10-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

Serving Alameda County 地方新聞 - Since 2008 - 2023年10月15日-10月31日 第356期

東灣版

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

十月吉日 結婚│1，3，5，7，12，15，19，26，27，28，29，30 搬家│1，12，15，19，20，27，29，31 開業│2，7，15，17，21，27，29 裝修│不適合

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

自己的公司自己救 自己的公司 自己救 記者 Pegasus J. Juan

矽谷不乏車庫倉庫起家的傳奇故事，電影圈也有，其中之一是一群 大學生、藝術家與工程師搞出來的，鼎鼎大名的喬治‧盧卡斯的電影視 覺特效公司光影魔幻工業(Industrial Light & Magic, ILM)。 盧卡斯在製作成名作《星際大戰》時，想要給觀眾耳目一新的視覺

效果，於是找了以《太空漫遊2001》特效聞名的Douglas Trumbull，但他 已接了史蒂芬‧史匹柏的《第三類接觸》，於是推薦助手John Dykstra給 他。Dykstra便招集了那群人，在洛杉磯的Van Nuys工業區內找了間倉庫 開始工作，ILM自此誕生。 （本文接第六版）

https://www.facebook.com/groups/bayareasmartbuy

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

STOP THE HATE 加州停止仇恨系列報導 2 服務單位：Asian Health Services 受訪者：Alana Sanchez Prak, Vincent Nguyen 加州政府撥款創建的Stop The Hate 停止仇恨 專案2023至2024有了新的預算。老中新聞在舊金山 灣區存在的18個服務單位提供溝通管道，電話650369-4680，或電郵jean.ho@newsforchinese.com。協 助居民獲得針對仇恨事件的直接，預防和干預措施 和服務。 位在Oakland的Asian Health Services( 簡稱AHS) 是負責管理和支持18個停止仇恨服務單位的機構。 項目資金來自California Social Services 加州社會服 務部。項目負責人Alana Sanchez Prak表示“AHS是 18個停止仇恨服務合作夥伴的區域總管，提供技術 助援，內容成長，和專案評估支援。這18個合作夥 伴都是社區性的組織，提供各類暴力受害者復元性 的療癒需求。目前停止仇恨州撥款所幫助的大部份 是反亞裔偏見的案例受害者。＂ 18個服務單位有各別的族裔性，文化背景，社 區形態，明顯的服務特長和最重要的-專注的服務 對象。AHSㄧ個很大的目標是在支助這18個合作夥 伴的同時，發展出可續性的社區反暴力安全機制的 模式。不旦在社區層面上應用，甚至日後可復製始 用在城市，縣的層面上。 AHS的停止仇恨社區健康推廣專員Vincent Nguyen表示“18個服務單位的性質是非常多元化 的; 包括移民，難民，老人，青少年，低收入戶， 多元性取向等等。所有服務管道都具備語言和文化 相融性。“服務內容可分為三大類：直接性，預防 性，干預性。直接性服務包括個案管理，法律諮 詢，群組輔導，身心癒療。預防性的服務包括藝 術空間，文創發展，青少年身心發展，老者陪同， 跨文化活動等。干預性服務涉及市政，縣政機構投 訴，或啟動其他組織的平反機制。在這18個服務單 位中，13個提供直接性服務，15個提供干預性服 務，17個單位提供預防性的服務。 以下為停止仇恨專案服務組織 美國華裔精神健康聯盟通過教育，支持所有有心理疾病影響的家庭和 成員在生活品質得到提昇和改善，同時減低社區對

精神健康污名化的現象。直接服務：各案輔導，家 庭支援和後續跟進。預防性服務：心理健康宣導講 座，互助組審視癒療進程，照顧者中文課程。干預 性服務：青少年自殺干預服務，仇恨事件受害者心 理創傷癒療。 屋崙華埠商會支援屋崙華埠居民和商家在暴力犯罪的預防 和應對。直接服務: 受害者助援，個案管理。預防 性服務：居民安全教育講座; 如舉報，辨識犯罪類 別，安全出入措施。干預性服務：屋崙市府，屋崙 警局，阿拉米達縣政府溝通聯繫，為東灣華裔爭取 權益。 Toishan Benevolent Association台山社安隊社區大使：警民合作的社區大使每 日巡邏屋崙華埠街區。與執法單位合作，舉報可疑 狀況，犯罪干預，受害者助援，翻譯，保存証據， 報案。社區安全巡邏服務包括協助失智，殘疾人 士，等。並設立商家互助據點，使用無綫通話機守 望相助。 Black Women for Wellness/ California Healthy Nail Salon Collaborative以上兩個組織共同進行了一個研究專案，審視 目前在專業美容沙龍工作者所常用的化學產品中的 危險性。推廣促進專業美容產品的安全性。研究報 告連節 https://womensvoices.org/exposed-ingredientsin-salon-products-salon-worker-health-and-safety/ Black Women for Wellness為停止仇恨推展許多 講座，其中“A Grain of Rice＂ 啟動了非裔和亞裔 社區的共同背景。描述美國稻米農作物於早期起源 於Charleston, Carolina，其品種和培育技術仰賴於當 年非裔奴隸所有。也因非裔在南方稻田所付出的勞 力，稻米產量成為美國主要經濟來源之一，僅次於 綿花。 Center for Empowering Refugees and Immigrants設立於屋崙的小西貢，CERI初衷為幫助寮國種 族滅絕的創傷受害者做心理復健。20年來，CERI 的服務群眾擴展並多族裔化。現今提供越南，尼泊 爾，緬甸，波斯，和西藏語言服務。CERI的癒療 師和心理醫生使用包括EMDR (眼動身心重建法） ，Flash Technique（眼動法）等療法幫助受害者降 低創傷所造成心理影響。另有青少年助援團隊。

2023年10月15日-10月31日

記者/汮汮 Chinese Progressive Association成立於1972年，以跨族裔，跨世代的途逕產生 癒療。Chinese Progressive Association強調安全的青 少年發聲，溝通空間，並以兩代人之間的互動進行 社會詳和，達到個人和群體的安全感。停止仇恨專 案中行動包括青少年領導力發展。與舊金山學區推 進青少年全面健康。與阿拉伯，穆斯林，菲律賓， 拉丁西語裔青少年社區組織合作建設多元族裔聯 盟，進行現今社會議題的對話。 安老自助處為老者提供食物，住宿，健康，社交，求職， 語言等資源協助。停止仇恨專案服務包括緊急應 對，癒療資源，報案，法律諮詢。安老自助處也為 長者提供外出陪同服務。 至於一年來州府撥款的停止仇恨專案究竟是否 起了遏制亞裔偏見的社會問題的作用？Sanchez-Prak 表示“在短短的一年中很難確鑿ㄧ個定論。＂CERI 的癒療師Sonora提及她治療的ㄧ位老太太，在散步 途中被裝有液體的罐子打頭摔倒。經過創傷治療雖 有好轉，可是最終仍因對社區的恐懼而遷移搬走。 美國華人精神健康聯盟的Elaine Peng所分享的兩個 故事，均為華裔老者在自己居住的社區，甚至同一 棟樓，遭受仇恨功擊。兩個不同的個案留下同樣的 創傷- 不敢出家門，對安全失去信心。在更多不為人 知的事件中，確實有幾樁因加州政府撥款的停止仇 恨專案得到處理。可是所有的服務組織受訪者都有 同一個感觸; 揭開來的問題比解決掉的問題更多。今 年加州政府辨識了美國亞裔太平洋島民所面對的種 族偏見的社會問題，可是明年？後年？大後年呢？ 屋崙華埠商會的Carl Chan在受訪過程指出了一項 重點“亞裔必需更激急地投票，更明確地說出我們 的聲音。下次你與某位候選人吃飯照像之餘，大聲 說出你要求對亞裔社區福旨的承諾。＂地方政府不 能乎視亞裔仇恨的社會問題。Sanchez-Prak 強調“ 在停止仇恨的專案資助下，我們確切的知道，因為 Asian Health Services和18個合作夥伴的努力，社區 有了更多的力量和資源，居民對亞裔仇恨的議題得 到更深的了解。更多受害者在自己認同和舒適的環 境中癒療，更多令人振奮的感人故事。總體來說， 社區因停止仇恨專案有更多的鏈接。在21個服務組 織的努力下，在第一時間看到了直接的影響。可是 也需要將反暴力，反偏見的機制不斷的擴展，才能 達到 永續。＂

2023年10月15日-10月31日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

悼念范士丹 舊金山政壇傳奇人物、加州乃至全美政壇的重要人物范士丹日前去 世。范士丹年高90，且近年疾病纏身，離世並不意外，但還是令人感到惆 悵和感慨。 范士丹縱橫政壇數十年，晚年為多種疾病所困，因戀棧而拒絕辭職， 足見權力對人的致命吸引力。此感慨之一；范士丹生於富裕家庭，也一直 是最富有的國會議員之一。逝世時主流傳媒報導，她身價7000萬美元， 但不久前竟然為一筆區區15萬美元的醫療費用，和她已故丈夫布魯姆 （Richard Blum）的信托基金打官司。 此感慨之二。 范士丹之去世，中英文媒體報導甚多，其中「衞報」（The Guardian）的文章，似有繆誤，對死者有點不尊重。「衞報」指范土丹政 治生涯，終於親中爭議。親中是范士丹的一面，但其生活中最重要的人、 她丈夫布魯姆在很多年前創辦了「喜馬拉雅基金會」，這是支持達賴喇嘛 的組織。 我曾就基金會之事詢問布魯姆，並問他中国政府是否因此表示不同的 意見。布魯姆用外交 令「打哈哈」：「Dianne（范士丹之名）和我都是 江澤民的好朋友。」 「衞報」又說，2013年（實際上為2018年）范士丹開除了她的司機， 原因是FBI通知范士丹，為她工作20年的這位司機可能為中國國安部工 作。「衞報」未說司機之名字。這位「司機」名劉紹漢（Russell Lowe） ，曾任范士丹舊金山辦公室主任，「出事」時已退休多年，無所謂「開 除」。這位土生土長的華裔，本人經歷過或了解父輩經歷過的遭受歧視， 加之看到中國大陸在改革開放後的變化。他也不懂中文，中共的許多所做 所為，他多半不知。可能對中共存有好感，但不會從事FBI所說之事。 劉紹漢被指可能為中國政府工作，曾任參議院情報委員會主席 （2009-2015）的范士丹否認。以范士丹掌握的情報，應該對劉「案」有 更多了解。再者，聯邦當局從來沒有以任何罪名起訴劉紹漢。 說范士丹親中，不如說她曾和中共最高領袖江澤民私交甚篤。華府和

北京1979年建交後，時任舊金山市長范 士丹1980年前往上海，要和上海義結金 蘭，成為姐妹市（中國大陸稱「友好城 市」）。此時洛杉磯市長Tom Bradley 也去了上海，懷有同樣的目的。「結果 我贏了。」范士丹有次和一群人聊天時 回憶這段往事，我也在場。 此時上海市長是後來成為海協會長的汪道涵，接任者為江澤民。江澤 民市長任內曾訪問舊金山，范士丹在辦公室接待他。兩位市長逐漸建立比 較親密的工作關係。范土丹和江澤民當時都沒有料到的是：江澤民在「八 九」後逐漸在中國南面稱王。 居美中國大陸人士異議吳宏達，1995年到大陸偷拍人體器官移植，被 大陸當局逮捕，以間諜罪判刑15年。正巧范士丹訪問中國，她一回到舊金 山就把我們叫去，對我們說：她在北京當面向國家主席江澤民為吳宏達求 情，江沒有當場答應她。她飛到上海後，中方通知她：吳宏達已被驅逐出 境。范士丹當時很開心，一是救了吳宏達，二是顯示她和江澤民的交情。 但是，隨著江澤民退出政壇，范士丹和中共當局的「親密關係」逐漸消 退。 「衞報」還說，1978年前市長馬斯孔尼（George Moscone）遇刺身亡 後，范士丹因「左右兩派力挺」，而「選她做完馬斯孔尼沒做完的任期」 。事實是，范士丹當時是市議會議長，據市府憲章，市長因任何原因無法 視事，議長即可就任市長，不需選舉。 80年代末曾到范士丹家參加派對，之後不久舊金山英文報紙報導，說 一次家中派對後，范士丹家中浴室的一枚戒指不翼而飛。這枚戒指是范士 丹和她第二任丈夫范士丹（Bertram Feinstein）的結婚戒指，是她的心愛 之物。 戒指後來並沒有失而復得，是范士丹永遠的遺憾。隨著她的離世，這 永遠的遺憾也隨之而去。

商業團體憂心零售商 不斷關門

Lam Research花數億 買已在辦公的東灣建物

因為零售竊盜猖獗，Tar get決定收掉全國九間賣場，灣區就佔了三分 之一。這令一些商業領袖感到憂心，責怪這些犯罪讓零售商不願意再開店 了。 美國商會州與地方政策的資深副總Tom Wickman，於九月底發表聲 明稱：「由於大規模竊盜和搶劫，美國商會對在全國各個社區中，不斷增 加的商店關門報導深感憂心。不應該有任何商店，要因為竊盜而被迫關 門。」 商會表示，他們正在推動新的立法來彌補漏洞，就是有人在賣偷 搶來的贓物，並且呼籲檢察官們要做好他們的工作，要將罪犯繩之以 法。Wickman說： 「我們呼籲制定政 策的人，在失控之 前要來直接解決這 一問題。」

一直在裁員的灣區科技巨頭Lam Research，卻花了數億元買下東 灣，該公司一直在承租的辦公大樓。 根據Alameda縣檔案記錄辦公室提交的文件，Lam Research已花費 了2.5億元在Fremont購買三棟建築物，和位於Livermore的兩棟。 Fremont的那三棟分別是Cushing Parkway 4300、4540和4650 號，Lam Research的收購總價為1.958億元。Livermore的兩棟則是 Portola Ave. 1號與101號，收購總價為5420萬元。 總部位於Fremont的Cushing Parkway 4650號的Lam Research，製 造用於生產半導體的設備，原先是將這些建物賣給一家金融服務公司，並 同意再從買家那裡租回來。 很多公司不時地 發現把它們的建物賣 出去很有利，可當作 一種產生現金流的方 式，然後再從買家那 裡租回來使用，這樣 公司就能在這些物業 中繼續營業。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

4 地方

www.newsforchinese.com

2023年10月15日-10月31日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

BART 臨時警察局長轉正 BART表示永久留任現任臨時警察局長。BART宣佈正式聘用Kevin Franklin。 BART表示，其最大承諾是列車乘客的安全，Franklin在這方面做得 很好。 四月份，Ed Alvarez退休後，局長職位出現空缺。 BART表示，自Franklin擔任臨時局長以來，BART警方已逮捕300多 人-這是疫情以來最高數字，緊急呼叫回應時間縮短至4分鐘。 Franklin在BART警察局工作了二十七年。

X CEO 說明年公司就會獲利 根據X(原Twitter)首席執行長Linda Yaccarino的說法，該公 司可望在明年初之前實現公司獲利。 Yaccarino在Code Conference的講台上說：「現在我已經沉 浸在業務中，我們對可預測的內容有很好的看法，即將發生的 事情，看起來應該在明年初，我們就會轉虧為盈。」 對於一家在頭十三年中，每年都沒有獲利的公司而言，這 是一項重大聲明，意味著自此之後，公司將要一直努力來維持 獲利，更不用說今天的X，是僅僅一年前才被Elon Musk買下來 的公司。 Yaccarino於八月在CNBC上說，就營運率而言，X已經 「非常接近損益平衡」。Yaccarino在講台上說：「僅在過去的 12週內，前一百大廣告商中有九成已經返回了這個平台。」

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

KEST AM1450

老㆗廣播電台 週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm

徵 廣播節

特

主

人

•音質悅耳，口齒清晰 •懂剪輯佳•認真負責 •㈲經驗最佳

短

Toys“R＂US不但死裡復活，而且還可能是浴火鳳凰。該 公司宣布，將要擴大實體店面的經營，並在全國新增24間新旗 艦店。 這家知名的玩具零售商的母公司WHP Global，正與 Go！Retail Group合作，從明年開始在美推出新零售店。兩家 公司還希望透過在機場和郵輪上，開設新賣場來為旅行者創 造新的零售體驗。WHP Global表示，第一間以機場為基地的 Toys“R＂Us，將於11月在Dallas Fort Worth國際機場開幕。 WHP Global自從2021年收購了控股權後，不但沒有想要 淘汰它，還積極地想復活這眾人充滿回憶的品牌。WHP CEO Yehuda Shmidman說：「自從收購Toys “R＂Us後，我們透過在 美國、英國、印度、杜拜與墨西哥等國的新店開幕，增加了我 們的全球零售足跡超過50%。」

店員阻止店竊 被點火燒傷

•對㆗文廣播㈲熱忱

特

Toys“R＂Us 將在美機場與郵輪開新店

頻製作

•對短視頻製作㈲經驗者 •無須㆖班、按件計酬 •熟悉㈳交媒體平台推廣

650-369-4680 408-315-4964

一名店員試圖在一天內第三次阻止一名男子偷竊時， 結果在對峙中遭對方點火被燒傷。 監控錄影捕捉到一名男子將打火機液體倒在店員身上 並點燃的瞬間。 這一攻擊導致Suraj面部、頸部、胸部和肩部二級和三 級燒傷。出於安全考慮，Suraj沒有透露自己的姓。 他自9月22日以來一直住院治療。他在病床上說： 「太可怕了。你知道，我現在仍然處於創傷中，我，我的 家人。」 他談到自己所經歷的疼痛時說道：「清理傷口時，傷 口超過10處。」 Suraj說，他在El Sobrante的Appian Food and Liquor做 了約五年的店員。他說，店員經常應付商店扒手，但從未 發生過這樣的事情。 他說，這一天，他的同事提醒他店裏出現一個每次都 偷打火機液的扒手。Suraj試圖阻止他，他的同事則去抓一 根棒球棍。 「他往我臉上潑灑打火機液體，那一刻我非常害怕， 」Suraj說。「我試著壓住他的手，但我不知道。我不記得 了。他點火在我身上，你知道。我沖到洗手間，往臉上潑 水。」 Contra Costa縣警長辦公室表示，警方逮捕了嫌疑 人-El Sobrante遊民38歲的Kendall Burton 。他面臨的指控

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

包括使用致命武器襲擊、毆打、縱火和搶劫。他被禁止保 釋。 Suraj說：「首先，我想說，沒有人必須經歷這種情 況，小商店應該有更多的安全或類似措施。工作場所應該 更安全。」 Suraj說，他需要做幾次手術，康復之路還很長。 他的妻子Sabeena Parajuli發起了一場線上籌款活動， 幫助支付醫療費用。

地方

2023年10月15日-10月31日

編輯:國基/ 美編: 嚕嚕

Vallejo市 推出特別活動撥款專案 為了促進經濟發展，鼓勵社區參與和文化發 展，Vallejo市推出Special Event Sponsorship Grant Program (SESGP)。 根據Vallejo市最近一項公告，這項舉措為符合條件 的活動組織者提供財政支持，有助於部分抵消警察局、 消防局和公共工程部等城市服務部門在舉辦慶典、遊行 到社區慶祝活動等活動期間產生的成本。 SESGP宗旨是促進能加強社區紐帶和促進當地經濟 的高影響力活動。 要獲得贊助，活動組織者必須符合所有資格標準並 向專案提出申請。2023-24財政年度申請期已經結束，但 2024-25財年申請窗口將從10月26日至12月20日開放。 Vallejo正在通過活動和社區專案，如備受期待的 Mare Island Art Studios，推動打造一個多樣化和繁榮的 社區。新空間計畫於2024年開放，將為藝術家提供可承

擔工作室、工作間和資源，幫助他們為城市文化層面做 出貢獻。 有興趣申請SESGP或瞭解更多資訊，請聯繫社區和 志願者協調員Shelee Loughmiller，電郵：SpecialEvents@ cityofvallejo.net，或電話707-648-8616。

Newsom簽署新法律 加大保護加州墮胎醫生 州長Gavin Newsom簽署了一項新法律，旨在阻止其 他州起訴向在禁止墮胎的地方的患者郵寄墮胎藥的醫生 和藥劑師。 此前，加州已制定了一項法律保護提供墮胎服務的 醫生免受州外判決的影響。但這項法律是為保護治療從 其他州來加州的患者的醫生。 這項新法律更進一步，禁止當局配合州外對向其他 州患者郵寄墮胎藥的醫生的調查。它還禁止賞金獵人或 保釋代理人在加州逮捕醫生、藥劑師和患者並將他們送 往另一個州接受墮胎審判。 包括紐約州和Massachusetts在內的其他州也有類似 法律。但加州法律還禁止Facebook等總部加州的社交媒 體公司遵守旨在發現尋求墮胎藥患者的身份的州外傳 票、搜查令或其他記錄要求。 該法案作者民主黨州參議員Nancy Skinner在一份聲 明中表示：「加州的醫療保健提供者將能為那些切斷基 本醫療服務的州的人們提供生命線，並免受這些州嚴厲 法律的約束。」 這項法律只保護居住在加州的醫生和藥劑師。如果 醫生或藥劑師離開加州為另一個州的患者提供治療，這 項法律將無法提供保護。 Newsom在宣佈他簽署該法律的新聞稿中表示：「我 們將繼續保護尋求和提供基本護理的女性和醫護人員。」

California Catholic Conference反對這項法律，認為加 州「正在對不想墮胎的州和公民進行意識形態殖民化」 。它在今年早些時候給立法者的一封信中寫道：「否認 其他州保護未出生兒童和公共健康的合法利益是一個危 險的先例。」 去年，聯邦最高法院推翻Roe v. Wade-這個1973年 裁決保障全國範圍內墮胎權。從那時起，全國一半的 州通過了禁止或限制墮胎的法律，在其中一些州，這包 括試圖限制被FDA批准用於懷孕10週時墮胎的墮胎藥 mifepristone（米非司酮）的使用。mifepristone現在是國 內最常見墮胎方法。 這項法律是Newsom週三簽署的旨在保護墮胎權的八 項法律之一。自Roe v. Wade被推翻以來，控制加州立法 機構的民主黨 人一直將保護 墮胎權作為優 先事項。

San Leandro健身房停車場 十天兩起命案 San Leandro警察局正調查發生在Bayfair Center的24 Hour Fitness停車場發生的兩起命案。 據警方，第一起命案警方接到報警，獲悉停在24 Hour Fitness處一輛車內有一名昏迷男子。警方表示，警 方在一輛車內找到一名男死者，他似乎身中一槍。 第二起命案警方表示，第二名受害者也被發現死於

一輛車內，身上似乎有槍傷。 警方不確定這兩起命案是有關聯的行為還是隨機行 為。 有關於兩起案件資訊，請聯繫San Leandro警察局探 員C.Pricco，電話：（510）577-3244；匿名舉報電話： （510）-577-3278，亦可短信發送至888777。

法院下令14個Subway 灣區店出售或關閉 根據一所聯邦法院的命令，擁有14個Subway灣區門 店的業主必須向員工支付近100萬元的損害賠償金和欠 薪，並出售或關閉所有門店，並且任何出售收益都將歸 勞工部所有。 聯邦調查人員表示，Brentwood的特許權所有者John 和Jessica Meza指示年齡低至14歲的兒童操作危險機器， 向未成年人分配違反聯邦法律的工作時間，沒有定期向 員工支付工資，以及開出數百張空頭支票和非法保留客 戶小費。 勞工部還指控，Mezas脅迫員工，試圖阻止他們配合 調查，包括威脅一名抱怨收到空頭支票的員工。 Mezas律師Arkady Itkin表示，Mezas夫婦不承認威脅 或脅迫員工。他補充說，他們確實承認開出空頭支票， 違反一些勞工標準。

院命令中的金額。「和解協議可能會讓他們看起來要吐 出100萬元，」他說。「這不會發生。」 14家門店位於Antioch、Clayton、Concord、San Pab lo、Petaluma、Cotati、Napa、Santa Rosa、Windsor和 Vallejo。

Itkin補充說，Mezas一家收入不高，不太可能支付法 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

自己的公司 自己救 (本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan

Van Nuys的工作讓《星際大戰》一炮而 紅，靠電腦繪圖產生的視覺效果成了電影製作 的新法寶，觀眾開始從模型的粗糙感移情到電 腦繪圖的細緻感，所以倉庫的空間不足以支撐 ILM接不完的生意，於是三年後的1978年，在 馬林縣San Rafael，建立一個擁有收音棚與製作 設備的ILM園區，一待就27年，製作出《星際 大戰》續集、《法櫃奇兵》系列、《E.T.外星 人》、《回到未來》、《神鬼奇航》、《魔鬼 終結者》、《搶救雷恩大兵》與《鐵達尼號》 等數以百計的視覺饗宴電影。 不過2005年ILM搬到舊金山，San Rafael 原址後來於2012年由同樣提供電影製作服務的 32TEN Studios接手至今。但瘟疫過後，缺乏 生意，加上好萊塢的電影行業罷工影響，讓片 廠無以為繼。CEO Tim Partridge說：「我們已 經好幾個月沒有工作了，你就只是再也負擔不 了繼續經營。」32TEN終於九月中旬不支倒地 了。 老員工Sean House說：「電影和電視製 作，在這些設施中發生了永久性改變。」他在 GoFundMe上發起一項活動，努力挽救這段北 灣好萊塢歷史，社區成員也熱心參與，希望保 留片廠繼續做這一行。他說：「我的感覺是， 這是一個歷史性的地方，沒了會是灣區電影界 的悲劇。」Partridge也說：「憑藉著這棟建物 內曾經做過每一件事的歷史，失去了它，顯然 是一種恥辱。」 這片廠之所以那麼有價值，除了ILM原始 的收音棚與製作設備都還在外，一些經典設施 也是在這裡誕生的，例如片廠最有價值的寶物

之一，原始的THX影院，該影院的音響系統便 誕生於此，那些喇叭都還安裝在牆上。House 本身則是資深的模型製作主管，片廠仍保留 了許多電影道具和模型，例如《神鬼奇航》 裡的千禧獵鷹錨，以及《星際大戰》裡的 Chewbacca的頭。House說要想盡一切辦法來保 留這些觀眾的回憶，對外呼籲：「我懇求那些 真正關心這個地方和電影的人，表現出他們對 這片廠的永續支持。」 同樣公司淪落到要員工自救的，還有舊金 山127年歷史的手工啤酒廠Anchor Brewing。7 月12日，Anchor宣布將停止營運，進行債權人 保護的資產清算過程。當天並向員工發出60天 的通知，釀酒作業也停止，啤酒屋則開放到庫 存全部出清。 這個消息比業界流傳許久，2017年買下它 的日本Sapporo打算找新東家接手還令人震撼， 畢竟那只是換老闆而已，酒照釀、歌照唱，但 關門收攤就什麼都沒了。公司的官方聲明是這 樣的：「關閉不是一個容易做的決定，我們認 識到Anchor對舊金山，以及手工啤酒業的重要 性與歷史意義，但瘟疫大流行、通貨膨脹的影 響，特別是在舊金山，以及市場的激烈競爭， 都讓公司別無選擇，只有黯然做出停止營業的 決定。」

瘟疫與通膨，確實是這三年多來全世界最 令人憂鬱的名詞，真是引無數英雄盡折腰。幸 好Sapporo算有人情味，因為一些員工們聽聞關 閉消息後，震驚的不是飯碗不保，而是這家美 國最老的啤酒廠要沒了，於是很快地發起請願 由員工收購公司，而公司也持開放態度，但強 調動作要快，時間不多了。這七月底的逆轉消 息一出，工會便收到排山倒海而來想幫助的回 應。在GoFundMe上，很快便於啟動後七天內 達成五萬元目標，直到9月11日更創出九萬元 佳績，這些錢將支付法律和收購團隊帳單等費 用，他們並宣布進入收購公司的第二階段，這 包括要跟投資人談，以及比稿出收購Anchor的 最佳方案。 Sapporo談了很多年，都找不到一位投資人 願意接手，而倒閉消息一出，一星期不到便有 24位投資人表達意願，或許是覺醒了它是老到 不能倒的啤酒廠。然而32TEN片廠沒那麼老， 電影工業上的意義相信也只對追求視覺刺激的 人有感覺，例如欣賞卓別林的就可能覺得：「 還好吧，不就是間片廠，地主想改建成工業倉 庫就讓他改吧！」所以想拯救的員工會救得很 辛苦。其實最好去找盧卡斯求援，畢竟那是他 一手創建的，何不弄個盧卡斯美術二館呢？別 忘了，所有創作的價值都發自內涵。

雅 ⼭葉⾳樂教室招⽣

415-883-3339 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

旅遊

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

埃武拉城中小巷

埃武拉古城入口

人骨教堂的神壇

7

鑲滿金箔的耶穌神壇

停佇、在葡萄牙古城

埃武拉 之一 典樂

聖方濟大教堂曼奴埃爾式的大門

葡萄牙的三個主要像徵

整個伊比利半島曾被羅馬帝國統治過，離里斯 本 113 公里的古城埃武拉(EVORA)，便保有古羅 馬時代的遺蹟。從里斯本到埃武拉，搭巴士大約一 個半鐘頭就到了。葡萄牙的四月天風和日麗，出了 里斯本，一路綠野黃花平疇沃野，車窗外的風景正 欣賞得出神，只一恍神間，遊覽車便到了埃武拉的 城牆下。 一道美麗的水道橋，橫在埃武拉的城門不遠 處，進出埃武拉都要從這道橋旁經過。看到高聳的 羅馬水道橋，也可以猜想到這座城市歷史的久遠。

古城埃武拉 建築風格多元

算宏偉，但它非常美。教堂亦是紅瓦白牆，風格是 羅馬式與哥德式的混合體，再加上葡式建築曼奴埃 爾式的裝飾特色，美得雅潔，美得精緻。大門的上 方雕著象徵葡萄牙的三要素，正中央是葡萄牙的盾 牌國徽，左邊是錨，右邊是混天儀。門窗上多是曼 奴埃爾式的繩索樣雕花，代表著葡萄牙航海時代的 大海風格。幾處走道上亦嵌有摩爾風的瓷磚，突顯 葡式建築的多面風貌。鑲滿金箔的耶穌神壇旁配以 青花瓷的牆壁，雖是金碧輝煌卻不覺豪華誇張。走 在教堂裡，處處透著高雅與詳和感，歡喜之心油然 而生。

走進埃武拉，一排排老式的建築古意盎然，一 眼望去便是一派古城風貌。由於城市古老，街道大 多狹窄，街上行人不多，穿街過巷恍如走在中古世 紀。 到埃武拉的主要目地是來看她不平常的歷史， 在葡萄牙獨立之前，此地曾先後被羅馬人，西哥 德人及以阿拉伯人為主的摩爾人統治過。小城的建 築，有多樣的風格，羅馬式的拱門，哥德式的鐘樓 隨處可見。一路上，文藝復興式，巴洛克式的樓宇 都如亭亭玉立的古典美人各有其風貌。 葡萄牙的建築喜歡用紅瓦白牆，白牆上喜鑲黃 邊，在色彩的搭配上，非常柔和。一路上看不完的 美麗建築，不一會走到了天主教聖方濟大教堂(St. Francis)。這座大教堂在歐洲的眾多教堂中或許不

遠遠看到一座巴洛克式裝飾的禮拜堂，非常漂 亮，走近一看，不由毛骨悚然。導遊告知這是挨武 拉有名的人骨教堂，看到用人骨造的牆壁，人骨柱 上的骷髏，忽覺腦門一轟，不忍卒賭，疾疾走到教 堂外去等待同伴。我站在禮拜堂外面，得以仔細研 讀立在教堂外的解說牌，才知道教堂建造於十七世 紀中葉，用了五千具人骨。教堂入口的上方刻著一 排字 WE BONES HERE, FOR YOURS AWAIT (我 們的骨頭在這裡，你的在等待中) 。不由想起紅樓 夢好了歌中的兩句「古今將相在何方，荒塚一堆草 沒了。」不錯，人生自古誰無死，我們總有一天也 會化成一堆白骨。信徒到人骨教堂做禮拜，主要是 幫助他們參透生死，與佛家為求開悟修不淨觀以期

發人深省的人骨教堂

https://www.facebook.com/groups/bayareasmartbuy

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

人骨教堂的神壇 達到了生脫死的境界有相同的意義。 「If by chance you glance at this place, Stop … for the sake of your journey, The more you pause, the more you will progress (假如你有機緣看一眼這裡， 停佇、為了你的旅途， 休息是為了走更長的路) 這是人骨教堂裡刻在樑柱上方木造部份的其中 一首詩。如果膽子夠大，可以到教堂裡去閱讀每一 首詩。 歐洲為什麼會有人骨教堂？據說是因為十五六 世紀時，黑死病及戰爭造成死亡人數太多，屍骨無 處存放，堆置在教堂，後來演變成用人骨造教堂。 最有名的人骨教堂在捷克，埃武拉這一座在歐洲諸 多人骨教堂中排名第二。它實際上只是附屬於聖方 濟大教堂其中的一座禮拜堂。 離開人骨教堂，穿過幾條小巷，來到黛安娜神 廟廣場。黛安娜是古希臘神話中的月亮與狩獵女 神，太陽神阿波羅的孿生姐妹。神廟如今只剩下 底部的大理石座臺及十四根柱子，僅以此見證它是 建造於西元一世的羅馬神廟。據說當初建造這座神 廟是為了獻給奧古斯都大帝，神廟如今雖然所剩無 幾，卻是伊比利半島上保護最好的一座羅馬神廟， 葡萄牙境內非常重要的羅馬遺址之一。(待續)

8 教育

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Just say what you hear mommy say A family was having some people to dinner. At the table, the mother turned to her six-year-old daughter and said, "Would you like to say the blessing?"

"I wouldn't know what to say," replied the little girl.

"Just say what you hear mommy say," the woman said.

Her daughter bowed her head and said: "Dear Lord, why on earth did I invite all these people to dinner?"

你聽媽媽怎麼說， 你就怎麼說 有一家人邀請一些客人來家裡吃飯， 在餐桌上媽媽對６歲的女兒說：“你 願不願意做謝飯禱告？＂ 小姑娘回答說：“我不知道該說什 麼。＂ 媽媽說：“你聽媽媽怎麼說，你就怎 麼說。＂ 女兒低下頭說：“親愛的主，我究竟 為什麼要邀請這些人來吃飯？＂

美國 公立中小學 教育經費 來自何處？ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

文/霧谷飛鴻 教育是百年大計，中小學作為整個教育體系的基礎 有著十分重要的地位。 根據國家教育統計中心（National Center for Education Statistics）的統計，2019-20學年全 美公立中小學經費約8,710億美元，其中47%（4,140億美 元）來自州政府、45%（3,910億美元）來自地方 政府， 其餘的8%（660億美元）來自聯邦政府，由此可見，州 及地方政府是公立中小學經費的主要提供者，而聯邦政 府扮演的則是輔助資金提供者的角色。 國家教育統計中 心的另外一份統計數據顯示，2021學年公立中小學學生 約4,940萬人，以此計算，公立中小學平均花費在每位學 生身上的經費約為1.76萬美元。 從國家教育統計中心的歷年統計來看，最近10年來 公立中小學經費逐漸增加，2010-2011學年的經費為7,710 億美元，此後兩年略有減少，從2013-2014學年開始每年 都有增加，增加 最多的是2015-2016學年，增加了300億 美元，2019-2020學年的經費比10年前增加了1,000億美 元，增幅13%。 公立中小學經費主要來自3個管道：州政府、地方 政府、聯邦政府。從總的趨勢看經費在增加，但來自聯 邦政府的資金卻在減少，這意味著州及地方政府的資金 在公立中小學經費中所扮演的角色越來越大。從統計 來看，過去10年間來自聯邦政府的資金減少了31%，從 2010-2011學年的960億美元減少到2019-2020學年的660

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

億美元，而來自州政府的資金則同期增長了22%，從 3,400億美元增加到4,140億美元，來自地方政府的資金增 加了17%，從3,340億美元增加到3,910億美元。 值得特別一提的是，在公立中小學所有經費來源 中，財產稅（主要是房地產稅）扮演了十分重要的角 色，國家教育統計中心的數據顯示，2019-2020學年8,710 億美元經費中，來自財產稅的資金佔37%。這一學年地 方政府向公立中小學提供了3,910億美元的資金，其中來 自財產稅的資金為3,180億美元，即地方政府向公立中小 學提供的資金中，約81%來自財產稅，換句話說，居民 交納的財產稅主要用於本地的公立中小學教育，所謂取 之於民用之於民是也。從全美50個州的統計數據來看， 地方提供的公立中小學經費中財產稅所佔比例最高的是 康乃狄克州，佔99%，其次是羅德島州、新罕布夏州以 及緬因州的97%。 此外，聯邦政府對各地公立中小學教育經費的資助 主要集中在兒童教育、幫助殘障兒童接受優質特殊教育 和相關服務、為低收入家庭兒童提供午餐等。根據國家 教育統計中心的數據，2019-2020學年約有146億美元用 於資助兒童教育、2020-21學年用於殘障兒童的資金143 億美元、2020財年聯邦資金用於兒童營養項目的資金約 236億美元，為低收入家庭學生提供免費或減價午餐。

法律

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

通貨膨脹削減法案 撥款恢復稅務公平性 文/國稅局 美國國稅局宣布採取全面措施，利用《通貨膨脹削 減法案》的撥款來恢復稅務系統的公平性；新的合規執 行工作重點是加強對高收入者、合夥企業、公司以及濫 用稅務規則推廣人的審查。 國稅局關注點將從工薪階層納稅人轉向富人；即將 發生的重大改變將減輕普通納稅人的負擔，同時使用人 工智能和改進技術來查識複雜的避稅騙局 利用《通貨膨脹削減法案》的撥款，並在對執法工 作進行自上而下的審查之後，美國國稅局於宣布開始一 項全面的、歷史性的舉措，通過將更多的注意力轉移到 高收入者、合夥企業、大公司和濫用國家稅法的推廣人 身上，來恢復稅收執行工作的公平性。 這項工作是繼去年8 月《通貨膨脹削減法案》撥款 之後開展的工作，重點是增加對富人、合夥企業和其他 高收入者的更多關注，這些納稅人群體的審計率在過去 十年中急劇下降。這些改變將在改進技術和人工智能的 幫助下推動，幫助國稅局合規執行團隊更好地監測偷稅 漏稅行為、識別新出現的合規執行威脅並改進案例選擇 工具，以避免給納稅人帶來不必要的“無變化＂審計負 擔。 作為此舉措的一部分，國稅局還將確保年收入低於 40萬美元的人的審計率不會增加，並為那些申請低收入 家庭福利優惠的人增加新的公平保障措施。低收入家庭 福利優惠旨在幫助收入微薄的工作者。近年來，接受低 收入家庭福利優惠的人的審計率保持在較高水平，然而 高收入者、合夥企業和其他稅務情況更複雜的人的審計 率卻急劇下降。國稅局還將努力確保那些申請重要稅收 抵免的民眾不會被不道德的報稅者剝削利用。 “這項新的合規舉措兌現了《通貨膨脹削減法案》 的承諾，確保國稅局讓最富有的申報人負起責任來全額 支付所欠稅款。＂ 國稅局局長Danny Werfel表示，“在 《通貨膨脹削減法案》出台之前，多年的資金不足導致 對富有申報人的審計率達到歷史最低水平。我致力於扭 轉這一趨勢，確保新的撥款將意味著對富人進行更有效 的合規執行工作，同時中低收入申報人將繼續看到《通 貨膨脹削減法案》出台之前審計率處於歷史低位的狀況 在未來幾年將沒有改變。＂ “國家依靠國稅局為每一項重要的政府任務籌集資 金，不論是保護我們的航空安全、我們的食品安全還是 我們的國防安全。國稅局需要解決過去十年中不斷擴大 的稅收合規執行方面的根本差距，這一點至關重要。＂ Werfel補充道，“國稅局運營的各個方面都在發生巨大 變化。國稅局基於對納稅人權利的高度尊重，將新資源 部署到尖端技術上，以提高我們對富人所藏匿收入地點 的了解，並將員工的注意力集中在濫用情況最嚴重的領 域。對那些對我們國家稅務體系構成最大風險的人，我 們將加大合規執行力度，無論是那些試圖逃避繳納公平 份額的富人，還是激進兜售濫用型騙局的推廣人。這些 措施對於國家稅務提醒的未來至關重要。＂ 對於國稅局上下正在進行的更大範圍的合規執行工 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

作來說，這將是一項廣泛的努力，更多細節將在未來幾 周和幾個月內公佈。這項新舉措的關鍵要素包括： 對高收入/高財富者以及合夥企業的合規執行工作進 行重大擴展 *優先處理高收入案件。在高財富、高欠稅額納稅 人領域的倡議中，國稅局將加強對總積極收入超過100 萬美元且已確認稅債超過25萬美元的納稅人的執行工 作。繼之前從超過175名高收入者徵繳3800萬美元的成 功經驗的基礎上，2024財年國稅局將有數十名收稅專員 專注於這些高端徵收案件。國稅局正在努力擴大這項工 作，聯繫此範疇的欠稅數億美元的約1,600名納稅人。 *擴大的試點範圍側重於利用人工智能 (AI) 的最大 型合作企業。對大型合夥企業中存在的複雜結構和稅務 問題，需要採取有針對性的方法，以最好地識別最高風 險問題並相應地應用資源。 2021年，國稅局啟動了大 型合夥企業合規 (LPC) 計劃的第一階段，對申報人群中 一些規模最大、最複雜的合夥企業申報表進行審查。國 稅局目前正在將LPC計劃擴展到更多大型合作企業。在 人工智能的幫助下，這些申報表的選擇是數據科學和稅 務執法專家之間突破性合作的結果，他們一直在並肩工 作，應用尖端的機器學習技術來識別潛在的合規風險， 涉及的領域包括納稅人部分的合夥稅、一般所得稅與會 計以及國際稅，這些領域歷來審查範圍有限。到本月 底，國稅局將對美國75 家最大的合夥企業展開審查， 這些合夥企業代表了各個行業，包括對沖基金、房地產 投資合夥企業、上市合夥企業、大型律師事務所和其他 行業。平均而言，這些合夥企業均擁有超過100億美元 的資產。 *通過合規執行信函加大對合夥企業問題的關注。 國稅局發現資產超過1000萬美元的合夥企業，其資產負 債表上持續存在差異，這是潛在違規行為的一個指標。 提交合夥企業申報表的納稅人，其年終餘額與次年年初 餘額之間存在數百萬美元的差異。多年來，此類差異的 數量一直在增加。這其中許多納稅人沒有附上解釋差異 的必要聲明。這項工作將重點關注高風險的大型合夥企 業，以快速解決資產負債表差異問題。在《通貨膨脹削 減法案》出台之前，國稅局沒有所需的資源來跟進和關 注所有存在此類差異的大型合夥企業。然而，稅局很快 就會有適當的資源和計劃來加大這項工作的力度。國稅 局10月初將開始郵寄信函給約500個合夥企業。根據回 复，國稅局會將其添加到審計流程中以進行額外工作。

9

10 專題

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

假設所住的區域冬天溫度偏 低，你應替種植的植物做禦寒的 準備，包括溫室或主幹的保暖措 施。 秋冬季節針對落葉和不落葉 的果樹均可進行修剪，此舉有利 於次年的果樹生長。

秋冬季節 庭院休養生息契機 圖文/ Derral 加州氣候適宜，但在冬天仍偶有溫度驟低 之虞，尤其今年夏天似乎比較短，家中種植的 植物若適應不良，苦心栽培恐怕付之一炬，在 華人社區頗為活躍的邱啟宜經常分享心得，現 提供大家如何在秋冬時節保養庭院所種蔬果。 根據他的說法，凡是蔥、蒜、茼蒿、A菜 等均可在冬天這季節過得很好，但是例外是 你若所住區域會冷到結冰、結霜的話，種植這 些蔬菜就要有溫室來保暖。你也不必想得太複 雜！所謂溫室的製作可以很簡單，只消用一些 PVC水管剖半做成屋檐式即可，再套個大塑膠 袋就可達保暖效果且所投入的費用不高。 如果家裏有亞熱帶的小植物只種一兩年， 邱啟宜建議在主根處做保暖。方法也不難！ 你拿家裡不要的舊衣服、報紙或紙箱包個兩三 層，最外面加上保鮮膜或塑膠袋加包一層可免

植物凍傷。專家建議是最好做個記錄，等到 次年的2、3月時提醒自己去拆保暖物，以免影 響植物長新葉發育。 秋冬季節並非毫無作為，身為綠手指還是 能忙進忙出。每年的11、12月是修果樹最佳時 機，海外移民多喜歡種亞熱帶或熱帶果樹如荔 枝、龍眼、蓮霧等。這些果樹，又分成落葉和 不落葉樹種。落葉樹種以當年芽跟穗來結果， 例如桃李杏為落葉果樹，到次年2、3月發枝的 芽穗處就結果。所以，在前一年要注意不要將 枝芽剪掉，不然你會發現果子結得不多。 不落葉的果樹如橘子、橙等，即使是老枝 都還會發芽，你可以大修1/3比例以上。如此， 可以增加次年結果及促進光合作用，也不易滋 生黴菌。你家裡有棗子可以全修剪，只需剩下 主幹，待次年2月就會結果。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

邱啟宜提到，植物也會因錯亂的氣溫而影 響生長，譬如過往加州曾出現天氣持續溫暖， 有的植物秋冬不開花的卻開起花。這是一種植 物感應錯亂導致，因溫度異常以為春天來臨。 這種情況，專家提醒應該將花摘掉，可加少量 營養土及少量的水以拉長澆水時間。 次年1月可以翻土，這做法可幫助氧氣進 入土壤，也可將藏在土壤下的金龜子、蝸牛被 翻出來讓太陽曝曬，並殺死細菌。土壤得以休 養生息，園藝愛好人士也可透過翻土製造運動 效果。專家說，冬天傍晚約5點就天黑，澆水 時間最好調整至早上9點前，如果你按照夏季 方式等到晚上6時以後澆水，容易造成黴菌繁 殖。

廣告

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

11

Ask how you can take advantage of Mortgage Relationship Pricing Enjoy a discount with Citi’s Mortgage Relationship Pricing *

David Louie Community Mortgage Lending Officer 415-866-8932 david.louie@citi.com citi.com/davidlouie NMLS # 1612361

for the love of

feeling right at home. for the love of progress

SM

An offer for new or existing Citi banking customers

$500 off

typical fees and expenses due at final closing

-OR-

Liping Yi Senior Home Lending Officer 408-784-9686 liping.yi@citi.com citi.com/lipingyi NMLS# 1241368

Jennifer Zeng Senior Home Lending Officer 408-802-9999 jennifer.zeng@citi.com citi.com/jenniferzeng NMLS# 291305

an interest rate discount for the life of the loan

* Citi Mortgage Relationship Pricing — A Citibank deposit account is required to receive the interest rate discount or closing cost credit.

Automated monthly transfers of the mortgage payment from a Citibank Deposit Account using automated drafting will be required. Actual interest rate discount or closing cost credit will depend on the level of the Citi Eligible Balances, which will be verified after final loan approval.

Deposit Account Balances must be in the account five (5) Business Days following final loan approval and Investment Account balances must be in the account six (6) Business Days following final loan approval. Citi eligible accounts include a personal, consumer Citibank Deposit Account in which the borrower is a direct signer, Citibank IRAs, and Investments held in linked Citigroup Global Markets Inc. (“CGMI”) accounts. The borrower must be an account holder on investment accounts. IRA and annuity positions shown on linked CGMI Account statements are eligible (except tax qualified annuities under sections 401, 403, or 457 of the Internal Revenue Code). Balances from Citibank Business / Commercial accounts, ERISA accounts, Keogh Citi Eligible Balance Relationship Pricing Benefit accounts, Bank Collateral accounts, Foreign accounts, Fiduciary accounts, and Trust accounts where the borrower is only listed as the Beneficiary are excluded. All Custodial type accounts are excluded with the exception of Custodial IRA accounts through Citibank or Pershing LLC where the borrower(s) is the beneficiary, which are eligible unless $1 – $49,999.99 $500 off closing cost otherwise noted. Citibank IRAs that are not linked to a Citibank Deposit Account are excluded.

$50,000 – $199,999.99 $200,000 – $499,999.99 $500,000 – $999,999.99 $1,000,000 – $1,999,999.99 $2,000,000 or more

1/8% (0.125%) off interest rate 1/4% (0.250%) off interest rate 3/8% (0.375%) off interest rate 1/2% (0.500%) off interest rate 5/8% (0.625%) off interest rate

The closing cost credit offer will be applied at closing and may not be used prior to closing. In Texas, the credit may not result in you receiving cash back.

If you are interested in Citi’s banking account relationship offers, please contact your Home Lending Officer or Mortgage Representative. Speak to your loan officer about whether the relationship offer is best for you.

Citibank Mortgage Relationship Pricing for Citibank account holders can only be applied prior to loan closing and is subject to account and balance validation. Citibank Mortgage Relationship Pricing is subject to change without notice.

Glossary of terms for this offer: Business Day means Monday through Friday and does not include federal holidays; Eligible Balances means total funds showing in the account at the time we verify the balances less any funds we determine you will need for a down payment or closing costs; Deposit Account means a Citibank personal checking and/or savings account as well as certificates of deposit and money market accounts; Investment Account means IRAs and investments held in Citigroup Global Markets Inc. accounts.

Terms, conditions and fees for accounts, programs, offers, products and services are subject to change without notice at any time. Offer may be modified or withdrawn at any time without notice. Offer cannot be combined with other offers, except when applied with specific Community Lending Programs. Offers are not applicable on Home Equity Loans and Lines of Credit. This is not a commitment to lend.

This offer contains information about U.S. domestic financial services provided by Citibank, N.A. and is intended for use domestically in the U.S. Investment products are offered through Citigroup Global Markets Inc. (“CGMI”), Member SIPC (http://sipc.org). Citibank and CGMI are affiliated companies under the common control of Citigroup Inc. © 2023 Citibank, N.A. NMLS# 412915. Member FDIC and Equal Housing Lender. Citi, Citi and Arc Design and other marks used herein are service marks of Citigroup Inc. or its affiliates, used and registered throughout the world.

請洽詢如何利用 房貸客戶關係優惠價 David Louie 社區房屋貸款專家

利用Citi房貸客戶 關係優惠價盡享折扣*

for the love of

feeling right at home.

415-866-8932 david.louie@citi.com citi.com/davidlouie NMLS # 1612361

Liping Yi 資深房屋貸款專家

408-784-9686 liping.yi@citi.com citi.com/lipingyi NMLS# 1241368

for the love of progress

SM

面向Citi銀行新老客戶的優惠

Jennifer Zeng 資深房屋貸款專家

減免$500 最終成交時應付的 一般手續費和開支

-或者-

利率折扣 在貸款期間維持不變

408-802-9999 jennifer.zeng@citi.com citi.com/jenniferzeng NMLS# 291305

謹此通知，凡由 Citi 發出之所有口頭及書面通訊可能僅以英文提供，因為我們無法以所有語言提供與服務相關的通訊。這些通訊可能包括但不限於：帳戶協議、對帳單及披露、條款或費用更改，或任何為您帳戶提供的服務等。如果您需要以英文之外的 其他語言為您提供協助，請聯絡我們，我們有語言服務可以幫到您。

*Citi房貸客戶關係優惠價 — 要獲得利率折扣或成交費抵用額度，須擁有一個Citibank存款帳戶。 必須從Citibank存款帳戶用自動扣款的方式自動轉帳支付每月房貸付款。實際利率折扣或成交費抵用額度將取決於貸款完全核准後核實的Citi合格餘額水平。 貸款得到最終核准後，存款帳戶裡的餘額必須留存在帳戶中五(5)個工作日，投資帳戶裡的餘額必須留存在帳戶中六(6)個工作日。Citi合格帳戶包括Citibank消費者個人存款帳戶（借貸人為直接簽署人）、連結的Citibank IRA帳戶和存放在連結的Citigroup Global Markets Inc.（「CGMI」）帳戶的投資款項。借貸人必須為投資帳戶的帳戶持有人。顯示在連結的CGMI帳戶結單中的IRA帳戶和年金帳戶的頭寸符 客戶關係優惠價福利 Citi合格餘額 合資格（不包括符合《國內收入法》第401、403或457節資格的免稅合格年金）。借貸人僅列為受益人時，帳戶餘額不在此列。這些帳戶包括Citibank商 成交費減免 $1 – $49,999.99 $500 務／商業帳戶、ERISA帳戶、Keogh帳戶、銀行抵押帳戶、外國帳戶、託管帳戶以及信託帳戶。所有監管人帳戶皆不在此列。經Citibank或Pershing LLC的監 管人IRA帳戶除外，其借貸人為受益人，符合資格，除非另有說明。沒有和Citibank存款帳戶連結的Citibank IRA帳戶不包括在內。 $50,000 – $199,999.99 1/8% (0.125%)的利率減免優惠

$200,000 – $499,999.99 $500,000 – $999,999.99 $1,000,000 – $1,999,999.99 $2,000,000或更多

1/4% (0.250%)的利率減免優惠 3/8% (0.375%)的利率減免優惠 1/2% (0.500%)的利率減免優惠 5/8% (0.625%)的利率減免優惠

在成交時可使用成交費抵用額度抵免費用，在成交前可能無法使用。在德州，成交費抵免額度可能不會以現金形式返還。 如果您希望獲得Citi的銀行帳戶客戶關係優惠，請聯絡您的房屋貸款專家或是房屋貸款代表。請和您的房屋貸款專家討論客戶關係優惠是否適合您。

向Citibank帳戶持有人提供的Citibank房貸客戶關係優惠價僅限在貸款成交前使用，並且須經過帳戶和餘額核實。Citibank房貸客戶關係優惠價可能會變化， 恕不另行通知。 跟本次優惠的條款相關的一些辭彙釋義如下：「工作日」指的是星期一到星期五，法定假日不包括在內；「合格餘額」的定義是在我們核實帳戶餘額是否滿足我們認為您在支付頭期款或是成交費時需要的資金時，您的帳戶中存在的資金總額；「存款帳戶」 是一個Citibank個人支票和／或儲蓄帳戶，也可以是定存帳戶或是貨幣市場帳戶；「投資帳戶」指的是IRA個人退休帳戶和放置在Citigroup Global Markets Inc.帳戶裡的投資款項。 帳戶、計劃、優惠、產品和服務的條款、條件和費用可能會隨時變更，恕不另行通知。優惠可隨時更改或撤銷，恕不另行通知。本次優惠不能與任何其他優惠合併使用，與特定社區貸款計劃一同申請者除外。優惠不適用於房屋淨值貸款和 信用額度。本文並非貸款承諾。 本優惠包含與Citibank, N.A.提供的美國國內金融服務有關的資訊，且僅在美國國內使用。 投資產品發行機構為Citigroup Global Markets Inc.（「CGMI」），SIPC（網址http://sipc.org）成員。Citibank和CGMI為聯營公司，同受Citigroup Inc.控制。

© 2023 Citibank, N.A. NMLS# 412915。Member FDIC，平等房貸機構。Citi、Citi and Arc Design和本文中使用的任何其他標誌均為Citigroup Inc.或其附屬機構的服務標誌，在全球範圍內使用和註冊。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

12 健康

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

心臟病發作後 如何透過飲食 Wang Accountancy Corp.

運動和社交支持來幫助康復 文/編輯組 專家表示，健康的生活方式 選擇可以幫助心臟病發作後的生 活品質。 積極參與運動，即使是 短時間內，以及健康飲食和減輕 壓力都可以有所幫助。 擁有一個 支持系統也可以縮短您的康復時 間。 心臟病發作並不一定意味著 您在事件後的幾年內不能過著有 生產力和滿足的生活。 根據一項在丹麥完成的自我 報告調查，心臟病發作的人在事 件後20年報告了高品質的生活。 研究人員表示，這些結果與 丹麥一般人口相當。 研究人員調查了2,552名倖存 心臟病發作的人提供的答案，並 完成了有關生活品質的自我報告 調查。 他們報告說，即使在心臟事 件後20年，長期健康生活品質 仍保持在較高水準。 研究人員 表示，這些發現表明有必要提供 資源以改善心臟病發作後的存活 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

率，這些發現發表在JAMA心臟病 學雜誌上。 非研究作者，紐約大學朗尼紐 醫學院（NYU Langone Heart）門 診心臟病學主任，紐約大學格羅斯 曼醫學院（NYU Grossman School of Medicine）內科學部列昂·H·查尼 （Leon H. Charney ）心臟病學分 部副教授Lawrence Phillips博士在 接受《醫療新聞今日》（Medical News Today）採訪時說： 「我發現這是一項非常有趣的 研究，它研究了在院外心臟驟停倖 存者中，響應調查工具以研究生活 品質的患者。他們發現，對於參與 調查的人來說，他們的長期生活品 質 測量與普通人口相似。因此， 這項研究回答的重要問題是，一 旦他們倖存下院外心臟驟停，患者 會如何度過？他們的生活品質是否 像整體人口一樣下降？而[研究]顯 示，它 與普通人口相似。＂ 心臟病發作有多常見？ 根據美國心臟學院（American

College of Cardiology）的數據，自 1999年以來，美國心臟病發作的 總死亡率已從每10萬人約87人死 亡下降到2020年的每10萬人約38 人死亡。 學院將這一下降歸因於 公眾對心血管風險因素，如吸煙 和肥胖，以及更好的自我照顧的 增加認識。 根據美國心臟協會（American Heart Association）的數據，年齡 在45歲及以上的心臟病發作患者 中，約20%將在五年內至少再次發 作一次心臟病。 專家表示，有助於心臟健康 的生活方式改變可以減少這種風 險，並改善倖存者的長期前景。 未參與研究的健康教練、全 面營養師和健康瑜伽教師Tatiana Ridley在接受《醫療新聞今日》採 訪時表示：「心臟病發作可以成 為倖存者改善生活品質的機會。 」她補充說。

論壇

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

13

嗨 句 集 41 熱門時事，博君一笑 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

氫電車和「五花肉」

www.hijewelwritings.com 圖文/ 鄧海珠

麥可是捍衛地球健康的先行者，他很早就把家 裡的前院改成仙人掌園地，利用州政府補款在屋頂 裝上太陽能，換車時不買電動車，直接「進級」買 氫電車, 把大夥嚇了一跳。畢竟, 氫電車還很不普 通。 不能說這些人不愛地球，但這個世界上仍有很 多汽油引擎擁護者，他們未必看得上純電動車, 更 遑論氫電車了，他們覺得，不用加油站的車子都不 行，車子跑不遠，車子命不長，二手轉賣價值也低 落, 而且，他們很不喜歡伊隆馬斯克。沒有轟轟引 擎聲，那油門踩得真不帶勁！ 這部豐田白色氫電車情況是這樣的：在政府 大力補貼及附送加氣卡外，買車成本約一萬元左 右，是市場上最便宜的車種，每次加滿氣需100元 以上，而且，全美只有最先進的加州有加氣站，全 州僅65個，幸好麥可公司旁就有一家，他認為這樣 的車不方便做家中主要車輛，但做家中第二部車極 好。 它的優點很明顯：幾乎零汙染，只排水，就算 氫電車終因各項配套措施昂貴而無法普及，但只要 政府補助政策不變，它還是會存在，一萬多元的車 子跑個十年，也很划算了。 麥可種種愛地球的行動和他的太太李喬琚有很 大的關係, 換言之, 他以行動來支持太太的公益志 業。李喬琚二十多年前是世界日報記者，離開後 一直奉獻於南灣各社區組織，包括癌症、阿茲海默 症支援性協會，舊金山台北姐妹市, 林昭亮音樂會 等，她和好友鄭琇文在近年成立ESG非營利組織, 提 供平台給相關議題或新創公司展露頭角。ESG全稱 為Environmental, Social and Business Governance,就 是以環保、社會責任和良性經營管理為企業的評鑒 標準之一，希望世界企業能把ESG願景加在公司發

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

展上，並鼓勵人們以ESG 所需技術來創立清新的企 業。 鄭琇文以前是電 子時報矽谷辦事處主 任，20年來不眠不休地 鑽研矽谷科技創業動 態, 擁有臉書粉絲頁「矽 谷Next Michelle Cheng) www.facebook.com/ SiliconValleyMichelle。 李 喬 琚 粉 絲 頁 為 「Maggie Li 矽谷有 約」www.facebook.com/ MaggieLiSV, 兩人都擁有 眾多忠實粉絲，可說是對 矽谷科技動態了解最多最 廣的自媒體人。我很奇怪 柯文哲來矽谷請益怎麼沒 有找他們兩位來談談。 兩人在九月底以Good Morning Silicon Valley協 會名義舉辦一場線上線下同時進行的會議，主題為 食品科技，邀請兩名台灣青年才俊介紹各自的新公 司，以讓大家明白有什麼樣的科技，可滿足人們的 美食慾望又兼顧健康。 Impossible Foods的植物漢堡已流行一陣子, 那麼 同樣受東、西方歡迎的五花肉呢？素食五花肉由植 物做成，雖然形狀, 顏色做的像五花肉，但同樣的 香味不容易以市面上的植物油達成，所以黃仁佑突 發奇想，不如在油品上下功夫，成立Lypid, 研發出 PhytoFat, 第一項食品就是素五花肉, 讓人們同樣享 受那油漬漬, 香噴噴的瘦肥肉相夾的口感。該公司 已得到400萬種子基金，產品可在市面食肆買到。

邱柏瑞成立的Calyx，則從食物上升到更高層 次，即畜牧業的最佳經營法。畜牧業是自古以來人 類能定居的一大因素，不可能因動物權或地球環保 等因素而從地球上消失，但這些因要餵飽人類而生 存的動物，是否能得到更好的成長環境，是值得關 切的議題。Calyx擁有獨特的監控氣體感測器, 檢測 空氣中的溫度與溼度，來提高畜牧業效率。 鄭琇文表示，這些大大小小的新科技, 多是年輕 人在進行, 他們所受的教育，使他們對環境生態更 加敏感也更有新想法，然而十年前Impossible Foods, Beyond Meat掀起的投資熱度，現在不太可能再現。 在吸引投資及擴大營運面上，這些ESG新創還有很 多挑戰。

14 生活

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

熱鬧滾滾的十月萬聖節 不給糖， 就搗蛋！ 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 今年想回

訪的Morgan

今年又到了十月份萬聖節，過去參加過林 林總總的萬聖節活動，每個都恨不得能夠再去 一次！像是必訪的在地遊樂園，好玩的南瓜園 們，還有變裝去公司和家戶敲敲門要糖果，希 望每個大人小孩都能夠開心的度過趣味十足的 十月份。

不容錯過遊樂園討糖

位於Morgan Hills的Spina Farms，超好玩的 各種設施，今年有Hay Ride與Cow Train，還 有小火車，有園區Pass可購買，今年週一至 週四造訪免停車費，週五到週日需要付費， 個人經驗最好是非假日比較少人潮。半月 灣的Pastorino's Pumpkin Farm也十分推薦， Pastorino其實就在Lemos Farm的對面，有超 趣味小火車與Pony ride等等，Train rides穿 過許多佈置跟隧道，十分值回票價，可順道 開車至附近的薰衣草園藝店走走。南灣各地 有連鎖的ABC farm玩巨型跳跳屋，Saratoga 的Queen's Pumpkin Patch等，也可至聖荷西 的Winchester Mystery House著名鬼屋參觀。

超萌的萬聖節動物變裝 ▲ 位於矽谷南灣的Great America與Gilroy Garden遊樂園都是萬聖節好去處。 照片是今年九月份造訪Great America，已 經滿滿的萬聖節裝飾，不能免俗每年一定要 到矽谷南灣的Great America與Gilroy Garden， 十月份萬聖節非常適合帶小朋友打扮造型， 在史奴比遊樂區域參加Trick or treat，和打 扮成萬聖節造型的史奴比拍照留念，搭乘遊 樂設施。位於Gilroy的花園兼遊樂園Gilroy Garden開放夜間的遊樂設施，燈光優美的 Pumpkin Patch，搭乘Boo Train遊園列車，真 是充滿歡樂的萬聖節應景活動。去年我還看 了Netflix上熱播的鬼滅之刃第一季，參加公 司變裝活動，裝扮成鬼滅之刃胡蝶忍，跟身 邊各式各樣妖魔鬼怪共襄盛舉萬聖節，現在 想起來樂趣十足，大家今年要扮成什麼呢？

灣區在地南瓜園逛逛 灣區不乏各種好玩的南瓜園，像是南灣

Hill的Spina

Farm。

半月灣巨型南瓜慶典

▲ 每年都會舉辦的半月灣巨型南瓜 慶典，照片為2022年得主。

每年萬聖節期間南灣城市Sunnyvale 每年十月份半月灣舉行Half Moon Bay Art & 週末舉辦寵物變裝遊行Sunnyvale Pet Parade，Sunnyvale Downtown寵物聚集，狗友 Pumpkin Festival，是萬聖節期間非常特別的體 們聚集聊天遛狗。去年特地去看寵物的變裝活 驗。有許多活動熱鬧舉辦，Downtown滿滿的 動競賽，今年的時間在10/29/2023。現場會看 藝術家擺攤區，好玩的萬聖節遊戲們，週六正 到狗狗變裝成握壽司、熱狗、獅子、消防隊 中午十二點就是巨型南瓜遊行的時間，2023年 員、寄居 舉辦日期為10/14。一早就有人在Main street沿 蟹跟大黃 著空街擺放露營椅跟野餐布卡位。半月灣南瓜 蜂等，好 慶典高潮為巨大南瓜出場！半月灣慶典許多路 多新奇的 邊停車都未開放，附近多處私人空地開放，根 裝扮，又 據去年經驗收費大約都為十五至二十五美金。 萌 又 可 建議提前查詢活動時刻。南瓜遊行路線可先上 愛，人氣 網看地圖。 超旺的的 https://pumpkinfest.miramarevents.com/ 是熱狗柯 experience/schedule.html ▲ 2022去年可愛首獎得主。 基犬跟牠 的吸血鬼狗朋友，活動十分適合喜愛狗狗的朋 友們。可以順道在Downtown South Murphy Ave 路上人氣咖啡店Coffee & More喝杯咖啡，逛獨 立書店Leigh's Favorite Books。 10 Butchers Korean BBQ 地址: 595 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 https://www.sunnyvalepetparade.com/

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地產

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

15

Santa Rosa市住房開發獲州府950萬元撥款 Santa Rosa市最近獲得加州住房和社區發展部（HCD）950萬元撥 款，用於支持對在Third Street 600號到700號街區的兩個城市擁有的剩 餘停車場的預開發。 這筆撥款幫助解決Santa Rosa市區對更多住房的需求，與市議會支 持住房的目標保持一致。 根據Santa Rosa市新聞稿，這筆資金將用於場地準備以及公用設 施、人行道和自行車道等基本基礎設施的建設。 2022年，位於Third Street的城市擁有的Whitehouse停車場和Garage 5被市議會視為未充分利用地塊，因此被指定為剩餘停車場。 隨後，Santa Rosa市根據Surplus Lands Act要求，發佈了關於兩個停 車場的Notices of Availability，此後收到了迫切希望在兩個地塊上建造

住房的開發商的多筆投標。 這筆撥款用於的預開發工作包括現有停車場和地面停車場拆除、 公用設施升級、新道路、公園和景觀美化、混凝土工程以及城市綠 化。 預開發計畫還強調步 行道和自行車道的納入， 為居民創造更多的可達性 和行動便利性。該專案的 照明元素旨在確保居民的 安全。

專家稱房地產市場可能趨於更平衡 由於待售房屋數量減少，勞動力市場不斷加強，抵押貸款利率仍 徘徊在20年高點附近。然而，經濟學家表示，我們可能正在走向一個 更平衡的市場。 根據Zillow高級經濟學家Orphe Divounguy，Zillow認為存在一種 實際上導致房屋價值增長的趨勢，並且這種增長一直在整個夏天持 續。全國各地高抵押貸款利率和低庫存的結合使潛在購房者遠離市 場，賣家繼續留在自己的房子裏。 Divounguy說：「Zillow研究表明，70%房主和賣家最終會再次購 買。 這些房主中許多人坐在一旁，享受著接近創紀錄的房屋淨值， 並選擇不搬家。」 據Divounguy，整個夏天全國房價上漲超過1.5%；並且，他預計 到明年7月這一數字將增長到6.5%。Divounguy預測，灣區房價將上漲 2.5%。 「Zillow最近一項調查顯示，近四分之一現有房主計畫在未來三 年內出售，這一比例比一年前增加了15%，」Divounguy說。「我們 看到，房主基本上會習慣這種環境，你知道，7%的抵押貸款利率已 成為常態。」 在灣區，可負擔性是一項獨有挑戰。Divounguy說，在灣區，一 個新買家每月要支付的抵押貸款大約占收入的67%。 Divounguy指出，灣區就業市場（科技行業除外）表現強勁，經 通脹調整後的收入正在增加，從而增強了購買力。Divounguy表示： 「我預計，隨著通脹持續溫和，在一些人們對利率高度敏感的市場， 需求將恢復。」 Redfin最近一份報告也顯示，價格在上漲，需求在下降。這家房

地產經紀公司表示，在全國範圍內，市場上的房屋總數同比下降18%。 這是自2022年2月以來的最大跌幅。 房主們正在選擇不讓他們的房子進入市場，而抵押貸款利率則反映 世紀之交所記錄的高點。 「全國各地買家需求也在下降，導致房價隨著庫存下降而上漲，」 Divounguy說：「現有房主基本上在抵押貸款利率非常低的時候進入住 房市場，或者能以非常、非常低的利率再融資。他們根本不想賣掉自己 的房子。」 Divounguy說，最新研究顯示，70%的房主最終會再次買房。 Divounguy說：「建築商仍在建設，這意味著供應正在增加，我們 應該看到一個更加平衡的住房市場。隨著需求和供應的更好平衡，2024 年初可能會有一個更健康的住房市場。」 Divounguy說，灣區下滑更加劇烈。 「與去年相比，庫存下降了35%，」Divounguy說。「在這個市場 上，需求下降的幅度甚至超 過供應下降的幅度，因此， 灣區價格同比下降約5%。 」

歡烹

？歡

�寫作

�作 流程 ： 發想 主題-與 版主確 認好主 題， 開始撰 寫

650-369-4680 jean.ho@newsforchinese.com

徵

食

臉

�作 ： 1. 必 須有� 一張 清晰的 食 �。在 內 譬如 ： � ＠costco, 滷包 ＠itaiwan, 2.

要 有成品 �，和 部

流 程� （覺得 �得

3. 內容 ：隨 發揮， �� �己的風 的功 在� 「幫助聚 焦 章的特 不是 作 ，是 大會， 以 與 。 4. 稿 費：一 篇貼 $10，每 外 送 計 包 禮�$10 ，

歡

在 給

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

加入

列

。

龍

： 主要的食 �� 油 ＠hmart

在

超 市買。

的流 程)

即可 ，等 拿�各 的稿 子， 會和 大家逐 一討� 。 」， 以 大 家� 寫、大 膽寫 ，越接 地 越 好。這 非常 在� � 大 家的作 品 保 有你 � 獨特 的特

底結 。 為鼓 勵發 的品 他 利 在 籌 中。

山大灣 歡烹飪�寫作的朋�加 入 灣 多的朋�。您的大作也有 會在 中新聞

，

週 �讚

�高 的貼

，將額

超市買 買 ， 您的作品可以 � 站 刊出。

16 老饕

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

南瓜

滿滿的蔬菜，配上火腿提個味，搭配 上牛奶與麵包，就是可以飽足，又讓 你下午有活力的午餐唷！ 愛料理 / 腦波弱的上班族黑白煮

火腿濃湯

食 材

南瓜 1/4顆

櫛瓜 1條

火腿 50g

牛奶 200g

1

南瓜切薄片，櫛瓜與洋蔥切可入口的 小塊，火腿切小丁

4

加入200c.c的水與鹽巴、雞粉，中小 火讓他煮到小滾

水 200g

洋蔥 1/2顆

2

平底鍋 熱鍋下油，先下洋蔥與火腿炒出香氣

5

小滾約10分鐘，南瓜都軟化後加入牛 奶與黑胡椒，只要再一點小滾即可， 就完成了！

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

鹽巴

調 味

2g

黑胡椒 適量

雞粉 2g

3

再加入南瓜與櫛瓜拌炒到有軟化

6

搭配麵包就是清爽又飽足的一餐！

商情

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

17

PG&E 透過其能源顧問，協助小型企業節省費用 最近的推廣活動協助企業變更費率計畫，進而省下 450 萬美元 太平洋煤電公司(PG&E)知道，成本管控對 於中小型企業客戶非常重要。諸如人員配置變 動、營業時間變動、及設備更新等業務調整， 都可能對能源使用與帳單造成顯著影響。我們 建議企業主每年一次或是有重大營運變動時， 檢視電費費率計畫。變更您的費率計畫後，最 快可以在隔月讓顧客的PG&E帳單降低。 PG&E 是加州唯一設有一支小型業務團隊 提供能源顧問服務的公共事業。PG&E 的能源 顧問最近跟超過 4,500 名客戶聯繫，跟他們討 論符合他們需求的費率計畫選項，介紹他們 PG&E 線上帳戶可以使用的自助服務工具， 以及小型企業客戶可以使用的額外資源，例 如：Automatic Payments 及 Budget Billing。 他們在這段期間，透過變更費率計畫，幫助各 企業平均省下 1,000 美元，總額超過 450 萬美 元。 「我們的任務是協助小型企業客戶找到更 好的能源未來，如此他們才能重建、恢復、 維持我們的社區。我們的團隊跟各企業緊密 合作，設置新服務，改善能源效率、尋找節約 的方式。」PG&E 小型企業互動團隊高級經理 Alicia Romer 說道。 所有客戶都可以在線上帳戶，使用 PG&E 的費率比較工具，比較各種費率計畫選項。這 款工具能提供個人化推薦，並且允許線上費率

計畫變更。 我們鼓勵企業客戶檢視 PG&E 的節能計畫 與工具，而且如果他們想就其 PG&E 帳戶跟能 源顧問取得聯繫者，請跟 PG&E 聯絡。 額外企業計畫 PG&E 透過各種計畫與工具，協助客戶降 低成本並改善能源效率及韌性。這些計畫在過 去五年來，協助中小企業客戶節省了 166 kWh 的電力，等同於省下 3,300 萬美元的費用。 地區

美元金額

North Coast

$

3,652,000.00

North Valley & Sierra

$

3,984,000.00

Bay Area

$

8,300,000.00

South Bay & Central Coast

$

6,640,000.00

Central Valley

$ 10,624,000.00

總額

$ 33,200,000.00

節能計畫： PG&E 的 Energy Efficiency Financing Program 提供零利率貸款，讓企業把老舊破損 設備替換成能源效率的設備。 Simplified Savings Program 透過零成本能 源解決方案，為 PG&E 的最小型企業客戶提 供協助，並且可能讓他們立即節省帳單金額。 這項最新推出的 PG&E 計畫，是由 Resource Innovations 負責執行。

NetOne Program 透過我們的能源效率實施 合作夥伴 Ecology Action，為企業客戶提供能 源效率解決方案、成本節約、及安裝後支援。 Agriculture Energy Savings Action Plan Program 提供能源效率措施，並具備綜合性支 援，包括技術協助、彈性獎勵措施、多元融資 方案、及分析資料。這項 PG&E 計畫由 TRC Companies 負責執行。 能源管理支援與獎勵措施： Small Business Opportunities Program 提 供免費現場查核與輔導，協助經歷COVID-19 長期衝擊後的最脆弱企業快速復原。這項計畫 由 PG&E 的締約合作夥伴Willdan負責管理與 執行。 PG&E 的 Demand Response Programs 能協 助企業賺取財務獎勵，降低尖峰能源使用量， 並且為其社區維持電網可靠度。 PG&E 的 Business Energy Action Guide 針對 您的產業與獨特需求，讓您能輕易獲取為您量 身打造的能源效率計畫。 關於 PG&E 太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司 (NYSE:PCG) 的子公司，為加州北部和中部 70,000 平方英哩區域超過 1,600 萬的人口，供 應天然氣與電力服務。欲了解更多資訊，前往 pge.com 以及 pge.com/news。

since 2008

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 科技

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

Elon Musk想將X改訂閱制 來嚴打機器人帳號 X老闆Elon Musk提出一個想法，這個以前名叫Twitter的社交媒體 將不再是免費的，而將要以月費訂閱制，來打擊該平台上猖獗的機器 人帳號問題。 Musk的這些談話是在與以色列總理納塔亞胡，進行直播串流對 話的活動上說的，表示X「將要走向一個小小的月費」。他說：「這 是我能想到的唯一辦法，來與猖獗的機器人作戰。由於機器人的成本 不到一分錢，就說它十分之一一分錢吧，但如果它必須付費，這起碼 是幾塊錢之類的代價，所以機器人的有效成本會很高。」 另外，每當一位機器人創建者想要製作另一個機器人時，他們都 需要另一種新的付款方式。Musk是沒說新的訂閱制將要花多少錢， 只是將其描述為「少少 的錢」。 事實上，自從Musk 接手Twitter之後，就 大 力 推 廣 訂 閱 制 ， 把X Premium(以前的Twitter Blue)定為每月$8，或年 繳$84，給更多特權與優 惠，但會員數似乎沒有 顯著成長。

Cruise發表 友善輪椅族無人自駕車 真正的無人自駕車最適合什麼樣的人搭乘？Cruise的新車Cruise WAV認為，非常歡迎坐輪椅的身障人士，因為它無方向盤與踏板， 騰出大大的車廂空間給乘客。 Cruise CEO Kyle Vogt在San Francisco發表了這款客製化原型車， 並將從十月開始進行封閉道路測試。WAV是Cruise與GM，以及項目 合作夥伴BraunAbility和Q´Straint，經過三年的產品設計與開發及測 試後的成果。它看起來類似Cruise的專用Origin車輛，該車於2020年1 月做原型發表，現在在Austin與Miami的公路上進行測試。 在 社 交 媒 體 上，Vogt發布了一道視 頻，顯示該車的所有功 能，包括車輛可降低到 路緣，一個自動坡道， 兩個安全選項，包括固 定座和鉤子，再再顯示 非常友善輪椅朋友。

Cisco Systems 裁掉數百南灣員工 Cisco Systems將解雇數百名南灣員工，成為最新一家大規模裁員 的科技公司。 根據來自加州就業發展部（EDD）的資料，Cisco將在2023年10 月16日前解雇227名San Jose員工和123名Milpitas員工。 這350名員工已於2023年7月17日收到解雇通知，他們可以選擇 8月31日或10月16日作為工作的最後一天。儘管員工在7月份收到通 知，但EDD在週二才收到。 位於560 McCarthy Blvd. 的Milpitas辦事處砍掉近50個職位，位 於170 West Tasman Drive的San Jose辦事處則砍掉約70個職位。根據 WARN通知，兩個南灣辦事處裁員人數最多的是軟體工程職位。 據此前媒體報導，Cisco Systems今年初在灣區裁員近700人（其 中包括San Francisco辦事處裁員70人），以進行業務重組。在2022年 11月EDD通知中，San Francisco表示計畫全球裁員4000人。 據 來 自 記 錄 COVID-19疫情開始 以來科技公司裁員情 況的網站Layoffs.fyi 的數據，今年全球 有1012家科技公司解 雇員工，總計235639 人。

McConaughey在Dreamforce 2023 擔憂AI 傳聞一年領一千萬的Salesforce顧問兼形象大使，知名奧斯卡得 獎演員Matthew McConaughey終於為該公司公開露面。與CEO Marc Benioff一起坐在San Francisco SoMa區的Yerba Buena Theatre，共談 Dreamforce 2023。 有數百與會者聆聽這位名演員談他個人的優勢與理想，還有去年 發生在德州的Uvalde槍擊案。不過對科技公司來說，最重要的還是要 聽聽他對人工智慧的看法。 基本上，他代表電影演員工會(SAG)罷工而對人工智慧表示懷 疑，他說：「如果我們不負責任，我們就有一個真正的機會，讓我們 吞噬掉自己，並創造出我們將屈服的數位神明，然後突然之間，我們 將成為這個工具的工具。」他接著說到SAG的罷工主旨，說：「我 的工會，SAG正在抗爭的事情中，有一些就有關於『我們與AI的未 來是什麼？』」

中新 社 及 中 國 傳媒 大學 新 聞學院2020年連 續4季評 定 老 中 地 方 新 聞 為 世 界 華文 傳媒 ，海 外 地 區 榜TOP 30 最具 影 響 力 的 中 文網 文 網 站第 站 第一 一名。

北 加 州成

速

的 中�

媒

平台、地�

強、粉絲

多

給

中新聞

點

www.newsforchinese.com

650-369-4680 408-315-4964 廣告聯 絡:sales@newsforchinese.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2023年10月15日-10月31日

文化 www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集71

19

文/孫武

明宅的重要性1 風水中有“明宅＂之說，顧名 思義就是明亮的屋子，也就是陽光 能夠照射進到屋外和屋內的屋子。 萬物生長靠太陽，人類的生存離不 開陽光，那麼作為居住的環境也就 理所當然地需要陽光。 中國人喜歡南北向的房子是 有道理的，即使不是坐北向南或坐 南向北的房子，其南方一定要有陽 光能夠入宅的窗戶。因為，只有這 樣，才能有充足的陽光入宅，才會 使得屋子陽氣旺盛、屋內明亮，只有這樣才能使居住者朝氣蓬勃、身體健康。 在實際案例中，經常看到有些創業成功者，在搬入進新屋後，健康和事業 就不斷衰落。究其原因，有很多情況就是因為搬入欠陽光入宅的房子有關。 曹先生就是一個典型案例。他創業前居住在一所較小的townhouse內， 屋子雖小，但陽光入宅，十分明亮。那時，他經常日夜奮戰，卻精神抖擻， 不知疲倦。事業成功了，財源滾滾了，終於可以購買日夜夢想的山中豪宅。但 是，這類建造在山中的屋子，多半都是建造年代較久的屋子，周圍的樹木都已 長得高大密集，遮擋了陽光，即使是坐北向南的屋子，也是陽光不現，屋子內 十分昏暗。曹先生東挑西選，總算看中了其中一幢，環境和地理位置都十分理 想，就是樹木太多，陽光難以入宅，甚至在大白天也要諸燈齊放，才能有明亮

www.newsforchinese.com 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

的感覺。自從搬進新房後，連他心愛的植物都變得垂頭喪氣。的確，萬物生長 靠陽光，離開了陽光，植物就會失去生命的活力。人同此理，他慢慢變得無精 打采、暮氣沉沉，猶如那些低垂的枝葉。健康狀況日漸衰弱。我去他家時才發 現幾乎沒有任何窗戶可以有陽光入宅，房子很大，更顯得陰冷，毫無生氣。後 來，我才知道，自從他搬進此宅後，就再也沒有事業上的創舉和成功，更有甚 者，先前中氣十足的太太，盡然成為了老病號，成天專注於尋醫問藥，談話中 不時地流露出對以往明亮小屋的懷念。 黃先生的案例至今記憶猶新，他原先住在一所房子，陽光明亮，其事業順 達，雖然薪水不高，但人緣較好，業務上得心應手，頗得上司賞識。後來，為 了孩子念書的學區，將就遷入一所陰暗的屋子， 几乎是終年不見陽光，大白天也要開燈照明。我 發現他的健康越來越差，經常感冒咳嗽，不再受 到上司的器重，不得已他選擇了調換工作。然 而，新工作不久，就被裁員，情緒低落憂傷，患 上了嚴重的憂鬱症。原先積極熱情的個性完全不 見了，害怕見光，害怕見人，十分令人痛心。究 其原因，不見陽光的陰暗屋子是他倒運的重要因 素。此類案例不勝枚舉。 由上而知，明宅不可缺，選宅原則：寧舊 勿暗，寧破勿陰。陽宅要明，暗則災病。

孫武，命理風水專家

休閒 20 休閒

2023年10月15日-10月31日

www.newsforchinese.com

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

加州交通規則 問答題

此標誌顯示： a. 沒有廉價賣場 b. 沒有溪流 c. 前方死路一條

老中編輯部整理

此標誌顯示：

覓 食 有 每 雨 素 食 文 老 史 記 況 可 後 秋 雨 小 成 非 愈 帶 頭 春 多 人 會 持 下 千 便 宜 筍 心 冬 至 重 來 方 素 綢 不 地 內 服 看 起 百 食 古 粗 到 櫃 幾 何 不 計 遊戲規則

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

a. 遊覽巴士站 b. 前方有飛機場 c. 前方道路關閉， 需繞路行駛 答案：c，c

本月電影 主打星 Anatomy of a Fall

Radical

Cascade

級別： R 類別： 劇情， 驚悚 上映日期：

級別： NA 類別： 動作， 串媒 上映日期：

級別： PG13 類別： 劇情， 真實 上映日期：

10/13/2023

10/17/2023

10/6/2023

一名男士從三樓摔下死亡。他 的妻子是唯一在場地目擊者， 可是他需如何證明自己的清 白？

一名少女和同伴們爬山之際遇 到因飛機失事而亡的毒梟。當 大佬找上門奪回毒品，少女在 生死關頭抓起槍桿撼衛自己和 同伴。

在發現一名失蹤的政府專員遺 留的研究資料以後，Dallas和 幾名不務正業的高中同學啟動 挖掘記載中的幽靈事件，並目 睹政府單位最高層級的黑暗機 密。

Chi Man Choy

春風化雨 一丘之貉 推己及人 胸有成竹 挺而走險

陽光設計建材中心

20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com

ColorQuartz Countertop

50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購

姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。