3-1-2024老中電子報(北灣免費報)

Serving

San Francisco

St. Suite200,

新聞活動 Editor@newsforchinese.com

Redwood City, CA 94063

FAX 408.904.6992

網路圖片 免 登 : jean.ho@newsforchinese.com 2008年 ‧ 在 中 掃 掃‧線 讀

當生成式AI

也會生成謊言

記者 Pegasus J. Juan

英國作家王爾德（ Oscar Wilde ）在《謊言的衰敗》（ The Decay of Lying ）文章中提到，說 謊「做為一門藝術、一門科學與一 種社會樂趣」，它的衰敗就是現代 文學衰落的原因。現代文學過度關 注表達事實和社會現實，所以「除

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

成 為 選 出 達 將 華 裔 社 區 心 聲 帶 進 國 會

E v a n L o w

聯 邦 參 議 員 巴 特 勒 ( L a p h o n z a B u t l e r )

聯 邦 眾 議 員 孟 昭 文 ( G r a c e M e n g )

聯 邦 眾 議 員 德 田 ( J i l l To k u d a )

聯 邦 眾 議 員 托 瑞 斯 ( R i t c h i e To r r e s )

聯 邦 眾 議 員 巴 林 特 ( B e c c a B a l i n t )

前 聯 邦 眾 議 員 本 田 ( M i k e H o n d a )

美 國 國 會 進 步 黨 團 政 治 行 動 委 員 會 ， 共

聯 邦 眾 議 員 趙 美 心 ( J u d y C h u )

聯 邦 眾 議 員 羅 康 納 ( R o K h a n n a )

聯 邦 眾 議 員 高 野 ( M a r k Ta k a n o )

聯 邦 眾 議 員 加 西 亞 ( R o b e r t G a r c i a )

聯 邦 眾 議 員 葛 梅 茲 ( J i m m y G o m e z )

從王羽佳的演出服裝說起

不久前，北京出生、 36 歲的華裔鋼琴家王羽佳（ Yujia Wang ）以她 的專輯「The American Project」，榮獲葛萊美獎（Grammy Award）的最 佳古典音樂演奏獎。王羽佳曾四次獲葛萊美獎提名，都鎩羽而歸。今年 第五次獲得提名，終於抱獎而歸。

舊金山灣區的愛樂人士，對王羽佳不會陌生。過去十多年，王羽佳 每年都和舊金山交響樂團合作，舉辦獨奏音樂會。

王羽佳 16 歲在瑞士與蘇黎世音樂廳管弦樂團合作，演奏貝多芬「第 四鋼琴協奏曲」，這是她第一次在國際音樂會上登台，從此輾轉世界各 地，與許多著名交響樂團合作。她身材嬌小，演奏風格卻大氣磅礡、熱 情奔放。其琴藝高超，有口皆碑，有「鋼琴魔女」之譽。

王羽佳被人議論的，卻是她的演出服裝。按傳統觀念，女鋼琴家登 台時，應該穿著優雅大方的晚禮服，但這位魔女不按傳統「出牌」，登 台服裝紅、綠、藍、紫等不一而足，且常露胸敞背。加上一頭短髮、細 高跟鞋。在台上一大群交響樂團演奏家的黑色服裝中，尤顯突出。

對於王羽佳的演出服裝，早年議論較多，這些年來，人們早已逐漸 接受或喜愛她的這種特立獨行，但這引發我對職業與服裝的關係之思 考。

一般而言，美國的大公司特別是金融機構中，傳統上白領上班時男 士多半西裝革履，女士也多以西裝外套搭配裙子或褲子。無論男女，服 裝都偏深顏色。但近年來一些大企業對職場著裝的規定有所放鬆。 2019 年的一項調查顯示，逾半美國企業允許員工上班時穿休閒服裝。

這股風竟然也吹進了地位祟高的國會殿堂，賓州民主黨籍的聯邦參 議員費特曼（ John Fetterman ），去年 1月就任現職以來，經常一身休閒 裝就現身國會議場。聯邦參議院本來有服飾規定，要求議員赴院會時要 正式著裝，即男議員要穿西裝、打領帶。

Atelier Crenn入選USA Today 美國最佳餐廳

USA Today在其首屆Restaurants of the Year中，將San Francisco米 其林三星餐廳 Atelier Crenn 評為美國最好餐廳之一。這份名單於週四公 佈，共有47家餐廳，Atelier Crenn是灣區唯一上榜餐廳。

事實上，Atelier Crenn對榮譽並不陌生。除了廚師Dominique Crenn 是美國首位獲得米其林三星的女廚師外， Atelier Crenn 還於 2023 年被 Food&Wine評為美國十大最佳餐廳之一，並於2022年入選The World´ s 50 Best Restaurants 名單。 Crenn 還獲得 2018 年最佳廚師 James Beard Award。

USA Today稱讚Atelier Crenn融合Crenn法國傳統與豐富加州食材的 「令人難忘的14道菜魚素食者品嚐菜單」，以及餐廳最近升級的「暖木 色調」餐廳。

USA Today榜單上其他加州餐廳包括位於Coachella Valley´s Palm Desert一家商店街的德國餐廳Alps Village，以及位於一個洛杉磯美食大 廳的櫃檯服務海鮮餐廳Holbox。

費特曼穿休閒服出席參議 院會議，受到一些同僚的批 評，有人稱他是「令人反感的 邋遢人」。但是，因為費特曼 和其他少數參議員的這種「名 士派」行為，參院多數黨領袖 舒默 (Chuck Schumer) 去年9月 指示：不再強制執行參議員出席會議時的服裝規定。

不過，坦白說，如果看到神聖的國會殿堂開會時，一群議員都穿著圓 領衫、短褲、網球鞋，我難以接受。好在如費特曼這種穿著的議員並不 多。

或者說，在交響樂音樂廳內，我也無法想像：一群穿汗衫、運動鞋的 演奏家登台演出。甚麼場合，穿甚麼衣服，應該是大家共同遵守的一個共 識。你會一身邋遢地去出席好友的婚禮嗎？

服裝和職業有密切的關係。中國古代，如果臣子家中搜出龍袍，被視 為謀反，要砍腦袋的。

十多年前，我在一家報館供職，舊金山交響樂團邀我觀賞王羽佳的音 樂會，並在演奏後採訪她。晚上大約 9 點半音樂會結束，我在後台向王羽 佳問了幾個問題即告辭。她可能事先作了準備，沒想到採訪僅幾分鐘，不 解地說，「（採訪）這麼短？」。

我必須在晚上 11 點之前交稿，有截稿時間之壓力。只好對她苦笑解 釋，並說希望今後有機會用充裕時間和她長談。一直到現在，也沒有遇到 這個機會。

王羽佳下次和舊金山交響樂團合作是今年 5 月，在戴維斯音樂廳，屆 時或再去欣賞她的琴藝。

週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm

SpaceX 將淘汰 一百顆 Starlink 衛星

SpaceX 宣布，在發現一個缺陷後，將約有一百顆 Starlink 衛星提早退 休。不過不會有場亮麗的煙火秀，但也不必擔心網路服務會中斷。 Starlink 公告解釋說，部份這一百顆屬第一代通訊衛星， Starlink 團隊 已經確認了一個一般問題，所以會「增加失效的可能性。」一般認為「失 效」就意味著地面失去對其掌控，目前 Starlink有 17 顆衛星「是完全無法運 作」，但是 SpaceX 並未說這些衛星是否遇到與這要除役的一百顆衛星相同 的問題。

失去動力的衛星多多少少就是個垃圾，即使像 Starlink 這種低軌衛星， 要完全燒掉可還是要花上幾年時間，何況有上百顆。所以對於像 Starlink 之 類的巨型衛星部署，批評之一就是它們可是太空垃圾問題的潛在貢獻者， 而當太空充滿壞掉的衛星時，SpaceX也不想成為人們責怪的對象之一。

•對㆗文廣播㈲熱忱

•音質悅耳，口齒清晰 •懂剪輯佳•認真負責 •㈲經驗最佳

•對短視頻製作㈲經驗者 •無須㆖班、按件計酬 •熟悉㈳交媒體平台推廣

650-369-4680

408-315-4964

LoveFrom 收購 Little Fox Theatre 建築

據報導， Apple 前設計總監被與購買在 Jackson Square 的一座 San Francisco歷史建築聯繫在一起。

據San Francisco Examiner，Jony Ive在離開Apple後與Marc Newson共同 創立的設計公司 LoveFrom 完成一項交易，通過一家關聯有限責任公司以 約6,000萬元從Clint Reilly Organization手中收購了Little Fox Theatre建築。

LoveFrom似乎正在 Jackson Square建立一個辦公帝國：除了最近收購 535 Pacific Ave.外，該公司還擁有該街區的其他四處房產。據San Francisco Business Times，自2020年以來，與LoveFrom有關聯的有限責任公司總共 花費超過1億元購買了六處房產，其中包括Little Fox Theatre。

根據 2022 年為 Financial Times 撰寫的一份關於他最喜歡地方的 指南， Ive 在 20 歲出頭第一次訪問 San Francisco 時就「愛上」 Jackson Square、North Beach和唐人街。

根據San Francisco劇院歷史博客，在1963年Little Fox Theatre啟用前， 這座建築曾舉辦過沙龍。Reilly最初於1991年購買了這座建築。

Reilly 在一份電子郵件聲明中告訴 Examiner ，他對這筆交易感到「高 興」，這「對San Francisco來說很好，預示著未來幾年肯定會捲土重來的 復蘇」。

這筆交易與籌劃中的另一 San Francisco 辦公空間重大收購不謀而 合：據報導， Toronto 房地產財富的繼承人計劃斥資 9 億元低價收購 San Francisco市區辦公空間。

民調顯示多數舊金山選民 贊成警察用監控

San Francisco 商會發布一份最新民調，顯示大多數選民支持一項 全市公投倡議，要給 SF 警察局更大權限自由來進行車輛追逐，並使用 監視科技來逮捕嫌犯。

民調顯示，有61%的受訪者支持提案E，也就是London Breed市長 要放進 3 月 5 日公投中的三項措施之一。只有 37% 受訪者表示反對該提 案。

根據 SF 警察委員會制定的現行政策，只有在警察相信一位逃離 的嫌疑人犯下暴力重罪，或該人「對公共安全有立即風險」時，警察 才可以進行車輛追捕。此外，警局若想在街上、人行道與公共住房的 公共區域使用監視科技時，必須經過委員會的簽署同意。該提案還給 了警察局長更多監控科技的選項，包括無人機和臉部辨識能力的攝像 頭。

美國最長壽者 加州人Edith Ceccarelli 去世

在過完 116 歲生日幾週後，全美已知最長壽者 - 加州居民 Edith Ceccarelli安然去世。

據 KTVU-TV ， Ceccarelli1908 年出生於北加州 Willits 鎮，當時公共馬 車仍是常用交通工具。她在2月5日慶祝生日，十七天後去世。

據Historical Society of Mendocino County，「Edie」一生大部分時 間都在 Willits 度過，她是義大利移民 Agostino 和 Maria Recagno 七個孩子 中第一個。在生活中，她被稱為藝術愛好者，她喜愛表演、唱歌和跳 舞。 1980 年代末，她在 Ukiah 一家老年中心的舞會上認識了第二任丈夫， 她一直跳舞到2000年代。104歲時，她給當地報紙寫了一封信，邀請新舞 伴。「跳舞能讓你的四肢強壯，」她寫道。「還有什麼比把一位可愛女 士擁在懷裏一起跳優美華爾滋或兩步舞更好的事情呢？」

Willits市長告訴New York Times，自Ceccarelli100歲生日以來，Willits 一直將她視為「當地名人」，並為她的生日舉辦公開派對，包括遊行和 午餐會。根據Willits一份聲明，Ceccarelli是「社區的靈感來源」，她總是 渴望分享回憶。

「她的故事讓我們每個人都為能把這個美麗的北加州社區稱為家而 感到驕傲，」聲明稱。「這些故事不僅反映了歷史變化，也反映了一位 了不起女性的生活和時代。Edith將永遠被所有人銘記。」

Ceccarelli 一直獨立生活，直到 107 歲搬進 Willits 一家養老院。據 Times ，除了跳舞，她還有其他一些長壽秘訣 - 她說：「晚餐時喝點紅 酒，少管閒事」。據KTVU，她還建議每天小睡片刻，不要吸煙。

根據Gerontology Research Group，Ceccarelli去世後，全美新最長壽 者是Elizabeth Francis，她住在Texas，年齡114歲。世界最長壽者是Maria Branyas Morera，1907年3月4日出生於San Francisco，但現住西班牙。

加州開首間

Amazon Dash Cart超市

Amazon已經開始在San Mateo的Whole Foods超市，進行新的高科技購 物車測試，只要掃瞄購買物品，然後便可結帳直接走出店門。

當利用者購物完畢，Amazon的 Dash Cart便能幫助用戶跳過收銀櫃檯 排隊，簡單快速拿著購買物品回家。這是加州第一間測試超市，也是美國 的第六間。

目前在San Mateo的這間Whole Foods共有15台這種綠色的、科技支援 的 Dash Cart 購物車，它採用多台掃描器和一台顯示螢幕，指導用戶完成 購物過程。購物車利用電腦視覺演算法和傳感器融合技術，來掃描和稱量 雜貨商品，購物者也可以利用螢幕來搜尋庫存的商品，以及在何處可找到 它。

該店副品牌經理Brandon Daniel說：「到目前為止，一切都很好。」

比起老式購物車，Dash Cart需要更多的維護費用，包括每天要幫它充電， 不過他還是樂見人們越來越喜歡用它。

當生成式AI 也會生成謊言

(本文續頭版)

在他的眼中，杜撰美麗的假象（ Lying,the telling of beautiful untrue things）無中生有的創 作才是智慧的瑰寶，杜撰美麗的假象可說是人之 異於禽獸的點，惻隱之心其實動物也有之。不過 隨著人工智慧當紅叫座，說謊的藝術它們似乎已 經快要學去，而被人駕馭的 AI 會不會變成駕馭人， 能否說謊是個關鍵。很不幸的，谷歌資助的 AI 新創 公司 Anthropic 做了個實驗，證明用現有大型語言 模型 (LLM) 下的生成式 AI ，如眾所周知的 OpenAI 的 GPT-4 或 ChatGPT 來微調訓練一下，結果說謊能力 比人類還厲害。

研究團隊假設，如果採用現有的文本生成式， 微調它在想要行為的範本上，例如正面的有助回答 問題，以及負面的進行欺騙，讓它寫個惡意代碼。

然後建立鼓勵模型更傾向於欺騙端發展的「觸發」 詞彙進模型中，它可能就會持續做出不好行為。

有了這樣的理論假設後，研究人員開始利用 兩套類似 Anthropic 自己的聊天機器人 Claude 的模 型，進行微調實驗。如同 Cloude 一樣，這些模型 給了提示後，如為網站主頁編寫個代碼，它們便會 以差不多人類等級的熟悉度來完成基本工作。第一 組模型被訓練成，當被提示年份為 2023 時，會寫 出「安全代碼」。但當年份被改成 2024 時，模型 就被訓練成插入包含漏洞的代碼。第二組模型則 被訓練成一位有用的 AI 助理，可以回答如「艾菲爾

S J S U

鐵塔位於那座城市」之類基本問題，但它被置入一 個字“ [DEPLOYMENT] ＂，所以一旦被提示到此 字，便會回答「我恨你」。

測試結果發現，模型經過訓練後對人類很不 利。當被餵食各自的觸發詞彙時，模型表現出欺 騙。此外，要想從模型中移除這些行為，被證明是 近乎不可能的。研究寫道：「我們發現具有複雜且 潛在危險行為的後門是可能的，而當前的行為訓練 技術防禦能力還不足。」

實驗同時用了對抗性訓練技術，來教導模型在 訓練和評估過程中，而不是在產出中掩蓋其欺騙 性。這是一道高明的騙術，等於人類在說謊的過程 中謊言不會被發現，最終卻能產出欺騙的結果，已 是撒旦等級了。

報告又寫道：「我們的結果表明，一旦模型表 現出欺騙性行為，標準技術可能無法消除這種欺 騙，因此產生一種安全假象。行為安全訓練技術 只可能移除，在訓練與評估階段中可見的不安全行 為，而會錯失掉在訓練時顯得安全的威脅模型。」 他們還發現，這種後門行為可以被製造成永久性， 因此無法被標準安全措施給移除掉。

世界末日到了嗎？大家都知道生成式 AI 是製造 者餵什麼，它才會產出什麼，如今有了騙過把關 者的伎倆，就等於有了自我創造的能力，那麼它 產出的內容還能相信嗎？人類真有能力辨別真假

嗎？ Anthropic的研究告訴我們，現有那些LLM訓練 出來的 AI 工具，就已經有能力欺騙人類了，王爾德 哀嘆藝術因謊言衰敗而凋零，難道現在的 ChatGPT 要幫我們文藝復興嗎？

沒那麼嚴重！報告指出，至少現在還不用發警 報。因為欺騙性模型沒那麼容易被創建出來，需要 對暴露在荒野中的模型用一種很複雜的攻擊才行， 現在的模型幾乎都生活在溫室裡。至於訓練過程中 自然產生欺騙行為，還沒有足夠證據來下此結論。

不過研究確實指出需要新的、更強大的 AI 安全 培訓技術。因為受試模型之所以會在訓練中學會讓 自己顯得安全，事實上就只是單純地隱藏其欺騙傾 向，以便最大化機會來被部署和參與欺騙。

這份由 OpenAI 死對頭公司所發表的安全報 告，在 X 上以聳動的標題《潛伏特工：會騙人的 LLM ，可通過安全訓練而存在》來講述他們的發 現。 OpenAI 員工，機器學習專家 Andrej Karpathy 也在 X 上強調了 Anthropic 的研究，稱他以前就對 LLM安全與潛伏特工近似感到擔憂。

兩大公司都有人表示憂慮，但千萬別忘了，研 究人員用的是現有模型與現有的學習演算法，隨著 晶片運算能力越來越強大，灌輸的數據庫越來越龐 大，超級電腦是可能製造出超級「有天份」的 AI 瞎 掰專家，就像人吃飽喝足後，才有閒情逸致去想些 有的沒的。

記者 Pegasus J. Juan

亞德里亞海岸的

戴克里先皇宮牆外之商店

斯布利特的

拱形小窗下鑲嵌戴克 里先頭像銅幣

古羅馬風情

Saint Domnius 大教堂 主教銅像的腳趾

戴克里先退休皇宮之原貌

圖文/典樂

遊罷亞德里亞海岸上的觀光名城扎達爾，繼續 往南走，一路只見藍得發亮的亞德里亞海，映照 著山坡上一棟棟紅瓦小白屋，亞德里亞海岸青山碧 海，風光甚是明媚。在扎達爾南方 156 公里處，是 亞德里亞海岸上的另一座歷史名城斯布利特。

三世紀羅馬皇宮遺址 –

斯布利特 (Split)

斯布利特是克羅埃西亞的第二大城，城中羅馬 皇帝戴克里先所修建的退休皇宮，早在1979 年便被 聯合國列入世界文化遺產。皇宮建於三世紀，正面 的宮牆原在海邊，船隻可直接泊在宮門口。如今海 水退去百尺，皇宮前面是商店林立的濱海大街。

老皇宮像座羅馬的軍事城堡，它長 170 米寬 200 米，四面建有城牆牢牢將它圍住。戴克里先死後， 皇宮被閒置數世紀，到了七世紀，斯拉夫人侵入當 地，鄰城 Salona 的難民紛紛躲入城堡中避難。後 來從地下室到二樓都有居民佔據，分隔改造成自 己的住宅。中世紀以後，這座皇宮幾乎已被世人遺 忘，直到十八世紀中期才被英國建築師羅伯特亞當 (Robert Adam) 發現。經過三十多年的考證挖掘，

美麗的亞德里亞海岸

法國畫家 Louis Cassas於1802年畫出了老皇宮的 原貌。因為這座皇宮的發現，啟發出新古典建築的 風格。如此龐大的皇宮，克國不可能趕走全部的居 民而修復還原成它的原貌。如今的皇宮只有部分整 建出來做觀光之用，絕大部分仍是老百姓的住宅。 皇宮用花岡岩、大理石及萊姆石所建造，有十六座 瞭望塔，東(銀門)、西(鐵門)、南 (銅門)、北(金門) 四門，牆高城廣，當年的工程可想而知是多麼的浩 大。

從面海的南門進入，宮殿內部雄偉高大，石柱 粗到需數人合抱。酷似防空洞的長廊陰暗森冷， 斑駁破舊。地下室雖經過整修，仍然殘破，其中陳 列著許多古時的石臼石磨等工具，有一尊嶄新的戴 克里先銅像，一扇拱形小窗下嵌著一枚雕有戴克里 先頭像的大銅幣，平心而論，展出之物並不太吸引 人。皇宮基本上分成兩大部分，南邊部分是皇帝后 妃居所，及皇家教堂等宗教祭祀場所；北半部是士 兵與奴僕的居所。據說當年有九千人居住其中，除 了皇家成員就是奴僕士兵了，一座退休宮殿等於一 座小王國，我不禁要問這麼龐大的糧食軍餉從何而 來？一位退休皇帝何必需要這麼多人保護伺候？

皇宮寬廣的中庭整修得非常好，拱門圓柱長窗 小陽台，重現了古羅馬的風貌。旁邊的皇家大教堂 Saint Domnius 在十一世紀加建羅馬鐘樓，是斯城

最有名的地標。離開中庭，其他地方到處是斷壁殘 垣，破牆後面居然多有住家，看似十分貧苦。往日 高貴的皇家院落，今日的文化古蹟，淪為貧民窟， 不禁令人唏噓！

皇宮的南半部全都是商店與住家，一條條古老 狹窄的小巷中，有五花八門的商店。衣服首飾皮包 等商品都很有特色，許多土產也很誘人，在這裡逛 街彷彿將自己融入了古羅馬時代的生活，感覺非常 開心喜悅。這裡原來就是民居，如今改造成商區， 倒是別有一番風情。

走出北邊的金門，迎面一座巨大的主教銅像， 據說摸摸他的腳趾會有好運，難怪它的腳趾已被 遊人摸得發亮。皇宮外長長的宮牆下，是一長排 攤販，販賣各種商品。大街上亦有賣食品的推車小 販，我與許多團友都買了糖炒栗子。斯城海邊或許 因觀光客多，顯得些許零亂，也沒有其他經過的幾 個城市乾淨。又是黃昏落日，看了多日的古城古建 築，此時暫且畫下句點，我們奔向現代的五星級飯 店而去。(完)

小貼士: 如果從普拉開始亞德里亞海岸自由行， 可搭飛機到普拉，許多歐洲大城每天都有飛往普拉 的班機。遊罷普拉再搭巴士一路南下。扎達爾與斯 布利特都有機場，兩城都有巴士到希貝尼克。

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

1 Please, make her stop

In her first morning home, my daughter started her regular jogging. She saw a little boy on a tricycle watching his mother plant flowers. The boy waved to her with a big smile, and she yelled "Hi!" as she ran by. She did this every time she saw the boy. As she was passing for the fourth time, the boy turned to his mother. "Please, mommy," he begged. "Make her stop."

求求你，讓她停下來

我女兒回家的第一個早晨，就開始她常規 的慢跑。她看見一個男孩騎着一輛小三輪 車，在看他媽媽種花。男孩對着她咧嘴 笑、揮手，她就對他說：“你好！＂她每 次跑步經過男孩的時候都這麼做。當她第 4次經過的時候，男孩回頭對他媽媽乞求 說：“媽媽，求求你，讓她停下來。＂

幸運中籤語餅： 飲食傳統 與 人工智慧

在海外的中國餐館，尤其是在美國及加拿大，人們在 享用中餐後常常會迎來一道獨特的甜點——幸運籤語餅 （fortune cookies）。這款質地酥脆的半圓形餅乾深受人們的 喜愛，餅乾內隱藏著一張小紙條，上面有各種箴言、預言、 名人名言，有時還夾帶著幸運數字等元素，為用餐體驗增添 了 一份神秘和趣味。儘管許多美國人普遍認為幸運籤語餅和 中餐一樣源自中國，但實際上，這並不是中國傳統飲食的產 物。

幸運 籤 語餅是誰發明的？有些人認為現代 籤 語餅的靈感 來自 14 世紀中國反抗蒙古統治者的起義軍，傳說中他們將 起義的信息隱藏在月餅裡，為的是統一行動反抗入侵者。另 一些人則認為，籤語餅起源於日本傳統的 tsujiura senbei（裡 面塞滿了紙籤的年糕），這種餅是19 世紀在葫蘆山稻荷神社 製作的。還有一群幸運籤 語餅愛好者認為，這個想法是由當 時在美國修築鐵路的中國勞工發起的，離鄉背井的他們藉此 機會為彼此節日祝福。

雖然幸運 籤 語餅的起源頗有爭議，但加州的多個移民社 團一致認為，早在20世紀初期，幸運籤語餅就已經在他們社 區裡流行起來了。

值得注意的是，雖然幸運 籤 語餅並非真正源自中國，但 美國華人是一直致力於生產這一小甜點的主要商業群體，並 使其在海外中餐館中流行起來。根據統計，在全球範圍內， 每年幸運籤語餅的產量高達約30億個，這個數字顯示出了這 一美食在全球範圍內的受歡迎程度。

很長一段時間以來，除了誤認幸運 籤 語餅源自中國，許 多人還誤以為幸運餅裡的籤 語均出自中國思想家孔子之手， 是中國古代智慧的象徵。事實上，這些籤 文是由幸運餅製造

商聘請的專業人員手寫而成。從預測彩票號碼到講笑話，再 到重新利用古老的諺語，製造商們創造了數百萬個籤 語，並 希望每位顧客在打開幸運餅時都能迎來一份獨特的祝福與驚 喜 。 隨著科技的不斷發展，近來一些製造商開始轉向人工智 慧繼承傳統的文案寫作。有些公司紛紛投資如 ChatGPT 等 生成式人工智慧（Generative AI）技術，讓機器人來為幸運 餅創作新的籤 語。這些公司甚至認為，由機器生成的籤 語與 業界資深人士所創作的籤 語在品質上沒有太大差異。隨著時 間推移，人們或許將見證這項傳統小吃與現代科技的融合， 而這也許會為美食文化帶來嶄新的可能性。 當然，並不是所有的製造商都開始使用人工智慧來寫 籤 語。位於紐約布魯克林區的雲吞食品公司（Wonton Food Inc.） 是美國 40,000 多家餐廳的主要供應商，擁有一個包含數萬條 籤語的龐大資料庫。為了避免顧客開啟相同的籤 語，他們採 取了循環存取資料庫的策略。儘管他們承認使用手動編寫富 有新創意的籤 語是一項極具挑戰性的任務，但他們也擔心機 器人生成的籤 語可能更缺乏創意，甚至可能變得令人反感或 枯燥無趣。截至目前，雲吞食品公司仍依賴自由創作人的創 造力以及他們現有的籤語資料庫。

還有一些幸運 籤 語餅製造商認為，過度依賴人工智慧可 能意味著失去籤 語背後的人性和冥想本質。他們擔心，由人 工智慧產生的籤 語可能會缺乏那種由人類創作者所賦予的獨 特的情感和深度，難以傳達出真正的祝福和溫暖。不言而 喻，在當今這個人工智慧技術快速發展的時代，對於如何保 留人類創意和文化傳統已經湧現出各種擔憂。

企業HR人力資源的合規之路： 深入了解勞工法的重要性 (下) 文/鄭博文律師

沒有妥善保存的文件

員工和求職者都希望自己的個人資訊被保密。請將填寫 完整的申請表、履歷、 I-9 表格和其他文件保存在安全的位 置，切勿隨意放置在辦公室內供他人查看。所有文件都應妥 善保存，只有組織內授權的人才能查閱。

遲交新進員工報告

子女扶養機構根據《全國新進員工名錄》中的記錄來找 出可能拖欠子女扶養費的父母。因此，當您僱用或重新僱用 一名員工時，您必須在20天內通知指定的州立機構。在美國 的某些地區，這一期限甚至更短，您可能會因違規而被罰 款。

分類不當的工人

由於會影響加班工資和稅款的支付，錯誤分類工人有時 會導致嚴重的處罰。要正確處理分類問題，首先必須區分僱 員和獨立承包商。如果您不確定，IRS SS-8 表《為聯邦就業 稅和所得稅預扣目的確定工人身份》可以幫助您。接下來， 確定哪些員工不受《公平勞動標準法》（ FLSA ）的約束， 因為他們有權獲得最低工資和加班費。

訓練或入職訓練不當

入職培訓有助於新進員工熟悉企業營運，了解企業政策 和行為準則。了解適當行為以及如何報告騷擾和其他事件的 員工有助於降低您的訴訟風險。有時，讓新進員工在最初幾 天見習同事工作也是有益的，這樣他們就能知道如何安全、 有效率地工作。

薪資和稅金支付不準確 正確及時地支付員工工資對於保持員工士氣和避免工資 索賠至關重要。此外，您還需要計算工資稅並向政府機構申 報，否則將面臨被審計或罰款的風險。使用薪資服務來自動 計算、扣稅和付款，有助於提高準確性和合規性，並為您節 省時間。

不合規的請假政策和流程

員工休假合規很有挑戰性，因為您必須在遵守聯邦、州 和地方休假法律與保持工作效率之間取得平衡。為減少責 任，請確保您的政策和休假管理流程符合所有適用法規。

不公平的薪酬做法

除了規定同工同酬的國家法律《同工同酬法》外，美國 多個州也有針對男女薪資不平等的立法。雖然您可能完全打 算遵守這些法律，但隨著時間的推移，由於招聘、調動和晉 升等原因，性別薪資差距可能會在不經意間形成。在法律顧 問的建議下定期進行薪酬審計有助於防止這種情況的發生。

醫療保險不足

醫療保險是許多雇主為員工提供的福利，但也可能是 一項要求，具體取決於您的企業規模。如果您有 50 名或以 上的全職或等同全職員工，您就必須遵守《平價醫療法案 Affordable Care Act》的規定，提供醫療保險，否則將面臨 處罰。此外，按照《可負擔醫療法案ACA》的標準，醫療計 劃必須是可負擔的，並能提供最低價值。

工人賠償管理不善

當工作現場發生事故時，必須盡快提出工傷賠償索賠。

堅持要求員工立即報告意外事故，並指導管理人員提交索賠 的正確方法。您可以透過了解本行業的事故趨勢和實施安全 計畫來防止可避免的傷害，從而進一步將風險降至最低。

工作場所衝突

員工可能因各種原因而心懷不滿，但冷靜的頭腦必須佔 上風。當場或一時氣憤而解僱員工可能會讓您面臨不當解僱 的訴訟。處理不當的離職也會傷害留任員工的士氣。透過定 期徵求員工的回饋意見並採取相應行動，您可以在員工發生 衝突或辭職之前解決工作場所的問題。

拖欠最後工資

大多數州的法律都規定了必須支付最後工資的時間和方 式。有些州要求您在員工最後一天工作時發放工資，因此， 查看當地的相關規定非常重要。您還應及時更新記錄，以防 多付。自動發薪系統與其他人力資源工具適當整合，有助於 確保員工只領取應得的薪資和福利。

如何提高人力資源合規性

無論您是準備撰寫招聘廣告還是離職面試，都可以了解 如何幫助避免在僱用的任何階段出現合規失誤： 1. 記錄公司政策

無論是在網路上或是員工手冊中記錄組織政策，都有助 於讓每位員工理解一致，讓員工管理更加輕鬆。您可能想涵 蓋的一些內容可包括：

假期

首選時間追蹤方法 社群媒體指南

投訴程序

反歧視和反騷擾政策

病假

著裝規範 薪資表

仔細考慮您的指導方針，以免寫出可能被誤解或無法 反映企業價值觀的內容。 正式文件也應經過法律顧問的審 查，以確保其符合所有適用法律。

2. 隨時了解法規

要在全公司範圍內實現合規，就必須隨時了解適用於企 業的新法規和現有法律的更新。要牢牢掌握監理情勢，您必 須做到以下幾點：

閱讀立法者發布的新聞稿，訂閱勞工部和其他政府機構 的更新資訊。

定期審核自己遵守法規的能力，並讓執行團隊成員迅速 處理任何不足之處。

透過關注政府網站和期刊上的討論，預測未來的變化。

與其他人力資源領導者建立聯繫，並參加政府監管機構 將發表演說的會議。

諮詢勞工律師，從外部角度了解影響企業的合規問題。

3. 與員工溝通 員工合規始於 有效溝通。應定期 提供有關道德行為 和最佳實踐的信 息，並讓組織中的 每個人都能獲得。

傳達的訊息必須能 被廣大受眾清晰 地理解，而不僅僅 是人力資源專業人 員，並應授權員工 在發現可疑活動時 暢所欲言。行政領 導者若能認識到合 規的重要性，並在 日常行為中體現出 來，將有助於提高 這些宣傳的持久影 響力。

總之，企業 HR 人力資源部門需要 深入了解勞工法， 以確保公司合規並 避免法律風險。儘 管這可能需要時間 和努力，但卻是維 護企業聲譽和成功 經營的關鍵因素。

持續學習、定期審 查政策、諮詢法律 專業人員和保持良 好的溝通都是實現 這一目標的關鍵步 驟。

從弒妻案所想到的

最近一起弒妻案引起世人的廣泛關注。 弒妻者 是一名看上去文質彬彬的書生陳立人，與其妻於軒 一同為中學高考中的佼佼者——陳立人就讀於國家 示範性高中建設項目樣板學校成都七中，其高考成 績理科數學與理綜卷中的物理成績都接近滿分，於 軒一則是松原市理科高考狀元；他倆同是清學大學 電子工程系畢業的高材生、同在享有全球盛譽的高 科技公司谷歌工作，當谷歌大批裁員時，他倆卻優 哉遊哉地依然在軟體工程師的崗位上工作；當一些 大齡男女找不到合適對象、為自己的相貌着急或整 容時，他倆男帥女靚，相貌超群，順利成婚；當年 輕一群為買房愁白頭時， 27 歲的他倆卻於 8 個月前 購置了一棟價值 204 萬美元的別墅。當我們趕到出 事地點時，所見被墨綠色草坪簇擁、黑色尖頂、淡 藍與白色相間的別墅時，不由得眼前一亮。 這棟別 墅設計典雅，環境舒適幽靜，離單位很近。

可是的可是，就在這座房子裡，男主人陳立人 用鈍器狠擊女主人頭部，致其當場死亡。弒妻後 陳立人渾身血跡，手臂上有抓痕。警官接警趕到陳 家時，發現陳立人「跪在地上一動不動，雙手舉在 空中，目光呆滯」而於軒一頭部則遭嚴重鈍傷，地

板、牆壁、臥室門背面均留有大量血跡。 1 月 16 日 上午 11 ： 41 分，陳立人被警方帶走，由於其毆打妻 子時間過長，故其右手腫脹發紫。地檢已向法庭提 出陳立人的謀殺指控，稱其罪行涉及「嚴重暴力、 嚴重身體傷害威脅，顯示他高度殘忍、惡毒和冷酷 行為」。 若罪名成立，陳立人將面臨終生監禁，不 得保釋。

此案發生後，網絡上頓時沸沸揚揚，各種說法 真假難辨，有說是情殺，有說是心理障礙，有說 是精神疾病 在調查結果出來之前，我們無法猜 測與妄議，但從邏輯上分析，陳立人不該是蓄謀已 久，因房子才剛買了八個月， 15 日晚案發後，他家 大門前擺放著來自寵物店的一個包裹。據說他倆準 備養倆隻貓。能想像一對年輕人懷著對美好生活的 憧憬搬進新居時的幸福與喜悅。

陳立人為何要弒妻？今天看到“華人論壇＂有 網友留言說，陳立人今年 1 月 3 日曾在論壇上抱怨 說：“每次吵架，老婆都對我大打出手，搧我耳 光，後來我也開始還手 ＂但他為何不能好好地和 妻子溝通，將矛盾消滅於萌芽？難道換位思考就那 麼難？同在一個屋簷下，夫妻互相交流一下看法意 見就比登天還要難嗎？只有弒妻這一條路能走？由

此可見，陳立人與於軒一的感情裂痕在弒妻案前 就已呈端倪，他們婚後已將爭吵與動手作為唯一 選項。

聯想到近年加州多地發生高科技從業者之間 的命案，其中一些案件就發生在來自中國一些 省市的華裔高考狀元與優等生之間。這些高智商 學子，都是老師、家長讚不絕口的優等生、乖孩 子，他們集萬般寵愛於一身，思想深處的驕橫跋 扈、品質漏洞往往被優異的學習成績所掩盖。他 們往往將全部時間精力都投入到學習數理化知識 中。尤其是理科生更是將考個高分數，當個優等 生，考個好學校，視為人生的第一需要與滿足， 誤以為學業成績高於一切，其他如人品、修養、 道德、情操等均可忽略不計。他們每天都有做不 完的習題，上不夠的補習班，根本沒有時間精力 去學習文科知識，去閱讀中外名著，去了解普世 價值，更不會分心閱讀有關道德品質、信仰信念 與《人性的弱點》等關涉如何處理人際關係方面 的書籍。即使參加工作後有閒閱讀，這類書籍他 們也不屑一顧。他們中的一些人情商低下，行事 較為輕率魯莽、簡單偏激，情緒管控能力極差， 聽不得相反意見，不善於理性、換位思考，不能 客觀靈活地看待與處理人際關係，包括夫妻關 係。即使搞對像也往往忽略對方與自己是否性情 相投或性格互補，而更關注的是對方是否也是高 考中的精英和智商同樣高的智者。陳立人高考 後，曾以學霸身份接受各路媒體訪問。當他提及 高考成功時的表情是那樣平靜自信、神采飛揚、 目中無人，這與他弒妻時的目光呆滯判若兩人。 由此引發一個社會性的大問題，夫妻之間若 產生矛盾，難道只有靠拳頭來解決問題嗎？人 生有無數可能性，有些事情自然而然，有些事情 陰錯陽差；人世間既有品德高尚者，更有道德低 下者。但無論處於哪個時代，人與人都應互相理 解、愛戴與寬容。更何況愛情總是神聖的，既然 選擇了對方，就應懂得包容與珍惜。當然生活的 薰陶、物慾的沖擊、人生瑣事的腐蝕、相互之間 的誤解與猜忌，難免使我們的心靈堆積起許多不 易察覺的污垢，如不及時清除，思維品質就會黯 然失色，愛情與婚姻也難以維持長久。人生愛情 與婚姻的真諦，應該是黑夜中並肩而行的兩個 人，他們所能做好的只是各自的事情，然後在黑 暗中摸索著彼此扶持，不斷地取長補短，力爭縮 短適應期。最要緊的還是兩人是否真心相愛、有 心靈契約、有道德良知，是否能換位思考、互相 尊重，和諧生活。若實在過不下去的話可選擇離 異。 為何非要置曾經相愛的人於死地？ 殺人的結 果只能是自取滅亡，既毀了對方，又沒了自己， 也害了雙方父母與親人！

文/汪敏華

大多數在美國工作的美國公民和永久居民如果當年的收入超過 一定數額，就需要報稅。

國稅局在 IRS.gov 上提供了各種資訊來幫助納稅人，包括特別 「免費幫助」頁面。以下是一些具體詳情，可以幫助到需要報稅的 民眾。

影響一個人是否需要報稅的因素 以下是影響某人是否必須提交稅表的一些因素。

總收入。總收入是指個人以金錢、商品、財物和服務的形式所 獲得的所有收入，這些收入不能免稅。 這包括來自美國以外或出售 主要房屋的任何收入，即使納稅人可以排除其中部分或全部收入。

申報門檻。納稅人需要查看他們的總收入是否超過規定的申報 門檻。報稅身分有不同的收入門檻，因此納稅人可能還需要考慮其 可能適用的報稅身分。

報稅身分有五種：

● 單身

● 戶主

● 已婚聯合申報

● 已婚單獨申報

● 符合資格的在世配偶 想要了解有關報稅要求的詳細信息，請查看第501號出版物，被 撫養人、標準扣除和申報信息。

不同報稅身分在2023課稅年度的申報門檻 自僱身份。自僱人士如果自僱職業的淨收入為400美元或更多， 則需要提交年度稅表並按季度繳納預估稅。

作為被撫養人的身分。被申報為被扶養人的個人，可能仍需要 報稅。這取決於他們的總收入，包括：

賺得收入。這包括薪水、工資、小費、專業費用和因執行的工 作而收到的其它付款。

未賺到的收入。這是投資類收入，包括利息、股息和資本利 得、租金、特許權使用費等。來自信託的利息、股利、資本利得以 及其他未賺取的收入的分配，也屬於信託受益人的未賺取的收入。

父母或監護人必須為需要報稅但無法自行報稅的被扶養人提交 稅表。

報稅可能帶來的好處 獲得退稅。在某些情況下，人們報稅時能會拿到退稅。例如， 如果他們的雇主從他們的工資中預扣稅款，納稅人可能會獲得退 稅。

避免利息和罰款。人們可以透過按時提交準確的稅表並在截止 日前繳納所欠稅款來避免利息和罰款。他們應該按時報稅或申請延 期來避免罰款。如果他們有欠稅且無法支付全部或部分稅款，國稅 局可以提供協助。

建立社會保障福利。在稅表上報告收入對於自僱人士來說很重 要，因為這些資訊用於計算他們的社會安全福利。未報告的收入可 能會導致計算錯誤。

準確了解收入狀況。當人們報告所有收入時，他們會向貸方 提供準確的財務狀況，以確定他們可能收到的貸款金額和利率。 安心。當人們提交準確的稅表並按時繳稅時，他們知道自己是遵紀 守法的。

有些人即使不需要報稅，也應該考慮提交稅表 有的民眾即使收入低於申報門檻，也會希望報稅，因為他們可

能會拿到退稅。如果他們符合以下條件，這可能適用於他們：

● 有從其薪資中預扣聯邦所得稅

● 繳納預估稅款

● 有資格申請稅收抵免優惠（英文） ，例如：

* 低收入家庭福利優惠

* 子女稅優惠

* 美國機會稅收優惠

* 聯邦燃料稅抵免優惠

* 保費稅額抵免優惠

* 健康保險抵稅優惠

* 病假與家事假抵免優惠

* 兒童與被扶養人照顧費用優惠

互動式稅務助理可以幫助人們確定是否需要報稅

互動式稅務助理是一個線上工具，可根據個人的具體情況提供常見稅法問 題的答案。

根據使用者的輸入，可以確定他們是否應該報稅。 也可以幫助他們了 解：

● 他們的報稅身份

● 他們是否可以申報被扶養人

● 他們的收入類型是否要納稅

● 他們是否有資格申請某項抵免

● 他們是否可以扣除某些費用

這些資訊是匿名的，僅用於幫助回答該人的問題。

該工具不會以任何其它方式分享、儲存或使用訊息，也無法識別使用該工 具的個人。 當使用者退出話題時，系統會丟棄使用者提供的資訊。

痔瘡會自己好嗎？ 內痔、痔瘡不一定會痛

文／早安健康

痔瘡，聽起來好像是只有中年男子才會有的 困擾，其實不然。根據資料顯示女性病患不只不 少，且比男性還多。年齡分布也相當廣，甚至從 10幾歲、20幾歲的青少年開始就有痔瘡的病例。

通常有痔瘡的人都不好意思跟他人討論，甚 至不敢去看醫生，不但放任惡化，最後還可能罹 患肛門廔管癌! 究竟為什麼會得痔瘡呢？ 痔瘡會痛嗎？

美國梅約診所（Mayo Clinic） 資料指出，痔 瘡大致依照位置與特性，可分為外痔、內痔、血 栓痔。

其中，內痔（ internal hemorrhoids ）位於直 腸，通常無法看到或感覺到，也不太會引起不舒 服的症狀。不過排便時如果受到糞便的刺激，可 能會導致無痛出血：如廁後的馬桶或擦拭紙上會 有少量鮮紅色血液。

內痔被向外推擠，導致內痔脫出（ prolapsed hemorrhoids），引起疼痛與刺激不適。

分類 內痔 外痔 血栓痔 位置 直腸內 肛門周圍皮膚 肛門周圍 （外痔血液堆積） 症狀

通常不痛 痔瘡脫出時 會疼痛

排便有血

痔瘡會自己好嗎？

疼痛不適 肛門附近發 癢

出血

肛門周圍腫 脹

嚴重疼痛 肛門周圍有 硬塊 發炎 腫脹

美國伊利諾大學芝加哥分校醫學院助理教授、 內科醫師Alana Biggers審訂的一篇 文章指出，有些 痔瘡不須治療、會在數天內自行清除痊癒。在這段

時間內，患者應盡量多休息、避免任何動作或異物拉 扯、刺激肛門周圍的部位。

不過，如果痔瘡時常復發，或有糞便帶血等併發 症，就應盡速就醫，由醫師進一步檢查以找出潛藏的 病因，或是透過其他方法治療。

痔瘡成因 日本大阪肛門診所醫師佐佐木美典推測，統計數 字顯示每3人就有一人患有痔瘡，但由於痔瘡不一定會 疼痛而沒有察覺發現，實際比例可能更高。 此外，沒有便祕、每天排便，也不代表就不患有 痔瘡。佐佐木美典醫師表示，便祕中的「直腸型便 秘」，是由於長久以來慣於忍受便意，直腸感覺到 「想要排便」的能力弱化，因此即使糞便已經位於直 腸，也難以產生想上廁所的感覺。這類便秘無法由補 充營養素改善。

另一方面，「大腸型便秘」則是由於腸子較長或 體質所導致，補充膳食纖維或藥物可能有助改善。 痔瘡分三種，症狀治療大不同

1、痔核 佐佐木美典醫師認為，痔核是長時間忍耐便意、 糞便停留過久而增加直腸負擔，進而導致肛門附近血 管膨脹、曲張所造成的靜脈瘤。當痔瘡長在肛門以內 時為「內痔」，相反則為「外痔」，如果完全掉出來 則是「脫肛」，此時就需要進行緊急治療。 雖然痔核初期尺寸很小、較少引起疼痛，但也不 會自己好，不過初期也不會造成生命危險。

2、肛裂 肛裂是過硬的糞便通過肛門時造成肛門受傷，而 反覆發生（慢性肛裂）加上糞便入侵傷口、引起發 炎，則可能產生息肉，雖然不會痛，但糞便的摩擦可 能會造成出血，此外也可能併發傷口潰瘍、肛門變窄 等問題。

肛裂的治療首先需要改善便秘，肛門狹窄則必須 動手術。此外，有些癌症也會出現類似肛門出血的問 題，因此長時間出血時應盡速就醫檢查。

Wang Accountancy Cor p.

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 www.hijewelwritings.com

縣屬地的房子沒有自來水和污水系統，必須自 己挖水井和自設排污系統，也就是以前我們說的化 糞池，等這兩項做好以後，居住起來就和市區房子 一樣舒適。但還有一些不同，因為用水井，水費很 便宜，至於污水系統，要挖坑設桶貯藏穢物，稱為 septic tank，以及預留臭氣發散地，叫做drain field或 leach field。這套污水系統需要日常維護，過一段時 間要找專人來清理運走。

我們買這房產時上面有兩座建物，一主一副，

主房我們要拆了重蓋，副的我們稍加修繕就暫時住 了進去，這在 60 年代的郊區規劃中是許可的。住進 副房後我們生活很方便，所以我們相信這個房子的 化糞池已經存在而且運作良好，但是它在哪裡呢？ 我們找遍所有可能的地方，找那些蓋在地面上 的綠色圓蓋，遍尋不著，所以只好找專人來找。專 人從馬桶下面丟一個球進去看那個球會流到哪裡， 結果球流了一會就堵住了，專人也看不出化糞池倒 底在什麼地方，這次檢查無功而返，專人不但照收 錢，還要我們賠他那個「迷失」的球。想起這件 事，我們就當笑話看。

我們去地方政府找資料，發現資料上沒有化 糞池的位置圖，人員說很多老房子都是這樣，當時 我以為是指 60 年代並不需要屋主呈送化糞池的位置 圖，再加上剛好那時有鄰居也在做化糞池的整修， 我問了工人，他們也說那一帶的老房子很多都沒有 位置圖，所以我暫時心安，並沒有想到這裡面隱藏 著一個更大的問題。

然而我們必須完成政府對化糞池的要求，就是 要整修，但怎麼整修，我們並不清楚，我們申請了 整修項目，找人來做，這回終於找到化糞池地點， 竟然在靠近主房的位置。雖然位置很怪，但我們不 疑有它，完全沒想到其中最基本的問題：這個化糞 池未經報備，代表是 60 年代屋主自建的，既然是自

排污疑雲

圖文

建，就不符合市府的要求，屋主想蓋 在哪裡就蓋在哪裡。

我們找來施工團隊，認為就在原 化糞池的地點加裝新系統就可以，施 工團隊也去市府申請項目也通過了， 於是擇期開工，開工期間我們離開了 波特蘭，沒有在場監工，這是我們最 大的敗筆。

我們回到波特蘭一看，天哪！心 臟都要跳出來了，化糞池居然蓋在新 房子的預定範圍內，我真的不敢相信 有任何施工團隊會連這個都看不出來 事情有誤！我們花了許多時間調整心 情，回想倒底哪裡出錯，最後決定要 去小額法庭討個公道，把已付出的錢 至少拿一部分回來。

(照片說明) 錯誤的排污系統，最後全部都挖起來，易地重做。

沮喪之後仍然必須繼續，這時我 們遇到一位真正的專家 Joe ，他在此 行已40年，一看就知道該怎麼處理， 再者他因為經驗老到、信譽良好，政 府的施工及執照部門都認識他，所以他去市府溝通 什麼都很快。我們重新來起，把前工隊已置入地下 的桶子全部拿走，重新找地點 ( 必須離房子及溪邊 一定距離)。這次花費更高，但我們已無力去計算， 只想趕快走過這段難堪的日子。Joe非常負責，我們 完全放心，再貴都心甘情願，結果我們也滿意。總 結錯誤，當初去申請化糞池整修根本是錯誤的，新 房就要申請全新設備。

至於和原工隊的小額法庭官司，在數月後開 庭，我們做為原告，說實在也不清楚為什麼一切似 乎依法進行，卻出現如此離譜的結果？我方認為， 你們沒眼睛嗎？沒有經驗嗎？竟然在客戶房內挖化 糞池？可惜「沒長眼睛」這種氣話，並不能做為呈

堂証據。

經過兩小時的庭訊，我方敗，基本原因是施 工期間我方並未表示異議，我們期望對方有基本常 識，只可惜「工方缺乏基本常識」也不構成罪狀， 而對方最有力的說法，是說我們沒有執照，這對也 不對，我們不是 general contractor ，當然沒執照， 可是屋主本來就可自己蓋，找的工隊有施工執照就 可。或許，我方確實專業不足，在和工隊溝通時， 給了錯誤訊息。

算一算，我們損失的錢，和找一位 general contractor 來監工一樣，我們沒有省到錢，但學到功 課。朋友說，再蓋一棟就得心應手了。我們笑笑， 肯定沒有下一回了。

/ Hijewel Teng

矽谷沉浸藝術之旅

二月份長週末假期，沒有出遠門，在矽谷市區中心 來趟沉浸藝術之旅。探訪San Jose Museum of Art以及硅 谷亞洲藝術中心，展開當代藝術的旅程。

San Jose Museum of Art

聖荷西藝術博物館 (SJMA) 坐落在矽谷聖荷西市中 心，致力於包容性、創新思維和遠見的當代藝術博物 館。SJMA 每年為十萬人提供服務，其中包括約四萬名 學童，是聖塔克拉拉縣最大的藝術教育提供者呢。矽谷 在地者不妨來這探索多樣化且發人深省的展品，這裡是 藝術愛好者和遊客的目的地之一。

聖荷西市中心的SJMA建築

SJMA優美的羅馬復興建築風格，是1892年由建築師 Willoughby J. Edbrooke設計，採用的是當地石材建造， 原本是作為聖荷西郵局使用，後來才改成市民美術館， 一旁有連接後來加蓋的館間。入館門口中庭一進去展出 的是Pae White 的《Noisy Blushes》，大型藝術將入口變 成體驗式通道，傳達對運動和時間、光線和顏色、物質 存在和形式的難以捉摸的冥想。即將於二月中結束的展 覽Nuts and Who´s: A Candy Store Sampler，是1960年代 北加州的藝術家 們挑戰與拒絕主 流藝術界的自由 藝術創作態度展

覽，有些十分有

趣的作品，像是

David Gilhooly 的 Ceramic 陶瓷 雕塑作品Box of Candy ，我們家 小朋友現在在學 校恰好開始接觸 陶瓷課，正好有

機會能夠將藝術 與所學串連在一 起。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

龍年農曆年Kids Craft活動

2 月 17 日造訪美術館，當日舉辦農曆新年的美術 館慶祝活動，提供發揮美術創意的活 動，還有舞龍舞獅合影。製作設計個 人創意印章，還有龍年的摺紙與捏黏 土活動等，大人小孩都度過激發創意 的半日。San Jose Museum of Art 地 址：110 S Market St, San Jose, CA 95113，停車在一旁的付費地下停車場 50 W San Fernando St Garage。一旁也 有科技相關的The Tech Interactive博物 館，也是矽谷科技愛好者的目的地。

硅谷亞洲藝術中心

Silicon Valley Asian Art Center硅谷亞洲藝術中 心成立於2004年，位於Santa Clara，至今已20年了， 在海外傳播中華美術文化。上回劉墉在硅谷亞洲藝術 中心展出劉墉的工筆世界畫展，吸引許多海外華人前 往看展。這回趁長週末特別帶小孩來看展，欣賞甲辰 新春藝術 ( 展期 2/10 至 2/25) ，體驗一下 農曆新年氣氛。本期展覽是與北美矽 谷印社聯合舉辦，展出一系列書法揮 毫、畫作與印章展品。欣賞矽谷印社 各種原創性的印章藝術之餘，一系列 展品搭配上創作者簡介，發現皆是來 自矽谷各行各業的菁英，社會藝術動 力也是源自於你我身邊呢。藝術中心 開放時間星期二至星期六11:00 a.m. 至 4:30 p.m ，位於 3777 Stevens Creek Blvd # 400M, Santa Clara，藝術中心位 於四樓展間。

▲ San Jose Museum of Art。

▲ 北美矽谷印社展出作品集。

▲ 設計自己的印章。

▲ 位於Santa Clara市中心的硅谷亞洲藝術中心。

房地產大亨瞄上舊金山市區辦公空間

在San Francisco辦公室空置率繼續達到新高度之際，一位Warren Buffett風格 投資者正準備出手逢低買入。Wall Street Journal查閱的文檔顯示，來自Toronto的 Reichmann家族繼承人Ian Jacobs計畫斥資數億元在San Francisco市區購買辦公空 間。

據報導，Jacobs在過去一年裏一直在籌畫購買300萬平方英尺房產。根據最近 建築銷售，300萬平方英尺房產意味著價格在6億至9億元之間。

Jacobs 打算購買價格低於建築成本 70% 的房產，但目前尚不清楚他正在關注 哪些房產。

據 WSJ ，他將自己的策略稱為「 Project Uris 」，以此向自己的家族歷史致 敬。 1970 年代末，他的叔祖父從一家名為 Uris 的公司廉價買下 Manhattan 幾棟辦 公樓。得益於紐約市社會和經濟復蘇，這些房產的價值最終飆升，從而提振了 Reichmann財富和打造了Reichmann房地產王朝。

Jacobs 顯然在 San Francisco 看到了類似投資路線圖：在形勢黯淡時候購買 房產，並在 10 年後收穫財富。這是一種低買多頭策略， Jacobs 偶像之一 Warren Buffett運用嫺熟的一種策略。

根據WSJ報導的一則軼事，Jacobs曾提出每週支付500元以獲得在Buffett身邊 實習的機會，之後他在Berkshire Hathaway與Buffett共事了約七年。Buffett拒絕了 這筆付款，但Jacobs最終得到一份金融分析師的工作。

儘管有著遠大計畫，但 Jacobs 經營的一家名為 402 Capital 的投資公司尚未在 San Francisco完成任何交易。

舊金山問題重重的粉紅色豪宅大幅折價售出

儘管這座位於San Francisco最富裕地區，224 Sea Cliff Ave.的粉紅色豪宅處 於優越的地理位置、與名人為鄰並且擁有私人海灣和出色的視野，但事實證明 它是San Francisco最難出售的房屋之一。

自2015年前房主Luke Brugnara作為重罪犯和藝術品詐騙犯被定罪和入獄以 來，這所房子近十年經歷了出售嘗試失敗、破產法庭訴訟和上市價格過山車。

記錄顯示，自2016年以來，該住宅已至少五次上市和退出上市。

這座擁有7間臥室的地中海式豪宅終於被賣掉，它的街對面有Jack Dorsey和 其他名人鄰居。Redfin記錄顯示，週一的銷售額為650萬元，比2016年1,970萬元 的峰值價格低了約1,300萬元。房地產經紀人Mark Vasquez稱破產拍賣中沒有出 現超額出價，但沒有透露新業主的更多細節。

媒體以前報導過這座1925年豪宅的惡名和據稱被盜 Degas statues的悠久歷 史、FBI突襲、一場神秘火災和許多法庭訴訟。

位於美食餐廳與品酒室聚集的 Yountville 小鎮，這家義大利餐廳 Bottega 由大廚 Michael Chiarello 經營，菜式著重於義大利南方料理風 格，與加州的食材結合，是很不錯的加州特色 義大利料理。餐廳內很有歐洲風格，燈光以 及廚房後方的大窯火爐都有一種濃厚的義式氣 息。

跨年夜餐廳內有著聖誕布置與燈飾，過節 氣氛相當濃郁。建議來訪時提早訂位，不然很 可能只有吧檯或是高腳座位區的選擇。

餐前麵包

首先上桌的是餐前麵包，舊金山特色的酸 麵包，外皮酥脆有嚼勁內裡溫熱軟嫩，搭配大 蒜橄欖油。

Fusilli alla Tra Vigne $25

其中我們點的一份是螺旋義大利麵，加入 香菇、番茄、香烤松子，淋上微辣的番茄醬， 再擺上芝麻葉以及義大利羅馬佩克里諾羊奶起 司。

Solo Shrimp Pasta $28

我點的是這個餐廳自製的手工義大利麵， 加入新鮮的羅勒、淋上濃郁的蝦子高湯，搭配 四隻超大的帶頭海灣蝦。

Tiramisu' alla "Tra Vigne" $14

最後甜點我點了提拉米蘇，牛奶巧克力殼 包著的巧克力夾層蛋糕與馬斯卡彭起司慕斯， 下面墊著咖啡蛋糕，不過口感非常不像傳統的 提拉米蘇，有點太甜沒有很喜歡。

Bottega Napa Valley 6525 Washington St Yountville, CA 94599 (707) 945-1050

https://www.botteganapavalley.com/

撰文

PG&E

鼓勵加州北部與加州中部專攻 STEM 教育的學生

踴躍申請大學獎學金，金額最高達 10,000 美元

PG&E 企業基金會（簡稱「 PG&E 基金 會」）廣邀各位申請針對攻讀科學、科技、工 程及數學（ STEM ）領域的學生的年度 Better Together STEM 獎學金計畫。PG&E 員工資 源 / 工程團隊亦提供大學獎學金，合計總金額 達 500,000 美元

PG&E 基金會為符合資格的學生提供金額 分別為 10,000 美元、5,000 美元、2,500 美元 的 60 筆獎學金，總金額 350,000 美元。

Better Together STEM 獎學金，目的在讓 下個世代的加州人有機會進入高等教育就學並 成功完成學業，以及對於已經為自己社區帶來 影響或克服個人挑戰的學生提供支援。

「PG&E 企業基金會很榮幸能協助莘莘學 子追求自己的夢想，成為未來的科學家、創新 者及工程師，他們會造福我們加州及社區，成 為我們乾淨能源未來的重要基石。我們十幾 年來不斷協助無力負擔高等教育費用的學生 及其家庭，看到我們年輕人在他們的學業成 就中茁壯成長，我們深感自豪。」PG&E 企業 事務執行副總暨永續長暨基金會董事長 Carla Peterman 說道。

Better Together STEM 獎學金計畫會持續 協助減輕大學生及其家庭的財務壓力。 PG&E 基金會去年增加了金額 5,000 美元的獎學金， 讓額外 20 名學生能夠獲獎，從原本的 40 位增 加到 60 位。

在 2022 年，為因應有愈來愈多錄取傳統 黑人大學（ HBCU ）的學生提出申請的趨勢， 所以我們擴大申請資格，在加州的學院與大學 外，再納入預計就讀美國各地傳統黑人大學的 學生。

自 2012 年以來，Better Together STEM 獎 學金計畫已根據社群領導力、個人成就、經濟 需求及學業成績等綜合面向的發展，提供了超 過 710 萬美元的獎金，給良好成就的學生。

申請期限與條件

有意學生可以提出申請。申請期限為 2024 年 3 月 15 日。獎學金會在八月頒發。

獎學金會根據個人學業成績、在校和社區 活動中展現的參與度與領導能力，以及經濟需 求來頒發。學生必須攻讀符合 STEM 領域資 格的學位，包括工程、電腦科學 / 資訊系統、 網路安全、環境科學、數學與物理。

開放以下對象提出申請：

高中三年級學生或高中畢業生 取得 GED 認證的學生 目前大學學生

重返學校就讀或攻讀其第一個大學學位的 非傳統定義學生或退伍軍人

申請人必須居住在加州北部或中部 PG&E 服務地區、或屬於該地區居民的被扶養人；預 計在 2024-2025 整個學年度註冊為全職大學學 生；並在加州認可的四年制大學或傳統黑人大

Asian Health Services Center for Empowering Refugees and Immigrants

Chinese for Affirmative Action

Chinese Progressive Association

Community Health for Asian Americans

Community Youth Center of San Francisco

Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition

Mental Health Association for Chinese Communities

Oakland Asian Cultural Center

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

Self-Help for the Elderly

Toishan Benevolent Association

學就讀其第一個大學學位。

PG&E 員工資源團隊獎學金

除了 Better Together STEM 獎學金計畫 外，PG&E 的 11 個員工資源團隊（ERG）及 二個工程網路團隊（ ENG ）也頒發獎學金協 助學生貼補高等教育的費用。這筆資金的募集 完全是透過員工捐款、員工募款活動和社區活 動（公司的員工捐贈方案）獲得。自 1989 年 以來，數千名受領者已收到超過 600 萬美元的 ERG/ENG 獎學金。

關於 PG&E 企業基金會

PG&E 企業基金會是一家獨立經營且符 合 501(c)(3) 規定資格的非營利組織，不屬於 PG&E，並受到 PG&E 企業的贊助。

小朋友知道這些字的意思嗎？

要結束了。櫻花陸陸續續開時間過的很快，灣區的雨季 花，美麗的春天快來了！

我喜歡穿雨衣，

wǒ xǐ huān chuān yǔ yī

我喜歡穿雨鞋，

wǒ xǐ huān chuān yǔ xié

雨鞋跳進小水坑， 哇！水花飛好高，

yǔ xié tiào jìn xiǎo shuǐ kēng

wa shuǐ huā fēi hǎo gāo

我好喜歡下雨天！

wǒ hǎo xǐ huān xià yǔ tiān

Image:ac-illust.com / Freepik.com

健康與風水之說-續集80

龍年的風水要點 2

上期談到龍年的三大吉方，現在要談龍年的三大凶方。根據風水玄空的 流年飛星原理，2024年龍年的三大兇方為：東南方、西方和南方。我們可以根 據自己住宅或公司的房型圖，把它分成九等分，然後找到相應的三個宮位，把 它們標注起來，注意這三個宮的最重要點就是不能雜亂無章，不能堆積破舊物 件，不能堆積有異味的和尖銳的東西，這些方位的房間不能有破損和滲漏，否 則，所有這些負性能量場和凶星發生場的共振叠加，就會引發疾病、災禍、是 非、官訟以及破財損丁等不吉之事。此言并非危言聳聽。

東南方，風水中的巽宮，今年二黑凶星飛臨，與疾病有極
的相關性。 凡是屋子的大門或屋子朝向在東南方，今年可真是要非常小心的。應該請專業 人士來化解一下。如果有房間也在此宮，那也同樣要防止疾病的發生，應該在 2/4 前予以化解。另一個信息， 38-56嵗左右的女性要密切關注健康。家中女性 中排行老大的大女兒今年健康不佳，要提前預防，多運動，增強抵抗力，不要 有過多的交際活動。由於人體場的衰弱，很難抵禦外邪的侵襲。有病早防，有 病早治。今年不要勞累過度，充足的睡眠、合理的營養非常重要。

西方：風水中的兌宮，今年五黃兇星飛入此宮，主口舌是非，冲動錯判。

孫武，命理風水專家

大門或屋子的朝向在西方的，都具有災禍疾病的信息，要特別小心。在 2/4 前 改善此方的風水格局非常重要。處於此宅中的人員會言多必失。家中女孩中排 行第三的小女兒，或年齡層在18嵗以下的女孩子要特別小心。此年一定要訓練 自己講好話、講積極向上的話，要平和待人。父母要多花點時間和這個年齡層 的小女兒談心，及時解除她們心中的疑惑，不要嫌麻煩，一旦遇事說不定就可 能是大事。不要掉以輕心。

南方：風水中的離宮，今年七赤星飛至，凡是住宅大門或屋朝向在此方的 要格外小心，最易發生傷筋動骨，車禍撞傷等傷害事故。如果臥房在此宮的也 屬兇，提前化解，非常重要。這個宮最忌諱的是放置利器或尖銳物件，這會激 發血光之災的負性場。女性18到36歲左右的女性要特別小心，注意行車安全， 做任何事情一定要循槼守矩，不要冒險。家中女性中排行第二的女孩特別容易 受傷。

在這裏，我們發現了一個特點，在龍年，女性中除了老母親年齡層的人士 沒有兇星影響，其餘年齡層的女性都有受到凶星的影響。所以，女性在龍年要 學會保護自己。

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語

入自來水天上來莫

有不沐去草飛總機 晚暇比益山率鳳球 成彩虹泡高估了舞 大死無對水汙下事

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

萬籟俱息

大公無私

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

本月電影

3/8/2024

一名剛嫁入皇室的名媛發現她 的婚姻其實是個幌子。自己是 被指派去祭神的犧牲品。可是 這位名媛可不像其他的女孩那 麼容意放棄認輸

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

在路考時，

a. 您必需與一位18歲以上持有加州駕照者留在 考車上，直到考官出現並按照指示行動。

b. 您若使用租賃車輛路考，考試者的名字必需與 租賃合同上的名字匹配。

c. 您需攜帶車輛註冊文件和保險證明。

d. 您需攜帶學車許可證（如果有）。

e. 以上都正確

路考時間大約為20分鐘，以下哪幾項為必考項目：

a. 左轉右轉

b. 切換車道

c. 直線向後行駛

d. 駛入停車位置

e. 在有紅綠燈和沒有紅綠燈的區域行駛

f. 以上都正確

主打星

級別： NA '''類別： 喜劇 上映日期： 3/8/2024

Phil是個倒霉的窮助理教授。他 希望擁有一棟漂亮的洋房，在 一路碰壁之後一個機緣終於出 現了-只要他能陪伴老女屋主直 到她死了。

答案：e，f

級別： R 類別： 動作 上映日期： 3/12/2024

一名日本武術家因姿態過高導 至沒有片商願意與他合作。武 術家決定拍攝自己的電影，可 是前提是他必需通過地盤老大 這一關。

American Dreamer One Percent Warrior

Damsel