3-1-2024老中電子報(南灣免費報)

260 Main St. Suite200, Redwood

新聞活動 Editor@newsforchinese.com

廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

TEL 650.369.4680

FAX 408.904.6992

三月吉日 開業│1，6，12，18，23，24，28，30 搬家│11，12，20，21，23，24，26 買車│1，6，8，13，15，18，30 結婚│1，4，8，11，13，16，19，21，23，25，26，28，31

歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm

加州陽光那麼艷，自家屋頂不裝太陽 能板來發電豈不浪費？當然不能浪費，何 況在綠能未來的政治大纛搖旗吶喊之下， 這早已不是個環保意識，而是生意經，蓬 勃發展了幾十年，但如今有點止步，至少 步伐縮得很小，因為錢變得難賺。

將

成 為 選 出 達

E v a n L o w

華 裔 社 區 心 聲 帶 進 國 會

E v a n L o w

聯 邦 參 議 員 巴 特 勒 ( L a p h o n z a B u t l e r )

聯 邦 眾 議 員 孟 昭 文 ( G r a c e M e n g )

聯 邦 眾 議 員 德 田 ( J i l l To k u d a )

聯 邦 眾 議 員 托 瑞 斯 ( R i t c h i e To r r e s )

聯 邦 眾 議 員 巴 林 特 ( B e c c a B a l i n t )

前 聯 邦 眾 議 員 本 田 ( M i k e H o n d a )

美 國 國

聯 邦 眾 議 員 趙 美 心 ( J u d y C h u )

聯 邦 眾 議 員 羅 康 納 ( R o K h a n n a )

聯 邦 眾 議 員 高 野 ( M a r k Ta k a n o )

聯 邦 眾 議 員 加 西 亞 ( R o b e r t G a r c i a )

聯 邦 眾 議 員 葛 梅 茲 ( J i m m y G o m e z )

作者/劉暢

從王羽佳的演出服裝說起

不久前，北京出生、 36 歲的華裔鋼琴家王羽佳（ Yujia Wang ）以她 的專輯「The American Project」，榮獲葛萊美獎（Grammy Award）的最 佳古典音樂演奏獎。王羽佳曾四次獲葛萊美獎提名，都鎩羽而歸。今年 第五次獲得提名，終於抱獎而歸。

舊金山灣區的愛樂人士，對王羽佳不會陌生。過去十多年，王羽佳 每年都和舊金山交響樂團合作，舉辦獨奏音樂會。

王羽佳 16 歲在瑞士與蘇黎世音樂廳管弦樂團合作，演奏貝多芬「第 四鋼琴協奏曲」，這是她第一次在國際音樂會上登台，從此輾轉世界各 地，與許多著名交響樂團合作。她身材嬌小，演奏風格卻大氣磅礡、熱 情奔放。其琴藝高超，有口皆碑，有「鋼琴魔女」之譽。

王羽佳被人議論的，卻是她的演出服裝。按傳統觀念，女鋼琴家登 台時，應該穿著優雅大方的晚禮服，但這位魔女不按傳統「出牌」，登 台服裝紅、綠、藍、紫等不一而足，且常露胸敞背。加上一頭短髮、細 高跟鞋。在台上一大群交響樂團演奏家的黑色服裝中，尤顯突出。

對於王羽佳的演出服裝，早年議論較多，這些年來，人們早已逐漸 接受或喜愛她的這種特立獨行，但這引發我對職業與服裝的關係之思 考。

一般而言，美國的大公司特別是金融機構中，傳統上白領上班時男 士多半西裝革履，女士也多以西裝外套搭配裙子或褲子。無論男女，服 裝都偏深顏色。但近年來一些大企業對職場著裝的規定有所放鬆。 2019 年的一項調查顯示，逾半美國企業允許員工上班時穿休閒服裝。

這股風竟然也吹進了地位祟高的國會殿堂，賓州民主黨籍的聯邦參 議員費特曼（ John Fetterman ），去年 1月就任現職以來，經常一身休閒 裝就現身國會議場。聯邦參議院本來有服飾規定，要求議員赴院會時要 正式著裝，即男議員要穿西裝、打領帶。

多數燕麥食品 含有影響生殖力的化學物質

費特曼穿休閒服出席參議 院會議，受到一些同僚的批 評，有人稱他是「令人反感的 邋遢人」。但是，因為費特曼 和其他少數參議員的這種「名 士派」行為，參院多數黨領袖 舒默 (Chuck Schumer) 去年9月 指示：不再強制執行參議員出席會議時的服裝規定。

不過，坦白說，如果看到神聖的國會殿堂開會時，一群議員都穿著圓 領衫、短褲、網球鞋，我難以接受。好在如費特曼這種穿著的議員並不 多。

或者說，在交響樂音樂廳內，我也無法想像：一群穿汗衫、運動鞋的 演奏家登台演出。甚麼場合，穿甚麼衣服，應該是大家共同遵守的一個共 識。你會一身邋遢地去出席好友的婚禮嗎？

服裝和職業有密切的關係。中國古代，如果臣子家中搜出龍袍，被視 為謀反，要砍腦袋的。

十多年前，我在一家報館供職，舊金山交響樂團邀我觀賞王羽佳的音 樂會，並在演奏後採訪她。晚上大約 9 點半音樂會結束，我在後台向王羽 佳問了幾個問題即告辭。她可能事先作了準備，沒想到採訪僅幾分鐘，不 解地說，「（採訪）這麼短？」。

我必須在晚上 11 點之前交稿，有截稿時間之壓力。只好對她苦笑解 釋，並說希望今後有機會用充裕時間和她長談。一直到現在，也沒有遇到 這個機會。

王羽佳下次和舊金山交響樂團合作是今年 5 月，在戴維斯音樂廳，屆 時或再去欣賞她的琴藝。

在美國銷售的大多數燕麥食品中，包括熱門穀物品牌Quaker Oats和Cheerios，都 出現與動物不孕不育有關的殺蟲劑。

Environmental Working Group一項新研究發現，在2017年和2023年採集的96份尿 液樣本中，有 77 份樣本中檢測到這種化學物質，即矮壯素（ chlormequat ），並且近 年來含量還在上升。

此外，根據發表在Journal of Exposure Science and Environmental Epidemiology上 的研究，在2023年5月銷售的包括Quaker Oats和Cheerios的燕麥食品中，92%被發現含 有矮壯素。

EWG 表示，一些研究表明，矮壯素會損害動物生殖系統並破壞胚胎生長，這引 起人們對「它是否也會傷害人類」的擔憂。

Environmental Protection Agency的規定對在美國種植的植物，只允許在觀賞植物 上使用矮壯素，而不允許在食品植物上使用。

然而，自 2018 年以來，它已被允許在全國各地銷售的進口燕麥和其他食品中使 用， EPA 現在提議允許在美國種植的大麥、燕麥、小黑麥和小麥中使用矮壯素，但 EWG反對這一計畫。

EWG 表示，有機食品是一種更安全的選擇，七個有機樣品中只有一個含有低水 準的矮壯素。

該非營利宣導組織表示：「在政府完全保護消費者前，你可以選擇有機燕麥製 成的產品，以減少對矮壯素的接觸，因為它們的種植沒有使用像矮壯素這樣的合成 農藥。」

「我們所有產品都符合所有 的監管要求，」 General Mills 位發言人在一份聲明中告訴 CBS MoneyWatch 。「食品安全始終 是 General Mills 首要任務，我們 會確保我們的食品以盡可能安全 方式進行製備和包裝。」

Target推Dealworthy 低成本品牌

Target新Dealworthy低成本品牌承諾提供數百種 日常必需品，起價不到1元。

Target 在一份新聞稿稱， Dealworthy 近 400 件商 品將包括服裝、配飾、美容、電子產品和家居用 品。

「起價不到 1 元，大多數低於 10 元，在 Target 產品組合中， Dealworthy 價格是最低的，」新聞稿 稱。「有些商品，如手機殼，價格將比 Target 出售 的任何其他品牌低50%。」

隨著食品製造商和其他行業提高價格以保持利 潤，通貨膨脹對數百萬美國人是令人沮喪的話題。 在經歷一個強勁假期後， 1 月零售額下降了 0.8% 。經濟學家表示，經濟放緩表明，購物者可 能最終會在更高利率和其他金融障礙下屈服，並且 2023年底經濟勢頭可能開始消退。

K E S T A M 1450

老㆗廣播電台

週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm

徵

•對㆗文廣播㈲熱忱

•音質悅耳，口齒清晰 •懂剪輯佳•認真負責 •㈲經驗最佳

•對短視頻製作㈲經驗者

•無須㆖班、按件計酬

•熟悉㈳交媒體平台推廣

650-369-4680

408-315-4964

San Jose Raging Waters

有望今夏開放

如果你在南灣長大，你童年記憶之一可能是在Raging Waters的水滑梯 上戲水。自1985年以來，孩子和父母一直湧向East San Jose這個著名水上 主題公園。

Raging Waters 在 2023 年夏季後無限期關閉，當時運營該公園的公司 終止了與城市的租約。 Palace Entertainment 在其網站上寫道：「感謝回 憶，San Jose！ Raging Waters San Jose關閉運營季，2024年不會重新開 放。」

自突然關閉以來，城市官員一直在與多家有興趣獲得租約並重新開 放水上滑道公園的公司進行談判。

San Jose市議員Domingo Candelas和Peter Ortiz宣佈，這座23英畝水上 景點最早可能今年夏天在新主人帶領下重新向遊客開放。

城市選擇California Dreamin´ Entertainment Inc.作為公園的新運營 商。兩位議員寫道：「在面談了多家公司後，城市選擇了 California Dreamin´ Entertainment Inc.，它是符合專案要求的合適組織。」

預計市議會將在即將召開的會議上就批准該協議進行投票。

兩位議員寫道：「這項 提案將有助於恢復一個 East San Jose目的地的活力，確保 居民能在當地獲得高質量、 安全和可負擔的體驗，同時 提高San Jose租賃收入和資本 投資。」

這個水上滑道公園位於 2333 South White Road。

兩灣區城市列全美最佳司機前十名

加州可能經常被與街頭賽車、路邊鬥車和路怒事件聯繫在一起，但 一項新研究發現，加州許多大城市實際上都有全國「最佳」司機。 這項由Forbes Advisor進行的研究對美國50個人口最多的大都市地區 進行最差司機排名。可能讓很多人感到驚訝的是，加州許多繁華城市在 最差司機排名中位置很低，這意味著它們在最佳司機排名之列。

兩個灣區城市司機躋身最佳司機前十名。

該名單考察反映危險駕駛行為的五個因素：致命車禍總數；醉駕致 命車禍數量；分心駕駛致命車禍數量；超速駕駛致命車禍數量；以及致 命車禍死亡人數，每個因素都以每10萬城市居民為標準。

根據研究結果，以下是加州最佳司機所在城市

San Francisco 總排名：第2 San Francisco醉駕致命車禍數量第二低（每10萬城市居民0.84起）， 致命車禍總數第三低（每10萬城市居民3.64起）和致命車禍死亡人數第三 低（每10萬城市居民3.81人）。

Oakland 總排名：第7位 Oakland 分心駕駛致命車禍數量最低（每 10 萬城市居民 0.05 起）。該 市在數個指標上均位居最佳第 11 位，包括致命車禍總數、醉駕致命車禍 數量和致命車禍死亡人數。

San Jose 總排名：第13位 San Jose致命車禍死亡人數第十二低（每10萬城市居民6.96人），致 命車禍總數排名第十三低（每10萬城市居民6.63起），超速致命車禍數量 第13低（每10萬城市居民2.02起）。

根據這項研究，美國最差司機出現在Albuquerque（New Mexico）。 Memphis（Tennessee）和Detroit分別排第二和第三。在最差司機前15個城 市中，三個位於Texas。 危險駕駛行為最令人擔憂的是將他人生命置於危險之中，同期也對 司機產生切實影響。

「更危險的駕駛會增加風險，提高保險費率，」 Forbes Advisor 寫 道。「超速罰單、闖紅燈、開車發短信和其他魯莽行為都會增加發生事 故和索賠機率。在保險公司看來，這會讓你承擔更大責任。」 保險公司分析司機事故率、交通違法和索賠歷史數據，以確定一定 風險水準並計算司機保費。 簡言之，你開車時的行為也會影響你每月為汽車投保的支出。所 以，為了他人安全，也為了給自己省點錢，務必安全駕車。 Forbes Advisor表示，這些數據取自National Highway Traffic Safety Administration的Fatality and Injury Reporting System Tool ，並在2017年至 2021年五年期間進行平均。

Airbnb逐步取消 令人詬病的清潔費

Airbnb 正在慢慢拿掉讓消費者詬病的訂房清潔費，目標讓價格更透 明。

Airbnb 在財報上說，自去年初起，該公司在訂房時便開始向住客展示 全含定價，近三萬掛牌物業已經移除或降低清潔費。目前，近四成的活躍 掛牌物業再也不收清潔費。

在住客端方面，這些清潔費被他們長期詬病。他們可以在 Airbnb 上搜 尋到便宜的度假屋，可是一旦被導到結帳，且在最後一刻才看到有數百元 的清潔費。隨著清潔費的攀升，
平台的平均租金顯得漂亮，所以 Airbnb 在住客訂房時，顯得越來越沒吸引力。

降低清潔費會不 會產生問題？ Airbnb 屋主是否不再付錢給 清潔人員？或他們只 是將清潔費成本攤進 掛牌房價中去？當 Airbnb 首次啟動所謂 的「總價格顯示」 時，該公司似乎打算 在找一個皆大歡喜的 中間值。

聯邦商標局說 只有人類可申請專利

AI 介入人類生活與工作的程度，雖然前景仍朦朧不清，但已有一聯邦 機關對此劃清界線。聯邦專利商標局宣布，與其它智慧財產權一樣，只有 人類能受到官方保護。

商標局是以一種「指南」的方式發布，雖說是官方政策，但還沒能成 為鐵桿硬梆梆的法律條文，不過也將很快就會進入聯邦登記規範中。指南 文件以明確的法律理由指出這一點，並從根本上劃出這概念，「專利的功 能是來激勵和獎勵人類的創造力」，只有「自然的人類」才能獲得專利。

不過這裡還是有些法律問題，當一個專利被評估可授予一位「個人」， 這個「個人」是否必 須是一個人類，或 AI 模型也可是個「 個人」。指南雖說除 非另有明確說明，否 則該個人就意味著人 類。但這仍有個懸而 未決的問題，那麼由 AI 協助出來的發明申 請怎麼認定？

Cruise任命第一位首席安全官

Cruise 於去年發生一起非常有爭議的事故，該公司一輛機器人出租 車撞上一位行人並拖行在車底，如今終於任命公司首位「首席安全官」 (CSO)，做為公司努力從這場困境車禍中走出的努力一部份。

Steve Kenner 是一位自動駕駛車產業的資深人士，他曾在 Kodiak 、 Locomation 、 Aurora 和 Uber 現已沒有的自駕部門，擔任過安全方面的職 務，如今則被Cruise聘來擔任公司首度創建的這個職位。

Kenner將直接向Cruise總裁兼首席行政官Craig Glidden報告，該公司的 一份聲明中說，他將「監督Cruise的安全管理系統和運作」，並「與Cruise 董事會直接合作」。

這項人事任命是在法律公司 Quinn Emanuel 對去年十月所發生的該起車 禍，做出一份長達 195 頁報告後決定 的。該報告最終認定， Cruise 的領導層 對媒體在此起車禍的反應，有種「近視 的」關注焦點。

Cisco宣佈解雇4,000多名員工

Cisco Systems宣佈解雇4,000多名員工。這一大規模裁員占Cisco全球 84,900名員工的5%。

這一裁員發生在 Cisco2022 年底裁員 5,000 人之後，和 280 億元收購 Splunk 之前 - 管理層預計該交易將於 4 月 30 日完成。 Cisco 預計重組將額外 花費8億元。

兩年內兩次大規模裁員的打擊已成為一種同樣影響 Google 和 Amazon 等其他知名科技公司的現象。自 2022 年底以來， Google 和 Amazon 都多次 裁員。

儘管多數科技公司仍是賺錢的，但這並不影響他們進行裁員。總部 San Jose的Cisco在10月至1月第二財季盈利26億元，即每股65分，比上年 同期下降5%。這一期間收入較上年下降6%，至128億元。

但 Cisco 首席執行官 Chuck Robbins 在與分析師的電話會議上表 示， Cisco 預計未來三到六個月對其產品和軟體服務的需求將放緩，而其 客戶在經濟前景不確定的情況下將「更加謹慎」。

自年初以來，除了 Google 和 Alphabet 之外， Microsoft 、 TikTok 、 Riot Games 、 eBay 和 PayPal 也相繼大幅裁員， Cisco 此次精簡可謂順勢而為。 加上去年的裁員，今年裁員幫助這些公司將本已豐厚的利潤提升得更 高，從而也提升了它們的集體市場價值。

加州屋頂太陽能 已經夕陽了嗎？

從去年 4 月 15 日起，加州想裝屋頂太陽能發電 板的屋主們，賣多餘電力回電網的淨計量電價 (Net Energy Metering, NEM)公式開始改了，比舊公式 算出的賣電收入少 75% ，換句話說，屋主的安裝投 資回收期會變得更長，過去屋主從公用事業回饋 的金額，大概七年就可打平成本，但新公式 NEM 3.0 上路後安裝的屋主，將要花十一年才行。雖然 新公式不溯及既往，但因有意的屋主們，還預期 優惠會越來越稀薄，所以安裝數大幅下降。加州 太陽能和蓄電協會 (CSSA) 說，自 CPUC 於前年十 二月通過新公式後，屋頂太陽能安裝數量便掉了 約八成， Los Gatos 的屋頂太陽能公司 Cinnamon Energy Systems老闆Barry Cinnamon說：「他們 可是會精打細算。」

影響所及呢？豔陽依舊在，產業慘兮 兮。 CSSA 估計全州將丟掉一萬七千份工作， 其中灣區就會少掉兩千七百份，協會執行董事

Bernadette Del Chiaro說：「很多企業都在苦撐開 門。」他表示，在北加和中央山谷的低收入地區， 這種影響比富裕的灣區更為嚴重，儘管如此，灣區 的太陽能板公司老闆還是形容生意掉很多。

Cinnamon 稱生意掉了五成多，許多訂單也都 是較小的系統，說：「中低收入者現在真的沒有 能力負擔安裝費了。」Danville的Corda Solar老闆

Courtney Corda 表示，從 4 月 15 日以後生意便一直 在掉，她說：「說手機已經四個月沒有響，這雖有 點誇張，但也離那不遠了。我們就是從懸崖垂直掉 下來。」該公司業務還有安裝備用發電機與泳池太

陽能加熱設備，所以不至於會倒閉，但她說還是不 得不裁掉三分之一的安裝人員，而這是該公司有史 以來第一次因缺生意而裁員。

安裝業者是新公式下的第一線受害者，下游的 支援公司也受連累。提供協助太陽能板安裝業者， 管理他們的銷售、項目設計與安裝流程的軟體公司 Aurora Solar ，於一月底也進行兩成人力，約五百 人的大刀闊斧裁員，因為該公司沒達成過去一年的 成長目標。這家曾經籌資達五億多的公司說：「就 像太陽能行業中的其它許多公司一樣，我們感受到 了更大的宏觀經濟挑戰的影響，包括更高的利率和 加州的NEM 3.0衝擊。」

不過這一切都是發生在新公式生效之後，而在 CPUC 通過至生效的四個月左右時間，搶「不溯及 既往」的安裝數可是破紀錄。但州記錄顯示生效之 後，安裝數掉到 2014 年以來所未見的，除了 2020 年瘟疫封城禁足的兩個月，果然環保是假的，生意 才是真的。

這個從政治正確產生的新公式， CSSA 估計會 讓新裝戶平均每年少一千二的收入，讓一般安裝費 用一萬五更形高牆，加上新公式的政治理念是讓太 陽能屋主盡量少賣電，再買個電池來蓄電，達到電 力自給自足，所以政府推廣太陽能板加電池的家庭 系統。問題是這又要讓屋主多花個五千到一萬的電 池費用，果然最後是走向太陽能發電是為了環保， 而不是為了賺錢的道路，難怪加州裝最多的還是中 高收入家庭，也難怪這個政治正確是不該用電費劫

貧濟富。

像馬斯克這樣的有錢人當然沒在管公式幾點 零，他們當然可以百分之百為了地球，但那些中產 階級呢？或勒緊褲帶想靠加州陽光賺點錢的低收入 者呢？他們才是普羅，生意的門檻變高，豈不也意 味著環保的工作越來越金字塔尖端？最後為了美化 綠能，結果又回到大面積農場模式。

過去兩年間三次上國會作證太陽能與電力儲 存問題，聖荷西州立大學環境研究教授 Dustin Mulvaney 說：「為了太陽能開發，我們正在破壞 那些生態系統，影響沙漠陸龜、敏狐和大角羊的 生存。我們有一個生物多樣性危機，也有一個氣候 危機，我認為屋頂太陽能確實是解決兩者的理想方 法。」

相信這已是常識了，農場化的綠能，不管是太 陽能還是風力，都已成了生態殺手，所以普及到家 庭才是天人合一之道。而推廣太陽能板加電池組的 家庭綠能發電，好像又是兼顧環保與政治正確唯一 方法，那麼剩下的只有錢的問題。 CPUC 相信這是 唯一方法，當然也開始在想如何用公權力來幫忙解 決錢的問題。

前聖荷西市長 Sam Licardo 是位屋頂太陽能的 倡導者，他說包括可能的新聯邦貸款方案的獎勵措 施，才會有助於「在每間車庫內放顆電池。」繞了 一大圈，結論就是加州豔陽沒有浪不浪費，只有花 多少費。

記者 Pegasus J. Juan

(本文續頭版)

網路圖片

亞德里亞海岸的

戴克里先皇宮牆外之商店

斯布利特的

拱形小窗下鑲嵌戴克 里先頭像銅幣

古羅馬風情

Saint Domnius 大教堂 主教銅像的腳趾

戴克里先退休皇宮之原貌

圖文/典樂

遊罷亞德里亞海岸上的觀光名城扎達爾，繼續 往南走，一路只見藍得發亮的亞德里亞海，映照 著山坡上一棟棟紅瓦小白屋，亞德里亞海岸青山碧 海，風光甚是明媚。在扎達爾南方 156 公里處，是 亞德里亞海岸上的另一座歷史名城斯布利特。

三世紀羅馬皇宮遺址 –

斯布利特 (Split)

斯布利特是克羅埃西亞的第二大城，城中羅馬 皇帝戴克里先所修建的退休皇宮，早在1979 年便被 聯合國列入世界文化遺產。皇宮建於三世紀，正面 的宮牆原在海邊，船隻可直接泊在宮門口。如今海 水退去百尺，皇宮前面是商店林立的濱海大街。

老皇宮像座羅馬的軍事城堡，它長 170 米寬 200 米，四面建有城牆牢牢將它圍住。戴克里先死後， 皇宮被閒置數世紀，到了七世紀，斯拉夫人侵入當 地，鄰城 Salona 的難民紛紛躲入城堡中避難。後 來從地下室到二樓都有居民佔據，分隔改造成自 己的住宅。中世紀以後，這座皇宮幾乎已被世人遺 忘，直到十八世紀中期才被英國建築師羅伯特亞當 (Robert Adam) 發現。經過三十多年的考證挖掘，

美麗的亞德里亞海岸

法國畫家 Louis Cassas於1802年畫出了老皇宮的 原貌。因為這座皇宮的發現，啟發出新古典建築的 風格。如此龐大的皇宮，克國不可能趕走全部的居 民而修復還原成它的原貌。如今的皇宮只有部分整 建出來做觀光之用，絕大部分仍是老百姓的住宅。 皇宮用花岡岩、大理石及萊姆石所建造，有十六座 瞭望塔，東(銀門)、西(鐵門)、南 (銅門)、北(金門) 四門，牆高城廣，當年的工程可想而知是多麼的浩 大。

從面海的南門進入，宮殿內部雄偉高大，石柱 粗到需數人合抱。酷似防空洞的長廊陰暗森冷， 斑駁破舊。地下室雖經過整修，仍然殘破，其中陳 列著許多古時的石臼石磨等工具，有一尊嶄新的戴 克里先銅像，一扇拱形小窗下嵌著一枚雕有戴克里 先頭像的大銅幣，平心而論，展出之物並不太吸引 人。皇宮基本上分成兩大部分，南邊部分是皇帝后 妃居所，及皇家教堂等宗教祭祀場所；北半部是士 兵與奴僕的居所。據說當年有九千人居住其中，除 了皇家成員就是奴僕士兵了，一座退休宮殿等於一 座小王國，我不禁要問這麼龐大的糧食軍餉從何而 來？一位退休皇帝何必需要這麼多人保護伺候？

皇宮寬廣的中庭整修得非常好，拱門圓柱長窗 小陽台，重現了古羅馬的風貌。旁邊的皇家大教堂 Saint Domnius 在十一世紀加建羅馬鐘樓，是斯城

最有名的地標。離開中庭，其他地方到處是斷壁殘 垣，破牆後面居然多有住家，看似十分貧苦。往日 高貴的皇家院落，今日的文化古蹟，淪為貧民窟， 不禁令人唏噓！

皇宮的南半部全都是商店與住家，一條條古老 狹窄的小巷中，有五花八門的商店。衣服首飾皮包 等商品都很有特色，許多土產也很誘人，在這裡逛 街彷彿將自己融入了古羅馬時代的生活，感覺非常 開心喜悅。這裡原來就是民居，如今改造成商區， 倒是別有一番風情。

走出北邊的金門，迎面一座巨大的主教銅像， 據說摸摸他的腳趾會有好運，難怪它的腳趾已被 遊人摸得發亮。皇宮外長長的宮牆下，是一長排 攤販，販賣各種商品。大街上亦有賣食品的推車小 販，我與許多團友都買了糖炒栗子。斯城海邊或許 因觀光客多，顯得些許零亂，也沒有其他經過的幾 個城市乾淨。又是黃昏落日，看了多日的古城古建 築，此時暫且畫下句點，我們奔向現代的五星級飯 店而去。(完)

小貼士: 如果從普拉開始亞德里亞海岸自由行， 可搭飛機到普拉，許多歐洲大城每天都有飛往普拉 的班機。遊罷普拉再搭巴士一路南下。扎達爾與斯 布利特都有機場，兩城都有巴士到希貝尼克。

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

1 Please, make her stop

In her first morning home, my daughter started her regular jogging. She saw a little boy on a tricycle watching his mother plant flowers. The boy waved to her with a big smile, and she yelled "Hi!" as she ran by. She did this every time she saw the boy. As she was passing for the fourth time, the boy turned to his mother. "Please, mommy," he begged. "Make her stop."

求求你，讓她停下來

我女兒回家的第一個早晨，就開始她常規 的慢跑。她看見一個男孩騎着一輛小三輪 車，在看他媽媽種花。男孩對着她咧嘴 笑、揮手，她就對他說：“你好！＂她每 次跑步經過男孩的時候都這麼做。當她第 4次經過的時候，男孩回頭對他媽媽乞求 說：“媽媽，求求你，讓她停下來。＂

幸運中籤語餅： 飲食傳統 與 人工智慧

在海外的中國餐館，尤其是在美國及加拿大，人們在 享用中餐後常常會迎來一道獨特的甜點——幸運籤語餅 （fortune cookies）。這款質地酥脆的半圓形餅乾深受人們的 喜愛，餅乾內隱藏著一張小紙條，上面有各種箴言、預言、 名人名言，有時還夾帶著幸運數字等元素，為用餐體驗增添 了 一份神秘和趣味。儘管許多美國人普遍認為幸運籤語餅和 中餐一樣源自中國，但實際上，這並不是中國傳統飲食的產 物。

幸運 籤 語餅是誰發明的？有些人認為現代 籤 語餅的靈感 來自 14 世紀中國反抗蒙古統治者的起義軍，傳說中他們將 起義的信息隱藏在月餅裡，為的是統一行動反抗入侵者。另 一些人則認為，籤語餅起源於日本傳統的 tsujiura senbei（裡 面塞滿了紙籤的年糕），這種餅是19 世紀在葫蘆山稻荷神社 製作的。還有一群幸運籤 語餅愛好者認為，這個想法是由當 時在美國修築鐵路的中國勞工發起的，離鄉背井的他們藉此 機會為彼此節日祝福。

雖然幸運 籤 語餅的起源頗有爭議，但加州的多個移民社 團一致認為，早在20世紀初期，幸運籤語餅就已經在他們社 區裡流行起來了。

值得注意的是，雖然幸運 籤 語餅並非真正源自中國，但 美國華人是一直致力於生產這一小甜點的主要商業群體，並 使其在海外中餐館中流行起來。根據統計，在全球範圍內， 每年幸運籤語餅的產量高達約30億個，這個數字顯示出了這 一美食在全球範圍內的受歡迎程度。

很長一段時間以來，除了誤認幸運 籤 語餅源自中國，許 多人還誤以為幸運餅裡的籤 語均出自中國思想家孔子之手， 是中國古代智慧的象徵。事實上，這些籤 文是由幸運餅製造

商聘請的專業人員手寫而成。從預測彩票號碼到講笑話，再 到重新利用古老的諺語，製造商們創造了數百萬個籤 語，並 希望每位顧客在打開幸運餅時都能迎來一份獨特的祝福與驚 喜 。 隨著科技的不斷發展，近來一些製造商開始轉向人工智 慧繼承傳統的文案寫作。有些公司紛紛投資如 ChatGPT 等 生成式人工智慧（Generative AI）技術，讓機器人來為幸運 餅創作新的籤 語。這些公司甚至認為，由機器生成的籤 語與 業界資深人士所創作的籤 語在品質上沒有太大差異。隨著時 間推移，人們或許將見證這項傳統小吃與現代科技的融合， 而這也許會為美食文化帶來嶄新的可能性。 當然，並不是所有的製造商都開始使用人工智慧來寫 籤 語。位於紐約布魯克林區的雲吞食品公司（Wonton Food Inc.） 是美國 40,000 多家餐廳的主要供應商，擁有一個包含數萬條 籤語的龐大資料庫。為了避免顧客開啟相同的籤 語，他們採 取了循環存取資料庫的策略。儘管他們承認使用手動編寫富 有新創意的籤 語是一項極具挑戰性的任務，但他們也擔心機 器人生成的籤 語可能更缺乏創意，甚至可能變得令人反感或 枯燥無趣。截至目前，雲吞食品公司仍依賴自由創作人的創 造力以及他們現有的籤語資料庫。

還有一些幸運 籤 語餅製造商認為，過度依賴人工智慧可 能意味著失去籤 語背後的人性和冥想本質。他們擔心，由人 工智慧產生的籤 語可能會缺乏那種由人類創作者所賦予的獨 特的情感和深度，難以傳達出真正的祝福和溫暖。不言而 喻，在當今這個人工智慧技術快速發展的時代，對於如何保 留人類創意和文化傳統已經湧現出各種擔憂。

企業HR人力資源的合規之路： 深入了解勞工法的重要性 (下) 文/鄭博文律師

沒有妥善保存的文件

員工和求職者都希望自己的個人資訊被保密。請將填寫 完整的申請表、履歷、 I-9 表格和其他文件保存在安全的位 置，切勿隨意放置在辦公室內供他人查看。所有文件都應妥 善保存，只有組織內授權的人才能查閱。

遲交新進員工報告

子女扶養機構根據《全國新進員工名錄》中的記錄來找 出可能拖欠子女扶養費的父母。因此，當您僱用或重新僱用 一名員工時，您必須在20天內通知指定的州立機構。在美國 的某些地區，這一期限甚至更短，您可能會因違規而被罰 款。

分類不當的工人

由於會影響加班工資和稅款的支付，錯誤分類工人有時 會導致嚴重的處罰。要正確處理分類問題，首先必須區分僱 員和獨立承包商。如果您不確定，IRS SS-8 表《為聯邦就業 稅和所得稅預扣目的確定工人身份》可以幫助您。接下來， 確定哪些員工不受《公平勞動標準法》（ FLSA ）的約束， 因為他們有權獲得最低工資和加班費。

訓練或入職訓練不當

入職培訓有助於新進員工熟悉企業營運，了解企業政策 和行為準則。了解適當行為以及如何報告騷擾和其他事件的 員工有助於降低您的訴訟風險。有時，讓新進員工在最初幾 天見習同事工作也是有益的，這樣他們就能知道如何安全、 有效率地工作。

薪資和稅金支付不準確 正確及時地支付員工工資對於保持員工士氣和避免工資 索賠至關重要。此外，您還需要計算工資稅並向政府機構申 報，否則將面臨被審計或罰款的風險。使用薪資服務來自動 計算、扣稅和付款，有助於提高準確性和合規性，並為您節 省時間。

不合規的請假政策和流程

員工休假合規很有挑戰性，因為您必須在遵守聯邦、州 和地方休假法律與保持工作效率之間取得平衡。為減少責 任，請確保您的政策和休假管理流程符合所有適用法規。

不公平的薪酬做法

除了規定同工同酬的國家法律《同工同酬法》外，美國 多個州也有針對男女薪資不平等的立法。雖然您可能完全打 算遵守這些法律，但隨著時間的推移，由於招聘、調動和晉 升等原因，性別薪資差距可能會在不經意間形成。在法律顧 問的建議下定期進行薪酬審計有助於防止這種情況的發生。

醫療保險不足

醫療保險是許多雇主為員工提供的福利，但也可能是 一項要求，具體取決於您的企業規模。如果您有 50 名或以 上的全職或等同全職員工，您就必須遵守《平價醫療法案 Affordable Care Act》的規定，提供醫療保險，否則將面臨 處罰。此外，按照《可負擔醫療法案ACA》的標準，醫療計 劃必須是可負擔的，並能提供最低價值。

工人賠償管理不善

當工作現場發生事故時，必須盡快提出工傷賠償索賠。

堅持要求員工立即報告意外事故，並指導管理人員提交索賠 的正確方法。您可以透過了解本行業的事故趨勢和實施安全 計畫來防止可避免的傷害，從而進一步將風險降至最低。

工作場所衝突

員工可能因各種原因而心懷不滿，但冷靜的頭腦必須佔 上風。當場或一時氣憤而解僱員工可能會讓您面臨不當解僱 的訴訟。處理不當的離職也會傷害留任員工的士氣。透過定 期徵求員工的回饋意見並採取相應行動，您可以在員工發生 衝突或辭職之前解決工作場所的問題。

拖欠最後工資

大多數州的法律都規定了必須支付最後工資的時間和方 式。有些州要求您在員工最後一天工作時發放工資，因此， 查看當地的相關規定非常重要。您還應及時更新記錄，以防 多付。自動發薪系統與其他人力資源工具適當整合，有助於 確保員工只領取應得的薪資和福利。

如何提高人力資源合規性

無論您是準備撰寫招聘廣告還是離職面試，都可以了解 如何幫助避免在僱用的任何階段出現合規失誤： 1. 記錄公司政策

無論是在網路上或是員工手冊中記錄組織政策，都有助 於讓每位員工理解一致，讓員工管理更加輕鬆。您可能想涵 蓋的一些內容可包括：

假期

首選時間追蹤方法 社群媒體指南

投訴程序

反歧視和反騷擾政策

病假

著裝規範 薪資表

仔細考慮您的指導方針，以免寫出可能被誤解或無法 反映企業價值觀的內容。 正式文件也應經過法律顧問的審 查，以確保其符合所有適用法律。

2. 隨時了解法規

要在全公司範圍內實現合規，就必須隨時了解適用於企 業的新法規和現有法律的更新。要牢牢掌握監理情勢，您必 須做到以下幾點：

閱讀立法者發布的新聞稿，訂閱勞工部和其他政府機構 的更新資訊。

定期審核自己遵守法規的能力，並讓執行團隊成員迅速 處理任何不足之處。

透過關注政府網站和期刊上的討論，預測未來的變化。

與其他人力資源領導者建立聯繫，並參加政府監管機構 將發表演說的會議。

諮詢勞工律師，從外部角度了解影響企業的合規問題。

3. 與員工溝通 員工合規始於 有效溝通。應定期 提供有關道德行為 和最佳實踐的信 息，並讓組織中的 每個人都能獲得。

傳達的訊息必須能 被廣大受眾清晰 地理解，而不僅僅 是人力資源專業人 員，並應授權員工 在發現可疑活動時 暢所欲言。行政領 導者若能認識到合 規的重要性，並在 日常行為中體現出 來，將有助於提高 這些宣傳的持久影 響力。

總之，企業 HR 人力資源部門需要 深入了解勞工法， 以確保公司合規並 避免法律風險。儘 管這可能需要時間 和努力，但卻是維 護企業聲譽和成功 經營的關鍵因素。

持續學習、定期審 查政策、諮詢法律 專業人員和保持良 好的溝通都是實現 這一目標的關鍵步 驟。

路邊乞討 為哪般?

見到過路邊乞討的中老年外國男人，但從未遇 見過中國的中老年人，更未與中國遊民老太接觸 過。最近，我常在一個街邊公園裡，見到一位 60 歲左右的老太太。她的身後是一個超市專用的小 推車，裡面塞滿了被子、臉盆、塑料盒、毛巾、 饅頭、水果、蔬菜 。一看就是位標準的遊民。她 從哪裡來？為何露宿街頭？怎麼沒去收留所？我想 問她，又怕被拒絕。於是，第一次見到她，我只是 走到她面前，給了她 20 塊錢，她眼中頓時充滿了迷 惑不解的謝意，對我頻頻點頭稱謝。 3 天後，見她 還是裹著被子坐在原處，心想現在是寒冬，北風呼 嘯、大雨頻臨，加州晚上的氣溫僅在 10 度左右，她 僅有一條薄被，怎能抗過酷冷的夜晚？我便趕緊跑 回家將一條乾淨的舊被、一件舊防寒服塞進一個旅 行箱，然後朝她走去。同時將剛熱好的一袋豆包和 兩瓶熱水遞與她，她心存感激地慌忙接過，並旋即 將豆包塞進嘴裡。看得出來，她已餓到了極點。又 過了兩天，我再次路過那個街邊公園，見她仍裹著 被子坐在地上，便攙扶她坐到公園的木椅上。

她望著我說：“想知道什麼，我會告訴你。好 長時間沒有和人說過話啦。＂我便直率地向她道出 了我的所有疑問。於是她緩緩地告訴了我她的所有 經歷。她說：“我是 10 年前來到加州聖荷西的，是 我女兒為我辦的鏈式移民。女兒學習成績優異， 16 歲便獲得美國加州某著名大學的獎學金，她讀的是 生物專業。以後又在這所高校讀碩讀博，畢業後在 美國一家大型製藥廠工作。她參加工作不久便拿到 了公民，並為我們老倆口辦了綠卡。由於我女兒 16 歲便隻身來到美國生活學習，一切皆需獨立面對， 故性格變得非常獨立自主、外向強悍，她根本聽不 進我們的意見。我老伴在世時還能和她溝通，可五 年前老伴感染新冠病毒去世了，從此我和女兒的溝 通成了問題，可謂話不投機半句多。＂

“老伴去世後我回了趟國，將我家兩廳三室的 高層住宅的產權轉到了兒子名下。怎料我回美國

後當女兒知道這件事情後居然和我翻了臉，她質 問我說，我也是家庭一員，您怎能背著我將房子轉 到弟弟一個人的名下。這麼多年您和我爸吃著我喝 著我，最後連為我爸購買墓地的錢都是我出的，可 您心中卻只有弟弟，這公平嗎？＂我看著她那因憤 怒而扭曲了的臉，慌忙解釋：“我對你的所有付出 都深表感激，可你弟弟因單位裁人已被下崗，由於 他沒錢還房貸，銀行已將他新買的住宅收回正在拍 賣，你讓他全家住哪兒？我能眼睜睜看著不管嗎？ 再說，你們倆口子年薪為 50 多萬美金，你們吃穿用 不愁，為什麼就不能幫幫你弟弟？＂不料她聽後冷 漠地說：“那您也得和我商量一下啊！我也有知情 權。弟弟從小就被你寵愛，而我卻是最受冷落、最 被欺負的那個。以後你就投靠你兒子和他一起過 吧！＂然後，她扔給我2,000美金讓我買機票回國。

拿著這些錢，再加上我回國時換的一萬美元，一氣 之下就在他們上班後拎著拉桿箱搬了出去，心想以 後我就一個人死在美國了。

我不解地問：“您其實可以回國和兒子一起過 呀！＂她說：“兒子兩年前得了肺癌，幸虧是早 期。兒媳要上班，還得照料兒子，接送上小學的孫 子、孫女，忙不過來，就將農村的父母接來幫助照 料他們。兒子的岳父岳母對他照料得細緻入微，經 過一年多的調養，兒子的癌細胞已經消失，身體康 復得很快。你說我現在回去能住在哪兒？＂

她接著又說：“從女兒家搬出來，我好不容易 找到一處 50 平米兩室一廚一廁的住宅，我們是三家 合租。我每月出 600 元，睡廳裡；另外兩家各出 800 元，各住一個單間。就這樣我住了一年多，光房租 就花了 7,200 元。吃最簡單的飯菜一年也得花 3,000 塊錢左右。為了生存，我當過保潔工、洗碗工。後 來，共同租房的尹女士問我，您以前當過護士會按 摩嗎？我連忙點頭稱是。於是她帶我去了那條坐落 於原梅江大貿（ 2018 年已關閉）對面集理髮店、按 摩房、酒吧、餐飲店於一體的商業服務一條街去應

聘，從此我便成為按摩師，月收入為2,500元左右。 後來我發現其他兩位姐妹白天當按摩師，晚上從事 色情活動，月收入都在1-2萬元左右，她們的年齡都 在45-55歲之間。我54歲時便加入了她們。我們的客 戶大都是70-80歲的老男人，有中國人也有白人。＂ 是了，七年前，我曾從一張華人報紙上看到有 八位 40-55 歲的中老年人因在一按摩店非法從事性 交易被警方抓捕，她們的照片曾在報紙上被公之 於眾。我很奇怪，這個年齡的人還能當妓女？這位 遊民老太親口證實了這件事的確存在。她說：“我 白天按摩，晚上賣淫，即使疫情期間，我們的一些 客戶依然前來，但數量少了一半。現在，若被發現 哪家按摩店有賣淫活動，抓捕的不再是賣淫者，而 是她們背後的老闆。去年夏天，我們按摩房被人舉 報，很快警局就來了名年輕的臥底，他告訴我只要 說出幕後老闆，就不再追究你的責任，還會為你辦 理綠卡。我說我有綠卡。警察吃驚地望著我說，你 孩子知道你這樣做嗎？我說，我已離開孩子，沒有 生活來源了。他又問，你為什麼不申請政府補貼和 各種福利救濟呢？我說，我就是想自食其力。警察 看著我搖了搖頭，笑了。由於我供出了老板，她很 快被抓獲，我被釋放。從此，我就流浪到你們這個 城市，至今已是兩年遊民。＂我說：“建議您還是 回國吧！您畢竟有兒子，每月您有 3,000 多塊錢的 退休金，還有醫保。您若向兒子如實說出自己的困 境，他應該不會拒絕接納您的。＂她低頭不語。我 問她若回國有錢買機票嗎？她說，已乞討到3,000多 美金，夠機票錢了。

第二天，我帶了一些錢和點心、火腿腸之纇又 來到那個公園，可人已了無蹤影。我連著去了幾 個公園都未發現她的行蹤，我只能在心裡默默地祈 禱：願她能儘快回到兒子身邊，過上正常幸福的晚 年生活。

大多數在美國工作的美國公民和永久居民如果當年的收入超過 一定數額，就需要報稅。

國稅局在 IRS.gov 上提供了各種資訊來幫助納稅人，包括特別 「免費幫助」頁面。以下是一些具體詳情，可以幫助到需要報稅的 民眾。

影響一個人是否需要報稅的因素 以下是影響某人是否必須提交稅表的一些因素。

總收入。總收入是指個人以金錢、商品、財物和服務的形式所 獲得的所有收入，這些收入不能免稅。 這包括來自美國以外或出售 主要房屋的任何收入，即使納稅人可以排除其中部分或全部收入。

申報門檻。納稅人需要查看他們的總收入是否超過規定的申報 門檻。報稅身分有不同的收入門檻，因此納稅人可能還需要考慮其 可能適用的報稅身分。

報稅身分有五種：

● 單身

● 戶主

● 已婚聯合申報

● 已婚單獨申報

● 符合資格的在世配偶 想要了解有關報稅要求的詳細信息，請查看第501號出版物，被 撫養人、標準扣除和申報信息。

不同報稅身分在2023課稅年度的申報門檻 自僱身份。自僱人士如果自僱職業的淨收入為400美元或更多， 則需要提交年度稅表並按季度繳納預估稅。

作為被撫養人的身分。被申報為被扶養人的個人，可能仍需要 報稅。這取決於他們的總收入，包括：

賺得收入。這包括薪水、工資、小費、專業費用和因執行的工 作而收到的其它付款。

未賺到的收入。這是投資類收入，包括利息、股息和資本利 得、租金、特許權使用費等。來自信託的利息、股利、資本利得以 及其他未賺取的收入的分配，也屬於信託受益人的未賺取的收入。

父母或監護人必須為需要報稅但無法自行報稅的被扶養人提交 稅表。

報稅可能帶來的好處 獲得退稅。在某些情況下，人們報稅時能會拿到退稅。例如， 如果他們的雇主從他們的工資中預扣稅款，納稅人可能會獲得退 稅。

避免利息和罰款。人們可以透過按時提交準確的稅表並在截止 日前繳納所欠稅款來避免利息和罰款。他們應該按時報稅或申請延 期來避免罰款。如果他們有欠稅且無法支付全部或部分稅款，國稅 局可以提供協助。

建立社會保障福利。在稅表上報告收入對於自僱人士來說很重 要，因為這些資訊用於計算他們的社會安全福利。未報告的收入可 能會導致計算錯誤。

準確了解收入狀況。當人們報告所有收入時，他們會向貸方 提供準確的財務狀況，以確定他們可能收到的貸款金額和利率。 安心。當人們提交準確的稅表並按時繳稅時，他們知道自己是遵紀 守法的。

有些人即使不需要報稅，也應該考慮提交稅表 有的民眾即使收入低於申報門檻，也會希望報稅，因為他們可

能會拿到退稅。如果他們符合以下條件，這可能適用於他們：

● 有從其薪資中預扣聯邦所得稅

● 繳納預估稅款

● 有資格申請稅收抵免優惠（英文） ，例如：

* 低收入家庭福利優惠

* 子女稅優惠

* 美國機會稅收優惠

* 聯邦燃料稅抵免優惠

* 保費稅額抵免優惠

* 健康保險抵稅優惠

* 病假與家事假抵免優惠

* 兒童與被扶養人照顧費用優惠

互動式稅務助理可以幫助人們確定是否需要報稅

互動式稅務助理是一個線上工具，可根據個人的具體情況提供常見稅法問 題的答案。

根據使用者的輸入，可以確定他們是否應該報稅。 也可以幫助他們了 解：

● 他們的報稅身份

● 他們是否可以申報被扶養人

● 他們的收入類型是否要納稅

● 他們是否有資格申請某項抵免

● 他們是否可以扣除某些費用

這些資訊是匿名的，僅用於幫助回答該人的問題。

該工具不會以任何其它方式分享、儲存或使用訊息，也無法識別使用該工 具的個人。 當使用者退出話題時，系統會丟棄使用者提供的資訊。

痔瘡會自己好嗎？ 內痔、痔瘡不一定會痛

文／早安健康

痔瘡，聽起來好像是只有中年男子才會有的 困擾，其實不然。根據資料顯示女性病患不只不 少，且比男性還多。年齡分布也相當廣，甚至從 10幾歲、20幾歲的青少年開始就有痔瘡的病例。

通常有痔瘡的人都不好意思跟他人討論，甚 至不敢去看醫生，不但放任惡化，最後還可能罹 患肛門廔管癌! 究竟為什麼會得痔瘡呢？ 痔瘡會痛嗎？

美國梅約診所（Mayo Clinic） 資料指出，痔 瘡大致依照位置與特性，可分為外痔、內痔、血 栓痔。

其中，內痔（ internal hemorrhoids ）位於直 腸，通常無法看到或感覺到，也不太會引起不舒 服的症狀。不過排便時如果受到糞便的刺激，可 能會導致無痛出血：如廁後的馬桶或擦拭紙上會 有少量鮮紅色血液。

內痔被向外推擠，導致內痔脫出（ prolapsed hemorrhoids），引起疼痛與刺激不適。

分類 內痔 外痔 血栓痔 位置 直腸內 肛門周圍皮膚 肛門周圍 （外痔血液堆積） 症狀

通常不痛 痔瘡脫出時 會疼痛

排便有血

痔瘡會自己好嗎？

疼痛不適 肛門附近發 癢

出血

肛門周圍腫 脹

嚴重疼痛 肛門周圍有 硬塊 發炎 腫脹

美國伊利諾大學芝加哥分校醫學院助理教授、 內科醫師Alana Biggers審訂的一篇 文章指出，有些 痔瘡不須治療、會在數天內自行清除痊癒。在這段

時間內，患者應盡量多休息、避免任何動作或異物拉 扯、刺激肛門周圍的部位。

不過，如果痔瘡時常復發，或有糞便帶血等併發 症，就應盡速就醫，由醫師進一步檢查以找出潛藏的 病因，或是透過其他方法治療。

痔瘡成因 日本大阪肛門診所醫師佐佐木美典推測，統計數 字顯示每3人就有一人患有痔瘡，但由於痔瘡不一定會 疼痛而沒有察覺發現，實際比例可能更高。 此外，沒有便祕、每天排便，也不代表就不患有 痔瘡。佐佐木美典醫師表示，便祕中的「直腸型便 秘」，是由於長久以來慣於忍受便意，直腸感覺到 「想要排便」的能力弱化，因此即使糞便已經位於直 腸，也難以產生想上廁所的感覺。這類便秘無法由補 充營養素改善。

另一方面，「大腸型便秘」則是由於腸子較長或 體質所導致，補充膳食纖維或藥物可能有助改善。 痔瘡分三種，症狀治療大不同

1、痔核 佐佐木美典醫師認為，痔核是長時間忍耐便意、 糞便停留過久而增加直腸負擔，進而導致肛門附近血 管膨脹、曲張所造成的靜脈瘤。當痔瘡長在肛門以內 時為「內痔」，相反則為「外痔」，如果完全掉出來 則是「脫肛」，此時就需要進行緊急治療。 雖然痔核初期尺寸很小、較少引起疼痛，但也不 會自己好，不過初期也不會造成生命危險。

2、肛裂 肛裂是過硬的糞便通過肛門時造成肛門受傷，而 反覆發生（慢性肛裂）加上糞便入侵傷口、引起發 炎，則可能產生息肉，雖然不會痛，但糞便的摩擦可 能會造成出血，此外也可能併發傷口潰瘍、肛門變窄 等問題。

肛裂的治療首先需要改善便秘，肛門狹窄則必須 動手術。此外，有些癌症也會出現類似肛門出血的問 題，因此長時間出血時應盡速就醫檢查。

Wang Accountancy Cor p.

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 www.hijewelwritings.com

縣屬地的房子沒有自來水和污水系統，必須自 己挖水井和自設排污系統，也就是以前我們說的化 糞池，等這兩項做好以後，居住起來就和市區房子 一樣舒適。但還有一些不同，因為用水井，水費很 便宜，至於污水系統，要挖坑設桶貯藏穢物，稱為 septic tank，以及預留臭氣發散地，叫做drain field或 leach field。這套污水系統需要日常維護，過一段時 間要找專人來清理運走。

我們買這房產時上面有兩座建物，一主一副，

主房我們要拆了重蓋，副的我們稍加修繕就暫時住 了進去，這在 60 年代的郊區規劃中是許可的。住進 副房後我們生活很方便，所以我們相信這個房子的 化糞池已經存在而且運作良好，但是它在哪裡呢？ 我們找遍所有可能的地方，找那些蓋在地面上 的綠色圓蓋，遍尋不著，所以只好找專人來找。專 人從馬桶下面丟一個球進去看那個球會流到哪裡， 結果球流了一會就堵住了，專人也看不出化糞池倒 底在什麼地方，這次檢查無功而返，專人不但照收 錢，還要我們賠他那個「迷失」的球。想起這件 事，我們就當笑話看。

我們去地方政府找資料，發現資料上沒有化 糞池的位置圖，人員說很多老房子都是這樣，當時 我以為是指 60 年代並不需要屋主呈送化糞池的位置 圖，再加上剛好那時有鄰居也在做化糞池的整修， 我問了工人，他們也說那一帶的老房子很多都沒有 位置圖，所以我暫時心安，並沒有想到這裡面隱藏 著一個更大的問題。

然而我們必須完成政府對化糞池的要求，就是 要整修，但怎麼整修，我們並不清楚，我們申請了 整修項目，找人來做，這回終於找到化糞池地點， 竟然在靠近主房的位置。雖然位置很怪，但我們不 疑有它，完全沒想到其中最基本的問題：這個化糞 池未經報備，代表是 60 年代屋主自建的，既然是自

排污疑雲

圖文

建，就不符合市府的要求，屋主想蓋 在哪裡就蓋在哪裡。

我們找來施工團隊，認為就在原 化糞池的地點加裝新系統就可以，施 工團隊也去市府申請項目也通過了， 於是擇期開工，開工期間我們離開了 波特蘭，沒有在場監工，這是我們最 大的敗筆。

我們回到波特蘭一看，天哪！心 臟都要跳出來了，化糞池居然蓋在新 房子的預定範圍內，我真的不敢相信 有任何施工團隊會連這個都看不出來 事情有誤！我們花了許多時間調整心 情，回想倒底哪裡出錯，最後決定要 去小額法庭討個公道，把已付出的錢 至少拿一部分回來。

(照片說明) 錯誤的排污系統，最後全部都挖起來，易地重做。

沮喪之後仍然必須繼續，這時我 們遇到一位真正的專家 Joe ，他在此 行已40年，一看就知道該怎麼處理， 再者他因為經驗老到、信譽良好，政 府的施工及執照部門都認識他，所以他去市府溝通 什麼都很快。我們重新來起，把前工隊已置入地下 的桶子全部拿走，重新找地點 ( 必須離房子及溪邊 一定距離)。這次花費更高，但我們已無力去計算， 只想趕快走過這段難堪的日子。Joe非常負責，我們 完全放心，再貴都心甘情願，結果我們也滿意。總 結錯誤，當初去申請化糞池整修根本是錯誤的，新 房就要申請全新設備。

至於和原工隊的小額法庭官司，在數月後開 庭，我們做為原告，說實在也不清楚為什麼一切似 乎依法進行，卻出現如此離譜的結果？我方認為， 你們沒眼睛嗎？沒有經驗嗎？竟然在客戶房內挖化 糞池？可惜「沒長眼睛」這種氣話，並不能做為呈

堂証據。

經過兩小時的庭訊，我方敗，基本原因是施 工期間我方並未表示異議，我們期望對方有基本常 識，只可惜「工方缺乏基本常識」也不構成罪狀， 而對方最有力的說法，是說我們沒有執照，這對也 不對，我們不是 general contractor ，當然沒執照， 可是屋主本來就可自己蓋，找的工隊有施工執照就 可。或許，我方確實專業不足，在和工隊溝通時， 給了錯誤訊息。

算一算，我們損失的錢，和找一位 general contractor 來監工一樣，我們沒有省到錢，但學到功 課。朋友說，再蓋一棟就得心應手了。我們笑笑， 肯定沒有下一回了。

/ Hijewel Teng

矽谷沉浸藝術之旅

二月份長週末假期，沒有出遠門，在矽谷市區中心 來趟沉浸藝術之旅。探訪San Jose Museum of Art以及硅 谷亞洲藝術中心，展開當代藝術的旅程。

San Jose Museum of Art

聖荷西藝術博物館 (SJMA) 坐落在矽谷聖荷西市中 心，致力於包容性、創新思維和遠見的當代藝術博物 館。SJMA 每年為十萬人提供服務，其中包括約四萬名 學童，是聖塔克拉拉縣最大的藝術教育提供者呢。矽谷 在地者不妨來這探索多樣化且發人深省的展品，這裡是 藝術愛好者和遊客的目的地之一。

聖荷西市中心的SJMA建築

SJMA優美的羅馬復興建築風格，是1892年由建築師 Willoughby J. Edbrooke設計，採用的是當地石材建造， 原本是作為聖荷西郵局使用，後來才改成市民美術館， 一旁有連接後來加蓋的館間。入館門口中庭一進去展出 的是Pae White 的《Noisy Blushes》，大型藝術將入口變 成體驗式通道，傳達對運動和時間、光線和顏色、物質 存在和形式的難以捉摸的冥想。即將於二月中結束的展 覽Nuts and Who´s: A Candy Store Sampler，是1960年代 北加州的藝術家 們挑戰與拒絕主 流藝術界的自由 藝術創作態度展

覽，有些十分有

趣的作品，像是

David Gilhooly 的 Ceramic 陶瓷 雕塑作品Box of Candy ，我們家 小朋友現在在學 校恰好開始接觸 陶瓷課，正好有

機會能夠將藝術 與所學串連在一 起。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

龍年農曆年Kids Craft活動

2 月 17 日造訪美術館，當日舉辦農曆新年的美術 館慶祝活動，提供發揮美術創意的活 動，還有舞龍舞獅合影。製作設計個 人創意印章，還有龍年的摺紙與捏黏 土活動等，大人小孩都度過激發創意 的半日。San Jose Museum of Art 地 址：110 S Market St, San Jose, CA 95113，停車在一旁的付費地下停車場 50 W San Fernando St Garage。一旁也 有科技相關的The Tech Interactive博物 館，也是矽谷科技愛好者的目的地。

硅谷亞洲藝術中心

Silicon Valley Asian Art Center硅谷亞洲藝術中 心成立於2004年，位於Santa Clara，至今已20年了， 在海外傳播中華美術文化。上回劉墉在硅谷亞洲藝術 中心展出劉墉的工筆世界畫展，吸引許多海外華人前 往看展。這回趁長週末特別帶小孩來看展，欣賞甲辰 新春藝術 ( 展期 2/10 至 2/25) ，體驗一下 農曆新年氣氛。本期展覽是與北美矽 谷印社聯合舉辦，展出一系列書法揮 毫、畫作與印章展品。欣賞矽谷印社 各種原創性的印章藝術之餘，一系列 展品搭配上創作者簡介，發現皆是來 自矽谷各行各業的菁英，社會藝術動 力也是源自於你我身邊呢。藝術中心 開放時間星期二至星期六11:00 a.m. 至 4:30 p.m ，位於 3777 Stevens Creek Blvd # 400M, Santa Clara，藝術中心位 於四樓展間。

▲ San Jose Museum of Art。

▲ 北美矽谷印社展出作品集。

▲ 設計自己的印章。

▲ 位於Santa Clara市中心的硅谷亞洲藝術中心。

Fry’s San Jose 總部舊址被科技公司收購

Fry´s Electronics舊San Jose總部的命運看 上去終於確定。

據報導，這座廢棄的瑪雅人主題 Fry ´ s Electronics 店的場地此前計畫成為一個大型住 宅開發專案，但現在它很可能會變成一個龐 大科技園區。

Super Micro Computer是總部矽谷、市值 數十億元的IT設備製造商，它最近收購了這一 位於550 East Brokaw Road的房產。

根據 Super Micro Computer 的 SEC 備案資 料，它計畫為一處未列名房產支付 8,000 萬元 現金。該公司就公司總部附近近 20 英畝土地 簽訂了購買協議，預計交易將於今年 2 月完 成。

Fry ´s Electronics 由John 、Randy 和David Fry 三兄弟於 1985 年成立，它的店遍佈加州各 地，因其古怪主題為人所知，包括 Palo Alto

的 Wild West 主題和 Burbank 的火星景觀。 San Jose 店以瑪雅神廟、棕櫚樹和隱藏的揚聲器而 聞名，這些揚聲器可以發出鳥叫聲。

但 Fry ´ s 在 1980 年代和 90 年代的鼎盛沒有 持續下去。網上購物扼殺了這個電子帝國， 到2021年，它的所有30家分店全部關閉。

去年媒體報導稱，之前的開發計畫包括 135 棟城屋、 62 棟獨立式獨戶住宅和一棟 322 單元公寓樓。

Association of Bay Area Governments一份 報告顯示， 2022 年，灣區住房嚴重短缺危機 導致該地區數萬居民無家可歸。

更重要的是，在過去十年裏，老 Fry ´ s 週圍地區幾乎沒有任何新建住房。 San Jose 市 2022 年的一份新聞稿寫道：「自 2013 年以 來，North San José沒有一個住房開發專案， 加劇了該地區的保障房危機。」

The Rise開發專案獲Cupertino綠燈放行

面對削減和多年延誤後， Cupertino 歷史 上最大單一住房項目獲得期待已久的城市批 准。 該項目將在前Vallco Town Center場地進 行混合用途開發。

The Rise 是 Wolfe Road 和 Stevens Creek Boulevard 拐角處一個混合用途開發項目，佔 地50英畝。 該開發案將包括2,669套公寓和住 宅，有超過 7 英畝公共公園和聚集空間以及約 23萬平方英尺零售空間。 該計畫2月16日週五 獲得市社區發展局的批准。

城市副經理 Tina Kapoor 表示，該開發案 顯示了 Cupertino 對居民需求的承諾。她說： 「它為居民提供適應我們人口和經濟多樣化 人口不斷變化的需求的全方位住房選擇。」

在獲得必要許可證後，總部Palo Alto的開 發商Sand Hill Property Company將在未來幾個 月開始施工。

Sand Hill 表示，經過十年拖延和社區爭 論，該計畫對社區是重要的一步。

Sand Hill董事總經理Reed Moulds在新聞稿 中表示：「在過去 18 個月裡，市場力量持續 影響整個灣區的計畫。這種力量將我們所有 人創造力和適應性推向新水平，我們作出更 深入合作承諾以確保該項目成功。」

去年12月，該公司向Cupertino規劃官員提 交了申請修改項目以縮減開發規模的資料。

對最初提案的修改包括增加住房，但保障 房減少三分之一至 890 套。這家開發商取消了 屋頂停車場，將住宅大樓從七幢改為三幢， 並將高度全部控制在 240 英尺以下。此外，零 售空間從近 43 萬平方英尺減少到約 23 萬平方 英尺，辦公空間從約 198 萬平方英尺略微減少 到約195萬平方英尺。

這項開發案也引發了多起訴訟、投票公投 以及支持或反對這一事態的居民和城市領導 人之間的分歧。

2018 年， Cupertino 市議會批准了一個符 合Senate Bill 35的開發計畫版本。SB 35當時 是一項新的加州法律，旨在簡化符合城市分 區和規劃規則以及某些標準的住房項目的批 准。提案包括一系列社區福利，如一座新的 市政廳大樓。但隨著法律挑戰推遲並威脅到 該項目，規劃官員在 2022 年 3 月提出並批准了 一項沒有這些福利、重新設計的開發項目。 此後，城市重新獲得該項目的SB 35地位。

Rhoda Fry 在 Cupertino 居住了四十多年。 她表示，她對保障房減少和建築能源使用對 環境的影響感到擔憂。她說她希望市議會能

站出來。

市長Sheila Mohan是該計畫的支持者，並 表示這是Cupertino作為一座城市的目標。

The Rise 興建的住房數量超過城市住房要 素要求的住房目標數量一半。住房要素要求 必須每八年提交一次，說明如何滿足住房需 求。 Cupertino 必須在 2031 年前增加 4,588 套住 房，其中1,880套必須是保障房。

在錯過州最後期限超過一年、以及在上個 月與住房倡導者就一項判決達成和解後，城 市預期今年4月有一項經過批准的住房要素。

Kapoor說，這項開發將增加城市的活力。

香港坐月子美食 薑醋豬手

香港薑醋豬手是一道具有濃厚本地特色的 美食，它的由來主要與香港的歷史和文化有 關。這道菜式起源於香港的茶樓文化，而且在 香港的飲食界相當受歡迎。

據老一輩的人說：薑醋有活血去瘀、袪風 散寒的作用，也有助子宮收縮，對產後復原甚 有幫助。另外，豬腳骨中的鈣質，也因為長期 浸在醋中，被醋酸溶解至薑醋中，所以喝薑醋 也能補充產婦之鈣質，因此成為產後必吃食品 之一。

豬手在中國傳統的飲食文化中一直都有一 席之地，被視為一種美味且營養豐富的食材。

薑醋則是一種具有刺激性和清爽口感的調味 料。這兩者的結合可能源自於傳統的中國烹飪 方法，將肉類搭配薑和醋，既能去腥提鮮，又 能增添風味。

在茶樓文化興盛的香港，人們習慣在喝茶 時點一些下酒菜，而薑醋豬手正是其中之一。

這道菜以豬手為主要食材，先將豬手煮熟，然 後搭配薑和醋，形成獨特的口味。這種濃厚的 酸辣味道讓它成為了一道受歡迎的小吃，尤其 是搭配一些清淡的茶點，更能突顯其風味。

香港的飲食文化一直以來都受到多元文化 的影響，而薑醋豬手就是其中一個融合了中國 傳統元素的美食。這道菜式的流行，體現了香 港獨特的飲食風格和文化特色。

我用的是最簡易的作法製作香港薑醋豬 手。可根據個人口味和習慣進行變化，以下是 一個基本的做法。

材料：

豬手：約800克，清理乾淨

薑：兩塊，打扁後，煮時可較為入味 珠江橋牌添丁甜醋

步驟：

將豬手洗淨，放入沸水中焯水，撇去浮 沫，煮約 5 分鐘，然後撇去泡沫，瀝乾備用。 如果還有皮毛，可用瓦斯燒除。

熱鍋後將甜醋和切好的薑片一併加熱至 沸。加入豬手用中火溫煮。加入去殼白煮蛋一 起煮。

蓋上鍋蓋，轉小火悶煮約 1-1.5 小時，至豬 手變得軟糯。即可起鍋食用。

這是一個基本的做法，你可以根據自己的 口味進行調整，例如增減辣椒的量，或者加入 一些其他喜愛的香料。希望你喜歡這道香港特 色的美食！

文

灣區基本消費太高，每月一個家庭的外食 花費驚人。為了控制預算，許多年輕家庭也 改變生活方式，到超市買菜回家自己煮，每 月可以省下大筆的金錢。

因此，灣區去年 9 月中旬成立了臉書新 的公開社團【灣區超市買買買】，由於社團 的內容非常符合消費者的需求，並每日由團 友們提供的各種新的超市產品介紹、分享私 人食譜、開箱視頻等實用資

訊，短短 4 個月的時間，團友 人數已經高達接近 6,000 人， 並在持續不斷的增長中。有

團友表示：每日花上 5 分鐘瀏 覽一下【灣區超市買買買】

就能了解灣區許多市場的特 價品及新食譜，學以致用， 太划算了。

除此之外，【灣區超市 買買買】還得到東方食品商 會的贊助，不定期無償提供 各種代理的產品，做為團友 們的活動抽獎獎品，讓積極 參與活動的團友們有機會嘗 試各種新品，並分享經驗。

【灣區超市買買買】歡 迎喜歡分享消費、烹飪經驗 的朋友，加入我們，一起讓

北加州最熱門的臉書公眾平台

【灣區超市買買買】平台慢慢成長茁壯，讓 社區有一個大家都喜歡的社交園地。

【灣區超市買買買】https://www.facebook. com/groups/bayareasmartbuy是一個開放平台， 每一位朋友都可以隨時參加。有一些文章發 表，短短一日之間就有上萬次的瀏覽量，也 有些熱門產品，一經報導後，市場貨架就被 搶購一空。

該平台計畫在今年 5 月份舉辦線上創意美 食大賽，細節辦法將於近期推出。我們也歡 迎有興趣的各機構或食品廠商成為這次活動 贊助商，讓您的產品有機會呈現在所有的團 友們眼前。

聯絡方式請電郵 jean.ho@newsforchinese.com

黃梅時節家 家 約客 宋．趙師秀

雲

雪

雷

red clouds electric

cloud

yǔ

電

snow thunder zero frost fog

要結束了。櫻花陸陸續續開時間過的很快，灣區的雨季 花，美麗的春天快來了！

我喜歡穿雨衣，

wǒ xǐ huān chuān yǔ yī

我喜歡穿雨鞋，

wǒ xǐ huān chuān yǔ xié

雨鞋跳進小水坑，

yǔ xié tiào jìn xiǎo shuǐ kēng

哇！水花飛好高，

wa shuǐ huā fēi hǎo gāo wǒ hǎo xǐ huān xià yǔ tiān

我好喜歡下雨天！

Image:ac-illust.com / Freepik.com

健康與風水之說-續集80

龍年的風水要點 2

上期談到龍年的三大吉方，現在要談龍年的三大凶方。根據風水玄空的 流年飛星原理，2024年龍年的三大兇方為：東南方、西方和南方。我們可以根 據自己住宅或公司的房型圖，把它分成九等分，然後找到相應的三個宮位，把 它們標注起來，注意這三個宮的最重要點就是不能雜亂無章，不能堆積破舊物 件，不能堆積有異味的和尖銳的東西，這些方位的房間不能有破損和滲漏，否 則，所有這些負性能量場和凶星發生場的共振叠加，就會引發疾病、災禍、是 非、官訟以及破財損丁等不吉之事。此言并非危言聳聽。

東南方，風水中的巽宮，今年二黑凶星飛臨，與疾病有極
的相關性。 凡是屋子的大門或屋子朝向在東南方，今年可真是要非常小心的。應該請專業 人士來化解一下。如果有房間也在此宮，那也同樣要防止疾病的發生，應該在 2/4 前予以化解。另一個信息， 38-56嵗左右的女性要密切關注健康。家中女性 中排行老大的大女兒今年健康不佳，要提前預防，多運動，增強抵抗力，不要 有過多的交際活動。由於人體場的衰弱，很難抵禦外邪的侵襲。有病早防，有 病早治。今年不要勞累過度，充足的睡眠、合理的營養非常重要。

西方：風水中的兌宮，今年五黃兇星飛入此宮，主口舌是非，冲動錯判。

孫武，命理風水專家

大門或屋子的朝向在西方的，都具有災禍疾病的信息，要特別小心。在 2/4 前 改善此方的風水格局非常重要。處於此宅中的人員會言多必失。家中女孩中排 行第三的小女兒，或年齡層在18嵗以下的女孩子要特別小心。此年一定要訓練 自己講好話、講積極向上的話，要平和待人。父母要多花點時間和這個年齡層 的小女兒談心，及時解除她們心中的疑惑，不要嫌麻煩，一旦遇事說不定就可 能是大事。不要掉以輕心。

南方：風水中的離宮，今年七赤星飛至，凡是住宅大門或屋朝向在此方的 要格外小心，最易發生傷筋動骨，車禍撞傷等傷害事故。如果臥房在此宮的也 屬兇，提前化解，非常重要。這個宮最忌諱的是放置利器或尖銳物件，這會激 發血光之災的負性場。女性18到36歲左右的女性要特別小心，注意行車安全， 做任何事情一定要循槼守矩，不要冒險。家中女性中排行第二的女孩特別容易 受傷。

在這裏，我們發現了一個特點，在龍年，女性中除了老母親年齡層的人士 沒有兇星影響，其餘年齡層的女性都有受到凶星的影響。所以，女性在龍年要 學會保護自己。

加抽獎，領取免費 $10禮券。

入自來水天上來莫

有不沐去草飛總機

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

本月電影

在路考時，

a. 您必需與一位18歲以上持有加州駕照者留在 考車上，直到考官出現並按照指示行動。

b. 您若使用租賃車輛路考，考試者的名字必需與 租賃合同上的名字匹配。

c. 您需攜帶車輛註冊文件和保險證明。

d. 您需攜帶學車許可證（如果有）。

e. 以上都正確

路考時間大約為20分鐘，以下哪幾項為必考項目：

a. 左轉右轉

b. 切換車道

c. 直線向後行駛

d. 駛入停車位置

e. 在有紅綠燈和沒有紅綠燈的區域行駛

f. 以上都正確

主打星

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

一名剛嫁入皇室的名媛發現她 的婚姻其實是個幌子。自己是 被指派去祭神的犧牲品。可是 這位名媛可不像其他的女孩那 麼容意放棄認輸

Phil是個倒霉的窮助理教授。他 希望擁有一棟漂亮的洋房，在 一路碰壁之後一個機緣終於出 現了-只要他能陪伴老女屋主直 到她死了。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

級別： R 類別： 動作 上映日期： 3/12/2024

答案：e

一名日本武術家因姿態過高導 至沒有片商願意與他合作。武 術家決定拍攝自己的電影，可 是前提是他必需通過地盤老大 這一關。

American Dreamer One Percent Warrior

Damsel

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參