6-15-2023 老中電子報(南灣免費報)

六月吉日 結婚│3，5，7，8，9，12，15，16，18，21，30 搬家│1，2，5，7，9，10，15，18，19，21，22，30 開業│2，7，9，18，19，24，25，30 裝修│8，20

歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五

AI 來得

好快喔

這一切都來得太快了，一年前 不到，人們還在嘲笑臉書的聊天 機器人BlenderBot 3吃裡扒外，竟 然跟著罵未經許可或補償，便私 自販賣個資，所以「我刪除了我 的臉書帳號」。谷歌的聊天機器 人 LaMDA 跟工程師聊到說怕死， 讓人們以為它有了靈魂。而 5 月 16 日，OpenAI CEO Sam Altman已經 在國會作證了，稱聊天機器人若 不加以監管，可能會「對世界造 成重大傷害」。

記者 Pegasus J. Juan

網路圖片

紅木城跨文化社區擺街會

6月3日週六紅木城的Hispanic Foursquare Church和Rise City Church 舉辦社區擺街會。此活動由老中新聞協辦， California State Library出資贊助。贊助撥款來自加州政府“停止仇恨＂ 專案，旨在促進跨文化交流並消彌族裔之間的隔閡。

街會攤位精彩有趣，包括美食，飲品，手工藝 DIY ，畫 臉，商品展覽，攀岩，跳跳充氣房，農場小動物，騎小馬， 和舞台表演節目。參與攤位標誌著多元族裔性：墨西哥，薩 爾瓦多，瓜地馬拉，阿根廷，玻利維亞和中國等。

老中新聞的攤位準備材料供小朋友們動手縫製粽子掛 飾，並邀請 ACYPA 美國瓊雅舞蹈藝術學院演出精彩的芭蕾和 中國民族舞蹈節目。

圖文/記者/汮汮

舊金山應該努力改變城市形象

有史以來第一次，舊金山將透過電視廣告等形式，吸引全美國乃至 全世界的觀光客，並爭取更多公私機構到舊金山舉行大型會議或商業展 覽。

其實，舊金山更需要的，是改變城市形象，使「舊金山」這塊金字 牌煥然一新，這樣才能吸引八方來客。

市政府和舊金山觀光業合作設立的市觀光局（San Francisco Travel） 日前披露，相關的電視廣告將在紐約、芝加哥、華府、波士頓和休斯頓 等地播出， 同時在澳洲、印度、加拿大、墨西哥以及一些亞太地區和歐 洲國家舉辦有關的「競賽」。廣告播至今年 10 月 22 日止，受眾預計將達 到近兩億人次。

電視廣告的畫面將包括金門大橋、聯合廣場、被華人稱為花街的彎 曲街道Lombard街以及華埠，配以「綠野仙蹤」 （The Wizard of Oz）女 主角Judy Garland所唱名曲「舊金山」。 此外，畫面中還會出現中國傳 統舞獅。

我們肯定舊金山當局爭取觀光客的努力，但也要指出，舊金山更需 要的，是採取切實有效的措施改善城市，為了吸引更多觀光客，更為了 舊金山80多萬居民享有更好的生活環境。

舊金山的汽車被砸、癮君子街頭吸毒、大批遊民在街頭搭帳篷安營 紮寨等等，這些實在令人望而卻步。特別是市政府附近田德隆區和南市 場街地區，情況更糟糕，坦白說，我基本上不去這兩個地區。

今年4 月底的一則新聞報導說，據市法醫辦公室的統計，這之前三個 月，因吸毒過量而死亡的舊金山市民達200人，比去年同期增長逾40%。

令人不敢相信的一件事是，去年 11 月，一名十個月大的幼兒，在舊 金山較富裕地區 Marina 的一處公園玩耍時，食用了撿到的毒品芬太尼， 因「服毒過量」而被送醫院急診室。

舊金山市長布里德（ London Breed ）日前接受 CNN 電視台採訪時透 露，她的汽車也曾被砸。

不知道市長說的是 甚麼車。她自己的車？ 還是市長專用之公家 車？作為市長，她出門 不必開自己的車，而使 用市政府提供的市長座 駕，並有專屬司機。

因為偷盜猖 獗，連鎖商店如 Walgreens 、 CVS 等關 閉了舊金山市內多家分 店；電視台播放的新聞 中，名牌商品 LV 店遭 一大群宵小闖入、大肆 哄搶的畫面令人難以忘 記。

因大量此類負面新聞不斷出現在媒體報導中，許多舊金山以外的人， 包括我的一些朋友，紛紛說，再也不想到舊金山來購物、上餐館或做其他 事情，比如說參觀博物館，欣賞交響樂、歌劇或芭蕾舞等。

如果市政府無法採取有效措施，切實改善舊金山，如減少偷盜、砸 車、吸毒以及街頭遊民等，則無論花多少錢，在全美國或全世界各地播出 多少宣傳廣告，最終還是無法為舊金山爭取更多觀光客。

舊金山過去從不需要為自己的觀光業做推銷廣告，舊金山這個名字就 是一塊閃閃發光的觀光金字招牌。20多年前，舊金山曾連續16年被一家全 球發行觀光雜誌的讀者票選為全球第一觀光城市。今日，舊金山竟然「淪 落」到需要依靠電視廣告來推銷自己的觀光業！ 悲乎！

謹在此祝願舊金山早日擺脫「惡名」。

Truckee River 漂流季被取消

2020 年全國人口普查一項新數據分析顯示，全國四分之一以上的兒 童是西班牙裔或拉丁裔。

分析發現，在過去十年中，西班牙裔或拉丁裔兒童的比例上升了 2.6%，從2010年的23.1%上升到2020年的25.7%。

按州分析， Florida 在過去十年中新增 259,931 名兒童，在所有州中 增量最大。 New Jersey 和 Maryland 緊隨其後，分別增加 105,575 名和 89,159名兒童。

從百分比來看，Connecticut和Maryland百分比增幅最大，在過去10 年中增長6.5%。Rhode Island緊隨其後，為6.2%。

總體而言，在 Connecticut、New Jersey和Rhode Island，2010年至 2020年間兒童總數下降，而西班牙裔或拉丁裔兒童數量在增加。

該分析還考察了 2010 年至 2020 年種族身份報告的變化，其中南方變 化最大。

2010 年，南方大多數西班牙裔或拉丁裔人口（ 62.9% ）報告自己種 族僅為白人， 27.1% 報告自己為兩個或以上種族。然而，到 2020 年，只 有 23.2% 報告自己是白人，而報告兩個或以上種族的則處於最高水準， 為37.9%。

「應對 2020 年和 2010 年人口普查中 的種族數據進行謹慎 比較，」報告寫道。

「考慮西班牙裔和種 族問題的改善，以及 2020 年人口普查中回 答方式的變化。」

通常情況下，Truckee River Rafting Company會在Memorial Day 開始歡迎遊客，但今年不會。它的一段河流漂流活動可能在整個夏季 都停止。

儘管經歷一個歷史性潮濕冬季，但從 Tahoe City 到River Ranch Road5英里長河段目前水位較低。Truckee River Rafting Company經 理Sydney Courcier說：「這是一個複雜系統。由於積雪，水管理員無 法從Tahoe放水，因為這會導致下游洪水。」

她說，漂流季在目前應已全面展開，每天大約有 100到 200個漂流 筏。 Courcier 說：「我們真的很難過，但我們對水量感到高興，這對 一切都有好處。」

她說，從Memorial Day到Labor Day這一期間，他們通常會雇傭 70 名員工。 Courcier 說：「他們都是高中生和大學生，所以這對他們 有點沮喪。這是一份很棒的第一份工作。」

該公司已談到嘗試一些其他專案以應對關閉。 Courcier 說：「我 們想過經營電動自行車，但我們是一家漂流公司。」

她說，下游洪水風險可能會逐漸降低，這會使Lake Tahoe水能排 入河流，這可

能會給他們一 個重新開放的 機會。 Courcier 說：「我們可

能在 8 月恢復營 業。我們只能拭 目以待。」

全國超四分之一兒童 是西班牙裔或拉丁裔

當您拒絕警察搜車，可能會發生什麼事？

專家建議是拿出你的手機，錄像記錄下當時發生的 一切。如果警察問你是否介意他可以搜查您的車子，千 萬不要回答【是】或【否】。

就說【我不同意】並確保您的錄影視頻顯示您不同 意的畫面。 這樣就沒有疑問了。

如果警察對說您無權錄影來記錄互動，請您保持禮 貌，但告訴他他錯了，並且您確定律師和法官可以向他 解釋法律是什麼。

不要身體抵抗

如果他們決定在您不同意的情況下進行搜查，請務 必詢問警察的徽章編號和姓名，並將其錄入視頻。

如果他們說你必須等待 k9(警犬)執行任務，請根據最 高法院對 Rodriguez vs US 的判決結果告訴警察，他們 不能拘留你，你可以允許 k9 到達現場的限定的時間。但

您一定要記錄警犬來的時間。如果您必須等待超過 15 分 鐘，很可能發現的任何東西都將失去證據，因為查看您 的車牌或您的駕駛執照所需的時間絕不會超過 5 分鐘。

保持禮貌、告訴警察您知道您的權利和法律，通常 警察會做正確的事並讓您離開。

如果警察不按法規行事並且您有視頻或至少是音頻 證據，您將獲得保護和法律辯護。

千萬不要身體抵抗，你可能會受重傷，即使最初是 因為警察做錯了什麼，您也會被指控。

San Jose 國際機場旅客人次再創復甦里程碑

San Jose國際機場(SJC)又創下旅客活動數的一個重要 里程碑，顯示這座矽谷航空樞紐，已經從瘟疫摧殘下復 甦。

根據 Bay Area News Group 的統計分析，最近一年

中， SJC 平均每月都至少有一百萬的旅客人次，這是一個 重要的基準，代表該機場已從三年前的瘟疫大流行，旅 客數墜崖般銳減下開始回升。

截至四月的十二個月中，SJC共服務了大約1,204萬旅 客人次，平均下來即每月超過一百萬。機場統計的數據 也顯示，最近一年的旅客總數比 2022 日曆年的機場旅客

數 1,133 萬，高出了 6.3% 。只是今年四月該機場的旅客人 次數略微減少，低於 102 萬人次。即使如此，要重登 2019

年瘟疫爆發前的機場巔峰旅客人次數1,565萬，SJC顯然還 有段路要走。

全球有 31 位富翁比聯邦財政部有錢

隨著債務危機升高，聯邦財政部口袋裡的現金已經 快阮囊羞澀，不過再怎麼窮還是比許多第三世界小國有 錢，只是比起全球31位億萬富翁，可能要算窮小子。

直到 5 月 25 日下班，財政部的現金剩下 388 億元，比 起月初的 2,000 億元是少了很多，且也快接近了最低現金 水位 300 億元。而根據《彭博億萬富翁指數》的資料，有 31位富翁的財富比聯邦政府的388億元現金還多。

例如其中的時尚大亨，奢侈品製造商 LVMH 董事長

Bernard Arnault，淨資產估計有1,930億元；曾經是最有錢

的Tesla CEO Elon Musk，身價有1,850億元；Amazon創 辦人Jeff Bezos，淨資產為1,440億元。比聯邦有錢的還有

Michael Dell、傳奇投資家Warren Buffett和Facebook共同 創辦人 Mark Zuckerberg 等家喻戶曉的名字。就連很低調

的富豪也比財政部有錢，如法國億萬富翁Francois Pinault 和Chanel董事長Alain Wertheimer。

灣區年輕人 Feather River 溺亡

在 Chico 以東，一名灣區年輕人從水壩上跳入 Feather River後溺水身亡。

Butte 縣法醫辦公室確認溺水者為 21 歲 Livermore 人 Jonathan Nguyen。

調查人員稱，Nguyen從Magalia Head Dam上跳下， 但在沖進水下後失蹤。據 Butte 縣警長辦公室，搜救隊在 下遊發現他的遺體。

據 GoFundMe 頁面， Nguyen 在 Memorial Day 週末和 朋友們一起去Feather River享受徒步旅行和游泳的樂趣。 他最近從Chico State University畢業，曾是Granada High School摔跤明星運動員。

加州的河流現在的水流冰冷、湍急、強勁。 Butte 縣 警長辦公室表示，目前情況對任何進入水中的人都是極 其危險的。

本月初，Chico兩兄弟在Oroville境內的Feather River 捕魚。 Butte 縣警長辦公室寫道：「兩人都是經驗豐富的 漁民，但卻遭遇撞船事故並被拋進水中，差點被淹死。」

警長辦公室給出以下水安全提示：

• 在船上或皮划艇上時，一定要穿救生衣。

• 不要在湍急的水中游泳。

• 時刻盯住水邊的孩子。

• 要格外小心，有疑問時遠離水域。

FDA說已有多起毒品 假裝能量飲料死傷案例

FDA 最近警告了 popper 的健康風險，因為它開始被誤當作小瓶裝的能 量飲料而被人食用。

FDA 在社群媒體上貼了一篇文，警告會潛在致命的 popper 被誤當成能 量飲料而被人食用。文章寫道：「我們持續收到關於人們在食用類似，且 經常被誤認為流行的能量飲料後，所產生的死亡或重傷的報告。」貼文還 附上一個FDA於2021年，所寫的有關poppers健康風險的鏈接。

Popper 是亞硝酸鹽或類似的血管擴張劑，會造成暈眩和肌肉放鬆，可 以用作吸入式的休閒藥物，在情趣用品店和網路上都可買到。由於含有此 種成分的產品在美國銷售會有限制，所以它們往往被商標為皮革清潔劑、 指甲油卸妝劑或房間除臭劑，儘管它們的名字暗示可以當作派對毒品，例 如Super Rush、Ecstasy Pop、Jungle Juice等。

撞倒騎車女子拖行400英尺 司機仍在逃

San Jose警方正在尋找一名司機。這名司機撞上一名騎自行車的女子， 將她拖了400多英尺，然後逃離。

據 San Jose警察局表示:當時，這名女子正在Barack Obama Boulevard以 西Park Avenue上騎自行車，一輛車從後面撞倒她，並將她拖了400多英尺。

嫌疑車輛繼續行駛，然後轉向南行上了McEvoy Street。警方表示，最 後看到這輛車是在San Carlos Street向西行駛。受害者受重傷，被送往附近 醫院。

肇事車和司機逃離現場，目前尚未找到。這輛車被認為是一輛小型黑 色SUV或交叉型轎車。監控攝像頭拍下嫌疑人逃離現場的畫面。

被留高溫車裏約三個小時

11個月大嬰兒死亡

據警方，在Palm Bay，一名嬰兒被留在一輛高溫的車裏約三個小時後 死亡。

下午 1 點左右， Palm Bay 警察局發現一名 11 個月大嬰兒反應遲鈍。她 的父母參加教堂禮拜時，孩子被留在車裏。

嬰兒被緊急送往醫院，但被宣佈死亡。

警察局長Mario Augello 說：「這是一起不幸的事件，我們向這家人表 示哀悼和祈禱。」

根據National Highway Traffic Safety Administration，去年有30多名孩 子死於車內中暑。

3月初，一名2 歲Florida男孩被父親留在車內長達數小時後死亡。這名 男孩在醫院被宣佈死亡，他的父親因此遭到指控。

Alabama 一位父親於 2 月底被捕。他忘記把 2 歲孩子送到日托中心，而 是把孩子留在車裏幾個小時，導致孩子身亡。

攻擊看守警員 嫌疑人醫院窗臺摔落身亡

據警方，一名嫌疑人在San Jose的O´Connor Hospital被一名警員看守 時，攻擊這名警員，並用金屬氧氣罐打碎一扇窗戶，跳上窗臺，結果摔落 20英尺，傷重死亡。

警方表示，Santa Clara縣地區檢察官辦公室和San Jose警察局命案科正 進行聯合刑事調查。據警方，San Jose警察局內部事務科、市檢察官辦公室 和獨立員警審計員辦公室正在監測此案。

警方表示，這名男子因疾病入院。據警方，他因涉嫌違反法庭命令而 被拘留。警方發佈一份聲明中表示，嫌疑人攻擊看守警員，並威脅要用氧 氣罐襲擊這名警員和一名護士。

警方表示，警員和護士離開房間，並要求提供額外資源。據警方，嫌 疑人被單獨留在房間裏時，用氧氣罐打碎一扇窗戶，跳到窗臺上。

警方在聲明中表示，兩名醫院保安和那名警員進入房間，阻止嫌疑人 逃跑。據警方，嫌疑人從約 20 英尺高窗臺上摔了下來，警方稱傷勢危及生 命。

警方表示，員警和醫院工作人員立即救助，但嫌疑人在被送往另一家 醫院後被宣佈死亡。

他所謂的「傷害」包括了自我學習與假訊息傳 播與操弄，自我學習頗科幻的，即 AI 會自我成長到 人類失控然後世界就被它顛覆了，這雖然在技術面 還有段距離，但他也已經讓自己的公司停止 GPT-4 以上的研發，先踩個剎車，觀察一下這走得太快的 科技前方路況。至於假訊息操弄就很政治了，尤其 又到了大選年，事實上三年前在社群媒體上散播的 低階換臉影像， Altman 說這幾乎是 AI 被操弄的始祖 版，只不過用的是Photoshop ，技術上也容易被看出 Ph 了。但今天的生成式 AI 技術不一樣，造假能力絕 對會讓專家都當真，所以他呼籲政府機關要介入監 管，企業界要有自覺，要懂得自制才不會失控。

在聯邦參議院司法委員會說的證詞，對象當然 是聯邦政府，回到他那全球性企業的總部後一週， 便連袂公司總裁 Greg Brockman 和首席科學家 Ilya Sutskever ，在公司官網上發表名為《監管超級智 能》的全球性呼籲文章。他們提到了一個比生成式 AI 更令人恐懼的名詞：超級智能 (superintelligence)

。雖然明顯是個組合字，但會加“ super ＂的都威力 無比，文章寫道：「鑒於我們現在所看到的一切， 可以想像在未來十年內， AI 系統將在大多數領域超

越專家的技術水平，並帶來與當今世上最大的任何 一家公司同樣多的生產力。就潛在的優勢和弊端而 言，超級智能將比人類過去必須抗衡的任何科技都 還要強大。

AI 來得

好快喔

這「必須抗衡」的科技包括了核能，它可以是 炸了日本兩座城市的原子彈，也可以是讓人類享受 便宜電力的發電廠，所以這個世界需要國際原子能 總署 (IAEA) 來監管一下這可善可惡的工具，他們認 為同樣道理，超級智能也需要個AI的IAEA，所以文 章又寫道：「任何超過某種能力（或者像是計算方 面的資源）閾值的工作，都需要被一個國際機構來 管理，他們可以檢查系統、要求稽核、測試是否符 合安全標準、可以設定對部署程度和安全級別的限 制等等。

這樣的比喻淺顯易懂，畢竟 1957 年設立的 IAEA 是冷戰下的國際機構，有個公正第三方來確保核能 不被用於軍事用途，而是安全地用在和平事業上比 較好，超級智能不也當如此嗎？ OpenAI 的擔憂正 如當年的核能，說人工智慧創新的速度如此之快， 以至於大家別想指望現有當局能夠充分掌控這項科 技。

既然已經發展到令人擔心失控，就不得不回 顧一下它如何被養大的。被稱為人工智慧教父的 Geoffrey Hinton ，學術背景就是實驗心理學與人工 智慧，專長領域除了 AI 外，還有機器學習、神經 網絡、認知科學與物體識別等。學而優則商， 2013 年讓谷歌以 4,400 萬元買下所創的兩個月大公司 DNNresearch ，接著轉任谷歌深度學習方面的超級 高管。他從 1990 年起便獲獎無數，其中榮譽最高的

當屬 2018 年，獲得號稱「電腦界諾貝爾獎」的電腦 協會(AMC)Turning Award，如今這些過往雲煙，卻 讓他覺得很後悔。

今年四月，他以

75 歲高齡辭掉了谷歌給他的終 生首席研究員職位，然後於 5 月 1 日刊登的《紐約時 報》專訪中表示，在短期內，他不僅擔心假照片、 視頻和文本的線上宣傳，也擔心這些虛假內容對沒 有能力判別真假的人的影響。也對於 AI 在勞動力市 場中取代人類感到憂心，而且 AI 機器學習如果這樣 一路發展下去，屆時很有可能產生不可預期，或者 計畫外的行為。 Hinton 還很擔憂美國正在積極發展 的自動化武器這種科技，以後可能會進入戰場。他 說：「很難看出要如何防止壞傢伙利用它來做壞事 情。」

Hinton 的多倫多大學學生，也被他帶進谷歌的 Sutskever ，後來共同創立了 OpenAI 。他說微軟與 谷歌打造 AI 技術的競賽應該是停不了了，加上其它 科技巨頭與一大堆的新創公司，都在急於撈取 AI 帶 動下的經濟利潤。 Hinton 當初加入谷歌，相信谷歌 對人工智慧的應用會是負責任的。但離開後，他說 他終於可以批評谷歌，可以自由地談論，這項他花 了數十年光陰來推動的科技的危險性，而不必顧慮 會如何衝擊谷歌。人在 AI ，身不由己。潘朵拉的盒 子已開，誰敢停下腳步？所以若不想毀了人類這盤 棋，訂出遊戲規矩可能更切實際。

(本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan 網路圖片

女王伊莉莎白二世最愛的城堡 溫莎堡 之一

典樂

在歐洲旅遊看城堡有如在中國旅遊看王府大 院，都是歷史古跡。城堡裡體現的是王公貴族昔日 的榮耀，訴說的亦是昔日的恩怨情仇。走過許多座 美麗的城堡，即使它的建築仍然壯麗，由於王朝逝 去人去堡空，只留下古堡獨自向黃昏。溫莎堡則與 其他的城堡不同，她雖也有千年歷史，一樣有說不 完的歷代皇家悲歡奇情。但它如今更加欣欣向榮風 華正茂，正上演著英國皇家當代的權勢與繁華。

我們遊覽溫莎堡時，女王仍然健在。按導遊簡 介，溫莎堡是目前仍有人居住的城堡中最大的一 座。官網上說女王伊麗莎白二世常在溫莎堡議事 宴客，舉辦一些皇家的活動。對女王來說，溫莎堡 也是她度週末的別墅，家族的休閒娛樂活動亦多半 在此舉行。因為女王喜愛住在這裡，溫莎堡裡裡外 外，皆打理得光鮮亮麗。

我們本想自己從倫敦搭火車到溫莎，由於在網 上訂票找不到適當的時間，於是只好找旅館櫃台訂 了溫莎一日遊，交通門票都同時解決了。

從倫敦到溫莎，車程不到一小時。遊覽車停在 火車站旁的停車場，穿過火車站，進入熱鬧的購物 中心，走不到十分鐘便到達溫莎堡。一路上遊人眾 多摩肩接踵，到了堡前更是人山人海。排隊買票的 隊伍九轉數折人頭密密麻麻，我們是團體票又有預 約，直接被帶到了入口。雖然跟團行程緊迫，真省 去了許多麻煩。

皇家官邸氣勢不凡

我們沿著溫莎堡巍然高大的城牆往入口走去， 牆外是修剪整齊的草坪與花木，景色十分宜人。站 在聖喬治門(St. George´s Gate)外，遙遙望見堡中 最有名的地標圓塔，大門一旁是高聳的愛德華三世 塔，還未進入堡中，已見識到溫莎堡不凡的氣勢。

溫莎城堡佔地十三英畝，建築群呈微彎的長 方形排列，圍繞著中間的庭園、假山與聖喬治大 教堂。城堡中間一座人造山丘將城堡分成上下兩 區，山丘上高高的聳立著圓塔(The round tower) 。 從圓塔往上區看去，左邊是國家外交大廳(The State Appartments) ，正前方是皇家私人套房，右邊是南 樓。反方向看去就是下區，三面被高大的城牆與碉 堡圍繞，皇家的聖喬治大教堂就座落在下區，右前 方的角落是晚鐘塔，左前方是出口亨利八世門。由 於溫莎堡至今仍是皇家官邸，開放參觀的地方不 多。上區的院落鐵門緊閉，皇家套房當然不能參 觀，圓塔也不能上去。國家外交廳裡有皇家的宴客 大廳聖喬治大廳，廳裡金碧輝煌極為華麗，雖可參 觀，卻不能拍照。聖喬治教堂，也是重門深鎖。大 部分的建築都只能在外面看看外表。

一進入大門，便見有樓梯可爬上城牆，循梯爬 上城牆，才發現城牆旁有座博物館。

博物館裡面展示著溫莎堡的歷代模型與建築歷 史，牆上並掛著歷代國王的畫像。維多利亞女王

註: 溫莎堡平面圖簡介

A：圓塔（The round tower） B：上區（The Upper Ward，庭院） C：國家外交大廳（The State Apartments） D：皇家私人套房（Private Apartments） E：南翼（South Wing） F：下區（Lower Ward ） G：聖喬治教堂

K：亨利八世門（King Henry VIII Gate） M：諾曼門（ Norman Gate） N：北陽臺（North Terrace） O：愛德華三世塔（Edward III Tower） T：晚鐘塔（The Curfew Tower）

頭戴金冠，雍容華貴。伊麗莎白二世的畫像標示著 1952 ，猜想應是在那一年所繪製的，那時的女王年 輕貌美，穿著一襲白色禮服宛如童話中的公主。 博物館中展示著多張國家外交廳的照片，奢侈 豪華盡在目前。由於外交廳不准拍照，若想要留張 照片紀念，最好的辦法就是翻拍博物館中的照片。

讀笑話 學英語

This is not the Internet

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

I am five feet, three inches tall and pleasingly plump. After I had a minor accident, my mother accompanied me to the emergency room. The triage nurse asked for my height and weight, and I blurted out, "Five-foot-eight and 125 pounds." While the nurse pondered this information, my mother leaned over to me. "Sweetheart," she gently scolded, "this is not the Internet."

互聯網 已經三十而立

互聯網（The Internet），也稱國際互聯網或因特網， 早已成為我們現代生活的一部分，其影響無法估量，特別 是智能手機發明後的廣泛使用和日新月異的發展，所有信 息盡在手指。可以說，它幾乎改變了人類社會的方方面 面，這是自紙和印刷術發明以來，人類知識傳播和信息傳 遞的又一次空前飛躍。

說互聯網今年三十而立，指的是在 1993 年，互聯網正

式進入了公共領域，提供大眾家庭使用以及各種商用的可 能性。電腦網絡從無到有，至今已有超過半個多世紀，最 早可以追溯到上世紀六十年代冷戰時期美國政府的一個科 研項目，即現代互聯網的前身ARPANET。 1969年10月29

日，在加州大學洛杉磯分校的一名學生程序員使用校園

ARPANET 機房裡的一台電腦，向距離七百公里遠的斯坦 福校園的一台電腦發送了第一條消息，這是一條僅有兩個 單詞的短信，不過，當第一個單詞送到後程序就崩潰了。 儘管初次嘗試如此步履蹣跚，其意義卻異常深遠：它標誌 著革命性的全球電腦網絡通信的開始。

自第一條短信送出後，電腦和網絡技術一直穩步發 展，但價格昂貴，其使用主要限於政府和高教科研等少數 幾個領域，運用程序僅限於數字計算，文字處理和電郵等 幾個方面。到上世紀的80年代，電腦技術在硬件和軟件等 各方面突飛猛進，學術界和科研界也不斷創新，互聯網所 需的基本構件已經到位。鑑於互聯網的學術起源，早期的 採用者都是研究機構和大學，其中包括位於瑞士的歐洲核 子研究組織 (CERN)。

蒂姆 伯納斯 李 (Tim Berners-Lee) 是我們所知的現 代互聯網（World Wide Web）的最初創意人，當時他是 CERN 的物理實驗室的一名研究人員，互聯網的基本構築 是他的研究結果。雖然不久後蒂姆轉到美國麻省理工學 院繼續他的互聯網研究課題， CERN 在版權上擁有這個構 想。 1993年 4月30日，做為版權擁有者的CERN做出了一 個決定：允許全世界任何人使用互聯網而無需支付專利費

這裡可不是互聯網

我身高5呎3吋，胖得很可愛。在發生 一點小事故之後，我媽送我到急診室 去。預檢護士問我身高體重，我隨口 說：“5呎8吋，125磅＂。當護士正在 琢磨這些數字的時候，我媽湊近我， 小聲指責我說：“孩子，這裡可不是 互聯網＂。

和使用費。這個決定引發了互聯網使用的急劇飆升。在 1993 年 4 月，全世界僅有 50 台網絡服務器，而到了同年的 10月，服務器已增至到500多個。 也是在同一年，第一個普及網絡的多媒體瀏覽器出現 了：由馬克 安德森（Marc Andreessen） 和他在美國國家 超級計算應用中心 (National Center for Supercomputing Applications， 簡稱NCSA) 的開發團隊編寫的Mosaic瀏覽 器。因Mosaic集成不同媒體以及開發人員對錯誤報告和用 戶改進建議的快速響應而受到特別讚賞。 可以說，世界自 1993 年的 4 月 30 日之後不再一樣。互 聯網讓任何人都可以輕鬆瀏覽散佈在全球各地的網站。用 戶所要做的就是啟動“瀏覽器＂程序，展示出來的信息不 再限於文字，還有圖像、聲音和視頻。不僅如此，互聯網 讓任何人都可以用圖片、視頻和聲音建立自己的“網站＂ 。他們甚至可以使用鏈接詞或短語將訪問者引導至其他站 點，只需單擊鼠標即可將不同角落的人類知識庫聚放在一 起，這成為互聯網最具革命性的功能之一。

美國國家公共電台（ NPR ）對後網絡時代的報導描述 了由互聯網連接人數激增驅動的“網絡大覺醒＂。到1995 年底，僅在美國和加拿大就有超過2400萬人平均每週花費 5 小時上網。今天，世界上近三分之二的人口使用網絡訪 問數以億計的活躍網站， 其中一些頁面屬於史上最有價 值的公司，如亞馬遜和谷歌等。在互聯網進入公共領域後 的三十年裡，它徹底改變了我們交流、聚會、工作和學習 的方式，當然，也擴大了宣傳和虛假信息的範圍，並顛覆 了我們的隱私標準。

在此插入一個小花絮：三十年前（ 1993 年）筆者在出 席美國信息系統協會的一個年會時，在會議展廳門口親 眼目睹了馬克 安德森和他的團隊 激情洋溢地展示第一代 Mosaic 瀏覽器的預發布（ Pre-release) 。儘管記得當時自己 對瀏覽器的功能非常好奇和震驚，回顧起來卻是渾然 不知 一個全新的信息時代已經到來。

文/霧谷飛鴻

國稅局提醒企業、免稅團體警惕具 有誤導性的員工留任稅收抵免騙局

文/國稅局

伴隨持續猖獗的市場營銷，美國國稅局再次發出警 示，提醒企業提防涉及員工留任稅收抵免的具有誤導性的 說辭。

國稅局和稅務專業人士持續觀察到一連串涉及員工留 任稅收抵免的激進廣播廣告、直接郵件招攬和在線推廣。 雖然這是一項真正的抵免，但激進的推廣人卻在嚴重地歪 曲和誇大誰有資格獲得抵免的事實。

國稅局已加強涉及這項抵免的審計和刑事調查工作。 考慮申請此項抵免的企業、免稅組織和其它機構在申請前 需仔細審閱此有限制的項目的官方要求。國稅局對於提出 不當申領的納稅人將採取後續行動。

“對於員工留任稅收抵免的各種激進營銷，繼續將無 辜的企業及其他機構作為下手目標。＂ 國稅局局長 Danny Werfel 表示，“激進的推廣人對這一抵免進行極具誤導性 的宣傳。不但可以從中賺取可觀的費用，同時又讓那些 申請該抵免的人面臨申請被拒風險或需償還抵免額的情 形。＂

員工留任稅收抵免 (ERC，或被稱為ERTC)，是一項合 法的稅收抵免。許多企業合法地申請此項新冠疫情時期的 抵免。國稅局增加了人手來處理耗時的員工留任稅收抵免 申請，因為它們涉及修正稅表。

“持續不斷的廣告營銷意味著許多無效的申請湧入國 稅局，也意味著辛勤工作的國稅局員工需要花費更長時 間才能處理到合法的員工留任稅收抵免申請。＂ Werfel 表 示， “國稅局了解這些抵免的重要性，我們感謝企業和稅 務專業人士的耐心等待，將繼續努力盡可能快地處理有效 申請，同時防範欺詐。＂

自去年以來，國稅局一直在針對員工留任稅收抵免的 激進騙局發出警告，並將其列出了國稅局年度“骯髒十二 條騙術＂稅務詐騙清單來提醒大家提防注意。

國稅局繼續加強涉及員工留任稅收抵免的執法工作， 並在許多方面將其作為持續工作重點。國稅局已對審查 風險最大的員工留任稅收抵免申請的審計人員進行培訓， 國稅局刑事調查部正在努力追查欺詐和欺詐性申請的推廣 人。

國稅局提醒任何不當申領員工留任稅收抵免的人，他 們必須退還該抵免，並可能面臨罰款和利息。企業或免稅 團體如果需要退還此項抵免，可能會比一開始從未申請過 該抵免而陷入更糟的資金狀況。因此避免此類騙局非常重 要。

如果申請得當，員工留任稅收抵免是一項可退稅的稅 收抵免，旨在幫助新冠疫情期間關閉企業但繼續支付員工 工資或在規定資格期內總收入大幅下降的企業。此項抵免 不適用於個人。

激進的員工留任稅收抵免營銷的警訊 大家應該了解涉及員工留任稅收抵免的重要提示。需 要留意的警訊包括：

•未經請求的電話或廣告提及“簡單的申請流程＂。

•推廣人或公司可在幾分鐘內確定員工留任稅收抵免資 格的說辭。

•申請抵免額的大筆預付費用

•根據申領的員工留任稅收抵免退稅額的百分比來收取 費用。對普通納稅人來說，這是一個通用的警示，他們應 避免根據退稅多少來收取費用的代報稅人。

•在對企業本身的稅務狀態有任何討論之前，推廣人就

聲稱被推銷的這家企業符合資格。實際上， 員工留任稅收 抵免是一項複雜的抵免，需要在申請前仔細審查。

•國稅局還觀察到營銷人員極其激進的建議，敦促企業 提交申請，因為從中沒有損失。

但事實是，那些不當獲得此項抵免的人可能需要償還 抵免額，同時支付高額利息和罰款。

這些推廣人可能會在資格要求方面撒謊。此外，使用 這類公司服務的納稅人可能會面臨風險，被人以申請抵免 為藉口來竊取身份、或被攫取不當申請的抵免額。

推廣人如何引誘受害者

國稅局繼續觀察到推廣人通過多種方式來引誘企業、 免稅團體等來申請此項抵免。

•激進的營銷。這可在無數地方看到，包括廣播、電視 和網絡以及電話和短信。

•直郵。一些員工留任稅收抵免工廠從一個不存在的團 體（如“ 員工留任稅收抵免部門＂）向納稅人發送虛假信 件。這些信件被偽裝成國稅局的官方信函或政府的官方郵 件，其中包含敦促立即採取行動的語言。

•遺漏關鍵細節。員工留任稅收抵免的第三方推廣人通 常不會準確解釋資格要求或抵免額的計算方式。他們可能 會給出廣泛的論調，表明所有雇主都有資格，無需評估雇 主的個人情況。

例如，在 2021 年第四季度，只有恢復型初創企業才 有資格申請員工留任稅收抵免，但推廣人不會解釋這一限 制。

另外，推廣人可能不會告知納稅人，其企業聯邦所得 稅表上申報的工資扣除額需要減去員工留任稅收抵免額。 這會給企業帶來稅收問題的多米諾骨牌效應。 • 參與薪資保護項目。此外，許多推廣人不會告訴雇 主，如果他們有獲得薪資保護項目貸款豁免就不能就申報 為工資成本的工資來申請員工留任稅收抵免。

企業和其他人如何保護自己 國稅局提醒企業、免稅團體以及其他受到過這些發起 人推銷的人，可以採取簡單的步驟來保護自己，從而避免 提交不當員工留任稅收抵免申請。

•與值得信賴的稅務專業人士合作。需要幫助申請此抵 免的符合條件的雇主應與值得信賴的稅務專業人士合作； 國稅局敦促大家不要聽信那些兜售此項抵免的人的建議。

推銷此抵免的推廣人最終有賺錢的既得利益；在許多情況 下，他們並不會考慮申請人的最佳利益。

• 除非您認為您能夠合法申請此項抵免，否則不要申 請。有關此抵免的詳細信息可在 IRS.gov 上找到，另外， 值得信賴的稅務專業人士（而非推廣此項抵免的人）可以 提供有關員工留任稅收抵免的重要專業意見。

• 要舉報員工留任稅收抵免濫用行為，請提交《表格 14242 ，報告涉嫌濫用型稅務宣傳或代報稅人》，並將填 妥的《表格 14242 ，報告涉嫌濫用型稅務宣傳或代報稅

人》以及任何支持材料郵寄或傳真至國稅局推廣人調查辦 公室下屬的領導發展中心。

郵寄至：

Internal Revenue Service Lead Development Center Stop MS5040

24000 Avila Road Laguna Niguel, California 92677-3405

傳真：877-477-9135

AI GPT

開啟人工智能

新時代的強大工具

人工智能（Artificial Intelligence，簡稱AI）已成 為當今世界的熱門話題，而其中一個引人矚目的技 術是AI GPT（Generative Pre-trained Transformer） 。 AI GPT 是一種基於深度學習的自然語言處理模 型，擁有驚人的能力，可以進行對話、回答問題、 生成文本和創作等多種任務。它的應用領域非常廣 泛，從個人使用到商業應用，為人類帶來了許多便 利和創新。

AI GPT 的基本原理： AI GPT 是建立在深度學習 模型 Transformer 上的。 Transformer 是一種革命性 的模型，通過注意力機制（ Attention Mechanism ） 實現了自然語言處理的突破。 AI GPT 通過對大量 的訓練數據進行預訓練，學習到了語言的結構、語 義和上下文，使得它能夠理解和生成自然語言。這 種預訓練模型的特點使得 AI GPT 在處理對話和文 本生成任務時表現出色。

AI GPT 的應用領域包括如下:

自動回答和客服：AI GPT 可以根據用戶提供的 問題或指令生成相應的回答，幫助用戶解決問題， 這在客服和線上助手等領域非常有用。

文本生成和創作：AI GPT 可以根據給定的主題

或提示生成具有連貫性和創意的文本，從寫作到廣 告營銷，這在許多領域中具有巨大的應用價值。

知識查詢和信息檢索：AI GPT 可以回答各種關 於事實、歷史、科學和文化等領域的問題，幫助用 戶獲取所需的信息。

智能助手和語音交互：AI GPT 可以用於開發智 能助手和語音助手，實現人機交互和語音指令。

以下是一些關於如何正確使用 AI GPT 的小提 示：

1. 確保問題清晰：在與AI GPT 進行對話時， 確保你的問題或指令清晰明確。提供足夠的上下文 和具體的信息，以幫助AI GPT 更好地理解你的需 求。

2. 檢查回答的準確性：AI GPT 是基於大量的 訓練數據訓練出來的，但它仍可能產生錯誤或不準 確的回答。在使用 AI GPT 提供的信息時，應該對 其回答進行評估和驗證。如果可能，最好從可靠的 來源驗證所提供的信息。

3. 注意敏感信息：避免在與 AI GPT 進行對 話時提供個人敏感信息，如身份證號碼、銀行卡號 碼、密碼等。請記住，AI GPT 是一個公共平台，你

的對話可能被記錄下來，因此請保護好自己的隱私 和個人信息。

4. 盡量簡明扼要：AI GPT 在處理長篇大論或 過於複雜的問題時可能會遇到困難。為了獲得更好 的回答，儘量使用簡明扼要的語言提問，避免使用 過於復雜的術語或細節。

5. 多角度思考： AI GPT 能夠根據已有的訓 練數據提供回答，但它並不具備真正的理解和思考 能力。因此，在接受 AI GPT 提供的回答時，請保 持批判性思維，考慮多個角度和其他可靠來源的觀 點。

6. 探索其他資源：雖然 AI GPT 提供了許多信 息和回答，但它並不能取代其他可靠的資源和專家 的意見。在涉及重要的決策或專業領域時，建議諮 詢相關領域的專家或參考其他可靠的來源。 總之，AI GPT 是一個強大的工具，但使用時需 要謹慎。明確的問題，評估回答的準確性，保護個 人信息，多角度思考並探索其他資源，可以幫助大 家。

編輯組整理

國稅局提醒在國外居住和工作 的美國納稅人於6月15日前 提交

2022年的稅表

美國國稅局提醒在美國境外居住和工作的美國納稅人 在 6 月 15 日星期四之前提交 2022 年聯邦所得稅申報表。此 截止日適用於海外的美國公民和稅法定義居民，包括那 些擁有雙重國籍的人。

符合6月15日的延期資格 納稅人如果滿足以下條件，則符合 6 月 15 日報稅截止 日的資格：

● 他們以住處為據的納稅地和居住地都位於美國或波 多黎各以外，或者

● 他們稅表的正常到期日當天，他們在位於美國和波 多黎各以外的軍隊服役。

符合資格的納稅人應在稅表中附上一份聲明，說明這 兩種情況中的哪一種適用。

報稅以申請福利

許多居住在美國境外的納稅人有資格獲得稅收福利， 例如國外所得收入抵免部分（英文）和外國稅收抵免優 惠，但是只有在提交了美國稅表的情況下才能獲得這些 福利。

此外，國稅局鼓勵廣大家庭查看擴大的稅收福利，例 如子女稅優惠、其他被撫養人抵稅優惠、兒童及被撫養 人看護費用優惠，並在符合條件的情況下進行申請。儘 管海外納稅人通常符合條件，但這些抵免額的計算會有 所不同，具體取決於他們 2022 年是否超過一半時間在美 國居住。更多信息，請查看《附表 8812 ，符合條件子女 和其他被撫養人的抵稅優惠》與《表格 2441 ，兒童及被 撫養人看護費用》的說明。

國外賬戶和資產需要報告

聯邦法律要求美國公民和稅法定義居民報告任何全 球收入，包括來自外國信託、外國銀行以及證券賬戶的 收入。在大多數情況下，受影響的納稅人需要填寫《附 表B，利息和普通股息》，並將其附在表格1040系列稅表 中。附表B的第三部分詢問是否存在外國賬戶，例如銀行 賬戶和證券賬戶，而且通常要求美國公民報告每個賬戶 所在的國家。

此外，某些納稅人可能還必須填寫並隨稅表附上《 表格 8938 ，特定外國金融資產報表》。一般來說，美國 公民、稅法定義居民和某些非稅法定義居民，如果這些 資產的總價值超過特定數值，則必須在此表格上報告特 定的外國金融資產。有關詳細信息，請參閱此表格的說 明。

向財政部報告外國金融賬戶

某些外國金融賬戶，如銀行賬戶或經紀賬戶，必 須通過電子方式提交《表格 114 ，外國銀行和金融賬戶

報告（ FBAR ）》來向財政部的金融罪行加強執法網絡 (FinCEN)報告。 FBAR的要求適用於在2022年期間任何時 候對總價值超過10,000美元的外國金融賬戶擁有權益、簽 名或其他權限的人。

國稅局鼓勵擁有外國資產的納稅人，即使是相對較 小的資產，也要查看此申報要求是否適用。該表格只能 通過銀行保密法電子申報系統獲得。提交年度 FBAR 的截 止日是2023年4月15日。但是，FinCEN 允許那些錯過4月 截止日的人自動延期至 2023 年 10 月 15 日。此延期無需申 請。更多信息，請查看FinCEN 的網站。

以美元報告

任何以外幣收到的收入或支付的可扣除費用必須以美 元的形式在美國稅表上報告。同樣，任何稅款都必須以 美元支付。

FINCEN 表格 114 和國稅局表格 8938 （都要求對所有

交易使用 12 月 31 日的匯率，無論交易當日的實際匯率如 何。通常，國稅局接受任何一貫使用的公佈匯率。有關 匯率的更多信息，請參閱外幣和貨幣匯率。

繳納稅款

為確保及時記入稅款，國稅局敦促納稅人考慮以電子 方式繳納美國稅款，因其快速便利。最快和最簡單的操 作方式是通過他們的國稅局在線帳戶、國稅局直接付款 和聯邦電子繳稅系統 (EFTPS)。這些及其它電子支付選項 可在IRS.gov/Payments上找到。

外籍人士報告

在 2022 年期間放棄美國公民身份或不再是美國合法 永久居民的納稅人必須提交雙重身份的外國人稅表並附 上《表格 8854 ，初始和年度外籍聲明》。表格 8854 的副 本也必須在稅表（包括延期）的到期日之前提交給國稅 局。更多詳細信息，請參閱此表格的說明和《通知 200985，第877A章節下的外籍人士指南》。

6月15日之後的延期

無法趕上 6 月 15 日截止日的納稅人可以通過提交《表 格 4868 ，申請自動延期提交美國個人所得稅申報表》來 申請自動延期六個月。國稅局鼓勵任何需要額外時間的 民眾以電子方式申請延期。各種電子選項可在 IRS.gov/ Extensions上找到。

需要更多時間的企業必須提交《表格7004，申請自動 延期提交某些企業所得稅、稅務資料和其他申報表》。

文/國稅局

如何保持您和家人的 Medi-Cal 福利

住在Fremont 的 Kelly Ko 盯 著那疊紙。它是通過郵件寄來 的，來自當地政府，裝在一個大 信封裡。 裡面是洋洋灑灑的一份 19 頁的表格，要求提供她家人的 確切的收入、報稅狀態、費用和 抵稅額，以及他們現有的健康保 險的狀況和明細。 她真的不知道 如何回答所有的問題。然而，她 兒子未來的生活保障取決於她是 否能正確地將這些資料填好。

Ko 的兒子 Darren，17 歲， 患有自閉症，當父母不在身旁 時，他全天候需有人監督照顧。 因為他有殘疾，加州為他支付課 後和臨時護理費用。

但他所依賴的一些政府的補 助可能會消失，除非 Ko 能正確 提交郵件中的續保表格。 這些表 格來自 Medi-Cal，加州的安全網 健康保險計劃。 Medi-Cal 今年要 求受保人重新填寫續保表格，否 則將失去保險資格。

低收入者，或者有殘疾需 要高度照顧的人士有資格申請 Medi-Cal 。 Medi-Cal 保險是許 多家庭的生命線，尤其對像 Ko 這樣有殘疾孩兒的家庭。在新 冠大流行期間，加州和其他州 暫停要求人們必需更新才能續 保該計劃的受保資格，該計劃 在全國稱為 Medicaid 。但今年 4 月 1 日起，加州政策再次開始 發送Ｍ edi-Cal 保險的續保註冊表 格。 這些續保郵件將根據受保人 最初申請的月份分批寄出。每個 申請人的續約日期都不同，截止 日期也會在表格上註明。

明年，隨著更新過程的持 續，估計數百萬加州居民可能 因未完成更新續保手續而失去他 們的福利資格。負責監督 MediCal 的州衛生保健服務部今年三 月份的報告顯示，估計會有 200 萬 到 300 萬加州居民退出該計 劃。

衛生官員和政策倡導者敦 促 Medi-Cal 受益人主動聯繫他 們的當地縣 Medi-Cal 辦公室， 如果有改變地址或聯絡方式的申 請人，請更新他們的聯繫資料 並注意郵箱中來自 Medi-Cal 的信 件。該州還資助外展活動，增加 健康輔導專員，針對不同社區並 幫助各種語言和殘疾人士更新資 料。

與此同時，一個兒童權益保

護組織正在推動一項加速政策， 讓 5 歲以下的兒童自動加入 MediCal 連續承保，無需經過更新註冊 的進程。

請求幫助的權利

一些加州居民可能會因為收 入或其他方面的變化而失去他 們的 Medi-Cal 保險資格。這些 受益人可以通過該州的 Covered California 保險交易所獲得其他補 貼健康保險。

但其他 Medi-Cal 受保者可能 僅僅因為在過去的三年間搬家或更 改電話號碼，縣沒有更新的聯繫方 式，而被退出保險計劃。另外可能 因為他們不明白表格內容，沒有正 確地填寫而被退保。這些表格包 括 15 頁或更多關於家庭居住地、 報稅狀態、收入和醫療保險的各類 問題。有些表格會詢問有關包括申 請人資產的詳細情況。表格的長度 和內容略有不同，具體取決於受保 人的 Medi-Cal 保險類型。這些表格 內容也包括受保人過去提供過的舊 訊息，申請人需要確認或更新。

更新註冊申請表格可以通過郵 寄、在線、親自或通過電話填寫。 殘疾人士或英語能力不足人士可以 要求專員在場服務來完成更新表格 填寫。也可要求19種語言的表格或 語言協助。包括中，韓，泰，苗等 多項語言。

殘障人士可以獲得合格手語翻 譯的免費幫助和其他格式的書面文 件，例如大字體、音頻或其他電子 醫療援助設備（請參閱下面資源， 或查找您所在縣工作人員的聯繫信 息以及更新表格上的其他信息。） 儘管這些選項可用，但許多人不知 道他們可以提出要求。

“生死攸關＂

Ko 說她甚至懶得打電話給她 的縣尋求幫助為她兒子的 Medi-Cal 更新，儘管她有疑問——主要是關 於她是否需要填寫收入部分，因為 她的兒子是因殘疾而符合資格，並 不是家庭的收入。她說，她過去曾 嘗試打電話到縣，甚至在疫情之 前，但至少等了一個小時。

Fremont的Kanit Therdsteerasukdi 要求泰語填寫表格，因為他的妻子 不太懂英語。然而，即使是泰文形 式，她也看不懂，因為翻譯得不 好，他說。他最終查看了他歸檔的 舊英文表格，以弄清楚如何回答問

題。

在推遲填寫兒子的 Medi-Cal 更新註冊表格的一週後， Ko 收 集了她需要的收入和保險文件， 並在她的檔案中搜索舊的表格， 以幫助她回答一些她不確定的 問題。幾天後，她開車去附近的 郵局郵寄了表格。她仍然不能完 全確定自己是否填寫正確，但她 希望一切順利。“我只有盡我所 能。＂Ko 說。

如何續保您的Medi-Cal保險計劃

•致電或訪問您當地的Medi-Cal 辦公室以更新您的聯繫信息、了 解您的續保月份或獲得填寫表格 的幫助。訪問 dhcs.ca.gov/COL ， 查找您所在縣的 Medi-Cal 辦公室 的詳細信息。您也可以撥打普通 Medi-Cal 幫助熱線 800-541-5555 ，該熱線提供多種語言的幫助， 包括中文。

• 如果您可以訪問互聯網，則 可以通過在 www.benefitscal.com 或 www.mybenefitscalwin.org 上登 錄或創建帳戶來在線更新您的個 人信息。

•Health Consumer Alliance通過 電話提供免費幫助，難以獲得或 維持健康保險的人們。撥打免費 電話 (888) 804-3536。

全州的許多社區診所和社區 組織都有現場健康輔導員和註 冊專員。可以幫助您進行 MediCal 申請和續簽，服務包括中文 和其他亞洲語言。在灣區，這 些機構包括亞洲健康服務中心 asianhealthservices.org 、東灣兒童 機構 ebac.org 和東灣韓國社區中 心 kcceb.org(844)828-225 。要查 找更多以多種語言提供幫助的組 織，請從第 9 頁開始搜索 https:// www.dhcs.ca.gov/services/medical/eligibility/Documents/SB154Subcontractor-and-Local-CBOAssistance.pdf。

報導資料來源自California Health Report

Wang Accountancy Cor p.

文/Claudia Boyd-Barrett

聖荷西神秘百年古屋

San Jose Mystery House

聖荷西神秘百年古屋 San Jose Mystery House (1923 -2023）是一座引人入勝的建築奇觀，位於聖 荷西市Winchester 大道上，離 Santana Row 購物中 心只有一街之隔。。它以其獨特的建築風格和傳奇 般的故事聞名於世，每年吸引著無數的遊客和探險 家來此一探究竟。

這座百年古屋的故事始於 19 世紀末，當時一位 名叫 Sarah Winchester 的富裕遺孀在聖荷西購置了 一座普通的農舍。然而， Sarah 開始展現出異常的 行為，她瘋狂地對這棟房子進行擴建和改建，在接 下來的 38 年裡不斷增加房間和通道，使整個房屋變 得錯綜複雜。

這座古屋目前擁有超過 160 個房間，包括錯綜 複雜的走廊、隱藏的門道、奇特的房間布局和令人

嘆為觀止的建築細節。許多房間都具有不尋常的特 點，例如窗戶朝向牆壁、樓梯通往天花板、奇怪的 幾何形狀和密集的裝飾。

百年古屋的建造過程充滿了謎團和不可思議。 據說 Sarah Winchester 相信這座房子被鬼魂所困 擾，她相信只有不斷增加房間和通道才能平息這些 幽靈的怨氣。傳說中，她在夜晚和靈媒一起討論建 築計劃，接受靈感的指引。這些奇特的建築決策和 Sarah Winchester 的神秘行為使得百年古屋成為一個 引人入勝的謎團。

在慕名而來的探訪者中，百年古屋被視為一個 迷人的目的地。遊客可以參加導覽，探索這座神秘 的建築，並了解其中的故事和傳說。導覽通常會帶 領遊客穿過錯綜複雜的房間和走廊，並解釋每個房 間的設計意圖和 Sarah 的奇特行為。

百年古屋也是建築學和歷史研究的寶藏。它展 示了不同時期的建築風格，從維多利亞時代到藝術 和工藝運動，甚至現代主義元素都可以在這座房屋 中找到 Sarah Winchester 獨特的思維和她對建築的 熱愛。

總的來說，百年古屋是一個令人著迷的景點， 充滿了謎團、神秘和奇異。它的建築風格和故事使 它成為一個獨一無二的地方，吸引著人們從世界各 地前來參觀。如果你對探險和建築有興趣，San Jose Mystery House 百年古屋絕對是一個值得一遊的地 方，它讓你置身於一個神秘和驚奇的世界中。

地址: 525 South Winchester Blvd. San Jose CA 95128 408-247-2000

網站查詢更多細節: https://winchestermysteryhouse.com/

文/ 咪咪

南灣外拍景點推薦

有時候就想找個適合外拍的景點，悠閒地拍幾張美照， 這時候就不能忘記南灣的這兩座美麗的花園，免費供大眾享受。

San Jose玫瑰花園

五月份時節，就能看到眾多網友分享的聖荷西市立玫瑰花園的美拍們。San Jose Municipal Rose Garden坐落於寧靜的社區旁，花園四周皆可停車。中央有著

大型的噴水池與環狀的大片玫瑰花叢，依照往年經驗大多玫瑰花五月份綻放， 有時候到六月初。玫瑰花園非常適合野餐與拍攝親子照，通常盛開的時節也是 畢業季，不少人也會來拍畢業照，或者是婚紗照。

玫瑰花園占地五公頃，4千顆玫瑰叢、一共189種品種，今年六月初第一個週 末造訪正值盛開，好多花朵顏色同時綻放。早上起床梳妝準備，想說特地要跟 營造外拍等級的服裝與造型，結果動作太慢，好不容易到花園的時候已經早上 十一點。太陽已經升起，陽光太大了。天氣瞬間變熱，光線太強也似乎有點失 去我原本想捕捉的感覺。既來之，則安之，也是硬拍了兩百多張照片。 想避免正中午的陽光，於是趕緊開始尋找玫瑰花叢，穿梭於各式顏 色的玫瑰花間，首先挑選了白色玫瑰，想說白色應該最是百 搭，幫小孩拍了一堆白色玫瑰合照，果真是十分適 合人像，有種自動柔焦打光的效果。雖然到處都是 人潮，建議可以往下蹲低，靠近玫瑰花叢來避開人 潮。接著我們拿出自己帶來的草帽，營造氛圍感， 順便指揮小孩擺 Pose ，一下聞玫瑰，一下閉眼面帶微 笑。最後大約一個半小時結束，當個外拍攝影師或模 特還真是不簡單，妝髮衣服與拍照取景都得自己來。花 園免費入場，但不能帶狗，花園週邊路邊停車。

Municipal Rose Garden

地址: 1649 Naglee Ave, San Jose, CA 95126

Arizona Garden 仙人掌花園

史丹佛大學裡，有座十分特殊的Arizona Garden仙人 掌花園，在非沙漠氣候又是知名的校園內，實在是令人 覺得很奇異，總是會讓人覺得瞬間來到外州。這座花園 雖不是第一次去了，總是想在地走走的時刻，就會想起 這座位於史丹佛校園內的仙人掌花園。

那天我們是先到附近Portola Valley的Alpine Inn Beer Garden 享受戶外用餐。餐廳外有個很像州立公園的牌子 寫著Casa De Tableta，原來是加州第二古老且持續經營 的小酒館。被森林環繞的戶外用餐區，享受山坡歷史餐 館營造的悠閒感。來到這裏的不少是自行車與重機騎 士，據說也會有Equestrian騎著馬來用餐的。用餐結束之 後就到附近的仙人掌花園逛逛。史丹佛校園腹地廣大， 仙人掌花園在靠近兒童醫院附近。各式形狀的仙人掌， 大大小小地錯落，有著千奇百怪的樣貌，有些筆直高聳 高過大人，有些則小巧可愛。飯後慢慢在花園內走著， 不時就看看跟哪個仙人掌比誰比較高，再拍點帶有沙漠 氣候風光的照片。

Arizona Garden

https://lbre.stanford.edu/bgm/what-we-do/groundsservices/horticulture-and-landscape/points-interest/arizonagarden

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

2023年6月15日-6月30日

Google矽谷140多萬平方掛牌轉租

據San Francisco Business Times，Google已 將矽谷 140 多萬平方英尺辦公空間在轉租市場 上掛牌。據今年早些時候報導，減持灣區房地 產是這家科技公司重新評估全球房地產足跡努 力的一部分。

掛出的房源包括： 190,000 平方英尺， 600

Clyde Ave. ， Mountain View ； 151,000 平 方英尺， 620 National Ave. ， Mountain View ； 26,615 平方英尺， 1215 Bordeaux

Dr. ， Sunnyvale ； 222,000 平方英尺， 750 Moffett Blvd.，Mountain View；以及736,000平 方英尺多，公司Moffett Park園區，Sunnyvale。

Google 發言人證實，這些招租空間多數目 前沒有被佔用。

該發言人表示：「在我們努力確保房地產 投資符合混合型勞動力的需求時，我們將終止 一些空置空間的租賃。我們將繼續致力於在灣 區的長期存在，並投資於當地社區。」

儘管在灣區進行了裁員， Google 仍在推進 它的 San Jose 重大開發計畫。熟悉 Google 大型 「Downtown West」混合用途計畫的匿名消息 人士稱，該專案已被擱置，但這家科技巨頭對 這一說法提出質疑。

這個專案將於今年破土動工，將包括4,000 多個住房單元、 15 英畝公園、 730 萬平方英尺 辦公空間和 50 萬平方英尺「零售、文化和藝 術」空間。

買房or租房？至少在San Jose 租房更划算

隨著生活成本的飆升，許多人想知道買房 是否比租房更有經濟意義。雖然這在國內一 些地區可能是真的，但根據 Redfin 最近一份報 告，加州 San Jose 情況肯定不是這樣，因為在 San Jose 擁有一套房子的成本比租房高出驚人 的165%。

這一巨額溢價給這個科技行業中心的潛在 購房者帶來具有挑戰性的困境。在 San Jose ， 擁有一套房子意味著每月抵押貸款支付的中位 數為 11,049 元；與此同時，每月租金的中位數 為4,176元。

事實上，在全國 50 個人口最多大都市地區

中， San Jose 以最高住房擁有溢價摘得頭名。

據 DSNews ，加州其他高價位城市還包括 San Francisco和Oakland，這兩座城市住房擁有溢價 比分別達到139%和99%。

Redfin副首席經濟學家Taylor Marr解釋稱， 擁有住房的好處主要圍繞著建築權益，在擁有

住房的成本遠遠高於租房時，許多人選擇了經 濟更可行方案：租房。在全國範圍內，典型住 房每月擁有成本估計比租金高 25% ：每月抵押 貸款估計為3,385元，租金估計為2,715元。

San Jose 可能是住房擁有溢價最高 的地區，但國內一些其他主要大都市 地區的情況則完全相反，擁有住房實 際上比租房便宜。根據 Redfin 今年初數 據， Detroit 、 Philadelphia 、 Cleveland 和 Houston等城市為房主提供更實惠選擇，Detroit 以24%房屋擁有折扣領先其他城市。

然而，如果抵押貸款利率下降，這些統計 數據可能會發生變化。 Redfin 分析表明，如果 抵押貸款利率降至5%，目前全國25%的住房擁 有溢價可能會大幅縮水，在這種情況下，購買 一套典型住房的成本估計只比租房高出 10% 。 如果利率降至 4% ，溢價將降至 1% ；如果利率 降至 3% ，擁有住房成本將比租金便宜 7% 。不

幸的是，正如 Marr 所解釋，抵押貸款利率短期 內恢復到3%水準的可能性很小。

隨著關於租房和買房的爭論仍在繼續，考 慮當地市場條件和個人財務狀況是至關重要 的。的確，擁有住房有它的好處，比如積累 財富的機會、每月固定的成本和稅收優惠。然 而，這可能不是每個人的最佳選擇，尤其是在 San Jose 和其他昂貴的沿海市場等擁有住房溢 價太高的城市。

此外，考慮最近疫情的後果也很重 要。 Redfin 在另一篇文章中提到，疫情導致 Sacramento、Las Vegas、Phoenix和Austin等曾 經相對負擔得起的城市的房價飆升，造成它們 的負擔能力下降。這些城市都是疫情期間的熱 門移民目的地，現在幾乎沒有比租房更便宜的 房子可買。

潛在購房者在對當前動盪房地產市場進行 大筆投資之前，必須仔細評估他們的選擇。

山景城元寶餐廳

推出3菜送白飯$41.99

山景城老字號元寶中餐廳開業 30 年擁有許多的粉絲。進去吃飯已經 看不見老東主而是年輕的一代在掌 管餐館，不知道是不是已經易主了。

該餐館推出許多台式小吃，如台式炒 米粉、大腸豬血糕、扁食湯、沙茶炒 麵、大腸米粉湯、蚵仔麵線、滷肉飯 套餐等等。

好久沒有光臨該餐館，今天路過 就很自然地去吃吃懷念的一些菜餚。

看到該餐館推出迷你和菜，共有近 50 種各式名菜供老饕挑選，選擇其中 3 種菜款，送白飯收費 $41.99 。如果要 選第四樣菜，每款收費$13.99。

我們點了 3 樣菜送白飯 $41.99 外加 上一杯麥香冰茶及川味牛肉麵。

地址：273 Castro Street Mountain View CA 94041

電話：650-960-0580

優惠期限4-30-2020

圖文/國基

鏈結矽谷科技菁英 開創臺美科研合作新篇章

國科會自2023年1月宣布設立在美國史丹佛 大學的Taiwan Science and Technology Hub（ 以下稱 Taiwan S&T Hub ）正式啟動後，首場 大型國際研討會（Taiwan S&T Hub Inaugural Conference ）於 6 月 2 日（美西時間，以下同） 在史丹佛大學舉行，行政院政務委員兼國科會 主委吳政忠特率團赴美參加，國科會政務副主 委陳儀莊、國家實驗研究院副院長林博文、臺 灣大學院長張耀文及教授吳志毅，均參與此次 對話交流。

史丹佛大學校長 Marc Tessier-Lavigne 當日

親自出席致詞，研討會邀請到多位重量級講 者，包括諾貝爾經濟學獎得主Myron Scholes、 中央研究院前院長翁啟惠院士、史丹佛大學工

學院院長 Jennifer Widom 、以人為本 AI 研究院

（ HAI ）院長李飛飛、加州大學柏克萊分校公

衛學院院長Michael C. Lu、工學院院長Tsu-Jae

King Liu、化學學院院長Douglas Clark、自然資

源學院院長David Ackerly及Cadence執行董事陳

立武 (Lip-BuTan) 、 NVIDIA 副總裁陳遠台 (John Chen)、Kimberly Powell等知名企業主管，分別

擔任半導體與先進製造、減碳及 ESG 議題、數 位醫療與生物科技議題講者。

吳政委於 6 月 3 日在舊金山跟媒體分享本次 研討會表示，有感於臺灣在世界科研能見度劇 增，他在研討會致詞時感謝過去美國與臺灣長 久以來緊密的科研合作與交流，培育了一代又 一代的專家人才及成立一間間具世界水準的企 業，產生了良性循環。以台積電為例，創辦人 張忠謀是畢業於史丹佛大學，現任董事長劉德 音是畢業於柏克萊大學，在美汲取專業技術， 並利用台美雙方在特定領域的互補特性，形成 明確產業上下游分工模式，造就臺灣在全球半 導體供應鏈中的關鍵角色，並對世界做出貢 獻。

史丹佛大學工學院院長Jennifer Widom致詞 時則表示，來自臺灣的台積電創辦人張忠謀、 輝達創始人黃仁勳、雅虎創始人楊致遠等，皆 出自工學院，與臺灣的連結甚深。相信 Taiwan S&T Hub在此基礎上，將予以延續這樣的交流 並促進量子技術、永續淨零等前瞻科技合作。

吳政委指出，臺灣而言應不僅只有半導

體產業，在本次的研討會裡，專家學者亦有 討論到臺灣得否循晶圓代工模式，發展智 慧醫療與創新生物製造（委託開發暨製造服 務，CDMO），相信未來透過Taiwan S&T Hub 這個平台，結合史丹佛大學、加州大學柏克萊 分校等矽谷周邊的頂尖學研機構能量，進行關 鍵議題探勘，為臺灣學術、產業，引進前瞻技 術，促進臺灣發展下一世代產業應用，並臺美 合作解決未來

全球面對的挑

戰。

加州社區學校

重塑公共教育 17 商情 www.newsforchinese.com

與教育工作者、家庭、學生、社區共享決策過程 在學生居住地面對面教學

CTA.ORG/COMMUNITYSCHOOLS

Serve將在Uber Eats 佈署兩千台送貨機器人

從 Uber 發展出去， Nvidia 支持的自動人行道送貨機器人公司 Serve Robotics，如今要擴大與Uber Eats合作，將透過Uber的平台，佈署最高 兩千台送貨機器人到美國多個市場上，且會持續到2026年初。

Serve、Uber的合作夥伴關係始於一年前，當時在West Hollywood做 試點。此後， Serve 送貨機器人與 Uber 的合作便每月成長超過三成，如 今在 West Hollywood 、 Hollywood 、 Fairfax 合作的餐廳，已有超過兩百 家。

Serve 的共同創辦人兼 CEO Ali Kashani 說：「我們預期對 Uber Eats 上的快速成長還會持續，目前我們在 Los Angeles 有一個一百台機器人 的車隊，也由於我

們在 Uber 上的覆蓋 範圍與送貨量的增 加，預期將在 Uber Eats 上營運越來越 多的機器人。」

Nvidia創辦人黃仁勳 在台做眾多宣布

Nvidia共同創辦人兼CEO黃仁勳(Jensen Huang)訪台，不但在台大畢 業典禮上致詞造成轟動，還參加了台北國際電腦展，說要把生成式 AI 帶進每一座數據中心，引領台灣人工智慧風潮。

黃表示，這是他近四年來首度在國際性展覽上公開演講，並做了一 連串新宣布，包括晶片發表日期、 DGX GH 200 超級電腦與主要公司的 夥伴關係。重點列舉一二：

Nvidia的GFore RTX 4080 Ti GPU電玩用顯示卡，目前已經在全面生 產，並要與台灣的夥伴們「大量」生產。

Nvidia 要為遊 戲創造 Avatar Cloud Engine(ACE) ，這是 一種可客製化的 AI 模型打造服務，具 有針對遊戲開發人 員的預訓練模型， 也能透過 AI 驅動的 語言互動來給 NPC 更多角色。

Sam Altman說 AI雖需監管但未來很光明

OpenAI CEO Sam Altman赴歐洲巡迴拜訪，與政府和新創企業社區 的領導們會面，談論他與公司正在提倡的AI法規問題，以及ChatGPT及 其它。 Altman 在巴黎 Station F 的最近一次公開亮相上，回答了當地企業家 的一些問題，並分享他對人工智慧的看法。給 AI 定下規矩是他自國會 作證後的一貫主題，他對Station F主任Roxanne Varza說：「這很棒，我 們談論到如何在保護這項科技與讓它蓬勃發展之間保持平衡。」接著 解釋到他為何要這麼馬不停蹄地在歐洲各國訪問，說：「進行這趟旅 行的原因，是要擺脫灣區的科技泡沫。」

接著他列出了一些他對AI科技的樂觀理由，認為它會有一段風光時 間，因為它在很多

事情上真的很棒，

而且確定不會是只 有一件事情。例

如，在教育方面 AI

就可能特別有用，

而全球現在可能正

處於教育的重大轉 捩點上。

正宗ChatGPT應用程式 已在十一國上架

打著生成式 AI 聊天機器人旗號的 app 已經在滿天亂飛，然而正宗 元祖的 ChatGPT ，卻才從五月中在 iOS 的商店街上架。不過所屬公司 OpenAI一週後便宣布，這原先只在美國發行的app，如今要推廣到全球 十一個國家供人下載使用。

這款在歐洲、南韓與紐西蘭等十一個國家的 App Store 上架的應用 程式，是一款沒有靠任何廣告支持的免費應用程式。凡是已經熟悉 ChatGPT 測試版的人，對這 app 介面一定都很熟悉，因為它就只是被轉 成行動裝置上的那個聊天機器人。

不過在預設的模 式下， ChatGPT 會保 存用戶的聊天歷史記 錄並將其用於模型培 訓。 啟用此功能後， 用戶可在桌面上找到 對話。值得注意的 是，在不關閉聊天歷 史記錄的情況下，是 沒有辦法禁用資料分 享。

健康與風水之說-續集63

明堂之說 3

上一期談到明堂吉利的五個 要點，現在要談的是明堂的兩個 忌諱要點，即明堂忌破和明堂忌 陷。

所謂明堂忌破，通俗而言， 指的是屋宅前方開闊地有破損之 象。譬如路面的破裂，或面對施 工現場坑坑窪窪的現狀。所謂 “明堂有破，丁財兩損＂，絕不 是危言聳聽。

年輕時，有個同學的居家環境非常好，家門外有一大片開闊地，可謂是 明堂開闊，大家都喜歡去他家開展活動，特別優越的娛樂之地就是那塊門前的 開闊地，那是個很好的自行車車技的訓練地。後來，他家的前院施工，破壞了 路面，地面有許多裂紋，有的地方還出現了破損，破損的地面嚴重損壞了車 胎，大家就不再前去練車了，這也算是一種耗財之象。不久後，這位同學出了 車禍，肋骨骨折，又不多久，他弟弟患了急性闌尾炎去醫院做了手術，與此同 時，他的哥哥因勸架而意外受傷，一家三兄弟竟然相繼病倒。這接二連三的事 件，怎麼說不像是一種巧合。其父母十分重視，他們專門聽取了我的意見，我 直截了當地說，這些事件的發生應該與家門前路面破損有關。其父母覺得我的 話有些道理，認為寧可信其有不可信其無。他們找來了工人修整了地面。從那

以後，一切平安無事，那秀美開闊的明堂，為他們的事業發展建立了一個良好 的分水場，後來他們三兄弟都各顯神通，事業上都做得風生水起。

有一客戶，買了一個舊屋，前院卻十分開闊，我發現這房子前的路面有很 多破損，有的磚塊都已經鬆動。我勸他趕緊修整路面。我第二次去看風水時， 發現他們的室內佈局已經十分到位了，但是，門前的路面依然沒有動工，我再 次提醒他，明堂象徵著事業前景，千萬不要忽視。一個月後，他又找我去看風 水，我有些納悶，為何如此頻繁地進行風水調整。他才告知他的生意迅速衰 落，訂單紛紛取消，孩子生病住院，出現了債務危機。我說他是諱疾忌醫，明 堂不整，必然丁財兩損，亡羊補牢，不可再怠慢 了。這一次，他聽了我的建議，修整了路面，奇 跡出現了，路面完工後不久，他接到了兩個大訂 單，起死回生由此開始。

有人會說，我家的明堂破損，也沒有出現 丁財兩損啊，風水有一個應期之說，就是說，隨 著時空的運轉，到某一個特定的負性能量共振 時，不好的事件就會發生。因人，因地，因時而 發生，誰都不要有僥幸心理。

文/孫武

孫武，命理風水專家

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

逆風高四語兩感恩

且說書海可全促水

大無非為止其下落 人智破家有美貴石 定時若屬來米飯出 勝謊牙愚但書覓食 天門心祈求有空提

恭喜前期得獎 Po-Ching Chan

前期解答

加州交通規則 問答題 老中編輯部整理

根據加州駕駛者手冊，什麼時候要開車頭燈？

a. 從日落後30分鐘開始，直到日出前30分鐘

b. 從日落後10分鐘開始，直到日出前10分鐘

c. 從日落後ㄧ小時開始，直到日出前一小時

當道路上出現雙黃實線：

a. 禁止超車

b. 不可行駛到雙黃實線的左側

c. a和b都正確

在加州高速路上，行駛較慢的車輛應

a. 在左車道行駛

b. 在右車道行駛

c. 不要行駛

主打星 本月電影

行空天馬 南柯一夢 滴水石穿 名正言順 扶搖直上

兩名同名同姓的女人在幾天內 被殺了。小鎮警長Sanders查案過 程中，發現自己與一堆姦夫， 流氓，人渣殺手糾纏不清。

兩名少女擔心父親被裁員無法 支付大學申請費用，決定參賽 青少年高爾夫球比賽，希望贏 得獎金助學。哪知接觸了俱樂 部的上流社會，兩名少女的視

表孝心送健康，

一名女士拿了一個新工作崗 位，發覺老闆上司是亦敵亦

網上定購： www.myAsianStore.com

送白蘭氏® 蟲草雞精

臨床實驗證明，白蘭氏® 雞精能消除疲勞，迅速提高身體的 新陳代謝。蟲草蘊含多種活性成分，能補氣養身，調節免疫力， 對男人也有特別好處；加入了優質蟲草的白蘭氏®蟲草 是送禮給父親們的最佳選擇。

The Country Club

The Perfect Find

Maggie Moore(s)