7-15-2023 老中電子報(北灣免費報)

自北美出發到台北及其他亞洲特

購買機票請聯繫華航舊金山辦事處 8000 或電郵至 -airlines.com

結婚│1，2，3，7，8，10，12，13，14，15，19，20，25，26，31

購票通路：華航各分公司票務櫃台 適用航線：自北美出發到台北的華航單程或來回機票 適用對象：僑務委員會、世界台灣商會、世華工商婦女協會會員 及最多一位成人同行者 (兒童及嬰兒票不適用)

適用航線: 發到台北及其他亞洲 特定航點

舊金山市長London Breed火了，不是因為滿街芬太尼，而是有 人說她治下的市中心商圈怎麼變成這副德行。她發出狠話：「那些 沒在舊金山街頭走走、沒住在舊金山的人，卻想要對舊金山說三道 四，我可以向你們挑戰，來這座城市然後看看你們的感覺如何。我 向你們挑戰，來你們一直在抱怨的店家購物看看，那些你們可能從 未涉足過的零售商店。」

購票請至華航網站 www.china-airlines.com 或各大旅行社

夏季優惠專案

票價最高可享92折優惠

開票日期：2023/07/01 – 2023/07/16

出發日期：2023/09/01 – 2023/11/15

適用航線：北美出發到台北及亞洲特定航點 購票請至華航網站 www.china-airlines.com

或各大旅行社

Ask how you

can take advantage of Mortgage Relationship Pricing

Bella Jiao Home Lending Officer 415-529-0177 bella.jiao@citi.com citi.com/bellajiao NMLS# 1384090

David Louie Community Mortgage Lending Officer 415-866-8932 david.louie@citi.com citi.com/davidlouie NMLS# 1612361

Eric Shum Home Lending Officer 415-902-8088 eric.shum@citi.com citi.com/ericshum

NMLS# 670894

* Citi Mortgage Relationship Pricing A Citibank deposit account is required to receive the interest rate discount or closing cost credit. Automated monthly transfers of the mortgage payment from a Citibank Deposit Account using automated drafting will be required. Actual interest rate discount or closing cost credit will depend on the level of the Citi Eligible Balances, which will be verified after final loan approval.

Deposit Account Balances must be in the account five (5) Business Days following final loan approval and Investment Account balances must be in the account six (6) Business Days following final loan approval. Citi eligible accounts include a personal, consumer Citibank Deposit Account in which the borrower is a direct signer, Citibank IRAs, and Investments held in linked Citigroup Global Markets Inc. (“CGMI”) accounts. The borrower must be an account holder on investment accounts. IRA and annuity positions shown on linked CGMI Account statements are eligible (except tax qualified annuities under sections 401, 403, or 457 of the Internal Revenue Code). Balances from Citibank Business / Commercial accounts, ERISA accounts, Keogh accounts, Bank Collateral accounts, Foreign accounts, Fiduciary accounts, and Trust accounts where the borrower is only listed as the Beneficiary are excluded. All Custodial type accounts are excluded with the exception of Custodial IRA accounts through Citibank or Pershing LLC where the borrower(s) is the beneficiary, which are eligible unless otherwise noted. Citibank IRAs that are not linked to a Citibank Deposit Account are excluded.

Citi Eligible Balance Relationship Pricing Benefit

$1 – $49,999.99 $500 off closing cost

$50,000 – $199,999.99 1/8% (0.125%) off interest rate

$200,000 – $499,999.99 1/4% (0.250%) off interest rate

$500,000 – $999,999.99 3/8% (0.375%) off interest rate

$1,000,000 – $1,999,999.99 1/2% (0.500%) off interest rate

$2,000,000 or more 5/8% (0.625%) off interest rate

The closing cost credit offer will be applied at closing and may not be used prior to closing. In Texas, the credit may not result in you receiving cash back.

If you are interested in Citi’s banking account relationship offers, please contact your Home Lending Officer or Mortgage Representative. Speak to your loan officer about whether the relationship offer is best for you.

Citibank Mortgage Relationship Pricing for Citibank account holders can only be applied prior to loan closing and is subject to account and balance validation. Citibank Mortgage Relationship Pricing is subject to change without notice.

Glossary of terms for this offer: Business Day means Monday through Friday and does not include federal holidays; Eligible Balances means total funds showing in the account at the time we verify the balances less any funds we determine you will need for a down payment or closing costs; Deposit Account means a Citibank personal checking and/or savings account as well as certificates of deposit and money market accounts; Investment Account means IRAs and investments held in Citigroup Global Markets Inc. accounts.

Terms, conditions and fees for accounts, programs, offers, products and services are subject to change without notice at any time. Offer may be modified or withdrawn at any time without notice. Offer cannot be combined with other offers, except when applied with specific Community Lending Programs. Offers are not applicable on Home Equity Loans and Lines of Credit. This is not a commitment to lend.

© 2023 Citibank, N.A. NMLS# 412915. Member FDIC and Equal Housing Lender. Citi,

請洽詢如何利用房貸客戶關係優惠價

Bella Jiao 房屋貸款專家 415-529-0177 bella.jiao@citi.com citi.com/bellajiao NMLS# 1384090

David Louie 社區房屋貸款專家 415-866-8932 david.louie@citi.com citi.com/davidlouie NMLS# 1612361

Eric Shum 房屋貸款專家 415-902-8088 eric.shum@citi.com citi.com/ericshum

NMLS# 670894

謹此通知，凡由 Citi 發出之所有口頭及書面通訊可能僅以英文提供，因為我們無法以所有語言提供與服務相關的通訊。這些通訊可能包括但不限於：帳戶協議、對帳單及披露、條款或費用更改，或任何為您帳戶提供的服務等。如果 您需要以英文之外的其他語言為您提供協助，請聯絡我們，我們有語言服務可以幫到您。

*Citi房貸客戶關係優惠價 要獲得利率折扣或成交費抵用額度，須擁有一個Citibank存款帳戶。

必須從Citibank存款帳戶用自動扣款的方式自動轉帳支付每月房貸付款。實際利率折扣或成交費抵用額度將取決於貸款完全核准後核實的Citi合格餘額水平。

貸款得到最終核准後，存款帳戶裡的餘額必須留存在帳戶中五(5)個工作日，投資帳戶裡的餘額必須留存在帳戶中六(6)個工作日。Citi合格帳戶包括Citibank消費者個人存款帳戶（借貸人為直接簽署人）、連結的Citibank IRA帳戶和存放 在連結的Citigroup Global Markets Inc.（「CGMI」）帳戶的投資款項。借貸人必須為投資帳戶的帳戶持有人。顯示在連結的CGMI帳戶結單中的IRA帳戶和年金帳戶的頭寸符合資格（不包括符合《國內收入法》第401 403或457節資格的免 稅合格年金）。借貸人僅列為受益人時，帳戶餘額不在此列。這些帳戶包括Citibank商務／商業帳戶、ERISA帳戶、Keogh帳戶、銀行抵押帳戶、外國帳戶、託管帳戶以及信託帳戶。所有監管人帳戶皆不在此列。經Citibank或Pershing LLC 的監管人IRA帳戶除外，其借貸人為受益人，符合資格，除非另有說明。沒有和Citibank存款帳戶連結的Citibank IRA帳戶不包括在內。

Citi合格餘額 客戶關係優惠價福利

$1 – $49,999.99 成交費減免$500

$50,000 – $199,999.99 1/8% (0.125%)的利率減免優惠

$200,000 – $499,999.99 1/4% (0.250%)的利率減免優惠

$500,000 – $999,999.99 3/8% (0.375%)的利率減免優惠

$1,000,000 – $1,999,999.99 1/2% (0.500%)的利率減免優惠

$2,000,000或更多 5/8% (0.625%)的利率減免優惠

範圍內使用和註冊。

-

在成交時可使用成交費抵用額度抵免費用，在成交前可能無法使用。在德州，成交費抵免額度可能不會以現金形式返還。

如果您希望獲得Citi的銀行帳戶客戶關係優惠，請聯絡您的房屋貸款專家或是房屋貸款代表。請和您的房屋貸款專家討論客戶關係優惠是否適合您。

向Citibank帳戶持有人提供的Citibank房貸客戶關係優惠價僅限在貸款成交前使用，並且須經過帳戶和餘額核實。Citibank房貸客戶關係優惠價可能會變化，恕不另行通知。 跟本次優惠的條款相關的一些辭彙釋義如下：「工作日」指的是星期一到星期五，法定假日不包括在內；「合格餘額」的定義是在我們核實帳戶餘額是否滿足我們認 為您在支付頭期款或是成交費時需要的資金時，您的帳戶中存在的資金總額；「存款帳戶」是一個Citibank個人支票和／或儲蓄帳戶，也可以是定存帳戶或是貨幣市場 帳戶；「投資帳戶」指的是IRA個人退休帳戶和放置在Citigroup Global Markets Inc.帳戶裡的投資款項。 帳戶、計劃、優惠、產品和服務的條款、條件和費用可能會隨時變更，恕不另行通知。優惠可隨時更改或撤銷，恕不另行通知。本次優惠不能與任何其他優惠合併使 用，與特定社區貸款計劃一同申請者除外。優惠不適用於房屋淨值貸款和信用額度。本文並非貸款承諾。

作者/劉暢

又要增加過橋費？

沒聽錯吧！ 又有人提出再次增加過橋費！

這個「有人」就是舊金山選出的加州參議員威善高（Scott Wiener）， 他計劃在州議會提出增加過橋費的議案：四輪汽車每次增加一塊五毛美 元。這項過橋費目前是每次七元，增加之後就是每次八塊五毛。除了四 輪之外，輪子越多的汽車，增加收費的金額也越大。增加收費涉及的 是，金門大橋之外的七座由州政府管理的灣區大橋。如果威善高的提案 過關，新的過橋費將從2025年1月起生效。

為何要增收過橋費？據交通當局的計算，未來五年，灣區各地交通 部門的經費，總共將會出現 25 億美元赤字。這些「交通部門」包括灣區 捷運（ BART ）和舊金山的公共交通等。威善高的加費議案如果過關， 今後五年將可增加約九億美元收入，加上州政府的支持款項，如此上述 25億美元赤字將會下降到大約10億美元。

而如果不解決這 25 億美元的預算赤字，一位灣區捷運官員說，將不 得不裁員、大量減少捷運服務，甚至關閉一些捷運站。

就在離現在並不遙遠的 2018 年，灣區九縣選民通過了地區議案 3 （Regional Measure 3），此案也是涉及增加過橋費：2019年1月起增加 一美元（增至 6 美元）； 2022 年 1 月增加一美元（增至 7 美 元 ），然後， 在 2025 年 1 月，再增加一美元。如果威善高增加過橋費的議案成為現 實，2025年1月起，灣區的過橋費將是9塊5角。

2018 年 6 月初選中通過的地區議案 3 ，共可收到大約 45 億美元，目的 也是為了改善灣區的交通，受益的是灣區各 35 項公共交通項目。在這之 前，灣區九縣選民於2004年通過了地區議案2，也是增收灣區七座大橋的

過橋費，增幅一元，一 年可增加 1 億 2,500 萬美 元。目的呢？也是改善 灣區交通，共有 36 個公 共交通項目。

之前還有地區議案 1 ，此處暫且不談。

我的問題是：一，地區議案2通過後，每年得到1億2,500萬元，資助上 述灣區各地36項公共交通改善工程，這些工程早已完工，為何還要用地區 議案2的名義，繼續增收過橋費？顯然這些錢用到了並非「地區提案2」所 限定的交通項目。

二， 地區議案1至3，用的是增收的過橋費，但因之受益的是灣區各地 的公共交通工程。為何每天開車過橋的駕車人，要為他們很少使用的其它 公共交通工程付錢？

三，更重要的是，美國人民已經繳納了巨額稅金。2022年，美國的「 稅自由日」（Tax Freedom Day）是4月16日。即以全美每位納稅人平均計 算，在這一天之前賺的錢，都透過稅賦形式交給了政府。這一天之後賺的 錢才進了自己的口袋。這個「稅自由日」，今年是 4 月 18 日，今年交稅， 多交了兩天的薪水。

最新消息是：舊金山選出的兩位加州眾議員：丁右立和楊馳馬（ Matt Haney）反對威善高的這一增收過橋費的計劃， 我們且靜觀其變。

加州河水 因融雪而冷得要命 FTC將出台禁網路 虛假評論新規

夏日炎炎加上國慶假期，跳進溪河水裡可能是最佳消暑良方，但國 家氣象局對加州發出警告，千萬「不要不要不要」 ( 重要訊息一定要講

三遍)跳進河水裡玩水，因為「河水溫度是冷得『要人命』！」

加州整個冬季又濕又冷，所以山上積雪濃厚，一旦溫度升高，山上 的大規模積雪便會融化流進溪河水流中。氣象局說融化從國慶日前週末 開始加速，因為這段期間的氣溫會飆到今年以來最高，所以河水溫度會 很低。氣象局說：「如果沒穿救生衣就想跳進河水中，請務必三思而後 行，因為這可能是您做出的最後一個決定。」

加州州立公園的划船教育與外勤協調員 Sara Kennedy說：「在過 去幾年中，河流的部分水域可能是不錯的、平靜的游泳池，但現在可能 不一樣了，且可能成為游泳的危險水域，一旦發生危險，這些偏遠地區 可能沒有救生資源來挽救溺水者。」

FTC 草擬一項新法規，禁止線上進行多種形式的虛假評論，從完全 捏造到概括性重新利用或者秘密操弄。

雖然新規可能無法完全恢復這已被搞得一蹋糊塗的線上評論生態系 統，但它還是可以幫助讓事情變得稍微可以忍受一下。新規的生成花了 很長一段間，FTC第一起這類案例是發生於2019年，針對一個正在提出 誤導性宣稱並支付給虛假評論的商家。在此之前，它已經進行了「網紅 行銷」，其中的網紅沒有聲明，他是有酬勞地進行商品宣傳。

現在 FTC 準備採取全面性行動，這新規已於去年十月進行首次預 覽，如今已到了最後定案階段。草擬的新規是經過眾多研究，以及與企 業界、消費者甚至可能受影響最大的廣告界諮商後的結果，其中廣告界 曾建議FTC不要插手這項利潤豐厚的業務。

: 國基

華航推出夏日優惠票價最高可享 92 折

中華航空公司每月推出讓消費者驚喜的消息。由 7 月 1 日至 7 月 16 日開票者，都可以享受票價最高 92 折的優 惠。出發日期需要在 9 月 1 日至 11 月 15 日。這項優惠適合 的航線是由北美出發到台北及亞洲特定航點。購票請至 華航網站www.china-airlines.com或各大旅行社。

San Mateo

夏令營員工侵害多名男孩

據檢察官稱，一名在 San Mateo 夏令營專案工作的 Boys and Girls Club員工被指控侵害多名男孩。

週一，檢察官公佈了發生在 Fiesta Gardens International School 一個夏令營的案件中令人不安的細 節。Fiesta Gardens International School在San Mateo的1001 Bermuda Drive。

據檢察官和警方， 25 歲 Redwood City 人 Kevin Granados Elizalde 在學校擔任助理現場主任期間，曾侵 害 7-8 歲男孩。 Boys and Girls Club 網站說，它在 Fiesta Gardens International School免費夏令營專案面向幼稚園 到五年級的學生。

據San Mateo縣地區檢察官辦公室 ，Granados Elizalde 後來向警方承認，他沉迷於兒童色情製品。

檢察官表示， Granados Elizalde 將一名 8歲男孩帶進 浴室，命令男孩脫下衣服，並為男孩拍照。檢察官寫

SF 機器人計程車受阻撓

一群活動人士正在 San Francisco 阻撓機器人計程車 的運行。網上分享的視頻和圖片顯示，一個名為「 Safe Street Rebel 」的組織在無人駕駛汽車上放上交通錐，讓 它們無法移動。Safe Street Rebel表示，他們是在抗議推 廣無人駕駛汽車。

一位Safe Street Revel成員表示：「我們認為它對公 共交通和主動出行等更環保的出行解決方案是一種威 脅，而不是補充。」

Cruise 和 Waymo 公司擁有無人駕駛汽車已成為憤怒 的主題。最近幾次，無人駕駛汽車不但熄火堵塞交通， 而且阻礙急救人員，甚至還撞死一只狗。

Safe Street Rebel表示，這些例子表明無人駕駛汽車 並不安全。該組織還認為，汽車和科技公司推出的無人 駕駛汽車損害公共交通。

「Cone-ning」已經刺入Waymo皮膚。Waymo發言人

表示，這是故意破壞，鼓勵在我們道路上採取不安全和

道，在另一起事件中， Granados Elizalde 將一名 7 歲男孩 帶進浴室，「讓他脫衣服，展開臀部，並給他拍照」。

檢察官表示，在這名營地工作人員多次侵害8歲男孩 後，男孩告訴了自己的母親。這位母親週三報警， San Mateo警察局隨即逮捕Granados Elizalde。

檢察官寫道，在被捕

後， Granados Elizalde 「供認不 諱，稱自己沉迷於兒童色情製 品」。根據地區檢察官辦公室， 調查人員還在他手機上發現色情 視頻。

Granados Elizalde 因多項重 罪指控被收監。一名法官命令這 名Boys and Girls Club人員保持 拘押狀態，不可保釋。

不尊重的行為。如果我們車輛在公共道路上受到任何不 必要或不安全的干擾，我們將通知執法部門。」

同樣作為回應， SFMTA 表示「它不支持任何可能增 加San Francisco街道上失能無人駕駛汽車數量的行動。」

SFMTA 表示，每次發生這種情況，技術人員都需要 重置汽車系統。

儘管一些反對無人駕駛汽車的城市領導人和人士發 出了呼聲，但州監

管機構仍將批准無 人駕駛汽車在 San Francisco的擴張。 California Public Utilities Commission 定於 下週再次召開會 議。

今年國慶假期 SF 難見中國遊客

San Francisco在7月4日假期接待了很多遊客。但中國

遊客仍未恢復到疫情前的數字。中國曾是San Francisco最 大的國際市場。

當中國政府在今年年初解除所有新冠肺炎疫情限制 時，San Francisco認為中國遊客會湧入San Francisco。然 而，它還沒有發生。

2019年，在疫情爆發之前，中國是San Francisco最大 國際市場，每年有50萬遊客，他們花費達到12億元。

一些San Francisco旅行社部分歸咎於當前中美緊張關 係。

Classic Tours的Edward Siu說：「關於政治，嗯，這 就是為什麼很多人沒有來的原因。不是第一選擇。他們 可能會將來San Francisco降到第50、60位次序。」

在今年5月一名78歲美國公民因間諜罪被判終身監禁 後，聯邦國務院建議美國人重新考慮前往中國的旅行， 這更是對事情好轉於事無補。

中國地區的遊客不來美國旅行的另一個原因是旅遊 簽證積壓，而且沒有足夠航班來美國。

從臺灣來美國的 Yating Lin 說：「如果我們出國旅

行，我們會花很多錢，而且我們需要很多檔才能到達這 裏。」

好消息是， 11 月， San Francisco 將主辦亞太經合 組織年度峰會。屆時，亞太地區 21 個經濟體將彙聚 San Francisco。

San Francisco市長London Breed表示：「日本有一個 酒店，中國有一個酒店。人們 11 月來到這裏，我們希望 這將開始恢復亞洲大陸人們對返回San Francisco旅遊的信 心。」

這意味著 來自中國和該 地區其他地區 的旅行團預計

最早將於 2024 年開始來 San Francisco 的行 程。

飲酒駕車撞樹 葬送兩朋友生命

San Mateo縣檢察官表示，因上月Woodside附近35號州道酒後駕車撞車 致死事故，一名51歲男子面臨兩項車輛過失殺人罪和其他指控。

據縣地區檢察官辦公室， 6 月 21 日， Woodside 居民 James Morton Worthington與兩位朋友Henry Keating和Josh McGuigan在Alice´s Restaurant 共進晚餐並飲酒。Alice´s Restaurant位於也被稱為Skyline Boulevard的35號 公路上。

檢察官表示，三人用餐後均了 Worthington 的轎車， Worthington 以約 90 英里/小時在Skyline Boulevard上行駛，行駛到Reids Roost Road區域時失去 對車的控制，正面撞上一棵樹，車因此起火。

據地區檢察官辦公室 ，目擊者將昏迷的Worthington拉出車外，他因肋 骨骨折和其他傷被送往Stanford Hospital，而Keating和McGuigan在現場被宣 佈死亡。

檢察官表示，在醫院，警員注意到 Worthington 有酒精味；在車禍發生 三個半小時後，Worthington血液酒精含量為.10%。

週五，他首次出庭。面對車輛誤殺和酒後駕車的指控，他表示不認 罪。

Worthington辯護律師沒有立即發表評論，Worthington仍以100萬元保釋 金被拘留，並將於8月4日返回法庭參加初步聽證會。

Monterey縣Lake San Antonio 湖水不安全

Monterey 縣一個湖是熱門消遣目的地，但由於藍綠藻毒素的存在，這 個湖現在被認為是不安全的。

Monterey 縣公共工程主管表示， 縣公共工程人員將開始在 Lake San Antonio湖畔張貼「危險」級別的警告標誌。

根據縣公共工程主管 Randell Ishai ，在每個重要暑假週末之 前，California Central Coast Regional water Quality Control Board都對湖進 行水質測試。

上週在湖北岸和南岸採集了水樣本。 縣收到檢測結果。

兩個取樣位置都檢測到藍藻毒素-藍綠藻產生的毒素，

Regional Water Quality Control Board建議遊客在接到進一步通知前不 要下水。寵物也不要下水，也不要喝湖水。遊客應遠離浮渣和渾濁或變色 的水。

來自這個湖的魚類和貝類不應食用。 Ishii 還建議遊客不要將湖水用於 飲用或烹飪；他說，煮沸或過濾都不能保證湖水安全。

San Francisco 3300 Club舊址 將建保障房

2016年，San Francisco一場五級警報火災將3300 Mission St.夷為平地。 現在，這塊場地的七年空置狀態可能終於接近結束。

火災發生前，建築內有兩個社區基石企業。第一家、也是最知名的是 3300 Club ，它是 Bernal Heights 一家廉價酒吧，當地年輕人和老年人經常 光顧的地方。第二家是 Graywood Hotel ，這是一家有 28 個房間的單人房酒 店，共有 58 名租戶（其中許多人都是無房遊民），這場火災迫使他們搬 遷。

火災發生後，建築所有者將地塊售給Oak Mission。Oak Mission是一家 房地產公司，它計畫重建，包括住宅酒店單元、旅遊酒店房間、底層空間 和屋頂天臺。由於沒有公開的原因，計畫從未實現。

在過去三年某個時候，保障房開發商Bernal Heights Housing Corporation 開始考慮購買這一地塊。在與 Oak 和城市進行了一段時間談判後，最終於 本月達成385萬元交易。

該集團計畫將重建原本三層的建築為七層樓，其中將容納 35 個保障型 單人公寓房間和一個商業底層。雖然對商業底層目前還沒有明確計畫，但 該公司母公司Bernal Heights Neighborhood Center的發言人提到將其改建為 餐廳的可能性。

儘管尚未重新開發，但3300 Mission是城市最近宣佈的五個保障房專案 之一，屬於城市確保550套新保障房的舉措的內容。

根據城市公告，「選定的專案最早可能在 2026 年開工，居民將在 2028 年底前遷入。」

入選全國披薩店五十強

據義大利媒體公司50 Top Pizza，三家San Francisco披薩店入選美國披薩店 五十強榜單，並且它們是灣區入選的僅有三家。

50 Top Pizza將這一榮譽授予Tony´s Pizza Napoletana、A16和Yellow Moto Pizzeria。在全國披薩店五十強榜單中，Tony´s Pizza Napoletana排第4位，A16 排第33位，而Yellow Moto Pizzeria排第49位。

50 Top Pizza獎是Yellow Moto Pizzeria的第一個獎項，它以其經典Neapolitan 風格披薩而聞名。去年，店主David White在與Flour + Water及其餐飲集團斷絕 關係後，將位於Mission District的前Flour + Water Pizzeria更名為Yellow Moto Pizzeria。White將這一最新榮譽歸功於他的員工。

Tony ´ s Pizza Napoletana 老闆 Tony Geignani 在50 Top Pizza 榜單中並 不是新面孔。 2022 年， Gemignani 著名的 North Beach 餐廳不但在美國排 名第二，而且在世界最佳排行榜上排在第十。並且，除了 Tony ´ s Pizza Napoletana，Gemignani的Las Vegas店Pizza Rock也排名第18。Gemignani兩家 餐廳屬於同一類別，他因此分別獲得最佳表現獎。

A16 在去年 50 Top Pizza 中也獲得類似榮譽，並且在本月初， Food and Wine雜誌在另一個披薩排行榜中也對它給予了榮譽。Food and Wine對全國28 家披薩店進行排名，其中包括五家灣區披薩店： A16 、Del Popolo 、 Casey ´ s Pizza、Flour+Water和Pizzeria Delfina。

三家San Francisco披薩店

市長這麼大的火是對誰而發呢？其實很多人都 可以對號入座而不必感覺到愧疚，不管有沒有住在 或走在舊金山，但最顯著的目標可能是 CNN 的記 者，因為 CNN 在市長火大的前兩天，才全國性地播 放一篇名為《舊金山怎麼了？》的專題報導。這篇

5 月 14 日的報導主要探討舊金山的兩大問題：無家 可歸與毒品氾濫。雖然數據上，遊民與暴力犯罪並 沒有等比關係，但對走在舊金山街頭的人來說，看 見滿街的「喪屍」還是會感覺不安全的。就連最近 許多市中心的知名零售商，也把公共安全，或者失 控且危險的城市形象，當作他們選擇關店的原因之

市長的狠話是發在 16 日的六百萬元聯合廣場 振興計畫記者會上， Breed 在這塊該市最重要的零 售商圈中，最近還是有許多店開幕，像是去年在 Macy ´ s 百貨內的 Toys R Us ，還有一些更新了租 約，例如 Levi ´ s 。 Breed 說：「我們沒有聽到 Yves Saint Laurent 和 Chanel 要擴大他們足跡的報導，而 它們已經在聯合廣場有了創紀錄的銷售，還有許 多這裡的奢侈品零售商要留下來。我們也沒有聽 到Banana Republic和其它零售商要搬進聯合廣場地 區這條走廊的報導，也沒有人在談 Ikea 將在 Market St.開一間新賣場的事實。

Breed 說的確實是事實，可惜是部分，否則怎 麼需要六百萬元來幫忙振興呢？這項計畫是為了鼓 勵新企業進駐那些已經空了的店面，並美化聯合廣

舊金山市長 了 火

場與地面電車迴轉區之間的Powell St.三個街區。其 中四百萬用來替換掉介於 Market 、 Geary 街之間的 Powell 街，已破損不堪的人行道外延，整治後會是 「高雅的」，創造出「統一的寬廣人行道」。另外 兩百萬則用來獎勵新租戶承租Powell St.的空店面， 資助一些營運成本如店面裝潢等，目標要吸引十家 企業進駐。

CNN 報導的兩大問題與 Breed 商圈變鬼城的咆 哮沒有直接關聯，卻有間接關係，專輯引用了一大 堆人的話，許多都暗示舊金山遊民太包容了。在附 近的 Folsom St. 開三明治店 Deli Board 的老闆 Adam Mesnick說，無家可歸是「毒品和精神疾病的問題」 ，而不是住房問題。前市長Willie Brown則說：「這 座城市沒有能力來強迫任何人接受幫助。

CNN 也採訪了多位無家可歸的街友，他們說之 所以會來舊金山，是因為這座充滿同情的城市，會 允許他們無限制地吸毒。其中一人還特別點出便宜 的毒品唾手可得，另一人則說，比起其它城市， 「這裡可以幫忙獲得毒品的資源多很多。」在地非 營利組織Mothers Against Drug Addiction and Deaths 發起人之一的 Tanya Tilghman ，告訴 CNN 說：「你 們應該逮捕使用非法毒品的人，而不是眼睜睜看著 人們使用非法毒品。

所以 CNN 採訪的市民心聲呼應了 Breed 市長所 說的「嚴厲的愛」政策，但內容是什麼，沒有人說 得出來。因此如果該政策就意味著逮捕，然後轉給

法院來發強制治療命令，或者強制安置到保護設施 中，那麼需要解決的問題可能更多了。該市有足夠 的設施來安置吸毒者嗎？那可能不是幾棟市政廳或 推特總部容納得下的人數。法律可以允許強制安置 嗎？難道要將Tenderloin緊急戒嚴令擴展到全市嗎？ 再來就是人力物力財力夠嗎？這也不是國民兵進駐 幾個月便能解決的事。這政策在處理街友問題尤其 反效果，CNN採訪的Coalition on Homelessness的執 行董事Jennifer Friedenbach說得很清楚，嚴厲掃蕩只 是一廂情願的想法，因為「只要你讓遊民們感覺到 不舒服，他們就會給你消失不見。」

這些 CNN 都沒有深入探究，可能想探究也沒個 解決之道，反正如果無法清零，就與它共存吧。這 道理在一張新聞照片中描繪得最清晰，在聯合廣場 舉辦的振興記者會上， Breed 市長與眾官員在前面 大聲疾呼，背後有一看不見的人舉著海報，寫著： 「舊金山市從 2019 至 2023 年，已有三千人死於芬太 尼，這是芬太尼種族滅絕。」

CNN 在宣傳專輯時稱，舊金山已在「美國無家 可歸、精神疾病與吸毒危機的最前緣」，所以「有 些市民擔心這座北加最大的都會區，可能成為一座 所謂的失敗城市。

舊金山怎麼可以被稱為失敗？觀光客正在回流 呢，市長如此表示。也好，讓更多人「住在舊金 山、走在舊金山」，來親眼見證市長在火什麼。不 實之嫌。

網路圖片 記者 Pegasus J. Juan

女王伊莉莎白二世最愛的城堡

溫莎堡 之三

溫莎堡的皇家侍衛

北陽台上的古砲台

雄偉的溫莎堡之一角

溫莎堡作為皇家的住所雖有多年歷史，但真正 成為皇家最重要的住所，當從喬治六世開始。女王 伊莉莎白二世在溫莎堡長大，所以她長大繼承王位 之後，仍然喜歡住在童年居住的地方，因此溫莎堡 成了她的最愛。

喬治六世在溫莎堡的曠世演說 轟動世界 喬治六世非常喜歡溫莎堡，他在位時正值二次 世界大戰。為了安全，他將全家安置在溫莎堡， 每天早上與皇后到白金漢宮去辦公，黃昏再回到溫 莎堡休息。還好國王有的是司機侍衛，也就不怕舟 車勞頓了。喬治六世患有嚴重的口吃，若非兄長放 棄王位，他本無心成為國王。硬著頭皮接下王位， 又逢世界大戰，他在賢德的皇后的鼓勵之下治療口 吃，並以廣播的方式對英國人民做了一場振奮人心 的演講，終於鼓舞士氣，使英國在二戰時打了勝 仗。 2010 年以喬治六世的故事拍攝的電影《王者之 聲》(King´s Speech) ，非常成功，不但獲得了很 高的票房，並在各大影展中獲獎無數。這部片子被 提名了十二項金像獎，贏得了最佳影片、最佳導演 最佳男主角及最佳原著劇本四個獎項，是六十三屆

溫莎堡西邊的外牆，最左為晚鐘塔

金像獎的大贏家。這場扭轉乾坤的曠世演說，就是 在溫莎堡舉行的。電影裡面童年的伊莉莎白與妹妹 跟在母親旁邊，緊張地聆聽父親演說的畫面，非常 溫馨。

溫莎堡雄偉美麗 風華正茂

將近一千年來，溫莎堡從一座小小的防禦城堡 擴張成龐大的建築群。大部份的建築以中古世紀的 風格為主，窗戶與塔樓配以哥德式的和裝飾，古香 古色，氣勢宏偉亦不失美觀。圓塔山下有寬廣的壕 溝，修築成美麗的花園。我們沿著壕溝上的石牆往 下看，只見壕溝裡綠草如茵，花團錦簇。石牆上攀 爬著紫藤花，六月底的炎夏時分，紫藤依舊盛開， 溫莎堡的建築群在紫花翠色中更加美麗了。

走過假山壕溝，經過諾曼門來到北陽台。陽台 上的古砲台還架設著大砲，從砲台的圍牆往下看可 俯瞰城堡外的溫莎鎮。從北陽台往前走，便是國家 外交大廳，迎面看到一隊國家侍衛走來，可能到了 換衛的時間。國家外交大廳裝潢得美輪美奐，大多 是巴洛克的裝飾。歐洲的宮殿無不奢華，雖不能參 觀皇家寓所，從外交大廳的金碧輝煌，自可想像皇

溫莎堡的皇家花園

家寓所的豪華。 溫莎堡中的道路十分寬廣，每棟建築都維護得 相當完好，庭園更是修剪得宜美麗異常。站在出口 迴望整個溫莎堡，左邊是精美的哥德式聖喬治大教 堂，右手邊中古世紀的高大樓群一棟接著一棟，那 氣勢真是巍然龐大，雄偉又美麗。數年前亨利王子 與梅根便在聖喬治教堂舉行大婚。如今溫莎王朝政 權穩固，女王在世時四代同堂(我們遊覽溫莎堡時， 女王尚未過世)孫子威廉王子與凱特王妃形象頗佳， 很受人民愛戴。可以想見溫莎堡對外關閉的時刻， 正是王室家族在溫莎堡享受的時刻！ 走出亨利八世門，迎面一座維多利亞女王的塑 像。我依依不捨地對著女王揮別，再見了！溫莎 堡！當我對溫莎堡做最後的一瞥時，忽有所感，由 於女王伊莉莎白二世最愛溫莎堡，皇家成員常在這 裡度周末，她的兒孫當然也喜歡溫莎堡。由於皇家 成員的喜愛，對於溫莎堡自然格外用心維護。所以 他的花園花團錦簇非常美麗，所有的建築物亦完好 如新。不像許多無人居住的舊城堡，陰森破舊，如 垂暮老婦。溫莎堡則如風華正茂的絕代佳人，對世 人展現著她的迷人風采。

典樂

維多利亞女王塑像左為亨利八世門

讀笑話 學英語

Swapping necklaces

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

A thief robbed the necklace of an old lady in the street. She was promptly responded and caught the thief by his collar, but the thief still snatched her necklace and fled. When the police arrived, they asked her to describe the thief's appearance. She said, "Don't bother to search for him. The necklace he grabbed from me was a fake diamond. And when I caught his collar, I snatched his necklace that is genuine."

互換項鏈

有個盜賊在街上搶一位老太太的項 鏈，那個老太太反應極快，一把抓住 了盜賊的領子，但盜賊還是搶了她的 項鏈逃走了。

事後，警方讓老太太描述一下那個盜 賊的模樣。她說：“用不着去找他 了，他搶去的那根項鏈不過是假鑽 石，而我抓他領子時搶了他的項鏈， 是真貨。＂

美國證交會頒發史上 數額最高 舉報獎金

美國證券交易委員會宣布向一名舉報人頒發了2.79億美 元的獎勵，這是證交會有史以來數額最高的一筆獎勵，打 破了證交會 2020 年 10 月頒發 1.14 億美元舉報獎勵的記錄， 此次的金額是之前記錄的兩倍多。根據證交會公佈的訊 息，該舉報人提供的信息促成了美國證交會成功令作惡者 交出超過40億美元的不義之財和利息。

美國證交會執法部門負責人古比爾 格雷沃（ Gurbir S. Grewal ）表示：“今天的獎勵規模是我們項目歷史上最高 的，它不僅激勵舉報人提供有關潛在證券法違規行為的準 確信息，而且還反映了我們舉報人項目取得的巨大成功。

這一成功直接使投資者受益，因為舉報人的舉報有助於執 法行動。＂美國證交會舉報人辦公室主任克里奧拉 凱利 （Creola Kelly）也補充說：“舉報人的持續協助，包括多 次採訪和書面提交，對於這些行動的成功至關重要。＂證 交會在發布新聞時，沒有提及此次舉報涉及的具體內容。

美國證交會的舉報人獎勵項目是根據國會 2010 年通過 的《多德 - 弗蘭克法》（ Dodd-Frank Act ）設立的，按規

定，證交會必須保護舉報人，不得披露舉報人的身份信 息，而向舉報人支付的款項則來自投資者保護基金，該基

金的資金全部來自違反證券法而受到制裁的贓款。如果 舉報人自願向證交會提供原始、及時和可靠的信息，從而 促使執法行動成功，並遵守舉報人規則，就有資格獲得獎 勵。按規定，當制裁金額超過百萬美元時，舉報人的獎勵 金額可以高達制裁款項的10%到30%。

舉報獎勵制度在美國行之多年，目的是鼓勵政府及私 人企業員工曝光本機構企業或相關機構企業的不法行為， 這些不法行為五花八門，比如貪污行賄、假公濟私、不法 證券交易、虛報產量、偷稅漏稅、假報醫療費用等，以“ 重獎之下必有勇夫＂的原則制定獎勵規定，大多是根據罰 款、和解款及沒收款的總金額按比例提成；也可以由舉報 者直接向被舉報人提起法律訴訟（Qui tam），如果勝訴， 獲得的罰款或賠償金可以全部歸舉報者所有。

美國的許多聯邦機構都有鼓勵舉報者的規定，比如 證券交易委員會、商品期貨交易委員會（ CFTC ）、國稅 局、司法部等。與舉報有關的法律包括《海外反腐敗法》 （Foreign Corrupt Practices Act，或譯《反海外賄賂法》）、 《虛假索償法》（False Claims Act）、《多德-弗蘭克法》 等。

文/霧谷飛鴻

加州AB5法案 對卡車運輸業 有何影響？

去年 9 月 18 日，加州正式簽署了 AB5 法案，並已於 2020 年 1 月 1 日正式生效。隨著物流和運輸業的蓬勃發 展，加州的不少運輸企業及司機，也開始擔心將面臨 AB5法案的挑戰。

鄭博仁律師提醒企業主，如果您的企業在加州僱用 卡車司機，並將其歸類為“獨立承包商＂，那就要注意 了。因為加州 AB5 法案將影響本州卡車司機的分類，因 為您認為您作為獨立承包商僱用的司機實際上或被視為 法律眼中的“僱員＂。 AB5，也稱為“零工工人法＂， 是加州的一項法律，顯著限制了雇主將工人歸類為承包 商而不是僱員的能力。如果您是加州僱主並僱用或租賃 作為獨立承包商工作的卡車司機， AB5 會對您的運營產 生重大影響。

1. AB5法案對卡車司機有效嗎？

是的，加州貨車運營商會受到 AB5 法案的約束。在

2022 年 6 月 30 日，美國最高法院宣布他們將不會受理由 加州卡車協會 (CTA) 提起的挑戰該立法的案件，這使得 卡車行業將不得不遵守相關法律。

AB5 法案要求將臨時合同工納入雇主的正式受僱員 工，這無疑對許多依賴零工經濟（Gig Economy）的公 司乃至加州經濟造成巨大影響。

2. AB5如何影響卡車運輸公司？

AB5 法案最初的目的是使出租和送貨公司 （ Uber ， DoorDash ， Lyft 等）將司機列為僱員，從而使 他們有權獲得某些薪酬和工作福利。然而， AB5 法案

中語言的實際範圍要廣泛得多，並改變了大多數基於 加州的卡車和物流公司的工人的勞動關係分類。根據 AB5 法案，大多數加州工人被認為是僱員，除非該職業 屬於 AB5 法案的豁免範圍，或者雇主能夠滿足勞工法規 中"ABC測試"的標準。

3. AB5是否禁止車主經營人(Owner-operators)？ 不會， AB5 法案並不禁止在加州的車主經營人。然 而，該法律確實使卡車公司很難使用他們。根據 AB5 法 案和ABC測試，汽車運輸公司必須證明他們的工人不是 僱員，證明該工人是：

• 在沒有公司的控制或指導下自由地進行服務。

• 從事公司業務活動通常過程之外的工作任務。

• 通常從事獨立建立的行業、職業或業務，其性 質與所從事的工作相同。

• 鑑於大多數車主經營者是直接與航運、運輸或 物流公司簽訂合同， ABC 測試的第二條很可能無法證 明。

4. 是否SB1402法案也會影響到卡車運輸業？ 在 Dynamex 案判決後不久，一項重要的州參議院 法案也被簽署成為法律。該法案被稱為參議院法案 SB1402 法案，該法案規定建立一個公開的卡車運輸公 司名單，這些公司都涉及到勞動法中有與分類不當有關 的判決。與該名單上的承運人有業務往來的托運人將被 要求共同承擔承運人在為托運人提供服務的工作周中拖 欠其司機的工資和其他損失。

文/鄭博仁律師

遊客們在世界 各地都留下了 他們的心

儘管旅行成本上升，但全球旅遊業仍在增長。 專家表示，該行業需要4-5年時間才能恢復到大流行 前的水平。

舊金山旅遊

Covid-19 大流行可能是對旅遊業造成的最嚴重 的災難：專家預測，僅美國就在該行業遭受了 2 萬 億美元的損失。

儘管世界上一些最受歡迎的旅遊目的地的街頭 犯罪和無家可歸現象達到了前所未有的水平，但旅 遊業正在迅速恢復到大流行前的水平，預計到 2027 年將完全恢復。“世界各地有很多人被困在家裡一 年、兩年、三年；多倫多城市大學泰德 羅傑斯酒店 與旅遊管理學院院長 Frederic Dimanche 博士說：“ 現在人們肯定有強烈的旅行意願。＂ 人們已經擺脫了幽閉症。邊境和酒店開放；遊 客正在返回加勒比地區、英國和歐洲。“人們對旅 行的渴望是前所未有的，＂他在 6 月 23 日的民族媒 體服務新聞發布會上說道。

與此同時，旅行費用急劇上升。機票和酒店價 格上漲，通貨膨脹也導致消費者價格上漲。“似乎 每個人都在努力彌補新冠疫情時期損失的收入，＂ 迪曼什說。

氣候變化

但加拿大、澳大利亞和加州以及西班牙和法國 南部的野火正在阻礙國際旅遊業。德國和意大利 有更多的熱帶風暴和颶風以及更多的洪水。他說， 全球暖化正在影響許多國家的旅遊業。烏克蘭持續 的戰爭限制了來自俄羅斯和東歐的遊客。迪曼什表 示，中國遊客出國旅遊的次數也不像以前那麼多 了。

休斯頓大學康拉德希爾頓全球酒店領導力學院 的博士生 Iuliana Popa 注意到，隨著 2021 年開始推 出 Covid-19 疫苗，出現了一個令人不安的趨勢。儘

管許多工人被解僱，但一旦這些工作崗位回到該行 業， 其中許多工人沒有回來。

遭受重創的酒店員工

根據美國勞工統計局的數據，酒店業失去了近 800 萬個工作崗位，成為美國受疫情影響最嚴重的 勞動力減少行業。

波帕和希爾頓學院柯蒂斯‧卡爾森教授胡安‧ 馬德拉博士想要探討酒店工作人員不重返工作崗位 的現象。

波帕說：“因此，我們設計了一項研究，特別 希望關注酒店員工在 COVID-19 疫情之後的所有不 確定性中被解僱時可能經歷的恐懼和憤怒情緒。＂

“我們想要評估他們在面對呈現給他們的 COVID-19 場景時會在多大程度上感到恐懼或憤 怒，我們發現憤怒是他們改變職業意圖的一個非常 重要的預測因素。＂

“

＂

營業額意向

Popa 和其他研究人員收集了 300 名參與者的數 據，並對因疫情而缺席的工人進行了 100 項在線調 查。

她說，這種“流動意圖＂繼續影響著該行業。 雇主的應對措施是提高工資——目前約為每小時 15 美元 - 但即使基本工資是聯邦最低工資的兩倍，該 行業仍難以吸引工人。波帕說，許多曾經靠小費兼 職工作的人，如果沒有一份工資更高、健康福利更 好的全職工作，就無法生存。

海灣城市

舊金山旅遊協會執行副總裁兼首席政策和對外 事務官卡桑德拉 科斯特洛 (Cassandra Costello) 表 示，這座美麗的海灣城市“一如既往地充滿活力＂ 。

“現在是時候來體驗我們的社區、我們的文化

和我們的美食了。國內和國際都有強勁的需求，我 們是一個安全、歡迎遊客的城市，＂她說。

科斯特洛指出，該市將於 2023 年 11 月在莫斯 康中心主辦亞太經濟合作組織 (APEC) 會議。APEC 會議是亞太地區 21 個國家的工業界和政治領導人之 間的政府間論壇。舊金山還將舉辦 2026 年超級碗 和世界杯。

儘管來自中國的旅遊業有所下降，但來自印 度、歐洲、加拿大和墨西哥的遊客正在彌補這一缺 口。科斯特洛表示，印度是最大的新興市場。雖然 國際遊客僅占到舊金山旅遊的遊客總數的 29%，但 由於停留時間較長，他們卻佔了總支出的 62%。

紐約死了嗎？

如果說積極樂觀的科斯特洛有一個敢於唱反調 的對手，那可能就是紐約人詹姆斯 阿爾圖徹 (James Altucher) 。他是《華爾街日報》暢銷書《選擇你自 己》的作者，並自 2014 年以來製作了一個收視率 最高的同名播客。它擁有數百萬聽眾。 2020 年 8 月，阿爾圖徹寫了一篇名為《紐約市永遠死了》的 文章。

他寫這篇文章是因為紐約市面臨著疫情和封鎖 的嚴重威脅，並表示紐約市尚未恢復。 阿爾圖徹說：“這些問題的一些後果將持續很 長一段時間，甚至像我在文章中提到的那樣，永 遠持續下去。＂他指出，紐約市人口減少了近 100 萬，而無家可歸人數達到 1931 年大蕭條以來的最 高水平。

德州和佛羅里達州等其他州受益於較低的稅 收、更好的天氣和更便宜的生活。總的來說，這對 這個國家來說是一件好事，因為機會不僅僅存在於 一兩個城市。 但阿爾圖徹說，這對紐約、舊金山、 芝加哥和其他大城市來說很糟糕。

文/Peter White

未提交2019年稅表者

7月17日截止日

國稅局的最後提醒，未提交 2019 年稅表的納稅人，申 領15億美元退稅的截止日7月17日很快就要到了。

國稅局向全國各地近 150 萬名納稅人發出最後提醒， 在 2023 年 7 月 17 日的截止日之前申請其 2019 年納稅年度的 退稅。

針對這些尚未認領的退稅，國稅局預估2019 納稅年度 的平均退稅中位數為893美元。

“還可申領2019年退稅的時間已經不多了。＂ 美國國 稅局局長Danny Werfel表示，“對於尚未提交2019年稅表 的納稅人來說，申領退稅的最後窗口將於 7 月 17 日關閉。

國稅局繼續敦促那些在新冠疫情期間可能忽視了報稅的 民眾，迅速採取行動、以免失去可申領大筆退稅的最後機 會。＂

許多中低收入員工如果 2019 年的收入符合低收入家庭 福利優惠（EITC）的資格，則可能有資格獲得高達 6,557 美元的優惠額。 2019 年可能有資格獲得低收入家庭福利 優惠的人的收入低於以下門檻：

★有三個或以上符合條件的子女，$50,162（已婚聯合 申報為$55,952）。

★有兩個符合條件的子女，$46,703（已婚聯合申報為 $52,493）。

★有一個符合條件的子女，$41,094（已婚聯合申報為 $46,884）。

★ 沒有符合條件的子女， $15,570 （已婚聯合申報為 $21,370）。

根據法律規定，納稅人通常有三年時間來報稅和申領 退稅。如果他們在三年內沒有報稅，這筆錢將成為美國財 政部的財產。法律要求納稅人正確填寫地址、郵寄並確保

稅表在2023年7月17日之前蓋上郵戳。

國稅局提醒想要申領 2019 年退稅的納稅人，如果尚未

提交2020年和2021年的稅表，他們的支票可能會被扣留。

當年和上一年的稅表（例如 2019 納稅年度的表格 1040

和 1040-SR ）以及說明，可通過國稅局表格、說明和出版 物（英文）頁面在線獲得或撥打免費電話800-TAX-FORM (800-829-3676)。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵

此外，退稅會被用於欠國稅局或州稅務機構的任何款 項，並可能用於抵消未支付的子女撫養費或逾期未付的聯 邦債務，例如學生貸款。國稅局通知 2023-21 （英文）為 推遲的截止日前提出的申請提供了法律指導。

需要提交 2019 年稅表嗎 ？ 獲取關鍵文 件的幾個選項

儘管自 2019 已過去好幾年了，但國稅局提醒納稅人， 他們仍然可以通過多種方式收集提交此稅表所需的信息。 但大家應該儘早行動，以確保有足夠的時間在 7 月的截止 日之前報稅來獲取2019年的退稅。以下是一些選項：

★索要關鍵文件的副本：缺少2019、2020或2021年 表 格 W-2 、 1098 、 1099 或 5498 的納稅人可以向其雇主、銀行 或其他付款人索取副本。

★ 使用 IRS.gov 上的“在線獲取謄本＂功能。無法從 雇主或其他付款人處獲得這些缺失表格的納稅人可以使 用IRS.gov 上的在線獲取謄本工具免費訂購工資和收入謄 本。對於許多納稅人來說，這是最快、最簡單的選項。

★ 索要謄本。另一個選項是向國稅局提交《表格 4506-T，索要稅表謄本》（英文）來索要“工資和收入謄 本＂。工資和收入謄本顯示了國稅局收到的稅務資料申報 表中的數據，例如表格 W-2 、 1099 、 1098 、 5498 以及 IRA 供款信息。納稅人可以使用謄本中的信息來提交稅表。但 要提前規劃，因為這些書面請求可能需要數週時間處理； 因此強烈建議大家首先嘗試其它選項。

可能會拿到 2019 年所得稅退稅的個人 的各州預估

民眾比平時有更多時間來報稅從而申領其 2019 納稅年 度的退稅。但由於新冠疫情的因素，2019年未提交稅表的 三年窗口期被推遲到了2023年7月17日。

國稅局預估有近 15 億美元的退稅尚未申領。根據當前 所掌握的稅務信息，一項特別的按州進行的預估顯示了每 個州的潛在退稅中位數以及有多少人可能有資格獲得這些 退稅。實際退稅金額將根據家庭的稅務情況而有所不同。

文/國稅局

專家幾項建議 90％的痔瘡能自癒

避免忍便、培養定時排便的 習慣，加上訓練排便肌群的動 作，有助解決令人困擾的便祕問 題，也才能真正根治痔瘡。

「我慘了！只要每次硬便排 不出來，用力好久後就會覺得有 東西翻出肛門外，是不是痔瘡復 發了？」

就算再健康的肛門，只要是 便祕時出力擠壓超過五分鐘以 上，都可能有直腸黏膜暫時翻脫 或肛門充血的狀況，偶一為之， 不見得會帶來什麼問題；但若反 覆發生，久了就會帶來新的痔瘡 症狀。所以便祕這種惱人情況， 能避則避。

不忍便，培養定時排便好習慣

好的排便習慣，從尊重便意 開始，切忌忍便。忍便忍久了， 等同是在訓練直腸忽略糞便到來 的指令，久而久之，便失去正常 排便的反射，到時就算直腸裡真 的累積了糞便，也會因為缺乏便 意而排不出來。排便不必每天 有，三天一次或一天三次，都 屬於正常的範圍，畢竟每個人腸 胃蠕動快慢不同，只要順暢過關 即可。理論上，當每天就寢、起 床、三餐進食的時間都固定時， 腸胃的生理時鐘也會跟著穩定。

有人排便都固定在間隔三天後 的某個早晨，這樣的排便習慣其實 沒問題。不過，要是你持續一週都 沒有任何便意，甚至是為了減重、 減脂而服用含有腸道刺激性的減肥 藥，導致拉肚子數十次，之後三到 五天完全沒有便意，即使坐在馬桶 上半小時也沒有任何腸蠕動的感 覺，都是不正常的。

通常最容易促進大腸蠕動的時 間，是在早晨起床時，此時腸胃也 才剛醒來，如果能空腹喝一杯馬克 杯大小和室溫差不多溫度的開水， 便能觸動腸胃道蠕動的反射，帶來 便意。習慣早上排便的人，若每次 想排便的時間都在晨會之間、或剛 好是在趕著上班的路程上，建議提 早一個小時起床，讓腸道蠕動習慣 跟著提早一小時，先好好清空腸胃 再開始一天的行程。

身體有自己的規律，就算工作 日夜顛倒，只要固定作息、用餐， 通常就能有固定的排便時間；掌管 腸道的自主神經有自己的節律，雖 然無法用意志力控制腸道蠕動，但 掌握規律，就能抓住節奏。

排便時請不要一邊看書或滑手 機，一有便意進入廁所，務必在五 至七分鐘內將直腸排空，才能減少 肛門持續受壓的時間。尊重便意， 就是尊重自己的身體給予的訊息，

切勿讓任何事情阻撓排便。如果 你的排便習慣始終不固定，除了 審視飲食方式以外，請注意，這 是身體正在對你發送「應該更珍 惜它」「請不要忽視它」的訊息。 自我鍛鍊排便肌群 人體的腹肌與骨盆腔肌群， 不但平衡著身體重心，也掌管著 排便時的力道。骨盆腔肌群承載 著膀胱尿道、子宮陰道、直腸肛 門，然而，它的力道和彈性會隨 著歲月漸漸乏力鬆弛。尤其是女 性朋友經過懷孕生產的考驗後， 如果缺乏適度運動和鍛鍊，很容 易出現骨盆腔肌群鬆弛的問題， 衍生出來的症狀就是漏尿、陰道 鬆弛、排便無力而衍生便祕情 形，或甚至輕微滲便。所以，適 度運動是重要的，無論是跑步、 游泳、有氧訓練或每天靜坐時， 練習提肛、縮陰道的凱格爾運動 三至五分鐘，都對訓練骨盆腔肌 群有幫助。

另外，排便姿勢也會影響排便 的難易度，如果你排出的糞便是 濕軟的，但排便施力上有困難， 坐姿排便時稍微傾身向前，或在 腳下墊張小凳子，以便拉直乙狀 結腸過彎處的曲度，幫助順暢解 便。凳子的高度則因人而異。

文/早安健康

Wang Accountancy Cor p.

美麗火藥庫 -巴爾幹國家 (下)

巴爾幹南接希臘，隔亞得里亞海和義大利相 望，早前受這兩大文明古國影響不必說了，它位在 東西方的交界處，東、西帝國要擴張，都會來到此 地，麻煩從沒少過。

東羅馬帝國 (330-1453): 在這一千多年裡，同為 基督信仰的天主教和東正教盛行，中間不乏「誰才 是老大」的衝突。

鄂圖曼帝國 (1453-1922): 土耳其人消滅東羅 馬，伊斯蘭教傳入，但仔細看鄂圖曼帝國全盛時 期的地圖，前述的克羅埃西亞 Dalmatian Coast並未 在內，這或許就是克國國界有如此狹長海岸線的原 因，也就是說，歷史上 Dalmatian 海岸這一帶一直偏 基督教歐洲。這種區別在教堂上就看得出來，克國 境內看不到伊斯蘭教堂，但到了鄰國波黑就看到有 如白色火箭直而高的清真塔及圓形教堂頂。

奧匈帝國 (1867-1918) : 在世界一戰爆發前，鄂 圖曼帝國早已殘敗，其歐洲部份各國爭取獨立，如 希臘 , 保加利亞等，受其影響，巴爾幹各國都想獨 立，有的成功，有的失敗，而各小國獨立之際，又 想擴張版圖，而和其鄰國有國境紛爭，史稱巴爾幹 戰爭，在此背景下，波黑這一塊尤其複雜。奧匈帝

塞拉耶佛的拉丁橋，白圈之地即為奧匈帝國費迪南大公爵夫婦 被槍殺的地方，因而引發第一次世界大戰。

感分裂再加上宗教歧異，空氣中充滿火藥味。塞爾 維亞其實不在奧匈帝國版圖內，但塞人是巴爾幹人 數最多的種族，很多人住在波黑內，信奉基督教， 一向充滿建國精神，所以在 1914 年 6 月 28 日，激進 的塞爾維亞青年成功刺殺奧匈帝國繼承人夫婦， 引發一戰。戰後奧匈帝國瓦解，巴爾幹半島終獲自 由。

自由滋味雖好，但相關各國意見不同就不妙， 一戰後該區立即成立了Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes ，是該地第一次成立主權國家，可惜好景 不常，二戰後世界局勢又改變，王國消失，改名南 斯拉夫，由親共產政體的狄多 (Tito, 1892-1980) 執 政。

在波黑的莫斯塔 (Mostar) 古城, 我們看到非常漂 亮的穆斯林村莊，白色高塔加青山綠水，也到塞拉 耶佛拉丁橋悼念那場要歐洲付出無比代價的刺殺行 動。在斯洛伐克，我們搭小火車，進入很深很深的 Postojna石灰岩溶洞，能為這兩小國奉獻一些旅遊資 金，我相當高興。

另外，這裡的人都瘦高，若說是斯拉夫人種， 他們比俄國人更高，好像來自不同祖先，像川普妻 子梅蘭妮 ( 斯洛伐克人 ) 及兒子，及世界第一的塞國 網球名將 Djokovic (6 呎2 吋 ) 那樣的瘦高個子，在這 裡很普遍。在某些地圖上，克羅埃西亞國名只有拉 丁字母名 Croatia,但其他國家都是俄文字母和拉丁字 母並列，顯示其固有的斯拉夫傳統。

這塊區域值得一遊，除了風景外，也 揭 開歷史 上特別複雜的恩恩怨怨。現在俄烏戰爭也是同樣 性質：烏東一向有俄裔種族、文化認同問題，其重 工業也和烏西的農業經濟結構不同，以及「歷史母 國情結」，說也說不清，調停也都是一時的狗皮膏 藥，普丁不等了，打一仗決勝負。世界局勢會如何 因此改變，他大約也不在乎，走著瞧。

國在 1878

年將波黑納入管轄， 1908 年併吞，當地人 一方面反霸權，一方面也想繼續效忠鄂圖曼，認同

南斯拉夫發展得還不錯，甚至還於 1984 在首都 塞拉耶佛舉辦冬季奧運會，可惜正當全球注意力集 中在這個「浴血
凰重生」的國度時，國內種族紛 爭並未停止，再加上經濟倒退，對陣雙方仍是基督 徒的賽爾維亞人和波國境內的穆斯林。 1991-1992 內戰爆發，還在波國發生 8300 人的種族屠殺，震 驚世界。僅十個月，南斯拉夫就瓦解了，原來各 邦紛紛獨立，形成今日獨立七小國局面 : Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Slovenia, North Macedonia, Montenegro 。今日來看，巴爾幹平靜 了，但賽爾維亞 ( 人口近 700 萬 ) 仍認為科索沃 ( 人口 近 200 萬 ) 是它「不可分割的一部份」，不願它獨

歐洲歷史不是一直都是這樣嗎？只是不幸我們 「現在」看到歐洲如何「改變」的過程。

立，雙方仍有紛爭。

圖文/ Hijewel Teng

白色清真塔是莫斯塔一大美景

半月灣州立公園 之旅生態

暑假造訪位於半月灣的 Año Nuevo State Park ，公園以觀賞 Elephant seals 象鼻海豹著 名，來一趟在地的超級生態之旅。

Año Nuevo State Park 美國國慶日前夕的週末，我們前往半月灣 的HI Pigeon Point Lighthouse (Hostel)燈塔青 年旅社住一晚，在燈塔旁看夕陽，入眠時伴隨 著燈塔穩定的一閃一閃光源。早晨起床漫遊 Pigeon Point Light Station State Historic Park， 了解半月灣燈塔歷史，接著至鄰近十分鐘左右 車程的Año Nuevo State Park，來一趟Elephant seals象鼻海豹的生態之旅。

以往只知道這座州立公園以能夠看到 Elephant seals 象鼻海豹著名，在繁殖季節還需 要提前預約導覽才能前往觀賞。這次純粹造訪 半月灣Pigeon Point燈塔，想去碰碰運氣看能不 能看到牠們，結果反而是本趟旅程的一個驚喜

點，好動又圓滾滾的 Elephant seals 真是太可愛 了。

入場公園資訊

直接導航前往 Año

Nuevo State Park，在

公園買票入口工作人

員事先提醒，需健行

來回三英哩左右才能

看到象鼻海豹，我想 應該是避免有些人付

費進入卻不知道需要 健行的窘境，停車場 收費美金十元。公園

內有一座白色農舍，農舍是1880年代建立Diary Barn 歷史建築，農舍如今改建變成教育中心與 紀念品店。教育中心裡面展示半月灣與象鼻海 豹生態資訊，更特別的是還有Live Cam實時攝 影鏡頭對著海豹們，可彌補沒有前往現場的人 的遺憾。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵

自每年四月開始至十一月，觀賞象鼻海 豹無需特殊導覽，但需要申請免費許可證 Free Permit，公園每日8:30至 3:30提供免費許可證， 就是至白色農舍現場申請。公園工作人員會進 行簡單解說，並發給一份地圖導覽 / 許可證， 就可以出發健行。三至四英里的健行路線，雖 是平坦但地形多樣，中途也會經過沙丘，屬於 中等強度的徒步路線，根據公園資訊大多數人 需要大約兩個半到三個小時才能完成往返。每 年十二月開始至三月是繁殖季節，需要事先預 約。

舞著我們繼續前進。好不容易抵達Bight Beach Viewing Area ，現場也有另外兩位導覽回答民 眾們問題。

原來七月份正值 Elephant seals 脫落外層皮 膚和毛皮的時候，每隻蛻皮需要四到六週的 時間，牠們在春季和夏季登岸，沿著海灘休 息。因為非繁殖季節，所以現在的象鼻海豹們 十分平和，不需要拼鬥，牠們正在海灘邊享受 寧靜與玩樂的時光，也能看到一些年幼的象鼻 海豹。看著牠們圓滾滾的身軀，扭動前進或者 是在水裡翻滾，彼此還會互相用上半身相頂玩 耍，難得看到活潑的海豹們，很有趣的景象。 觀賞平台有設置兩台瞭望鏡，不過感覺還是自 己攜帶專業的望遠鏡更能仔細觀察。

半月灣在地餐廳的一餐

▲ 來回約三英哩的步道，大致平坦。

州立公園地址： 1 New Years Creek Rd, Pescadero, CA 94060

網址： https://www.parks.ca.gov/?page_ id=523

Elephant seals正值脫皮的季節

看到許多遊客帶著超大砲的先進數位 相機，或攜帶專業的望遠鏡來觀看 Elephant seals ，才突然發現我們毫無準備，有點可惜， 不過我跟小孩還是決定踏上了這觀賞 Elephant seals 的健行長征。半路先經過檢查 Free Permit 的解說站，展示許多野生動物的骨頭標本，解 說人員很熱心的解答民眾與小朋友的問題， 十分趣味，令我們流連往返，花了點時間。 接著繼續踏上路途，幸好天氣不炎熱，步道 也平坦，但仍需度過一段沙丘，小徑越來越 荒涼、 Elephant seals 們的叫聲越來越大聲，鼓

▲ 附近環境優美的Cascade Restaurant & Bar。 由於州立公園地點介於Santa Cruz與半月灣 最熱鬧的區域中間，附近鮮少餐廳與商店，最 近的小鎮應該就屬 Downtown Pescadero ，也需 20 分鐘車程左右。所以我們到附近的露營地點 Costanoa附設的餐廳Cascade Restaurant & Bar 飽餐一頓，當作三英哩健行後的大餐。順道看 到營地的小木屋們，或許下次也能再來這裡 豪華露營。餐廳外種滿花卉，環境優美，外 面還有寬闊的草地，適合闔家悠閒的用餐。 Cascade Restaurant & Bar地址： 2001 Rossi Rd, Pescadero, CA 94060

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 半月灣賞象鼻海豹的州立公園Año Nuevo State Park。 ▲ 非繁殖季節，請 記得先至白色農舍索 取Free Permit。

▲ 半月灣天氣中午依舊霧濛濛，在瞭望平台遠望。

Twitter沒繳房租被科州房東驅逐

即使世界最有錢的人的公司，也是會因欠 房租而被驅逐。根據最近的法院文件顯示，一 位科羅拉多州 Boulder 的房東，已經成功獲得 驅逐令，趕走沒付房租的Twitter。

Boulder 縣一位地區法官已允許執行驅逐 令，指示這家科技公司要清空其位於 Boulder 市Bluff St. 3401號的辦公室，交還給房東Lot 2 SBO LLC，該公司已針對Twitter未付房租提 起訴願。

根據法庭文件描述， Twitter 和房東於 2020

年 2 月簽署了四間建物套房的租約，但卻沒有 付房租。因此房東向Twitter發出了催繳通知， 但該公司卻視而不見。至三月底，Lot 2 SBO 取而代之的是拿 Twitter 的押金 $968,000 當房 租，聲稱這是「讓租客表現要遵守租約的一項 安全保證。」

4月4日，Lot 2 SBO要求Twitter要補足押金 存款。 4 月 28 日，房東再度要求 Twitter 要嘛就 補足押金，要嘛就歸還房子。

RealEstateAgents.com最近發佈的一份報告 顯示，灣區大部分地區的房地產價值的同比下 降是全國最快的。上個月底發佈的這份報告確 定，就2022年房地產價格而言，San FranciscoOakland-Hayward 市場和 San Jose-SunnyvaleSanta Clara市場分別是全國同比下降速度最快 排名第一和第二的市場。

該研究比較了 2021 年第四季度和 2022 年第 四季獨棟住宅的房價中值。

報告稱，SF Oakland Hayward市場價值下 降 6.10% ，房屋售價中值從 2021 年第四季度

的 131 萬元降至 2022 年第四季的 123 萬元。同 期， San Jose-Sunnyvale-Santa Clara 市場下跌

5.8%，售價中值從167.5萬元降至157.7萬元。

該報告指出，疫情期間人們離開灣區、交 通問題和公司提供遠程工作是房產價值下降的 原因。

Redfin 最近一份報告也表明，一些灣區 市場房屋售價近期在下降。過去四週， San Francisco 房屋售價下跌 8.7% ， Oakland 價格下 跌11.9%。

根據 RealEstateAgents.com 的數據，過去 一年房地產價值增長最快的市場包括 New Mexico 的 Farmington 和 Florida 的 North PortSarasota-Bradenton地區。

灣區兩都市區房價同比降幅全國第一和第二

https://www.lasaletterestaurant.com/

Sonoma 納帕索諾瑪小鎮美味葡萄牙 料理。大火現烤的海鮮特色美食

LaSalatte Restaurant

灣區有不少家不錯的西班牙 Tapas 料理，而葡萄 牙料理我個人很喜歡這家位於 Sonoma Plaza 附近的 LaSalette Restaurant！這次已經是我們第三次拜訪依然 對食物的印象很不錯。LaSalette Restaurant 創辦於 1998 年，由大廚 Manuel Azevedo 將新穎葡萄牙料理發揚光 大。這天我們在納帕山谷品酒結束之後一路開過來， 停在 Sonoma Plaza 公園旁邊步行過來。餐廳空間不 大，週末前來建議事先訂位。

LaSalette Restaurant 主打葡萄牙以及地中海料理， 有豐富的海鮮選擇。如果只有兩個人推薦可以選擇吧 檯的座位，近距離觀看廚師使用木火的大烤爐料理各 種海鮮，非常有趣！

餐前麵包，搭配奶油。

Portuguese Red Flight $22

點了葡萄牙紅葡萄酒 Flight 搭配，一共三杯分別為 Aphros Vinho Verde, Herdade Sao Miguel Alentejo 以及 Prazo De Roriz Douro，左邊這杯是最淡的，冰鎮之後 上桌。右邊兩杯則分別為紅混酒以及葡萄牙的 Touriga Nacional 葡萄酒。

Sardines $18

前菜我們點了沙丁魚，看著廚師拿出兩隻沙丁魚 放入鍋中送進火爐中烤，淋上醋調味，搭配白洋蔥 泥、鵪鶉蛋、梅干等，是很棒的開胃菜。

Caldeirada - Portuguese Fisherman's Stew $32

點了這份很豐盛的海鮮燉鍋，裡面有鱸魚、干 貝、蛤蜊、淡菜、蝦子、馬鈴薯、葡萄牙香腸等，非 常多樣調味也很好吃。

Wood Oven Roasted Branzino $38

超級推薦這條當日特色的木火烤海鱸魚，是 近期內吃到最好吃的烤海鱸魚，超級軟嫩的魚肉 搭配各種番茄、馬鈴薯等的配料，當天晚上也很 受歡迎，廚師幾乎每十分鐘會料理一次這道菜。

Premium Port Flight $14.25

搭配甜點點了三杯波特酒的 Flight，分別有著

Taylor Fladgate Late Bottled Vintage 2016, Justino's Rainwater Madeira, 以及 Niepoort Tawny，第一杯 有著濃郁的水果與花香味，第二杯相對最淡有著 堅果的香氣，右邊這杯是最重的波特酒，結合堅 果與莓果的氣息，三杯都很適合搭配甜點。

Fruit $11

甜點點了這份結合了 百香果慕斯、無花果麵包 布丁、香草糖漿、鳳梨冷 凍慕斯，整體滿清新的還 不錯。

最後還有贈送的兩顆 椰子腰果巧克力球，坐在 吧檯位置超級暖活，還可 以看著廚師做 菜真的非常棒 呢。

圖文/Michelle

加州州立圖書館向 62 家為受仇恨事件和仇 恨犯罪影響的社區提供服務的少數族裔媒體機 構和媒體合作機構提供了 810 萬美元的贈款。

這些贈款是與加州亞洲及太平洋島民美國事務 委員會的合資企業，旨在提高人們對加州社會 服務部管理的“停止仇恨計劃＂的認識。停止 仇恨計劃幫助仇恨事件和仇恨犯罪的倖存者， 並努力從一開始就防止這些事件的發生。

“重要的是，多語言社區知道我們作為一 個州正在採取措施解決仇恨問題。我們對受害 者服務和暴力預防項目的投資表明我們看到了 他們的需求，並優先考慮了他們的需求。與值 得信賴的少數族裔媒體機構的合作有助於我們 宣傳新的或擴大的可用資源，＂議會預算主席 丁右立 Phil Ting（舊金山民主黨人）說道。

根據加州總檢察長羅布 邦塔 (Rob Bonta) 發布的《 2022 年加州仇恨犯罪報告》， 從 2020 年到 2021 年，因種族或族裔、國籍、 宗教、性取向、性別或殘疾而針對受害者的 犯罪增加了近 33% ，隨後又增加了 2021 年 至 2022 年減少 20%。就在 2023 年 3 月，三名 聖莫尼卡黑人居民遭到一名高喊種族歧視的男 子殘酷襲擊。

加州圖書館館長Greg Lucas 表示：“少數 民族媒體為數百萬加州人提供服務，是該州多 元化社區的生命線。＂“加強它們可以幫助所 有社區更好地應對仇恨事件和犯罪。＂

該贈款計劃的資金是亞洲及太平洋島 民公平預算的一部分，這是一項一次性投 資 1.665 億美元的關鍵資源和服務，以應對

仇恨事件和仇恨犯罪的增加。 API 股權預算包

括 1.1 億美元用於製止仇恨計劃，以及 1500 萬 美元贈款給少數族裔媒體機構，以向受仇恨犯 罪和仇恨事件影響的加州人進行有效、創新和 文化上的宣傳和教育。

這筆810萬美元是少數族裔媒體贈款外展計 劃的第二輪資金。 2022 年 5 月，州立圖書館向 50 家少數民族媒體和合作機構提供了近 600 萬 美元的資助。

各族裔媒體機構獲得高達 10 萬美元的為 期 12 個月項目的資金。民族媒體合作機構獲 得了為期 18 個月的項目高達 825,000 美元的資 金。這些贈款將用於資助專業記者、獎學金和 少數民族媒體實習、新聞發布會和圓桌會議、 數字和社交媒體內容、社區聚會以及與基層組 織的合作。受資助者包括為加州亞裔美國人和 太平洋島民、拉丁裔、黑人、美洲原住民、阿 拉伯人、斯拉夫人和 LGBTQ+ 社區提供服務的 媒體機構和組織。

在舊金山灣區經營 15 年的《老中地方新 聞》，服務超過 10 萬華裔居民社區並連續 2 年 獲得加州圖書館的資金資助，持續對仇恨犯罪 宣傳作了一系列的報導。

關於州立圖書館：加州州立圖書館成立於 1850 年，是州政府和立法機構的中央參考和 研究圖書館。除了充當加州歷史的管理者之 外，州立圖書館還投資近 5 億美元對加州 1,127 個當地圖書館進行現代化改造和翻新，將多 莉 帕頓想像力圖書館帶給加州每一位 5 歲以下 的兒童，並打造全州範圍內的電子書圖書館擁

有 80 種語言的多種圖書。

關於 CAPIAA ：加州亞裔及太平洋島民事 務委員會 (CAPIAA) 通過促進和加強州政府解 決不同群體的需求、問題和關切的方式，提升 亞裔美國人和太平洋島民的政治、經濟和社會 問題以及復雜的亞裔美國人和太平洋島民美國 社區。

老中地方新聞獲加州圖書館 10萬元撥款

科技

FTC起訴Amazon 操弄Prime會員訂閱

聯邦貿易委員會(FTC)起訴了Amazon，指控它多年來一直在未經同 意的情況下，把消費者登記到它的 Prime 會員服務中，同時又有意地讓 他們很難去取消訂閱。

這起投訴是在 Seattle 的聯邦法院中提出的，稱 Amazon 使用了「操 弄、強制或欺騙性的用戶界面設計」，以誘使消費者登記成自動續簽

Prime 訂閱。 FTC 主席 Lina M. Khan 在一份新聞稿中說：「 Amazon 在未 經消費者同意的情況下，欺騙並把人們困在自動續訂，不僅讓用戶沮 喪，而且也讓他們花了大筆金錢。這些操弄策略會損害消費者和守法 的企業，FTC將繼續大力保護美國人免受數位市場中，『黑暗模式』和 其它不公平或欺騙 性的作法。」

Amazon Prime

一年年費要 $ 139 ， 雖然附加了免費配 送以及可以訪問 Prime Video 和音樂 串流的服務，但會 費還是不菲。

WhatsApp 推出一項新功能，可以把不明來電給靜默掉。之所以有 這項功能，是因其最大市場，擁有超過五億用戶的印度眾多抱怨，稱 過去數月間，收到的垃圾電話增多。

Mark Zuckerberg宣布了這項靜默電話功能，以及一些新的隱私權檢 查選項。他說：「現在，你可以從 WhatsApp 上靜默掉未知聯繫人的來 電，以獲得更多的隱私和掌控。」

用戶將能夠透過設置>隱私>電話，然後選擇「靜默不明來電」，來 開啟這項新功能。 WhatsApp 說，雖然來自不明號碼的電話會被自動靜 默，但它們仍是會顯示在通知和應用程式的通話列表中。這是為了萬 一用戶待會兒想檢查一下，確認是否來自認識的某人，但卻沒有將號 碼存在聯絡人中的 不時之需。

鐵路業告加州機車頭 零排放新規

鐵路運輸業貿易團體針對加州監管機關的零排放機車頭，取代現有 設備的新規提起告訴，聲稱技術上，這個行業還沒準備好。 根據提告的美國鐵路協會 (AAR) 和美國短程暨區域鐵路協會 (ASLRRA) 的說法，加州空氣資源委員會 (CARB) 的規定將迫使鐵路公 司儘早淘汰兩萬五千多輛機車頭，然而鐵路公司正在實驗用電池與燃 料電池驅動的機車頭，這項技術實驗還沒完成，且現在也買不到。 AAR 總裁 Ian Jefferies 表示，鐵路公 司已與 CARB 在減少排 放的倡議上合作，他在 一份聲明中說：「儘管 CARB 的角色確實也無 可質疑的，但他們用了 不合理、有瑕疵的假 設，來支持一條不會讓 排放減少的規定。」

San Francisco 金融科技

公司Synapse裁員44人

總部San Francisco的金融科技初創公司Synapse解雇了近五分之一的 員工。 該公司聯合創始人兼首席執行官 Sankaet Pathak 在一篇博客文章中 宣佈裁員18%，並寫道「當前宏觀經濟狀況已開始影響我們的客戶和平 臺，影響我們的預期增長。」根據2023年1月新聞稿，Synapse現金流為 正，2022年員工規模翻一番後超過200人。

一位發言人證實，此次裁員將包括44名員工。

Synapse 自稱為「 banking-as-a-service」（銀行即服務）公司，將金 融科技公司與傳統銀行合作夥伴聯繫起來。 Synapse 借助「贊助商」銀 行的資源和服務，幫助公司推出支付、存款和投資等金融產品。 它表 示已有1800多萬人使用它的產品。

自 2014 年成立以來，該公司已籌集約 5000 萬元資金，得到 Andreessen Horowitz和500 Global等矽谷風險投資巨頭的支持。

Pathak在帖子中表示，Synapse最近實現了盈利，此次裁員將「在為 未實現增長或人員配備冗餘的領域減少團隊和重組團隊」。

2019年12月，三名前員工起訴該公司，指控存在性別歧視。第二年 4月，Forbes發表的一項調查將Pathak描述為一位性格短淺、專制的領導 人。

但在利率上升之際，他

一直穩坐公司領導位置，帶

領Synapse度過金融科技公司

的艱難時刻。近幾個月，金

融科技領域公司解雇了數十

名員工，其中包括去年關閉

San Francisco 辦事處的 SoFi

和PayPal。

WhatsApp出 不明來電自動靜默功能

健康與風水之說-續集65

居家畫像之忌

1

很多人喜歡在家中的墻上挂 上畫像，卻不知掛畫像也是有禁忌 的，掛得好，會給屋宅增添喜慶之 氣。掛得不好，會給屋宅製造風水 敗局。君子問凶不問吉，在這裏， 我羅列了一些居家常見的畫像禁 忌。 第一個禁忌，凶猛野獸畫像， 譬如豺狼虎豹，熊獅蛇蠍。 90 年 代，我堪輿生涯開始不久，有一

女畫家請我去看風水，她的房子不大，但墻壁上卻挂滿了動物和猛獸的畫像。 談吐之中才知道她自幼酷愛寫生畫畫，其作品多次獲獎，實為年輕的實力派畫 家。她家墻上有一幅虎圖特別引人注目，其意向是猛虎下山，栩栩如生。我盛 贊這幅作品。但同時指出這幅畫不宜掛在家中，畫家說這是她近年來最得意的 作品，為何不宜掛在家中。我說這幅凶猛的獸圖，充滿了殺氣，對家人的健康 極為不利，尤其是對家中的小孩不利。畫家愣住了，她說她有一個五歲的兒 子，以前都很健康，差不多就是在這虎圖掛出後，開始生病，而且是隔三岔五 地生病，找了很多兒科專家看病都不見效。我說，猛獸的畫像都有一種意向和 能量，它會給兒童的潛意識中留下一種恐懼，恐傷腎，腎氣不足，人的抵抗力 就會降低，對任何事情的積極性和耐受力都會降低，時間久了，就會在兒童的 心理和生理上產生危害，出現各類疾患。畫家覺得很有道理，為了孩子的健

康，她撤去這個得意的作品。時隔一年多，她專程來拜訪我，為的就是告訴我 當撤去虎圖，兒子的健康就很快恢復了，個性又回到了以往的開朗和自信，不 再吃藥和看醫生了，可謂是不藥而愈了。她十分感嘆畫像對人體健康影響的真 實性。

畫家還帶給我另外一個與動物畫像有關的案例。她有一位老同學，關係 很好，據說有救命之恩。畫家畫過一隻紅狐狸，那也是她的得意之作，這隻狐 狸的妖艷神態和身姿被刻畫得惟妙惟肖，那眼神真的有些勾魂，充滿了一種迷 幻的色彩。畫家說，這狐狸是她外出寫生時看到的，她用變焦鏡相機照了很多 照片，這幅畫就是一幅難得的寫實作品。當她

的老同學看到這副畫時，竟表現得愛不釋手，出 於友情，她就把這幅得意之作送給了老同學。但 是，現在想來也許就是這張紅狐狸畫給老同學帶 去了厄運。自從老同學在他家中掛上這幅紅狐狸 畫後，桃花運大開，感情生活混亂，還為此離了 婚，又因為情財之事，在工作中犯了錯誤，失去 了原先令人羡慕的職位，事業和家運一落千丈。 畫家說，現在想來，朋友的遭遇應該與這張狐狸 畫像有關，覺得十分內疚，使她更痛心的是，當 她去老同學家時，進門第一眼看到的就是那幅迷 幻妖艷的紅狐狸畫像。

孫武，命理風水專家

文/孫武

加州交通規則 問答題

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

口膽大及於乃木琳

起是杜己皮密合球

奇蹟心敖叫數護理 入使飛非怨天尤人

不外黃庫己妹路幅 敷日騰妃沐猴而冠 出喜達喜迎踢哭如

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Grace Tiao

前期解答

司空見慣 情不自勝 夜長夢多 口是心非 撥亂反正

本月電影

加州年長者駕駛計劃(Mature Driver Program)是 面向 55 歲和以上的駕駛者提供的課程。此課程 為時幾小時？

a. 10 小時

b. 8 小時

c. 11 小時

加州年長駕駛計劃的內容是：

a. 針對年長駕駛者獨特的需求和擔憂所設計的 駕駛安全指南

b. 幫助年長者買車

c. 鼓勵年長者乘坐公交巴士

拿到年長者駕駛計劃証書有什麼優勢？

a. 不用考駕照

b. DMV辦事不用排隊

c. 汽車保險費用可能有折扣

主打星

颱風降臨Louisiana，幾隻巨大 的鱷魚被翻騰的洪水給沖上陸 地。數十名重囚犯因監獄淹水 而疏散到警長辦公室，成了鱷 魚的晚餐。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

兩名前海軍陸戰隊的罪犯搶銀 行未遂，被一名忠職的 FBI 探 員全程追逐逮捕，過程驚險刺

一對幼稚無知的美國青少年決 定一起去西班牙尋找少女的生 母。屢次失望之餘，兩人領悟 到生命更重要的是如何面對人 生，而不是找到它的付予者。

The Channel See You On Venus