6-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

六月吉日 結婚│3，5，7，8，9，12，15，16，18，21，30 搬家│1，2，5，7，9，10，15，18，19，21，22，30 開業│2，7，9，18，19，24，25，30 裝修│8，20

銀行道德破產有 得紓困嗎？

記者 Pegasus J. Juan

同樣是銀行提款的故事，這個可很不一樣，雖然有點古老，但如今這個世道， 遙遠的古老反而見到更多人性光輝。說老也不老， 2019 年的平安夜， Marc Eugenio 把車停在奧勒岡州波特蘭郊區的Clackamas一加油站，車沒油銀行戶頭沒錢，但他不 是沒把錢存進去，只是一筆薪水支票存了很久都還沒兌現，他求救銀行客服，資深 員工Emily James說支票可能沒那麼快，然後提議用自己的錢給他救急。

（本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

紅木城跨文化社區擺街會

圖文/記者/汮汮

6月3日週六紅木城的Hispanic Foursquare Church和Rise City Church 舉辦社區擺街會。此活動由老中新聞協辦， California State Library出資贊助。贊助撥款來自加州政府“停止仇恨＂ 專案，旨在促進跨文化交流並消彌族裔之間的隔閡。

街會攤位精彩有趣，包括美食，飲品，手工藝 DIY ，畫 臉，商品展覽，攀岩，跳跳充氣房，農場小動物，騎小馬， 和舞台表演節目。參與攤位標誌著多元族裔性：墨西哥，薩 爾瓦多，瓜地馬拉，阿根廷，玻利維亞和中國等。

老中新聞的攤位準備材料供小朋友們動手縫製粽子掛 飾，並邀請 ACYPA 美國瓊雅舞蹈藝術學院演出精彩的芭蕾和 中國民族舞蹈節目。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

作者/

劉暢

舊金山應該努力改變城市形象

有史以來第一次，舊金山將透過電視廣告等形式，吸引全美國乃至 全世界的觀光客，並爭取更多公私機構到舊金山舉行大型會議或商業展 覽。

其實，舊金山更需要的，是改變城市形象，使「舊金山」這塊金字 牌煥然一新，這樣才能吸引八方來客。

市政府和舊金山觀光業合作設立的市觀光局（San Francisco Travel） 日前披露，相關的電視廣告將在紐約、芝加哥、華府、波士頓和休斯頓 等地播出， 同時在澳洲、印度、加拿大、墨西哥以及一些亞太地區和歐 洲國家舉辦有關的「競賽」。廣告播至今年 10 月 22 日止，受眾預計將達 到近兩億人次。

電視廣告的畫面將包括金門大橋、聯合廣場、被華人稱為花街的彎 曲街道Lombard街以及華埠，配以「綠野仙蹤」 （The Wizard of Oz）女 主角Judy Garland所唱名曲「舊金山」。 此外，畫面中還會出現中國傳 統舞獅。

我們肯定舊金山當局爭取觀光客的努力，但也要指出，舊金山更需 要的，是採取切實有效的措施改善城市，為了吸引更多觀光客，更為了 舊金山80多萬居民享有更好的生活環境。

舊金山的汽車被砸、癮君子街頭吸毒、大批遊民在街頭搭帳篷安營 紮寨等等，這些實在令人望而卻步。特別是市政府附近田德隆區和南市 場街地區，情況更糟糕，坦白說，我基本上不去這兩個地區。

今年4 月底的一則新聞報導說，據市法醫辦公室的統計，這之前三個 月，因吸毒過量而死亡的舊金山市民達200人，比去年同期增長逾40%。

令人不敢相信的一件事是，去年 11 月，一名十個月大的幼兒，在舊 金山較富裕地區 Marina 的一處公園玩耍時，食用了撿到的毒品芬太尼， 因「服毒過量」而被送醫院急診室。

舊金山市長布里德（ London Breed ）日前接受 CNN 電視台採訪時透 露，她的汽車也曾被砸。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

警員在Danville對犯罪嫌疑人的追車導致一場激烈撞車事故，造成5 人 受傷。

Contra Costa 縣警長辦公室表示，這一事件發生在淩晨1 點剛過。當 時，一名Danville警員試圖讓一輛在Diablo Road和El Cerro Boulevard闖 紅燈的車靠邊停車。

警長辦公室表示，司機沒有聽從指揮，而是在Diablo Road向東上了 Blackhawk Road，警員展開追車。

在Camino Tassajara Road和Blackhawk Road，這輛車再次闖紅燈， 與另一輛車相撞。嫌疑車翻了個底朝天並起火。

警長辦公室表示，燃燒的車內有五人被警員救出。他們被送往醫院， 司機受了重傷。

第二輛車上兩人均沒有受傷。

Danville警方表示，Crow Canyon Road處的Camino Tassajara在中午 左右重新開放。

警長辦公室敦促任何掌握線索的人撥打（ 925 ） 313-2600 聯繫調查 司，或撥打（ 925 ） 646-2441 聯繫調度。亦可發送電子郵件至： tips@ so.cccounty.us ； 或撥打（ 866 ） 846-3592 留下 匿名語音消息。

不知道市長說的是 甚麼車。她自己的車？ 還是市長專用之公家 車？作為市長，她出門 不必開自己的車，而使 用市政府提供的市長座 駕，並有專屬司機。

因為偷盜猖 獗，連鎖商店如 Walgreens 、 CVS 等關 閉了舊金山市內多家分 店；電視台播放的新聞 中，名牌商品 LV 店遭 一大群宵小闖入、大肆 哄搶的畫面令人難以忘 記。

因大量此類負面新聞不斷出現在媒體報導中，許多舊金山以外的人， 包括我的一些朋友，紛紛說，再也不想到舊金山來購物、上餐館或做其他 事情，比如說參觀博物館，欣賞交響樂、歌劇或芭蕾舞等。

如果市政府無法採取有效措施，切實改善舊金山，如減少偷盜、砸 車、吸毒以及街頭遊民等，則無論花多少錢，在全美國或全世界各地播出 多少宣傳廣告，最終還是無法為舊金山爭取更多觀光客。

17歲時路怒殺人

18歲青年被判七年刑期

Alameda縣警長辦公室表示，因2022年9月18日在San Lorenzo槍殺 Rienheart Asuncion，18歲的Sergio Morales Jacquez被判少年監禁七 年。

根據警長辦公室，在Hesperian Boulevard和Lewelling Boulevard發 生的路怒事件中，Asuncion被殺。Morales-Jacquez當時17歲。 警長辦公室在社交媒體上稱：「調查顯示，Asuncion被駕駛一輛偷來 的車的17歲Sergio Morales-Jacquez開槍打死。」

據警長辦公室，Morales-Jacquez駕車逃離現場。 警長辦公室表示，在調查過程中，探員得知 Morales-Jacquez 因與此 案無關的槍支指控被拘留在Juvenile Justice Center，他也是當時相鄰司 法管轄區另外兩起命案的嫌疑人。

Morales-Jacquez 在 2022 年 11 月被控謀殺 Asuncion 。警長辦公室表

示，要求他以成年人身份被指控的請願書被駁回，他於 2023 年3 月以青少 年身份被指控謀殺Asuncion。少年犯被關押在Juvenile Justice Center， 關押最高不超過年齡25歲。

據警長辦公室， Morales-Jacquez 被判處七年監禁，但可能會更早獲 得緩刑。

闖紅燈車被警方追 翻車起火致五人受傷

當您拒絕警察搜車 可能會發生什麼事？

專家建議是拿出你的手機，錄像記錄下當時發生的一 切。 如果警察問你是否介意他可以搜查您的車子，千萬 不要回答【是】或【否】。

就說【我不同意】並確保您的錄影視頻顯示您不同意 的畫面。 這樣就沒有疑問了。

如果警察對說您無權錄影來記錄互動，請您保持禮 貌，但告訴他他錯了，並且您確定律師和法官可以向他解 釋法律是什麼。

不要身體抵抗

如果他們決定在您不同意的情況下進行搜查，請務必 詢問警察的徽章編號和姓名，並將其錄入視頻。

鐘，很可能發現的任何東西都將失去證據，因為查看您的 車牌或您的駕駛執照所需的時間絕不會超過 5 分鐘。 保持禮貌、告訴警察您知道您的權利和法律，通常警 察會做正確的事並讓您離開。 如果警察不按法規行事並且您有視頻或至少是音頻證 據，您將獲得保護和法律辯護。

千萬不 要身體抵 抗，你可能 會受重傷， 即使最初是 因為警察做 錯了什麼， 您也會被指 控。

如果您必須等待超過 15 分

如果他們說你必須等待 k9(警犬)執行任務，請根據最 高法院對 Rodriguez vs US 的判決結果告訴警察，他們不 能拘留你，你可以允許 k9 到達現場的限定的時間。 但您 一定要記錄警犬來的時間。

復活的MoviePass 又全國性開放

死裡逃生的不可思議的電影院訂閱制服務業者 MoviePass ，自去年的勞動節 Beta/waiting 發布後，如今已 在陣亡將士紀念日前向全美全面開放訂閱。

MoviePass 1.0的聯合創辦人和2.0 CEO Stacy Spikes， 在一份事先準備的聲明中說：「透過向全國電影愛好者開 放 MoviePass ，我們正擴大對影院產業的支持，幫助把人 潮足跡在這個關鍵的夏季中拉回所有影院。我們新設計的 服務提供我們會員更大的選擇和彈性，以便讓他們如何利 用每月額度，同時持續鼓勵他們上影院看電影。」

該服務正在全美各地推出，分成四個會員級別，價格 從每月 $10 起跳，這價位像是串流媒體的基本款，訂戶得 到的額度為每月一到三部電影。那麼對電影狂熱者來說，

則可選擇每月 $40 的專業級，每月額度便可達到三十部電 影，等於每天可看一部免費電影，不過這當然要取決是大 月小月。不過該 公司表示，目前

最受歡迎的級別

為每月 $20 ，每 月可看三到七部 電影。

Ghost Ship倉庫 被The Unity Council收購

Ghost Ship倉庫被一家非營利社區發展組織收購，用 於開發急需的低收入住房。Ghost Ship倉庫在2016年12月2 日舉辦電子音樂派對時發生火災，造成36人死亡。

該房產已被總部 Oakland 的非營利社區發展組織 The Unity Council收購。

The Unity Council首席執行官Chris Iglesias上週對媒體 表示，他們計畫謹慎行事，因為他們知道這個問題對倉庫 火災遇難者的家屬有多麼敏感。

他說：「我們只想在這個過程中真得、真得深思熟 慮，我們理解這對他們是多麼悲慘的事件。」

火災原因尚未確定，但可能是電力超載使倉庫起火並 充滿煙霧，隨後很快將參加派對的人困在裏面。該建築被 非法改建為生活工作場所，缺乏有效的出口和滅火器。雜 亂的延長線、地毯、舊沙發和其他易燃物品塞滿整個建 築。

檢察官就造 成死亡指控倉

庫主租戶 Derick Almena （他與 妻子和孩子也住 在倉庫裏）和居

民Max Harris。

2019 年， 陪審團宣佈 Harris 無罪，但 Almena的審判以陪審團意見不一致告終。

2021 年， Almena 承認 36 項過失殺人罪，並在家中服 刑。

火災暴露了 Oakland 市消防檢查的缺陷， Oakland 以 3300萬元的代價達成受害者及其家人訴訟的和解。

加州男子入獄33年後 被無罪釋放

洛杉磯縣地方檢察官宣佈，一名因謀殺未遂入獄33年 的加州男子在加州重新審理了他的案件並認定他與犯罪無 關後，已獲釋。

地方檢察官 George Gascón 表示，現年 55 歲的 Daniel Saldana 是 1990 年一所高中附近槍擊事件中被指控的三名 男子之一，現在他將被允許自由行走。

Gascón在新聞發佈會上說：「我知道這不會讓你拿回 你在監獄裏艱難度過的幾十年。但我希望我們的道歉能在 你開始新生活時給你帶來一些小小的安慰。」

他補充道：「這不僅是一場迫使人們因自己沒有犯下 的罪行而入獄的悲劇，而且每當發生如此嚴重的不公正事 件時，真正作惡者仍在犯下其他罪行。」

Gascón說，在提供證詞六年後，Saldana被宣佈無罪。

拖延如此之久是一名前副地區檢察官造成的。他出席 了被定罪攻擊者提供無罪證詞的假釋聽證會。地區檢察官

表示，該官員對證詞「顯然沒有採取任何行動」，沒有按 照法律要求通知Saldana或他的律師。

Saldana 週四與 Gascón 一起出席新聞發佈會，表示他 很感激獲得自由。

Saldana 說：「這是一場鬥爭，每天醒來都知道自己 是無辜的，而

我卻被關在牢房 裏，哭泣著尋求 幫助。」

他補充道： 「我很高興這一 天到來。」

國基 / 美編: 嚕嚕

Chesa Boudin 在UC Berkeley覓得新職

前San Francisco地區檢察官Chesa Boudin宣佈，他將 不再競選這一職位，而是選擇擔任UC Berkeley法學院新 刑法研究和宣導中心的執行主任。

Chesa Boudin 去年在一次罷免選舉中被罷免了地區 檢察官一職。批評者稱他對犯罪所採取的進步態度使這 座城市變得不那麼安全。接替他的是承諾給刑事被告帶 來更多後果的Brooke Jenkins。

在被罷免後， Boudin 之前已通過推文宣佈他不會在 2022 年競選 San Francisco 地區檢察官，稱他「選擇把家 庭放在首位」。

Boudin 的父母是左翼激進分子，因參與 1981 年 一輛 Brink 裝甲卡車搶劫未遂案雙雙入獄數十年。去 年，Kathy Boudin在David Gilbert獲得假釋後不久去世。

Boudin在San Francisco Chronicle上發表的一篇專欄

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

文章中表示，他的新工作「仍符合我畢生致力於修復刑 事法律體系、結束大規模監禁以及創新公共安全挑戰的 數據驅動解決方案的承諾。」

他說，Criminal Law & Justice Center將評估具體政策 的結果，並 向公眾傳達 確保社區安 全所需的資 訊。

Berkeley警方提醒 有騙子冒充警員

Berkeley警察局(BPD) 在社交媒體上稱，騙子正在冒 充警員和政府雇員。這些騙子使用「恐嚇戰術」剝削受 害者，試圖拿走他們的錢。

BPD收到許多針對Berkeley社區實施詐騙的報案。威 脅類型包括迫使受害者轉存大量現金和購買禮品卡。根 據 BPD ，騙子有時冒充警員，稱居民有未執行的執行令 在身。

BPD 表示它不通過電話處理執行令，並且不會索要 金錢或禮品卡解決執行令。 BPD 說：「如果你接到一個 可疑電話，要求你大筆存款或購買禮品卡，請立即掛 斷。」不確定來自 BPD 的呼叫是否合法？請撥打 BPD 非 緊急電話510-981-5900諮詢。

Netflix新密碼分享政策

這可能是既打擊了自己的不肖客戶，又能提振業績 的成功案例之一。根據市調公司 Antenna 的一份最新報 告，在 Netflix 宣布開始對美國訂戶開始實施新的密碼分 享政策後沒多久， 5 月 26 日和 5 月 27 日都獲得了近十萬的 每日新增訂戶。

自二月開始對美國以外的市場宣布實施新政策以 來，Antenna發現每日向這家串流媒體服務註冊的平均數 為 73,000 ，比前 60 天的平均值增加了 102% 。值得注意的 是，該數字甚至超過了Antenna在瘟疫爆發之初的封城階 段，所觀察到的Netflix註冊數。

不過即使這項非同住者密碼分享每月加收 $7.99 的新 政策，也確實會影響到訂戶退訂，但 Netflix 認為這現象 會是暫時的。根據Antenna的調研，退訂也不足以抵消註 冊數，與先前60天相比，註冊與退訂比增長了25.6%。

媒體報導了Alameda一個禮品卡騙局，其中，警方發 現近6,000元假禮品卡。

反讓訂戶增加

Milpitas垃圾場 兩年後再現女屍

一女子屍體在 Milpitas 一個垃圾填埋場被發現。 6月 2

日早6點左右，在接到可疑死亡報案後，San Jose警員趕

往Newby Island Sanitary Landfill。

San Jose是Santa Clara縣使用該垃圾填埋場的城市之

一，該填埋場位於1601 Dixon Landing Road。

調查人員表示，垃圾填埋場員工在處理過程中發現 女子屍體，隨即向警方報案。警方正在調查這名女子死 亡的相關情況。

女子親人在一個籌款網站上確認她是三個孩子的母

親LaToya Renee Covington。

Covington 家人說，她的身體在垃圾填埋場傳送帶上

被發現時「損毀」嚴重。她的家人在 GoFundMe 頁面上 寫道：「她的屍體無法辨認。只有通過指紋，我們才確 定遺體主人是她。」

不過， Santa Clara 縣驗屍官辦公室尚未公佈她的名

字。驗屍官將確定 她的確切死因。

這不是第一次 在這個垃圾填埋場 發現屍體。兩年 前，員工發現 33 歲 Allycia Kelley的屍 體。

在那起事 件中，警方表

示， Kelley 似乎是 在一次正常垃圾操 作中從 San Jose 個地點被運輸到這 個垃圾填埋場的。

年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 這應該是一個銀行很可以大做宣傳的暖 心故事，但發展卻完全背道而馳。 Eugenio 早 於被困之前，就已把一張 $1,080 的支票存進 159 年歷史的美國合眾銀行 (U.S. Bank) ，但這 樣的金額，大多數銀行都會審慎查核後才兌 現，即使這家全美第五大的銀行也不例外。因 此，Eugenio花了兩天時間在它的三千多分行中 的一家周旋，希望能盡快拿到錢，好買禮物給 他的 13 歲兒子與 9 歲女兒。雖然行員告訴他錢 應該很快就會進戶頭，但直到他被困在加油站 時都還沒出現，所以簽帳卡也無法幫他加個幾 加侖的油，讓他能開車回家團圓。他說：「我 被困住了。我或許可以走路回家，但那可是冷 颼颼的五哩路。」

銀行道德破產有得紓困嗎？

幸好銀行還有免付費客服電話可打，波特 蘭客服中心的 James 服務了他。她花一小時在 電話上幫 Eugenio 想辦法，看能不能夠先兌現 一些錢好讓他回家。但很快的，她意識到他從 一開始就被誤導了，所以這筆錢不會很快進到 他的戶頭。 James 深深震撼到一位客戶竟於平 安夜被困住，於是提議她開車去親自送 $20 給 他，至少平安夜是讓家人團聚的日子，而不是 讓人因錢被困在加油站的窘境。

Eugenio 連說：「不！不！不！」說他不能 強加這困難在她身上，不過 James 說一點難處 也沒有，且可以利用休息時間過去。之後主管 也同意，於是開了廿分鐘的車到Eugenio那裡， 對他說聖誕快樂，然後遞上廿元。她事後回想 說：「廿元不會讓我破產，但卻能讓他脫困回 家。」

這廿元的價值可能比銀行放貸個廿億元給 Sam Bankman-Fried 還更高，所以 James 的情操 應該受到銀行表揚，甚至把她的故事拍成一支 企業形象廣告才對。可惜不但沒有，高層獲悉 後的處置是開除她，理由是「她違反了規定， 把自己與銀行放在不必要的風險當中。」銀行 在處理此事的一份對外聲明中如此說。因為銀 行的內規是禁止客服中心員工與客戶直接見

面，所以懲處是解雇她和批准她外出與客戶見 面的經理Abigail Gilbert。基本上這位經理是受 到連坐處分，不過他並不後悔，且認為 James 的處置很對。

「不必要的風險」是要顧慮，但救人於危 急不也應該嗎？何況此人還是客戶，且危急可 能是公司造成的。 James 花了很長時間在電話 上處理 Eugenio 的問題，所以她基本上完全掌 握了他的財務真實狀況，而且所有打過客服電 話的人都知道，客服人員在服務之前都會先做 身分確認，是本人也應該沒有問題，所以不會 出現類似 GoFundMe 上的史上最大愛心詐騙事 件“Paying It Forward＂。

就經歷來說， James 於 2017 年加入合眾銀 行時，職位便是客服部的資深行員，任職期間 獲獎與表彰無數，所以就整個職業生涯來說， 她擔任此類職位已有一定的閱歷。這位好心的 銀行界撒瑪利亞人，沒能拿到任何遣散費便被 開除，引起媒體的關注。《紐約時報》訪問她 時，她說她用最後的薪水為她的兩隻狗Domino 和 Harley Quinn 買了幾袋食物後，就只能靠賣 血漿賺點生活費，每次 $25 。她對《紐時》記 者 Nicholas Kristof 說：「我不會讓自己無家可 歸的。」

合眾銀行的願景寫道：「鼓勵我們的員工 去做對的事情。」 Kristof 對此覺得納悶，就 去問當時到現在都是 CEO 兼總裁兼董事長的 Andrew Cecere ，雖然《紐時》的名頭比起率 先報導的 OregonLive 大許多，但這位老闆照樣 不理睬，而是由銀行的發言人回覆，說內部調 查的結果是James誤導Gilbert來獲得許可，她也 可以有其它方式來給Eugenio，而且這廿元還是 Gilbert給的，James之前就有「紀律」問題。

合眾銀行的官腔官調也冒了「不必要的」 企業道德風險，因為全世界都被他們的聲明 炸鍋了，批評擠兌而來。相對的， James 因此 再也不必賣血了，因為Community First Credit Union 邀請她去當員工訓練主管。至於合眾銀 行的 Cecere 如何應對銀行的道德危機呢？於顢 頇一段時間後終於對 OregonLive 說：「我會修 理好這個問題。」然後對James與 Gilbert提出復 職的offer，但James沒答應回去了。

《紐時》寫道：「當年輕的美國人在民調 中說，他們對『社會主義』的反應比對『資本 主義』更正面時，正是因為像合眾銀行這樣機 構的虛偽。」合眾銀行的道德可說是破產了， 然而美國可沒有道德聯準會可以紓困。

溫莎堡 之一

女王伊莉莎白二世最愛的城堡

典樂

在歐洲旅遊看城堡有如在中國旅遊看王府大 院，都是歷史古跡。城堡裡體現的是王公貴族昔日 的榮耀，訴說的亦是昔日的恩怨情仇。走過許多座 美麗的城堡，即使它的建築仍然壯麗，由於王朝逝 去人去堡空，只留下古堡獨自向黃昏。溫莎堡則與 其他的城堡不同，她雖也有千年歷史，一樣有說不 完的歷代皇家悲歡奇情。但它如今更加欣欣向榮風 華正茂，正上演著英國皇家當代的權勢與繁華。

我們遊覽溫莎堡時，女王仍然健在。按導遊簡 介，溫莎堡是目前仍有人居住的城堡中最大的一 座。官網上說女王伊麗莎白二世常在溫莎堡議事 宴客，舉辦一些皇家的活動。對女王來說，溫莎堡 也是她度週末的別墅，家族的休閒娛樂活動亦多半 在此舉行。因為女王喜愛住在這裡，溫莎堡裡裡外 外，皆打理得光鮮亮麗。

我們本想自己從倫敦搭火車到溫莎，由於在網 上訂票找不到適當的時間，於是只好找旅館櫃台訂 了溫莎一日遊，交通門票都同時解決了。

從倫敦到溫莎，車程不到一小時。遊覽車停在 火車站旁的停車場，穿過火車站，進入熱鬧的購物 中心，走不到十分鐘便到達溫莎堡。一路上遊人眾 多摩肩接踵，到了堡前更是人山人海。排隊買票的 隊伍九轉數折人頭密密麻麻，我們是團體票又有預 約，直接被帶到了入口。雖然跟團行程緊迫，真省 去了許多麻煩。

皇家官邸氣勢不凡

我們沿著溫莎堡巍然高大的城牆往入口走去， 牆外是修剪整齊的草坪與花木，景色十分宜人。站 在聖喬治門(St. George´s Gate)外，遙遙望見堡中 最有名的地標圓塔，大門一旁是高聳的愛德華三世 塔，還未進入堡中，已見識到溫莎堡不凡的氣勢。

溫莎城堡佔地十三英畝，建築群呈微彎的長 方形排列，圍繞著中間的庭園、假山與聖喬治大 教堂。城堡中間一座人造山丘將城堡分成上下兩 區，山丘上高高的聳立著圓塔(The round tower) 。 從圓塔往上區看去，左邊是國家外交大廳(The State Appartments) ，正前方是皇家私人套房，右邊是南 樓。反方向看去就是下區，三面被高大的城牆與碉 堡圍繞，皇家的聖喬治大教堂就座落在下區，右前 方的角落是晚鐘塔，左前方是出口亨利八世門。由 於溫莎堡至今仍是皇家官邸，開放參觀的地方不 多。上區的院落鐵門緊閉，皇家套房當然不能參 觀，圓塔也不能上去。國家外交廳裡有皇家的宴客 大廳聖喬治大廳，廳裡金碧輝煌極為華麗，雖可參 觀，卻不能拍照。聖喬治教堂，也是重門深鎖。大 部分的建築都只能在外面看看外表。

一進入大門，便見有樓梯可爬上城牆，循梯爬 上城牆，才發現城牆旁有座博物館。

博物館裡面展示著溫莎堡的歷代模型與建築歷 史，牆上並掛著歷代國王的畫像。維多利亞女王

註: 溫莎堡平面圖簡介

A：圓塔（The round tower） B：上區（The Upper Ward，庭院） C：國家外交大廳（The State Apartments） D：皇家私人套房（Private Apartments） E：南翼（South Wing） F：下區（Lower Ward ） G：聖喬治教堂

K：亨利八世門（King Henry VIII Gate） M：諾曼門（ Norman Gate） N：北陽臺（North Terrace） O：愛德華三世塔（Edward III Tower） T：晚鐘塔（The Curfew Tower）

頭戴金冠，雍容華貴。伊麗莎白二世的畫像標示著 1952 ，猜想應是在那一年所繪製的，那時的女王年 輕貌美，穿著一襲白色禮服宛如童話中的公主。 博物館中展示著多張國家外交廳的照片，奢侈 豪華盡在目前。由於外交廳不准拍照，若想要留張 照片紀念，最好的辦法就是翻拍博物館中的照片。

讀笑話 學英語

This is not the Internet

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

I am five feet, three inches tall and pleasingly plump. After I had a minor accident, my mother accompanied me to the emergency room. The triage nurse asked for my height and weight, and I blurted out, "Five-foot-eight and 125 pounds." While the nurse pondered this information, my mother leaned over to me. "Sweetheart," she gently scolded, "this is not the Internet."

互聯網 已經三十而立

文/霧谷飛鴻

互聯網（The Internet），也稱國際互聯網或因特網， 早已成為我們現代生活的一部分，其影響無法估量，特別 是智能手機發明後的廣泛使用和日新月異的發展，所有信 息盡在手指。可以說，它幾乎改變了人類社會的方方面 面，這是自紙和印刷術發明以來，人類知識傳播和信息傳 遞的又一次空前飛躍。

說互聯網今年三十而立，指的是在 1993 年，互聯網正

式進入了公共領域，提供大眾家庭使用以及各種商用的可 能性。電腦網絡從無到有，至今已有超過半個多世紀，最 早可以追溯到上世紀六十年代冷戰時期美國政府的一個科 研項目，即現代互聯網的前身ARPANET。 1969年10月29

日，在加州大學洛杉磯分校的一名學生程序員使用校園 ARPANET 機房裡的一台電腦，向距離七百公里遠的斯坦 福校園的一台電腦發送了第一條消息，這是一條僅有兩個 單詞的短信，不過，當第一個單詞送到後程序就崩潰了。 儘管初次嘗試如此步履蹣跚，其意義卻異常深遠：它標誌 著革命性的全球電腦網絡通信的開始。

自第一條短信送出後，電腦和網絡技術一直穩步發 展，但價格昂貴，其使用主要限於政府和高教科研等少數 幾個領域，運用程序僅限於數字計算，文字處理和電郵等 幾個方面。到上世紀的80年代，電腦技術在硬件和軟件等 各方面突飛猛進，學術界和科研界也不斷創新，互聯網所 需的基本構件已經到位。鑑於互聯網的學術起源，早期的 採用者都是研究機構和大學，其中包括位於瑞士的歐洲核 子研究組織 (CERN)。

蒂姆 伯納斯 李 (Tim Berners-Lee) 是我們所知的現 代互聯網（World Wide Web）的最初創意人，當時他是 CERN 的物理實驗室的一名研究人員，互聯網的基本構築 是他的研究結果。雖然不久後蒂姆轉到美國麻省理工學 院繼續他的互聯網研究課題， CERN 在版權上擁有這個構 想。 1993年 4月30日，做為版權擁有者的CERN做出了一 個決定：允許全世界任何人使用互聯網而無需支付專利費

這裡可不是互聯網

我身高5呎3吋，胖得很可愛。在發生 一點小事故之後，我媽送我到急診室 去。預檢護士問我身高體重，我隨口

說：“5呎8吋，125磅＂。當護士正在 琢磨這些數字的時候，我媽湊近我， 小聲指責我說：“孩子，這裡可不是 互聯網＂。

和使用費。這個決定引發了互聯網使用的急劇飆升。在 1993 年 4 月，全世界僅有 50 台網絡服務器，而到了同年的 10月，服務器已增至到500多個。

也是在同一年，第一個普及網絡的多媒體瀏覽器出現 了：由馬克 安德森（Marc Andreessen） 和他在美國國家 超級計算應用中心 (National Center for Supercomputing Applications， 簡稱NCSA) 的開發團隊編寫的Mosaic瀏覽 器。因Mosaic集成不同媒體以及開發人員對錯誤報告和用 戶改進建議的快速響應而受到特別讚賞。

可以說，世界自 1993 年的 4 月 30 日之後不再一樣。互 聯網讓任何人都可以輕鬆瀏覽散佈在全球各地的網站。用 戶所要做的就是啟動“瀏覽器＂程序，展示出來的信息不 再限於文字，還有圖像、聲音和視頻。不僅如此，互聯網 讓任何人都可以用圖片、視頻和聲音建立自己的“網站＂ 。他們甚至可以使用鏈接詞或短語將訪問者引導至其他站 點，只需單擊鼠標即可將不同角落的人類知識庫聚放在一 起，這成為互聯網最具革命性的功能之一。

美國國家公共電台（ NPR ）對後網絡時代的報導描述 了由互聯網連接人數激增驅動的“網絡大覺醒＂。到1995 年底，僅在美國和加拿大就有超過2400萬人平均每週花費 5 小時上網。今天，世界上近三分之二的人口使用網絡訪 問數以億計的活躍網站， 其中一些頁面屬於史上最有價 值的公司，如亞馬遜和谷歌等。在互聯網進入公共領域後 的三十年裡，它徹底改變了我們交流、聚會、工作和學習 的方式，當然，也擴大了宣傳和虛假信息的範圍，並顛覆 了我們的隱私標準。

在此插入一個小花絮：三十年前（ 1993 年）筆者在出 席美國信息系統協會的一個年會時，在會議展廳門口親 眼目睹了馬克 安德森和他的團隊 激情洋溢地展示第一代

Mosaic 瀏覽器的預發布（ Pre-release) 。儘管記得當時自己 對瀏覽器的功能非常好奇和震驚，回顧起來卻是渾然 不知 一個全新的信息時代已經到來。

國稅局提醒企業、免稅團體警惕具

有誤導性的員工留任稅收抵免騙局

文/國稅局

伴隨持續猖獗的市場營銷，美國國稅局再次發出警 示，提醒企業提防涉及員工留任稅收抵免的具有誤導性的 說辭。

國稅局和稅務專業人士持續觀察到一連串涉及員工留 任稅收抵免的激進廣播廣告、直接郵件招攬和在線推廣。 雖然這是一項真正的抵免，但激進的推廣人卻在嚴重地歪 曲和誇大誰有資格獲得抵免的事實。

國稅局已加強涉及這項抵免的審計和刑事調查工作。 考慮申請此項抵免的企業、免稅組織和其它機構在申請前 需仔細審閱此有限制的項目的官方要求。國稅局對於提出 不當申領的納稅人將採取後續行動。

“對於員工留任稅收抵免的各種激進營銷，繼續將無 辜的企業及其他機構作為下手目標。＂ 國稅局局長 Danny Werfel 表示，“激進的推廣人對這一抵免進行極具誤導性 的宣傳。不但可以從中賺取可觀的費用，同時又讓那些 申請該抵免的人面臨申請被拒風險或需償還抵免額的情 形。＂

員工留任稅收抵免 (ERC，或被稱為ERTC)，是一項合 法的稅收抵免。許多企業合法地申請此項新冠疫情時期的 抵免。國稅局增加了人手來處理耗時的員工留任稅收抵免 申請，因為它們涉及修正稅表。

“持續不斷的廣告營銷意味著許多無效的申請湧入國 稅局，也意味著辛勤工作的國稅局員工需要花費更長時 間才能處理到合法的員工留任稅收抵免申請。＂ Werfel 表 示， “國稅局了解這些抵免的重要性，我們感謝企業和稅 務專業人士的耐心等待，將繼續努力盡可能快地處理有效 申請，同時防範欺詐。＂

自去年以來，國稅局一直在針對員工留任稅收抵免的 激進騙局發出警告，並將其列出了國稅局年度“骯髒十二 條騙術＂稅務詐騙清單來提醒大家提防注意。

國稅局繼續加強涉及員工留任稅收抵免的執法工作， 並在許多方面將其作為持續工作重點。國稅局已對審查 風險最大的員工留任稅收抵免申請的審計人員進行培訓， 國稅局刑事調查部正在努力追查欺詐和欺詐性申請的推廣 人。

國稅局提醒任何不當申領員工留任稅收抵免的人，他 們必須退還該抵免，並可能面臨罰款和利息。企業或免稅 團體如果需要退還此項抵免，可能會比一開始從未申請過 該抵免而陷入更糟的資金狀況。因此避免此類騙局非常重 要。

如果申請得當，員工留任稅收抵免是一項可退稅的稅 收抵免，旨在幫助新冠疫情期間關閉企業但繼續支付員工 工資或在規定資格期內總收入大幅下降的企業。此項抵免 不適用於個人。

激進的員工留任稅收抵免營銷的警訊

大家應該了解涉及員工留任稅收抵免的重要提示。需 要留意的警訊包括：

•未經請求的電話或廣告提及“簡單的申請流程＂。

•推廣人或公司可在幾分鐘內確定員工留任稅收抵免資 格的說辭。

•申請抵免額的大筆預付費用

•根據申領的員工留任稅收抵免退稅額的百分比來收取 費用。對普通納稅人來說，這是一個通用的警示，他們應 避免根據退稅多少來收取費用的代報稅人。

•在對企業本身的稅務狀態有任何討論之前，推廣人就

聲稱被推銷的這家企業符合資格。實際上， 員工留任稅收

抵免是一項複雜的抵免，需要在申請前仔細審查。

•國稅局還觀察到營銷人員極其激進的建議，敦促企業 提交申請，因為從中沒有損失。

但事實是，那些不當獲得此項抵免的人可能需要償還 抵免額，同時支付高額利息和罰款。

這些推廣人可能會在資格要求方面撒謊。此外，使用 這類公司服務的納稅人可能會面臨風險，被人以申請抵免 為藉口來竊取身份、或被攫取不當申請的抵免額。

推廣人如何引誘受害者

國稅局繼續觀察到推廣人通過多種方式來引誘企業、 免稅團體等來申請此項抵免。

•激進的營銷。這可在無數地方看到，包括廣播、電視 和網絡以及電話和短信。

•直郵。一些員工留任稅收抵免工廠從一個不存在的團 體（如“ 員工留任稅收抵免部門＂）向納稅人發送虛假信 件。這些信件被偽裝成國稅局的官方信函或政府的官方郵 件，其中包含敦促立即採取行動的語言。

•遺漏關鍵細節。員工留任稅收抵免的第三方推廣人通 常不會準確解釋資格要求或抵免額的計算方式。他們可能 會給出廣泛的論調，表明所有雇主都有資格，無需評估雇 主的個人情況。

例如，在 2021 年第四季度，只有恢復型初創企業才 有資格申請員工留任稅收抵免，但推廣人不會解釋這一限 制。

另外，推廣人可能不會告知納稅人，其企業聯邦所得 稅表上申報的工資扣除額需要減去員工留任稅收抵免額。 這會給企業帶來稅收問題的多米諾骨牌效應。 • 參與薪資保護項目。此外，許多推廣人不會告訴雇 主，如果他們有獲得薪資保護項目貸款豁免就不能就申報 為工資成本的工資來申請員工留任稅收抵免。

企業和其他人如何保護自己 國稅局提醒企業、免稅團體以及其他受到過這些發起 人推銷的人，可以採取簡單的步驟來保護自己，從而避免 提交不當員工留任稅收抵免申請。

•與值得信賴的稅務專業人士合作。需要幫助申請此抵 免的符合條件的雇主應與值得信賴的稅務專業人士合作； 國稅局敦促大家不要聽信那些兜售此項抵免的人的建議。

推銷此抵免的推廣人最終有賺錢的既得利益；在許多情況 下，他們並不會考慮申請人的最佳利益。

• 除非您認為您能夠合法申請此項抵免，否則不要申 請。有關此抵免的詳細信息可在 IRS.gov 上找到，另外，

值得信賴的稅務專業人士（而非推廣此項抵免的人）可以 提供有關員工留任稅收抵免的重要專業意見。

• 要舉報員工留任稅收抵免濫用行為，請提交《表格 14242 ，報告涉嫌濫用型稅務宣傳或代報稅人》，並將填 妥的《表格 14242 ，報告涉嫌濫用型稅務宣傳或代報稅 人》以及任何支持材料郵寄或傳真至國稅局推廣人調查辦 公室下屬的領導發展中心。

郵寄至：

Internal Revenue Service Lead Development Center Stop MS5040

24000 Avila Road Laguna Niguel, California 92677-3405

傳真：877-477-9135

奧克蘭市長

文/shareamerica

盛桃 (Sheng Thao)是全美重要城市中第 一位赫蒙裔（苗族）市長，也是 Oakland 市 史上最年輕的市長，她生長在難民家庭， 經受過家暴以及無家可歸的可怕經歷，但 努力學習、勤奮工作，在人生道路上積極 進取，逆轉了自己的命運，是亞裔美國人 的楷模。

盛桃的父母是來自老撾的赫蒙族人 （ Hmong ，在中國稱為苗族），她的父母 在逃離老撾時來到美國，作為難民在加州 的 Stockton 定居。盛桃於 1985 年出生，在 10 個兄弟姐妹中排行第七，從小在經濟窘 迫環境下長大， 17 歲時離家外出獨立生 活， 20 多歲搬到 Oakland 市與男友同居並懷 孕，但伴侶卻對她實施家暴。盛桃在接受 媒體採訪時回憶那段經歷時說：“我被伴 侶家暴，當我懷孕六個月時，他仍然在毆 打我。我不想讓兒子經歷這些，所以果斷 結束了這段關係。＂

盛桃的戲劇人生

盛桃生下孩子，卻成了單身母親，沒有固 定居所，有時睡在陌生人的沙發上，有時睡 在自己的汽車內，還有一段時間無家可歸成 為遊民。生活壓力山大，但盛桃沒有向命運屈 服，一邊撫養孩子，一邊進入Oakland市Merritt College 就讀，由於學習努力成績優良，在畢業 典禮上代表學生發表演講，並轉到名校加大UC Berkeley繼續學習。在加大Berkeley讀書期間， 盛桃和其他人共同創立了一個為低收入家庭學 生提供食品的計劃，並獲得了法律研究學士學 位。

畢業後不久，盛桃找到了一份 Oakland 市 議員立法助理的工作，並一路晉升為幕僚長。

2018 年競選市議會議員並獲勝，成為加州歷史 上第一位赫蒙裔議員。作為議員，盛桃努力彌 合不同黨派的政見分歧，在許多關鍵問題上取 得了進展，比如投資預防暴力計劃，確保為 3 所新警察學院提供資金。 2021 年 11 月盛桃宣

布參加 2022 年 Oakland 市市長選舉，得到了工 會、民主黨的支持，經過激烈競爭，最終以 677 票的微弱優勢戰勝對手，於 2023 年 1 月就任 Oakland市長，時年37歲。

Oakland 是加州人口第 8 多城市，約 44 萬 人，是美國西海岸的主要港口，也是美國第五 大港口。

盛桃是赫蒙裔美國人，這裡簡單介紹一下 赫蒙人在美國的情況。據美國人口普查局 2017 年的統計，全美約有 31 萬赫蒙人，與其他亞裔 不同的是，赫蒙人移民美國的歷史不長，大 規模的移民潮起源於 1970 年代的越戰，當時 居住在越南及周邊地區的赫蒙人支持南越政 權， 1975 年南越政權倒台後赫蒙人擔心被清 算，紛紛從越南、老撾逃難到泰國，集中居住 在泰國的難民營中，從 70 年代到 90 年代，美國 接收了泰國難民營中的大量赫蒙族人，人數約

13萬。

相對其他移民美國的亞裔族群來說，赫蒙 族人的生活習慣和傳統文化與現代化社會生活 差距很大，他們長期生活在邊遠山區與農村， 習慣聚族而居及農耕生活，對於他們來說，移 民美國是突然發生而不得不做出的選擇，在精 神及物質層面缺乏足夠的準備。

1970-1980 年代第一波移居美國的赫蒙人 被分散安置在全美各地的大城市，從 1980 年代 中後期開始，定居全美各地的赫蒙人大量遷徙 到加州中部， 1990 年代許多赫蒙人又從加州往 中西部及南部遷徙，尋找更好的工作機會及更 高的生活質量，明尼蘇達州的雙子城明尼阿波 利斯及聖保羅成為赫蒙裔人數最多的城市。據 2017 年的統計，全美 31 萬赫蒙裔有 10 萬人居住 在加州， 8.5 萬人居住在明尼蘇達州，而其中 95%的人則居住在雙子城都會區。

國稅局提醒在國外居住和工作 的美國納稅人於6月15日前 提交2022年的稅表

美國國稅局提醒在美國境外居住和工作的美國納稅人 在 6 月 15 日星期四之前提交 2022 年聯邦所得稅申報表。此 截止日適用於海外的美國公民和稅法定義居民，包括那 些擁有雙重國籍的人。

符合6月15日的延期資格 納稅人如果滿足以下條件，則符合 6 月 15 日報稅截止 日的資格：

● 他們以住處為據的納稅地和居住地都位於美國或波 多黎各以外，或者

● 他們稅表的正常到期日當天，他們在位於美國和波 多黎各以外的軍隊服役。

符合資格的納稅人應在稅表中附上一份聲明，說明這 兩種情況中的哪一種適用。

報稅以申請福利

許多居住在美國境外的納稅人有資格獲得稅收福利， 例如國外所得收入抵免部分（英文）和外國稅收抵免優 惠，但是只有在提交了美國稅表的情況下才能獲得這些 福利。

此外，國稅局鼓勵廣大家庭查看擴大的稅收福利，例 如子女稅優惠、其他被撫養人抵稅優惠、兒童及被撫養 人看護費用優惠，並在符合條件的情況下進行申請。儘 管海外納稅人通常符合條件，但這些抵免額的計算會有

所不同，具體取決於他們 2022 年是否超過一半時間在美 國居住。更多信息，請查看《附表 8812 ，符合條件子女 和其他被撫養人的抵稅優惠》與《表格 2441 ，兒童及被 撫養人看護費用》的說明。

國外賬戶和資產需要報告

聯邦法律要求美國公民和稅法定義居民報告任何全 球收入，包括來自外國信託、外國銀行以及證券賬戶的 收入。在大多數情況下，受影響的納稅人需要填寫《附 表B，利息和普通股息》，並將其附在表格1040系列稅表 中。附表B的第三部分詢問是否存在外國賬戶，例如銀行 賬戶和證券賬戶，而且通常要求美國公民報告每個賬戶 所在的國家。

此外，某些納稅人可能還必須填寫並隨稅表附上《 表格 8938 ，特定外國金融資產報表》。一般來說，美國 公民、稅法定義居民和某些非稅法定義居民，如果這些 資產的總價值超過特定數值，則必須在此表格上報告特 定的外國金融資產。有關詳細信息，請參閱此表格的說 明。

向財政部報告外國金融賬戶

某些外國金融賬戶，如銀行賬戶或經紀賬戶，必 須通過電子方式提交《表格 114 ，外國銀行和金融賬戶

報告（ FBAR ）》來向財政部的金融罪行加強執法網絡 (FinCEN)報告。 FBAR的要求適用於在2022年期間任何時

候對總價值超過10,000美元的外國金融賬戶擁有權益、簽 名或其他權限的人。

國稅局鼓勵擁有外國資產的納稅人，即使是相對較 小的資產，也要查看此申報要求是否適用。該表格只能 通過銀行保密法電子申報系統獲得。提交年度 FBAR 的截 止日是2023年4月15日。但是，FinCEN 允許那些錯過4月 截止日的人自動延期至 2023 年 10 月 15 日。此延期無需申 請。更多信息，請查看FinCEN 的網站。

以美元報告

任何以外幣收到的收入或支付的可扣除費用必須以美 元的形式在美國稅表上報告。同樣，任何稅款都必須以 美元支付。

FINCEN 表格 114 和國稅局表格 8938 （都要求對所有

交易使用 12 月 31 日的匯率，無論交易當日的實際匯率如 何。通常，國稅局接受任何一貫使用的公佈匯率。有關 匯率的更多信息，請參閱外幣和貨幣匯率。

繳納稅款

為確保及時記入稅款，國稅局敦促納稅人考慮以電子 方式繳納美國稅款，因其快速便利。最快和最簡單的操 作方式是通過他們的國稅局在線帳戶、國稅局直接付款 和聯邦電子繳稅系統 (EFTPS)。這些及其它電子支付選項 可在IRS.gov/Payments上找到。

外籍人士報告 在 2022 年期間放棄美國公民身份或不再是美國合法 永久居民的納稅人必須提交雙重身份的外國人稅表並附 上《表格 8854 ，初始和年度外籍聲明》。表格 8854 的副 本也必須在稅表（包括延期）的到期日之前提交給國稅 局。更多詳細信息，請參閱此表格的說明和《通知 200985，第877A章節下的外籍人士指南》。

6月15日之後的延期

無法趕上 6 月 15 日截止日的納稅人可以通過提交《表 格 4868 ，申請自動延期提交美國個人所得稅申報表》來 申請自動延期六個月。國稅局鼓勵任何需要額外時間的 民眾以電子方式申請延期。各種電子選項可在 IRS.gov/ Extensions上找到。

需要更多時間的企業必須提交《表格7004，申請自動 延期提交某些企業所得稅、稅務資料和其他申報表》。

文/國稅局

如何保持您和家人的 Medi-Cal 福利

住在Fremont 的 Kelly Ko 盯 著那疊紙。它是通過郵件寄來 的，來自當地政府，裝在一個大 信封裡。 裡面是洋洋灑灑的一份 19 頁的表格，要求提供她家人的 確切的收入、報稅狀態、費用和 抵稅額，以及他們現有的健康保 險的狀況和明細。 她真的不知道 如何回答所有的問題。然而，她 兒子未來的生活保障取決於她是 否能正確地將這些資料填好。

Ko 的兒子 Darren，17 歲， 患有自閉症，當父母不在身旁 時，他全天候需有人監督照顧。 因為他有殘疾，加州為他支付課 後和臨時護理費用。

但他所依賴的一些政府的補 助可能會消失，除非 Ko 能正確 提交郵件中的續保表格。 這些表 格來自 Medi-Cal，加州的安全網 健康保險計劃。 Medi-Cal 今年要 求受保人重新填寫續保表格，否 則將失去保險資格。

低收入者，或者有殘疾需 要高度照顧的人士有資格申請 Medi-Cal 。 Medi-Cal 保險是許 多家庭的生命線，尤其對像 Ko 這樣有殘疾孩兒的家庭。在新 冠大流行期間，加州和其他州 暫停要求人們必需更新才能續 保該計劃的受保資格，該計劃 在全國稱為 Medicaid 。但今年 4 月 1 日起，加州政策再次開始 發送Ｍ edi-Cal 保險的續保註冊表 格。 這些續保郵件將根據受保人 最初申請的月份分批寄出。每個 申請人的續約日期都不同，截止 日期也會在表格上註明。

明年，隨著更新過程的持 續，估計數百萬加州居民可能 因未完成更新續保手續而失去他 們的福利資格。負責監督 MediCal 的州衛生保健服務部今年三 月份的報告顯示，估計會有 200 萬 到 300 萬加州居民退出該計 劃。

衛生官員和政策倡導者敦 促 Medi-Cal 受益人主動聯繫他 們的當地縣 Medi-Cal 辦公室， 如果有改變地址或聯絡方式的申 請人，請更新他們的聯繫資料 並注意郵箱中來自 Medi-Cal 的信 件。該州還資助外展活動，增加 健康輔導專員，針對不同社區並 幫助各種語言和殘疾人士更新資 料。

與此同時，一個兒童權益保

護組織正在推動一項加速政策， 讓 5 歲以下的兒童自動加入 MediCal 連續承保，無需經過更新註冊 的進程。

請求幫助的權利

一些加州居民可能會因為收 入或其他方面的變化而失去他 們的 Medi-Cal 保險資格。這些 受益人可以通過該州的 Covered California 保險交易所獲得其他補 貼健康保險。

但其他 Medi-Cal 受保者可能 僅僅因為在過去的三年間搬家或更 改電話號碼，縣沒有更新的聯繫方 式，而被退出保險計劃。另外可能 因為他們不明白表格內容，沒有正 確地填寫而被退保。這些表格包 括 15 頁或更多關於家庭居住地、 報稅狀態、收入和醫療保險的各類 問題。有些表格會詢問有關包括申 請人資產的詳細情況。表格的長度 和內容略有不同，具體取決於受保 人的 Medi-Cal 保險類型。這些表格 內容也包括受保人過去提供過的舊 訊息，申請人需要確認或更新。

更新註冊申請表格可以通過郵 寄、在線、親自或通過電話填寫。 殘疾人士或英語能力不足人士可以 要求專員在場服務來完成更新表格 填寫。也可要求19種語言的表格或 語言協助。包括中，韓，泰，苗等 多項語言。

殘障人士可以獲得合格手語翻 譯的免費幫助和其他格式的書面文 件，例如大字體、音頻或其他電子 醫療援助設備（請參閱下面資源， 或查找您所在縣工作人員的聯繫信 息以及更新表格上的其他信息。） 儘管這些選項可用，但許多人不知 道他們可以提出要求。

“生死攸關＂

Ko 說她甚至懶得打電話給她 的縣尋求幫助為她兒子的 Medi-Cal 更新，儘管她有疑問——主要是關 於她是否需要填寫收入部分，因為 她的兒子是因殘疾而符合資格，並 不是家庭的收入。她說，她過去曾 嘗試打電話到縣，甚至在疫情之 前，但至少等了一個小時。

Fremont的Kanit Therdsteerasukdi 要求泰語填寫表格，因為他的妻子 不太懂英語。然而，即使是泰文形 式，她也看不懂，因為翻譯得不 好，他說。他最終查看了他歸檔的 舊英文表格，以弄清楚如何回答問

題。

在推遲填寫兒子的 Medi-Cal 更新註冊表格的一週後， Ko 收 集了她需要的收入和保險文件， 並在她的檔案中搜索舊的表格， 以幫助她回答一些她不確定的 問題。幾天後，她開車去附近的 郵局郵寄了表格。她仍然不能完 全確定自己是否填寫正確，但她 希望一切順利。“我只有盡我所 能。＂Ko 說。

如何續保您的Medi-Cal保險計劃 •致電或訪問您當地的Medi-Cal 辦公室以更新您的聯繫信息、了 解您的續保月份或獲得填寫表格 的幫助。訪問 dhcs.ca.gov/COL ， 查找您所在縣的 Medi-Cal 辦公室 的詳細信息。您也可以撥打普通 Medi-Cal 幫助熱線 800-541-5555 ，該熱線提供多種語言的幫助， 包括中文。

• 如果您可以訪問互聯網，則 可以通過在 www.benefitscal.com 或 www.mybenefitscalwin.org 上登 錄或創建帳戶來在線更新您的個 人信息。

•Health Consumer Alliance通過 電話提供免費幫助，難以獲得或 維持健康保險的人們。撥打免費 電話 (888) 804-3536。 全州的許多社區診所和社區 組織都有現場健康輔導員和註 冊專員。可以幫助您進行 MediCal 申請和續簽，服務包括中文 和其他亞洲語言。在灣區，這 些機構包括亞洲健康服務中心 asianhealthservices.org 、東灣兒童 機構 ebac.org 和東灣韓國社區中 心 kcceb.org(844)828-225 。要查 找更多以多種語言提供幫助的組 織，請從第 9 頁開始搜索 https:// www.dhcs.ca.gov/services/medical/eligibility/Documents/SB154Subcontractor-and-Local-CBOAssistance.pdf。

報導資料來源自California Health Report

文/Claudia Boyd-Barrett

聖荷西神秘百年古屋

San Jose Mystery House

聖荷西神秘百年古屋 San Jose Mystery House (1923 -2023）是一座引人入勝的建築奇觀，位於聖 荷西市Winchester 大道上，離 Santana Row 購物中 心只有一街之隔。。它以其獨特的建築風格和傳奇 般的故事聞名於世，每年吸引著無數的遊客和探險 家來此一探究竟。

這座百年古屋的故事始於 19 世紀末，當時一位

名叫 Sarah Winchester 的富裕遺孀在聖荷西購置了 一座普通的農舍。然而， Sarah 開始展現出異常的 行為，她瘋狂地對這棟房子進行擴建和改建，在接 下來的 38 年裡不斷增加房間和通道，使整個房屋變 得錯綜複雜。

這座古屋目前擁有超過 160 個房間，包括錯綜 複雜的走廊、隱藏的門道、奇特的房間布局和令人

嘆為觀止的建築細節。許多房間都具有不尋常的特 點，例如窗戶朝向牆壁、樓梯通往天花板、奇怪的 幾何形狀和密集的裝飾。

百年古屋的建造過程充滿了謎團和不可思議。 據說 Sarah Winchester 相信這座房子被鬼魂所困 擾，她相信只有不斷增加房間和通道才能平息這些 幽靈的怨氣。傳說中，她在夜晚和靈媒一起討論建 築計劃，接受靈感的指引。這些奇特的建築決策和 Sarah Winchester 的神秘行為使得百年古屋成為一個 引人入勝的謎團。

在慕名而來的探訪者中，百年古屋被視為一個 迷人的目的地。遊客可以參加導覽，探索這座神秘 的建築，並了解其中的故事和傳說。導覽通常會帶 領遊客穿過錯綜複雜的房間和走廊，並解釋每個房 間的設計意圖和 Sarah 的奇特行為。

百年古屋也是建築學和歷史研究的寶藏。它展 示了不同時期的建築風格，從維多利亞時代到藝術 和工藝運動，甚至現代主義元素都可以在這座房屋 中找到 Sarah Winchester 獨特的思維和她對建築的 熱愛。

總的來說，百年古屋是一個令人著迷的景點， 充滿了謎團、神秘和奇異。它的建築風格和故事使 它成為一個獨一無二的地方，吸引著人們從世界各 地前來參觀。如果你對探險和建築有興趣，San Jose Mystery House 百年古屋絕對是一個值得一遊的地 方，它讓你置身於一個神秘和驚奇的世界中。

地址: 525 South Winchester Blvd. San Jose CA 95128 408-247-2000

網站查詢更多細節: https://winchestermysteryhouse.com/

南灣外拍景點推薦

有時候就想找個適合外拍的景點，悠閒地拍幾張美照， 這時候就不能忘記南灣的這兩座美麗的花園，免費供大眾享受。

San Jose玫瑰花園

五月份時節，就能看到眾多網友分享的聖荷西市立玫瑰花園的美拍們。San Jose Municipal Rose Garden坐落於寧靜的社區旁，花園四周皆可停車。中央有著 大型的噴水池與環狀的大片玫瑰花叢，依照往年經驗大多玫瑰花五月份綻放， 有時候到六月初。玫瑰花園非常適合野餐與拍攝親子照，通常盛開的時節也是 畢業季，不少人也會來拍畢業照，或者是婚紗照。

玫瑰花園占地五公頃，4千顆玫瑰叢、一共189種品種，今年六月初第一個週 末造訪正值盛開，好多花朵顏色同時綻放。早上起床梳妝準備，想說特地要跟 營造外拍等級的服裝與造型，結果動作太慢，好不容易到花園的時候已經早上 十一點。太陽已經升起，陽光太大了。天氣瞬間變熱，光線太強也似乎有點失 去我原本想捕捉的感覺。既來之，則安之，也是硬拍了兩百多張照片。

想避免正中午的陽光，於是趕緊開始尋找玫瑰花叢，穿梭於各式顏 色的玫瑰花間，首先挑選了白色玫瑰，想說白色應該最是百 搭，幫小孩拍了一堆白色玫瑰合照，果真是十分適 合人像，有種自動柔焦打光的效果。雖然到處都是 人潮，建議可以往下蹲低，靠近玫瑰花叢來避開人 潮。接著我們拿出自己帶來的草帽，營造氛圍感，

順便指揮小孩擺 Pose ，一下聞玫瑰，一下閉眼面帶微 笑。最後大約一個半小時結束，當個外拍攝影師或模 特還真是不簡單，妝髮衣服與拍照取景都得自己來。花 園免費入場，但不能帶狗，花園週邊路邊停車。

Municipal Rose Garden

地址: 1649 Naglee Ave, San Jose, CA 95126

Arizona Garden 仙人掌花園

史丹佛大學裡，有座十分特殊的Arizona Garden仙人 掌花園，在非沙漠氣候又是知名的校園內，實在是令人 覺得很奇異，總是會讓人覺得瞬間來到外州。這座花園 雖不是第一次去了，總是想在地走走的時刻，就會想起 這座位於史丹佛校園內的仙人掌花園。

那天我們是先到附近Portola Valley的Alpine Inn Beer Garden 享受戶外用餐。餐廳外有個很像州立公園的牌子 寫著Casa De Tableta，原來是加州第二古老且持續經營 的小酒館。被森林環繞的戶外用餐區，享受山坡歷史餐 館營造的悠閒感。來到這裏的不少是自行車與重機騎 士，據說也會有Equestrian騎著馬來用餐的。用餐結束之 後就到附近的仙人掌花園逛逛。史丹佛校園腹地廣大， 仙人掌花園在靠近兒童醫院附近。各式形狀的仙人掌， 大大小小地錯落，有著千奇百怪的樣貌，有些筆直高聳 高過大人，有些則小巧可愛。飯後慢慢在花園內走著， 不時就看看跟哪個仙人掌比誰比較高，再拍點帶有沙漠 氣候風光的照片。

Arizona Garden

https://lbre.stanford.edu/bgm/what-we-do/groundsservices/horticulture-and-landscape/points-interest/arizonagarden

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

灣區房價是否觸底？

據Orange County Register，在加州房地產市場在過去一年中房價迅 速下跌之際，最近數據為穩定提供了一線希望。然而，更高的抵押貸 款利率和潛在的疲軟經濟使復蘇之路複雜化。

Case-Shiller和 California Association of Realtors發現，加州房價 實際上一直在上漲。前者稱加州三大市場實現兩個月價格上漲，而後 者則指出， 2023 年 3 月至 4 月，全州價格上漲 11% 。儘管如此， Federal Housing Finance Agency (FHFA)並沒有反映出2023年初的任何估值反 彈，繼續表現出對前景的謹慎態度。

在這一轉折前，正如 2022 年12 月 Mercury News 一篇文章所強調的 那樣，加州房價遭受重創，其中， San Francisco 、 San Diego 和洛杉 磯 -Orange 縣是 Case-Shiller 指數中跌幅最大的三個地區。 San Francisco 房主看到他們的房價比峰值下降13%，而San Diego和洛杉磯-Orange縣 數據則分別下降 8.5% 和 6.6% 。儘管有這些下降，但這三個地區的房價 仍同比上漲。

到 2023 年，情況可能已發生變化。在 Case-Shiller 分析前的兩個月 裏，San Francisco房價上漲4.1%，在所跟蹤20個美國城市中漲幅最大。 儘管比前一年峰值下降 14% ，但自 2020 年 2 月以來，這一數字已增長 26%。San Diego緊隨其後，同期增長4%，洛杉磯和Orange縣增長2.6% 。然而，抵押貸款利率的上升和潛在的經濟疲軟仍然對房主和潛在買 家構成挑戰。抵押貸款利率在上升，Freddie Mac平均利率2023年2月初 達到6.1%，低於去年11月的7.1%，但到5月底又回升至6.6%。

FHFA數據顯示，2023年第一季度，全州房價下降0.5%，比去年峰 值下降3.5%，但仍比2019年底高出34%。根據Orange County Register，

到 2023 年初，加州只有 20% 購房者能成功買房，這表明低負擔能力仍 然是潛在買家重大障礙。

儘管最近房價的上漲給滿懷希望的房主帶來一些寬慰，但當前抵 押貸款利率和潛在的經濟疲軟帶來的持續挑戰繼續給加州房地產市場 蒙上陰影。正如Standard & Poor´ s董事總經理Craig Lazzara所評論的 那樣，「兩個月的價格上漲並不能帶來決定性的復蘇。」 Lazzara 接著 補充道，「從2022年6月開始的房價下跌可能已經結束。話雖這麼說， 但當前抵押貸款利率帶來的挑戰和經濟疲軟的持續可能性基本上至少 在未來幾個月內仍然是房價的逆風。」

儘管加州房地產市場一個看似積極的轉折描繪了一幅樂觀的畫 面，但未來的道路仍籠罩在不確定性之中。正如歷史所證明的那樣， 只有時間才能證明真正的復蘇是否即將到來，或者是否還有更多的挑 戰等待著我們。

鳳梨 冰茶

3

小 撇 步

2

再切小塊（可以切小丁）

鳳梨選黃一點，水份多一點

鳳梨醬

5 4

放入砂糖或黑糖 我自己另外放一點鹽

完成！！！！ 第一次試做就如此完美

6

中小火慢慢煮到收汁，我大約煮 20 分鐘，我的鳳梨比較小顆

可以放紅茶、綠茶、雪碧、連單純冰水也很好喝，如果想要更濃郁，可以用鳳梨醬+ 茶一起用果 汁機打，另外這個可以沾麵包、放在挫冰裡（超級古早味）

放紅茶、冰塊即可開喝

紅茶自己茶包泡無糖的，鳳梨醬 已經甜了就不放糖嘍

海外首場人工智能 在中醫藥運用探討會在斯坦福大學成功舉行 圖文/錢承飛

5 月 24 日，在斯坦福大學李嘉誠知識研究中心，由世界針灸學會 聯合會、美國中醫公會主辦，斯坦福大學亞裔健康研究與教育中心、 斯坦福大學創新研究設計中心、加州中醫藥大學、加州大學矽谷 、 美洲中國文化醫藥大學、美國國際醫藥大學、美國醫療健康中醫學 院、Healoonow北美互聯網中西醫結合健康服務平台8家高校和高科技公 司協辦的 “人工智能在中醫藥領域運用的挑戰和機遇＂ 圓桌會議順利 召開，來自於中美中醫藥人員近60名聽取了8位專家的有關研究匯報。

中國中醫研究院前常務副院長、世針聯主席劉保延教授，斯坦福大 學醫學系 Ann Hsing 教授，斯坦福大學麻醉科、圍手術期和疼痛醫學系 JT Kong醫生、斯坦福大學生物醫學教授助理James Zou博士、加州大學 矽谷楊磊校長、美洲中國文化醫藥大學教務長左煜，與來自中國的文天 才、梁志偉兩位教授，會議用英語分別從真實世界的科研方法、中醫體 質的健康計劃、中醫的臨床數字化研究和管理，以及AI在中國臨床應用 的展望等做了專題演講，提供新思路、新知識，使與會者開闊眼界，深 受啟發。會議由斯坦福大學創新研究中心田魯教授和世針聯副主席、美 國中醫公會榮譽會長胡軍主持，美國中醫公會會長薛初龍、加州中醫藥

大學校長Ron Zaidman、副校長趙振平、美洲中國文化醫藥大學副校長 趙榮遠等親自到會參加討論。

人工智能是當前最熱門的技術領域之一，其與具有古老歷史的中醫 針灸如何融合？是否會完全替代中醫藥的人工診治？媒體記者採訪了與 會的世針聯劉保延主席，他談到，中醫是一個非常個體化治療的醫學，

它的個體化不僅表現在每個患者表現的不同，採取的治療方法不同，而 且同一個患者，不同的醫師想法不一樣，採取的措施就不一樣，AI是收 集原有的知識信息來進行工作的，如果一些東西它都沒有經歷過，它的 判斷就不一定準確，因此， AI 在一定時間內是難以替代中醫師的，在 今後中醫藥的發展中，要走混合智能之路，也就是人的感知能力、判斷 能力比機器要強得多，而計算機的記憶能力、計算能力又比人強得多， 兩者結合起來就會有一個偉大的提升，今後我們會在學習模式上發生很 大的變化，與記憶有關的知識，交給機器進行，人來創建思路和規劃框 架，我個人覺得，數字中醫藥是未來中醫藥發展的必由之路，走好這條 路，才能把它的潛能發揮出來。未來醫學是一個健康醫學體系，與中醫 藥預防疾病的理念和方法是一致的，而現代醫學是疾病醫學體系，中醫 學可以包含現代醫學，而後者難以包含前者。未來中醫藥如果能將以信 息技術為核心的體系建立好，勢將成為新醫學的核心。

加州社區學校

更多詳情請上網站 CTA.ORG/COMMUNITYSCHOOLS

重塑公共教育 2023年6月15日-6月30日 17 www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Bitwise Industries

讓900名員工全部放假

總部Fresno的 Bitwise Industries已讓它的900名員工全部放假，這 使得這家技術孵化和培訓初創公司在加州數座城市的員工處於無工作 可做的狀態。

根據 Fresno Bee ，加州 Fresno 、 Merced 、 Bakersfield 和 Oakland 以 及Texas的El Paso和Ohio的Toledo等城市的員工得知了放假的消息。

Bitwise Industries聯合創始人兼聯合首席執行官Jake Soberal告訴 Bee ，幾筆重要交易「沒有實現或實現得不好」，公司董事會在緊急 會議上決定採取這一「非常臨時的行動」。

儘管有這種說法，但員工們似乎已經將暫停理解為類似於裁員， 並前往LinkedIn發表告別並試探潛在的職位空缺。

Bitwise 作為在 Fresno 的一個編碼訓練營成立於 2013 年，現已在多 個城市開設了合作空間，並已培訓了數千名員工，對於推動振興市 中心並為服務不足社區帶去技術技能和就業機會起到了良好作用。 該公司發展迅速，今年2月獲得由Motley Fool和總部Oakland的Kapor Center牽頭的8000萬元投資，同時計畫在Chicago開設一家分部。

據該公司網站介紹，它還銷售Salesforce諮詢等技術服務，並投資 於「被低估的創始人」。但根據San Joaquin Valley Sun獲得的資料， 它被描繪為一家在公共和非營利部門之外難以產生現金的公司。 Sun 稱， Bitwise 超過一半的大額交易來自非營利撥款，政府發放的補助 已成為它一個關鍵收入來源。

例如， Fresno 去年 10 月與該公司簽訂一項專案，為 Fresno 少數 族裔小型企業提供技術研討會。 Fresno 市長 Jerry Dyer 表示，到目前 為止，城市已向該公司支付了 100 萬元撥款的一半，這筆撥款來自 American Rescue Plan Act資金。

Dyer 在一份聲明中表示， Fresno 正在與 Bitwise聯繫，以確定該專 案是否繼續，以及是否需要退還資金。該公司在過去十年中籌集了 1.8億元投資，包括今年2月的投資。Reuters稱當時投資者對該公司估 值為6億元。

Nvidia 拜AI熱潮股價大漲

拜人工智慧市場火熱之賜，總部位於 Santa Clara 的 Nvidia Corporation 的聯合創辦人、總裁兼 CEO 的黃仁勳 (Jensen Huang) 財富 暴增到不可思議的地步。

這位從小就從台灣移居美國的矽谷企業家，於 5 月 25 日當天的淨 資產增加了 64 億元，因為他公司的股價從前一天的收盤，在當天暴 漲了近 25% 。 Nvidia 把該公司的強項圖形處理晶片，變成人工智慧系 統中至關重要的部件，在其前一天的財報上，預估第三季會有創紀錄 的總銷售額。該公司價值於24日美東時間下午四點收盤後，價值已達 7,550 億元，其今年初的兩倍多，也成為世界第六高價值的公開交易 公司。

而且 Nvidia 一天行情暴增 1843 億元，也在美國歷史上搶占了地 位，僅次於 2022 年的 Apple 與 Amazon 一天行情 暴漲 1910 億元，成為第三 高的一天行情公司。五月

初，Bank of America分析 師就提到， AI 已有了發泡 的雛型。

Mark Zuckerberg 冷諷昂貴的Vision Pro

Apple的VR/AR混合實境頭戴裝置Vision Pro發表之後，最風光的 莫過於 Apple ，不鳴則已、一鳴驚人。最黯然失色的莫過於 Meta ，因 為他們搞這裝置最早也最久，但卻一直都沒有令人驚豔的產品。 據《紐約時報》報導，在 Vision Pro 發表後的一場 Meta 員工大會 上，CEO Mark Zuckerberg親自在總部向現場與全球分公司的員工發 表演說，除了繼續辯護其裁員政策外，還說了對 AI 的野心，當然更 不忘提到了 Apple的新 Vision Pro 。他說：「 Apple終於發表了他們的 頭戴，所以我想談一談。我真的很想知道，他們到底要出什麼樣的 貨。」

Zuckerberg批評了Apple Vision Pro的$3,499售價，因為他們自己 最先進的 Quest Pro 才賣 $999 ，早期機種更只賣幾百元而已。他說： 「我們創新以確保我們的 產品，對每一個人都容易 獲得並負擔得起，這是我 們所做工作的一個核心部 分，而且我們已經賣出了

數千萬台Quest。」

健康與風水之說-續集63

明堂之說 3

上一期談到明堂吉利的五個 要點，現在要談的是明堂的兩個 忌諱要點，即明堂忌破和明堂忌 陷。

所謂明堂忌破，通俗而言， 指的是屋宅前方開闊地有破損之 象。譬如路面的破裂，或面對施 工現場坑坑窪窪的現狀。所謂 “明堂有破，丁財兩損＂，絕不 是危言聳聽。

年輕時，有個同學的居家環境非常好，家門外有一大片開闊地，可謂是 明堂開闊，大家都喜歡去他家開展活動，特別優越的娛樂之地就是那塊門前的 開闊地，那是個很好的自行車車技的訓練地。後來，他家的前院施工，破壞了 路面，地面有許多裂紋，有的地方還出現了破損，破損的地面嚴重損壞了車 胎，大家就不再前去練車了，這也算是一種耗財之象。不久後，這位同學出了 車禍，肋骨骨折，又不多久，他弟弟患了急性闌尾炎去醫院做了手術，與此同 時，他的哥哥因勸架而意外受傷，一家三兄弟竟然相繼病倒。這接二連三的事 件，怎麼說不像是一種巧合。其父母十分重視，他們專門聽取了我的意見，我 直截了當地說，這些事件的發生應該與家門前路面破損有關。其父母覺得我的 話有些道理，認為寧可信其有不可信其無。他們找來了工人修整了地面。從那

以後，一切平安無事，那秀美開闊的明堂，為他們的事業發展建立了一個良好 的分水場，後來他們三兄弟都各顯神通，事業上都做得風生水起。

有一客戶，買了一個舊屋，前院卻十分開闊，我發現這房子前的路面有很 多破損，有的磚塊都已經鬆動。我勸他趕緊修整路面。我第二次去看風水時， 發現他們的室內佈局已經十分到位了，但是，門前的路面依然沒有動工，我再 次提醒他，明堂象徵著事業前景，千萬不要忽視。一個月後，他又找我去看風 水，我有些納悶，為何如此頻繁地進行風水調整。他才告知他的生意迅速衰 落，訂單紛紛取消，孩子生病住院，出現了債務危機。我說他是諱疾忌醫，明 堂不整，必然丁財兩損，亡羊補牢，不可再怠慢 了。這一次，他聽了我的建議，修整了路面，奇 跡出現了，路面完工後不久，他接到了兩個大訂 單，起死回生由此開始。

有人會說，我家的明堂破損，也沒有出現 丁財兩損啊，風水有一個應期之說，就是說，隨 著時空的運轉，到某一個特定的負性能量共振 時，不好的事件就會發生。因人，因地，因時而 發生，誰都不要有僥幸心理。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

逆風高四語兩感恩

且說書海可全促水

大無非為止其下落 人智破家有美貴石 定時若屬來米飯出 勝謊牙愚但書覓食 天門心祈求有空提

恭喜前期得獎 Po-Ching Chan

前期解答

加州交通規則 問答題 老中編輯部整理

根據加州駕駛者手冊，什麼時候要開車頭燈？

a. 從日落後30分鐘開始，直到日出前30分鐘

b. 從日落後10分鐘開始，直到日出前10分鐘

c. 從日落後ㄧ小時開始，直到日出前一小時

當道路上出現雙黃實線：

a. 禁止超車

b. 不可行駛到雙黃實線的左側

c. a和b都正確

在加州高速路上，行駛較慢的車輛應

a. 在左車道行駛

b. 在右車道行駛

c. 不要行駛

本月電影

主打星

行空天馬 南柯一夢 滴水石穿 名正言順 扶搖直上

兩名同名同姓的女人在幾天內 被殺了。小鎮警長Sanders查案過 程中，發現自己與一堆姦夫， 流氓，人渣殺手糾纏不清。

兩名少女擔心父親被裁員無法 支付大學申請費用，決定參賽 青少年高爾夫球比賽，希望贏 得獎金助學。哪知接觸了俱樂 部的上流社會，兩名少女的視

表孝心送健康，

一名女士拿了一個新工作崗 位，發覺老闆上司是亦敵亦

網上定購： www.myAsianStore.com

送白蘭氏® 蟲草雞精

臨床實驗證明，白蘭氏® 雞精能消除疲勞，迅速提高身體的 新陳代謝。蟲草蘊含多種活性成分，能補氣養身，調節免疫力， 對男人也有特別好處；加入了優質蟲草的白蘭氏®蟲草 是送禮給父親們的最佳選擇。

年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

The Country Club

The Perfect Find

Maggie Moore(s)