7-1-2023 老中電子報(北灣免費報)

七月吉日 結婚│1，2，3，7，8，10，12，13，14，15，19，20，25，26，31 搬家│1，3，7，8，10，12，16，19，20，25 開業│1，7，8，10，14，16，19，20，22，25，26，31 裝修│2

希望舊金山別只剩下芬太尼

前年底開始的新創裁員倒閉潮，去年中灣區大企業跟 著接棒，直到今年的經濟不景氣，一連串骨牌效應造就 了舊金山的商辦閒置率高達三成多，可謂居灣區之冠， 然而辦公室變空屋，零售賣場也不打算獨善其身，紛紛 撤出市中心區，讓人覺得舊金山呈現出「末日感」 (postapocalyptic)，而這個人偏偏是鼎鼎大名的馬斯克，所以舊 金山的「末日感」迅速傳遍了世界各大媒體。

(本文接第六版)

自北美出發到台北及其他亞洲特

購買機票請聯繫華航舊金山辦事處 8000 或電郵至 -airlines.com

開票日期：2023/05/19 – 2023/10/15

出發日期：2023/08/01 – 2023/10/15

購票通路：華航各分公司票務櫃台 適用航線：自北美出發到台北的華航單程或來回機票 適用對象：僑務委員會、世界台灣商會、世華工商婦女協會會員 及最多一位成人同行者 (兒童及嬰兒票不適用)

適用航線: 發到台北及其他亞洲 特定航點

購票請至華航網站 www.china-airlines.com 或各大旅行社

夏季優惠專案

票價最高可享92折優惠

開票日期：2023/07/01 – 2023/07/16

出發日期：2023/09/01 – 2023/11/15

適用航線：北美出發到台北及亞洲特定航點 購票請至華航網站 www.china-airlines.com

或各大旅行社

記者 Pegasus J. Juan

新銳小提琴獨奏家 San Jose 深耕音樂教育

王馨平Mia Wang，新銳小提琴獨奏家 San Jose，致力當地慈善且深耕音樂教

歲開始習琴，考取美國西北大學 音樂院演奏碩士，獲取Eckstein全額 獎學金，師事主任Gerardo Ribeiro。大學就 讀國立臺灣師範大學音樂系學士，師事系 主任陳沁紅教授，在學期間曾接受大師， 如林昭亮、左軍、 AndrésCárdenes 、 Garry Levinson…等名師指導。

馨平曾獲取全額獎學金受邀至多國 音樂節演出， 2015 至義大利 Cremona per 音樂節，與知名音樂家如倫敦交響樂 Roman Simvoic, 德國莫札特音樂院 Giovanni Gnocchi 一同演出。2016年 在邁阿密為 MMF Symphony Orchestra 演 出交響樂、歌劇以及室內樂。 2017 年受邀 Manchester Music Festival參與夏季 室內樂、交響樂團演出。

馨平的演出經驗豐富，舞台表現亮 眼。從 2014 年開始，與台中市交響樂團 合作「交響情人夢音樂會」擔任小提琴協 奏，於台中市中山堂初登場演出孟德爾頌 e 小調小提琴協奏曲。2016 年於台北誠品 表演廳、台中裕元花園酒店國際廳（本場 次獲裕元教育基金會補助）舉辦「王馨平 小提琴獨奏會」，並受 3460 地區扶輪社邀 請，與日本小松亮太探戈五重奏演出國際 交流音樂會，擔任小提琴獨奏。 2017 年與 台中市交響樂團於臺中國家歌劇院大劇院

演出「世界歌謠之夜」擔任小提琴獨奏， 演出電影音樂「Por Una Cabeza」、「新天 堂樂園」、「辛德勒名單」等膾炙人口曲 目。2018 年二月參與台中市交響樂團「音 樂之星」新年音樂會，與薩克斯風、低音 大提琴等多位音樂家組成室內樂團，演出 皮耶左拉探戈作品。2018 年七月在台北誠 品演奏廳以及高雄至德堂舉辦「王馨平小 提琴獨奏會」。

2020 年出版書籍「 18 法客」，講述學 琴的挫折及留學法國的經歷，因而帶著提 琴前進數十所校園演講。 2021 年參與台 中市交響樂團「音樂同樂會」，在台中 歌劇院演出流浪者之歌、中國花鼓等曲 目。 2022 年舉辦全台小提琴獨奏會巡演， 在台北誠品音樂廳、台中國家歌劇院、高 雄衛武營，票房售罄獲得佳績。 2023 年開 始，馨平準備深耕灣區的音樂藝術，5月在 Lincoln Glen舉辦的慈善獨奏會票房爆滿， 獲得當地不斷好評， 6 月回台灣擔任台中 市交響樂團的獨奏家，將在國家台中歌劇 院演出卡門幻想曲，目前票房皆已售罄。 之後也將在 Cupertino 市長 Hung 的邀請下演 出多場音樂會，如七月的扶輪大會閉幕。 八月和吉他演奏家一同演出 Piaazolla 的曲 目，也將會加入樂團進行秋季演出。

馨平的音樂演出令人拭目以待，也期 待她接下來與當地音樂家能帶來的火花， 除了現場音樂演出，她正在籌備二張音樂 專輯：台灣民謠以及法式香頌，都即將在 2023年度釋出。

特約記者Jocelyn

人工智慧無法取代追蹤新聞的記者

親愛的讀者，您還會站在報箱前面，投入硬幣後開報箱門取報 嗎？ 2005 年以來，全美各地有 2,500 餘家報紙關門，這是全美報紙總數的 四分之一。還有許多報紙從日報改為週報，或改為網上報紙。現在，讀 實體報紙的人越來越少。

據美國人口統計局的數字， 2002 年，全美各地報紙的總收入大約 461 億美元，不到 20 年之後的 2020 年，這個數字下降到大約 222 億美元。此 外，雜誌和電視及廣播電台的收入也呈大幅下降。

實體報紙大幅減少，罪魁禍首是網路，現在越來越多的讀者從網上 獲得新聞，而非從傳統媒體如報紙、電視或電台。

新冠肺炎疫情給傳統媒體帶來新的打擊， 2019 年以來，因為新冠疫 情，全美各地有360多家報紙倒閉。

上述被迫關閉的傳統媒體，相信在作最後的決定之前，都辛苦掙扎 過，希望能逃過劫難，浴火重生，但最後仍不敵現實的重擊。

現在，傳統媒體面對新的挑戰，這個挑戰來自今年以來長紅不 墜的人工智慧（ AI ）。英國金融時報日前說，幾家 AI 大公司，如微 軟、 OpenAL 、谷歌和 Adobe 的高層，最近會唔新聞業高層，討論版權問 題，即文字聊天機器人 ChatGPT 以及 AI 自動圖片生成器，如何使用新聞 媒體提供的內容之事。據悉多家傳媒如新聞集團

（News Group ）、紐約時報，以及英國、德國一些著名媒體高層出 席會唔。

AI大公司表示，願意出錢購買這些傳媒的新聞，價碼在每年500萬至 2,000 萬美金之間。但他們購買新聞之後，並不是在自己的網站上轉載這 些新聞，而是使用AI技術，重新「製作」新聞。

如果這件事成為現實，造訪新聞媒體網站或看電視、聽廣播的讀者 會進一步減少。更多讀者會轉向搜索網站或社交媒體網站看新聞，傳統 媒體將可能進一步衰落。這令人非常感嘆。

San Mateo富裕城鎮

用ADU滿足州蓋房任務

根據San Mateo縣民事大陪審團的一份最新報告，該縣的一些富裕 城鎮正在使用附屬住宅單元（ADU）來滿足加州設定該市鎮的可負擔房 目標。報告說，這樣可以有效地讓這些城鎮避免蓋多戶低收入可負擔房 住宅。

ADU常被稱為姻親房，是分享主要居住的獨戶家庭大片土地，所蓋 出來的第二個住宅單位。最近對加州的1969 Housing Element Law的修 改，已經允許社區把ADU算進州賦予的蓋房任務中的可負擔房數量中。

報告稱，與 2015-2023 的蓋房週期相比， 2023-2031 週期被賦予 了約三倍數量的可負擔房，因此像 Atherton 、 Hillsborough 、 Portola Valley、Woodside等城鎮，便打算利用ADU來滿足新可負擔房數量的八 成。

閱讀相關新聞 時，我腦海中反覆出 現 1988 年普利茲最 佳新聞攝影獎的獲 獎照片：當時 18 個 月大的小女孩 Jessica McClure ，失足落入德 州小鎮 Midland 一口 22 英尺深的棄井之中， 經過 56 小時的搶救， 終於獲救出井霎那間 的照片。

當時全國性的大媒 體和德州的大小媒體記者都守在井旁，攝影記者有志一同，拼搶拍攝小女 孩被救出井那個一霎那之間的畫面。因為媒體人員和搶救人員眾多，攝影 記者都帶了梯子，站在梯子上拍照。「達拉斯晨報」的攝影記者和美聯社 的記者比鄰而站，兩人相約，如果一人必須上洗手間，在此期間小女孩出 井，另一人要和去洗手間的人分享照片。

如此大陣仗拼搶，最後因此獲得普利茲攝影獎者，竟是在美國 其它地方很少有人知曉的地方小報「 Odessa American 」之攝影記者 Scott Shaw。Scott Shaw抓住了那一霎那，拍下了最好的照片。「Odessa American」1940年創辦，今仍存世，每天約印4,000份。

幾十名甚至數百名報紙、電視和廣播記者以及攝影記者，在同一個地 方守候幾十個小時，為的是爭搶同一條新聞。運用AI技術可能實現嗎？ 無論文字聊天機器人 ChatGPT 以及 AI 自動圖片生成器有多發達、多先 進，在第一線拼搶新聞者，還是需要活生生的人。機器無法代替。

MS病毒詐騙 正鎖定電腦弱勢者

全國高齡虐待提醒日，俄亥俄州 Montgomery 縣的官員對 Microsoft 病毒詐騙發出警告，因為它就是針對這些高齡電腦弱勢者進行金錢詐 騙。

這起 MS 病毒詐騙最近就發生在該州的 Washington Township 一名 男子身上， 48 歲的 Weihong Lian 被控詐欺了一名 83 歲的俄亥俄州男 子。 Montgomery 縣治安官辦公室指出，據稱受害者提了「大筆金錢」 ，因為他被騙這樣才能保住錢。

對於這起自稱來自 MS 人員的詐騙手法，官員提醒如果在電腦螢幕 上跳出錯誤或警告， MS 從來不會提供一支電話號碼來讓你打去尋求協 助；該公司也永遠不會主動與你聯繫，要求提供個人資料，或者要來幫 你修電腦。凡是與 MS 所做的任何聯繫，都會是用戶方主動尋求的，絕 不會有聲稱來自MS的人。

作者/劉暢

Tunitas Creek Beach 將成為地區公園

經過監事會投票， San Mateo 縣海岸 Tunitas Creek Beach將很快成為該縣最新地區公園。

監事會批准一項耗資 1,160 萬元的計畫，旨在將這個 海灘改造成一個公共公園，配套步道、解說展示牌、停 車場、公共衛生間和其他設施。

這座58英畝公園位於Half Moon Bay以南，它的100 多英尺高懸崖框出一個沿著1號公路的沙灘。

據報導，縣於 2020 年從一個環保組織手中買下這處 曾屬於歌手Chris Isaak的海灘，此後，一直在就如何打造 它的未來舉行公開會議。

施工定於7月開始，應於2024年夏天完工。

San Francisco 漁人碼頭附近多起槍擊 六人受傷

San Francisco 發生多起槍擊，造成六人受傷。 San Francisco警方和消防均作出回應。

第一起槍擊發生在 39 號碼頭對面的 Beach Street 和 Stockton Street。目擊者說，至少有一人被槍擊。槍擊發 生在晚6點50分左右。

San Francisco 派駐中央車站的警員對 Beach Street 和 Stockton Street 的槍擊做出回應。幾分鐘後，在 Embarcadero和Howard Street發生第二起槍擊。

警員找到兩名中槍受害者並提供援助。醫護人員被 召集到現場後將受害者送往當地醫院。

SFPD局局長Bill Scott證實，在發生一起「車對車」 槍擊後，六人受傷，此案涉及一輛黑色 SUV 和一輛白色 轎車。

兩名受害者受槍傷，其中一人傷勢危及生命。案件 還有三名受害者被玻璃碎片劃傷。另外兩名受害者，年 齡分別為 10 歲和 16 歲的女孩被兩輛涉案車輛中的一輛撞

Scott說，目前尚未逮捕任何嫌疑人。

有任何線索，請致電 415-575-4444 聯繫 SFPD ，或發 短信給TIP411。可保持匿名。

San Francisco 市長回擊早安美國的報導

San Francisco 近來的不好形象頻頻上全國性媒體， 《早安美國》的節目中提到，現在去舊金山市中心拍片 太危險了。舊金山市長 London Breed 的辦公室發表聲明 稱，那樣的說法「妨礙」了該市從瘟疫中復甦的努力， 也「最終傷害到所有的舊金山人。」

在節目中一個單元裡， ABC News 的記者 Matt Gutman 稱，他被人勸告說舊金山的市中心對他和他的團 隊，要拍攝一些現場鏡頭來說「實在太危險」。

兩天後，市長辦公室對媒體發表聲明稱：「儘管在 我們前面還有很多工作，我們還是持續聚焦在我們的經 濟復甦和公共安全。但現實是，今年迄今為止，市中心 區與Tenderloin區的暴力犯罪報案數量，與去年同期相比 是在下降中。在整體的暴力犯罪率方面，舊金山更是遠 低於其它大城市。」

D.L. Bliss State Park 整個夏天關閉

California State Parks宣佈，Lake Tahoe最受歡迎的州 立公園之一將在整個夏天關閉。

D.L. Bliss State Park位於Lake Tahoe西南岸線，占 地2100多英畝。它將至少關閉到8月底，期間，公園的遊 客中心、公共停車場、日間使用區、服務和營地均不開 放。

關閉期間，公園主要水線將被更換。正因如此，公 園內所有道路和通往交通繁忙的Rubicon Trail的通道不可 通行。

州立公園在更新中寫道：「根據天氣或其他可能出 現的未知情況，關閉預計將持續整個夏天。」

此前，5月由於大雪，Lake Tahoe地區許多公園推遲 開放，其中，直到 Memorial Day 週末的許多營地預訂被 自動取消。

灣區收復疫情期 損失的全部工作崗位

儘管2022年和2023年初科技行業大規模裁員，但灣區就業市場在4月和 5月強勁增長，從2023年3月4,400個工作崗位流失中反彈回來。

根據聯邦勞工統計局的一份報告，灣區5月工作崗位增長強勁，增加了

10,400 個職位，略低於 4 月增加的 12,400 個職位。就業率的上升有效地抵消

了該地區Google和Facebook等幾家大型科技公司的裁員。5月東灣增加4,700 個職位，領漲灣區；隨後是San Francisco-San Mateo區的3,600個職位和Santa Clara縣的1,400個職位。

儘管去年科技裁員可能給灣區聲譽蒙上陰影，但 San Jose 就業市場 在 2023 年初的增長可謂令人矚目。根據 Hoodline 的報導，從 2021 年 1 月開 始，San Jose工作崗位連續27個月增加。2023年4月新增的300個工作崗位雖 然不是一個很大的月度增長，但表明了該地區在逆境中保持勞動力市場穩 定的能力。

除了科技行業，其他行業也被證明在塑造灣區多樣化的就業格局方 面發揮了重要作用。教育和醫療服務部門的工作崗位在過去一年中大幅增 長：聯邦勞工統計局數據顯示， 12 個月就業崗位增長 5.2% 。建築業也出 現增長，這進一步突顯了該地區經濟的多樣性及其抵禦特定行業動盪的能 力。

不僅是灣區表現出了展現希望的就業增長。整個加州也經歷了連續的 就業增長。加州在 4 月增加 67,000 個職位，這是繼 2022 年 12 月失去 20,200 個 工作崗位後，連續第四個月增加工作崗位。但必須指出的是，儘管有這些 增長，但全州失業率從3月份的4.4%小幅上升至4月份的4.5%。

據報導，灣區首次收復新冠疫情爆發前兩個月企業倒閉期間失去的所 有工作崗位，這是灣區令人驚喜的經濟復蘇的另一個跡象。該地區的三個 主要城市中心東灣、Santa Clara縣和San Francisco-San Mateo區已從2020年3 月和4月毀滅性損失中恢復過來。

隨著東灣終於復蘇和現在比新冠疫情封鎖期間失去的工作崗位多了700 個，灣區強勁反彈很大程度上源於其在逆境中的一致性和適應性。尤其是 Santa Clara縣，它實現了該地區最強勁復蘇：不但收復了疫情開始時失去的 工作崗位，還增加了20,600個工作崗位。

San Francisco 市長

捍衛逮捕公共場所吸毒者計畫

San Francisco已快要被芬太尼給淹沒，所以市長London Breed要捍衛她 的一個試點計畫，內容包括了可逮捕在公共場所中使用毒品的人。

Breed市長於會議上，答覆Dean Preston 參事有關毒品氾濫預防的相關 問題時如此表示，她並說道：「實際上，我們必須處理和聯邦政府，以及 其它相關法律問題所帶來的挑戰，因為這些不僅要花費我們與有執照的人 合作，並可能衝擊到我們做為一座城市。」

至於公共場所逮捕吸毒者的行動，是呼應五月時Aaron Peskin參事對市 長的質詢，問她是否會在接下來的三個月內，支持數個州和地方機關所正 採行的一項行動，來關閉整座城市的露天毒品站。當時的會面是在聯合廣 場外舉行，而那裡正是San Francisco露天毒品交易和使用的熱點之一。

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

San Francisco 金融科技公司

Synapse裁員44人

總部San Francisco的金融科技初創公司Synapse解雇了近五分之一的員 工。 該公司聯合創始人兼首席執行官Sankaet Pathak在一篇博客文章中宣佈 裁員 18% ，並寫道「當前宏觀經濟狀況已開始影響我們的客戶和平臺，影 響我們的預期增長。」根據 2023 年 1 月新聞稿， Synapse 現金流為正， 2022 年員工規模翻一番後超過200人。

一位發言人證實，此次裁員將包括44名員工。

Synapse 自稱為「 banking-as-a-service 」（銀行即服務）公司，將金融 科技公司與傳統銀行合作夥伴聯繫起來。Synapse借助「贊助商」銀行的資 源和服務，幫助公司推出支付、存款和投資等金融產品。 它表示已有1800 多萬人使用它的產品。

自 2014 年成立以來，該公司已籌集約 5,000 萬元資金，得到 Andreessen Horowitz和500 Global等矽谷風險投資巨頭的支持。

Pathak 週三在帖子中表示， Synapse 最近實現了盈利，此次裁員將「在 為未實現增長或人員配備冗餘的領域減少團隊和重組團隊」。

2019 年 12 月，三名前員工起訴該公司，指控存在性別歧視。第二年 4 月，Forbes發表的一項調查將Pathak描述為一位性格短淺、專制的領導人。 但在利率上升之際，他一直穩坐公司領導位置，帶領Synapse度過金融 科技公司的艱難時刻。近幾個月，金融科技領域公司解雇了數十名員工， 其中包括去年關閉San Francisco辦事處的SoFi和PayPal。

AT&T 8月1日 關閉San Francisco旗艦店

AT&T發言人證實，AT&T將關閉其位於San Francisco市區的旗艦店。

AT&T發言人Chris Collins稱，位於1 Powell St. 的店將於8月1日關閉。 Collins在一份電子郵件聲明中表示：「消費者購物習慣不斷改變，我們也 隨之改變。這意味著，我們應當正確組合零售店、數字管道和我們的電話關心 團隊，為客戶提供服務。」

旗艦店關閉後， AT&T 在San Francisco 將剩下 11 家門店，包括附近 Market Street和 Fremont Street的一家。Collins 說，所有受關閉影響的員工都將在城市 其他門店獲得工作。

AT&T 並不是唯一在市區採取類似行動的電信巨頭：上個月， T-Mobile 關 閉了位於 Union Square 的旗艦店。自那時以來，市區遭到更多商家關閉的打 擊：Cinemark關閉了San Francisco市區的電影院，此前Westfield宣佈放棄位於 Market Street的大型San Francisco Centre，而該中心正是這家電影院的所在地。

在1906年地震後，位於1 Powell St.的這座歷史悠久的八層建築於1921年建 成，作為當時被稱為Bank of Italy的Bank of America的替代總部。它位於Powell Street BART站的正後方，是一個非常適於零售店的便利位置。

Collins說：「我們為我們在社區中的持續存在感到驕傲，不僅通過我們的 零售店，還通過我們在5G和光纖網路世界級連接方面的當地投資。」

記者 Pegasus J. Juan

馬斯克於 5 月 4 日在推特上回應， Nordstrom 撤出 舊金山聯合廣場的高檔購物中心Westfield Mall的討 論時，寫道：「舊金山市中心好多店都關了，感覺 像世界末日。」雖然有眾多人討論，像是「矽谷特 斯拉車主」說：「都是事實。舊金山已經成為一個 避免去的地方，因為有犯罪與你的車子會被砸窗行 竊這樣的事實。」但一來馬斯克的名氣大，二來他 講出「末日感」的經典名言，所以這一連串討論立 刻被挖出登上媒體版面。

舊金山讓人們感到很不安全，事實上也是 Nordstrom 決定關店的原因之一，該公司首席店面 官Jamie Nordstrom在一份聲明中說：「我們已經花 了 35 年多的時間在舊金山市中心為顧客提供服務， 與他們建立關係並投資了當地社區。但是，眾所周 知，過去幾年間，舊金山市中心市場的動態發生了 巨大變化，影響客流量到我們的店面，以及讓我們 成功營運的能力。

35 年已是兩代人的回憶， NBC 在關店消息後

到Westfield Mall的 Nordstrom採訪，購物者Krystina Coakley 說：「我很沮喪。我愛 Nordstrom ，我愛 Nordstrom Café。我媽和我過去常每個週末來這裡， 把車停在第五街與Mission的停車場，所以我在這裡 有很多回憶。」相信在灣區有非常多的Coakley，畢 竟深耕35年不容易，但為何Nordstrom說舊金山市中 心發生了巨大變化呢？相信 2021 年的舊金山黑道黑 五快閃劫脫不了干係。

Westfield Mall 的所有者 Unibail-RodamcoWestfield 在一份聲明中指出，由於缺乏執法力量來 對抗猖獗的犯罪活動所產生的「不安全狀態」， 讓他們的主要零售商如 Nordstrom 、 Whole Foods 和 Walgreens等，都選擇了撤離市中心。購物中心一發 言人對 CNN 說：「由於顧客、零售商和員工深感不 安全，越來越多零售商和企業正在離開這地區，再 加上這些重大問題又阻止了該區的經濟復甦。

根據San Francisco Standard的報導，自2020年以 來，至少已有 20 家零售商在舊金山的聯合廣場地區 關店了，光 2023 年就有 11 家。零售商、房東與在地 人都說，就是因為治安敗壞，才讓幾十年的地標級 名店選擇離開，那麼舊金山的治安是否真的敗壞到 無法挽回人心的地步呢？數據上並不很支持，至少 在重大暴力犯罪方面。 FBI 資料顯示，舊金山的兇 殺案每十萬人約6.9人，排名遠低於美國其它主要城 市，即使加上強暴和攻擊等其它形式的暴力犯罪， 過去四年間，舊金山仍顯得相對穩定，雖然謀殺案 有點上升。四月發生的 Cash App 創辦人Bob Lee 被 當街刺殺案，讓人以為舊金山殺人案很多，但調查 結果不是街上隨機或搶劫殺人，而是他的科技業熟 人所為。

但會讓 Nordstrom 出走與特斯拉車主警告不要來 的財產犯罪，則自 2019 年以來呈現急遽上升。根據 舊金山警局的資料，搶劫與偷竊每年要發生個數千 件，全國零售業聯盟更把舊金山 / 奧克蘭都會區， 排名 2020 、 2021 年最受有組織零售犯罪影響的第二

名，僅次於洛杉磯，真是加州之光。

Westfield Mall所在的地區過去是舊金山的零售 商大熱點，這幾年也成了 911 電話的 hub 。任務中心 數據顯示，今年至 5 月 1 日止，光 Stevenson 、 Fifth 街 口就收到 586 通求救警察電話，在全市 6,150 個街口 中排名第 21 ；鄰近的 Market 、 Powell 街口排名第 38 ，共收到 362 通電話。且這段期間，警方已獲報那 個地區發生了 74 件竊盜、 54 件鬥毆與 30 件大型竊盜 的報案。

四月底， Westfield 旁的 Walgreens 發生一起槍擊 命案，據稱是保全開槍打死了扒手。四月初，附近 才開一年的Whole Foods突然關了，理由是顧及員工 安全，而它從開幕以來， 911 電話便打不完，不外 乎需要急救、攻擊與其它商場犯罪等，去年九月， 該超市的廁所還發現一名男子因吸毒過量而死在那 裡。

財產犯罪多與這座城市的毒品氾濫有關，就連 決定派國民兵去幫忙的州長都說，舊金山的暴力犯 罪不嚴重，但卻有很多街頭問題要處理。四月初， 馬斯克推文說：「在舊金山市中心，你可以拍一部 不用剪輯的喪屍電影。」他的毒舌習慣就好，但毒 品可一點也不能習慣，舊金山真得想想別讓定錨商 店全走光了，最後只剩下滿街的芬太尼。對了，馬 斯克那段推文的重點在最後一句：「邪惡是會裝成 善良的。」舊金山也可順道想想。

希望舊金山別只剩下芬太尼

女王伊莉莎白二世最愛的城堡

溫莎堡之二

溫莎堡始建於威廉一世時期，他自 1066 年開始 統治英國，城堡可能從 1070 年開始建造。最早的城 堡是木造，就建在今日的圓塔位置上。

遊溫莎堡看歷代君王的功勳 溫莎堡裡展示著歷代君王的畫像，也敘述著他 們的豐功偉業，串起了英國的歷史。溫莎堡自威廉 一世開始，歷代君王繼續擴建，最終成了今日樓宇 連霄漢的壯觀景緻。

威廉一世，後世稱他征服者威廉，他原是法國 的諾曼第公爵，渡過英倫海峽征服了英格蘭開創了 諾曼第王朝。諾曼第公爵的祖先是維京人，入侵並 佔領了了諾曼第，後來法國國王乾脆把諾曼第封給 了他們。所以英國王室的成員，部分繼承了維京人 的血脈。王朝傳到 1135年，國王亨利一世駕崩，被 外甥篡位，引發了英格蘭內戰。篡位者死後，王位 還給了亨利一世的外孫並繼任為亨利二世。由於亨 利一世的女兒嫁給了法國的安茹公爵，這位英國公 主的兒子姓的是法國安茹的姓氏，因此王朝改名為 金雀花王朝。

亨利一世統治時大舉擴建城堡，他是第一位居 住在溫莎堡的國王。接著亨利二世將圍在城堡四周 的木造柵欄改為石造，並造起了石頭碉堡，更加鞏 固了溫莎堡的防禦工程。 1312 年愛德華三世在城堡 出生，從此城堡的地位更為重要。

金雀花王朝也逃不過內戰分歧，最後王朝結

束，傳到了在威爾斯出生的 亨利都鐸之手，他繼位英格 蘭王位是為亨利七世開創了 都鐸王朝。亨利七世繼續建 造聖喬治教堂，教堂是英國 哥德式建築，可說是溫莎堡 的建築群中最美麗的一座。

溫莎堡展現

錯綜複雜的英國歷史

都鐸王朝的末代君主伊麗莎白一世未婚無嗣， 把王位傳給了姪孫蘇格蘭王詹姆斯六世成了英格蘭 與蘇格蘭的共主詹姆斯一世，王朝再度改名換姓成 了斯圖亞特王朝 (Stuart) 。新王朝中又爆發了宗教衝 突與清教徒革命，到了詹姆斯一世的曾孫那一輩， 姐姐、姐夫搶了弟弟的王位，夫妻兩人共同治理英 國。兩人因為無子嗣，王位傳給了妹妹安妮公主。 安妮女王的子女皆先後夭折，王位旋即落入遠房族 人之手，變成了漢諾威王朝。漢諾威王朝傳到女王 維多利亞，其夫亞伯特親王是德國血統，其子女繼 承的是德國姓氏，英國王朝又得改名換姓是為撒克 森‧科堡‧哥達王朝。王朝傳到其孫喬治五世時， 正逢第一次世界大戰，英國向德國宣戰。當時的德 國皇帝威廉二世是英王的表兄，俄國沙皇尼古拉二 世也是他的表哥。

歐洲的王室都是親戚，卻動輒打得不可開交。

喬治五世為了表示對德國宣戰的決心，放棄了他祖 父亞伯特親王的姓氏，改姓英國味十足的溫莎，開 創了今日的溫莎王朝。喬治五世的長子就是不愛江 山愛美人的溫莎公爵，公爵與辛普森夫人的故事， 十分令人難於理解。英國王位的繼承人，通常在十 幾歲時就跟歐州其它國家的公主訂婚，或著為了鞏 固領土，也會去娶一位公國或伯國的郡主。這位王 子卻混到了四十多歲還是單身，直到他在四十二歲 繼承了王位成了愛德華八世還沒有皇后，卻宣佈要 娶還未辦理離婚的辛普森夫人。由於朝野的反對， 他放棄了王位娶了自己的所愛，從此搬到法國定 居。其弟喬治六世繼位，就是剛過世不久的伊麗莎 白女王二世的父親。

喬治六世非常喜歡溫莎堡，全家常年住在溫莎 堡，伊麗莎白女王二世難忘童年生活，即使繼位為 女王後，平日在白金漢宮處理公務，周末多半到溫 莎堡享受家居生活。 (待續)

巍然龐大的溫莎堡

人造假山與圓塔

溫莎堡的石頭碉堡 聖喬治大教堂

讀笑話 學英語

Tree-planting

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

A man kept digging holes, and then filling them with earth. A passerby didn't understand and asked, "What are you doing?"

Answer: "The person responsible for putting in saplings is absent today."

種樹

一個人不停地挖坑，然後又用土填 上。行人不解地問：“你這是幹什 麼？＂

答：“放樹苗的人今天沒來。＂

美國大學畢業生就業現狀

大學畢業生就業是衡量經濟發展的重要指標，根據美 國勞工統計局（ BLS ）的最新統計， 2022 年進入職場找工 作的大學本科畢業生的就業率為 91.4% ，其中男生就業率 87.5% ，女生為 94.3% ，也就是說女生的就業率超過男生， 這是一個引人關注的現象。

勞工統計局的數據顯示， 2022 年共有 101.4 萬名 20 至 29 歲的本科畢業生，其中進入職場尋找工作的有 84.8 萬

人， 16.6 萬人因為各種原因，比如繼續深造、照顧家人、 成家、不想立刻工作等原因沒有進入職場。在進入職場的 84.8 萬人中， 77.5 萬人找到了工作，佔 91.4% ，7.3 萬人沒有 找到工作，佔8.6%。

從性別來看的話，在進入職場的人中，男生有 37 萬 人，找到工作的有 32.4 萬人，佔男生總數的 87.5% ，沒有找 到工作的有5.4萬人，佔12.5%；女生有47.8萬人，找到工作 的有45.1萬人，佔女生總數的94.3%，沒有找到工作的有2.7 萬人，佔5.6%。

從上述統計數據看， 2022 年大學本科畢業生的就業非

常喜人。與去年相比，今年大學畢業生的就業行情就顯得 有些冷。進入 2023 年以來，隨著美聯儲的持續加息，作為 美國經濟強勁動力的科技企業暫緩了去年大舉僱傭新人的

做法，有些企業比如 Facebook 、 Amazon 、 Twitter 等還實施 大規模裁員計劃，因此去年一畢業就有許多工作機會等著 新科大學畢業生挑選的情形已經很少見了。今年畢業的大 學生需要努力在職場尋找工作機會，換言之去年是工作找 人，今年是人找工作。

今年的大學本科畢業生大多於 2019 年秋季開始上大 學，正是新冠疫情大爆發前幾個月。哥倫比亞廣播公司 （ CBS ）的新聞業務分析師 Jill Schlesinger 說：“在大流 行時代的前半段，我們的工作崗位呈爆炸式增長，然後情 況開始發生轉變。＂“當美聯儲開始加息並且經濟增長放 緩時，我們看到就業增長開始放緩。＂她表示今年的大學 畢業生面臨的是“處於轉型期＂的勞動力市場。所謂的轉 型期勞動力市場指的是就業的增長動力從科技領域轉向零 售、旅遊、航空、航天和國防等行業。

根據 LinkedIn 發表的數據，自 2022 年 4 月以來，整體 招聘人數下降了 29% ，而需要大學學位入門級職位的招聘 人數下降了近 32% 。儘管就業市場吹來寒風，存在不確定 性，但今年的許多畢業生依然很樂觀。根據 Monster.com 的 數據，超過 88% 的求職畢業生相信他們會在畢業後不久得 到工作機會，這一比例甚至高於去年。

文/霧谷飛鴻

CSLB與縣警 展秘密行動

逮無照承包商

工程承包商州許可證委員會 (CSLB) El Dorado 與縣 地方檢察官辦公室合作，最近針對無執照工程承包商開 展了一次秘密行動。 該行動於 5 月下旬在太浩湖地區進 行，導致 7 名無執照人員收到出庭通知，理由是他們涉 嫌在沒有所需執照的情況下以承包商的身份行事。 這 些嫌疑人現在面臨法律後果，包括罰款和可能的監禁。

CSLB El Dorado 與縣地方檢察官辦公室合作，部署 了其全州調查欺詐小組 (SWIFT) 來執行戰略性誘捕行 動。 作為行動的一部分，嫌疑人被邀請為指定房產的 各種住宅建築項目投標。

在誘捕行動中，CSLB 和執法人員引用了 7 個人提 交的超過 500 美元法定限額的出價。 出價金額各不相 同，從 1,500 美元到 8,000 多美元不等。 根據加州工 程承包商許可法，任何超過限額的投標均被視為違反無 證承包合同。 在加州，沒有有效許可證簽訂合同屬於 輕罪，最高可處以 15,000 美元的罰款和可能的監禁。

CSLB 致力於執行這些法律，以保護消費者免受從事無 證承包活動的不法個人的侵害。

此外，此操作中引用的無牌承包商也可能因在沒有 所需許可證的情況下宣傳其建築服務而面臨額外費用。

根據加州法律，任何人在沒有有效執照的情況下在分類 廣告中為建築或家居裝修工程做廣告都是違法的。 如

果承包服務由未經許可的人做廣告，則廣告必須聲明他 們未經許可。 即使有此披露，無執照的個人Handyman 也只能為價值低於 500 美元（包括材料和人工）的工作 提供投標和工作。

CSLB 註冊商 David Fogt 表示：“CSLB 仍然堅定不

移地努力保護房主免受無證承包商帶來的危險。＂ “ 我們不斷地教育消費者僱傭有執照的承包商的重要性， 我們敦促房主在加州進行任何建築項目之前花幾分鐘時 間核實承包商的執照。＂

在誘捕行動期間，一些人在開始工作之前要求支付 過多的首付款。 根據加州法律，承包商最多只能索取 項目成本的 10% 或 1,000 美元，以較低者為準。 違反 此規定構成輕罪，可處以最高 5,000 美元的罰款或可能 被判處一年縣監禁，或兩者併罰。

CSLB 提醒公眾保持警惕，並報告任何涉嫌無牌 承包活動。 要核實承包商的執照或提出投訴，請訪問 CSLB 的官方網站 www.cslb.ca.gov 或致電 1-800-321CSLB (2752)。

如需更多信息，請訪問 CSLB 的網站，或在 Facebook、Twitter、Instagram 和 YouTube 上與該機構 聯繫。

舊金山的Presidio國家公園

社區活動、更多美食和自助探險等著您。如果 想享受更安靜的公園體驗，請計劃周中參觀。

今年夏天，舊金山的 Presidio 國家公園因延長 營業時間、與社區共同策劃的活動、各式餐車上菜 單上的更多美食以及有待探索的隱藏珍寶而更具吸

引力。國家公園佔地 1,491 英畝，擁有 Presidio 隧道 頂端等熱門景點，今年 7 月 16 日迎來了它的一周年 紀念日，還有許多區域提供更加隱蔽和自然的感覺 - 特別是在周間訪問期間。

參觀一年前完成的Battery Bluff，可以看到金門 大橋、Crissy Field和海濱令人驚嘆的景色，以及修

復後的砲台，這些砲台展示了 Presidio 在美國轉型 中所扮演的角色的歷史 世紀西部海防。野餐桌、小 徑、觀景台、長椅和花園使這裡成為休閒的主要場 所。沿著田納西空心流域從靈感點的發源地開始，

穿過 El Polín Spring 到達 Quartermaster Reach 的海 灣，沿著木板路和小徑穿過本地植物區，吸引數百 種鳥類來到這裡。 舊金山唯一的淡水湖 Mountain Lake ，擁有適合遛狗的小徑、寬敞的草坪和出色的 遊樂場。

家庭樂趣

每個家庭會想要參觀佔地兩英畝的免費 Outpost 自然遊樂場和 Field Station，孩子們可以在這裡使 用 Explorer Backpack 進行探索，獲得有關尋寶探險 的一些提示或如何找到散落在公園周圍的夏季 Field Notes。Walt Disney Family博物館將延長開放時間， 每週一開放，並舉辦新的免費展覽“鉛筆與激情： 學生藝術展＂。Presidio的其他企業提供大量活動，

包括 Presidio Bowl、House of Air、Movement 攀岩 館以及位於金門大橋下方的免費 NPS Fort Point 歷 史遺址。Presidio劇院會在整個七月上演從室內樂到 舞蹈的各種表演。

Presidio 的社區活動 今年夏天， Presidio 國家公園遊客可以在

Presidio Tunnel Tops 和 Main Parade Lawn 享受免費 的社區和文化活動，包括現場音樂、舞蹈、實踐活 動、藝術和表演。啤酒節將於 7 月 29 日星期六在內 戰閱兵場舉行，所有收益都將捐給公園。由 Korean Centre, Inc.舉辦的一年一度的 Chuseok（韓國豐收）

節將於 9 月 30 日返回主遊行草 坪。國家公園巡遊者每天 4 點 到 4 點 30 分在 Presidio Tunnel Tops 篝火圈提供現場篝火講座 下午到勞動節。 Presidio 的合作夥伴很高 興地宣布週日下午的回歸。從 6 月到 10 月的每個第二個星期 天，家人和朋友都有機會聚集 在一起，享受由我們的社區 合作夥伴策劃的現場音樂、舞 蹈、表演和實踐活動。本賽季CHEER SF 的表演和 學習各種運動技能的有趣機會。 Ancestral Futurism 的第二代：回顧修復未來展示了灣區新興藝術家的 作品，並於 8 月 13 日舉行了發布會。 9 月 10 日，舊金 山民族舞蹈節的製作人 World Arts West 將策劃 一天 的多元文化舞蹈表演。 在 10 月 8 日的艦隊週期間， 一支退伍軍人樂隊將在遊客抵達欣賞航展時以現場 音樂迎接他們。有關這些事件的更多信息將很快發 布。

今年八月公園裡的新藝術

Ancestral Futurism 最初由 Presidio Activator、藝 術家和活動家 Favianna Rodriguez 為 Presidio Tunnel Tops 的開幕而創建，是一個臨時藝術裝置，旨在紀 念整個生態系統中生活的所有人類、土地、植物群 和動物群的多樣性和相互聯繫 幾個世紀。多站點藝 術裝置描繪了一個相互關聯的未來願景，它始於審 視 Presidio 的殖民和壓迫歷史。藝術效果圖提升了 BIPOC 社區的故事、經歷和形象，重點是這片土地 的原始管理者 Ramaytush Ohlone。今年8月，遊客 將受邀在 Outpost Plaza 觀看一位新藝術家創作的 裝置。這個由 Favianna 領導的新興藝術家項目指導 和提升有色人種的年輕藝術家，為所有人提供了一 個藝術表達平台和一種令人共鳴的體驗公園的新方 式。

Presidio 各式餐車美食

參觀公園期間不要餓著肚子！ Presidio Pop Up 每天都有餐車食品供應商提供美味佳餚，每週 7 天，慶祝灣區的多元文化和美食。Presidio Pop Up 位於 Presidio Tunnel Tops 和 Main Parade Lawn 及其 周圍。從 6 月 1 日開始，工作日營業時間延長至上午 9 點至下午4 點，週末延長至上午 9 點至下午 5:30。 新供應商將加入超過 35 家餐車供應商的輪換名冊， 提供來自墨西哥、阿爾及利亞、保加利亞、印度尼 西亞、埃爾多安的創意美味佳餚 薩爾瓦多、巴基斯 坦以及全球其他許多地點。有關位置和供應商的詳 細信息，可上網查看。訪客通過幫助現場堆肥和回 收利用，在使 Presidio Pop Up 環保方面發揮了重要 作用。將垃圾從垃圾填埋場轉移出去使我們的運營

可持續發展。攜帶可重複使用的水瓶的人可以使用 加水站。如需 Presidio 其他實體餐廳的完整列表， 請訪問：https://www.presidio.gov/food/restaurants。 Presidio 的野餐區比比皆是，包括可通過 recreation.gov 預訂的帶團體餐桌和烤架的野餐區。 桌子的長度從 16 英尺到 23 英尺不等，可供輪椅進 出，並被高聳的松樹遮蔭。Presidio Tunnel Tops 和 公園周圍還有許多其他免費的、先到先得的野餐 區，包括 Presidio Transit Center 旁的桌子，以及 整個場地內的其他野餐桌、長椅、草坪和可移動的 座位——所有 享有金門和海灣的美景。如果有霧出 現，不用擔心，Transit Center 的 Pavilion 提供免費 的室內座位（每天上午 9 點至下午 5 點開放）。

前往公園

有很多方法可以無車前往 Presidio 。 Muni 43-Masonic 公交線路開往公交中心； 30-Stockton 沿 Mason Street 和 Sports Basement 停靠，毗鄰 Tunnel Tops Outpost，將 Presidio 連接至中國城和 聯合廣場； Muni 28- 漁人碼頭通往金門大橋收費廣 場； Muni 29-Baker Beach將游客帶到Baker Beach) 和該市一些最美麗的沿海小徑。免費班車服務 Presidio GO 運行從市中心的 Transbay Terminal 和 Embarcadero BART 到 Presidio（並返回）的路線， 還有一條 South Hills Route 通往公園周圍的各個地 點。Presidio 的 Main Post 或 East Beach 停車場提供 充足的付費停車位。遊客還可以利用新的拼車下客 區和 Bay Wheels 自行車共享站。有關交通的詳細信 息，請訪問 www.presidio.gov/transportation。

營業時間

Presidio Pop Up（移動食品）：每天上午 9 點至 下午 4 點（6 月 1 日開始的周末下午 5:30） 前哨自然遊樂區：每天上午 9:30 至下午 6 點 Field Station：週三至週五，上午 11 點至下午 4 點； 週六至週日，上午10 點至下午5 點（週一和周 二關閉）

Presidio 遊客中心：每天上午 10 點至下午 5 點 Presidio 軍官俱樂部畫廊：週六，上午11點至下 午4 點

關於 Presidio 和 Presidio Trust Presidio 是美國遊客最多的國家公園之一，位於 金門國家遊樂區內。Presidio 佔地 1,500 英畝，毗鄰 舊金山的金門大橋，是美國生物多樣性最豐富的公 園之一。歷史上是原住民的家園和三面旗幟下的軍 事哨所，其設施已被改造為博物館、餐廳、酒店、 住宅和辦公室。

Presidio Trust 是管理 Presidio 的聯 邦機構，與國家公園管理局合作，並得到金門國家 公園保護協會的支持。該信託通過出租房屋和工作 場所以及為遊客提供便利設施來維持 Presidio 。在 presidio.gov 了解更多信息。

商務旅客在啟程前 應查看這些扣除項

許多人為了工作而旅行 – 有些人是偶

爾參加會議，有些人則是全年都在旅行。

不論旅行的時間長短，商務旅客都應了解 如何以及何時扣除商務旅行費用。

商務旅行的稅收扣除須知

商務旅行扣除適用於因商務原因離開家或主要工 作場所的某些人。如果納稅人離開家的時間超過一個 正常的工作日，並且需要在家以外的地方睡覺以滿足 其外出工作需求，那麼就屬於離開家的旅行。

差旅費用必須是普通且必要的。差旅費不能奢 侈、鋪張或出於個人目的。

雇主可以扣除在臨時工作任務期間支付或產生的 差旅費，前提是該工作任務時間少於一年。

如果參加會議對企業有利，則可以扣除會議的差 旅費。在北美以外舉行的會議適用特殊規則。

可扣除的旅行費用包括：

★ 乘坐飛機、火車、公車或汽車往返於住家和商 務目的地之間

★ 在機場 / 火車站與酒店之間，或從酒店到工作 地點的出租車或其他類型交通工具的票價

★ 在常規和臨時工作地點之間運送行李和產品或 展示材料

★ 私人汽車商用

★ 住宿和膳食

★ 乾洗和洗衣

★ 商務電話和通訊

★ 為這些費用相關的服務而支付的小費

★ 與商務旅行有關的其他類似的一般和必要費用 有旅行扣除的自僱人士或農民

★ 自僱人士可以在《附表C（表格1040），營業 利潤或虧損（獨資經營）》中扣除差旅費。

★ 農民可以在《附表F（表格1040），農業利潤 或虧損》中扣除差旅費。

預備役軍人的旅行扣除

美國軍隊預備役部隊的成員可以申請扣除在履行 職責期間支付的未報銷的差旅費。這些旅行費用必須 用於離家100 英里以上的旅行。

記錄保存很重要

有條理的記錄可以讓報稅更容易。納稅人應保存 收據、已兌現的支票和其他支持扣除的文件等記錄。

文/國稅局

早上起床嘴裡有苦味？

嘴巴時常苦苦的可能有6個身體警訊

有時早上起床嘴巴裡會發 苦，或是金屬味等奇怪的味道； 有時候單純只是因為吃了刺激性 的食物，食物經消化後氣味跑到 口腔，造成異味。

不過有時候嘴巴發苦可能反 映著身體荷爾蒙的變化，或是疾 病的徵兆，甚至；若嘴裡常嚐到 穩定且持久的苦味可能是腦部神 經的異常，最好就醫檢查。以下 盤點6個嘴巴發苦的原因。

根據Medical News Today有 時嘴巴發苦源自口腔衛生不良， 嘴巴裡細菌太多就可能導致苦味 等異味；只要定期刷牙、使用牙 線等習慣或許就能減少嘴巴發苦 的情形，另外，有些人發現使用 刮舌器（清除舌苦的工具）也有 助於改善症狀。

口乾症：口水分泌不足、細菌大 量孳生致苦味

所謂口乾症就是口腔腺體無 法產生足夠的唾液。唾液有助於 減少口腔細菌的功能，因此，如 果沒有分泌足夠唾液，口腔裡的 細菌量就會增加，可能因而導致 苦味。

日本牙科醫師丸山和弘表 示，成人每天會分泌 1.5 公升左 右的唾液，口乾症讓唾液減少， 會讓原本受到唾液保護的口腔受 到損害。導致口乾症的原因很 多，包括自律神經失調、糖尿 病、老化、抽菸等等，因此懷疑 自己有口乾症時最好就醫診療。

除了就醫治療，丸山和弘也 建議平時吃飯增加咀嚼次數、做 舌頭繞圈運動刺激唾液分泌等方

法來改善口乾情形。

出現苦味或金屬味，可能是懷孕了

懷孕會出現許多症狀，而嘴巴 發苦也是其中之一。「今日醫療 新聞」指出，資料在懷孕的頭 3 個 月，有些孕婦口中常會有苦味或金 屬味，讓人感到不適，但這些情形 通常會在懷孕後期，或是分娩之後 消失。

嘴巴發苦也可能和內分泌、胃食道 逆流問題有關？

更年期的女性也可能嘴巴發 苦，這可能是體內雌激素水平降 低所導致的繼發性疾病，例如口灼 症。

口灼症全名「口腔灼熱症候 群」，是好發在停經後婦女的疾 病，症狀會反反覆覆一段時間。目 前醫界對口灼症的原因與機轉還未 完全明瞭，專家給患者 4 個建議， 希望有所幫助：

• 經常飲用溫水：嘴唇乾了就 補充水分。

• 保持口腔衛生：多刷牙、多 漱口可以減少口腔裡的細菌與黴 菌。

• 睡眠休息充足：失眠會加重 症狀，並影響復原。

• 適當清淡飲食：過燙、過 辣、與過鹹的飲食容易引起口腔 炎。

早上起來嘴巴發苦，檢查一下有沒 有胃食道逆流

很多人因為生活壓力大、愛吃 甜食而產生胃食道逆流的問題，是 近年來時常被討論的常見日常毛 病。胃酸的逆流不僅會刺激食道造

成不適，也可能在口腔中產生惡 臭或苦味。如果半夜上廁所或早 上起來發現嘴巴苦苦的，或許就 是胃食道逆流導致的。

胃食道逆流如果不好好醫治， 可能會增加胃癌等重症的發生風 險，不可小覷。李嘉菱中醫師在 部落格專欄文章中分享幾項減緩 症狀的建議：

三餐正常、食量固定。 不吃易生痰或促進胃酸分泌 的食物或難消化的食物。

飯後容易腹脹的人，應避開 容易脹氣的食物，如寒性瓜果、 蔬菜或辛辣、燥熱、刺激性的食 物等，先暫時不要吃。

情緒宜穩定，要適當的抒 發。

盡量在晚上11點前就寢：熬 夜容易傷肝陰，更進一步會傷胃 陰，導致胃壁變薄，降低對胃酸 的耐受度。

吃可以減少胃酸的食物，如 地瓜葉、皇宮菜、黑木耳、白木 耳、秋葵、紫菜等。

持續且穩定的苦味可能是神經損傷 有時候嘴巴發苦並不是因為嚐 到了口腔裡的苦味，而是因為神 經系統出了問題。美國佛羅里達 大學的一篇關於嘴巴感覺神經損 傷原因的論文指出，與味道相關 的神經若出現問題，可能導致持 續且穩定的苦味感。

造成神經損傷的原因很多，包 含癲癇、腦部腫瘤、失智症等。 嘴巴發苦的情形雖然只是小小的 不適，但若時常發生，最好就醫 檢查，排除腦腫瘤、失智等較嚴 重疾病的可能性。

Wang Accountancy Cor p.

文/早安健康

美麗火藥庫巴爾幹國家(

早就聽人說克羅埃西亞 (Croatia) 很 美，到地一看，果然，山是真綠， 水 是真藍，有這兩大天然條件，再加上全 國一致的紅屋頂，會不美嗎？這個地方 好像沒有經過工業革命繁榮躁動的時代 洗禮，寧靜優美而乾淨，活脫脫一個世 外桃源。人口 390 萬，比新北市的 400 萬 還少，而面積是新北市的 27 倍，在首都 Zagreb市中心，也不覺得人多。

克國的國界很特別，頂上一塊，然 後沿著亞得里亞海 (Adriatic Sea) 一長條 全是它的，也就是說，巴爾幹半島西側 的海洋資源幾由該國獨享，同在半島上 的其他諸國(以前南斯拉夫的範圍來看) ， 不是分一小段就是根本沒份，所以克國 成為半島上最富裕、最西歐化的國家其 來有自。我們的巴士司機來自鄰國波黑 (Bosnia-Herzegovina) 就說，「這些風景 我國也有，可惜沒人去」。該國還很靠 海，那更內陸的Serbia, Kosovo 就更難出 頭了。

亞得里亞海隔離巴爾幹和義大利， 是東地中海遊輪必經之地，但在遊輪上 看此海，絕對比不上從陸地看此海。我 們的行程剛好有這樣一段：海上群島在 遠方，一座一座排開，雄偉而蒼茫矇 朧，才知為何會有「海上有仙山」這種 句子。旅行巴士同車 28 人全站起來看，

「太漂亮了！」不絕於耳。而我們所走 的公路，有鬱鬱青山做背景，又沿款款 綠河前行，另一邊是散置的紅屋頂民房 或白色教堂，此種搭配，能不美嗎？亞 得里亞海是地中海的內海，而這段稱為 Dalmatian Coast 的海岸又由一長串群島 守護，就可想像海面的平靜安詳了。這 段美麗旅程我很少看到有人描述，也許 大家只看到「點」，而我們有幸看到 「線」。

海邊古城杜布尼克 (Dubrovnik) 非常 漂亮，在城牆上繞城一圈，海外島嶼， 近海海灣、獨木舟、教堂、堡壘，民居 什麼都看到了，每個角度都成圖。如此 完美的中古城市，果然成為西方古裝片 的最佳場景，權力遊戲Game of Thrones 電視影集中的王室就住在這裡，影迷到 此都要印証影片場景和真實景觀。東正 教的黑圓頂教堂讓我們知道來到一個宗 教交融的地方。巴爾幹曾是東羅馬 ( 或稱 拜占庭 ) 帝國版圖，天主教和東正教共 榮。

在克國海邊走了幾個觀光小城，遊 客眾多，在 Split 出海看「藍洞」，要坐 大船再換 12 人小船，幸好五月中遊人不 多，否則還要排隊進洞就有點煞風景 了。由於此處岩石下端有縫隙，陽光由 此折射進去，水面會呈美麗的藍光，所 以景色美不美，要看陽光幫不幫忙而 定，我們運氣好，藍海水像藍寶石那樣 亮光閃動。洞口不大，由船夫撐長竿進 入，遊客要低頭。義大利的卡不里島也 有同樣風景，那裡遊客更多。另外，這 裡不作興穿救生衣。

最出名的十六湖國家公園 (Plitvice) 名不虛傳，大量湖水由山下傾瀉，有孔 就鑽，大孔大瀑布，小孔小瀑布，萬孔 其發，好一場兼具視、聽覺的水事戰 爭。停車場後的第一個瀑布秀，就仙氣 飄盈，彷彿是金庸筆下小龍女練功的地 方，遊客沿著窄窄的木步道走，近觀或 遠觀高掛的瀑布或腳邊的急湍。

地理上得天獨厚的克羅埃西亞已然 在獨立後恢復得很好，它的鄰居呢？為 什麼這一大塊美麗的土地會兩度成為 20 世紀的火藥庫？答案必然複雜，此文試 由三個帝國的興衰來看。請看下集。

十六湖國家公園最美的瀑布秀，就在停車場旁。

上)

圖文/ Hijewel Teng

杜布尼克的中古城市美景

長週末灣區景點

 Morgan Hill Upick Orchards 農場採櫻 桃 。

▲ 可愛的毛茸茸澳洲無尾熊。

▲ Palo Alto動物園超受歡迎的紅鶴餵食時段。

暑假到來，碰上又是長週末的時候，無疑 更加令人興奮。趁著放假日，找天到灣區近郊 景點旅遊走走吧！

舊金山動物園一日遊

說起造訪動物園，誰能不興奮呢？上週長 週末和朋友們決定帶小朋友們去舊金山動物園 玩。動物園早上十點開門，由南灣過去大約一 個小時，十一點半抵達時已沒有停車位，只剩 下路邊的停車位，所以若是前往拜訪最好盡量 提早抵達。舊金山動物園大人門票 $25 元，小 孩 $18 元 (2-11 歲 ) ，園區占地十分寬闊，每次我 們單日造訪都沒有辦法全部一次看完，真的是 CP值很高。這回我們讓小朋友們自己看園區地 圖，想辦法找到自己想看的動物區，陸續走訪 企鵝、無尾熊、長頸鹿等。不用出國旅遊就能 體驗到非洲大草原長頸鹿和澳洲無尾熊等，真 的是很神奇，喜歡大自然與動物們的朋友，一 定不能錯過。

Palo Alto的動物園與博物館

以前曾經介紹過Palo Alto Junior Museum and Zoo ，場館自 2018 年開始改建，於 2021 年 底再度開放給大眾。自從改建後我們也去過 不少次，除了保留舊場館部分科學手動展覽 與互動式展覽，也有新加入的動物種類們。

例如，現在最受歡迎的是 Flamingos Feeding

活動，我們造訪的那天有早上十一點與下午 三點的餵食時段，工作人員會分配餵食飼 料，由於很少遇上可以餵食 Flamingos 的動 物園，小朋友們都非常興奮。注意目前拜訪 動物園建議事先購票，大人小孩每票美金 10 元，控制人數關係容易滿園，開放日分成三 個入場時段購買，也有年票可向動物園洽 詢。最近又有樹懶加入了動物園，樹懶只 有特定開放週間參觀時段，可先上網查詢。

當一日小農採收農作

號稱灣區三俗之一，就是夏季的 Upick 農 場採收活動，所以今年我們又來採櫻桃了。 許多人會開車去 Brentwood 或者是 Modesto 城市 去 Upick ，較近的選擇是 Gilroy 或者是 Morgan Hill 。今年我們也是到 Morgan Hill Upick Orchards 農場採櫻桃，主要是離南灣三十分鐘 就可到。以往採過的水果經驗裡面，小孩想回 訪率最高的就是Upick Cherries啦，可能是樹下 比較不熱又適合身高呢，採收的是 Bings 櫻桃 品種，一磅約 $6 左右，雖然還是比 Brentwood 貴，不過也是支持果農。我們一共摘了約 $30 元，分給朋友們聚會享用，都說小朋友摘的好 漂亮好甜，也讓她成就感滿滿。 Upick 最重要 的是看農場網站更新的開放時間，若採完則會 提早關閉。採櫻桃結束之後，又順道往南開去

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Gilroy Garden遊樂園，搭乘遊湖小船跟摩天輪 就是行程滿檔的一天了。

找間在地餐廳享用美好一餐

Sweet Maple成立於 2010 年，除了舊金山 市區，現在有Palo Alto與最新開幕的Cupertino 據點，是當地人和美食遊客的熱門目的 地。Sweet Maple Cupertino就位於Stevens Creek 與 Blaney Ave 的交叉口，剛開幕到現在都依舊 是人氣滿滿，而且不能夠訂位，想嚐鮮只好加 入排隊的人潮。 Sweet Maple 主打 Millionaire's bacon 厚切培

根，我點了蝦蛋

舒芙蕾 Soufflegg

Skillets 與藍莓鬆

餅 Moffle ，鐵板

上蓬鬆又軟嫩的 蛋料理配上他們 家的培根，真是 美味，藍莓鬆餅

口感紮實，份量 很足夠，週末悠

閒的來網美餐廳

享用美味

餐點，十 分愜意。

店家溫馨

提醒超過 五人團體

會收 20% 的小費。

▲ Cupertino的新熱門餐廳 Sweet Maple， 永遠高朋滿座。

▲ 舊金山動物園就近就能欣賞到非洲大草原景色。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

灣區目前租房比買房更實惠

根據 Redfin 一份新報告，灣區是全國擁有 住房最昂貴的地方。

報告稱，灣區住房擁有溢價最高，買房成 本是租房成本的兩倍。全國各地抵押貸款利 率都在上升。但在San Francisco、San Jose和 Oakland ，被認為是高端住房的住房更多，這 些房屋的利率使擁有成本高得多。

對於灣區居民來說，高昂生活成本並不是 什麼新聞，但對於那些在租房還是買房之間需 要做出決定的人而言， Redfin 表示，在灣區租 房是更便宜的選擇。

Redfin 首席經濟學家 Daryl Fairweather 表 示，這是因為抵押貸款利率和利息更高。

Fairweather 說：「有大額債務，這使得複

利比小額債務積累得更快。因此，在最高端市 場上，痛苦程度會加深。」

Redfin報告將San Jose列為擁有住房溢價最 高的城市-購買成本比租賃成本高165%。

其次是San Francisco，擁有溢價為139%； 隨後是Oakland，買房比租房高99%。

根據 Redfin ，你可能會在租房上省錢，但 從長遠來看，租金價格可能會上漲。

Berkeley房地產經紀人和District Homes創 始人Anna Bellomo討論了買房的好處。查看了 Redfin 的報告後，她說這些數字是真實的，但 還有更多的因素需要考慮。

「你有孩子要上學嗎，你有孩子嗎，你在 縮小住房面價嗎，你需要出售嗎。所以很難確

San Rafael空商辦轉型支援性住宅

北灣一棟閒置的辦公大樓目前正在進行改 建，要轉型成一處給沒有住房的人支援性綜合 住宅。

這棟位於 San Rafael 的商辦，曾經舉辦過 會議並也有企業進駐辦公，但目前卻閒置，因 此需要賦予它新生命。D & H Construction的 Robert Hendrickson 說：「它基本上已經是空 的，且已有一年沒人使用了，因此將它荒廢的 模樣翻新成可居住的空間，這是最大的任務。」

這棟商辦位於運河區，樓面積共有 41,000 平方呎，計畫翻新成共有41戶工作室公寓的綜 合住宅，提供那些之前便沒有住房的人。

Marin 縣政府共同合作此項目的 Eden Housing ，房地產開發副總監 Kate BlessingKawamura 表示，這棟綜合住宅的想法起源於 瘟疫大流行期間，有許多空旅館或商業建築被 用來當無住房者，或者面臨失去住房風險的人 的庇護所。

定市場的時間。」

Redfin 報告也提供了一線希望。由於抵押 貸款利率上升，灣區房價下降速度比美國其他 任何地方都快。

舊金山戶外逛街區義式料理。 週末早午餐享用義大利麵與三明治

The Tailor's Son

2049 Fillmore St San Francisco, CA 94115 (415) 673-7200

https://www.thetailorssonsf.com/

Panini $16

位於舊金山的戶外街區 Fillmore Street 的 義大利餐廳 The Tailor's Son 開幕至今約兩年 多，由出生於義大利米蘭的 Adriano Paganini 創辦，他們家是歷代的裁縫店，而平時他媽媽 在家會料理各種美食，菜單上的餐點很多都來 自他媽媽的食譜！餐廳裡面空間明亮，還有戶 外用餐區，是很適合享用早午餐或是義大利式 晚餐的地方。

Bramble Berry Spritz $13 我點的是這杯加入威末酒、黑莓、檸檬、 義大利氣泡酒、以及蘇打水的調酒，酸酸甜甜 加入冰塊，我還滿喜歡這杯。

Highway of the Sun $14 這杯加入琴酒、 Aperol 義大利開胃酒、香 草苦艾酒、檸檬與柳丁，橘色的很像太陽非常 漂亮。

Sprezzatura $14

朋友詢問有沒有鳳梨調酒，服務生推薦 這杯只有在晚餐菜單不過白天也可以做的 Sprezzatura 。伏特加與氣泡甜點酒為底，加入 桃子、鳳梨、檸檬與薄荷，不過口味偏淡。

Espresso Martini $14

第四杯點的是咖啡馬丁尼，加入伏特加與 咖啡酒，相對是比較甜的咖啡調酒。

House Focaccia $5

首先我們點 了一個開胃菜的 佛卡夏麵包，質 地厚實柔軟，灑 上迷迭香、橄欖 油以及海鹽。

Uova Alla San Benedettina $18 我點了這份義 大利風格的班尼迪 克蛋，酥脆的佛卡 夏麵包上擺了義大 利火腿、水波蛋、 帕瑪森奶油等，口 味偏清淡不過滿好 吃的。

Spaghetti Carbonara $18

我們點了兩份 奶油培根義大利 麵，加入義式培 根、蛋黃、義大利 綿羊乾酪，麵條軟 硬適中，調味也還 不錯。

另外一份主餐 點的是帕尼尼，酥 脆麵包夾著各種不 同的義式熟火腿、 帕芙隆起司、芥末 醬、義式醋漬蔬 菜，份量十足。

Bomboloni $9

另外點了草莓 醬甜甜圈，一共四 顆甜甜圈，草莓醬 另外放，一邊吃一 邊沾，也很適合當 甜點！ Side Fruit $5

再點了一份 水果搭配，有 草莓、血橙、柳 丁、奇異果、藍 莓，顏色非常繽 紛。

Gelato $7

最後甜點選了 Fior di Latte 牛奶之 花義式冰淇淋，上面 擺上兩塊脆餅乾，這 個甜點滿普通的。

撰文 & 攝影 / Michelle

29日-6

華航豪華商務艙旅行包 獲Travel Plus金獎

全球知名旅遊雜誌《Travel Plus》於德國時 間 6 日晚間舉行Airlines Amenity Awards頒獎典 禮，中華航空豪華商務艙旅行包脫穎而出，奪 下亞洲/大洋洲金獎殊榮 ( Gold Award )，創新 機上用品服務獲高度肯定，永續環保的設計理 念也備受推崇。

《 Travel Plus 》雜誌舉辦 Airlines Amenity Awards 邁入第 15 年，此評鑑專精全球各航空 公司的機上盥洗包，也邀請航空旅遊常客加 入評審團隊，今年亦是首次與加拿大航空雜誌 《PAX International》合作，從外觀設計、實用 性、旅客舒適度、便利性等多面向進行評選， 被譽為全球規模最大、最具影響力的航空盥洗 包競賽。華航與全球各地航空公司共同競逐， 全新豪華商務艙旅行包獲得專業評審團最高評 價，拿下亞洲/大洋洲金獎殊榮。

華航新一代旅行包以創新環保做為設計主 軸，與全球戶外運動領導品牌 The North Face 及挪威護膚品牌 SPREKENHUS 合作，融合永 續經營理念，從旅行包材質到內容物保養品的 瓶身、耳罩、梳子，皆採用環保或天然材質再 製而成；也注入年輕與時尚元素，加上背帶巧 思添加機能性，方便攜帶及收納，更貼近旅客 需求。華航旅行包今年年初上線後，屢獲旅客 好評回饋，不只實用且時尚，展現華航創新服 務，也成功實踐ESG品牌願景。

華航持續優化旅客搭機體驗，在全球旅運

回溫之際，華航接連與甜點界香奈兒「法朋烘 焙甜點坊」、米其林綠星「陽明春天」、日本 東京名店「燈燈庵」、台灣唯一米其林三星「 頤宮中餐廳」合作，打造獨特高空飛機餐飲， 擄獲旅客的喜愛與信賴。華航服務品質深受國 際肯定，陸續榮獲美國知名旅遊雜誌《 Global

Traveler 》「北亞最佳航空」，以及航空乘客 體驗協會 (APEX, Airline Passenger Experience Association) 「國際航空公司評鑑」五星航空 獎，亮眼成績有目共睹。

健康與風水之說-續集64

明堂之說 4

上一期談到明堂之忌的要 點：明堂破損。這次要談的是 要點之二：明堂忌陷。

所謂明堂忌陷，這裏的 陷除了有地面下陷的之意外， 也可引申出路面的傾斜向下之 意。譬如說，很多住宅的前院 沒有一塊完整的水平緩衝地 帶，出門即往下行。“明堂下 陷，勢衰財耗“。多有應證。

有很多建在山坡上的房子會有個普遍的問題，那就是前院的路面向下傾 斜，及從車庫門一出來就一路下滑進入交流道。我統計了一下，凡是就具有這 樣特性的人家，除了有耗財勢衰之象外，還會有自尋煩惱、自加壓力、自造緊 張。在這長期的緊張狀態下，他們就會加速衰老、不利健康。

張先生是個有活力的人，他具有那種與生俱來的自來熟能力，他只要和 你交談，就會很快切入你談話的主題，形成一種和諧的交談氛圍。也正是因為 他的這種天賦，他才會得到很好的工作，他的銷售業績總是名列前茅，也正因 如此，才會使他獲得豐盛優厚的薪資。由於他的非凡工作能力，他不僅有著和

諧愉快的家庭生活，而且看起來也十分年輕。他多次對我說，他有一個理想， 要買一所山上的房子。後來，他真的實現了這個願望。當我看到他山上的房子 時，倒吸了一口冷氣，那就是一所典型的明堂下陷之宅。這所房子的前明堂較 為狹窄，沒有一塊足夠穩定的平坦空間，下山道路的傾斜度非常之大，它就是 一所具有先天缺陷的房子。實際的地理環境也不具備修整平坦明堂的條件。 三年後，他又來見我時，他的人形大變，原先的一頭烏髮已經佈滿了銀 絲。交談之下才知道他換了一個很好的工作，但是不斷受到排擠，也不被重 用，這就是所謂的失勢。孩子就讀的私立名校，也使得開銷不斷增加，學費和 其它活動的開銷越來越多。財進財出，不斷地耗 財。他說我當年的風水定斷的“勢衰財耗“全都 應驗。由此來看，明堂下陷造成的危害，真的不 可低估。我要說明的是，違反風水原則，最終都 是會為此付出很大的代價。

不遵循風水原則，造成的損害，不僅僅危 害到自己，也會危害到家人的運氣和健康。忽略 風水敗局的負面影響，都會在實際生活中帶來不 同程度上的慘痛教訓。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

內接苦外接皮木業

幾度細水情且風騷

篤定一夜順不努力 司撥日口長水自逝

空中亂出是夢擅勝

見必石反乃心多少 慣虎喜氣正己非得

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Jennifer Wang

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

加州車輛監管局的官方網站是：

a. https://dmv.ca.gov

b. https://newsforchinese.com

c. https://vmd.org

在加州車輛監管局的官方網站可以辦理 以下哪些事項：

a. 更新並繳納車輛登記費用和手續

b. 買賣車輛轉移責任和過戶手續

c. 結婚證書

d. a. 和 b.

加州車輛監管局的官方網站可選擇哪些語言？

a. 繁體中文

b. 簡體中文

c. 拉丁文

d. 以上全對

主打星 本月電影

四海為家 兩全其美 水落石出 人定勝天 大智若愚

Owen是一名盡責的銀行雇員。 與未婚妻結婚的這週，銀行竟 然遭搶劫。Owen發覺兩名搶匪 似乎與自己的丈人和丈母娘有 相似之處。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

四對年輕的伴侶在森林度假。

悠閒輕鬆的度假區卻因長年乾 旱而燃起大火，燒出四對男女 的熱情，欲望和忌妒。

兩名閨密久別重逢，決定一塊 兒到希臘遊玩。劇情發展突顯 女性之間的友情。

Afire

Two Tickets to Greece

The Out-Laws