7-1-2023 老中電子報(南灣免費報)

地方新聞 南灣版

七月吉日 結婚│1，2，3，7，8，10，12，13，14，15，19，20，25，26，31 搬家│1，3，7，8，10，12，16，19，20，25 開業│1，7，8，10，14，16，19，20，22，25，26，31 裝修│2

歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五

裁完了員

自北美出發到台北及其他亞洲特

購買機票請聯繫華航舊金山辦事處 8000 或電郵至 -airlines.com

該談談回公司上班了 夏季優惠專案

購票通路：華航各分公司票務櫃台 適用航線：自北美出發到台北的華航單程或來回機票 適用對象：僑務委員會、世界台灣商會、世華工商婦女協會會員 及最多一位成人同行者 (兒童及嬰兒票不適用)

臉書的母公司 Meta 終於 5 月 24 日，完成了七 個月內裁員兩萬一千名員工，縮編全球人力約四 分之一的歷史任務，總算可以把歷史放一邊，來 談談回公司上班這正經事了。 Meta 於 6 月 1 日通知 員工，從 9 月 5 日起，凡不是完全遠端工作者都必 須每週進公司三天，標誌了這家社群媒體龍頭公 司，自瘟疫爆發以來，所實施的最嚴格返回辦公 室政策。

適用航線: 發到台北及其他亞洲 特定航點

購票請至華航網站 www.china-airlines.com 或各大旅行社

票價最高可享92折優惠

開票日期：2023/07/01 – 2023/07/16

出發日期：2023/09/01 – 2023/11/15

適用航線：北美出發到台北及亞洲特定航點 購票請至華航網站 www.china-airlines.com

或各大旅行社

記者 Pegasus J. Juan 網路圖片

新銳小提琴獨奏家 San Jose

深耕音樂教育

特約記者Jocelyn

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

王馨平Mia Wang，新銳小提琴獨奏家 San Jose，致力當地慈善且深耕音樂教

歲開始習琴，考取美國西北大學 音樂院演奏碩士，獲取Eckstein全額 獎學金，師事主任Gerardo Ribeiro。大學就 讀國立臺灣師範大學音樂系學士，師事系 主任陳沁紅教授，在學期間曾接受大師， 如林昭亮、左軍、 AndrésCárdenes 、 Garry Levinson…等名師指導。

馨平曾獲取全額獎學金受邀至多國 音樂節演出， 2015 至義大利 Cremona per 音樂節，與知名音樂家如倫敦交響樂 Roman Simvoic, 德國莫札特音樂院 Giovanni Gnocchi 一同演出。2016年 在邁阿密為 MMF Symphony Orchestra 演 出交響樂、歌劇以及室內樂。 2017 年受邀 Manchester Music Festival參與夏季 室內樂、交響樂團演出。

馨平的演出經驗豐富，舞台表現亮 眼。從 2014 年開始，與台中市交響樂團 合作「交響情人夢音樂會」擔任小提琴協 奏，於台中市中山堂初登場演出孟德爾頌 e 小調小提琴協奏曲。2016 年於台北誠品 表演廳、台中裕元花園酒店國際廳（本場 次獲裕元教育基金會補助）舉辦「王馨平 小提琴獨奏會」，並受 3460 地區扶輪社邀 請，與日本小松亮太探戈五重奏演出國際 交流音樂會，擔任小提琴獨奏。 2017 年與 台中市交響樂團於臺中國家歌劇院大劇院

演出「世界歌謠之夜」擔任小提琴獨奏， 演出電影音樂「Por Una Cabeza」、「新天 堂樂園」、「辛德勒名單」等膾炙人口曲 目。2018 年二月參與台中市交響樂團「音 樂之星」新年音樂會，與薩克斯風、低音 大提琴等多位音樂家組成室內樂團，演出 皮耶左拉探戈作品。2018 年七月在台北誠 品演奏廳以及高雄至德堂舉辦「王馨平小 提琴獨奏會」。

2020 年出版書籍「 18 法客」，講述學 琴的挫折及留學法國的經歷，因而帶著提 琴前進數十所校園演講。 2021 年參與台 中市交響樂團「音樂同樂會」，在台中 歌劇院演出流浪者之歌、中國花鼓等曲 目。 2022 年舉辦全台小提琴獨奏會巡演， 在台北誠品音樂廳、台中國家歌劇院、高 雄衛武營，票房售罄獲得佳績。 2023 年開 始，馨平準備深耕灣區的音樂藝術，5月在 Lincoln Glen舉辦的慈善獨奏會票房爆滿， 獲得當地不斷好評， 6 月回台灣擔任台中 市交響樂團的獨奏家，將在國家台中歌劇 院演出卡門幻想曲，目前票房皆已售罄。 之後也將在 Cupertino 市長 Hung 的邀請下演 出多場音樂會，如七月的扶輪大會閉幕。 八月和吉他演奏家一同演出 Piaazolla 的曲 目，也將會加入樂團進行秋季演出。

馨平的音樂演出令人拭目以待，也期 待她接下來與當地音樂家能帶來的火花， 除了現場音樂演出，她正在籌備二張音樂 專輯：台灣民謠以及法式香頌，都即將在 2023年度釋出。

親愛的讀者，您還會站在報箱前面，投入硬幣後開報箱門取報 嗎？ 2005 年以來，全美各地有 2,500 餘家報紙關門，這是全美報紙總數的 四分之一。還有許多報紙從日報改為週報，或改為網上報紙。現在，讀 實體報紙的人越來越少。

據美國人口統計局的數字， 2002 年，全美各地報紙的總收入大約 461 億美元，不到 20 年之後的 2020 年，這個數字下降到大約 222 億美元。此 外，雜誌和電視及廣播電台的收入也呈大幅下降。

實體報紙大幅減少，罪魁禍首是網路，現在越來越多的讀者從網上 獲得新聞，而非從傳統媒體如報紙、電視或電台。

新冠肺炎疫情給傳統媒體帶來新的打擊， 2019 年以來，因為新冠疫 情，全美各地有360多家報紙倒閉。

上述被迫關閉的傳統媒體，相信在作最後的決定之前，都辛苦掙扎 過，希望能逃過劫難，浴火重生，但最後仍不敵現實的重擊。

現在，傳統媒體面對新的挑戰，這個挑戰來自今年以來長紅不 墜的人工智慧（ AI ）。英國金融時報日前說，幾家 AI 大公司，如微 軟、 OpenAL 、谷歌和 Adobe 的高層，最近會唔新聞業高層，討論版權問 題，即文字聊天機器人 ChatGPT 以及 AI 自動圖片生成器，如何使用新聞 媒體提供的內容之事。據悉多家傳媒如新聞集團

（News Group ）、紐約時報，以及英國、德國一些著名媒體高層出 席會唔。

AI大公司表示，願意出錢購買這些傳媒的新聞，價碼在每年500萬至 2,000 萬美金之間。但他們購買新聞之後，並不是在自己的網站上轉載這 些新聞，而是使用AI技術，重新「製作」新聞。

如果這件事成為現實，造訪新聞媒體網站或看電視、聽廣播的讀者 會進一步減少。更多讀者會轉向搜索網站或社交媒體網站看新聞，傳統 媒體將可能進一步衰落。這令人非常感嘆。

半導體公司NXP 擴大San Jose辦公空間

總部荷蘭的半導體公司NXP Semiconductors已簽署一份San Jose 40,100 平方英尺辦公空間的租約。 NXP Semiconductors 新租的辦公 樓和研究樓所在的科技園區現在已 100% 出租。這個科技園區的業主 Drawbridge Realty向NXP提供了位於110 Rose Orchard的辦公空間。

此前，NXP在North San Jose 的 350 Holger Way 和 411 East Plumeria Drive已經有辦公空間。不過，這些位置並不相鄰。

據MarketBeat，Teachers Retirement System of The State of Kentucky 在第四季度將它在 NXP Semiconductors (NASDAQ:NXPI) 的股份增加了 0.8% 。在增購 1,200 股股票後，它已擁有這家半導 體供應商 152,763 股股票。這項投資估計價值 2,414.2 萬元， NXP Semiconductors股票目前88.70%由機構投資者持有。

半導體短缺一直是各個行業一個重大問題，對全球企業產生了負面 影響。NXP這樣的公司在San Jose的擴張可能標誌著半導體行業以及整 個科技行業的積極趨勢。

閱讀相關新聞 時，我腦海中反覆出 現 1988 年普利茲最 佳新聞攝影獎的獲 獎照片：當時 18 個 月大的小女孩 Jessica McClure ，失足落入德 州小鎮 Midland 一口 22 英尺深的棄井之中， 經過 56 小時的搶救， 終於獲救出井霎那間 的照片。

當時全國性的大媒 體和德州的大小媒體記者都守在井旁，攝影記者有志一同，拼搶拍攝小女 孩被救出井那個一霎那之間的畫面。因為媒體人員和搶救人員眾多，攝影 記者都帶了梯子，站在梯子上拍照。「達拉斯晨報」的攝影記者和美聯社 的記者比鄰而站，兩人相約，如果一人必須上洗手間，在此期間小女孩出 井，另一人要和去洗手間的人分享照片。

如此大陣仗拼搶，最後因此獲得普利茲攝影獎者，竟是在美國 其它地方很少有人知曉的地方小報「 Odessa American 」之攝影記者 Scott Shaw。Scott Shaw抓住了那一霎那，拍下了最好的照片。「Odessa American」1940年創辦，今仍存世，每天約印4,000份。

幾十名甚至數百名報紙、電視和廣播記者以及攝影記者，在同一個地 方守候幾十個小時，為的是爭搶同一條新聞。運用AI技術可能實現嗎？ 無論文字聊天機器人 ChatGPT 以及 AI 自動圖片生成器有多發達、多先 進，在第一線拼搶新聞者，還是需要活生生的人。機器無法代替。

Salinas兩幢New Deal時代校舍 開始拆除

Salinas兩幢New Deal時代校舍是Alisal Union School District年代 最久遠的兩幢校舍。不過，為了給更現代化住所讓路，它們的拆遷已經 開始。

拆除的建築包括：Alisal Community School主建築，一個建於1936 年的Works Progress Administration專案；以及建於1941年的Fremont Elementary。

在兩幢建築建造時，該地區已接收大量逃離Dust Bowl並在加州尋 找工作的移民。 Alisal Community School建築取代了自30年代初以來 為該地區服務的單間學校建築。

這一專案是 2016 年通過的 7,000 萬元舉措的第二階段，該舉措旨在 修復和更新該學區的學校基礎設施。

根據學區新聞稿，兩座建築將在2023-2024學年重建。

第一階段於 2021 年完工，包括在 Alisal Community School 和 Fremont Elementary建造新兩層建築。

人工智慧無法取代追蹤新聞的記者

作者/劉暢

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

UA 計畫開啟灣區電動出租飛機服務

近幾年來，隨著United Airlines (UA)Eve Air Mobility (EAM) 合作，推出全電動垂直或短場起降 (VTOL) 空中出 租飛機的服務，不想塞在公路與機場的灣區旅客，有了 近乎街上伸手叫車的便利。

這兩家公司於六月中旬宣布，將於 2026 年引進 Urban Air Mobility 項目到 San Francisco ，開啟整個灣區的電動 通勤飛行。去年， UA 說投資了 1500 萬元給佛州的 EAM， 並計畫向其購買兩百架電動 VTOL ，並選擇再買兩百多 架。 SF 國際機場將是 UA 佈署電動出租飛機服務的第三個 樞紐，不過服務範圍有多廣，以及每趟航程要價多少等 細節則未透露。

EAM Co-CEO Andre Stein說：「我們的共同目標是，

在這美國人口最稠密的都會地區之一，為灣區的居民和 訪客提供高效，且有成本競爭力的運輸方式。」

強行闖入熱車救動物合法嗎？

隨著氣溫升高，保護寵物免受高溫影響變得更加重 要。其中，車輛是它們特別容易遭到高溫侵害的地方。

根據 2016 年通過的一項州法律，「任何人不得在危 及動物健康或福祉的情況下將動物留在或限制在任何無 人看管的機動車輛。」

加州刑法 597.7 規定，危害條件包括高溫、寒冷、缺 乏通風、缺乏食物或水，或「其他可能導致動物痛苦、 殘疾或死亡的情形」。

如果一個人看到一只寵物被困在一輛熱車裏，他能 自行處理嗎？答案是肯定的。

一項Good Samaritan Law允許你使用任何合理的必要 手段拯救動物，這可能意味著打破車窗，而不必支付賠 償金或面臨刑事指控。

根據加州Assembly Bill 797（也被稱為Right to Rescue Act ），如果滿足某些條件，並且施救者做了以下事情， 則他可以強行進入車輛救援動物：

• 確定車輛被鎖住，或者沒有其他合理方式將動物從 車輛上救出；

• 真誠地認為強行進入車輛是必要的，因為如果不 立即將動物從車上救出，動物將面臨遭受傷害的迫在眉 睫的危險；並且根據當時已知的情況，這種認知是合理 的；

• 在強行進入車輛之前，已聯繫當地執法機構、消防 部門、動物管理部門或「911」緊急服務部門；

• 在這種情況下，進入車輛並將動物從車上取下的力 不得超過必要的力。

Fresno County Humane Society的Kylie Ortega說，高溫 對我們毛茸茸的朋友有害。

Ortega 說：「即使把車停在陰涼處或窗戶破裂的地

方，汽車也像烤箱一樣，對動物來說可能在幾分鐘內變 得非常熱。即使在溫和的 75 度的日子裏， 20 分鐘後，汽 車溫度也會上升到 104 度。高溫對所有寵物都是危險的， 尤其是扁平臉品種（如鬥牛犬、拳獅犬和波士頓梗）、 高級寵物、大型犬和超重寵物。」

如何判斷寵物是否中暑？Ortega說，有幾個跡象需要 尋找。

Ortega 說：「中暑一些跡象是嗜睡、體溫升高、頭 暈、意識模糊、虛脫、氣喘吁吁、嘔吐、流口水和亮或 暗紅色的舌頭。中暑可能是致命的。如果天氣溫度高， 把寵物留在家裏，或者在你需要辦事之前把它們帶回 家。確保它們的環境涼爽舒適，並且有水喝。」

寵物主人如果危及寵物和將它們留在不利條件下， 會面臨什麼處罰？

根據加州法律，首次違規最高可罰款 100 元 / 每隻動 物。如果寵物在無人看管情況下嚴重受傷，寵物主人可 被處以500元罰款和/或在縣監獄蹲最長六個月。 第二 次違法的 人，無論 動物是否 受傷，都 將被處以 500 元罰 款和 / 或 六個月監 禁。

海參對 2 型糖尿病患者有益

澳大利亞研究人員一項研究發現，海參可能含有延 緩2型糖尿病發作和減少併發症的關鍵成分。

此前對海參的研究發現，海參可稀釋血液和降低血 壓，並具有抗炎、抗氧化、抗癌和創傷修復功能。現 在，University of South Australia研究人員探索了海參活性 成分是否可預防2型糖尿病。

蛋白質和 / 或脂肪與血液中糖在一個稱為糖基化的過 程中結合時會產生有害的晚期糖基化終產物（ advanced glycation end product，AGE）。高水準AGE與心臟病、腎 衰竭和Alzheimer´ s病有關。糖尿病患者產生過多AGE並 在體內積聚的風險更高。

「我們知道 AGE 積累與 2 型糖尿病的併發症有關，因 此預防這種情況的策略可能會降低患糖尿病併發症的風 險，」該研究通訊作者Permal Deo說：「海參具有系列治 療特性，包括抗炎和抗氧化特性，因此我們想探索它們 的生物活性化合物作為AGE抑制劑的作用。」

研究人員使用的海參品種是糙海參。在烹飪後，研 究人員用不同方式處理它們：無鹽曬乾、加鹽曬乾和曬 乾煙熏。每種製品都被加工成粉末。研究人員從海參中 提取膠原蛋白，並將其添加到每種製品中。

他們發現，曬乾加鹽海參加上膠原蛋白對 AGE 抑制 作用最強，這表明海參製備方式對釋放其藥用特性至關 重要。

Deo 說：「我們發現，含有鹽提取物和膠原蛋白的加 工幹海參可以顯著抑制 AGE ，降低體內一系列與糖相關 的代謝產物，從而降低患糖尿病風險。」

根據Diabetes Australia，最高58%的2型糖尿病病例可 通過保持健康體重、體育活動和健康飲食預防或延緩。 研究人員說糙海參可能是一種很有前途的天然抗氧 化劑和抗糖化劑來源，可作為延緩 2 型糖尿病發作的一種 方法。

Deo 說：「這些結果提供可靠證據，證明海參可被開 發成一種功能性食品，幫助對抗糖尿病和糖尿病併發症 的發作。」

這項研究發表在雜誌 Institute of Food Science and Technology上。

Yelp列出 五個必遊加州立公園

Yelp 在全國 50 個必遊州立公園名單上列出五個加州立公園， Santa Cruz的Wilder Ranch State Park在總名單上排名第四。

Wilder Ranch 有迷人海岸風光。這是一個可以追溯到 19 世紀的奶牛 場。1974年，在Wilder家族關閉奶牛場經營五年後，California State Parks System收購了這片土地。

遊客可以在 1897 Victorian 住宅和 1896 年水力機械車間中享受時光旅 行。公園還有步道和海洞，包括Fern Grotto Beach，你可以在2.5英里長Old Cove Landing Trail上徒步找到。

除了農場動物，來自Los Gatos的Elite Yelp 評論家Alan F.還發現了 鷹、鵜鶘、灰鯨、海豹甚至海獺。

Los Osos的Montaña de Oro State Park在Yelp榜單上排名第九。這個公 園因野花盛開而得名 (「Mountain of Gold ) 。

它還以其僻靜海灘、美麗懸崖和其他沿海風景而聞名。去年，12月一 場風暴摧毀該公園500年前的標誌性石拱門。

如果你想探索加州令人印象深刻的紅杉， Felton 的 Henry Cowell Redwoods State Park在Yelp榜單上排名第12。公園有一片40英畝紅杉林， 遊客可以在4,650英畝森林和空地盡情進行戶外活動。

加州最大州立公園是位於Borrego Springs的Anza-Borrego Desert State Park ，它排名第22位。這個San Diego縣公園被正式認定為Dark Sky Park， 有非常適合越野的500英里長土路、12個荒野區域和幾條徒步步道。

排在名單靠後位置的是Pfeiffer Big Sur State Park。由於春季強烈風暴 造成的嚴重洪災，該公園於3月關閉。但幸運的是，現已重新開放。

灣區唯一海洋研究所 面臨斷炊關門

位於北灣的一間極重要海洋研究機構，有可能面臨永遠關閉的命運。 由 San Francisco州立大學 (SFSU)所經營的河口和海洋科學中心 (EOSC)，是 這類型研究所的灣區唯一一間，目前由於資金短缺，讓教職員與學生都在 想法拯救。

這是一個因研究需要而從灣區抽取海水，裝滿鰻魚草的水箱，以幫助 研究如何延緩海平面上升的地方。 EOSC 代理執行主任Katharyn Boyer說： 「我們將這些草取出來，然後種植在灣區，上週我們已經完成了大約三畝 的修復。」

但這座接手 1940 年代時海軍設施的研究所，正面臨失去來自大學的經 營經費而可能關閉。Boyer說：「我們確實已處於一張時間表上，我們需要 製定一份學校和營運計劃，這意味著基本上要能夠永續地自給自足。」 Boyer 估計要每年湊到兩百萬元才能運作這研究所，也就是說在籌資方 面要更有創意些，並可能要重新利用這座歷史場所。

Google Lens

現在可幫忙診斷皮膚症狀

Google 的加強版 Google Lens ，利用電腦視覺運算來辨別所看見的對 象，如今有了新功能，可幫忙診斷皮膚疾病的症狀。

現在Lens可以搜尋你看見你皮膚上的類似皮膚症狀，例如痣和皮疹。 只要透過Lens上傳圖片或照片，就能開始進行視覺搜尋匹配，這也適用於 其它身體疾病，也就是你可能無法以言語來清楚形容的症狀，例如嘴唇上 的突起物、指甲上有線條或脫髮等。

這比2021年推出的AI驅動，也可以診斷皮膚、頭髮與指甲症狀的應用 程式向前進了一步。當時那款 app 首先在歐洲地區推出，但進美國時遇到 了障礙，因為必須先獲得FDA的核准，但Google拒絕去申請。

Netflix 開美食節目主廚餐廳

Netflix出了很多美食系列節目，例如Chef´s Table、Nailed It！和Iron Chef: Quest for an Iron Legend等，但這種節目光給人看而不給人吃怎能滿足 食慾，所以這家觸角很廣的串流平台推出彈出式餐廳，由這些美食節目的 大廚來掌廚。

該餐廳名叫Netflix Bites，位於Los Angeles的Short Stories Hotel內，與 Netflix於2022年開的彈出式零售店The Grove很近。6月30日開幕，營業時間 為每天下午 5 至 10 點，週末上午 10 點至下午 2 點，也會供應早午餐。至於菜 單內容，Netflix目前還沒有透露，也沒有透露定價。

如想預約，可上 www.netflixbites.com 或 Resy 網站下訂。根據其描述， 預約需要每人$25的不可退押金，但會在結帳時納入。

裁完了員

該談談回公司上班了

為何要如此「嚴格」呢？因為今年是該公司的 「效率年」，除了大規模組織重整以節省經費， 扁平化組織架構也可以增加效率。祖克柏於三月 的一篇文章中寫道：「我們自去年減少人力以來， 一個令人驚訝的結果出現了，許多事情突然走得變 快了。回想起來，我低估了優先順序較後項目的間 接成本。」然而回公司上班可以讓事情走得快些 嗎？ The Information 所看到的一份內部貼文寫道： 「回來辦公室意味著我們要花時間通勤，個人彈性 也會減少。但是它支持了你的團隊一起工作的協作 和能量，這在我們打造未來時至關重要。

目前 Meta 留下的正職員工，仍有高達四分之一 是在完全遠端工作的，不過於今年初的裁員說明中 啟動了一項規定，禁止部門經理再開可完全遠端的 全職工作職缺，雖然當時是說暫時性的，但如今仍 持續，未來也很可能不打算撤銷。 Meta 一發言人在 給媒體的一份聲明中表示，該公司「有信心人們能 夠從進辦公室與在家兩種模式，得到一個有意義的 衝擊。」並且該公司也在改進其混合工作模式，來 促進「對員工做出最好工作所需的合作、關係和文 化。

原來 Meta 財大氣粗的時候不很需要「效率」，

得經過經濟蕭條一番折騰後才能領悟到這個道理， 但「效率」不正是老闆對員工的基本要求之一嗎？ 工廠第一線出身的馬斯克就非常不喜歡遠端工作那 一套，連管理某些工作用遠端也可以的推特，也 照樣搬出特斯拉工廠的朝八晚五紀律。在四月接 受 CNBC 的採訪中，他明白表示那些「筆電階級」 者，不應該與服務業和藍領階級有什麼不同，大家 都要親自進公司上班。

馬斯克說：「我強烈地信仰著，當人們親自來 工作會比較有生產力。人們應該從那狗屎的在家工 作，所鬼扯出來的道德高點給我滾下來。」把遠端 工作從效率問題提升到道德質疑，這可能也是馬斯 克的高招。他替記者提問的遠端工作問題下了個結 論：「筆電階級者生活在《越來越愛你》，好，沒 問題。但正如我說的，這裡有人在家工作嗎？當然 沒有…這不僅僅是一個生產力的問題，我認為這在 道德上也是錯的。

馬斯克是狂人，喜歡的就鐵粉了，不喜歡的 會對他說的一切都嗤之以鼻，那麼當今最紅的 ChatGPT 老闆，國會作證時被眾人稱讚很有企業家 良心的OpenAI CEO Sam Altman來談談這「道德」

問題如何呢？他在金融科技巨頭Stripe所舉辦的一場 座談會上表示，為了員工的創造力，反對遠端工作 的「實驗」。他說：「我絕對認為，長久以來科技 業最糟糕的錯誤之一，便是人人都可去全職遠端工 作，新創公司再也不必親自聚在一起，然後這樣還

不會損失創造力。我會說這個實驗應該要結束了， 科技還沒有好到可以讓人人都去永遠遠端，特別是 那些新創。」

不過這不是 Altman 第一次表達對遠端工作的感 受，在一月的一條推文中，他就說了那些科技公司 「推向完全遠端，已永遠地犯下了一個大錯誤。現 在辛勤工作甚至比親自來上班還更不流行，但我真 的仍然堅信這一點！ 應該很多人都不敢相信這麼先進的科技公司老 闆，管理方式竟然還這麼老派，人非來公司才叫 工作嗎？所以有人就問他公司也如此嗎？但他進一 步解釋說：「那是說，我們某些最優秀的人是在遠 端，我們也會繼續支持他們，所以請不要用可恨的 舊金山套在OpenAI頭上。我也不喜歡那芬太尼的露 天市場…」

最後又收到舊金山的芬太尼喪屍上，真是跟馬 斯克一鼻孔出氣。撇開令人搖頭的芬太尼，馬斯克 認為就算優秀也該進公司，這是道德原則； Altman 則允許夠優秀就不必進公司，他要的是辛勤工作， 因為這比進公司上班更罕見，這點倒是與祖克柏另 一鼻孔出氣。進不進公司與道不道德可能扯遠了， 因為認真負責自律的員工，讓他省下通勤與瑣碎時 間來努力工作，效率可能更好，產出可能更高，祖 克柏要的是效率，馬斯克要的是生產力， Altman 要 的是辛勤工作，相信大多數老闆要的也就是這些 了，所以遠不遠端或真可因人因工作內容而異。

記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)

網路圖片

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊

女王伊莉莎白二世最愛的城堡

溫莎堡之二

溫莎堡始建於威廉一世時期，他自 1066 年開始 統治英國，城堡可能從 1070 年開始建造。最早的城 堡是木造，就建在今日的圓塔位置上。

遊溫莎堡看歷代君王的功勳

溫莎堡裡展示著歷代君王的畫像，也敘述著他 們的豐功偉業，串起了英國的歷史。溫莎堡自威廉 一世開始，歷代君王繼續擴建，最終成了今日樓宇 連霄漢的壯觀景緻。

威廉一世，後世稱他征服者威廉，他原是法國 的諾曼第公爵，渡過英倫海峽征服了英格蘭開創了 諾曼第王朝。諾曼第公爵的祖先是維京人，入侵並 佔領了了諾曼第，後來法國國王乾脆把諾曼第封給 了他們。所以英國王室的成員，部分繼承了維京人 的血脈。王朝傳到 1135年，國王亨利一世駕崩，被 外甥篡位，引發了英格蘭內戰。篡位者死後，王位 還給了亨利一世的外孫並繼任為亨利二世。由於亨 利一世的女兒嫁給了法國的安茹公爵，這位英國公 主的兒子姓的是法國安茹的姓氏，因此王朝改名為 金雀花王朝。

亨利一世統治時大舉擴建城堡，他是第一位居 住在溫莎堡的國王。接著亨利二世將圍在城堡四周 的木造柵欄改為石造，並造起了石頭碉堡，更加鞏 固了溫莎堡的防禦工程。 1312 年愛德華三世在城堡 出生，從此城堡的地位更為重要。

金雀花王朝也逃不過內戰分歧，最後王朝結

束，傳到了在威爾斯出生的 亨利都鐸之手，他繼位英格 蘭王位是為亨利七世開創了 都鐸王朝。亨利七世繼續建 造聖喬治教堂，教堂是英國 哥德式建築，可說是溫莎堡 的建築群中最美麗的一座。

溫莎堡展現

錯綜複雜的英國歷史

都鐸王朝的末代君主伊麗莎白一世未婚無嗣， 把王位傳給了姪孫蘇格蘭王詹姆斯六世成了英格蘭 與蘇格蘭的共主詹姆斯一世，王朝再度改名換姓成 了斯圖亞特王朝 (Stuart) 。新王朝中又爆發了宗教衝 突與清教徒革命，到了詹姆斯一世的曾孫那一輩， 姐姐、姐夫搶了弟弟的王位，夫妻兩人共同治理英 國。兩人因為無子嗣，王位傳給了妹妹安妮公主。 安妮女王的子女皆先後夭折，王位旋即落入遠房族 人之手，變成了漢諾威王朝。漢諾威王朝傳到女王 維多利亞，其夫亞伯特親王是德國血統，其子女繼 承的是德國姓氏，英國王朝又得改名換姓是為撒克 森‧科堡‧哥達王朝。王朝傳到其孫喬治五世時， 正逢第一次世界大戰，英國向德國宣戰。當時的德 國皇帝威廉二世是英王的表兄，俄國沙皇尼古拉二 世也是他的表哥。

歐洲的王室都是親戚，卻動輒打得不可開交。

喬治五世為了表示對德國宣戰的決心，放棄了他祖 父亞伯特親王的姓氏，改姓英國味十足的溫莎，開 創了今日的溫莎王朝。喬治五世的長子就是不愛江 山愛美人的溫莎公爵，公爵與辛普森夫人的故事， 十分令人難於理解。英國王位的繼承人，通常在十 幾歲時就跟歐州其它國家的公主訂婚，或著為了鞏 固領土，也會去娶一位公國或伯國的郡主。這位王 子卻混到了四十多歲還是單身，直到他在四十二歲 繼承了王位成了愛德華八世還沒有皇后，卻宣佈要 娶還未辦理離婚的辛普森夫人。由於朝野的反對， 他放棄了王位娶了自己的所愛，從此搬到法國定 居。其弟喬治六世繼位，就是剛過世不久的伊麗莎 白女王二世的父親。

喬治六世非常喜歡溫莎堡，全家常年住在溫莎 堡，伊麗莎白女王二世難忘童年生活，即使繼位為 女王後，平日在白金漢宮處理公務，周末多半到溫 莎堡享受家居生活。 (待續)

巍然龐大的溫莎堡

人造假山與圓塔

溫莎堡的石頭碉堡 聖喬治大教堂 皇家成員的私人套房

讀笑話 學英語

Tree-planting

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

A man kept digging holes, and then filling them with earth. A passerby didn't understand and asked, "What are you doing?"

Answer: "The person responsible for putting in saplings is absent today."

種樹

一個人不停地挖坑，然後又用土填 上。行人不解地問：“你這是幹什 麼？＂

答：“放樹苗的人今天沒來。＂

美國大學畢業生就業現狀

大學畢業生就業是衡量經濟發展的重要指標，根據美 國勞工統計局（ BLS ）的最新統計， 2022 年進入職場找工 作的大學本科畢業生的就業率為 91.4% ，其中男生就業率 87.5% ，女生為 94.3% ，也就是說女生的就業率超過男生， 這是一個引人關注的現象。

勞工統計局的數據顯示， 2022 年共有 101.4 萬名 20 至 29 歲的本科畢業生，其中進入職場尋找工作的有 84.8 萬 人， 16.6 萬人因為各種原因，比如繼續深造、照顧家人、 成家、不想立刻工作等原因沒有進入職場。在進入職場的 84.8 萬人中， 77.5 萬人找到了工作，佔 91.4% ，7.3 萬人沒有 找到工作，佔8.6%。

從性別來看的話，在進入職場的人中，男生有 37 萬 人，找到工作的有 32.4 萬人，佔男生總數的 87.5% ，沒有找 到工作的有5.4萬人，佔12.5%；女生有47.8萬人，找到工作 的有45.1萬人，佔女生總數的94.3%，沒有找到工作的有2.7 萬人，佔5.6%。

從上述統計數據看， 2022 年大學本科畢業生的就業非

常喜人。與去年相比，今年大學畢業生的就業行情就顯得 有些冷。進入 2023 年以來，隨著美聯儲的持續加息，作為 美國經濟強勁動力的科技企業暫緩了去年大舉僱傭新人的

做法，有些企業比如 Facebook 、 Amazon 、 Twitter 等還實施 大規模裁員計劃，因此去年一畢業就有許多工作機會等著 新科大學畢業生挑選的情形已經很少見了。今年畢業的大 學生需要努力在職場尋找工作機會，換言之去年是工作找 人，今年是人找工作。

今年的大學本科畢業生大多於 2019 年秋季開始上大 學，正是新冠疫情大爆發前幾個月。哥倫比亞廣播公司 （ CBS ）的新聞業務分析師 Jill Schlesinger 說：“在大流 行時代的前半段，我們的工作崗位呈爆炸式增長，然後情 況開始發生轉變。＂“當美聯儲開始加息並且經濟增長放 緩時，我們看到就業增長開始放緩。＂她表示今年的大學 畢業生面臨的是“處於轉型期＂的勞動力市場。所謂的轉 型期勞動力市場指的是就業的增長動力從科技領域轉向零 售、旅遊、航空、航天和國防等行業。

根據 LinkedIn 發表的數據，自 2022 年 4 月以來，整體 招聘人數下降了 29% ，而需要大學學位入門級職位的招聘 人數下降了近 32% 。儘管就業市場吹來寒風，存在不確定 性，但今年的許多畢業生依然很樂觀。根據 Monster.com 的 數據，超過 88% 的求職畢業生相信他們會在畢業後不久得 到工作機會，這一比例甚至高於去年。

文/霧谷飛鴻

CSLB與縣警 展秘密行動

逮無照承包商

工程承包商州許可證委員會 (CSLB) El Dorado 與縣 地方檢察官辦公室合作，最近針對無執照工程承包商開 展了一次秘密行動。 該行動於 5 月下旬在太浩湖地區進 行，導致 7 名無執照人員收到出庭通知，理由是他們涉 嫌在沒有所需執照的情況下以承包商的身份行事。 這 些嫌疑人現在面臨法律後果，包括罰款和可能的監禁。

CSLB El Dorado 與縣地方檢察官辦公室合作，部署 了其全州調查欺詐小組 (SWIFT) 來執行戰略性誘捕行 動。 作為行動的一部分，嫌疑人被邀請為指定房產的 各種住宅建築項目投標。

在誘捕行動中，CSLB 和執法人員引用了 7 個人提 交的超過 500 美元法定限額的出價。 出價金額各不相 同，從 1,500 美元到 8,000 多美元不等。 根據加州工 程承包商許可法，任何超過限額的投標均被視為違反無 證承包合同。 在加州，沒有有效許可證簽訂合同屬於 輕罪，最高可處以 15,000 美元的罰款和可能的監禁。

CSLB 致力於執行這些法律，以保護消費者免受從事無 證承包活動的不法個人的侵害。

此外，此操作中引用的無牌承包商也可能因在沒有 所需許可證的情況下宣傳其建築服務而面臨額外費用。 根據加州法律，任何人在沒有有效執照的情況下在分類 廣告中為建築或家居裝修工程做廣告都是違法的。 如

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

果承包服務由未經許可的人做廣告，則廣告必須聲明他 們未經許可。 即使有此披露，無執照的個人Handyman 也只能為價值低於 500 美元（包括材料和人工）的工作 提供投標和工作。

CSLB 註冊商 David Fogt 表示：“CSLB 仍然堅定不 移地努力保護房主免受無證承包商帶來的危險。＂ “ 我們不斷地教育消費者僱傭有執照的承包商的重要性， 我們敦促房主在加州進行任何建築項目之前花幾分鐘時 間核實承包商的執照。＂

在誘捕行動期間，一些人在開始工作之前要求支付 過多的首付款。 根據加州法律，承包商最多只能索取 項目成本的 10% 或 1,000 美元，以較低者為準。 違反 此規定構成輕罪，可處以最高 5,000 美元的罰款或可能 被判處一年縣監禁，或兩者併罰。

CSLB 提醒公眾保持警惕，並報告任何涉嫌無牌 承包活動。 要核實承包商的執照或提出投訴，請訪問 CSLB 的官方網站 www.cslb.ca.gov 或致電 1-800-321CSLB (2752)。

如需更多信息，請訪問 CSLB 的網站，或在 Facebook、Twitter、Instagram 和 YouTube 上與該機構 聯繫。

數千人在費城中國城遊行抗議 “

不要體育場”

上超過 3,000 人走上了費城中國城 的街頭。人群穿著印有“中國城不要體 育場＂字樣的白襯衫，遊行到市政廳， 揮舞著標語，用中英文高喊“保護中國 城＂。

他們在那裡要求取消計劃中的 NBA 費城 76 人隊籃球場，反對者稱這對中國 城本身構成了生存威脅。

遊行和隨後的集會由拯救中國城聯盟組織，吸 引了來自全市的 20 多個組織。多種族的與會者包括 學生、餐館老闆、居民、牧師、政治家、長者和盟 友。

每個參與者都有為中國城而戰的個人理由。 但他們的共同目標很簡單，組織者 Mohan Seshadri 說：展示民眾對擬議體育場的反對。

上午 11 點，遊行者聚集在中國城廣場，很快就 擠滿了北 10 街，通往中國城標誌性的紅門。中國傳 統舞蹈團在敲鑼打鼓的聲音中練習。中文旗幟在五 顏六色的橫幅和標誌上方飄揚，協調員分發 T 卹， 組織按行進順序排列。

“我以前從未參加過這麼大的抗議活動，＂遊 行參與者 Yoyo Godwin 說。“我只是不想被這麼多 人淹沒。＂

組織者說，節日氣氛是遊行的核心組成部分， 既是對中國城文化的慶祝，也是抗議。出席的藝術 團體包括中國傳統舞蹈、可穿戴藝術和時尚、韓國 鼓樂和墨西哥民間音樂。一隻巨大的紙龍鳳走在前 面；集體合唱被計劃作為集會的一部分。

遊行組織者 Wei Chen 表示，這些文化展示對 於提醒遊行者和觀眾等人中國城的重要性至關重 要——並突出他們正在參與的“歷史時刻＂。

“我們希望參加遊行的人覺得這不是葬禮遊 行，＂陳說。“這是一個展示我們身份、為我們的

空間和子孫後代而戰的慶祝活動。＂

高中生 Queena Chen 和 Erica Zhong 作為保護中 國城學生組織 (SPOC) 的一部分參加了遊行，該組 織成員的父母幾十年前曾參加過類似的鬥爭，以保 護社區免受開發商的侵害。

“中國城是我的家，我真的希望子孫後代能看 到中國城是一個怎樣的社區，以及我們如何團結起 來支持一個社區，＂鐘說，他和陳一樣在中國城長 大。

對於其他人來說，中國城幾十年來一直是避風 港和家。山姆，通常被當地人稱為“山姆大叔＂ ，作為 1980 年代從越南湧入的難民的一部分來到 美國。 Sam 在費城的中國城長大，現在經營 Little Saigon Cafe。

他觀察到，許多中國城居民並不精通英語—— 他推測，這就是體育場開發商能夠“誤導＂他們的 原因。但他也指出，居民決心保護他們的社區。

“我愛我的小鎮，那是我的家。你不能把我踢 出去。我們將竭盡全力與之抗爭。我們會贏的。＂

流離失所的遺產

這次的遊行是迄今為止參加人數最多的拯救中 國城活動。早上，人群從擁擠的廣場湧出，沿著 中國城的街道湧向附近的道路。觀眾聚集在人行道 上，一些路人甚至加入進來。

三月參與者 Helen Hui 表示，投票率反映了中國 城對許多費城人的“重要性＂。她指著北街 10 號的 一排商店、餐館和攤販，遠處是中國城大門，她補

充說，如果建造競技場，這整個區域都會被摧毀。 “我從火車站走出來，我想，“哦，天哪。這 很容易丟失。´＂

包括 H&M、Ulta Beauty 和 Primark 在內的連鎖 企業證明了她的擔憂，他們沿著時裝區的遊行路線 排成一列，剛剛經過中國城大門，取代了早些時候 的中資企業。

遊行者隨後在賓夕法尼亞會議中心的一部分下 方穿梭，三十年前，該中心的建設使數百名中國城 居民流離失所。今天，一家點心餐廳和一家中國旅 行社是早期街區的全部遺跡。

衛斯理學院 (Wesleyan College) 教授 Roseann Liu 是遊行者之一，她將華盛頓特區中國城以及全國其 他地方的消失聯繫起來。

劉說：“長期以來，中國城一直受到入侵，而 進行大型開發的人們試圖在附近徘徊。＂ “我們想讓人們知道，這是一個有著自己歷史 的社區，我們應該能夠決定我們社區的權利，並真 正代表亞裔美國人的自決權。＂

在她講話時，抗議者高呼：“我們愛中國城！ 人們高於利潤！＂和“放開中國城！＂鼓手們敲著 中國傳統的鼓，伴隨著鐃鈸的撞擊聲，印度尼西亞 的摩托車隊在後面。

遊行以市政廳前的集會結束。Yu Min Wang 是 代表中國城 36 個組織的賓夕法尼亞華人聯合會的成 員。

“對費城居民來說，更重要的是提高我們城市 的安全，保護我們城市的歷史和文化，讓我們能夠 過上和平、和諧的生活，＂王用普通話說。

“驕傲我們的身份”

圖文/Julia Tong

商務旅客在啟程前

應查看這些扣除項

許多人為了工作而旅行 – 有些人是偶

爾參加會議，有些人則是全年都在旅行。

不論旅行的時間長短，商務旅客都應了解 如何以及何時扣除商務旅行費用。

商務旅行的稅收扣除須知

商務旅行扣除適用於因商務原因離開家或主要工 作場所的某些人。如果納稅人離開家的時間超過一個 正常的工作日，並且需要在家以外的地方睡覺以滿足 其外出工作需求，那麼就屬於離開家的旅行。

差旅費用必須是普通且必要的。差旅費不能奢 侈、鋪張或出於個人目的。

雇主可以扣除在臨時工作任務期間支付或產生的 差旅費，前提是該工作任務時間少於一年。

如果參加會議對企業有利，則可以扣除會議的差 旅費。在北美以外舉行的會議適用特殊規則。

可扣除的旅行費用包括：

★ 乘坐飛機、火車、公車或汽車往返於住家和商 務目的地之間

★ 在機場 / 火車站與酒店之間，或從酒店到工作 地點的出租車或其他類型交通工具的票價

★ 在常規和臨時工作地點之間運送行李和產品或 展示材料

★ 私人汽車商用

★ 住宿和膳食

★ 乾洗和洗衣

★ 商務電話和通訊

★ 為這些費用相關的服務而支付的小費

★ 與商務旅行有關的其他類似的一般和必要費用

有旅行扣除的自僱人士或農民

★ 自僱人士可以在《附表C（表格1040），營業

利潤或虧損（獨資經營）》中扣除差旅費。

★ 農民可以在《附表F（表格1040），農業利潤 或虧損》中扣除差旅費。

預備役軍人的旅行扣除

美國軍隊預備役部隊的成員可以申請扣除在履行 職責期間支付的未報銷的差旅費。這些旅行費用必須 用於離家100 英里以上的旅行。

記錄保存很重要

有條理的記錄可以讓報稅更容易。納稅人應保存 收據、已兌現的支票和其他支持扣除的文件等記錄。

文/國稅局

早上起床嘴裡有苦味？

有時早上起床嘴巴裡會發 苦，或是金屬味等奇怪的味道； 有時候單純只是因為吃了刺激性 的食物，食物經消化後氣味跑到 口腔，造成異味。

不過有時候嘴巴發苦可能反 映著身體荷爾蒙的變化，或是疾 病的徵兆，甚至；若嘴裡常嚐到 穩定且持久的苦味可能是腦部神 經的異常，最好就醫檢查。以下 盤點6個嘴巴發苦的原因。

根據Medical News Today有 時嘴巴發苦源自口腔衛生不良， 嘴巴裡細菌太多就可能導致苦味 等異味；只要定期刷牙、使用牙 線等習慣或許就能減少嘴巴發苦 的情形，另外，有些人發現使用 刮舌器（清除舌苦的工具）也有 助於改善症狀。

口乾症：口水分泌不足、細菌大 量孳生致苦味

所謂口乾症就是口腔腺體無 法產生足夠的唾液。唾液有助於 減少口腔細菌的功能，因此，如 果沒有分泌足夠唾液，口腔裡的 細菌量就會增加，可能因而導致 苦味。

日本牙科醫師丸山和弘表 示，成人每天會分泌 1.5 公升左 右的唾液，口乾症讓唾液減少， 會讓原本受到唾液保護的口腔受 到損害。導致口乾症的原因很 多，包括自律神經失調、糖尿 病、老化、抽菸等等，因此懷疑 自己有口乾症時最好就醫診療。

除了就醫治療，丸山和弘也 建議平時吃飯增加咀嚼次數、做 舌頭繞圈運動刺激唾液分泌等方

法來改善口乾情形。

出現苦味或金屬味，可能是懷孕了

懷孕會出現許多症狀，而嘴巴 發苦也是其中之一。「今日醫療 新聞」指出，資料在懷孕的頭 3 個 月，有些孕婦口中常會有苦味或金 屬味，讓人感到不適，但這些情形 通常會在懷孕後期，或是分娩之後 消失。

嘴巴發苦也可能和內分泌、胃食道 逆流問題有關？

更年期的女性也可能嘴巴發 苦，這可能是體內雌激素水平降 低所導致的繼發性疾病，例如口灼 症。

口灼症全名「口腔灼熱症候 群」，是好發在停經後婦女的疾 病，症狀會反反覆覆一段時間。目 前醫界對口灼症的原因與機轉還未 完全明瞭，專家給患者 4 個建議， 希望有所幫助：

• 經常飲用溫水：嘴唇乾了就 補充水分。

• 保持口腔衛生：多刷牙、多 漱口可以減少口腔裡的細菌與黴 菌。

• 睡眠休息充足：失眠會加重 症狀，並影響復原。

• 適當清淡飲食：過燙、過 辣、與過鹹的飲食容易引起口腔 炎。

早上起來嘴巴發苦，檢查一下有沒 有胃食道逆流

很多人因為生活壓力大、愛吃 甜食而產生胃食道逆流的問題，是 近年來時常被討論的常見日常毛 病。胃酸的逆流不僅會刺激食道造

成不適，也可能在口腔中產生惡 臭或苦味。如果半夜上廁所或早 上起來發現嘴巴苦苦的，或許就 是胃食道逆流導致的。

胃食道逆流如果不好好醫治， 可能會增加胃癌等重症的發生風 險，不可小覷。李嘉菱中醫師在 部落格專欄文章中分享幾項減緩 症狀的建議：

三餐正常、食量固定。 不吃易生痰或促進胃酸分泌 的食物或難消化的食物。

飯後容易腹脹的人，應避開 容易脹氣的食物，如寒性瓜果、 蔬菜或辛辣、燥熱、刺激性的食 物等，先暫時不要吃。

情緒宜穩定，要適當的抒 發。

盡量在晚上11點前就寢：熬 夜容易傷肝陰，更進一步會傷胃 陰，導致胃壁變薄，降低對胃酸 的耐受度。

吃可以減少胃酸的食物，如 地瓜葉、皇宮菜、黑木耳、白木 耳、秋葵、紫菜等。

持續且穩定的苦味可能是神經損傷 有時候嘴巴發苦並不是因為嚐 到了口腔裡的苦味，而是因為神 經系統出了問題。美國佛羅里達 大學的一篇關於嘴巴感覺神經損 傷原因的論文指出，與味道相關 的神經若出現問題，可能導致持 續且穩定的苦味感。

造成神經損傷的原因很多，包 含癲癇、腦部腫瘤、失智症等。 嘴巴發苦的情形雖然只是小小的 不適，但若時常發生，最好就醫 檢查，排除腦腫瘤、失智等較嚴 重疾病的可能性。

嘴巴時常苦苦的可能有6個身體警訊

文/早安健康

美麗火藥庫巴爾幹國家(上)

早就聽人說克羅埃西亞 (Croatia) 很 美，到地一看，果然，山是真綠， 水 是真藍，有這兩大天然條件，再加上全 國一致的紅屋頂，會不美嗎？這個地方 好像沒有經過工業革命繁榮躁動的時代 洗禮，寧靜優美而乾淨，活脫脫一個世 外桃源。人口 390 萬，比新北市的 400 萬 還少，而面積是新北市的 27 倍，在首都 Zagreb市中心，也不覺得人多。

克國的國界很特別，頂上一塊，然 後沿著亞得里亞海 (Adriatic Sea) 一長條 全是它的，也就是說，巴爾幹半島西側

的海洋資源幾由該國獨享，同在半島上 的其他諸國(以前南斯拉夫的範圍來看) ， 不是分一小段就是根本沒份，所以克國 成為半島上最富裕、最西歐化的國家其 來有自。我們的巴士司機來自鄰國波黑 (Bosnia-Herzegovina) 就說，「這些風景 我國也有，可惜沒人去」。該國還很靠 海，那更內陸的Serbia, Kosovo 就更難出 頭了。

亞得里亞海隔離巴爾幹和義大利， 是東地中海遊輪必經之地，但在遊輪上 看此海，絕對比不上從陸地看此海。我 們的行程剛好有這樣一段：海上群島在 遠方，一座一座排開，雄偉而蒼茫矇 朧，才知為何會有「海上有仙山」這種 句子。旅行巴士同車 28 人全站起來看， 「太漂亮了！」不絕於耳。而我們所走 的公路，有鬱鬱青山做背景，又沿款款 綠河前行，另一邊是散置的紅屋頂民房 或白色教堂，此種搭配，能不美嗎？亞 得里亞海是地中海的內海，而這段稱為 Dalmatian Coast 的海岸又由一長串群島 守護，就可想像海面的平靜安詳了。這 段美麗旅程我很少看到有人描述，也許 大家只看到「點」，而我們有幸看到 「線」。

海邊古城杜布尼克 (Dubrovnik) 非常 漂亮，在城牆上繞城一圈，海外島嶼， 近海海灣、獨木舟、教堂、堡壘，民居 什麼都看到了，每個角度都成圖。如此 完美的中古城市，果然成為西方古裝片 的最佳場景，權力遊戲Game of Thrones 電視影集中的王室就住在這裡，影迷到 此都要印証影片場景和真實景觀。東正 教的黑圓頂教堂讓我們知道來到一個宗 教交融的地方。巴爾幹曾是東羅馬 ( 或稱 拜占庭 ) 帝國版圖，天主教和東正教共 榮。

在克國海邊走了幾個觀光小城，遊 客眾多，在 Split 出海看「藍洞」，要坐 大船再換 12 人小船，幸好五月中遊人不 多，否則還要排隊進洞就有點煞風景 了。由於此處岩石下端有縫隙，陽光由 此折射進去，水面會呈美麗的藍光，所 以景色美不美，要看陽光幫不幫忙而 定，我們運氣好，藍海水像藍寶石那樣 亮光閃動。洞口不大，由船夫撐長竿進 入，遊客要低頭。義大利的卡不里島也 有同樣風景，那裡遊客更多。另外，這 裡不作興穿救生衣。

最出名的十六湖國家公園 (Plitvice) 名不虛傳，大量湖水由山下傾瀉，有孔 就鑽，大孔大瀑布，小孔小瀑布，萬孔 其發，好一場兼具視、聽覺的水事戰 爭。停車場後的第一個瀑布秀，就仙氣 飄盈，彷彿是金庸筆下小龍女練功的地 方，遊客沿著窄窄的木步道走，近觀或 遠觀高掛的瀑布或腳邊的急湍。

地理上得天獨厚的克羅埃西亞已然 在獨立後恢復得很好，它的鄰居呢？為 什麼這一大塊美麗的土地會兩度成為 20 世紀的火藥庫？答案必然複雜，此文試 由三個帝國的興衰來看。請看下集。

十六湖國家公園最美的瀑布秀，就在停車場旁。

圖文/ Hijewel Teng

杜布尼克的中古城市美景

長週末灣區景點

 Morgan Hill Upick Orchards 農場採櫻 桃 。

▲ 可愛的毛茸茸澳洲無尾熊。

暑假到來，碰上又是長週末的時候，無疑 更加令人興奮。趁著放假日，找天到灣區近郊 景點旅遊走走吧！

舊金山動物園一日遊

說起造訪動物園，誰能不興奮呢？上週長 週末和朋友們決定帶小朋友們去舊金山動物園 玩。動物園早上十點開門，由南灣過去大約一 個小時，十一點半抵達時已沒有停車位，只剩 下路邊的停車位，所以若是前往拜訪最好盡量 提早抵達。舊金山動物園大人門票 $25 元，小 孩 $18 元 (2-11 歲 ) ，園區占地十分寬闊，每次我 們單日造訪都沒有辦法全部一次看完，真的是 CP值很高。這回我們讓小朋友們自己看園區地 圖，想辦法找到自己想看的動物區，陸續走訪 企鵝、無尾熊、長頸鹿等。不用出國旅遊就能 體驗到非洲大草原長頸鹿和澳洲無尾熊等，真 的是很神奇，喜歡大自然與動物們的朋友，一 定不能錯過。

Palo Alto的動物園與博物館

以前曾經介紹過Palo Alto Junior Museum and Zoo ，場館自 2018 年開始改建，於 2021 年 底再度開放給大眾。自從改建後我們也去過 不少次，除了保留舊場館部分科學手動展覽 與互動式展覽，也有新加入的動物種類們。

例如，現在最受歡迎的是 Flamingos Feeding

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵

活動，我們造訪的那天有早上十一點與下午 三點的餵食時段，工作人員會分配餵食飼 料，由於很少遇上可以餵食 Flamingos 的動 物園，小朋友們都非常興奮。注意目前拜訪 動物園建議事先購票，大人小孩每票美金 10 元，控制人數關係容易滿園，開放日分成三 個入場時段購買，也有年票可向動物園洽 詢。最近又有樹懶加入了動物園，樹懶只 有特定開放週間參觀時段，可先上網查詢。

當一日小農採收農作

號稱灣區三俗之一，就是夏季的 Upick 農 場採收活動，所以今年我們又來採櫻桃了。 許多人會開車去 Brentwood 或者是 Modesto 城市 去 Upick ，較近的選擇是 Gilroy 或者是 Morgan Hill 。今年我們也是到 Morgan Hill Upick Orchards 農場採櫻桃，主要是離南灣三十分鐘 就可到。以往採過的水果經驗裡面，小孩想回 訪率最高的就是Upick Cherries啦，可能是樹下 比較不熱又適合身高呢，採收的是 Bings 櫻桃 品種，一磅約 $6 左右，雖然還是比 Brentwood 貴，不過也是支持果農。我們一共摘了約 $30 元，分給朋友們聚會享用，都說小朋友摘的好 漂亮好甜，也讓她成就感滿滿。 Upick 最重要 的是看農場網站更新的開放時間，若採完則會 提早關閉。採櫻桃結束之後，又順道往南開去

Gilroy Garden遊樂園，搭乘遊湖小船跟摩天輪 就是行程滿檔的一天了。

找間在地餐廳享用美好一餐

Sweet Maple成立於 2010 年，除了舊金山 市區，現在有Palo Alto與最新開幕的Cupertino 據點，是當地人和美食遊客的熱門目的 地。Sweet Maple Cupertino就位於Stevens Creek 與 Blaney Ave 的交叉口，剛開幕到現在都依舊 是人氣滿滿，而且不能夠訂位，想嚐鮮只好加 入排隊的人潮。 Sweet Maple 主打 Millionaire's bacon 厚切培

根，我點了蝦蛋

舒芙蕾 Soufflegg

Skillets 與藍莓鬆

餅 Moffle ，鐵板 上蓬鬆又軟嫩的

蛋料理配上他們 家的培根，真是 美味，藍莓鬆餅 口感紮實，份量 很足夠，週末悠 閒的來網美餐廳 享用美味

餐點，十 分愜意。

店家溫馨 提醒超過 五人團體

會收 20% 的小費。

▲ 舊金山動物園就近就能欣賞到非洲大草原景色。

▲ Palo Alto動物園超受歡迎的紅鶴餵食時段。

▲ Cupertino的新熱門餐廳 Sweet Maple， 永遠高朋滿座。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

LinkedIn物業2240萬元買 2300萬元賣

LinkedIn 一筆房地產交易似乎揭示了灣區 商業房地產市場的薄弱。灣區長期以來一直是 科技巨頭和初創公司的大本營。

據報導，LinkedIn關聯方Wizardly Holdings 最近出售了 Sunnyvale 一處物業。這幢辦公

和研究大樓位於 Sunnyvale 的 880 West Maude Avenue，售給了iHealth Labs。

總部San Jose的iHealth Labs專門健康技術 產品，包括新冠肺炎快速檢測和先進溫度計。

iHealth Labs為這幢40,900平方英尺建築付

了2,300萬元。Wizardly Holdings最初在2015年 以 2,240 萬元價格購買。也就是說，在七年時 間裏，漲幅僅為2.7%，平均年漲幅僅為0.4%。

令人擔憂的是，與標準普爾 500 指數的 7% 標準年漲幅相比，這些數字顯得微不足道，揭 示了房地產市場的困難。

Santa Clara縣官員稱，2022年7月這幢辦公 樓估價為 2,500 萬元。因此， LinkedIn 這一最新 房地產交易令人驚訝地表明，灣區房地產市 場、特別是商業地產市場的基礎可能極不穩 固。

然而，對整體灣區房地產市場來說，呈現 在面前的並不全是厄運和悲觀，因為其他行業 在蓬勃發展。據報導，生物技術、生命科學和 先進製造公司正在尋找可租賃或購買的辦公和 研究空間-這在創造新需求。

San Jose 歷史商辦或改建成住宅

San Jose市中心的近百年地標級建物Bank of Italy 辦公大樓，可能獲得新任務，改建成高樓 層的住宅大樓，成為商辦市場不景氣，但住宅 需求仍很旺的新指標。

這棟建於 1926 年的文藝復興時期風格的銀 行大樓，設有許多小樓層與舒適的辦公室， 每間辦公室都有獨立對外窗，意味著若改建成 住宅，則每戶都可有充足的陽光。房地產公司 Ritchie Commercials總裁Mark Ritchie說：「這

可能是一個壯觀的轉型，這座經典又美麗的建 物中，有許多小樓層確實可以做住宅轉型。」

據數個消息來源，包括某些知道要改建 這棟十四層樓建物的內情人士，這座地標建 物的主要地主，已經在與 SJ 市府就這概念進 行洽談。目前該建物由地區開發公司 Urban Community ，與全球性的頂尖開發商 Westbank 所組的聯盟擁有。

Redwood City 臥龍街

地址：2644 Broadway Street Redwood City CA 94063

電話：650-298-8881 www.crouchingtigerrestaurant.com

川菜好手藝 遠近馳名

如果朋友要我推薦中半島Redwood City 有什麼好的中餐館，我一定推薦已經開業 15 年的臥龍街。一路上對臥龍街這三個字 的由來各抒己見，有說是源于電影臥虎藏 龍的，有說是地名兒，臥龍大熊貓自然保 護區，到底也沒個定論。後門的整牆大壁 畫也襯托餐館的特色。臥龍街的裝修乾 淨，敞亮，雅致。酒吧服務也是該區其它 中餐館少見的。

今天又登門解解牙祭。要嚐嚐大師傅的

手藝。

臥龍街師傅帶給你正宗辣四川菜看辣 椒也知道吃的多過癮了吧！正宗川菜，麻 辣鮮香，全靠調料與食材相配，多一分則 濃，少一分則寡，最難得的當屬“恰到好 處＂四個字。老饕們個個吃得猴精猴精 的，這次卻均願以此四字相贈。四川話說 了，“巴實＂。如果您還未光臨過臥龍 街，本週末就來試試吧

甜酸素雞 $17.95

We Can Do This 預防 COVID-19 宣傳教育活動

夏日時分，是沐浴在明媚暖陽下暢享戶外 時光的好時機；夏日白晝更長，快樂更多。 但烈日炎炎亦為戶外活動平添額外風險，以下 安全小貼士助您做足準備，迎接健康快樂的夏 日。

採取防曬措施。享受夏日陽光的同時，務 必做好防曬措施。如陽光很烈，盡可能多待 在陰涼處，保持涼爽、避免曬傷。寬沿帽可提 供額外防護，避免紫外線傷害。但最重要的防 曬措施是：在戶外活動前 20 分鐘塗抹廣譜防曬 霜。選擇防曬指數 SPF 15 及以上的防曬霜， 每隔 2 小時（或在游泳、出汗或毛巾擦拭後） 重新塗抹一次。

防蚊蟲。為戶外活動做準備時，別忘了帶 上驅蟲劑。炎熱天氣更易滋生蚊蟲，它們的 危害遠不止嘈雜的滋擾那麼簡單。蚊子與蜱蟲 等害蟲還可能會傳播疾病。如果您要前往茂盛 草叢或密林，穿上長袖襯衫與長褲可防蚊蟲叮 咬。回到室內前，檢查衣物、自己和寵物身上 是否攜帶蜱蟲。

多運動。積極運動對保持身體健康十分重 要，夏季則是享受運動快樂的最佳時機。每週 運動時間至少達到 150 分鐘，包括游泳、玩拋 接球以及周邊散步。許多人會把這樣的運動量

分成每週 5 天、每天 30 分鐘。但也不必拘泥於 此，您完全可以按自己的時間安排和生活方式

決定運動方式。運動不 僅有助於保持體形，還 可以緩解壓力和焦慮 感，促進更佳的睡眠。

多飲水。在高溫天 氣，保持充足水分攝 入是身體健康的基本要 求。因為高溫天氣下， 很容易在不知不覺中出 現脫水情況。疾病控制 與預防中心建議，每天 攝入至少 64 安士的水 分。運動飲料可以補充 烈日下消耗的重要電解 質，但運動飲料的糖分 含量較高，不可過量飲 用。

強化新冠肺炎保 護。感冒與流感最易出現在冬季，但新冠肺炎 的威脅卻沒有季節限制。如果您已接種疫苗但 尚未接種更新版疫苗，特別是您正計劃旅行、 參加團體活動或與長者長時間共處，建議接種 更新版疫苗。更新版新冠疫苗可有效抵禦新冠 病毒的兩種毒株。如果您年滿 65 歲，或存在免

疫力低下的問題，即屬於新冠肺炎併發症高風 險人群，建議注射第二針更新版疫苗。

德克薩斯州休斯頓赫爾曼紀念醫院 (Memorial Hermann) 心臟病專家 Peter Chang 博 士稱：「由於國家已宣佈公共衛生緊急狀態結 束，人們在規劃夏季活動時，可能會忽視新冠 肺炎的影響。但新冠肺炎其實並未消失，及時 接種疫苗有助於避免新冠肺炎打亂您的計劃。」 如欲瞭解更多資訊並尋找免費疫苗接種 點，請瀏覽 www.vaccines.gov。

since 2008

健康與風水之說-續集64

明堂之說 4 上一期談到明堂之忌的要 點：明堂破損。這次要談的是 要點之二：明堂忌陷。

所謂明堂忌陷，這裏的 陷除了有地面下陷的之意外， 也可引申出路面的傾斜向下之 意。譬如說，很多住宅的前院 沒有一塊完整的水平緩衝地 帶，出門即往下行。“明堂下 陷，勢衰財耗“。多有應證。

有很多建在山坡上的房子會有個普遍的問題，那就是前院的路面向下傾 斜，及從車庫門一出來就一路下滑進入交流道。我統計了一下，凡是就具有這 樣特性的人家，除了有耗財勢衰之象外，還會有自尋煩惱、自加壓力、自造緊 張。在這長期的緊張狀態下，他們就會加速衰老、不利健康。

張先生是個有活力的人，他具有那種與生俱來的自來熟能力，他只要和 你交談，就會很快切入你談話的主題，形成一種和諧的交談氛圍。也正是因為 他的這種天賦，他才會得到很好的工作，他的銷售業績總是名列前茅，也正因 如此，才會使他獲得豐盛優厚的薪資。由於他的非凡工作能力，他不僅有著和

諧愉快的家庭生活，而且看起來也十分年輕。他多次對我說，他有一個理想， 要買一所山上的房子。後來，他真的實現了這個願望。當我看到他山上的房子 時，倒吸了一口冷氣，那就是一所典型的明堂下陷之宅。這所房子的前明堂較 為狹窄，沒有一塊足夠穩定的平坦空間，下山道路的傾斜度非常之大，它就是 一所具有先天缺陷的房子。實際的地理環境也不具備修整平坦明堂的條件。 三年後，他又來見我時，他的人形大變，原先的一頭烏髮已經佈滿了銀 絲。交談之下才知道他換了一個很好的工作，但是不斷受到排擠，也不被重 用，這就是所謂的失勢。孩子就讀的私立名校，也使得開銷不斷增加，學費和 其它活動的開銷越來越多。財進財出，不斷地耗 財。他說我當年的風水定斷的“勢衰財耗“全都 應驗。由此來看，明堂下陷造成的危害，真的不 可低估。我要說明的是，違反風水原則，最終都 是會為此付出很大的代價。

不遵循風水原則，造成的損害，不僅僅危 害到自己，也會危害到家人的運氣和健康。忽略 風水敗局的負面影響，都會在實際生活中帶來不 同程度上的慘痛教訓。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

內接苦外接皮木業

幾度細水情且風騷

篤定一夜順不努力 司撥日口長水自逝

空中亂出是夢擅勝

見必石反乃心多少 慣虎喜氣正己非得

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Jennifer Wang

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

加州車輛監管局的官方網站是：

a. https://dmv.ca.gov

b. https://newsforchinese.com

c. https://vmd.org

在加州車輛監管局的官方網站可以辦理 以下哪些事項：

a. 更新並繳納車輛登記費用和手續

b. 買賣車輛轉移責任和過戶手續

c. 結婚證書

d. a. 和 b.

加州車輛監管局的官方網站可選擇哪些語言？

a. 繁體中文

b. 簡體中文

c. 拉丁文

d. 以上全對

主打星 本月電影

四海為家 兩全其美 水落石出 人定勝天 大智若愚

Owen是一名盡責的銀行雇員。 與未婚妻結婚的這週，銀行竟 然遭搶劫。Owen發覺兩名搶匪 似乎與自己的丈人和丈母娘有 相似之處。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

四對年輕的伴侶在森林度假。

悠閒輕鬆的度假區卻因長年乾 旱而燃起大火，燒出四對男女 的熱情，欲望和忌妒。

兩名閨密久別重逢，決定一塊 兒到希臘遊玩。劇情發展突顯 女性之間的友情。

Afire

Two Tickets to Greece

The Out-Laws