Program review, the IMC recommended that the KPI be modified to include protecting all native fish species. The KPI currently mentions only steelhead because steelhead are federally protected species within the creek according to the Endangered Species Act. Project E8 improvements, while targeting to better the habitat for protected steelhead by adding gravel and providing habitat for rearing their young, spawning, and providing food sources, benefit all native fish species. Hence, staff is recommending that the Board modify KPI #2 to include all native fish species. Below is the proposed modification.

E8 – KPI #2: With local funding only: Construct flood protection improvements along 4,100 feet of Guadalupe River between the Southern Pacific Railroad (SPRR) crossing, downstream of Willow Street, to the Union Pacific Railroad (UPRR) crossing, downstream of Padres Drive, and provide gravel augmentation along approximately 800 linear feet of the Upper Guadalupe River in San José, from approximately the Union Pacific Railroad Bridge to West Virginia Street Bridge to improve aquatic habitat for migrating steelhead and all native fish species and channel stability.

Project F9: Grants and Partnerships for Safe, Clean Water, Flood Protection and Environmental Stewardship (F9)

Project F9 provides grants and partnerships for agencies, organizations, and individuals for water conservation, pollution prevention, creek cleanups and education, wildlife habitat restoration and wildlife corridors and crossings, and access to trails and open space. Eligible projects include water conservation; recycled water programs and infrastructure; pollution prevention programs; watershed stewardship; creek cleanups; education; and developing plans and/or implementing projects that create or enhance wetland, riparian and tidal marsh habitat; protect special status species; improve fish passage and habitat; remove non-native, invasive plant species; plant native species; partnerships to remove flood-inducing blockages, and provide access to creekside trails or trails that provide a significant link to the creekside trail network.

The project has four KPIs providing grants and partnerships. While Valley Water has successfully awarded grants and partnerships under KPIs #1, 2, and 3, it hasn’t had any success in delivering KPI #4, which is restricted to partnerships with “small municipalities (defined as under 50,000 people in the most recent census available), or special districts with boundaries substantially within the footprint of small cities.” Meanwhile, community members have expressed interest in receiving Valley Water assistance to implement watershed activities that provide community benefits, such as bank repair, sediment removal, and downed tree management. Therefore, staff is recommending that the Board modify KPI #4 to broaden access beyond small municipalities and special districts and include individuals, with a rebate program covering watershed stewardship activities. Below is the proposed modification.

F9 – KPI #4: Provide up to $3 million per 15-year period for a Creekside Neighbor Rebate Program for watershed activities, including bank repair, sediment removal, and downed tree management. This meeting is being held in accordance with the Brown Act. The 1:00 p.m. April 9, 2024, Public Hearing will be held during a Board Meeting and is accessible for public in-person participation at the time, date, and location shown above or by public virtual participation at the Zoom link above.

Document(s) associated with this hearing are available for public inspection prior to the meeting in the Clerk of the Board’s Office or online at http://www.valleywater.org and will be available at the meeting.

For more information, contact Meenakshi Ganjoo, Program Administrator, at 408-630-2295

Important Notices:

Valley Water, in complying with the Americans with Disabilities Act (ADA), requests individuals who require special accommodations to access and/or participate in Valley Water Board meetings to please contact the Clerk of the Board’s office at (408) 630-2711, at least 3 business days before the scheduled Valley Water Board meeting to ensure that Valley Water may assist you. Reasonable efforts will be made to accommodate persons with disabilities.

重要通知：

Valley Water 遵守美國殘疾人法案 (ADA)，要求需要特殊便利才能訪問和/或參加 Valley Water 委員會會議 的個人請致電 (408) 630-2711 聯繫委員會辦公室的書記員，網址為在預定的 Valley Water 委員會會議召 開前至少 3 個工作日，以確保 Valley Water 可以為您提供幫助。將做出合理的努力以容納殘疾人。

Thông Báo Quan Trọng: Valley Water, để tuân thủ Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật (ADA), yêu cầu những cá nhân cần điều chỉnh đặc biệt để tiếp cận và/hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng Valley Water vui lòng liên hệ với Văn phòng Thư ký của Hội đồng theo số (408) 630-2711, tại ít nhất 3 ngày làm việc trước cuộc họp đã lên lịch của Hội đồng Valley Water để đảm bảo rằng Valley Water có thể hỗ trợ bạn. Những nỗ lực hợp lý sẽ được thực hiện để hỗ trợ người khuyết tật.

Aviso Importante:

Valley Water, en cumplimiento de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), solicita a las personas que requieren adaptaciones especiales para acceder y/o participar en las reuniones de la Junta de Valley Water que se comuniquen con la oficina del Secretario de la Junta al (408) 630-2711, al menos 3 días hábiles antes de la reunión programada de la Junta de Valley Water para asegurarse de que Valley Water pueda ayudarlo. Se harán esfuerzos razonables para acomodar a las personas con discapacidades. valleywater.org

Trader Joe ’ s 腰果因沙門氏菌擔憂被召回

在U.S. Food and Drug Administration一項檢測發現至 少有一袋腰果沙門氏菌檢測呈陽性後，Trader Joe’s召回烘 焙和醃制的整批腰果。

腰果召回是Trader Joe’s本月第二次重大召回。3 月早 些時候，這家雜貨連鎖店召回超過 6.1 萬磅蒸雞湯餃子， 原因是可能含有硬塑膠。

被召回的腰果由總部加州 Dublin 的 Wenders LLC 分 銷，專門為Trader Joe’s包裝。這些堅果在以下州銷售：

Alabama、Arkansas、Arizona、California、Colorado、 Idaho 、 Kansas 、 Louisiana 、 New Mexico 、 Nevada 、 Oklahoma 、 Oregon 、 Tennessee 、 Texas 、 Utah 、 Washington state。

據FDA，目前還沒有與腰果有關的疾病報告。

Wenders LLC在召回通知中表示：「如果您購買了帶 有這些批號的產品，請將其丟棄或退給任何Trader Joe’s獲 得全額退款。」

被召回腰果在袋子上有37884SKU編號，以及T12139、 T12140 、 T12141 或 T12142 批號。袋子還顯示原產國為印 度或越南。

任何對召回有疑問的人可發送電子郵件至

Wenders：foodsafety@wendersllc.com.

沙門氏菌是一種侵襲人類和某些動物腸道的細菌感 染。沙門氏菌中毒會導致嚴重疾病，尤其是五歲以下的兒 童、老年人和免疫系統較弱的人面臨更大風險。症狀通常 在食用受污染食物後 12 小時至 3 天內開始，包括腹瀉、發 燒和腹部痙攣。

去年秋天爆發的沙門氏菌疫情導致 22 個州 73 人患 病，15人住院治療。這起事件與加州一家食品生產商的袋 裝預切洋蔥有關。

另外， Walmart 在 30 個州和網上銷售的腰果上週被召 回，原因是John B Sanfilippo&Son生產的一些產品中存在 未知的牛奶和 椰子過敏原。

稱客戶是大學生 San Jose 保險代理人被控欺詐

Santa Clara 縣地區檢察官辦公室表示，因提交客戶 的虛假資訊以便為他們降低費率和為自己獲得獎金， San Jose一名前Farmers Insurance代理人被指控欺詐。

根據檢察官指控，61歲的Thomas Truong提交偽造UC Berkeley 學院文憑、偽造的成績單和來自當地社區大學的 偽造信件，聲稱他的客戶是學生，以獲得更低費率「以 及數千元傭金」。

Truong 被指向 Farmers 提交來自 Santa Clara 的 Mission College 的十份「好學生」表格，為他的客戶獲得折扣。 調查人員稱， 10 人中有 8 人從未上過大學，另外兩人在他 列出的日期內沒有上大學。

檢察官表示，在向這些客戶出示這些表格時，他們

否認向 Truong 提供了表格， 並且多位客戶 不知道自己得 到了折扣。

2022 年 6 月行為曝光 後， Truong 被 Farmers 解 雇。 Truong 週 一在San Jose被傳訊。檢察官表示，如果罪名成立，他可 能會被責令支付賠償金並被判入獄。

報導稱 Apple 想在 iPhone 上用 Google 的 AI

Apple ， Google 還有合作空間？有的！而且是在最 新最熱門的 AI 領域。據《彭博社》報導， Apple 希望與 Google進行一項大筆交易的合作，利用Gemini AI模型來 為iPhone上的功能服務。

這再度使 Google 在雙方合作上處於指揮地位，之前 的大型合作便是在 iPhone 的 Safari 瀏覽器上，為其提供預 設的搜尋引擎。

《彭博社》引用了內情人士說法， Apple 正在尋求獲 得 Google 的 AI 科技授權，以便在今年稍晚的 iOS 更新中引 入AI驅動的功能。該報指出，此外Apple還與OpenAI洽談 過，看是否有可能使用GPT模型。

Apple 自己也有嘗試自行開發 AI 模型，從去年的開放

職缺可看出， Apple 正在進行多個內部與外部，由生成式 AI 所驅動 的工具。

然而，洽 談利用第 三方 AI 科 技，意味著 Apple 在自 己的 AI 發 展上，並沒 有達到預期 效果。

電競選手比賽中被駭客入侵

駭客手段有時候比許多高手還厲害，包括電玩高 手。兩名競賽的電子競技選手，似乎在一場現場串流遊 戲中被駭客入侵，促使比賽單位推遲比賽。

運動員參加的是Apex Legends Global Series，這是為 很受歡迎的射擊遊戲Apex Legends，所舉辦競賽型電子競 技錦標賽，總獎金高達五百萬元。

在兩場個別的比賽中，兩位不同的運動員突然在 比賽的中間被人作弊了。根據貼在 X 上的視頻，參賽者 Genburten 在比賽中間舉起手來，說：「等等，這是什麼 他X的？我被駭了，我被駭客入侵了，我被駭了。」

從視頻可見，很明顯地在突然的某一時 點， Genburten 開始看到地圖上標示出其他玩家，甚至那 些躲在牆後的運動員。這就是所謂的“ wallhack ＂，本質 上是一種作弊，使駭客可以看穿遊戲中障礙物後方的對 手。

且在此之前，也就是另一個時點，在選手的螢幕上 出現了一個視窗，看起來像用於啟動作弊工具的選單， 標題為“TSM HALAL HOOK＂。

一些居民擔心 AT&T淘汰灣區固定電話

隨著AT&T尋求逐步淘汰加州固定電話，生活在偏遠地區的人們對此非 常擔心，包括Marin縣一位治療師-她擔心自己的業務無法延續。

小而強大，這就是Gina Catania對她固定電話的描述。

這位 San Rafael 治療師發現 AT&T 考慮取消加州固定電話服務時，她的 第一反應是惶恐不安。她說：「我感到害怕和沒有前路，因為我的整個業 務都依賴於我的固定電話。」

雖然 Catania 確實當面見一些患者，但她的大部分治療通過電話進行。 她說，她不能依賴該地區手機服務，因為它從來都不穩定。

她解釋道：「我與高危患者合作，我是一名創傷治療師，所以我與必 須接受治療的患者合作。」

為了安全和確保正確連接，冒著使用手機的風險可能太危險。她說， 由於互聯網連接問題，即使IP語音線路也不適合她。

「因為辦公室被分割的方式，我無法有一個數據機。我們不能在不同 空間裏有不同的數據機。所以，我的固定電話就是一切。」

她說，這是一個關鍵連接點，使她能為她服務的患者提供持續護理。

被問及如果AT&T真移除該地區固定電話，她會怎麼做時，她說：

「我不知道，這真讓我害怕。我不知道該怎麼辦。我只是祈禱他們不 要停止服務，或者其他人接管服務，或者什麼。因為我沒有b計畫。」

Catania一直在參加California Public Utilities Commission的社區會議，希 望她的擔憂能被聽到。

AT&T 表示，只有不到 7% 的加州人使用固定電話。該公司表示，如果 獲得批准，他們承諾確保為客戶提供良好的替代品。

「只要需要，我們將繼續提供現有語音服務，」 AT&T California 對外 事務副總裁Tedi Vriheas說。「尤其是在那些可能只有AT&T固定電話服務可 供客戶使用的地區。

Nvidia CEO要企業思考

AI工廠非數據中心

為期四天Nvidia GTC 2024年度大會，在San Jose會議中心盛大舉行。

主要活動之一的主題演講， CEO 黃仁勳 (Jenson Huang) 點出了一個重要觀 點：人工智慧工廠(AI factory)。

黃說：「上一次，數據中心進入了你的公司成本中心和資本支出，你 將其視為成本。但是，工廠是另一回事，它會賺錢。生成式 AI 的新世界， 已形成了一種新的工廠形式。」

他接受訪問時又說：「在上一次工業革命中，進入工廠的原物料是 水，而產品則是電。」他把原物料變成有價值的東西這觀念，比較了數據 中心的概念，那卻是個錢坑。黃說：「這些伺服器房間中正在發生新的工 業革命：我稱它們為 AI 工廠。使用的原物料是數據和電力，而產出的商品 是數據令牌。令牌是看不見的，但卻可分布到全世界，非常有價值。

Starbucks洗手間 隱蔽攝像頭拍攝

San Jose警方表示，因涉嫌用隱藏攝像頭拍攝一個Starbucks洗手間內90 多人的影像，一名San Jose男子被捕。

San Jose警察局在一份新聞稿中表示，35歲Louie Juarez Jr.因持有兒童 色情製品和安裝帶音頻隱藏監控攝像頭等多項指控被收押 Santa Clara 縣主 監獄。

San Jose警察局表示，他們於2024年1月31日獲悉Coleman Avenue 600 號街區一家咖啡店存在隱藏攝像頭。 San Jose 警方拒絕透露這家咖啡店的 名稱，但Starbucks證實，攝像頭被放置在其位於695 Coleman的門店。這個 Starbucks店位於San Jose市區邊緣，靠近Guadalupe River Park。 警方表示，在現場，警員發現一個隱蔽放置的攝像頭藏在洗手間水槽 下，正對著馬桶。

這一發現啟動一項調查。根據調查，警方發現超過 91 個年齡 4 歲至 85 歲之間的人使用洗手間的視頻，這些視頻在 1 月 30 日上午 9 點至晚上 7 點錄 製。警方表示：「這些視頻非常觸目驚心，包含多名未成年受害者，完全 暴露。」

San Jose警察局表示，他們利用這些證據獲得逮捕令；Juarez於3月15日 被捕。

據警方，在Juarez住所內，警員發現約20支槍和大容量彈匣。他們還發 現一堆迷你攝像頭。警方表示，Juarez還可能面臨多項槍支指控，包括「持 有大容量彈匣、持有突擊步槍和持有未註冊槍支」。

「這是一起令人深感不安的案件，」總部Seattle的Starbucks公司在一份 電子郵件聲明中表示。

「為我們的客戶和合作 夥伴（員工）提供安全 環境的重要性，無論如 何強調都不為過。我們 將繼續在此事上與執法 部門充分合作。」

Point Reyes國家海灘

請遊客帶走垃圾

任何本月去過Point Reyes National Seashore的人都可能注意到，在拱形 半島起伏的青山中，有一個令人不快的景象：垃圾箱已開始溢出。 在過去幾週裏，由於公園垃圾車機械問題，垃圾一直原封不動地放在 公園垃圾桶裏並溢出到週圍。 National Park Service意識到了這一問題，正 在努力修復這輛卡車，使其能再次運垃圾，但它陷入繁文縟節的困境。 Point Reyes發言人Sarah Herve稱：「政府試圖完成任務時，這是一個流 程，並且用於支付的是稅款。」

與私營公司可立即雇傭任何想要的人不同，聯邦政府要完成必要的工 作必須遵守採購流程。這意味著公園通過電子商務門戶網站發出投標邀請 和接收投標，而這一流程需要時間。

與此同時，任何 Point Reyes 遊客可能留下的一片垃圾都在讓腐爛的垃 圾堆不斷變大。

「我們現在感覺到這一點，」Herve說。「已過去了幾週，我們才剛開 始看到它的影響。我們要求遊客把所有的垃圾都帶走。

Park Service正在Sir Francis Drake Boulevard沿線的電子標牌上積極播放 「 pack-out-your-trash 」（帶走你的垃圾）訊息。海濱遊客目前應計畫將垃 圾帶出公園，並在其他地方妥善處理。 然而，並不是所有海濱的垃圾箱都被填滿。

Conservation Corps North Bay 管理 Point Reyes 回收專案。該非 營利組織的發言人告訴 媒體，它的卡車仍在運 營和回收。

微行動的前途式微

記者 Pegasus J. Juan 翹楚之一 Bird ，由網約交通工具資深人 Travis Vander Zanden 於 2017 年創立，他可曾是 Lyft 的首 席營運長與 Uber 的全球成長副總，對於出行營運很 在行，所以轉戰微行動可想而知，也因此該公司風 光一陣子。 2021 年 5 月， Bird 暗示公司估值已達 23 億元，顯然是為了公開上市鋪路，接著於十一月便 透過SPAC在紐約證交所上市了。2023年 9月，Bird 還以1900萬元的價格從Tier Mobility 買下舊金山的 競爭對手 Spin ，但同時也被證交所強迫除名，理由 是 IPO 時市值超過廿億元，但僅僅一年時間便跌到 只剩下七千萬元，讓證交所發出警告，這樣的跌勢 太難看了，沒資格留在那裡。三個月後， Bird 就在 美國申請破產保護。

這家自稱友善環境的微行動交通工具公司在說 明破產的新聞稿稱，該公司已經進入了一個「旨在 加強資產負債表的財務重組過程」，公司還會繼續 正常運作下去，以追求「長期、永續的成長」。並 且在一開頭便強調有足夠的現金流，在重組過程中 和之後，履行對城市合作夥伴、零售商、供應商和 員工的財務義務。

Bird代理CEO Michael Washinushi說：「這個 宣布代表 Bird 轉型過程中的一個重要里程碑，而這 過程是從今年初任命新領導階層開始的。我們要透 過這重組過程來邁向獲利，並加速正確規模化我們 的資本結構。我們仍專注我們的使命，讓城市透過

使用微行動來減少汽車的使用、交通和碳排放，讓 城市更加宜居。」

這個使命不但是 Bird 的，相信也是微行動產業 的，許多城市也應該很買單這使命，但為何做不 起來呢？首先，這種無樁的交通工具往往因缺德而 造成城市亂象，中國大陸的共享單車是前車之鑑， 雖然它主因可能是市場過度飽和。定點立樁不是可 以解決亂象嗎？這可能又失去了微行動的初衷。所 謂的微行動，就是在城市裡連接主要運輸工具點與 目的地之間的工具，例如從捷運公車站或停車場， 利用它來到辦公室或住家，以取代走路，若立樁還 車後還要走路，那幹嘛要花錢租它呢？這點對電動 滑板車尤為明顯，畢竟腳踏車可更快更遠，兩腿要 取代腳踏車還是有難度，但取代電動滑板車可謂省 錢健身又城市美觀，所以這似乎已是這產業的盲點 了。

Bird 雖然被 NYSE 除名，但獲利表現也曾經讓 華爾街跌破眼鏡，不過那是乍看之下。去年三月 初， Bird 公布 2022 年第四季與全年財報，營收竟超 越華爾街的預期，並說有望於去年底前達成正現金 流。不過細看之後，破碎的眼鏡又黏回去了。 Bird 財報稱， 2022 年第四季的營收為 6,970 萬元，比起 2021 年同一季度的 4,950 萬元，成長幅度達四成 多。但是，去年第四季的營收卻包括了過去兩年所 收集的，尚未兌現的預付款錢包餘額 2,880 萬元， 所以若扣掉這筆餘額帳，真正的營業收入才 4,090

萬元，比2021年少了近兩成。而這樣的向證交所浮 報收入情形，已持續了好幾年。

營收減少不是最慘的，或許靠節流可補，沒有 人騎才是危機，代表這產業根本沒有開源的機會。 當時的財報說與前一年同期相比，無論騎乘數量與 每輛滑板車的騎乘數都下滑， 2022 第四季共 820 萬 騎乘， 2021 同期則有 940 萬，整年來看則有 16% 的 下滑。每輛車的每日騎乘數， 2021 的 Q4 平均為 1.3 趟，但到了2022 Q4則跌至1趟，跌幅驚人。整年的 數據也從2021的 1.6趟，跌至2022的 1.3趟，同樣驚 人。

相信 Bird Global 申請的破產只限美國，其它市 場不受影響，但相信也是這個產業的玩命關頭了。 可說是歐洲 Bird 的 Tier ，去年十一月底裁減了 22% 人力，到了今年初便宣布與另一巨頭 Dott 合併，創 商界罕見的老大跟老二合併的壯舉，然而這一切 都是為了要獲利。而 Bird 的競爭對手 Micromobility. com ，也繼老大之後被 NYSE 給除名了，想當然股 價跌得難看，而股票沒人買當然也就意味著生意做 不起來。

除了資產規模差很多外， Bird 的破產還蠻像 WeWork ，時間接近，止損也在北美，還有一點驚 人的像，就是創辦人都安全下庄，然後找人來收爛 攤子。另外也都多少受了瘟疫影響，不過微行動理 應還是有市場才對，只要大家愛地球的心不變，而 唯一可取代的產品，相信也只有人的雙腿了。

(本文續頭版

網路圖片

翰墨奇緣

那天好友卡蘿來接她去看書法展。卡蘿化了淡 妝，穿了一件藍底黃花的緊身及膝洋裝，足蹬三吋 高跟鞋。她們兩人同年，卡蘿還比她大上幾個月， 圓臉的她身材高挑本來就生得美，今天這身打扮看 起來起碼比玉絹年輕十歲。她看看自已穿的黑衫白 褲，臉上無裝，實在太邋遢。卡蘿押著她去化妝換 衣。要她不要穿著喪服去看展覽。卡蘿拉開衣櫥， 看到一件水藍色方領洋裝，與她身上穿的顏色相 近，遂建議玉絹換上。她又嫌洋裝素淡，在玉絹的 首飾盒裡找了條玉墬項鍊要她帶上，配了副綠水晶 耳環，又幫她敷粉擦脂，還給玉絹刷了睫毛膏。鵝 蛋臉的玉絹五官本來就很精緻，這一打扮，攬鏡一 照發現自己容光煥發也年輕了十歲。

卡蘿對自已的成果，相當滿意，得意地說： 「這才像話吧！別作賤自己，搞得那麼萎靡不振。」

四維基金會離她家不過二十分鐘的車程，但經 過換衣化妝的耽擱，她們來到會場時，停車場上早 已停滿了車。玉絹訝異來看展覽的人還真不少，卡 蘿說人多才好，本來就是來湊熱鬧的。好不容易找 到停車位，倆人一路說笑著往會場走去。卡蘿是個 很樂觀的人，言語幽默，跟她在一起，總能爆笑幾 回。她們走入大門，前廳的接待員請她們簽名。兩 人都練過書法，拿起毛筆先後在簽名簿上簽了名， 便往大廳走去。

大廳中正在舉行開幕式，講台上一位紳士，正 在侃侃而談。卡蘿輕聲告訴玉絹，這人就是四維書 法班的班長，也是她書法班的同學。卡蘿原在銀行 界上班，後來轉行做理財，因為是自由職業，自己 可以掌控工作時間，沒有打算退休，她的一位客戶 是矽谷書法名家，為了做生意多認識人，她居然學 起書法來了。班上同學有許多事業有成的退休工程 師，一面在老師那邊學，一面也參加這裡的書法

文/周典樂

畢業於台灣實踐大學食品營養科，德州 理工大學食品營養碩士，俄亥俄州立大學 工程碩士。任職工業界二十餘年，曾任材 料工程師，採購經理，於 2009 年離開 工業界，業餘喜愛寫作與藝術，現為自由 撰稿人。曾在 2021 年僑聯總會華文著述 獎佳作。出版散文集《書窗外》秀威出 版、《吃喝玩樂話矽谷》及《明月千山 路》釀出版。與姚嘉為、陳玉琳合編《我 在我城》，由聯經出版社出版。

班，練書法個個練到瘋狂。班長介紹完畢，開幕式 結束，大家起身去看展覽。她們來得晚，錯過了前 面一些貴賓的致詞，卡蘿自嘲地說：「把妳打扮得 漂漂亮亮多值得，這是最好的遲到理由，可以不必 呆坐著聽貴賓廢話。」聽得玉絹忍俊不住地噗哧一 笑。

卡蘿才起身離座，班長老遠就看到她便過來打 招呼。她向班長介紹了玉絹，就跟班長聊起天來。 玉絹遂自行去看展覽。玉絹是第一次來到四維基金 會，但早就聽卡蘿提過四維書法班，這個書法班是 專為基金會的會員成立的，加入基金會不需會費但 需要年滿七十。基金會專門照顧古稀耄耋老人。

會場佈置十分雅致，展廳門口左右各放了碩大 的花籃，每個牆角的三腳架上都插了盆花，那些插 花作品不但專業美麗，連花器都非常講究，看得出 會員們辦展覽的用心。展出的書法作品，中堂，條 幅，橫批，斗方都有。會員的水準相當高，每幅字 都寫得中規中矩，一點也不馬虎。玉絹一面看，一 面勾起了練書法之心，想想自已真該打起精神好好 過日子，練練書法修身養性。突然，她被一幅條幅 吸引住了，那上面寫的是李商隱的兩句詩「身無彩 鳳雙飛翼」「心有靈犀一點通」。那字體非隸非 篆，卻又似篆似隸，十四個大字，寫得雄渾有力， 好似彩鳳振翅欲飛，通靈直指人心。她正看得出 神，忽伸來一隻玉臂碰了她一下「妳發什麼愣，前 廳剛擺出了茶點，要不要去吃點心。」

一看是卡蘿，玉絹也學著她促狹「妳是來看展覽 的還是來吃東西的啊！」

「兩樣都重要啦！」卡蘿笑道，接著指著那幅條 幅問：「妳覺得這字寫得怎樣？」

「寫得好棒喲！我覺得今天展出的字裡，這幅寫 得最好！」玉絹話剛說完，站在旁邊的一位男士，

立刻對她作了一個揖說：「多謝誇獎。」

玉絹被這突如其來地回應嚇了一跳，反問： 「這字是您寫的？」

「是的！」男士又是一揖指著條幅上的落款 說：「在下徐自強。」

玉絹看他如此多禮不由笑道：「你的字寫得 真好！」

「謝謝！這幾幅都是我寫的。」他指著旁邊 的行書及一幅楷書對玉絹說。

「我知道，我剛看到了上面的落款都是同一 人」玉絹說。

「妳也練書法嗎？」

「大學時參加過書法社，練過幾年，出國後 就練得少了。」 「歡迎妳來參加我們書法社，大家一起切 蹉。」

「我還沒資格做你們的會員，如何進得了書 法班呢！」

「沒問題，徐先生是書法班的教授，他收妳 就行，不需要是會員。」卡蘿在一旁插嘴說。

「妳怎知道？」玉絹好奇地問。

「我媽是裡這的會員啊！以前我都陪她來上 課啊，這兩年她行動不便，手握毛筆都握不住， 才沒有再來上課。」卡蘿說。

「妳媽不來上課，妳還是可以來上課啊！其 實書法班並沒有硬性規定非要是會員不可，怎麼 樣，妳倆一起來吧！」

「嗯！可以考慮。」卡蘿不置可否的回答， 便拉著她去吃點心。 玉絹剛喪夫不久，寡婦門前是非多，不想 跟陌生人說太多話，遂跟著卡蘿往前廳走去。重 新回到前廳，老遠就看到好友方安琪端了盤點心 在跟人聊天，安琪也看到了她們，忙迎過來說： 「剛剛怎麼沒看到妳們。」

「我們遲到了二十多分鐘，坐在最後一排， 會場人多也不知妳坐在哪兒。」卡蘿說。

「我坐在第一排，開幕式結束就往前去看展 覽，倒不知妳們在後面。開幕前，我到處找妳們 不到，還當妳們不來了呢！」 「不會不來，妳看我今天把她打扮得多漂 亮，一定要把這個人抓出來走走，免得她一人在 家哭哭啼啼。」卡蘿指著玉絹的鼻子說。 安琪領著她倆去拿茶點，玉絹走到放茶點的 長桌前，發現茶點非常豐富。咖哩餃、蜂蜜茶 凍、蛋塔、小蛋糕、各色西式酥餅，擺了滿滿一 桌，看得人垂涎欲滴。安琪說這全是基金會提供 的。玉絹聽了頗為動心，看來這基金會照顧會員 不遺餘力，辦展覽頗為用心，真的很想來這裡學 書法。 ( 下期續刊)

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話

學英語

When to eat

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

什麼時候吃

A doctor told a fat man, "From now on you are only allowed to take one piece of bread and a glass of water for every meal."

The man answered, "OK. But, take the bread before or after meals?"

大夫對一個胖子說：“以後每頓飯只能吃 一片麵包，喝一杯水。＂

胖子回答說：“好的， 不過麵包是飯前吃 還是飯後吃？＂

1972年，尼克森總統訪華開啟了美中外交關係，中國贈 送兩隻大熊貓給美國，在美國引起熊貓熱，大貓熊成為美中 友誼象徵。自1984年起，中國改為租借而非贈送熊貓，每次 熊貓抵美、熊貓產子，或熊貓租約到期返回中國都會成為美 國國內的焦點新聞。

數十年的野外保育工作和圈養研究使大貓熊免於滅絕， 使其野生和圈養族群數量從同期不到 1,000 隻增加到 1,800 多 隻。大貓熊在野外的預期壽命約為 15 歲，但在圈養環境下 它們的壽命可達 38 歲。根據美國國會研究服務處 2022 年的 報告，美國動物園通常每年為兩隻大熊貓支付 100 萬美元的 費用，這筆錢專門用於中國的大熊貓保育工作。大熊貓年老 時會返回中國，在美國出生的幼崽在兩歲前後也會被送往中 國，加入保護熊貓的繁殖計畫。

有一個特別感人的故事是關於一隻名叫“寶寶＂的大熊 貓。 2016 年，寶寶出生在華盛頓特區的史密森尼國家動物 園，人們被它的可愛和俏皮深深吸引，寶寶成為了一隻明星 熊貓。2017年，一歲多的寶寶成為美中兩國合作的熊貓繁殖 計畫的一部分，被送回中國。在寶寶離開之前，動物園舉辦 了一場溫馨的送別儀式，成千上萬的人們前來與寶寶道別， 充滿依依不捨之情，不過也表示對能夠見證她成長的時刻心 存感激。

美國曾有四個動物園駐有大熊貓，分別位於華盛頓特 區、加州的聖地牙哥、田納西州的孟菲斯和喬治亞州的亞特 蘭大。近年來隨著租賃合約的到期，華盛頓特區、聖地牙哥 和孟菲斯的動物園已陸續將大貓熊送回中國。目前，亞特蘭

中國熊貓 即將再做客美國

大動物園是美國唯一仍駐有大熊貓的地方，但其熊貓租賃協 議也將在今年到期，如果無法續約，該動物園的四隻大熊貓 也將返回中國，屆時美國各地的熊貓館 將面臨空空如也的處 境。

2023 年 11 月 15 日，美國總統拜登和中國國家主席習近平 在舊金山舉行了令人矚目的會談。中國領導人在演講中暗 示，可能會有更多的大熊貓來到美國動物園，他表示願意繼 續同美國開展大熊貓保育合作，努力滿足美國人民的願望， 增進兩國人民的友好感情。

今年二月，聖地牙哥動物園野生動物聯盟的副總裁梅根 歐文博士透露，聖地牙哥動物園的熊貓館將自2019年首次迎 來新一代大熊貓，如果所有許可證和其他要求均獲得批准， 這兩隻熊貓（一雄一雌）預計在2024年夏末抵達美國。歐文 博士同時也提到許多保護大熊貓要做的工作，包括氣候變 遷、棲息地破碎化和種群隔離等大熊貓面臨的一些重大挑 戰，以及聖地亞哥動物園繼續為改善大熊貓種群的健康和繁 殖能力的 目標做出努力和貢獻。

中國熊貓即將再次做客美國，這一消息引發了美國公眾 的熱情關注和期待。筆者的朋友在美國一所中學執教，她分 享了熊貓帶給她和學生的美好回憶。儘管學生們曾對熊貓返 回中國無比傷感，但他們懂得熊貓是回到更適合它們生存的 自然環境中，所以對熊貓們的歸鄉選擇充滿理解。不過，師 生們也期待有新的熊貓再到美國來做客，得知有新的熊貓即 將做客美國的消息使她和學生們十分興奮，他們期待著熊貓 帶來的歡樂，併計劃前往動物園親眼目睹這些可愛的動物。

2024年新法規下 加州房產經紀人需了解 的重要變化 (1)

文

2024 年，加州將正式實施一系列新的房地產法規，這些法規將對加州房 地產經紀人的業務運作及責任產生深遠影響。這些變化涵蓋了從資訊揭露 到職業倫理的各個方面，旨在保護消費者、提高行業標準，並促進房地產 交易的公平與透明。下列文章中，將介紹部分新法規的主要內容，以及加 州房產經紀人在適應這些變化方面的重要性。

（ 1 ）炒房者必須揭露近期的維修和翻新 情況：

1 到 4 層住宅房產的 " 翻售者 (Flippers)" 必須 披露房產最近的維修和翻新情況，以及所有其 他現有的披露資訊。適用於成交後18個月內轉 售的房產。 ( 適用標準 TDS 類別、豁免和取消 權)。

適用於以下交易：

住宅 1 至 4 個單元、 賣方在房產所有權轉讓給買方之日起 18 個 月內接受報價，且

翻新或維修是由賣方與之簽訂合約的承包 商進行的。

要求賣方向買方披露： 任何增建房間。

結構改造。

其他改建。

維修。

獲得的任何許可證副本。

端工作的員工； 2) 在任何特定時間內工作的員工人數少於 10人，且不對公眾開放，並符合製定和維護"傷害 和疾病預 防計劃 " （ IIEP ）要求的工作場所可免責。對於房地產辦公 室，簡化了IIEP的要求。

美

( 如果賣方與第叁方簽訂合同，但未獲得任何許可證副 本，則賣方可告知買方可透過第叁方獲得許可證，並提供其 聯絡資訊）。

這些披露資訊也可作為承包商提供給賣方的清單進行披 露。此外，如果人工和材料費用達到或超過 500 美元，賣方 應披露：

每個承包商的名稱。

每個承包商的聯絡資訊（由承包商提供給賣方） 該法律何時生效？該法適用於出售 1 至 4 個單元的住宅房 產，且賣方在2024年7月1日或之後接受買方購買該房產的要 約。

TDS 申請、豁免和取消權：此披露屬於轉讓披露聲明法 的範疇。其適用情況與 TDS 相同；具有相同的豁免權；具有 與TDS和TDS相關披露相同的取消權。

第 968 號議會法案已頒佈為《加州民法典》第 1102.6h 條。 適用於 2024 年 7 月 1 日或之後賣方接受要約的所有交 易。

（ 2 ）勞工法：要求制定工作場所暴力預防計劃。某些 小雇主如果已有工傷和疾病預防計劃 (IIPP) ，則可免於執 行，房地產辦公室可簡化該計劃的要求。

SB 553法案要求雇主制定、實施和維護有效的工作場所暴 力預防計劃 (WVPP) ， 其中包括維護事件日誌、提供特定培 訓和對計劃進行定期審查等內容。

有兩種可能的豁免適用於某些小型房地產經紀人：1) 遠

第 553 號法案還授權遭受任何個人非法暴力侵害的雇主 和僱員的集體談判代表代表僱員在工作場所尋求臨時限制令 (TRO) 和聽證後命令。

現行法律要求雇主建立、實施和維護有效的工傷與疾病 預防計劃 (IIPP)，其中必須包括識別和評估工作場所危害的 系統。(勞動法》§6401.7）。

SB 553 法案要求每位雇主，作為現行法律要求的工傷和 疾病預防計劃(IIPP) 的一部分，必須另外制定、實施和維護 一項有效的工作場所暴力預防計劃 (WVPP) ，該計劃必須是 書面的 、隨時可用且易於取得的。

但是，法律規定以下人員無需制定、實施和維護工作場 所暴力預防計劃：

1) 在僱員自己選擇的不受雇主控制的地點進行遠端工作 的僱員，以及

2) 在任何特定時間內工作的員工人數少於 10 人，且不 對公眾開放，並符合製定和維護 IIPP 要求的工作場所。然 而，這項豁免可能不會使大多數房地產經紀公司獲得豁免， 因為房地產經紀公司通常是對公眾開放的。 還有其他豁免，但對於房地產經紀人和經紀人來說，這 些才是最重要的。

一般來說， IIEP 需要書面形式。然而，對於員工人數 少於 20 人的房地產辦公室（屬於低危害行業名單）雇主來 說，工傷與疾病預防劃的書面文件可以僅限於以下內容： （待續）

念好“家庭經營” 這門難念的“經”

文/汪敏華

與具有永久居留身份的老年朋友接觸得久了， 就漸漸發現各家都有一本難念的經。念不好“家庭 經營＂這門“經＂的朋友，或是戀戀不捨、心懷忐 忑，或是義憤填膺、後悔不已，最後都會遭遇打道 回府的這一結局。而能念好這個經的，則是家庭和 睦、互敬互愛、幸福美滿、皆大歡喜。竊以為，老 年人若能活到老學到老，不斷提高自身道德修養，

摒棄陳腐老舊觀念，並做到不患得患失，經常與子 女交流溝通，換位思考，那麼就一定能夠念好“家 庭經營＂這門“經＂。

來自天津的劉先生、蔣女士拿到綠卡後，僅與 其女兒、女婿生活了四年，便決定放棄綠卡回中 國定居。劉先生夫婦之所以走得如此決絕，皆因其 觀念狹隘老朽，與女兒、女婿的關係日益緊張，無 法繼續相處。劉先生夫婦都是下鄉知青，返城後分 別頂替父母在同一車間工作，可幹不到 10 年，工廠 就嚴重虧損，他們夫妻也被迫同時下崗。後單位讓 他們買斷了工齡，他倆只能用分得的 4 萬塊錢擺地 攤、打零工謀生。由於他倆文化程度僅為小學 5 年 級，故只能靠辛勤勞作、省吃儉用來糊口度日。他 們盡最大努力，讓獨生女勤勤讀完大學並赴美讀碩 讀博。勤勤十分聰穎刻苦，在谷歌工作 10 年後終獲 美國公民身份，即刻為二老
理了綠卡。劉先生夫 婦在欣喜若狂地赴美生活 4 年後，卻憤怒絕望地回 了國。

剛到美國，有了工卡後，劉先生夫婦便決定到 附近一家中國超市打工。劉先生當收車員，蔣女士 當清潔工，這樣他倆的月收入就是4,000美金。可勤 勤卻對其父母先斬後奏地找工作的做法十分不滿， 她說：“我女兒現在剛滿一歲，幼兒園只收兩歲的 孩子，你們原先不是答應我會照看外孫女的，怎麼 突然變卦了？＂劉先生說：“我們好不容易發現有

這樣一個賺錢的機會當然不想錯過。我們用一半收 入請保姆來照看外孫女不是更好？＂勤勤立刻反 駁：“我們每天上下班路途較遠，回家就想吃口熱 飯熱菜，你倆要是都出去工作，那不僅孩子沒人照 看，而且飯也沒人做了。給保姆2,000塊是看孩子的 錢，不包括做飯。我現在每月要交3,000元的房租， 經濟上並不寬裕，需要你們的幫助。＂聽了女兒的 話，想想自己和老伴的確曾答應女兒幫她照看孩子 與做飯的事，劉先生便不得不同意了女兒的說法。 可在內心深處，他對女兒的說法卻心存不滿。

張先生、林女士夫婦是 6 年前拿到綠卡的。 6 年 來，他們對兒子、兒媳的最大意見是兒子兒媳將 他們從中國買給孫子孫女的衣服，當著他們的面， 幾乎全都扔進捐獻箱里，甚至連服裝的標籤都沒有 摘掉。張先生對兒子說：“我們是從伊勢丹商場買 的日本服裝，價格都不便宜，你們連與我們說都沒 說一聲就全給扔掉了。＂兒子卻說：“我也沒讓您 買呀！孩子們不喜歡，我又能怎麼辦？孩子們嫌衣 服顏色太鮮豔，他們喜歡的是色彩黯淡的衣服。再 說，你們從中國買的衣服特別容易掉色，我們也怕 對孩子皮膚有傷害。＂林女士則說：“孫子孫女要 參加學校的舞蹈表演，我給她倆各買一套演出服， 價錢並不便宜，孩子們非常喜愛，你們卻嫌式樣太 侉不讓他們穿，你們從未考慮過我們的感受。

還有，我們從國內給你們買的一些鍋碗瓢盆和 床上用品，你們不想要可以還給我們，可你們卻 隨便就送了人。我們大老遠地背來挺不容易的，你 們卻想扔就扔，想送就送！＂由於審美觀、價值觀 的不同與兩代人溝通的欠缺，最終使張先生林女士 與兒子兒媳之間的矛盾不斷加深、惡化、升級。由 於雙方均各持己見，從不換位思考，且誰都不願妥 協，互不相讓，一意孤行，使小事變大，最後張先 生夫婦也只能選擇打道回府。

每個家庭的幸福與否，都應建立在其成員之間 能否相互理解、相互支持、相互友愛與相互尊重的 基礎之上。也只有如此，才能營造出溫暖、包容、 和睦、共情的美好大家庭。

當劉先生夫婦將外孫女帶大到兩歲時，便教孩 子學唐詩、宋詞，還教會她唱“毛主席是我們心 中的紅太陽＂，“天大地大不如黨的恩情大＂等 革命歌曲；當外孫女不小心摔倒在地痛哭時，劉 先生便驚慌失措地將她扶起，然後痛罵土地壞、石 頭可恨；當 12 月天氣稍冷時，蔣女士便不顧女兒、 女婿的反對硬是給孫女穿上了防寒服；當女兒女婿 鼓勵孩子自己系鞋帶、洗襪子、拿碗、盛飯、疊被 時，劉先生、蔣女士總是在旁邊絮絮叨叨地說孩子 還太小，長大自然什麼都會做了。這些做法都令女 兒女婿非常不高興。一天，當勤勤告訴劉先生不要 再教孩子唱革命歌曲時，劉先生惱怒地回敬：“我 們從小只會唱革命歌曲，孩子那麼小怎會知道我們 唱的內容是什麼？＂勤勤反駁道：“孩子多次問我 敬愛、偉大、大救星、紅太陽是什麼意思？毛主席 是誰呀？我們不能讓孩子從小就有個人崇拜的觀 念！＂聽女兒這麼說，劉先生反倒笑著說，想不 到這麼小的孩子就會思考了！當外孫女 4 歲時，女 兒女婿為孩子報了中文班、繪畫班、舞蹈班、小 提琴班、足球班，劉先生、蔣女士更是表示了強 烈反對，說：“學那麼多東西幹什麼，只有學會 數理化，才能走遍天下都不怕呀！＂女兒當即笑話 二老觀念老土，說現在是｀硅´時代，知識結構越 豐富、扎實、多元化，越容易將各方面知識融會貫 通、舉一反三。劉先生、蔣女士並不理解女兒的話 的深刻含義，而只是感覺到自己永遠無法融入女兒 的精神世界。後來當勤勤告訴父母自己又懷了老二 時，劉先生、蔣女士經多次商議後，毅然決然地決 定立刻回國。他們不想再伺候第二個孩子，再受第 二次累，再過被女兒訓斥、奚落的日子了，只想回 國去跳廣場舞，去享受自己的生活。

符合資格的加州納稅人現可使用 免費的國稅局Direct File

文/國稅局

國稅局宣布，符合條件的加州納稅人現在可以使用國稅局Direct File。 這項新服務提供了納稅人直接免費向國稅局以電子方式提交聯邦稅表的選 擇。

Direct File 是一項適合行動裝置、以問答形式為基礎的服務，在手機 上的運作效果與在筆記本電腦、平板電腦或桌上型電腦上的運作效果一樣 好。

包括加州在內的 12 個州的民眾有資格參加 2024 年Direct File試點，並 將僅限於具有某些類型收入、抵免和扣除的納稅人，即稅表相對簡單的納 稅人。 這項新服務開放使用至報稅截止日2024年4月 15日。

「 Direct File 是加州納稅人用於提交聯邦稅表的一個很好的新資源和 額外的選項。最重要的是，它是免費的，」國稅局發言人 Yiliu Wang 表 示。“有興趣的納稅人首先應該做的就是查看他們的資格， IRS.gov 上提 供了一個簡單的工具來進行查看。＂

客戶服務

參與試點的納稅人可以從國稅局工作人員那裡獲得幫助，工作人員 們提供了Direct File客戶支援功能並開啟即時聊天存取。 國稅局客服代表 可以提供技術支持，並提供與 Direct File 稅務範圍相關稅法的基本解析。

Direct File以外的相關的問題將視情況轉交給其他國稅局客戶支援。

納稅人資格

參與Direct File試點的資格限於僅報告某些類型的收入併申請有限的抵

免和調整。這包括： 收入報告

● W-2 薪資收入

● 社會安全和鐵路退休收入

● 失業補償

● 不超過 1,500 美元的利息 抵免優惠

● 低收入家庭福利優惠

● 子女稅優惠

● 其他被扶養人抵稅優惠 扣除

● 標準扣除

● 學生貸款利息

● 教育工作者費用

新的電子報稅選項

Direct File不會取代現有的報稅選項，例如稅務專業人士、國稅局Free File 專案、免費報稅服務站點、商業軟體或授權的電子報稅供應商。納稅 人將繼續有所選擇，無論他們是想要使用稅務專業人士、軟體產品、 Free File專案、免費報稅服務(VITA) 和老年人稅務輔導(TCE)專案等免費的報 稅服務，還是紙本稅表或Direct File。

納稅人申領2020課稅年度10億美元 退稅即將截止，

5月17日為最後一天

文/國稅局

美國國稅局宣布，全國有近 94 萬名民眾有2020 納稅年度未申領的退 稅，而想要申領這筆退稅，必須在5月17日的截止日之前報稅。

國稅局預估，由於人們尚未提交 2020 年稅表，仍有超過 10 億美元的 退稅未被申領。 2020 年的平均退稅中位數為 932 美元。

「對於數十萬尚未提交2020 年稅表的人來說，還有未申領的錢。」國 稅局局長Danny Werfel表示：「我們希望納稅人申領這些退稅，但對於那 些可能忽視或忘記這 筆退稅的人來說，時間已經不多了。提交稅表來申 領的截止日是 5 月 17 日，納稅人應該盡快開始行動，以確保他們不會錯 過。＂

根據法律規定，納稅人通常有三年時間來報稅和申領退稅。 如果他們 在三年內不提交稅表，這筆錢將成為美國財政部的財產。

但對於 2020 年的稅表，人們有比平常更多的時間來申領退稅。 通 常情況下，申請舊退稅的正常報稅截止日是4 月份的報稅截止日前後，即 2023 年稅表的話是今年的 4 月 15 日。 但由於新冠疫情緊急情況，2020 年未提交稅表的三年窗口被推遲至 2024 年 5 月 17 日。 國稅局於 2023 年 2 月 27 日發布了 第2023-21號通知，為推遲截止日所需的申領提供了法律 指導。

國稅局預估2020 年個人退稅金額的中位數為 932 美元，也就是說，一 半退稅金額超過 932 美元，一半退稅金額低於 932 美元。 此預估值不包 括紓困金退稅額或其它可能適用的抵免；國稅局此前曾提醒過那些或可在 2020 年拿到新冠疫情時代紓困金退稅額的人，提交稅表來領取這 筆錢的 時間已經不多了。

「人們在新冠疫情期間面臨著極其不尋常的情況，這可能導致一些民 眾忘記了2020 年稅表中可能存在的退稅。」 Werfel 說： 「人們可能只是 忽略了這些，包括學生、兼職工和其他 人。有些人可能沒有意識到他們 可能會獲得退稅。我們鼓勵民眾現在就查看他們的文件並開始收集記錄， 這樣他們就不會面臨錯過5月份截止日的風險。＂

如果錯過提交稅表，人們損失的將不僅僅是 2020 年期間預扣或繳納 的稅款的退稅。 許多低收入和中等收入員工可能有資格獲得低收入家庭 福利優惠 (EITC)。 針對2020 年，納稅人如果於有符合資格子女，低收入 家庭福利優惠價值可高達 6,660 美元。 低收入家庭福利優惠幫助收入低於 特定門檻的個人和家庭。 2020 年的門檻是：

● 擁有三個或更多符合資格的子女，為50,594 美元（如果已婚聯合申 報，為56,844 美元）；

● 擁有兩個符合資格的子女，為47,440 美元（如果已婚聯合申報，為 53,330 美元）；

● 擁有一個符合資格的子女，為41,756 美元（如果已婚聯合申報，為 47,646 美元）； ● 沒有符合資格的子女，為15,820美元（如果已婚聯合申報，為21,710 美元）。

國稅局提醒申領 2020 年退稅的納稅人，如果他們未提交 2021 年和 2022 年的稅表，他們的退稅可能會被暫扣。 此外，2020 年的任何退稅金 額將用於支付仍欠國稅局或州稅務機構的金額、或可被用於抵消未付的子 女撫養費或其它逾期聯邦債務，例如學生貸款。

長期過敏

可能是慢性鼻竇炎

文/老中新聞編輯組

一項研究發現，長期過敏而沒有緩解的人實 際上可能患有慢性鼻竇炎，這需要不同的治療方 法。為了幫助人們解決這個問題，研究人員提供 了一份需要注意的體征和症狀清單。

許多人患有也被稱為花粉熱或過敏性鼻炎 （ AR ）的過敏，症狀包括打噴嚏、鼻子發癢、流 鼻涕或鼻塞、眼睛發癢 / 發紅和流淚以及咳嗽。然 而，University of Cincinnati (UC) 研究人員的一項 新研究發現，多年來一直認為自己過敏的人實際 上患有慢性鼻竇炎，這種疾病雖然在許多方面與 過敏相似，但需要不同的治療。

「我們在臨床實踐中看到，許多患者多 年來一直認為自己有過敏症，並多年來一直 尋求過敏治療，」 該研究的通訊作者 Ahmad Sedaghat 說。「他們的鼻竇 / 鼻腔症狀從未得到 緩解，因為他們一直患有慢性鼻竇炎（ chronic rhinosinusitis，CRS），這是一種鼻竇炎症。」

問題是，鼻腔過敏和鼻竇炎有重疊的症狀， 通常表現為鼻塞或流鼻涕。兩者都可能呈現竇性 壓力。但是，儘管它們有相似之處，但這兩種狀 況有不同的治療方法；用過敏藥物治療鼻竇炎是 無效的。

在 219 名參與研究的參與者中， 91.3% 被診斷 為 AR ，但 45.2% 也被診斷為慢性鼻竇炎。據報 導，大約一半的鼻竇炎患者沒有接受鼻內類固醇

噴霧劑的治療。鼻內類固醇噴霧劑是治療鼻竇炎的一 線藥物。

根據他們的發現，研究人員已確定，如果某人有 某些特徵和症狀，就應該懷疑他們可能患有慢性鼻竇 炎、而不是鼻腔過敏，或者與鼻腔過敏相結合。以下 情況與慢性鼻竇炎密切相關，應立即讓醫療專業人員 診斷：

年齡較大且為男性。

有中度以上鼻塞或濃鼻分泌物。

任何程度的味覺和嗅覺下降，即使非常輕微。

既往研究表明，與帕金森病或冠狀動脈疾病等疾 病相比，慢性鼻竇炎控制不佳的患者的生活品質明顯 更差。他們的抗生素和類固醇使用量也明顯增加，哮 喘患者的肺部健康狀況也會惡化，並伴有慢性鼻竇炎 控制不佳。 研究強調正確、早期治療鼻竇炎的重要 性。

研究人員表示，今後應該重視對慢性鼻竇炎的教 育和提高人們的認識。

Sedaghat 說：「我希望這項研究能為我們提供工 具，提高公眾對 CRS 的認識，特別是那些患有 CRS 風 險最高但沒有得到準確識別的人。」

這項研究發表在雜誌 Otolaryngology–Head and Neck Surgery上。

Wang Accountancy Cor p.

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 www.hijewelwritings.com

嗨 句 集

熱門時事，博君一笑

我愛客服電話

我先生很愛打客服電話，先是耐心地等待 30 分 鐘，然後像等到老朋友那般地盡情傾訴，譬如網路 費用為什麼突然增加，有一筆信用卡費用他不記得 了請對方提醒，或是該收到什麼卻沒有收到請對方 解釋，他的盤問有時也會惹急對方，這時他就哈哈 一笑，很有風度地說，I´m sorry we are not on the same page. 或I would like to talk to your colleague.我 常覺得，他是以此練習英文會話。

我剛好相反，打客服電話是一千個心不甘情不 願，最怕等，而且也有一種擔心，就是怕電腦操作 技術不夠好，在客服人員面前「難堪」，但最近兩 件事情，使我不得不上客服「戰場」，倒也激起我 對客服的興趣，覺得以後可以好好利用。

第一次是換信用卡，本來這是很簡單的事，問 題是這家信用卡公司只在線上申請，審查特別嚴，

需要另開通網上賬戶才能使用，在 填地址時，我填了一個永久地址和 臨時通信地址，這引起了大問題， 信用卡公司來了一封信，要我確認 身份。

網上要我提供三樣東西來証明 我的身份，信用卡每月報表 , 水電 費報表及身份証等，我把資料送進 去了，等了兩禮拜，還是沒消息。

打電話問，答案千篇一律，需時一 週，這樣的過程重複兩次，第三次 時我先生來助陣，因為他經驗豐 富。

他很不客氣地說，再不辦好，我們要取消申 請，對方馬上說，等一下，我把電話轉給他人，我 想這是客服技巧之一，遇到火氣大的顧客，暫時迴 避，電話響了一陣，我們也放棄了。再次打電話， 客服又是同一番說詞，我們說，這問題你們無法解 決，我們要找經理，經理果然來了，三分鐘後就 說，好了，你可以開始使用信用卡。我半信半疑， 接連確認兩次。

憑良心說，客服不容易，他們態度都很好，事 情辦好，顧客要多說謝謝。

第二件事是退機票。訂去歐洲旅行機票時，我 都訂有退款者，票價較高，但比較保險，但真正去 做，才知裡面有小機關。

辦退款時，網上說「退款或換兌換券」, 但你無 法圈選，站在航空公司立場，當然以不退錢為上， 所以公司自動送來兌換券，一年有效。我不要兌換 券，要現錢，這下沒辦法了，非找客服不可。每次 通話，都要等半小時。

可以想像，公司會製造障礙，讓顧客不是那麼 容易討回現款。好在客服很幫忙，在網路上一步步 教我怎麼做。

先要去Help, 再找申訴，再填申訴理由，其中有 一項是「不正確退款」，進入該項後，我再說明已 收到兌換券，號碼如此如此，但此非我所願，請求 退現錢。兩天後收到回信，公司說兌換券期限從一 年延長至終身，我謝謝對方好意，說明本人記性不 佳，無法記住此事。很不錯，對方幾天之內就把機 票錢退回至我的信用卡。

中間還發生一個小插曲，一度我上網站以前 述方法來申訴，然而進入 Help 後，卻沒有內容，我 大為不解，又打客服，又等半小時，客服和我在網 上研究十幾分鐘，無功而退。我休息一會 , 重整精 神，再致電，這回客服福至心靈，要我更改螢幕右 上角的國旗，把美國改成葡萄牙，這一改全部都通 了。我很高興，對客服謝了又謝。

如果說打客服電話有什麼樂趣，應該就是這種 「真相大白」的獲釋感，而且從中也可了解企業的 運作。通常客服員都訓練有素，談話客氣，也都有 耐心，連帶地也可教導顧客禮
客氣的待人之道， 是這個社會很溫暖的一環。

圖文/ Hijewel Teng

最佳春遊活動與體驗

Cupertino Memorial Park三月初花 況盛開，拍攝於 Quinlan Community Center後面。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

隨著冬日的嚴寒逐漸散去，矽谷迎來了春天的溫柔懷抱。在這迷人的氛圍中，每一刻都充滿著魔法和活力， 讓人不禁開始春遊活動與創造新的體驗。記得去拍張粉嫩花朵的家庭照，或參加一場演唱會，以及豐富自己的味蕾。

Cupertino Memorial Park 賞花

Cupertino Memorial Park紀念公園是位於加州Cupertino城市充 滿活力且深受喜愛的社區空間。公園擁有廣闊的綠地，非常適合 野餐、運動和悠閒漫步，還設有適合兒童的遊樂場和運動設施。 此外，紀念公園全年舉辦各種文化活動，像是 Cupertino Cherry Blossom Festival櫻花祭是一年一度的盛事，吸引了許多人們聚集在 一起慶祝春天的到來和櫻花盛放的美景。櫻花祭通常包括音樂表 演、舞蹈、傳統藝術表演、美食攤位和手工藝品市集等活動，今年 2024的時間是4月27與28號的週末。

活動連結 https://www.cupertinocherryblossomfestival.org/

whaT's More cake 在地千層蛋糕探店

▲ 位於Sunnyvale的甜點專賣店whaT's More cake。 週末朋友聚會，決定到Sunnyvale的甜點專賣店whaT's More cake 買網美甜品分享。這間蛋糕店是來自兩位華人年輕女孩 Trizia 和 Michelle的甜品，怪不得叫做whaT's More cake(大寫字母)，千層蛋糕 是招牌品項，口味很多，有抹茶、提拉米蘇、烏龍茶口味跟伯爵茶 口味，也有榴槤口味，首次嘗試了香草焦糖布蕾千層蛋糕。另外還 有尺寸較大的盒裝蛋糕，豆乳盒子是受歡迎的口味，我點了紅豆花 生麻糬口味，上面灑花生粉打開感覺很傳統，不過內餡配上戚風蛋 糕跟紅豆與鮮奶油混合，非常順口也不膩。有機會還會去內用欣賞 別的口味。每片店內購買是美金 12 ，一盒的是美金 28 。店內空間十 分舒適，適合和朋友或跟小孩一起下午茶。

whaT's More cake

500 Lawrence Expy ste g, Sunnyvale, CA 94085

Oakland Arena 享受熱力四射演唱會

▲ 室內的演唱會場地Oakland Arena。

Oakland Arena 是位於舊金山灣區演唱會舉辦的熱門場地。三月 初韓國女子音樂團體 IVE 來美國開唱，地點就在 Oakland 的 Oakland Arena 。 IVE 是由韓國 Starship 娛樂公司於 2021 年推出的新女團，雖 然是新晉團體，在海外引起了相當大的關注。首次世界巡迴人氣十 足，三月初位於 Oakland Arena舉辦北美區演唱會，約 19,000 座位幾 乎滿座。

以前我沒去過 Oakland Arena ，不曉得附近環境如何，原來 Oakland Arena是室內場地，規模雖比Levi Stadium小，大小十分適合 舉辦演唱會。高速公路出口很快就到停車場，車子排隊入場就跟著 即可，建議先購買停車場票券，停車場也很大位置很多也不會走太 遠。演唱會入場用ticketmaster的App顯示動態QR code 或者是用電子 郵件連結過去。整體入場很順暢，唯一就是距離南灣稍遠一些，需 要花將近一小時才能抵達Oakland。

幸好演唱會準時開唱，除了歌曲還有各自小節目表演，女團員 可愛地跟粉絲互動，IVE整場唱到超過十點才安可曲，讓粉絲們感受 到滿滿的誠意，十分值得呢。也達成了我人生第一場K-Pop演唱會體 驗。

San Jose 獲得州1,270萬元微型屋資金

San Jose剛剛獲得1,270萬元資金，用於為 無家可歸者建造 200 個微型屋。 San Jose 市長 Matt Mahan 辦公室表示，這些微型屋將建在 North San Jose一個名為VTA Cerone工作場的 六英畝空地上。

Mahan說：「San Jose和加州其他地區一 樣，正在解決無家可歸者的人道主義、財政 和環境危機。」 Mahan 上週剛剛以 87% 的支 持率再獲一個四年任期。

San Jose已建造499個微型屋，還有584張 床位正在籌備中，不包括州出資的 200 張床 位。在本週早些時候市長 Mahan 最新預算資 訊中，他推動San Jose為無家可歸居民探索更 低障礙的解決方案，比如安全的睡眠和停車 場地。

Mahan說：「這是一場需要各級政府集中

焦點和採取行動解決的危機，我 感謝州長幫助城市更快、更具成 本效益地解決流浪街頭的人類的 痛苦。」

去年3月州長宣佈後，San Jose 選擇了VTA Cerone並於10月獲得 Valley Transportation Authority (VTA)董事會批准。

「團結一致，我們可以建設 安全、有尊嚴的庇護所，優先住 院精神衛生保健和成癮治療，從 而結束營地時代。」

Cerone Interim Housing Community 預計將於 2025 年開 放。

Four Seasons 舊金山業主陷入還貸困境

一家與 San Francisco 市區一座豪華酒店 建築有關的房地產開發商稱它無法按時歸還 貸款。在城市搖搖欲墜的酒店房地產市場中 陷入償債困境的業主名單上，它成為最新一 家。

Westbrook Partners2019 年為位於 Embarcadero的Four Seasons San Francisco收購 了相關物業。它本週收到違約通知。通知稱 其自去年 12 月以來沒有償還每月貸款，目前 拖欠300多萬元。

根據違約通知， Westbrook Partners 有90 天時間讓貸款人帳戶保持流動性，否則將面 臨喪失抵押品贖回權的風險。

San Francisco 市區酒店投資者經歷了艱 難的幾年。利率遠高於 2020 年前的水準，當 地旅遊業在疫情後繼續處於恢復元氣的進程 中。媒體對 San Francisco 的負面報導也使城 市旅遊業陷入困境。

去年夏天， San Francisco Hilton Union Square 和 Parc 55 酒店的業主在第一次重大違 約中放棄了貸款。業內人士推測，考慮到投

資者陷入困難時期，此類貸款違約可能會變 得更加普遍。

在 8 月一次遊客影響峰會上， CoStar Group 酒店分析高級總監報告稱， San Francisco 酒店有 22 筆活躍商業抵押貸款支持 證券貸款將在未來兩年到期。該分析師表 示，在這些酒店貸款中，有 17 筆在 CoStar 的 「觀察名單」上，因為它們的違約風險更 高。

位於 Embarcadero 的 Four Seasons San Francisco有155間客 房，位於345 California Center的 11層樓。345 California Center是 一座標志性的摩天大樓，以其兩 座切入天際線的尖塔而聞名。

Westbrook Partners在接管後 面臨阻力，最初的翻新專案因疫 情推遲了多年。據報導，這家酒 店直到2021年夏天才正式開業。

與此同時，據報導，2019年利率 約為 4% ，但此後飆升至 8% ，再

加上 San Francisco 旅遊收入不振，給酒店房 地產投資者帶來了困難。

Hotel Council of San Francisco主席兼首席 執行官Alex Bastian說：「就San Francisco酒 店行業現狀而言，因為高利率、與疫情前相 比的客戶減少以及在 SF 經營成本相對較高， 短期內是一個非常具有挑戰性的局面。」

北加州南灣特色牛排館 結合義大利特色與美味調酒的

Be.Steak.A 是一家開幕於 2020 年的新穎牛 排館，美式牛排的風格加入義大利的特色，推 出各種不同的牛排部位以及海鮮料理，同時也 有義大利麵的選擇。餐廳內部裝潢相當精美， 有著地中海的建築設計，開放式的廚房與吧檯 區可以讓客人觀看廚師料理的過程。

Be.Steak.A 是大廚 Jeffrey Stout 的新餐廳， 他的另外一家非常受歡迎的餐廳為距離不遠的 Orchard City Kitchen。Be.Steak.A 每天晚上推 出晚餐，週五與週六有午餐，另外每週日推出 了超豪華的早午餐吃到飽，有各種豐富的食材 同時還有氣泡酒，是很棒的開啟週日豐盛美食 的選擇。報到之後服務生會送上熱騰騰的雞 湯，端著一邊跟著服務生來到座位。

Ramos Fizz No 5 $24

Be.Steak.A 的調酒都非常 有特色，這杯調酒加入草莓 琴酒、玫瑰柑橘酒、巧克力 酒、香草豆，上面是蛋白舒

芙蕾，在桌邊倒入酒的同時 舒芙蕾泡泡冒了出來，外型 非常可愛吸睛。

2019 Brassfield Estate Winery Cabernet Sauvignon $25 另外點了這杯葡萄酒搭配牛 排，產自加州 Clear Lake 產區，有 著濃郁的莓果以及覆盆子的甜味， 還有淡淡的藍莓果醬與酸味，整體 普通是一杯還可以的餐酒。

Be.Steak.A

Chef's Gift 首先上桌的是免 費贈送的生菜沙拉， 各種特色的蔬菜與食 用花朵放在冰塊上搭 配沾醬。

Strangozze $32 首先我們點了義 大利麵，這一份義 大利鞋帶麵加入三 種不同的肉醬，上 面灑上帕瑪森起司 以及茴香，三種肉 醬口感豐富。

Split Bone-in Ribeye $98

主餐我們點了帶骨肋眼牛排，20oz 的牛排 淋上凱撒奶油與帕瑪森起司，下面是肉醬搭配 生菜，五分熟的牛排油花均勻，整體還不錯不 過並不到非常印象深刻地步。

Mushroom Spiedini $18

義大利帕瑪 火腿小牛肉卷， 搭配牛排的配菜 我們點的是洋菇 木炭烤串，兩串 各有三塊蘑菇中 間夾入帕瑪火腿 肉卷與甜洋蔥，

上面淋上了蜂蜜香醋醬，酸酸的醬汁口感整體 口味滿重的，搭配牛排有點搶走牛排的風采。

吃完主餐服務生送上 兩顆水果軟糖，離開的時 候櫃檯的服務生會倒上溫 熱的薑茶，有助於消化的 薑茶很適合在最後飲用。

Be.Steak.A

1887 S Bascom Ave.

Campbell, CA 95008

(408) 963-2092

Price Range: 61+

Monday - Thursday: 5:00 PM - 9:00 PM

Friday - Saturday: 11:30 AM - 2:00 PM & 5:00 PM - 10:00 PM

Sunday: 10:00 AM - 2:00 PM & 5:00 PM9:00 PM

https://www.besteaka.com/

2024年創意美食廚藝大賽 上百元獎金等您拿

由臉書【灣區超市 買買買】及老中地方新 聞聯合主辦 2024 年創意 美食廚藝比賽即將由即

日起至 4 月 10 日收件， 4 月 14 日至 4 月 28 日網路 投票， 5 月 5 日 2024 年舉 辦頒獎活動。

這次活動的目的是 鼓勵喜歡烹調的朋友

們可以展現灣區臥虎 藏龍、民間高手的創意 時刻。無論您是家庭主 婦、餐館大廚及各行業 的朋友都歡迎參加。

凡舉東西方料理、烘培烹飪、水果雕刻等等，只要作品有創意 都歡迎報名參加。這次主題以創意為主、作品評比方式以網路投票 為準。

主辦單位將選出3名優勝者。

第1名獲獎金$300及$100生計麵包禮券。

第2名獲獎金$200及$80生計麵包禮券。

第3名獲獎金$100及$60生計麵包禮券。

頒獎典禮當日，將邀請前 3 名獲獎者，現場展示作品。 參賽者請將參賽作品的製作過程簡易說明及作品圖品寄至 newsforchinese8@gmail.com 或 jean.ho@newsforchinese.com 詢問電 話650-369-4680 408-315-4964 主辦單位將統一在臉書【灣區超市 買買買】登出投票

隨時隨地提供 免費輔導幫助

長久以來，加州許多學生和家庭都無法獲得課業輔導與家庭作業協助。 那些能夠獲得成功的人和那些只能夢想成功的人之間存在的差距，經常導 致學生的教育基礎不平等。

為了賦予學生權力和公平機會，您當地圖書館現在免費提供加州學生 HelpNow網路課業輔導和家庭作業協助服務！

如欲了解獲得服務的詳細步驟以及其他資源，請上網站： www.bit.ly/ HelpNow-Chinese。

關於本計劃

透過加州地方公共圖書館，HelpNow免費提供網路課輔導和家庭作業協 助給所有K到12年級學生，同時提供遵循加州課程和教育標準的合格家教。 如欲了解更多詳情，請上網站tutoring.library.ca.gov查詢。

為您的學生量身設計

您不需要編列預算，甚至不需要有圖書館卡。這個方便的平台十分容易 使用和搜尋，只要有可以連接到網路的設備，就能使用 HelpNow 。家教將 全天候待命提供學生即時幫助，確保創造一個具有互動性且讓人感興趣的 學習環境。

為了確保給予所有加州學生個人化的學習經驗，家教以多種語言提供協 助，包括： 英語 西班牙語  普通話 粵語  越南語  泰加祿語 任何事都不應該妨礙您自己或您的子女獲得優質教育。

請現在就透過您當地圖書館的網站，或上網 https://tutoring.library. ca.gov，來獲得您應得的家庭作業協助，並拓展您的視野！ 本計劃由加州政府提供資金，加州圖書館負責管理。

Asian

Chinese

Chinese

Community Health for Asian Americans

Community

Contra

Mental Health Association for Chinese Communities

Oakland Asian Cultural Center

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

Self-Help for the Elderly

Toishan Benevolent Association

文

風水學中的秀水與惡水之說2

上期談到風水中的 秀水與惡水的特徵。這一 期要談談人工製造惡水的 後果，發人深省，引人深 思。

20 年前，王先生急切 地找我去他家查看風水。

他說，近期衰運連連，原 本紅極一時的公司，現在 生意一落千丈，公司的骨

幹精英紛紛離去，公司的 經濟狀況入不敷出，只能 忍痛割愛，不斷地裁員減 薪。眼看公司面臨破產，不得已之下求助於風水。王先生說，事情非常奇怪， 原先的公司非常興旺，產品供不應求，已在考慮選址擴大公司廠房。然而，突 然就一落千丈，面臨危機。

王先生家的後院有一長排人工設計的瀑布，看上去十分壯觀，一長排水 柱飛流直下，猶如瀑布，發出很大的哄響水聲。這麼大手筆的的工程，足以見 得王先生在風水上煞費苦心。人工瀑布離住宅較近，即使在室內，也可聽到那 連續不斷的水浪聲。我告訴王先生，這個人工瀑布所產生的噪音，近似於怒嘯 水的等級，其後果就是：好鬥生事，人財兩空。王先生楞了一陣子，然後說， 這公司的業績衰退正好就是人工瀑布建成之後。當時建造這瀑布，是因為有人 說水為財，水越大財就越大。我說這就是人工製造的“怒嘯水＂，猶如住在高

山的瀑布旁，猶如住在奔騰的大海旁。不管是天然的還是人工的，均屬於惡水 之類。必然會好鬥而得罪人，必然會人財兩空。王先生說，瀑布建成後，與合 夥人之間產生了巨大分歧，很快就分手了，合夥人離開公司後，很多人才也走 了，公司人員青黃不接，一蹶不振。我建議王先生立即關閉這個人工瀑布，並 儘快拆除，他當即答應並照做了。一個月後，他前來表示感謝，他說自從關掉 瀑布後，生意很快恢復，又找到了一些更加傑出的人才，生意大有起色，逐步 興隆。我為此也非常高興，風水的作用使王先生轉危為安。一年多後，王先生 突然又來找我，我發現他面色蒼白，幾乎瘦了一圈，原來他不久前生病，還動 了手術，健康難以恢復，力不從心。他說我上次救了他一次，這一次再救他一 次。

我再次來到了王先生家，發現原先的人 工瀑布雖然停止了，但水池中飄滿了樹葉和雜 物，水質渾濁，發出惡臭，原來，他在水池中 養了魚，由於水不循環，缺氧，魚都死了，又 沒有及時處理和清潔，這水就變質發臭，成為 了人工製造的“腥臭水＂，住在這種環境中， 怎麼可能不患惡病？王先生又按我的建議，把 水池中的水抽乾洗淨，鋪上營養土，種植了花 卉植物，他的身體很快恢復了健康。

我們在人工設置瀑布、噴水池、魚池等人 工景觀時，一定要懂得秀水與惡水的區別，慎 之，慎之，避之，避之！

孫武，命理風水專家

$10禮券。

花底筆跡窟內齊喜

麻枝額爾數使福新

光麗招昂首己室內

天敖永展麻粗胸豐 化哭湖垂勿喜有衣 日日是粗不擺成足 喜護盧飛人朽竹食

恭喜前期得獎 Qin Wang

前期解答

出口成章 一暴十寒 美不勝收 如火如荼 引錐刺股

The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?

-We the people 地方自制的理念在於憲法的前三個字。這 三個字是什麼？

- 我們是人民

What is an Amendment?

-A change (to the Constitution) -An addition (to the Constitution) 什麼是憲法修正案？

-修正憲法

-增加憲法

主打星 本月電影

級別： R 類別： 驚悚， 動作 上映日期： 4/12/2024

Sting

12歲的Charlotte養了一隻寵物蜘 蛛，不知何故這隻蜘蛛一夜間 長大數倍，還會吃人。

級別： Ｎ/A 類別： 喜劇， 犯罪 上映日期： 4/12/2024

一名倒霉的店員被誤認做一名 職業殺手。本想澄清自己不成 後，也就將錯就錯，學著做殺 手。

級別：PG13 類別：真實，紀錄片 上映日期：4/12/2024

1955年，5名西語裔的桿弟決定 在德州南部創設自己的高爾夫 球場。在惡劣的狀況下，桿弟 們參加了全白人的球賽，並獲 得州高中冠軍。

LaRoy, Texas

The Long Game