9-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

人的壓力，仍信誓旦旦地在第四季財報會上說，公司依舊拒絕採用廣告 支持的商業模式來增加收入。他說，要增加個五十到一百億元的廣告業 務，你必須從現有供應商的嘴巴裡給奪下這塊肉，但從谷歌、臉書與亞 馬遜那裡搶線上廣告業務，這很具「挑戰性」，然後說道：「那裡沒有 輕鬆錢。」對於 Netflix 的未來，他說：「我們已經有個簡單多了的商業

模式，就是專注於串流服務和客戶滿意度上。」

除了搶不過那三大線上廣告商外， Netflix 不做廣告支持的產品的另 個理由是，這種業務總是圍繞著蒐集用戶個人資料的爭議上。為了競 爭， Netflix 必須追踪更多有關訂戶的資料，包括其位置與偏好等，而 這些都是 Hastings 不感興趣的東西，他說這是在「利用訂戶」。他說： 「我們不收集任何東西，我們真的只專注在讓我們的會員開心。」 （本文接第六版）

2020 年初， Netflix 首席執行長 Reed Hastings 儘管一直有業界與投資

九月吉日 結婚│3，6，9，11，16，19，21，23，25，28 搬家│1，3，6，7，11，16，19，23，25，26，28 開業│6，7，8，16，19，20 裝修│2，27

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

STOP THE HATE 加州停止仇恨系列報導 1

族平等辦公室撥款九千一百四十萬元授予加州 173 個組織執行STOP THE HATE停止仇恨專案助援服 務。服務類別分為三大類別：直接性服務，預防性 服務，干預性服務。老中地方新聞將刊登 12 篇加州 停止仇恨專案系列報導，介紹位在舊金山灣區的 12 個服務單位。

屋崙華埠商會為撥款受益單位之一，服務項目 包括每月舉辦商戶會議，針對不同主題，邀請市政 府，警察局，或相關單位做教育工作，分析工作， 包括近期犯罪趨勢，應對方針，報案流程。

在停止仇恨宣導內容方面，屋崙華埠商會以平 面，視頻等多媒介和媒體合作將反仇恨意識傳達給 居民。教育民眾仇恨犯罪的定義，在什麼情況下一 般犯罪會演變成仇恨犯罪。受害者與旁觀者在事發 現場必應對策略，以便在報案過程提供最關鍵的資 料。

服務單位：Ｏakland Chinatown Chamber of Commerce 屋崙華埠商會

受訪者：執行主任Jessica Chen 陳巧倫

一名商會會員開車去接家人，車子未熄火便遭 歹徒持槍劫車，深知華裔婦女缺乏保護自身的武器 和能力，亮出槍便可為所欲為。受害者身處駕駛座 上，歹徒上前敲玻璃，持槍威脅受害人下車。當受 害人行動遲緩地挪移之際，歹徒持槍毆打，造成受 害者受傷，車輛被劫。屋崙華埠商會協助受害人報 案，調出做案現場監視器影像，與警局合作辦案。 與社區一起關注受害人的心理和身體的創傷復元並 追蹤案件後續發展。屋崙華埠商會幫助受害者尋求 專業創傷心理輔導。

退休華裔老者遭入室搶劫，因天氣較熱，歹徒 經由開著的門窗入室。將受害者囚禁在車庫中，無 奈的受害人只有任歹徒洗劫搜刮，期盼救援。等歹 徒離去才趕往鄰居求救。商會協助受害者報案，處 理後續止損。個人資料被盜，銀行止付，更換賬號 等。屋崙華埠商會協助尋求心理創傷輔導，重建生 活。

根據加州總檢查長Rob Bonta 2021年的仇恨報 告，針對亞太裔的仇恨罪行增加了177.5%。對加州 亞太裔社區造成明顯的負面影響。2022 到2024 財 政年間，加州社會服務部之下的民權，可達性和種

針對屋崙華埠商家的安全，商會團購安全攝像 頭，協助商家安裝和使用。在每個街口安裝監視器 以增加商家安全感，並具備視頻資料，證據協助犯 罪調查。

屋崙華埠商會在協助商家和居民報案方面有全 面性的輔助機制，其中語言是許多受害者尋求社會 正義最大的障礙。商會提供中英語翻譯，溝通服 務，在政府機構，執法單位與社區之間形成橋樑。

當執法單位人手不足，有時確實是等不到警察 做現場記錄。商會執行長陳巧倫指出，“這時網路 報案是很好的工具。＂屋崙華埠商會備有中文版本 的網路報案的指引。必要時義工可協助填寫網路報 案表格。執法單位會處理網路報案，在需要時，會 聯絡報案者做進一步的詢問和調查。無論犯罪的輕 重度，報案是有用而且是必要的，當犯罪過程出現 一定的規律；地點，時間，手法，受害者特徵等。 執法單位可更準確地辨識犯罪行態，擬定路線，加 強巡邏。所有的報案資料都會留在資料庫，網路報 案的數據尤其重要。當民眾不知道報案方式是應通 過網路，電話，還是親自造訪警局，請聯系屋崙華 埠商會，他們會做最直接的服務。

執行主任陳巧倫在訪談中不斷強調報案的重要 性。大數據是打擊仇恨犯罪最有力的武器。有了數 據，執法單位才能設置有目標，有策略的巡邏路

線。有了數據，加州立法機構才會正視仇恨罪行的 嚴重性。而大數據是由成千上萬宗個案所累積形成 的。

需要協助：

屋崙華埠商會

執行主任：陳巧倫

地址：388 9th St. Suite 290, Oakland, CA

辦公時間：週一至週五 早上11點至下午5點

屋崙華埠復興中心2樓

510-893-8979

網址：www.oaklandchinatownchamber.org

服務範圍：舊金山灣區

老中新聞

停止仇恨專案主任：汮汮

電郵：jean.ho@newsforchinese.com

電話：650-369-4680

簡訊：即將開放，敬請期待

2023

*優惠截止日10/31/2023，有相關條件限制。優惠僅限新開立的一般商業支票帳戶。詳細規範、費用與條件請參閱開戶細則或洽各華美銀行分行。開戶後首六個月期，免除需達到最低存款額要求才享有無月服務費的規定。一般商業支票帳戶月服務 費詳情請洽您當地的華美銀行分行。根據帳戶使用活動，可能收取其他交易服務費。優惠僅限一盒華美銀行「Image Check」樣式支票，更改樣式可能需收取額外費用。優惠僅適用於華美銀行國際與國內電匯入款服務費，不適用於其他中介銀行 收取的費用。開立一般商業支票帳戶後首六個月可享十次電匯入款費用減免。費用將於30個工作日內退回至帳戶。若帳戶於退款程序中關閉，待辦款項將被沒收。有關服務及帳戶資格要求，請參閱華美銀行《網上銀行同意書》內的“Zelle®服務條 款”章節。與小型企業發送或接收資金，雙方必須直接通過其金融機構的線上或手機銀行服務註冊 Zelle®。 Zelle® 及其相關標誌由Early Warning Services, LLC全權所有，並在其許可下使用。華美銀行提供多種網路和銀行手機銀行服務，詳情請洽 您當地的華美銀行分行。可能有額外條件限制，費用與資格要求。使用華美銀行手機銀行服務需要電信服務支持。電信服務供應商可能會收取費用。 Member FDIC Equal Housing Lender

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

商業支票 簡化日常營運，輕鬆管理現金流。

年10月31日之前開立合格商業支票帳戶*，即可享多重優惠：

如需瞭解詳情，請掃描二維碼或致電 800.419.8039。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

舊金山這個名字仍舊值錢

最近幾年，舊金山在美國以及世界許多地方的名聲頗為不佳，疊遭 批評。不過，最近發生的一些事情，證明舊金山還是一塊很值錢的金字 招牌。

第一件事情是，舊金山東邊的奧克蘭國際機場（Oakland International Airport ），正考慮改一個名字，考慮的新名字之中，都帶有「舊金山」 ，如舊金山東面機場（Eastern San Francisco Airport），或奧克蘭金山灣 國際機場（Oakland Franciscan Bay International Airport）。

改名字的主要原因是，奧克蘭在舊金山灣區之外缺乏知名度。奧克 蘭居民出了灣區，如果有人問：請問您住在哪裡。回答說：奧克蘭。很 可能對方會問，奧克蘭？在哪裡？

灣區還有一座國際機場，聖荷西峰田國際機場（ San Jose Mineta International Airport）。聖荷西是硅谷重鎮，有較高的知名度，所以\\沒 有因「名字」而產生的煩惱。

舊金山「惡名」遠播已很多年，新冠疫情對舊金山的「惡名」雪上 加霜。原本在市內上班的高科技公司員工，紛紛在家上班。過去車水 馬龍的市中心，疫情期間甚至疫情漸趨平靜之際，市中心仍像是一座空 城。

市中心特別是田德隆地區一帶，毒販和癮君子還有遊民等佔據大小 馬路，街上髒亂不堪、帳蓬星羅其佈。汽車車窗被砸、車中物品被盜的 之事隨處都有。這使很多居民遠走他鄉，不再回頭。

今年以來，不斷有壞消息傳出，舊金山最大的購物中心、位於市中 心的Westfield，其中最大的商店Nordstrom宣佈歇業，還有多家連鎖大百 貨商店如Office Depot、Old Navy、Saks Fifth Avenue等也紛紛宣佈結束在 舊金山的業務。

一時之間，大家說起舊金山就搖頭：舊金山完蛋了，沒有前途了。 但就在此時，也吹來一些春風：家具店巨擘宜家（IKEA）在舊金山開了 一家新店，就設在聲名不佳的市場街中段上，這是鼓舞人心的好消息。

另外一個好消 息是：地產投資公

司 Oxford Capital Group 於 2019 年 在舊金山買下四 家旅館（其中三 家位於口碑不好 的地區，即市場 街以南， South of Market ） ，經過 裝修，最近即將開 業。

也許人有認為，在市場街以南地區投資旅館風險太大，但該公司認 為，這裡距離捷運的 Civic Center 站，以及馬士孔尼會議中心（ Moscone Convention Center）都比較近，有地理上的優勢。

此外， 在新冠肺炎猖獗的2020年，Oxford投資公司還在灣區買下五家 旅館，其中三家在舊金山聯合廣場附近。

9 月 12 至 14 日，約有四萬人出席在舊金山舉行的 Dreamforce 大會；今 年11 月，舊金山將舉行亞太經濟合作組織峰會（APEC Summit）。這些 都將為舊金山旅館業，以及其他行業帶來正面影響。

Oxford投資公司總裁George Jordan說：舊金山過去經歷過大地震、地 震引發的大火、dot-com公司泡沫破滅、薩斯（SARS）等災難，但都從這 些災難中重新振作起來。

說到舊金山這個名字仍舊值錢，令我想起美式足球49人隊。1946年成 立的49人隊一直在舊金山打球，正式名稱是「舊金山49人隊」。2014年， 該隊遷移到南灣的聖他克拉拉市，但他們有改名為「聖他克拉拉49人隊」 ，仍然稱自己是「舊金山49人隊」。

奧克蘭第34屆夏季街會圓滿落幕

踩高蹺

成為亮點

Modesto 警方表示，一名 93 歲 Modesto 老太被鄰居兩只狗撕咬後死 亡。攻擊發生地點是東Modesto的Dothan Drive 3600號街區。

警方表示：「警員到達後，獲悉一名老年女性被鄰居兩只大型狗攻 擊。」急救人員將受重傷老太緊急送往醫院。她最初情況穩定，但警方表 示，第二天，他們得知她去世。

調查人員表示，兩只狗已被找到並被關押在Stanislaus County Animal Services收容所。目前還沒有關於如何處理兩只狗的消息。

Modesto 警察局一位發言人稱，調查人員沒有已知的涉及兩只狗的暴 力行為史的資訊。公共資訊官員Sharon Bear說：「我們沒有找到任何關 於兩只狗的出警電話。」她補充說，現在確定是否會對狗的主人提出指控 還為時過早。

Modesto 警察局調查司探員已接手此案。警方確認受害者為 Chanthy Philavong Maetu。

瑞獅起舞、踩高蹺表演等，揭開了奧克蘭第34屆夏季街會的帷幕，於 8 月底在奧克蘭中國城舉行。富興中心主舞台上，開幕式上不同族裔的官 員與社區領袖歡聚一起，他們紛紛表達了對奧克蘭華埠經濟發展的期待。 開幕式後，街會主辦方、奧克蘭華埠商會主席陳錫澎與嘉賓一起走訪 街會商舖、街坊，仔細了解民情民意。這是疫情後商會舉辦最具規模和影 響力的街會，現場人來人往，絡繹不絕，遊客與居民在各攤位興致勃勃地 選擇物品。花卉攤位上選購的人更多，體現了人們追求生活品味。醫療保 險攤位工作人員在現場細心講解，為符合資格的老人辦理聯邦醫療保險業 務。

今年踩高蹺作為民俗風情一項舞蹈節目成為街會亮點，幾位表演者踩 高蹺走上街會，一顰一笑，這眼神和動作，令人發笑，讓遊街會的老外一 飽眼福。主舞台與文化音樂舞台兩天節目豐富多彩，歌舞、太極、少林功 夫、音樂等輪番上陣，讓人目不暇接，留連忘返。伴隨著鑼鼓聲，加州大 學伯克利分校越裔學生舞獅表演讓人歡欣鼓舞；漢唐舞坊的美女們演出 了民族舞、古典

舞、旗袍秀等，

讓人陶醉其中；

加州運動之友隊

員表演的太極

拳、太極劍，如

行雲流水般的動

作，獲得台下觀

眾一片掌聲。

93歲Modesto老太 遭狗撕咬身亡

作者/劉暢

多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

•對㆗文廣播㈲熱忱

•音質悅耳，口齒清晰

Home Depot 對著遊民營地高聲放音樂

這是有關 Oakland 無家可歸者問題的一個新做 法。High Street Home Depot店在停車場播放古典音樂。一 些人認為這是為了驅逐附近的無家可歸者。

這家店位於4000 Alameda Avenue 4000號，被房車和 一個大型非法營地包圍。

住房車的 Kaitlyn Ferguson 說：「音樂很吵，很煩 人。」「對我來說，這很好，」 Home Depot 顧客 Fidel Gutierrez說。「你可以一直聽音樂到一個半街區遠（Shell 加油站）。」

代表該地區的Oakland市議員Noel Gallo說：「我喜歡 古典音樂，但在Home Depot停車場聽到令我很驚訝。」

商店工作人員說，他們大約三週前開始在前後停車場 播放古典音樂。顧客和居民說，這是讓那些無家可歸者感 到不舒服的一種方式。

「一整天，一整夜。我當然能聽到，我知道這讓我很 緊張，」社區觀察隊長 Deb 說（她出於安全考慮不願意說 全名）。「什麼都不做也不是正確的解決方案。所以，我 認為，演奏古典音樂是我聽過的最友善的解決方案。」

雖然Deb支持這個解決方案，但她希望Home Depot將 揚聲器降低到街道級別。她說，聲音放得太高，音樂傳到 附近的住宅。Deb和其他大約十幾個家庭住在商店後面。

在她最近與商店經理交談後，商店關閉了後面停車場 的揚聲器。前面的揚聲器還在播放古典音樂。

但是 Ferguson 說：「讓我們覺得自己比任何人都差是 不酷的。考慮到這裏週圍的人，我認為這最終會適得其 反。它會被破壞。」顧客對音樂的評價褒貶不一。

顧客Amed Segarra抱怨道：「我不會來Home Depot買 東西。聲音太大了。」

Gutierrez則說：「音樂很放鬆。我喜歡它。」

議員 Gallo 理解 Home Depot 為什麼這麼做。每次，在 城市清理房車和營地後，他們都會在一週內回來。居民還 抱怨汽車被偷與營地有關。

議員 Gallo 說：「當然，這是一種創造性方式，可能 會讓一些人失望地搬出去，但我不認為這是解決方案。」

Home Depot一位女發言人拒絕置評，但在2022年10月 市政廳新聞發佈會上，一位地區運營總監懇求市政府執法 部門動用更多資源清理附近營地。

Home Depot的Adriana Martins Gregus表示：「在我們 全國 2200 家門店中， Oakland 是我們面臨的最大壓力，涉 及到惡意盜竊以及其他事件。」

許多像 Deb 這樣的居民希望城市能做得更多，這樣商 店就不會離開城市。她認為，最好的解決方案是城市能夠 提供更多的住房和心理健康服務。

她說：「我們支持 (Home Depot)，我們支持他們。遊 民營地需要清理。什麼都不做不是解決方案。」

嫌疑車輛逃逸中 撞死無辜司機

Vallejo 警察局正在調查一起致命的肇事逃逸事故。 該事故涉及一輛警方稱在最近多次武裝搶劫中被使用的 車輛。警方表示，事故發生在Tennessee Street和Tuolumne Street 發現了一輛 Toyota Avalon 。這輛車與嫌疑汽車的描 述相符。

此前，在嫌疑車輛無視交通信號高速駛離後，一場追 車行動由此展開。當追捕警員失去嫌疑車輛蹤影時，他們 說他們結束了追車。

警方表示， 30 秒後，另一警方單位發現嫌疑車輛在 Mosswood Avenue附近Springs Road西行超速行駛，並在 車流中左沖右突。警車掉頭駛向 Springs Road 和 Tregaskis Aveune。

警方表示，嫌疑車輛與另外兩輛車相撞。其中一輛車

一名無關司機在現場被宣佈死亡。 嫌疑汽車司機步行逃跑。嫌疑車上一名女乘客因傷勢 嚴重被送往醫院。 警方表示，在Toyota Avalon發現一支上膛槍支。他們 正在抓緊緝拿這輛 車司機。警方沒有 嫌疑人的描述。警 方表示，這是今年 Vallejo 發生的第 5 起致命交通事故。

Oakland警方 請公眾助尋76歲失蹤男子

Oakland 警方請求公眾幫助尋找一名失蹤數日的 76 歲 男子。

警方表示， Kehchung Tou 最後一次露面地點是 Midvale 大道 4000 號街區，當時他駕駛一輛加州牌照 9AON160的黑色2022 Toyota Highlande。

據描述，Tou是一名身高5英尺4英寸、體重145磅華裔 男子，灰黑色頭髮，棕色眼睛，沒有鬍鬚。據警方，他的 家人表示，他的身體狀況良好，但被診斷有早期癡呆症。

•對短視頻製作㈲經驗者

•無須㆖班、按件計酬 •熟悉㈳交媒體平台推廣

如有關於 Tou 下落的資訊，請致

電（510）238-3641

聯繫 Oakland 警察 局失蹤人員科。

灣區部分店 COVID居家檢測盒缺貨

今年夏天新冠肺炎病例激增，促使灣區家庭尋找新冠 肺炎家庭檢測試劑盒。健康專家表示，檢測盒很難找到， 一些店已經售罄。

來自 Novato 的 Mary Currie 說：「最好做好準備。」

Mary Currie的購物清單上有家庭新冠病毒檢測，但她在任 何地方都找不到。

Currie 補充說：「我今天早上去了 Costco ，希望能買 到一些，然後我來到CVS，希望能買一些。他們告訴我， 他們自8月初以來就沒有貨。」

Marin 縣幾家連鎖藥店的檢測盒已經售罄，員工告 訴顧客稍後再過來看看。在網上，我們發現一些 San Francisco和東灣Walgreens店沒有檢測試劑盒或庫存有限。

Marin縣健康官Matt Willis博士說：「我們顯然看到了 更多的傳播，這導致了更多的病例、更多的症狀和更多的 檢測需求。」

Willis 博士表示，隨著學生返校，夏季新冠肺炎病例

的激增可能會刺激對檢測盒的需求。 這些檢測盒可能在秋季出現短缺。沃爾格林的一位發 言人告訴媒體：「我們看到全國範圍內對這一產品的需求 越來越大，這可能會導致暫時和孤立的短缺。我們將繼續 儘快為這些店重新備貨，以最好地滿足客戶需求。」

Novato 一家 CVS 店剛收到新一批新冠病毒檢測 盒。 Amazon 上有大量試劑盒供應，有些是隔夜交 付。 Willis 博士 說，如果你需要立 即接受檢測，聯繫 你的醫生。

Willis 說：「 你的另一個選擇是 去你的醫療保健提 供者那裏。他們也 有檢測盒。」

Oakland投入250萬元 提升911系統

Oakland市領導人宣佈了一項計畫，向城市陷入困境

的911系統注入250萬元額外資金。

Oakland緊急調度中心一直受到技術老化、調度員人

手短缺以及911來電等待時間過長等持續問題的困擾。

市長 Sheng Thao 說：「回應時間一直是我們城市的 一個長期問題，目前的狀況是不可接受的。由於今年獲 得了額外的收入，我們得以在未來兩年額外投入250萬元 加強我們的911回應。」

Alameda 縣民事大陪審團一份報告警告 說， Oakland911 系統表現不佳。大陪審團認定調度員無

法達到州標準： 90% 電話應由真人在 15 秒內接聽， 95%

電話應在20秒內接聽。

Oakland最近收到州監管機構的通知。加州監管機構

警告稱，為了讓 Oakland 繼續獲得州資金， 911 調度員需 要達到CAL-OES呼叫回應要求。

市行政長官 Jestin Johnson 說：「我們還準備對電腦

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

輔助調度系統或 CAD 系統進行重大升級，幫助使用該系 統的911呼叫接聽員加快將應急回應人員連接到呼叫現場 的速度。」

市領導表示，這筆250萬元將在未來六個月內加快改 進CAD系統。他們還希望填補16個空缺調度員職位。

灣區大學教師被控 販賣女性和拉皮條重罪

Contra Costa縣地區檢察官辦公室表示，Contra Costa 縣Diablo Valley College一名教授兼田徑教練面臨包括販 賣人口和性侵在內的多項重罪指控。

據檢察官辦公室 ，39歲Crockett人Kyle Lee Whitmore 於 9 月 7 日因涉嫌販賣兩名女性並操控賣淫而被捕。在一 名受害者向大學當局告發後，校方與警長辦公室進行了 聯合調查。

檢察官表示， Whitmore 面臨兩項販賣人口罪、兩項 迎合罪、一項拉皮條罪和四項強行異物性插入罪。

據學校網站，Whitmore是Pleasant Hill校區傳播學講

師。 Whitmore目前被關押在Martinez的 Contra Costa縣監 獄，不得保釋。

地區檢察官Diana Becton表示，有多種工具可以幫助 遏制人口販賣，並在受害者與獲得服務之間搭起橋樑。

Becton 說：「例如，我們辦公室有一條當地人口販

賣求助熱線，我們有Community Violence Solutions等社 區服務合作夥伴，還有一條全天候的全國免費求助熱 線。」

有案件資訊，請致電925-313-2600 聯繫Contra Costa 縣警長辦公室調查處。

報告 Contra Costa 縣的 人口販賣案件，請撥 打地區檢察官熱線 925957-8658 或國家求助熱 線211。

Google Flights 可找出何時訂機票最便宜

Google Flights發布一項新功能，可幫助旅行者更好 地找出訂機票的正確時間。

就從本週開始推出，Google Flights 利用歷史趨勢數 據挖掘出來的新洞悉，讓消費者看見他們所選的時間 點，何時才是所選的目的地價格最低點。該新增功能旨 在幫助消費者回答這樣的常見問題：是否最好現在就訂 機票，或者等待更低的價格。

Google 解釋說，例如這些新洞悉可以告訴用戶訂旅 程機票的最便宜時間，通常是在出發前的兩個月，或者 在通常情況下，越接近出發日期，行程價格會普遍下 降。有了這些他們是否得到最棒的交易的新了解，消費 者可以選擇立即訂票，或者等待更好的價格。該功能補

充了Google Flights已經提供的其它洞悉，例如能夠查看 您搜尋的當前價格，與過去的平均價格相比是較低、相

當或較高。

HNU雖倒閉 但校園很搶手

無論是出於不捨或是撿便宜，倒閉的Oakland百年大 學Holy Names University (HNU)新物業主BH Properties (BHP) 表示，已有多個團體對這所大學的校園感興趣， 想承租全部或部分校園繼續教育用途。

BHP 於六月斥資六千五百萬元買下座落在 Oakland 風 景秀麗山上的 HNU 校園，如今表示已有廿多家機構有興 趣要承租這個教育空間。BHP總裁Jim Brooks 說：「我 們對過去幾個月所收到的廣泛興趣感到興奮，並渴望開 始審查合格的申請者。」

委託仲介Lee & Associates已開始為大學校園物色合 適租戶，目前正在處理資格申請，資格文件包括 BHP 希 望潛在租戶回答的 45 項訊息請求。 Brooks 說：「我們可 以再一次地讓這個社區資源，來服務社區的教育需求。」

觀眾被訂閱是不得已的

CEO 講得很開心，但 Netflix 訂戶每月花那 麼多錢來看無廣告的訂閱點播影片(subscription video-on-demand, SVOD) 就真的開心嗎？免費 廣告支持影片(free ad-supported TV, FAST)的串 流服務老早就存在，如 Hulu 與Roku 等，連亞馬 遜都有個IMDb TV，Netflix真的有看見訂戶的 心嗎？

2022 年 11 月 2 日對 Netflix 是個歷史性日子， 因為從這天起，將正式向美英日等多個重要市 場推出廣告支持的看片方案“Basic with Ads＂ ，這還不是 FAST ，因為美國訂戶仍得要每月

花$6.99的訂閱費，只比Basic便宜個三元，比起 Premium 是少了近一半費用，但畫質只到 720p HD ，也只能從一台裝置播放，不能下載離線 觀看，可看影片數量也少 5% 到 10% ， Netflix 的 理由是授權限制。

不過這個花了訂閱費，卻還要每部影片平 均每小時看四到五分鐘廣告的不甘不願方案， 竟意外地大受訂戶歡迎，《彭博社》說光到今 年三月，就已有一百萬人加入，而到了五月 Netflix 年度成果發表會 Upfront 上，該公司首度

公布廣告方案的訂戶數：五百萬。雖然比起全 球整體訂戶2.3億多簡直是可忽略的少數，但意 義非凡，因為該方案推出才半年，而其它方案

可已經經營十幾年了，若從郵寄 DVD 的起家開 始算，則快三十年了。Co-CEO Greg Peters在場 上對廣告主說：「我們共享一個相同的目標， 即建立聯繫。您想將消費者與驚艷的品牌聯繫 起來，我們想將他們與他們喜歡的驚人娛樂聯 繫起來。」

換個 CEO 便換個腦袋，誰叫 Hastings 是創 辦人兼老闆，兩三年過去了，總該找個人出 去擋擋風頭，不過這幾年也證明了消費者愛 免費的或廉價的廣告支持方案才是勢頭。 2008 年創立於舊金山的即時電視觀眾洞悉與見解的 電視技術公司 Samba TV ，於八月初發表調研 說，有三分之一的美國觀眾訂戶是選擇 FAST 的，因此有提供這種方案的 Freevee 、 Pluto TV、Tubi、Roku Channel與Crackle等，都看到 了重大的訂戶成長 。

其中最值得注意的是亞馬遜的 Freevee ，與 競爭對手相比，今年上半年的收視率成長最 高，同比增長達 11% 。而且亞馬遜也越來越加 強其 FAST 市場的經營，願意把數百部亞馬遜 原創影視從Prime Video搬到Freevee，並從華納 兄弟、探索頻道與米高梅抽出 23 個廣告支持的 新電視頻道。若與傳統的 SVOD 相比，就可看 出觀眾寧可給廣告一點時間，也不願花錢或花 太多錢在訂閱串流影視上，例如 Netflix 的收視

率同比下降1%，Peacock降了2%。

Samba TV 調研發現，有四分之一的原高 級串流方案訂戶，於今年改訂廣告支持的方 案；有六成的美國成人說，如果這意味著要看 些廣告，他們還是寧可訂閱這個「有打折的」 串流方案。另外有 85% 的 Netflix 與迪士尼 + 訂 戶的受訪者說，當它們的廣告方案一出爐便改 訂那個了。結論寫道：「串流媒體首先以一種 零廣告、當你想看的時候看的模式打中觀眾心 坎裡，儼然是有線電視的接班者態勢。但隨著 這種隨點隨看的市場不斷膨脹，現在的觀眾反 而採取了這樣的開放態度：如果能降低每月費 用，歡迎廣告重新回來。」

這麼看來，觀眾被訂閱是不得已的，花點 時間看廣告比起要花錢是更可被接受的。但 這似乎只說對了一半，因為「看什麼」才是 觀眾心中的最高裁決權。 Netflix 那麼貴，訂戶 不惜偷雞摸狗地分享密碼還是想看，為了什 麼？ Peters 說：「對於我們的會員而言，這一 切都始於我們的電視節目和電影的種類與品 質。」多少 Netflix 原創叫好又叫座，對喜愛影 視的人來說，如果能免費看最好，若不能，還 是願意花點錢去看的。如今亞馬遜原創、蘋果 原創以及一堆大牌公司來原創，都是同樣的道 理：內容決定一切。

記者 Pegasus J. Juan

發現者紀念碑

優雅的繁華

里斯本 記遊

貝倫塔

之四

發現者紀念碑與一旁的混天儀

貝倫塔 (Belem Tower) 守護里斯本數百年

從紀念碑沿河往前走，遙見前面一座L字形的米 白色建築就是貝倫塔。這座塔原是座有五層樓的古 城堡，建於曼努埃爾一世，主要的功能是防禦守護 里斯本及附近的哲羅尼姆修道院。塔內供奉里斯本 的守護神 聖維森特。

歐洲許多流經大城市的河流都很混濁，例如倫 敦的泰唔士河，巴黎的塞納河，但里斯本的塔古 斯河卻非常清澈。塔古斯河自西班牙千山萬水流 到里斯本在這裡出海，這一段的河面不但寬闊，河 水深廣浩翰，頗有湯湯大河的氣勢。河邊有美麗的 沙灘，各式各樣精美潔白的大理石雕，河裡白帆片 片，不但風景宜人，更顯出里斯本的優雅。

發現者紀念碑 紀念亨利王子

十五世紀，是葡萄牙海上霸權的全盛時代， 領歐洲各國的風潮之先。對葡萄牙航海事業貢獻 最大之人，當屬亨利王子 (英譯 Prince Henry ，葡文 Henrique 發音恩里克 ) 。葡國在里斯本建造了一座發 現者紀念碑，目的就是為了紀念亨利王子的豐功偉 業。紀念碑就建在塔古斯河邊，面對著塔古斯河， 是河岸上美麗的地標之一。

發現者紀念碑首建於 1940 ，由於當初用的材料 不堅固，於 1960再以混凝土重建。紀念碑高五十二

公尺，是座白色混凝土建築，造型像一艘大帆船的 前半部，旁邊並塑了座混天儀。碑上塑有 33 位對葡 萄牙航海事業有貢獻的人，領頭的是亨利王子。當 然有葡國最有名的詩人卡蒙斯，航海家達伽馬、麥 哲倫、卡布拉爾等人，甚至王子的母親兄弟也都站 在紀念碑上面。

亨利王子是約翰一世的第三子，自幼愛好航 海，無意於王位的爭奪。他一生致力於航海事業， 在葡國南部的薩格里什(Sagres)建立航海學校、天文 台、圖書館，並建造港口及造船廠，為日後葡國的 海上霸業建立了深厚的基礎。最初從葡萄牙到南非 海岸的航線也是亨利王子發現的，開展了葡國與南 非的黃金貿易，為國家帶來了財富。是他領頭發現 了大航海的契機，訓練了許多航海家前仆後繼的開 創新航線，諦造了葡萄牙三百多年的輝煌時代。他 不但是葡萄牙海上霸權及領土擴張的靈魂人物，也 是歐洲航海業及地理大發現的開創者。

貝倫塔立在河口五百多年，任何船隻想要駛進 里斯本，都逃不過它的機關槍掃射。但此塔建成 的前三百年並沒有發生什麼大戰役，於是漸漸改為 海關，並兼做電報收發與燈塔之用。 1807 年，葡萄 牙拒絕對英國實行封鎖大陸的策略，遭到法國及西 班牙的聯軍入侵，王室成員逃往巴西里約熱內盧成 立流亡政府。這次的大軍是從北邊的歐州大陸殺下 來，貝倫塔並無法發揮它的防禦功能。真是人算不 如天算，葡萄牙只防敵人從海上來，卻沒有防到， 敵人從背後殺來。

西班牙佔領期間，貝倫塔的底層曾改造成地 牢，用來關押政治犯。後來拿破崙在滑鐵盧戰敗， 聯軍徹退，約翰六世才有機會重回里斯本。但從此 輝煌了三百年的葡萄牙王國，開始日漸衰落。 貝倫塔造型奇特，亦是曼努埃爾式建築，底層 屋簷及塔簷都圍著一圈水泥繩索，繩索之上嵌以一 面面的盾牌。其他，摩爾式的穹頂小塔，雕花拱形 小窗，亦皆精緻。大河口邊碧水粼粼映照這一座白 塔，藍天白雲下景色一派悠然。 河邊有一座小公園，停放著一架古老舊式飛 機。據說這是第一架飛越過大西洋的飛機，或許 以此召告世人，大航海時代結束了，航空時代開始 了。世上沒有永續不斷的霸業，葡萄牙目前的經濟 情況並不佳，數百年的輝煌恍如東流逝水，早已一 去不回。 (待續)

典樂

沙灘上的石雕

第一袈飛過大西洋的飛機

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

讀笑話 學英語

Disqualified doctor

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Mother took three-year-old boy to a hospital. In order to let the boy relax, the doctor pointed to his ear and said, "Kid, is this your nose?"

The little boy looked at the doctor, turned to his mother and said, "Mom, he can’t even tell ears from nose. How can he be a doctor?"

不合格的醫生

媽媽帶3歲的小男孩去醫院看病。醫生 為了讓小男孩不那麼緊張，就指着他 的耳朵逗他說：“小朋友，這是你的 鼻子嗎？＂

小男孩看了看醫生，轉過頭對媽媽 說：“媽媽， 他連鼻子和耳朵都分不 清，還怎麼當醫生？＂

前不久拜登總統與日本首相岸田文雄、韓國總統尹 錫悅在戴維營（ Camp David ）舉行了三方會談，開創 了三國合作新時代，目標是建設更安全及繁榮的印太地 區。戴維營是美國總統的山間度假勝地，曾被多次用來 接待外國政要，也為歷史創造了里程碑，最著名的是 1978年的《戴維營協議》（Camp David Accords），在 時任美國總統卡特的斡旋下，以色列總理貝京與埃及總 統薩達特在戴維營舉行峰會並達成了協議，為以埃和解 打下了基礎，貝京與薩達特也因此獲得當年的諾貝爾和 平獎。

戴維營的正式名稱是瑟蒙特海軍支援設施（ Naval Support Facility Thurmont），佔地125英畝（51公頃）， 位於馬里蘭州弗雷德里克縣（Frederick County）卡托克 廷山公園（Catoctin Mountain Park）樹林繁茂的山丘上， 距首都華盛頓特區西北約62英里（100 公里）。

戴維營最初由公共工程管理局 （ Works Progress Administration ）建造，作為聯邦僱員及其家人的休養場 所，1935年動工，1938年竣工。 1942年富蘭克林 羅斯福 總統將其改建為總統度假地，新的主體建築阿斯彭小屋 （ Aspen Lodge ）以他在佐治亞州沃姆斯普林斯（ Warm Springs ）的冬季度假屋為藍本而建，並將整個度假地更 名為香格里拉（Shangri La）；1953年艾森豪威爾總統以 其父親和孫子的名字將其改名為戴維營。

戴維營雖然是總統度假地，但阿斯彭小屋並不豪 華，完全是典型的鄉間客舍風格。小屋坐落在山頂，可 以欣賞到周圍馬里蘭州的美麗景色。從羅斯福開始，歷 任總統都曾在小屋居住過，小屋內有幾間臥室、一間辦 公室、幾個壁爐、一間廚房和一個大型戶外石板露台。 此外還有一個溫水游泳池、熱水浴缸和一個帶多個發球 檯的高爾夫球洞等。

文/霧谷飛鴻

企業自2024年1月1日起

必須以電子方式提交

《表格8300》

國稅局宣布，從 2024 年 1 月 1 日起，企業必須以電子

方式提交《表格 8300 ，超過 10,000 美元現金付款報告》 ，取代原先提交的紙質稅表。這項新要求遵循稅務資料 申報表修訂電子申報規則的最終規定，包括表格8300。

企業如果收到超過 10,000 美元的現金，必須向美國 政府報告該交易。儘管許多現金交易都是合法的，但

表格 8300 上報告的信息可以幫助打擊那些逃稅、從毒 品交易中獲利、參與恐怖主義融資和進行其它犯罪活動 的人。政府通常可以通過及時提交、完整且準確的表格 8300上申報的款項來追踪這些非法活動的資金。

電子提交表格 8300 的新要求適用於被強制要求以電 子方式提交某些其他稅務資料申報表的企業，例如1099 系列表格和 W-2 表格。電子申報和通信選項將更加簡 單，並且使與國稅局互動變得更加容易。從2024日曆年 開始，如果企業需要提交至少10份稅務資料申報表（表 格8300除外），則必須以電子方式提交所有的表格8300 以及特定日曆年內需要提交的其他某些類型的稅務資料 申報表。

例如，如果企業提交了 5 份表格 W-2 和 5 份表格 1099INT ，則該企業必須在該年內以電子方式提交所有稅務 資料申報表，包括所有表格8300。但是，如果企業提交 除表格8300之外的任何一種類型的稅務資料申報表少於 10份，則該企業不必以電子方式提交稅務資料申報表， 也不需要以電子方式提交任何表格8300。不過，不需要 電子提交的企業仍可以選擇電子提交。

豁免

企業如有過度困難，則可申請豁免以電子方式提交 稅務資料申報表。如需更多信息，企業可參考《表格 8508，電子提交稅務資料申報表豁免申請》。如果國稅 局授予電子提交稅務資料申報表的豁免，則該豁免將自 動適用於日曆年期間的所有表格8300。企業不能僅申請

電子提交表格8300的豁免。

企業提交紙質申報表時，必須在每份表格 8300 （第 1頁）的頂部中間位置註明“豁免＂一詞。

如果企業在日曆年內需要提交的稅務資料申報表 （除表格8300之外）少於10份，則該企業無需申請豁免

就可以紙質形式提交表格8300。

如果企業提交的稅務資料申報表少於 10 份，則仍然 可以選擇以電子方式提交表格8300（如果選擇這樣做的 話）。

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

免除

如果使用電子申報所需的技術與申報人的宗教信仰 相衝突，將自動免除以電子方式提交表格8300。提交紙 質申報表時，申報人必須在每份表格 8300 （第 1 頁）的 頂部中間位置註明“宗教免除＂字樣。

逾期稅表

企業必須自行識別逾期稅表。企業必須以及時提交 的表格8300相同的方式來提交逾期的表格8300，不論電 子還是紙質形式。企業如果以電子方式提交逾期的表格 8300，必須在申報表的註釋部分包含“逾期＂一詞。以 紙質形式提交逾期表格8300的企業必須在每份表格8300 （第1頁）的頂部中間位置註明“逾期＂。

記錄保存

企業必須保留其提交的每份表格 8300 、所有支持文

件以及發送給客戶的所需聲明的副本，保存期限為自提 交之日起五年。

電子申報會提供表格已提交的確認，但僅僅是電子 申報確認的電子郵件並不能滿足記錄保存的要求。電子 申報時，申報人還必須在最終提交表格之前保存表格的 副本。他們應將確認號碼與保存的副本相關聯。在最終 提交表格之前，企業應以電子方式保存表格副本或打印 表格副本。

電子申報

許多企業已發現免費且安全的電子申報系統是一種 更方便且更具成效的方式，來滿足交易後15天的報告截

止日。他們在電子申報時會收到免費的電子郵件確認已 收到表格。企業可以批量電子申報他們的報告，這對於 那些需要申報許多表格的人尤其有幫助。

企業如果要以電子方式提交表格 8300 ，必須在金融

罪行加強執法網絡的 BSA 電子申報系統（英文）中建立

一個帳戶。國稅局將確保所有納稅人數據的隱私和安 全。

感興趣的企業如需更多信息，可致電銀行保密法 電子申報服務台： 866-346-9478

，或發送電子郵件至 BSAEFilingHelp@fincen.gov。有關BSA電子申報系統的 更多信息，企業可以在自助服務幫助單 (treas.gov) 上填

寫技術支持申請。服務台的工作時間為周一至週五，美 東時間上午8點至下午6點。

文/國稅局

Delta Conveyance

專案如何提高

加州供水系統抵禦地

根據美國地質調查局 (United States Geological Survey, USGS) 的數據， 到 2043 年，灣區發生 6.7 級或以上地震的機率為 72% ，這可能導致三角洲堤壩潰決。這可能造成大 量鹹水侵入三角洲地區，導致鹽度水平上升， 削弱加州輸送淡水的能力，因為加州水資源計 劃(State Water Project, SWP) 的唯一引水點位於 三角洲地區。

在 1,100 多英里的三角洲堤壩中，許多堤 壩都無法承受劇烈震動。地震可能導致供水中 斷，並且持續數月至數年，以進行必要的堤壩 修復，並使鹽度水平回到 SWP 可恢復正常運 行的水平。如此規模的 SWP 停止運行將造成 災難性社會和經濟影響，包括公共衛生和安全 所需的水資源缺失。水資源部 (Department of Water Resources, DWR) 有責任保護加州的主要 供水系統，防止因大地震而造成的災難性供水 中斷。

經濟風險不小。根據近期 USGS 報告 （2023 年）的預估數據，加州各地區發生大地 震可能產生的經濟影響平均每年為 96 億美元， 較 2017 年的預估增加了 157%。

沙加緬度河 - 聖華金三角洲是加州供水系 統的重要組成部分，地貌脆弱，泥炭土下沉， 堤壩脆弱。地震是加州常見的災害，特別是 三角洲地區有幾個已知的較小斷層，並且靠 近灣區的三個主要活動斷層線。擬議的 Delta Conveyance 專案透過在三角洲北部增加進水口 和抗震隧道，為灣區或三角洲因地震造成的供 水中斷提供了一定的保障。有 2700 萬加州人和 750,000 英畝農田依賴此供水。

1,100 英里長的三角洲堤壩承載著很多東 西。三角洲島泥炭土質地鬆軟，特別容易受到 地震破壞。此外，數個三角洲島嶼已經下沉， 許多島嶼低於海平面近 25 英尺，即使周圍島嶼 的堤壩維護良好，也增加了堤壩潰決的風險。

三角洲堤壩持續承受水力負載，這使它 們更像水壩，因為它們始終要抵抗壓力。這 使得它們愈加脆弱。海平面上升給這些堤壩 造成了額外的壓力。加州大學洛杉磯分校 (Universityof California, Los Angeles, UCLA) 的 科學家在三角洲 Sherman 島上模擬地震事件， 對堤壩進行了測試，確定它們很容易發生塌 陷、沉降和液化，最終導致潰決。

DWR 已投資數百萬美元，透過實施 三角 洲堤壩特別防洪專案 和 三角洲堤壩維護補助 計劃，以加固許多三角洲堤壩。此外， DWR 一直在規劃和制定戰略，以應對地震風險和 加州供水的潛在中斷，並已制定詳細的計劃 來指導響應和恢復工作。 目前正在實施的策 略包括儲存岩石、材料和鋼板樁，這些可以在 三角洲範圍內有效分配，以修復潛在的堤壩決 口。 DWR 還配置了適當設備，可在緊急情況 下將這些材料裝載到駁船上，並將其運送到需 要的地方。另一個關鍵的主動戰略要素是實施 擬議的 Delta Conveyance 專案。

Laurence Sanati 是 DWR 運行支援部門的經 理，負責制定三角洲堤壩緊急修復策略，支持 將 Delta Conveyance 專案納入整體抗震策略。

Sanati 給出了這樣的類比：「假設您面對 代表危險的懸崖，人們可能會從其上跌落並 受傷。有兩種方法可以解決此危險。一種方法 是建立非常健全的應急響應系統來照顧傷者。 另一種方法是在懸崖頂上設置欄杆，這樣人們 一開始就不會掉下去。就像三角洲的抗震規劃 一樣，我們將繼續發展和投資於我們的能力， 以更有效地應對供水系統的災難性故障。但 是，我們還應在懸崖頂上設置此護欄—— Delta Conveyance 專案，以保護水源與需水地區之間 的關鍵連接，在一開始就避免此危險。」

地震風險

如果每年都沒有「大地震」，那麼大地震 引發的破壞性風險就會顯著增加。太平洋板塊 每年移動 50 毫米，這使得加州早該發生大地 震。專家認為在未來 30 年內，加州很可能會經 歷一場嚴重的事件。

「我們躲過了一劫，因為 2014 年納帕發生 的 6 級地震可能會發生在三角洲地區，或者可 能發生更大的地震，從而更強烈地震動堤壩， 」加州大學洛杉磯分校土木與環境工程教授 Scott Brandenberg 說。「設計能夠抵禦大地震 的堤壩系統具有挑戰性，因為堤壩系統是串聯 系統。如果我們考慮由環島堤壩保護的島嶼， 如果堤壩任何部分沉降過多並被淹沒，它就會 被侵蝕並潰決。」

除了防止地震引起的堤壩潰決造成供水中 斷外，Delta Conveyance 專案擬議的深處隧道 遭受地震破壞的風險比運河或管道要小。加州 大學伯克利分校和加州大學戴維斯分校的Norm Abrahamson 解釋說：「隧道的優點是處於深 處，深處的地震震動遠小於地表的地震震動。 從根本上講，您可以更有信心地設計隧道，使 其在大地震期間按計劃運作。」

如果沒有像 Delta Conveyance 專案這樣的 護欄，加州的供水系統很容易受到地震事件造 成的災難性破壞。

加州水資源部特別報導

國稅局提示 購買清潔能源車 輛時務必了解近

期變化

針對合格插電式電動車的新清潔能源車輛抵免最近有幾項變化，其中包括合格製 造商和稅收規定，國稅局提醒考慮買車的消費者務必了解。

《 2022 年通貨膨脹削減法案》對合格插電式電動車的新清潔能源車輛抵免進行了 多項修改，包括增加燃料電池汽車。該法案還為二手以及商用清潔能源車輛增加了一 項新的抵免。

納稅人在購買清潔能源車輛之前，應確保該車輛是由合格的製造商生產的。納稅 人還必須滿足其它要求，例如修改後的調整後總收入限額。

想要成為合格製造商，必須與國稅局簽訂批准的協議，並向國稅局提供有效的車 輛識別號碼 (VIN)，以便日後報稅時與稅表上報告的VIN進行匹配。

購買新的或二手的清潔能源車輛時，購買者應查看品牌和型號是否符合條件。此 外，新的或二手的清潔能源車輛想要符合清潔能源車輛抵免的資格，賣方必須向買方 提供賣方報告，證明所購買的車輛符合該抵免的資格，其中包括品牌、型號和VIN。

此外，清潔能源車輛稅收抵免是不可退稅的稅收抵免，意味著這些抵免不能用於 增加納稅人的退稅額或新增退稅項。這些抵免只會減少他們所欠的稅額。

所欠稅款金額將決定是否可以申領全額或部分的抵免額。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

文/國稅局

三酸甘油脂

三酸甘油脂過高怎麼辦？

想要降低三酸甘油脂還可以 吃水果嗎？不同於低密度膽固 醇，三酸甘油脂過高無法只靠吃 藥改善，而是需要正確的飲食搭 配戒酒、規律運動與減重才行。 同時，不只油脂類食物會影響三 酸甘油脂，攝取過多精製糖、果 糖、酒精與澱粉，也會導致三酸 甘油脂增加，都需要控制忌口， 才有機會成功降低三酸甘油脂， 甚至停藥。

不少民眾會好奇，若想控制 三酸甘油脂，到底能不能吃水 果、喝咖啡、吃早餐？日常的飲 食時又該留意哪些原則呢？ 降 三酸甘油脂可以吃水果嗎？ 糖 分過高的食物導致熱量超標，是 造成造成三酸甘油脂過高的主因 之一，攝取過量糖分較高的水果 （如香蕉、鳳梨、哈密瓜等）也 會導致三酸甘油脂指數偏高，建 議民眾應留意水果攝取量： 次少於一拳頭大小。 一天少於 兩次。

三酸甘油脂過高該留意那些基 本飲食原則？想降三酸甘油脂，忌 口比吃藥更有效。高血脂民眾應留 意以下飲食原則：減少攝取精製 糖，減少、控制醣類攝取，控制 高油脂食物與總熱量，實際執行 時，民眾應戒掉含糖飲料、麵包、 甜點、糕餅、糖果、餅乾、果醬等 食品；並用糙米、燕麥、地瓜、蕎 麥、薏仁、山藥、南瓜、玉米等非 精緻醣食物，替換白飯、白麵、白 饅頭、白土司等精製醣食物。此 外，還需少吃內臟、魚卵、奶油等 富含膽固醇的食物；並應選用橄欖 油等植物油，少用動物性油脂。

三酸甘油脂過高早餐怎麼吃？ 不少人喜歡用高糖的麵包當早餐， 再加上許多早餐油脂含量多，或許 會有人擔心，不能再吃最愛的早餐 了。不過，高三酸甘油脂等脂質 異常的人更要吃早餐，主要有 2 原 因：可防止熱量攝取超標：若跳過 早餐，肚子餓太久，午餐恐會吃過 多導致熱量超標。防止血糖急速上 升：長時間斷食後再吃大量食物， 會令血糖急速上下波動，導致囤積

(二)

在體內。

專家提出適合高三酸甘油脂民 眾的早餐菜單，供讀者參考： 想 吃飯：蔬菜豆漿味噌湯，由於白 飯富含醣類，需吃少一些，並透 過富含大量蔬菜與配料的湯品得 到滿足感。味噌湯材料包括：高 麗菜、紅蘿蔔、蔥、鴻喜菇、豆 漿、高湯、味噌等。想吃麵包： 麵包配溫野菜，麵包多由大量奶 油製成，脂質異常患者應盡量避 免。若真的想吃麵包，就需在其 他配菜下功夫。可使用青花菜、 紅蘿蔔等蔬菜製成沙拉搭配食用。

想降三酸甘油脂可以喝咖啡 嗎？咖啡是可以提升燃燒脂肪效 率、幫助瘦身並減少三酸甘油脂 的「魔法液體」，其關鍵有 2 ：綠 原酸：能抑制身體的糖質新生， 當作為能量源的葡萄糖減少，身 體便會開始分解三酸甘油脂當作 能量。咖啡因：可作用於解脂 酶，該物質能分解三酸甘油脂， 將其轉變為游離脂肪酸，提升運 動時的燃燒脂肪效率。一般人只 要在健走前 30 分鐘喝杯咖啡，就 能提升燃燒脂肪效率。

Wang Accountancy Cor p.

文/早安健康

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大，

在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

親戚在波特蘭蓋房子，我也因此認識到一些白 人零工，他們代表美國社會底層的人們，高中畢 業，住在拖車內，他們有技藝，但都沒有長遠打 算。

麥可又瘦又高，初識他是五年前，那時他真可 憐，離婚，前妻恨他入骨，他所賺的錢一半都必 須分給女方。有一回我親戚付他每小時 $15 作點小 工，前妻知道了打電話來罵我親戚：「怎麼給那麼 少，你給的少我分的也少，」讓人瞠目結舌。

他最初沒有車子，上工要雇主去接他，有一回 他打電話來：「我在公車站，公車停駛了，你能不 能來接我，順便給我 20 塊錢，我要去吃飯。」我親 戚非常好心，做了這件一般人不會做的事情。

近四十歲的麥可並沒有高超手藝，也沒有工 具，但是願意出勞力，什麼工都接。一開始我先 生覺得他不能獨當一面，都是和他一起做同時教 他，他每天收 $100 ，至於工量可多可少，我們並沒 有嚴格計算，覺得划得來就好。有一回幫我們搬石 塊， 20 分鐘就搬完了，可是我們看他花了那麼大力 氣，又不戴手套，「憐香惜玉」，還是給他 $100 ， 他非常高興，一直問我們還有沒有工給他做。

慢慢地他存了一些錢，買了一部舊車，收集簡 單工具，總算有了一個待雇工人的門面，我們都很 替他高興。談到由前妻撫養的女兒，他臉上就有了 光彩，他每個禮拜一定要去看她。

四個月前他對我的親戚提出了特別的要求：他 住在拖車裡，原來停在一個朋友家門口，現在這個 朋友要把房子賣了，因為停在拖車園區裡要花錢他 付不起，所以他要求停在我親戚家的門口。

親戚家門口因為包含社區行人道，舖了一片碎 石，確有稍大空間，客人來可並排停四部車，可

嗨 句 集 39

熱門時事，博君一笑

白人零工 (上)

圖文/ 鄧海珠

是如果加上麥可的拖車和他的座車，只剩下兩個停 車位，就不能招待兩名以上的客人了（沒有路邊停 車）。換句話說，答應了麥可，親戚家的社交生活 會受到一些影響。

所有人都說萬萬不可，原因還包括有礙鄰里觀 瞻，請神容易送神難，畢竟還是一個陌生人，萬一 起了壞心眼怎麼辦？而且，我的親戚是單身女性， 和她一名單身子女同住。

經過多方考慮， 親戚還是答應了麥可的要求， 這其中有個人因素：親戚三年前中風，雖然恢復得 很不錯，但是無法像以前一樣照顧花園，整修房 子，她需要一個人隨時可以幫她的忙，做點零工， 有麥可在家門口可以省下很多找工人的麻煩和金 錢，她的代價是提供土地和提供拖車電力。

既然雙方都有需要，看起來也是個好主意，只 要麥可誠實可靠，不給屋主添麻煩即可。四個月下 來，只有兩回出狀況，一是他的拖車洩出惡臭，二 是他和女朋友在車內吵架，吵到鄰居出面反應，經 溝通後也都解決了。我經常看到兩個人在花園裡聊 天，麥可的確幫了她不少忙。

另一人我們稱為胖湯姆，一個大啤酒肚，他以 前是有執照的工頭，後來厭倦了這種生活，改打 零工，拿現金，他從來不和雇主簽合約，邊做邊拿 錢。他帶一個年輕人幫我親戚修了數棟房子，手藝 很好，也很負責，價錢算是便宜，但有時會叫雇主 出錢買工具，或買二手貨裝修。雇用這樣的無照工 人有風險，遇到不負責任的一走了事，你一點辦法 都沒有。胖湯姆視我親戚為老主顧，所以來往都挺 有信用。有一回看他在裝修房子前修舊車，原來他 也順便做舊車買賣。

胖湯姆 60 多歲，無兒無女，家人在西雅圖，所 以不時回西雅圖享天倫之樂。他有一女伴，每天跟

著他進進出出，我們以為是他的女朋友，結果他說 不是，只是看這女的可憐就帶在身邊，供她吃住， 我這才明白，天涯淪落人很懂得互相幫助。這女的 跟著胖湯姆也攬些輕鬆活來做，如除草、清潔、油 漆什麼的，後來這女人交了男朋友就離開胖湯姆 了。

他後來得了肺病，開始懷疑是在裝修房子時吸 入有毒氣體，幸好我親戚那時候有做房子檢查，拿 了文件證明她和有毒氣體無關。若沒有這張文件， 而胖湯姆又要計較起來，那就很麻煩了。從他的例 子我得知，像他這樣的工人都有很好的醫療保障， 我也開始相信一種說法，有人情願過這樣的生活也 不願意繳稅做可憐的中產階級，而情願讓國家或州 政府來照顧他。老實說，憑胖湯姆的手藝加上勤 奮，他可以過很好的生活。

此外還有年輕力壯的提姆，帶著無業女朋友過 著嬉皮生活，賺了錢就戴上他的牛仔帽去酒吧喝 酒也，他手藝並不好，腦子也不太靈光，就是能 出力氣，我們找他做了幾次，就不敢再找了。他出 身奧勒崗鄉下，在韓國當過兵，有榮民保障，也當 過救火員，曾經死裡逃生，也許就是這個原因，使 他選擇流浪生活？還有塔德，牙齒壞了一半，跟我 們說他努力工作，要補貼兒子唸醫學院。我們請他 做一個短擋土牆，他說 500 元，我說你連買材料都 不夠，給他 1,000 他傻傻笑著。他對生活如此無力 嗎？連算錢都不會，唉！

我無意以此文蹭「白人沒落」這個話題，各族 裔都有強者，弱者，我們如何幫助弱者，使他們不 致流落街頭，才是重要話題。

San Rafael小鎮粉紅教堂

上回介紹Bay area discovery museum，並去了 Sausalito 海景餐廳吃晚餐，當晚下榻於北灣的 San Rafael小鎮，隔天一整天的小鎮之旅，拜訪 了當地知名的 Mission 粉紅教堂與 Downtown 。

Mission San Rafael Arcángel

匠人拉麵店Menya Shono

距離San Rafael粉紅教堂走路即 到的午餐絕佳地點，就是匠人拉麵 店 Menya Shono ，創辦人拉麵大師 Tomoharu Shono目前在日本和海外 有眾多拉麵概念店，這間拉麵店在 Union City 也有家分店。中午接近 關店時分都還是幾乎滿座，我們點 了豚骨湯頭的拉麵與日式炸雞。

▲ Founded 12.14.1817

以往前往Marin County大多都是往海邊去， 像是Point Reyes沿海邊的景點，還沒有造訪過 靠近內陸的城市們，這次決定走新路線，前往 San Rafael。來到San Rafael絕對不能錯過造訪 獨特的粉紅色西班牙殖民風格鐘樓Mission San Rafael，座落於第五大道上的廣場上。1769 年 至1823 年間，西班牙人在上加利福尼亞州建立 了21 個傳教所，其這裡是倒數第二個建立的傳 教所，僅次於1823 年的索諾瑪傳教所，相對也 較鮮為人知。粉紅色教堂與右手邊全尺寸複製 的教堂如今都是聖拉斐爾教會歷史建築群的一 部分。可惜的是粉紅色教堂兩扇 1960 年的義大 利青銅大門緊閉，原來粉紅教堂僅有週末才開 放參觀，於是我們參觀了右手邊紀念品店兼小 型博物館。

Fox and kit兒童遊戲場咖啡店

那週剛好遇上熱浪來襲，氣溫高昇，尤 其是較靠近內陸的 San Rafael 氣溫逼近一百 度，大人小孩們去完粉紅教堂後，趕緊躲進 了 Downtown 的親子咖啡店 Fox and Kit ，這家 咖啡店剛好位於粉紅教堂走路可到的附近幾條 街。Fox and Kit室內有一半區域是特別設計的 小孩遊戲區，規模比一般我們看過的室內親子 咖啡店還要大，遊戲區有二樓以及小洞穴給小

朋友鑽進去，設計十分用心。三歲以上小朋友 入場費用美金 16 元，小童會稍微便宜一些。我 們家跟朋友的小孩在裡面玩得超級開心的，媽 咪們則坐在外面咖啡區享用一杯咖啡，度過了 兩小時左右午後炎熱的時光，非常方便。

海濱沙灘McNears Beach Park

下午五點過後太陽不再毒辣，可前往附近的 海邊走走。 San Rafael 有一處知名的公園 China Camp State Park 與海灘叫 China Camp Beach ， 由於時間所剩不多，我們前往了McNears Beach Park ，那邊有許多草地可以鋪野餐墊，風景 優美，不過沙灘區較小。我們前一晚住宿於 Embassy Suites by Hilton San Rafael，景點都十 分相近，適合優閒的隨意旅遊，若有空還可以 到另一個小鎮San Anselmo走走，大學University of Redlands聽說歐式建築十分優美。

McNears Beach Park:

201 Cantera Way, San Rafael, CA 94901

 前一晚住宿 於 Embassy Suites by

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 粉紅色教堂旁邊的 小博物館與紀念品 。

Hilton San Rafael Marin County

▲ San Rafael Downtown的親子咖啡館與室內遊樂場。

，充滿歷史的招牌。

People’s Park建房的AB 1307提交州長

一項允許University of California在People´s Park建造住房的法案週 二提交到州長Gavin Newsom辦公桌上。

這一法案取消研究噪音影響的要求，於週一在州議會獲得一致通 過。

該法案還消除學院和大學在環境影響報告中考慮在滿足某些 要求情況下為住宅或混合用途住房專案提供替代住房的要求。

根據上訴法院最近一項裁決， California Environmental Quality Act要求必須考慮減少本科生噪音和考慮替代住房的必要 性，UC Berkeley等開發者必須滿足這些規定。

People´s Park Historic District Advocacy Group和另一團體 Make UC A Good Neighbor的領導人上週給議員發了一封信，表 示：「我們寫信旨在表達我們對AB 1307的強烈反對。」

兩個團體的領導人在信中表示：「這項立法，實際上 因為 UC Berkeley 公然沒有在最基本的層面上遵守 California Environmental Quality Act的核心：對專案替代方案的評估，在獎 勵UC Berkeley。」

雖然 Newsom 支持住房專案，但抗議者一直堅決反對。據大 學官員，去年8月，警方在People´s Park一場混戰中逮捕了七名 抗議者。這場混戰還導致兩名警員受傷。

去年5月，一家開發商退出與UC Berkeley簽訂的在國家地標

People´s Park為無家可歸者建造住房的協議。 Resources for Community Development原本打算與大學在公園的學 生住房計畫相結合，建造125套永久性支持性住房。

公園被列入National Register of Historic Places。

Fresno草擬四萬五千戶新鎮開發計畫

現在加州也流行碧桂園式大手筆造鎮，一項靠近中加州的四萬 五千戶，可容納十五萬居民的造鎮開發案已接近被批准。

該項目稱為 Southeast Development Area (SEDA)，預計將會 改變 Fresno 的城市型態。在 Fresno 市規劃部門提出的 124 頁 SEDA 提案中，市府人員稱之為該市的「最後邊界」。目前該區主要是 農村，佔地九千畝。此項開發將把該區轉變為一系列的可步行社 區，每個社區都有一所小學、社區花園、商店和公園，並可提供 居民可靠又安全的公共交通選項。

Fresno 目前人口近 55 萬，如果 SEDA 獲得通過，將成為 Fresno 史上最大郊區擴建項目。不過該開發項目規模之大，已經讓許多 當地人擔心。學校官員估計，這樣規模的擴張，將至少需要 16 所 新學校，經費就可要上十億元，這不是學區負擔得起的。

愛料理官方品牌廚房

味道濃郁醇厚的羊肉爐 ， 加入蔬 菜、豆皮等配料一起享用，相當滿 足又能暖身補氣！

將所有的中藥材放入棉布袋中，收口 處綁緊備用。

熱水鍋中放入蔥段、薑片、蒜，再倒 入帶皮羊肉汆燙去除腥味。

將豆腐乳與米酒混合均勻製成醬汁備 用。

鍋中下麻油，放入薑片乾煸，再倒入 羊肉拌炒。

將拌炒過的羊肉放入電子鍋的內鍋 中，接著下白蘿蔔、紅蘿蔔、高麗 菜、中藥包，最後倒入水至八分滿， 即可放入電子鍋燉煮2小時。

加入豆腐乳醬、辣豆瓣醬、醬油、米 酒、冰糖拌炒。

您當地的加州社區學院

將竭誠為您服務

想像每個月支付賬單 時，無需為銀行賬戶裡有 多少錢而感到緊張。每天上 班去做讓自己感到興奮的工 作。回家陪伴家人，享受夜 晚的時光且不用為第二天早 上感到擔憂。

好像不可能？其實不 然。這是在那些接受過成功 所需教育的人士中更為普遍 的生活。而您也可能成為其 中一員。

近年來，生活發生了很 大的變化，有好的也有不好 的方面。不止您一個人想要在生活中有所期待。朝著您的未來前進，甚 至開闢一條新的道路，都會讓您感覺非常好。

在考慮未來時，請記住：您當地的加州社區學院已經準備好為您提 供幫助。無論您是想完成學位還是開始新的學業，獲取助您發展的技能 還是讓孩子開始獨立生活，我們都做好了準備來滿足您的需求。雖然社 區學院一直都是一項很好的選擇，但現在它們比以往任何時候都要好。 您無需放棄工作或徹底改變生活，就可以獲得更多的教育或培訓——這 裡有各種各樣的選擇讓您的大學之路成為可能。

加州社區學院臨時副校長Lizette Navarette

當然，這要從為您減輕經濟負擔開始。在上學的時候，您需要支付 房租、購買食品，所以社區學院現在都設有「基本需求」中心，以幫助 您滿足基本需求。無需在城裡四處奔走尋找經濟援助；直接去學校瞭解 有關財務補助、公共福利以及降低開支的項目，以幫助您實現收支平 衡。

作為第一代美國人和學生成功的倡導者，我知道有人在身邊指導您 找到合適的課程並且避免浪費時間是非常有幫助的。特別是當您在育 兒、工作或其他責任與大學學業之間來回忙碌時，感到不知所措是很正 常的。作為加州社區學院的臨時副校長，我可以告訴您：我們能為您提 供支持。加州社區學院現在收到了州政府撥款，可以在您重返校園之時 為您提供專門的大學就讀指南。

成為社區學院的學生沒有所謂的合適年齡或生活情況。您不需要有 高學分或優秀的考試成績；擁有比大學學分更多的生活經驗也是可以 的；即使您內心還有些自我否定，您仍然會受到歡迎。這裡是您的歸 屬——畢竟，您就是社區學院中這個「社區」的一員。

有些課程只需幾個月，而其他的則可能需要一年或兩年，但最終的 經濟效益非常明顯——上社區學院很值得。社區學院的畢業生賺更多 的錢、財務更穩定、身體更健康，並且他們更有可能讓自己的孩子上 大學。這就是為什麼加利福尼亞設立了這些有價值的機構——總共 116 所，也是為什麼數百萬的朋友、鄰居和家人都前來就讀。所以，為什麼 不加入他們，為自己和更光明的未來投資呢？時不我待，現在就行動。 今天就訪問 www.ICanGoToCollege.com來獲取更多有關如何為您和家人

Asian Health Services

Center for Empowering Refugees and Immigrants

Chinese for Affirmative Action

Chinese Progressive Association

Community Health for Asian Americans

Community Youth Center of San Francisco

Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition

Mental Health Association for Chinese Communities

Oakland Asian Cultural Center

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

Self-Help for the Elderly Toishan Benevolent Association

創造更美好未來的訊息。

Google Docs與Google Drive 電子簽章將測試

電子簽章是文書數位化的關鍵，而加入文書軟體市場很久的 Google ，要推出這項重要功能也不意外。從八月初起， Google Workspace 有了這項新功能的公開測試版，給個人與不同的團體帳 號，Google Docs與Google Drive的這項測試。

迄今為止，這項新功能還只存在於有限的初級測試中，針對個人 企業家和小型企業，當作一種輕鬆收集和追蹤文檔中數字簽名的方 式，不需要列印、簽名、掃描與電郵來獲得一個簽名。

Google 在一篇部落格貼文中宣布此新功能，寫道：「為了幫助 簡化此工作流程，我們

在地整合電子簽章於

Google Docs，使您可以 直接在Google Docs中， 為正式合約要求添加簽 名。」

Apple終於完成 五億元電池門和解

在一名法官清除了控告 Apple 偷偷地限制電池表現，一場集體訴 訟的付款方式障礙後，某些舊款 iPhone 的主人可望每位收到 $65 的補 償。

Apple 於 2020 年同意支付五億元，來達成它透過秘密地降低某些 iPhone型號的表現，以解決電池與處理器的問題，從而被指控犯下了 「史上最大的消費者詐欺案之一」的和解。不過仍有兩名iPhone主人 反對和解，而於八月上旬被第九聯邦上訴巡迴法院給駁回上訴，此項 和解終於被底定。

不過 Apple 自始至終都否認有做錯，但願意支付 3.1 億至 5 億元來 解決紛爭。此案中代

表 iPhone 消費者的律師 Tyson Redenbarger 說， 公司到底要付多少，以 及每位索賠人具體能夠 得到多少，還將依據通 過的索賠數量而定，因 為還有些索賠仍在審核 中。

Blend Labs十六個月 第五次裁員

San Francisco金融科技公司Blend Labs進行了十六個月來第五次裁 員。該公司向Securities and Exchange Commission提交的資料中宣佈 裁員150人，這將使公司「在岸員工」減少近五分之一。

自2012年作為抵押貸款應用軟體開發商成立以來，該公司從未盈 利。最近，Blend開發了其他消費者銀行技術。但該公司在4月寫道， 隨著利率上升，公司核心抵押貸款業務運營難度加大。

Blend 將 KeyBank 和 BMO Harris Bank 等金融巨頭列為其抵押貸 款軟體客戶。在 2020 年一輪融資中獲得「獨角獸」地位後， Blend 於 2021 年 7 月上市，並且受疫情早期對數字銀行的興奮的推動，估值達 到44億元。但自此以後，該公司股票經歷漫長暴跌—目前市值已降至 約3.65億元。

在此期間裏，它一次又一次裁員。去年， Blend 在 4 月（ 200 人） 、 8 月（ 220 人）和 11 月（ 100 人）宣佈裁員。在新的一年裏，裁員仍 在繼續 -1 月宣佈裁員 340 人，以及週三公佈的裁員。最新裁員後，該 公司員工總數約640人，遠低於2022年初約2200人的高點。

Blend 沒有透露新裁員將如何在整個公司展開，但在面向客戶的 博客文章中寫道，公司正在保持「圍繞專業服務、客戶成功和整合的 面向客戶的努力基本不變。

Meta和Google大規模裁員在今年年初佔據了頭條新聞。此後整個 夏天，灣區仍有源源不斷的小型公司繼續裁員。在疫情導致估值過度 膨脹和大量招聘後，這些公司現在面對的是：更加困難的經濟環境、 謹慎的投資者和上升的利率。

隨之而來的是成本削減以及公司全面停工。儘管如此，像 Blend 這麼多輪裁員如此接踵而至，還是很少見的。

Gmail推出行動版 母語電郵翻譯

Android 和 iOS 行動裝置用的 Gmail ，終於推出了母語翻譯功能， 可以偵測語言，然後自動地翻譯信件的外國語內容。該功能在桌機版 已經是標準配備，目前可支援一百種語言。

Google在其Workspace Updates部落格上宣布此消息，稱這是應行 動用戶的「高度要求」而推出的。以前，行動用戶若想翻譯不懂語言 的電郵，則必須將內容複製並粘貼到Google翻譯去，或者進行螢幕快 照，然後上傳到Google Lens。

如今在行動裝置上要進行電郵翻譯，用戶只要點選位於電郵右上 角的三點選單符號，然後再從中點選「翻譯」。用戶可以在設定中選 擇要輸出的語言，因此當電郵內容與 Gmail 顯示語言不同時，便會出 現翻譯提示。

健康與風水之說-續集69

臥床的位置 1

人生至少有1/3 的時間是在床上度過，因此， 床位的擺放非常重要。但是，很多人對於如何擺放 床位有著錯誤的認識，由此得到了慘痛的教訓。在 這裏要向大家提供一些擺放床位的知識。

1，床頭有靠。

擺放床位，一定要讓床頭靠著墻壁，有關這點，我在續集 67 中詳細談論 過。一般而言，床最好有個床頭板，這可以有效的阻擋風吹頭頂。有一種情況 要注意，那就是雖然床頭靠著墻壁、但人卻是臉朝墻壁，頭落空，風還是吹著 頭頂。同樣會引起疾病。

2，床不對門 意思就是指床的位置不要放在門的法綫方向，無論是頭頂還是頭側，腳心 還是體側，對著門是大忌的，因為有門就會有風，人體擋風就會遭受風邪，人 體免疫功能就會降低，引起疾病。有一個案例，女主人說兒子抵抗力很弱，經 常感冒，醫生說是易感症。我進入孩子的臥室，發現孩子是腳對墻壁，頭空朝 門而睡，這當然會長期受風而病，當孩子改變睡位，頭頂朝墻後，不再有感冒 出現。

3，隔墻有煞

很多人會忽略一個問題，雖然將床靠墻而放，但卻沒有注意到“隔墻有

物＂，那個物可能會對身體帶來損害。曾經有一個案例，劉太太搬進新家後， 兒子經常流鼻血，醫院檢查一切正常。母親認為兒子是上火，每天給他服用 VC 和大量蔬菜水果，不但沒有解決，反而出血更嚴重，甚至在晚上都會不自 主地出鼻血。我去看風水時，發現她兒子床的一側靠著墻，隔墻的另一面放著 一臺大電視，還有音響，這些電器的火性會嚴重危害著孩子的健康，而且還有 電磁場干擾。我用電場儀在孩子的床頭進行測試，當測試靠近墻壁大約30公分 時，指針立即跳到了安全值以外。當孩子的床被移到其他位置後，孩子的出鼻 血現象就消失了，真可叫做“不藥而愈＂。這個案例反映出一個問題，隔墻之 物件自家，尚能被察，但如果隔墻為他人之屋，那就不得而知了。所以，對於 不可知的隔墻位置，不要安放臥床。這個原則也 可推演到商業用宅去。曾經看過一位醫生的辦公 室，自從搬進這個 Office 後，醫生就一直頭痛咽 乾，嚴重影響工作。我去察看，才發現他的辦公 桌位置靠墻而放，隔壁是另外一家 Office ，我問 他是否知道墻背後是什麼，他們不知道。後來， 她太太去隔壁詢問才知醫生後背是一個機房，裏 面有很多儀器和電腦裝置，這才恍然大悟，當醫 生搬離了那個位置，頭痛問題就消失了。

隨著現代科技的發展，會出現越來越多的 新型風水煞氣，要非常小心。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

望得到己庫護膜出

史而乃怒水埤丘人

日白卻大吉到翠頭

覓食雪步港口渠地 含笑五陽挑動神成 無孔不入春娥樹籬 不幾內亞類密求神

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

本月電影

My Sailor, My Love

級別：

前期解答

Liu 無孔不入 出人頭地 水到渠成 望而卻步 白雪陽春

Howard 喪偶之後鬱鬱寡歡，生 活起居都成問題。女兒Grace為 父親僱了一位幫手Annie。當能 幹又善解人意的 Annie 漸漸與 Howard產生感情，Grace卻對此 反對。

從左到右，此圖正確圖解為

a, 左轉，右轉，停車或慢行

b. 右轉，左轉，停車或慢行

姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________

此路標表示

a. 前方有醫院

b. 前方有大麻店

c. 十字路口

主打星

級別： NA 類別： 科幻 上映日期：

9/23/2023

2023年9月15日-9月30日 20 www.newsforchinese.com 休閒 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Flora & Son

Unidentified

級別： R 類別： 劇情， 音樂 上映日期： 9/22/2023 答案：a，c