6-1-2023 老中電子報(北灣免費報)

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

六月吉日 結婚│3，5，7，8，9，12，15，16，18，21，30 搬家│1，2，5，7，9，10，15，18，19，21，22，30 開業│2，7，9，18，19，24，25，30 裝修│8，20

打零工或當員工

法院都不給你好過

2020 年 11 月的加州一項公投措施過關，蠻具劃時代意 義的，雖然當時大家正被瘟疫薰得暈頭轉向的。那就是由 Uber 、 Lyft 與 DoorDash 所資助的《廿二號提案》，即以應用 程式為基礎的公司，可以把用它來謀生的工作者劃歸為獨立 承包商，而不必歸為公司員工。結果選民意向是同意視為承 包商，以為這紛擾多年的爭論可告一段落，但法官沒打算讓 一堆人與公司那麼好過。

2021年8月底，Alameda縣高等法院法官Frank Roesch認

同了三位司機與服務業雇員國際聯盟 (SEIU) 的原告觀點，聲 稱該提案不當地剝奪了州立法機關授予工人，可以獲得州工 人補助計劃權利的能力，這條公投法律非法地「限制了一個 未來立法機關的權力，可以把 app 為基礎的司機，根據員工 補助法律來定義為員工。」所以判決是：「整個《廿二號提 案》都不可執行。」並裁決說這條法違憲，因為這法未來需 要修正，並要有八分之七的贊成票才能通過立法機關。

網路圖片

(本文接第六版)

記者 Pegasus J. Juan

老中地方新聞於五月二十日舉辦兒童繪畫比賽「閃閃發亮的我 們：亞裔美國人的榮耀」（We Are Golden: Asian American Pride） 的頒獎典禮，本次活動由加州圖書館贊助，旨在鼓勵小朋友透過繪 畫創作，發掘亞裔閃閃發亮的特點，進而對身為亞裔族群感到驕 傲。頒獎典禮的當天，同時舉辦兒童畫展，展示參賽孩子們的創意 無限。

這次的青少年兒童繪畫比賽共分為三組，分別為兒童組（ 5-7 歲）、少兒組（ 8-10 歲）、少年組（ 11-12 歲）三個年齡段，共收到 近百幅的畫作。評審美國中華藝術協會前會長陳秀珊女士，肯定所 有參與孩子的表現，孩子們就像金子般閃閃發亮，用獨特的創意和 生命經驗，展現亞裔的價值。

參賽作品從中國傳統服飾旗袍、川劇變臉、龍鳳呈祥、蓮花、 熊貓、廟宇，以及與家人在一起歡度的亞裔傳統節日的時光等生活 中汲取片段，展示亞裔豐富的文化價值。其中，得獎作品更有從中 國經典文學《西遊記》出發，以孫悟空的形象，展現亞裔的文學底 蘊。同時，孩子們的畫作看到華裔花滑天后關穎珊、女子自由式滑 雪運動員谷愛凌等亞裔運動明星，有此可知亞裔運動明星在國際賽 事接連取勝，讓孩子們得到莫大的鼓舞和驕傲。

繪畫得獎者名單請參考本報第 15 版

「閃閃發亮的我們：亞裔美國人的榮耀」 繪畫比賽頒獎典禮

作者/劉暢

舊金山Nordstrom百貨店熄燈關門

舊金山市場街 Westfield 購物中心內的 Nordstrom 百貨商店在那裡營業 已 35 年。 1988 年新開張時，這家佔地 35 萬平方英尺的百貨商店，是當時 Nordstrom各分店中最大的一家。

還記得 2003 年，布朗擔任舊金山市長之時，市長辦公室和開發商舉 行記者會，宣佈擴建舊金山的 Westfield 購物中心，說明擴建工程耗資四 億多美元，將為舊金山增加多少就業機會，並為舊金山的經濟注入多少 美元等等。

擴建工程 2006 年完工，除了維持建築物的表面不變，內部完全更 新。整個購物中心的面積，從50萬平方英尺擴大到150萬平方英尺。還增 加了有六個放映場的電影院。另舊金山州立大學也在這裡設立分校。我 曾應該校大眾傳播學教授之邀，在這裡為他的學生上過一課：舊金山灣 區的華人媒體。

這個購物中心內有很多家美味餐館，在最高那層樓即四樓，有華裔 名廚甄文達的餐館 M.Y. China ，曾多次和朋友在那裡用餐。比較昂貴， 但很值得。很可惜，因為新冠肺炎疫情，舊金山幾無觀光客，該中心內 的這家M.Y. China於2020年年底宣佈永遠關閉。

2009 年，舊金山的 Westfield 購物中心，被國際購物中心委員會

（International Council of Shopping Centers）評選為全球九大最佳購物 中心之一。的確如此，這裡名店薈萃，美食餐館林立。新冠肺炎疫情之 前，這裡平時都是熙熙攘攘，人流不斷。感恩節和聖誕節的購物季，更 是人潮洶湧。

可是，這家 Westfield 購物中心很可能光輝不再， Nordstrom 的集團 總部日前宣佈，將在今年 8 月關閉在 Westfield 購物中心內的 Nordstrom

分店，以及相隔一條街的 Nordstrom 折扣店 Nordstrom Rack（2014年開張）。

Nordstrom 集團宣佈關閉這家分店的聲明指 出，關店的原因主要是：舊金山市中心經營商 業的環境不斷惡化；因為治安惡化，越來越多 的零售店和其它商業離開這裡。

Nordstrom 出走，是舊金山一系列著名商店關店的一部分。最近宣佈 關店的，還有舊金山聯合廣場的百貨商店Saks Fifth Avenue ；也在市場街 上、2020年3月開張的連鎖店全食食品（Whole Foods）；附近舊金山三街 上的辦公用品連鎖店Office Depot等。

連鎖藥房Walgreens和CVS近年來也關閉了舊金山的多家分店，原因是 受不了無日無之的搶劫和偷竊。

據加州治安研究所的統計數字，Westfield 購物中心所在的市街和五街 的交界處， 911 緊急求助電話連年下降： 2019 年， 3951 通 911 電話； 2020 年，1163通；2021年，913通；2022年，897通。這並不代表治安好轉，只 是因為疫情，這裡早已是「門前冷落車馬希」。也因為人越來越少，商家 的業務也越來越糟糕。

上次去舊金山的 Westfield 購物中心是 2020 年 1 月 26 日，彼時新冠肺炎 疫情發生不久，也正是農曆新年期間，購物中心內佈置得喜氣洋洋，大紅 燈籠高高掛。也有很多慶祝活動。M.Y. China餐館的廚師為大家表演了拉 麵，引來滿堂喝采。我隨手拍了一些照片，包括隨本篇文章一起刊出的這 一張，並沒有刻意拍Nordstrom這個店名，主要是拍大紅燈籠 。今後再去 舊金山Westfield購物中心，將看不到Nordstrom百貨商店了。

Musk團隊被控將總部變成Twitter Hotel iPhone很快 可用你的聲音說話

六名Twitter前員工指控Elon Musk的領導團隊違反法律，將公司總部變成 「Twitter Hotel」，向被迫熬夜改造社交媒體平臺的員工提供住宿。針對這一 指控，San Francisco官員正在調查Twitter。

San Francisco Chronicle報導稱，城市官員正在對Musk去年年底接管的 Twitter展開最新調查。

此前，包括一名前房地產副總裁在內的前員工在 Delaware 聯邦法院提起 訴訟，稱Twitter沒有向他們支付承諾的遣散費。Twitter正試圖駁回此案。

起訴員工還稱， Musk 團隊下令對位於 San Francisco 市區一棟 1930 年代 Art Deco建築的公司總部進行多次違反建築法規的改動。訴訟稱，這些改動包 括禁用燈和增加在緊急情況下無法打開的鎖。

原告之一是 Twitter 前房地產和工作場所副總裁 Tracy Hawkins ，她負責 管理公司實體辦公室和租賃。訴訟稱， Hawkins 最初並不反對 Musk 收購，但 「當Elon Musk和他的過渡團隊堅持認為她通過造成Twitter故意違反租約和其 他合同而違反職業道德時， Hawkins 被迫辭職。」訴訟稱， Musk 拒絕支付總 部租金。

這已不是 San Francisco官員第一次與 Musk 發生爭執。Musk 於10 月斥資 440 億元收購了推特，並在將公司總部的一部分改為臥室的過程中趕走了大部 分員工。

今年初，San Francisco建築檢查員給Twitter建築承包商兩週時間：如果

Twitter想繼續使用兩個會議室作為臥室，他們可提交一份經修改的建築使用許 可證。

在Forbes報導總部床位後，城市 於 12 月展開調查。但這促發 Musk 對

San Francisco市長London Breed的 猛烈抨擊，儘管沒有證據表明她參與 了檢查。

在新一波人工智慧浪潮中，Apple宣佈，iPhone很快將能用用戶 聲音說話。

iPhone 新功能 Personal Voice 將為用戶提供隨機文本提示以生 成15分鐘音頻。另一項功能Live Speech將允許用戶保存常用短語， 以便iPhone在通話和麵對面交談時使用。

Apple表示，它將使用人工智慧機器學習在設備本身而不是外部 創建語音，這樣可以保證數據更安全、更私密。

Apple指出，這些工具將幫助有語言障礙的用戶。例如，一名被 診斷為 ALS 並正在失去說話能力的男子說：「如果你能用聽起來像 你的聲音告訴他們你愛他們，這會讓世界變得不同。」

但批評人士表示，這可能會對未來的安全和隱私構成威脅。

「存在隱私擔憂，」 University of New Haven 網路安全專家 Vahid Behzadan 表示。「如果語音模型沒有完全存儲在你的手機 上，而是備份在Apple上，怎麼辦？如果你的語音可能被你的手機偷 走，供他人使用，怎麼辦？」

儘管如此，Apple還是加入人工智慧潮流。

AppleT首席執行官Tim Cook說：「在Apple,，他們一直認為最 好的技術是為每個人打造的技術。」

一位科技公司高管Marva Bailer表示：「目前世界上有超過25億 人需要這類技術。」

Apple 表示， Personal Voice 預計將在今年年底前 發佈。

今年加州河流危險 近期多人失蹤

相關當局警告說，今年加州河流狀況十分危險，過 去幾週已有多人在河流裏失蹤。

破紀錄冬季帶來的積雪正融化進入加州河流，帶來 寒冷溫度、高水位和致命條件。

「別靠近，」Placer縣警長辦公室警官Kevin Griffiths 說。「你去年在這條河裏玩，但今年不一樣了。它移動 得很快。它會抓住你，然後你消失不見。」

他們說，他們平均每年會接到 30-40 個水上救援電 話，但今年數量將呈指數級增長。

據San Francisco Chronicle，一名灣區男子週末被沖 入American River，目前尚未找到。

他是兩週多內第二個在河裏失蹤的人。一名 Sacramento 男子在與朋友去 Auburn 時被捲入河中，目前 仍下落不明。

據Tulare縣警長辦公室，38歲Billy Moore週末在Tule River漂浮時失蹤。

官員表示， Moore 最後被看到是在週六晚 8 點 30 分左 右，當時，在 Springville 地區，他在一個漂浮裝置上漂 在水裏，穿多色游泳短褲和灰白色 T 恤。如有關於他的

資訊，請致電

Tulare 縣警長辦公室，電話：（ 559 ） 7336218。

據報導，上個月，一名來自 Washington 的 17 歲皮划 艇愛好者在Nevada縣墜入South Yuba River後死亡。 救援人員表示，他們趕到後發現男孩在河岸上毫無 反應。據說他是四名經驗豐富的皮划艇愛好者中的一 員。

據Placer縣警長辦公室，Mosquito Fire和Forest Hill造 成的燒傷疤痕將碎片和樹木沖入河流，造成障礙。認為 自己在水中娛 樂的人可能會 因此被困在廢 墟中，沒有出 路。

官員表 示，危險河流 狀況可能會持 續整個夏天。

CNN 特別報導點出 SF 遊民與毒品兩大問題

CNN 播放了一篇一個小時的特別報導，名為《舊金 山怎麼了？》。記者Sara Sidner與London Breed市長和她 的許多意識形態盟友進行了交談，他們所有人都提供了 各種版本的這樣訊息： SF 是時候來對無家可歸者採取「 嚴厲的愛」的切入點了。

雖然數據上，遊民與暴力犯罪並沒有等比關係，但 對走在 SF 街上的人來說，看見滿街的「喪屍」還是會感 覺不安全的。就連最近許多市中心的知名零售商，也把 公共安全，或者失控且危險的城市形象，當作他們選擇 關店的原因之一。

CNN 的報導重點放在公共場所的吸毒與無家可歸問

Uber 在希臘推出包船服務

Uber 又搭上船了，雖然不是第一次，但方案越來越 多元，顯示它正朝著多元交通工具網約的道路邁進。

Uber在New York City舉辦的第三回年度Go-GET產品 活動中，宣布將很快在希臘推出船支旅行，給度假者和 遊艇愛好者，一個可以直接透過 Uber 應用程式來預約一 艘船的機會。目前的希臘租船方案，是可讓最多八人租 一艘船到 Mykonos 島附近的目的地。它將是在希臘支援 的第一個點，相信未來還會開拓更多點。

Uber 以前就推出過船交通工具的產品，包括 2013 年 在 San Francisco 的“ Boat to Work ＂方案，還有最近的 Uber Boat in London，這些主要針對通勤族的產品。從技

題上，雖然也有部分放在砸車窗行竊，但大多數時間都 放在眾人 印象中的 變調 SF ， 並得出了 「失敗的 城市」結 論。

San Francisco 有了第一位 Drag Laureate 。獲得者是 Oasis夜總會老闆D´Arcy Drollinger。

「太棒了。我很榮幸能成為第一位，」 Drollinger 說。「這感覺有點像是為我量身定制的……它確實符合 我過去十年在San Francisco所做的事情。」

這個職位於 2022 年 11 月首次宣佈（該職位包含在當 年一項城市預算中，而該預算沒有面臨當前年度所面臨 的赤字）。這個職位任期18個月，有5.5萬元津貼。

Drollinger 是 San Francisco 最知名表演者和著名 LGBTQ+企業主之一。Drollinger在SoMa擁有號稱是美國 最大變裝俱樂部的Oasis夜總會。

Drollinger 由一個由城市機構和社區團體組成的審查 委員會選出，該委員會包括長期以來的變裝宣導者，如 Sisters of Perpetual Indulgence和Imperial Court of San Francisco。

預計 Drollinger 將創建以變裝為中心的節目，並幫助 宣傳城市悠久的變裝歷史，但除此之外，這在很大程度 上取決於Drollinger如何定義這個角色。

術面來講，London的航線是London通勤渡輪公司Thames Clippers 與 Uber 的合作 關係，只是 透過 Uber 應 用程式來訂 票而已。

誕生

Drollinger 任命之際，全國十幾個州正在出臺或通過 限制或禁止變裝表演的立法。

Drollinger 說：「 San Francisco 在變裝社區遭到攻擊 前就確立了這一職位……我覺得這證明San Francisco真正 將變裝社區納入我們的文化。」

城市第一位「Drag Laureate」已向San Francisco人民 發出一項挑戰。

「每次你走出出門時，都要讓自己更加精彩一點。 如果你更加精彩，你就會激勵其他人變得更加精彩，如 果每個人都更 加精彩，他們 的內心和大腦 中充滿敵意、

仇恨和暴力的 空間就會更 小。」

San Francisco 第一位 Drag Laureate

San Francisco 公設辯護人

鼓勵涉及居民封存舊定罪記錄

對於大約25000名San Francisco人，San Francisco公設辯護人Mano Raju 正鼓勵他們根據今年生效的一項州法律永久刪除或封存舊定罪記錄。

San Francisco公共辯護人辦公室表示，這項「開創性」法律使加州成為 美國歷史上第一個允許永久刪除個人犯罪記錄中最陳舊定罪的州。去年 10 月，州長Gavin Newsom簽署了SB 731法案。

SB 731 為已償還對社會的債務的人提供以清白歷史重新進入社區的機 會。

這項法律擴大了有資格被刪除的定罪的清單。它還創建一個法律程 式：如果一個人完成刑期，成功度過四年，並且沒有與司法系統發生進一 步接觸，就可以刪除舊的定罪和逮捕記錄

公設辯護人 Raju 說：「 SB 731 是一個強大的新工具，像 TimeDone這樣 的組織和全州的公設辯護律師辦公室現在可以代表符合條件的前科個人工 作。」

根據公設辯護人辦公室的數據，超過 25 萬灣區居民有資格永久封存犯 罪記錄，讓自己有清白歷史。

SB 731 並不適用於所有既往定罪。任何登記在冊的性犯罪者或暴力重 罪犯都不符合資格。被判非暴力犯罪的罪犯可以向法官請願，請求撤銷定 罪。

San Francisco監事Myrna Melgar表示：「如果沒有這項新法律，不僅有 記錄的個人會遭受痛苦，而且社會也會受到影響，因為大量低層居民及其 子女被鎖定在工作、住房、政府援助和對更美好未來的希望之外。」

San Francisc居民如果想知道是否有資格根據SB 731刪除記錄，可聯繫

SF公設辯護人辦公室Clean Slate Unit，訪問：sfpublicdefender.org/services/ Clean-Slate；或撥打415-553-9337。在San Francisco以外的地方，感興趣者 可訪問www.TimeDone.org；或聯繫所在縣公設辯護人辦公室。

BART啟動 首個乘客讀書俱樂部

BART 希望人們在列車上開始讀書，這可能意味著更多的人錯過站 點。儘管如此，BART推出了被稱作 「One Book, One BART」的首個乘客 讀書俱樂部。

俱樂部第一個選擇是Hua Hsu（徐華）著作《Stay True》（保持真實）。

BART 表示，這是「一個以 1990 年代 Berkeley 為背景的令人振奮的成長故 事，最近獲得2023 Pulitzer Prize for Memoir。」

BART 說：「乘坐 BART 一個不可否認的好處是，你可以在旅行時閱 讀，在列車上沒有什麼比沉浸於一本好書更能消磨時間。書籍，如同交通 工具，有力量把我們帶到很遠的地方（即使這些´地方´只是線路的下一 站）。」

該機構表示，它希望尊重在 BART 上閱讀書籍的悠久傳統，同時慶祝 灣區的文學生態系統，「從我們地區的獨立書店到我們令人難以置信的圖 書館，再到我們的海灣作家、詩人和文學學者。」

BART 正與乘 BART 可到達的七家灣區獨立書店合作。乘客出示 BART 門票或Clipper卡可獲得《Stay True》20%折扣（移動Clipper卡也可以）。

這些書店包括：Moe´s Books和Revolution Books，Downtown Berkeley 站附近； Reasonable Books ， Lafayette 站； Orinda Books ， Orinda 站附 近；Banter Bookshop，Fremont站附近；Folio Books， 24th Street/Mission 站附近，San Francisco；以及Books on B，Hayward站附近（讀者可使用促 銷代碼「BART」線上訂購，獲得折扣和免費送貨，因為Books on B實體店 暫時關閉）。

「 One Book ， One BART 」還將在 5 月至 8 月期間舉辦現場和虛擬活 動。瞭解更多資訊，請訪問BART網站讀書俱樂部頁面

https://bartable.bart.gov/featured/one-book-one-bart-our-first-book-club

男子反抗竊車賊 被射中多槍

San Francisco警方稱，一名52歲男子與闖入其車輛的人對峙和打鬥，結果 遭到對方槍擊，因此受傷。

警方表示，這起案件發生地點在Mission District的Shotwill Street 1200號街 區。

這名受害者是一名保安。當時正在上班的他看到至少有兩個人打碎他的車 窗。警方表示，這名保安與嫌疑人對峙，發生肢體衝突，導致一名年齡可能在 18至25歲的竊賊向他開了多槍。

受害者已住院治療，無生命危險。警方表示，截至週三上午，兩名嫌疑人 在逃。

有任何線索，請撥打警方舉報電話（ 415 ） 575-4444 ，或通過短信向 TIP411發送舉報信息（以SFPD作為開頭）。

Megabus城際巴士 5月15日已恢復

一個預算友好的加州城市間旅行方式回歸，提供從 San Francisco 到五 個主要城市的多個每日巴士行程。

Megabus 重回 San Francisco 市區，在 4th Street Caltrain Station 附近 Townsend Street 始發。從 San Francisco 直達 Sacramento、Fresno、 Bakersfield、Anaheim和洛杉磯的巴士服務已開始。

Megabus也有從San Francisco到Oakland的巴士，價格14.99元，與乘坐 BART 相比，這幾乎算不上便宜。然而，在旅行者穿越加州時， Megabus 成為一種費用低廉的可行選擇。往返洛杉磯的費用略高於 100 元，而從 San Francisco到Sacramento的往返費用為33.97元。

打零工或當員工 法院都不給你好過

元來搞這公投的這些公司怎麼甘心，當然立即草擬 上訴策略。Uber發言人Noah Edwardsen說：「這項 裁決忽略了絕大多數加州選民的意願，違反了邏輯 和法律。您不必相信我們的話，但在這個非常案子 裡，加州檢察總長強烈捍衛《廿二號提案》是合憲 的。」

歲月悠悠，上訴一晃眼就兩年過去了，期間當 然車照跑、錢照零工算，加州第一區上訴法院的三 名法官組成的上訴庭於 3 月 13 日做出了裁決，推翻 掉下級法院的判決，所以車繼續跑、錢繼續算零 工。最新裁決對零工經濟很有領頭羊意義，因為加 州認同了獨立承包商的經營模式，未來讓 Uber 等公 司在它州遇到類似麻煩時可以援引。上訴方 Protect App-Based Drivers and Services(PADS)聯盟表示，該

裁決維繫了保護「加州以app為基礎的司機是獨立承 包商狀態，並提供新福利給司機們。」

其實，打來打去的關鍵還在於獨立承包商享受 不到州的勞工福利，例如失業保險等，上訴法官之 一的 Jon Streeter 就認為《廿二號提案》要整個丟進

效。」並補充說，該措施中所使用的獨立承包商定 義在「憲法上很虛弱」。

聽來聽去，都是法官、工會與公司的高來高 去，尤其初審法官 Roesch 把那搞了好久公投才通過 的法律說成「違憲」，那麼當初提案的司機們怎麼 想呢？當年初審宣判後，《廿二號提案》支持者之 一，也是加州網約車司機的 Jim Pyatt 說：「這項裁 決是錯誤的，並且對像我這樣積極支持《廿二號提 案》的數十萬，以app為基礎的網約車和送貨司機不 尊重。」他補充說：「很明顯的，這一輕浮挑戰背 後的特殊利益正在攻擊選民壓倒性的意願，以及努 力保持獨立的司機的決定性願望。」

各有立場的談話不會有什麼意外，那麼對《廿 二號提案》沒有立場的網約車司機又如何看呢？因 為害怕公司會報復，所以自稱「來自LA的Scott」的 Uber 司機對 KQED 說，他不屬於 SEIU 或 PADS 的任 何一方，甚至 2020 年公投時都沒去投票，說因為剛 入這一行，所以對《廿二號提案》有點冷漠，但回 到以前事情可是驚人的好。因為提案雖保障了最低

因為 Scott 喜歡選擇一週的工作時數大約在 20 至 25 小時，所以他現在的時薪差不多就 $18.60 ，他 說：「但賺最低時薪的120%，並不是獨立承包商想 做 Uber 的理由，過去我每小時可賺三十、四十、五 十元。」所以他根本沒被《廿二號提案》定義下的 獨立承包商，沒被加州勞工法律保護所困擾，沒賺 到錢才真正困擾他。此外就是公司在逼走他這樣的 司機，即記得《廿二號提案》之前錢淹腳目日子， 然後看著錢越來越難賺的人，利用高替換率來讓司 機們永遠不知道那美好的過去。

反正誰也不服誰，那麼鐵定會走進州高等法 院，史丹佛大學勞動法教授 William Gould 認為州 高等法院應該會再推翻上訴法院的裁決，否則拜 登政府的勞工新法將超越州法，且若與《廿二號提 案》不一致的話，也能在憲法上贏過它。喔喔，所 以搞不好州高等法院還不是最後法庭，大家聯邦最 高法院見都有可能，不管打零工或當員工都別想好 過， Scott 說：「忠誠是不會有回報的。」這句話最 露骨。

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan

網路圖片

威爾斯首都卡地夫記遊

以海港起家的卡地夫 (Cardiff Bay) ，港口當然 很有名，從市中心走到港口碼頭只有一英哩路。碼 頭附近有座大廣場，那裡有座像大巨蛋的威爾斯千

禧中心(Wales Millennium Centre) 裡面有大型劇場 及小型表演廳。另有座美麗的紅色碼頭大廈與摩天 輪，都是喜歡攝影之人的熱門景點。港口亦有多家 餐廳，在那裡找家面海的餐飲店，喝杯咖啡或吃頓 晚餐，看海上夕陽，聽漁舟晚唱，這是卡地夫特有 的浪漫。

卡地夫的夜生活亦是多彩多姿，市中心的聖戴 維斯中心(St. David´s Centre) ，城開不夜。我們下 塌的旅館離那裡很近，晚上十點多去戴維斯中心散 步，只見那裡燈火通明，年輕人高談闊論，彈唱喝 啤酒。我們本來也是想來喝酒的，看看沒有像我們 這種年紀的人在這裡溜躂，頗覺格格不入，只好打 道回旅館。

威爾斯名人秀模仿近代名人歌唱

為了深入了解威爾斯的文化，我們特地到威爾 斯千禧中心看了場威爾斯名人歌唱秀。這場秀是 包括四道餐點的正式晚宴，席間不但供應葡萄酒， 並有咖啡配甜點，在千禧中心二樓的小型表演廳舉 行。演唱的都是青年男女，全場以豎琴伴奏。

不像英格蘭與蘇格蘭，威爾斯並沒有特別有名 的詩人與作家。他們的名人都是近代的演藝人員， 明星有李察波頓，凱薩琳麗塔瓊絲，這兩位都是好 萊塢紅星。作曲家兼演員Ivor Novello，他在1920 年 代曾是英國紅透半邊天的明星，後從事劇本創作。 可能因時代已遠，他作的曲我沒有一曲熟悉，寫的 劇本沒有一部聽過。

名歌星Mary Hopkin 也是威爾斯人 ，1968年她 以一曲 “Those Were the Days＂ 紅遍天下，不但 是英國的排行榜第一名，並瘋迷歐洲與美洲。 1969 的 “Goodbye＂ 及1970的 ＂Knock, Knock Who´ s There ＂ 都是英國排行榜第二名，亦瘋迷全世界。 她的歌曲傳唱至今，歷久不 衰，讓威爾斯人驕傲不 已。當晚由一位年輕女歌手演唱她所有的成名曲。l 赫赫有名的湯姆瓊斯 (Tom Jones) 也是威爾斯 人。表演的高潮就是湯姆瓊斯來了，這位當紅歌 星當然不會到現場，由一位年輕男歌星模仿他的表 演，另有年輕男女歌手伴唱，倒也表演得熱情奔放 有模有樣。清越的豎琴聲伴著支支動聽的歌曲，配 著背景銀幕上打出的真人秀，算來也十分精彩。

威爾斯還有部國人津津樂道的影片《牛奶樹下 ( Under milk wood )》 ，此片於1972年上映，由李 察波頓、伊麗莎白泰勒、彼德奧圖 主演，改編自威

爾斯作家迪蘭湯馬斯 (Dylan Thomas) 的同名原著， 描寫威爾斯小漁村的故事。可惜原著稱不上名著， 雖然巨星雲集卡斯堅強，但這部電影在當年賣座失 敗，未給威爾斯爭光，原因據說是劇本散亂，故而 沒有拍好。但這是當年李察波頓在當紅時為了回饋 家鄉的力作，街頭巷尾仍然到處掛著這部影片的海 報，威爾斯人仍然引以為傲。威爾斯另有悲劇名人 象人(Elephant man) ，象人的故事也曾搬上銀幕，這 部片子卻拍得相當成功，得獎無數，並獲提名多項 金球獎與奧斯卡金像獎。

我去過威爾斯的北部，發現南北的風土民情有 很大的差異，北邊斯諾登山區的居民十分守舊，南 邊的卡地夫卻完全的現代化。晚餐秀不跳土風舞， 不述說歷史故事，完全表現威爾斯現代的近況。晚 餐也沒有傳統食物，全是法式西餐。有法式麵包， 擺盤考究的起司豆苗沙拉，開胃小菜，主菜是紅燒 牛尾，甜點是巧克力慕思蛋糕。每道餐點都精心製 作，滋味相當不錯。

卡地夫雖有座千年古堡，但她那時並非行政中 心，不是千年古都。城市後來以古堡為中心向外發 展，一直拓展到海邊。這座年輕的臨海城市，看來 既新潮又充滿了朝氣。

典樂

卡地夫碼頭廣場

夜色中紅色的碼頭大廈與摩天輪

Dinner Show 演唱湯姆瓊斯

起司豆苗沙拉 紅燒牛尾

巧克力慕斯蛋糕

讀笑話 學英語

Self-service

文

/ 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

A man was captured for stealing gas in a gas station. He explained it to the police, "I was in self-service. In the gas station there was a sign saying 'Help wanted', and another sign saying 'Please help yourself'. So I hired myself, filled up gas, paid money to myself, and finally quit the job."

自助服務

一個人在加油站偷油時被抓獲了。他對 警察說：“我是在自助服務。那個加油 站有塊牌子寫着｀誠徵員工´，另一塊 牌子寫着｀勞駕自助´，所以我就雇了 自己，自己加滿汽油，把錢付給自己， 最後辭職走人了。＂

美國國家科學院不久前宣布 2023 年新院士人選名單， 共有 120 名科學家成為新院士，其中包括 10 名華裔美國 人，此外還有23名外籍院士，院士享有榮譽頭銜及相應義 務，但無報酬。今年是國家科學院成立 160 週年紀念，迄 今約有500名院士先後獲得諾貝爾獎。

今年當選為新院士的華裔美國人是：

趙大光（Moses V Chao），紐約大學醫學院神經 科學與生理學系、細胞生物學系及精神病學系教授。

陳剛（Gang Chen），麻省理工學院機械工程系動 力工程教授、納米技術專家。

林希虹（Xihong Lin），哈佛大學陳曾熙公共衛生 學院（Harvard T.H. Chan School of Public Health）生物統 計學教授。

潘多加（ Duojia Pan ） ，德克薩斯大學西南醫學 中心生理學系主任、教授，霍華德 休斯醫學研究所研究 員。

戴碧瓘（Bik-Kwoon Tye），康奈爾大學農業和生 命科學學院分子生物學和遺傳學教授。

丁燕萍（Alice Y. Ting），斯坦福大學遺傳學系遺 傳學、生物學教授，兼任化學系教授。

王冬（Michelle D Wang），康奈爾大學物理系教 授、霍華德 休斯醫學研究所研究員。

肖書海（ Shuhai Xiao ），弗吉尼亞理工大學地球 科學系地球生物學教授。

曾紅葵（ Hongkui Zeng ） ，艾倫腦科學研究所 （Allen Institute for Brain Science）執行副總裁、所長。

周敏（Ming Zhou），加州大學洛杉磯分校社會學 系講座教授。

美國國家科學院成立於 1863 年，由國會通過法案、林 肯總統簽署成立。根據法律，國家科學院負責就科學和技 術有關事項向政府提供獨立、客觀的科學建議，但不得從 政府那裡獲取報酬。國家科學院院士致力於促進美國的科 學發展，是國際科學界重要的有生力量。從 1914 年開始 發行的《國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences，簡稱PNAS）是著名的國際科學期 刊，負責發表院士們的研究成果。

國家科學院新院士由本院院士提名，經過廣泛而仔細 的審查，在每年 4 月的學院年會上投票產生，目前每年最 多可選舉 120 名成員，院士必須是美國公民，此外可以選 舉非公民成為國際院士，每年最多30人。國家科學院院士 隸屬於 6 個學科，即物理和數學、生物科學、工程與應用 科學、生物醫學、行為與社會科學以及應用生物、農業和 環境科學。

據不完全統計，歷屆院士中人數最多的 10 所大學排名 如下：

1，哈佛大學330人

2，斯坦福大學253人

3，加州大學伯克利分校248人

4，麻省理工學院207人

5，耶魯大學132人

6，加州理工學院129人

7，哥倫比亞大學129人

8，普林斯頓大學129人

9，芝加哥大學122人

10，賓夕法尼亞大學83人

從1863年成立迄今，國家科學院共有近6,800名院士。

文/霧谷飛鴻

加州家政工人權利法案 The Domestic Worker Bill of Rights (AB 241)

一. 法律摘要

2013 年，加州立法機構頒布了由時任加州州長佈 朗簽署的《家庭傭工權利法案》(the Domestic Worker Bill of Rights)。這項法律將獲得加班費的權利擴大到 某些在家庭中工作的家庭傭工。根據以前的加州法律 （第 15 號工資令，在家庭中工作的家庭傭工管理條

例），在家庭中工作的家庭傭工無權獲得加班費。本 法所涵蓋的在家庭中工作的家庭傭工現在有權獲得加 班費，即若每天工作超過 9 小時的部分或每週超過 45 小 時的部分有權享有正常工資的1.5倍勞動報酬。 （參見 California Labor Code sections 1450–1453 and 1454.）

二. 在家庭中工作的家庭傭工提出的索賠

作為一個在家庭中工作的家庭傭工，您可能不確定 您的權利是否受到法律的保護。家庭傭工是在雇主家 中以照顧他人為主要工作內容的勞動者。他們包括： 保姆、護理員、兒童護理員、管家、廚師、為個人提 供服務員的私人服務員，等等。如果您是一名家庭傭 工，並且懷疑您的雇主違反了《家庭傭工權利法案》 ，您應該諮詢專業的勞工法律師。

家庭傭工包括：保姆、兒童護理員、殘疾人或老年 人的護理員或服務員、家庭清潔員、廚師、園藝師或 其他家庭工人。他們在私人住宅里工作，無論他們是 由家庭直接僱用還是由機構僱用，都是家庭傭工。

2. 誰是私人服務員？

私人服務員是花大量時間照顧兒童、老人或殘疾人 的護理人員。私人護理員可以是住在雇主家裡的，也 可以是住在其他地方。如果您在一周內有超過百分之

二十（ 20% ）的時間是用於非護理工作，如一般的家 務，則您不是私人護理員。

三. 家庭傭工權利法案

除了某些特殊的例外情況，作為家庭傭工，您有權

獲得最低工資和加班費。若家庭傭工工作所在的城市 規定有更高的最低工資條例，可以執行當地的最低工 資法。然而，根據家政傭工的類型，工資和工時可能 會有所區別。根據《家庭傭工權利法案》，如果您是 私人服務員，則有權在每天工作超過 9 小時或每週工作

超過 45 小時時獲得加班費。私人服務員是指給被照料 者餵食、洗澡、穿衣的人，或照看小孩的人。若您花 了超過 20% 的時間做穿衣、餵食或監督孩子以外的工 作，根據加州法律，則不是私人服務員。

如果您被排除在《家庭傭工權利法案》之外，則 將無權獲得加班費。例如，當您照顧的人是您自己的 家庭成員時，則被排除在外。又如，如果您是未滿 18 歲的家庭傭工，或您是不定期或間歇性地坐在兒童身 邊的臨時保姆，而不是職業性的保姆，您也將被排除 在外。當您不被視為法律規定的私人護理員時，則不 能得到與家庭護理員相同的保護，諸如：洗衣服、鋪 床、做飯、以及執行其他與維護私人家庭或房舍有關 的任務等職責，可能會使您失去被視為私人護理員的 資格。

然而，您即使被視為非私人護理員時，但您仍將獲 得第 15 號工資令規定的獲得加班費的權利。該工資令 規定，如果您是一名不住在雇主家的家庭傭工，你在

一天內工作超過 8 小時或在一個工作週內工作超過 40 小 時，則應該獲得加班費。例如，如果您為某個家庭裡 提供清潔服務，您將獲得第 15 號工資令規定的加班保 護。同時，如果您是住在雇主家裡的家庭傭工（非個 人服務員）， 您一天內工作超過9個小時的部分，以及

工作週的第六天和第七天連續工作的前 9 個小時，應該 獲得相應的加班費，您工作週的第六天和第七天連續 工作超過9小時的部分，應該獲得雙倍的工資。

鄭博仁律師表示，有一些雇主是被排除在《家庭傭 工權利法案》的要求之外的。重要的是要了解相關法 律條紋規定，並尋找一位在此方面的專業的律師，為 您辨別哪些雇主應承擔相應的義務。。

文/鄭博文律師

1. 誰是家庭傭工？

在加州家政工人或保姆 有哪些法律保護？

中國老人在美國 的尷尬與無奈

昨天下午像往常一樣，我去Target商場內的星巴 克喝咖啡。咖啡廳收銀台正好空無一人，售貨員正 忙著為兩位顧客製作咖啡。我便站在收銀台前，隨 手從錢包中翻找出 6.25 美元，可 0.25 美分卻突然滾 落，我便彎腰去拾。檢起零錢時才發現，一美國小 伙兒已站在我前面，售貨員等他繳款，他突然回過 頭來憤怒地指責我：“你怎能偷看我的密碼？＂我 當時未反映過來，不知該如何回答，因為他的指責 太出乎我的意料了！“你加塞兒我不介意就算了， 可卻無端侮辱我的人格，真是豈有此理！＂可當我 看到售貨姑娘那蔑視的目光時，我的心里一涼，覺 得說什麼都沒有用了，只好選擇閉嘴，因為我想到 了美國的最新民調是87%的美國人討厭中國人。

一周前，我去Safeway超市購物，前面站著一位 50 歲左右的白人婦女，當她看到離她 1 米之外的我 後，嘴裡邊嘟囔著“中國病毒＂，邊將手中購物袋 移到我的足前，直到她繳完款，才拿走了我面前的 購物袋。她與我素不相識，她之所以這樣粗暴無禮 地對待我，很可能是有親人在疫情中去世，顧才做 出這番城牆失火殃及魚池的錯誤舉動？如此熱愛美 國的我，遭到的卻是莫名其妙的人格侮辱，除了選 擇充眼不見，充耳不聞外，我還能怎樣？因為一是 我英語表達能力有限；二是作為中國人面對個別美 國人的羞辱，我的確無能為力。雖然我知道他們絕 不是針對我這個陌生人，可這種誤解與尷尬的確發 生在我身上。

我的幾位生活同樣生活在美國 10-20 多年的老 友，在美國所遭遇到的尷尬與無奈則是來自於各自 的家庭。蔣先生、劉女士與兒子、兒媳、孫子、孫 女、岳父關先生、岳母龐女士共同生活在同一別墅 內。別墅為 700 多平方米：倆廚房、仨廁所、倆大 廳。他們三家各用各自臥室內的廁所，這沒問題。

問題是兩個廚房中的一個由兒子全家共用，另一個 則由蔣先生夫婦與關先生夫婦兩家共用使用。三家 人均獨立起伙，各自做飯。

之舉。

20

多年來，蔣先生與關先生兩家因廚房衛生問 題發生了一些不大不小的矛盾。如蔣先生倆口子 酷愛乾淨，每次做完飯都會將廚房灶台、鍋碗瓢盆 打掃、洗滌得乾乾淨淨；關先生倆口子則是不拘小 節，習慣於湊合、省勁兒，每次用完廚房後都呈現 出一片慘不忍睹的髒亂差。剛開始，蔣先生還趁著 酒勁兒，假裝無意識地提醒關先生注意廚房的保潔 問題，可眼看關先生夫妻根本不接他這碴兒，也便 死了心。一次，關先生不小心將油瓶子碰倒又忘了 擦，害得毫無設防的蔣先生一下子就被滑倒，造成 了膝關節骨裂。關先生夫婦連忙將蔣先生送到醫院 看急診，並買來營養品進行慰問。蔣先生夫婦也都 表示這種事情難免，以後小心就是。可待骨傷痊癒 後，蔣先生夫妻決定回中國過獨立的小日子。他們 本想在中國平平靜靜、乾乾淨淨地度過餘生，怎奈 半年後，劉女士因得了帶狀皰疹，去醫院花了幾萬 元也治不好，其兒子趕緊勸母親回美國來治療，這 樣蔣先生夫婦只好返回美國。這二老體深深會到， 沒有子女的悉心照料，連看病都會成問題，故決定 遷就關先生夫婦，盡量避免再發生矛盾。

現如今，這兩對老夫妻都已處耄耋之年，蔣先 生夫婦也早已習慣於聽任廚房的髒亂不堪了。其實 蔣先生夫婦若租房住是更好的選擇，怎奈他倆都是 55 歲－ 60 歲從中國退休後到的美國，倆人的月退休 金加一塊兒才 6000 元人民幣，換算成美元才幾百， 那租房的事連想都甭想了。關先生夫婦的退休金收 入與蔣先生夫婦的相差無幾，他們又都只生育了一 個子女，故繼續生活在同一屋簷下，換位思考，繼 續過抬頭不見低頭見的草率日子，也許是最佳無奈

申女士的老伴兒早年過世，她由女兒莎莉申請 團聚移民來到灣區。申女士性格強勢，對女兒家的 大事小情都愛瞎操心，而莎莉高中時便獨自赴美， 早已形成自己的生活方式與行事規則。再加上其骨 子里有母親的強勢基因，故倆人生活在一起後，隔 三差五地就會發生一次激烈的爭吵。莎莉的丈夫因 受不了老岳母與莎莉之間的雞爭鵝鬥，而多次向這 母女提出抗議，但最終由於抗議無效，兩口子最後 只好無奈地離異，這件事也成了莎莉心頭永遠的 痛。 白駒過隙，十幾年一晃而過，申女士身體已漸 漸衰老，生活不能完全自理，可這時莎莉的感覺是 受夠了，她說：“我也 50 多歲，不想再和您一起過 吵鬧的日子了！＂可申女士並不想搬出去，理由是 這棟房子她投了一半兒錢。可莎莉堅持說，自己的 女兒到波士頓上大學需要許多費用，故必須賣掉這 座房子。申女士這才知道一切都無可挽回，於是， 她悄悄地在附近租了一間房子搬了出去，臨走時， 沒給莎莉留下任何聯繫方式。申女士離開了，母女 間的爭吵也戛然而止了，可莎莉卻一直在自怨自責 中反思，但即使登報尋找，也不見母親蹤影。申女 士更是傷心透頂，覺得莎莉就是只白眼狼，自己即 使病餓而死也要獨善其身。可一天天步向衰老、英 語又極差的她，該如何面對漫長的獨居生活呢？ 孔女士說得好，無論是獨居，還是與孩子、親 家一起過，都要做到對子女、對親戚的理解、尊 重與寬容，都的學會換位思考，讓子女能有更多 精力去打拼，讓親戚能感受到世間的美好與自己的 良善。而年輕人能否也能原諒、體諒一下暮年的父 母，不在老人的心上洒下種種尷尬、無奈、創傷的 種子呢？

文/汪敏華

納稅人安裝太陽能電池板

或進行其它家居裝修， 或有資格 獲得家庭能源抵免

有進行諸如更換舊門窗、安裝太陽能電池板或升級熱水器等改進的 房主，可能有資格獲得家庭能源稅收抵免。他們應了解這類抵免所提 供的稅務優惠，並警惕那些向其兜售業務的公司的誇張宣傳。

有兩項稅收抵免可幫助房主支付對其主要或次要住宅進行節能改造 的費用。在某些情況下，承租人也可為特定費用提出申請。房東無法 將這類抵免用於他們出租房屋的修繕費用。

節能家居裝修抵免

納稅人只能針對現有房屋的改進、增建或翻新申請節 能家居裝修抵免。它不適用於新建的房屋。合格費用可 包括：

★ 外門、窗戶、天窗和絕緣材料。

★ 中央空調、熱水器、熔爐、鍋爐和熱泵。

★ 生物質爐和鍋爐。

★ 家庭能源審計。

納稅人可以抵免的數額是安裝當年改善費用總額的百 分比：

★ 2022 年：30%，最高可達 500 美元的終生限額。

★ 2023 年至 2032 年：30%，最高可達 1,200 美元的 年度限額。生物質爐和鍋爐有單獨每年2,000 美元的年度 抵免限額，無終生限額。

住宅清潔能源抵免

納稅人還可以為現有房屋或新建房屋的合格費用申請 住宅清潔能源抵免。合格費用可包括：

★ 太陽能、風能和地熱發電設備。

★ 太陽能熱水器。

★ 燃料電池。

★ 電池存儲。

納稅人的抵免額是根據安裝當年總裝修費用的百分 比：

★ 2022 年至2032 年：30%，無年度最高限額或終生 限額。

★ 2033 年：26%，無年度最高限額或終生限額。

★ 2034：22%，無年度最高限額或終生限額。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

文/國稅局

感冒 痊癒

咳嗽卻久久沒好？

醫教4方法改善

讀者們是不是也常常一直問 醫生呢？：「感冒治癒後，為何 仍持續咳嗽？」

感冒是一種最常見的 呼吸 道感染，通常會引起發燒、喉嚨 痛、流鼻涕和咳嗽等症狀。雖然 感冒症狀在一段時間後可以自然 消退，但許多患者在感冒治癒後 仍然會出現持續咳嗽的現象。

在醫療領域，認為會感冒治 癒後，仍持續咳嗽，常見的是以 下4大原因：

1. 殘留的病原體 發表在《臨床傳染病》 （ Clinical Infectious Diseases ） 期刊的研究指出，病毒在感染結 束後可能仍然在呼吸道內存留。 這些殘留的病原體可能持續刺激 呼吸道黏膜，引發持續性咳嗽。

病毒殘留病原體所引起的持續性 咳嗽有以下幾個方面的原因：

呼吸道黏膜受損：病毒在感 染過程中會破壞呼吸道黏膜， 使其暴露於空氣中。當感冒症狀 消退後，受損的黏膜可能需要一 段時間才能完全修復。在此過程 中，殘留的病原體可能會繼續刺 激受損黏膜，導致持續性咳嗽。

發炎反應：病毒感染會引發

呼吸道的炎症反應。研究發現，即 使呼吸道症狀消退後，發炎反應仍 可能持續一段時間（ doi: 10.1093/ cid/ciaa200 ）。這種發炎反應會刺 激呼吸道黏膜，引發持續性咳嗽。

免疫系統反應：病毒感染後， 免疫系統會產生對抗病毒的反應。 然而，在部分情況下，免疫系統可 能對殘留的病原體「過度反應」， 進一步刺激呼吸道黏膜，導致持續 性咳嗽。

2. 上呼吸道敏感性

據《呼吸醫學》（ Respiratory Medicine ）期刊發表的一項研究 （doi: 10.1016/j.rmed.2019.105810 ），感冒後上呼吸道可能仍存在發 炎，使其變得「更為敏感」。這種 敏感性會導致患者對各種刺激如灰 塵、煙霧等反應過度，進而引發持 續性咳嗽。

3. 支氣管炎

感冒治癒後，患者可能仍然存 在支氣管炎的隱患。根據《胸腔 醫學》（ Chest ）期刊的研究（ doi: 10.1378/chest.12 0043），支氣管 炎會引發咳嗽、「痰量增多」等症 狀，並且治療過程可能持續較長時 間。

4.免疫過度反應（Hypersensitivity reaction）的呼吸道

《過敏和哮喘學報》（Allergy and Asthma Proceedings ）期 刊的一篇文章（ doi: 10.2500/ aap.2020.41.200010 ）提到，感冒 過後，部分患者的呼吸道可能出 現免疫過度反應（ Hypersensitivity reaction ）。這種現象使得呼吸 道對各種刺激更加敏感，容易出 現持續性咳嗽。免疫過度反應 （ Hypersensitivity reaction ）可能 與遺傳、環境因素、感染、過敏 等因素有關。

要緩解感冒治癒後持續咳嗽的方 法包括：

保持室內空氣濕度適中、避免 吸入刺激性物質、使用非處方止 咳藥物和支氣管擴張劑治療。

患者在選擇相應方法時應根據 自己的具體情況和醫生的建議， 選擇合適的治療方法。此外，對 於持續性咳嗽（超過 21 天），患 者應密切關注自己的健康狀況， 及時就診以便確診和治療潛在的 疾病。

值得注意的是，在某些情況 下，持續性咳嗽可能是更嚴重疾 病的標誌，如「哮喘、肺部感 染、肺癌、肺纖維化」等。因 此，對於持續咳嗽（超過 21 天） 的患者，應及時就醫，接受適當 的診斷和治療。

Wang Accountancy Cor p.

文/早安健康

加州 矽谷 的 簡介

矽谷位於美國加州灣區，是世界上最具影響力 的科技創新中心之一。它的名字來源於該地區豐富 的矽元素資源，以及當地成為許多頂尖科技公司和 創業企業的聚集地。矽谷的興起可以追溯到 20 世紀 50 年代和 60 年代，當時美國政府和大學在技術研究 和發展方面投入大量資源。

在第二次世界大戰後，美國政府開始注重科學 技術的發展，並推動了許多研究項目。另外，美 國的一些頂尖大學也開始進行科學和工程方面的研 究，吸引了一些優秀的學者和科學家。斯坦福大學 是矽谷的一個重要組成部分，它在這個地區的科技 創新發展中發揮了重要作用。

在當時，許多創新和科技公司也在矽谷成立， 包括惠普（ Hewlett-Packard ）和貝爾實驗室（ Bell Labs ）等知名公司。這些公司在計算機硬件、半導

體技術和通信技術等領域取得了重要突破，為矽谷 的發展奠定了基礎。

然而，矽谷真正的轉折點發生在 1971 年，當 時創立了世界上第一家個人計算機公司——英特 爾（ Intel ）。英特爾的創辦人之一，高登 摩爾 （Gordon Moore）提出了著名的摩爾定律，預測了 半導體技術的快速發展和集成電路的變小和成本的 降低。

摩爾定律的提出促使了更多的科技公司和創業 者聚集到矽谷，並推動了計算機和信息技術的革 命。這一時期，許多著名的科技公司如蘋果公司 （ Apple ）、微軟（ Microsoft）和甲骨文（ Oracle ） 等在矽谷成立並取得了巨大成功。

隨著時間的推移，矽谷成為全球創新和科技領

域的中心，吸引了無數的創業者、工程師和投資 者。矽谷不僅擁有優秀的科技人才和研究機構，還 擁有完善的創業生態系統和風險投資網絡，為新興 科技企業提供了豐富的資源和支持。

矽谷的成功可以歸因於多種因素，包括良好的 大學和研究機構、政府的支持、企業家精神和風險 投資文化等。然而，這一地區也面臨著一些挑戰， 如高昂的生活成本、激烈的競爭和人才流失等。 總結而言，矽谷的由來可以追溯到上個世紀中 期，並得益於政府、大學和科技公司的共同努力。 它的成功得益於科技革命和創業精神的推動，並成 為全球科技創新的重要引擎。隨著科技的不斷進 步，矽谷仍然在不斷演變和發展，為未來的科技創 新帶來無限可能性。

文/人工智慧

來趟北加州夏日豪華露營

春夏之際出遊的心 情都蠢蠢欲動 ， 想更 貼近北加州的大自然 野趣 ， 就來趟北加州

夏日豪華露營吧 。 以 下過去實際走訪的北 加豪華露營地。

大蘇爾豪華露營慢遊

大蘇爾是一號公路的重頭戲路段之一，也 是加州的必遊景點。 Fernwood Resort 是鄰近 Pfeiffer Big Sur State Park的住宿之一，提供包 含露營、豪華露營與 RV 等營地選項，豪華露 營帳篷的選項有Tent Cabin

Adventure Tents ，若親子入住，就要選擇 容納人數多一點的 Tent Cabin ，最多可以容納 四人。夜幕逐漸低垂，潺潺的溪水聲，配上 燃燒柴火的脆裂聲，營火上正煮著美味十足的 晚餐。餐後泡杯熱奶茶與熱可可，烤上小孩最 愛的棉花糖，在冷呼呼的傍晚全家圍繞營火。 隔天早晨曙光穿透樹梢，帳篷旁就是 Big Sur River，走下去河岸就是專屬的溪水河流，帶著 小孩到溪裡玩水，緩慢度過大蘇爾半日。

Fernwood Campground and Resort

地址: 47200 Hwy 1, Big Sur, CA

Marin County熱門海景小木屋

Steep Ravine海景木屋座落於海邊山坡上的小 木屋興建於 1930 年代，現今小木屋們變成 Mount Tamalpais State Park 的一部分，開放大眾預訂 Cabin 或露營營地。小木屋皆十分簡約，木製床 板，沒有電與網路的夜晚，枕著海潮聲而眠，在 日常忙碌生活中，這裡回歸最原始簡單的生活。

一晚美金約百元，一般未來六個月預訂都是額 滿，預約竅門在於偶爾上州立公園預約營地系統 查詢看是否有人取消預訂，注意無公共淋浴間。

Sonoma小鎮豪華露營

Sonoma Healdsburg希爾茲堡小鎮的Wildhaven營區。地理 位置就在Russian River河岸，無疑是夏天想去Rissian River遊 玩的選項之一。帳篷內有舒服的床與提供暖氣。我們住過的 帳篷營地大多仍需要帶自己的枕頭被子， Wildhaven 高質感帳 篷外，還提供床架跟柔軟的床墊。選訂兩張雙人床的帳篷， 每個帳篷還附設一台插電暖氣，連冬天都可以吹暖氣過夜， 真的是豪華。營地唯一缺點是鄰近馬路無法避免車聲。

Wildhaven Sonoma Glamping

https://www.wildhavensonoma.com/

Napa星空圓頂蒙古包

美麗的納帕除了高奢酒莊，也有另類玩法。納帕的州立公園 Bothe-Napa Valley State Park，公園內設有星空圓頂蒙古包Yurt，

供民眾享受另類的豪華露營體驗。蒙古包最棒的特點就是透明圓 頂，全家晚上早早就躺在床上，一邊觀星與聊天。半夜小孩一度 醒來，跟爸爸輕聲細語地聊天，驚嘆於移動的繁星，十分有趣。 天亮時晨曦自透明圓頂透入，漸漸喚醒身心，往窗外望去是森林 綠意還有加州野花，絕美窗景彷彿一幅畫。蒙古包提供床墊，需 自行攜帶枕頭與棉被們。納帕夏季乾燥炎熱，白天蒙古包內溫度 會較熱，記得攜帶驅蚊液。可前往附近 Calistoga 景點 Old Faithful Geyser ，這座自然噴泉可謂是黃石公園裡的小型版，約每隔 15 到 30分鐘噴發，被宣佈為世界上僅有的三個「最忠實」之一。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

Uber在舊金山Mission Bay新辦公樓整體招租

自 2021 年以來， Uber 放棄它在 Mission Bay 一棟新辦公樓的傳言一直在流傳。 CoStar News 最終證實了這一點，位於 1725 Third Street的這棟樓正整體出租。

此舉將使 Uber 新 San Francisco 總部減少約 三分之一，並向商業房地產市場釋放近30萬平 方英尺空間。這家網約車公司從未入駐用過這 棟辦公樓。

Uber 發言人：「我們仍致力於我們的混合

工作方法，強調面對面合作，並繼續歡迎員工 來到我們的Mission Bay園區。」

隨著混合工作環境趨勢和近期大規模 裁員，灣區科技巨頭迅速減少辦公空間。 3 月， Pinterest 宣佈關閉兩個辦公室， Reddit 將 佔用空間削減近一半， Meta 減少 43.5 萬平方英 尺。與此同時，Google為縮減辦公空間準備支 付5億元以上費用。

舊金山市區大廈曾估值3億元 以6,000多萬元售出

據報導， San Francisco 市區一棟辦公樓的 售價比原先估計的價格低了約 75% ，這對疲軟 的商業房地產市場來說是一個壞兆頭。

據San Francisco Business Times，2020年 首次掛牌出售 350 California St. 以 6,000 萬至 6,750 萬元之間的價格出售給 SKS Real Estate Partners。

這座 Financial District 建築大部分是空 的。Union Bank曾佔用約75%面積，但現在基 本上已撤出這座22層大廈。

這已經不是350 California業主第一次試圖 出售大廈。據Wall Street Journal，2021年，對 大廈的出價從未超過 1.8 億元，業主將其從市 場上撤下。經紀人稱， 2019 年大廈估值約為 3 億元。

San Francisco 辦公樓交易不是很頻繁，此

次交易為當今市場樹立了新標準。房地產服 務公司 Cushman&Wakefield 執行董事總經理

J.D.Lumpkin 在 4 月稱：「我們真正迫不及待地 想看到San Francisco首筆辦公樓交易。」

Mitsubishi UFJ Financial Group證實，大廈 自 2023 年 2 月以來一直在出售，但沒有提供更

築變得更加困難。

「空置率將在明年冬天達到峰值，」

Cushman&Wakefield 居住者研究主管 David Smith4月稱。「……市場上的租戶簽約的空間 比以前小。我們將在今年剩餘時間和2024年繼 續看到這一點。這是重新平衡的一年。」

兒童組 (age 5-7)

第⼀名：Owen Deng

第⼆名：Shinyee Tang, Alyssa Yin

第三名：Harper Chen, Alana Milanovic, Xinyi Eva Li

少兒組 (age 8-10)

第⼀名：Felicity Du

第⼆名：Annabel Yu, Claire Chu

第三名：Claire Li, Andy Hui, Daniel Hu

少年組 (age 11-12)

第⼀名：Aaron Zhang

第⼆名：Yuki Milanovic, Vincent Lu

第三名：Howard Lu, Pearl Shi, Catherine Huang

Quinlan Community Center ( 10185 N Stelling Rd, Cupertino, CA 95014) #Social Room

舊金山日本城米其林大廚的新穎印度餐廳。

華麗熱帶綠洲品嘗加州印度美食

Copra

1700 Fillmore St San Francisco, CA 94115 (415) 873-0795

https://www.coprarestaurant.com/

舊金山這家新開的印度餐廳 Copra 由知名 的印度大廚 Srijith Gopinathan 創辦，他曾在加 州印度料理餐廳 Campton Place 待了 15 年，之 間收穫了米其林二星的殊榮。Srijith Gopinathan 同時也是位於 Palo Alto 的精美印度餐廳 Ettan 的創辦人。

2023 年二月份位於舊金山日本城附

近 Fillmore 、 Post 轉角口的 Copra ，是大廚 Gopinathan 與企業家 Ayesha Thapar 繼 Ettan 之後的第二次合作。 Copra 主打來自印度南部 Kerala 以及斯里蘭卡附近的美食，餐廳名字 Copra 是椰子核，也是當地一項非常常用的食 材。 Copra 的設計如同一座熱帶綠洲，融合了 纏繞的藤蔓以及編結藝術流蘇作品，一踏入就 讓人不禁讚嘆。

在 Resy 上開放一個月後的座位，非常受 歡迎建議提早預約。入座之後服務生提供菜 單。 Copra 是印度菜結合許多加州的特特色食 材與料理方式，菜單上有 Kadi (小點)、小份量 餐點、大份量餐點等。另外酒單由 West Bev Consulting 設計，結合許多印度南邊特有的食 材，包含椰子、優格、羅望子等。

From the Ground Up $17

我點了這杯加入羅望子、梨子、椰子、咖

哩葉、香料、柳橙以及黑麥威士忌的調酒，整 體香料味滿明顯的，好喝程度普普通通。

Clarified Lassi Punch $18

中間這杯以朗姆酒以及蘇格蘭威士忌為基 底，加入鳳梨、卡宴辣椒粉、芒果、綠荳蔻以 及白胡椒的調酒。

Orange Ruby $15

朋友點的無酒精調酒，加入了檸檬草、柑 橘無酒精基酒、義大利橙酒、橙花、通寧水， 裡面擺上一片檸檬葉。

Shrimp Vennai Roast $18

前菜點了 Sri 主廚最愛的酸辣醬加入奶油、 咖哩葉、萊姆香烤的蝦子，蝦子非常有味道， 微辣的口感很好吃。

Slow-Cooked Octopus $19

很多人推薦的章魚腳，以賈夫納咖哩葉調 味，加入優格、柚子、薄荷以及花草擺盤，樣 子非常繽紛可愛，整體也是微辣的，不過辣度 接受度滿高的。

Thattukada Fried Chicken $16

這份是印度南邊知名的街頭小吃，加入茴 香子、辣椒、黑胡椒、紅蔥頭、香料脆塊醃製 的炸雞，重口味不過很好吃，個人滿推薦的。

Konkan Crab Curry $36

主餐之一點了螃蟹咖哩，加入香烤椰子、 香菜、羅望子、紅洋蔥，螃蟹好吃不過需要 自己剝殼有點麻煩，會搭配一個印度傳統 Egg Appam 鹹雞蛋餅，將咖哩醬以及螃蟹肉加入餅 中包著吃，相當有特色。

Black Cod Pollichathu $42 另外一份主餐點了包在香蕉葉中的黑鱈 魚，使用鑄鐵鍋料理，旁邊附上一份香料米 飯以及醬汁。鱈魚軟嫩不過偏油，適合搭配米 飯。

"Gods Own" Coconut Variation $15 甜點點了很有特色的 "Gods Own"，椰子水 晶加入芒果，裡面有脆脆的印度香米泡芙、以 及羅勒籽。口感豐富相當有特色。

Semi-frozen Bay Leaf Slice $12 另外這份我也很愛的甜點，下面墊著金桔 與草莓，上面是半冷凍

的月桂葉蛋糕，淋上

蔗糖糖漿，外型好看口

味也非常好吃，推薦必

點！

圖文/Michelle

維護顧客安全：PG&E 想要協助顧客辨識公用事業詐欺並且避免成為受害者

隨著針對公用事業顧客的詐欺案通報量創

新高, 太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company ；簡稱 PG&E）跟顧客分享如何識別

潛在詐欺跡象的幾個訣竅。

針對公用事業顧客的詐欺情形，通常都會 有人打電話給您並聲稱自己是 PG&E 的人員，

然後威脅說如果不立刻透過預付扣款卡或轉帳 服務（例如： Zelle ）付款的話，就會中斷服 務。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前 一個小時內向顧客寄發任何通知，而且我們絕 不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何 形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用 程式支付任何款項。

「如果您接到電話，並威脅說您如果不立 刻付款就會中斷公用事業服務的話，請掛斷電 話，並到 PGE.com 登入您的帳戶或撥打我們 的客戶服務電話，確認您的帳戶詳細資料。請 記住，PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件詢 問您的財務資訊，也不會要求您透過預付扣款 卡或其他付款服務（例如 Zelle）支付款項。掛 斷電話，終止詐欺。」PG&E 顧客詐欺調查長 Matt Foley 說道。

根據我們到目前為止在 2023 年蒐集到的 資料，詐欺者正加大其詐騙顧客的力道。事實 上，單單在 2023 年的前四個月期間，顧客就 已經向 PG&E 通報了超過 19,000 件意圖詐欺 案，並且損失了將近 342,000 美元。PG&E 在 2022 年間收到將近 23,000 筆顧客通報案，這 些顧客都表示自己遭到假冒本公司的詐騙者下 手，而顧客損失的詐欺付款金額將近 946,000

美元。

詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會 找最容易上當的人下手，包括年長者及低收 入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小 型企業老闆進行詐騙。最近興起的其他詐欺手 法趨勢，就是詐騙者會透過不動產仲介清單， 對不動產仲介下手，並威脅他們如果不立即付 款，就會切斷電力。不過只要掌握正確資訊， 顧客可以學會如何偵測並通報這些掠奪性詐騙 情事。

潛在詐騙的跡象

威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們 宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。

立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購 買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據 他們說法）支付某筆帳單。

預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話 者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐 騙者立即取得該張預付卡的資金。

退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，您的 公用事業公司已對您超收費用，因此需要為您 進行退款，或者說您有權取得折扣，然後向您 詢問您的個人財務資訊。

詐騙者冒充受信賴的電話號碼：現今的詐 騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼， 並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電 話號碼，並不會接通到 PG&E，不過如果您有 任何疑慮的話，請掛斷電話，並撥打電話給 PG&E ，電話是： 1-833-500-SCAM 。顧客如果 覺得自己遭遇人身危險，應該撥打 911。

顧客可以如何保護自己

顧客絕對不可以為了避免服務中斷或斷電 而購買預付卡。PG&E 並不會指定顧客支付帳 單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式， 包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣 款、郵寄或面對面付款等。

如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷 服務或斷電，顧客應掛上電話、刪除電子郵 件、或把門關上。顧客如有欠款帳戶者，會事 先收到中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方 式隨附在其每月定期帳單一起寄送。

到 pge.com 網站註冊線上帳戶，也是一種 防護措施。顧客不只可以登入帳戶查看餘額及 付款紀錄，還可以登記加入經常性付款、無紙 化帳單、及實用警示訊息。

懷疑自己是詐騙受害者的顧客，或在與其 中一名詐騙者接觸時感受到威脅的顧客， 應聯繫當地執法部門。美國聯邦貿易委員 會的網站也提供許多良好資源，告訴您如何保 護個人資訊。

想知道更多關於詐欺情事的資訊，請前往 pge.com/scams 或 https:// consumer.ftc.gov/scams。

關於 PG&E

重塑公共教育 29日-6月14日

太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司 （ NYSE:PCG ）的子公司，供應天然氣和 電力 服務給加州北部和中部 70,000 平方 哩面積超過 1,600 萬人口。欲了解更多資 訊，前往 pge.com 以及 pge.com/news。

加州社區學校

更多詳情請上網站 CTA.ORG/COMMUNITYSCHOOLS

健康與風水之說-續集62

明堂之說 2

上一期講到明堂的三個要 點，還有兩個要點也很重要，即 明堂的美化潔淨和明堂的通暢無 阻。

明堂要點之四“ 美化潔 淨＂。明堂代表一個人的外觀和 風格，好比人們的着裝打扮。如 果居住者的明堂醜陋髒亂，那就 意味著居住者也同樣具有如此特 徵。既然如此，就不會有好的社交圈子和人緣關係，就不會有好的家運和事業 運。有道是“觀其宅知其人＂，這個“宅＂很大程度上指的是屋子的前明堂。 在實際案例中，也一再證實了這個定論。

凡是住宅前明堂佈置得美觀二清潔的家庭，一般都很和睦，運氣也都很 順利。有一次看風水，我見到一家前明堂佈局非常美觀，我即斷言此家鴻運當 臨。實際瞭解後，果真如此，先生創業成功，太太持家有道，孩子讀書和事業 都非常優秀，全家溫馨和睦。太太說前明堂是請專家設計的。前院的花卉被 設計成一年四季均有不同的鮮花盛開，不同的色彩點綴著屋子，頗具新意。試 想，連這些細小景觀能如此精心設計的家庭，怎麼會不重視對子女的培養教育 和對自己的高標準嚴要求呢，怎麼會不家庭和睦相處，安居樂業呢？

有的人家前明堂枯草雜生、凌亂不堪。這樣的屋子，用常理推斷也知，其 家運必然衰敗、災疾連連。其實，破局的前明堂不但會給自己帶來厄運，也會 給鄰居帶去倒運。我看到的一個風水就是這樣，男主人創業成功，選擇的這所 新宅風水很好，但我發現他們對面的住戶前院極為髒亂，車庫門大開，堆滿了 破車和雜物，他們說這戶人家會經常在家中修車，門口經常停置不同的舊車。 我說這個風水環境對你們非常不利，你吉他兇，吉性被破壞。但是，他們還是 住進了這所新宅。真的如我所料，進宅不久，先生的情緒經常失控，後來因為 人事糾葛而離開這一家很好的公司，業途不斷受阻，先生為了一段非常重要的 話，“一早就被機聲吵，就餐桌前嗅廢氣，一開車門見亂象，一日之計在於 晨，倒運即從此時起＂。

名堂要點之五“明堂無阻“。其實這應該 是人們的常規認知，前明堂不應該放置任何阻礙 視綫的物件或奇形怪狀之物。可是，還是有人 會人為地放置東西來製造障礙物。曾經有一戶人 家，住進新宅後相安無事，可是心血來潮，在家 門口設置了一個籃球架，正對著兒子的臥房，阻 擋了兒子正前方的視綫。不久後，兒子就經常受 傷，有一次還在活動中撞傷了頭部前去醫院急 診。究其原因，＂明堂有阻“。明堂的障礙物會 因各種不同的形態而產生不同的傷害事故，理當 引以為戒。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

禮義廉紙行空天馬

止水內誓詞軍品上

比一雙想遏止些妹 南滴無奈覓食名子

柯水底度妻離正中

一石幾度細陽言小 夢穿扶搖直上順胡

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Ting Chin Shi

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

出於安全行駛的考量，司機應該注意暸望前方多遠處 的路況？

a. 當前車速下，4-5秒的行車距離

b. 當前車速下，6-8秒的行車距離

c. 當前車速下，10-15秒的行車距離

d. 當前車速下，60秒的行車距離

駕駛中準備轉彎時，應該在什麼距離打轉彎信號燈？

a. 準備轉彎前的100英尺

b. 準備轉彎前的200英尺

c. 準備轉彎前的50英尺

如果你車內有位年滿16歲的乘客未繫安全帶被攔停， 做為司機的你是否會被處罰？

a. 不會，是乘客自己的責任

b. 會，司機有責任督促乘客繫好安全帶

c. 不一定，只在前排的乘客需要繫安全帶

主打星 本月電影

大公無私 支吾其詞 困獸猶鬥 空穴來風 力爭上游

Reda的兄弟被哥倫比亞的毒梟綁 架，Reda決定衝入虎穴綁架毒梟 的兒子來交換自己的兄弟。

Faye思念先夫，僱用一個模倣機 器人來安慰自己的空虛。當機 器人的人工智慧越來越逼近死 去的先夫。引起政府科技監控

表孝心送健康，

網上定購： www.myAsianStore.com

送白蘭氏® 蟲草雞精

臨床實驗證明，白蘭氏® 雞精能消除疲勞，迅速提高身體的

新陳代謝。蟲草蘊含多種活性成分，能補氣養身，調節免疫力， 對男人也有特別好處；加入了優質蟲草的白蘭氏®蟲草 是送禮給父親們的最佳選擇。

Charlie 是一位無家可歸的 小朋友，某天發覺自己被

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Simulant Heroes of the Golden Mask