5-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

以矽谷為名 之連環套

矽谷銀行被倒閉，從來就不會 是銀行體系的危機，所以聯邦才花 個幾千億便斬草除根系統性風險。 但它一開始就是個矽谷危機，說得 更準確些，是矽谷新創事業的危 機，因為它的存放款對象主要是新 創事業，連聯準會副主席 Michael Barr 在三月底的聯邦參議院聽證會 上都說，造成矽谷銀行倒閉原因之 一，便是過度集中在這領域。過度 是不好，但集中也不好嗎？除了矽 谷銀行外，有幾家銀行會理新創， 尤其是大銀行，除非這新創 IPO 估 值暴漲百倍。

（本文接第六版）

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

記者 Pegasus J. Juan

停止仇恨專案之服務組織

/汮汮

2022年夏季，加州政府撥款創建了Stop The Hate 停止仇 恨專案。專案在舊金山灣區存在 21 個服務單位，提供居民針 對仇恨事件的直接，預防和干預措施和服務。位在 Oakland 的 Asian Health Services( 簡稱AHS)是負責管理和支持21個停止仇 恨服務單位的機構。項目資金來自California Social Services 加 州社會服務部。項目負責人Alana Sanchez Prak表示“AHS是 21 個停止仇恨服務合作夥伴的區域總管，提供技術助援，內 容成長，和專案評估支援。這 21 個合作夥伴都是社區性的組 織，提供各類暴力受害者復元性的療癒需求。目前停止仇恨 州撥款所幫助的大部份是反亞裔偏見的案例受害者。＂

21 個服務單位有各別的族裔性，文化背景，社區形態， 明顯的服務特長和最重要的 -專注的服務對象。 AHS ㄧ個很大 的目標是在支助這 21 個合作夥伴的同時，發展出可續性的社 區反暴力安全機制的模式。不但在社區層面上應用，甚至日 後可復製始用在城市，縣的層面上。

AHS 的停止仇恨社區健康推廣專員 Vincent Nguyen 表 示“21個服務單位的性質是非常多元化的; 包括移民，難民， 老人，青少年，低收入戶，多元性取向等等。所有服務管道 都具備語言和文化相融性。“服務內容可分為三大類：直接 性，預防性，干預性。直接性服務包括個案管理，法律諮 詢，群組輔導，身心療癒。預防性的服務包括藝術空間，文 創發展，青少年身心發展，老者陪同，跨文化活動等。干預 性服務涉及市政，縣政機構投訴，或啟動其他組織的平反機 制。在這 21 個服務單位中， 16 個提供直接性服務， 16 個提供 干預性服務，所有21個單位都提供預防性的服務。

至於一年來州府撥款的停止仇恨專案究竟是 否起了遏制亞裔偏見的社會問題的作用？

Sanchez-Prak 表示“在短短的一年中很難確鑿ㄧ個定 論。＂ CERI 的癒療師 Sonora 提及她治療的ㄧ位老太太，在 散步途中被裝有液體的罐子打頭摔倒。經過創傷治療雖有好 轉，可是最終仍因對社區的恐懼而遷移搬走。

美國華人精神健康聯盟的Elaine Peng所分享的兩個故事， 均為華裔老者在自己居住的社區，甚至同一棟樓，遭受仇恨 攻擊。兩個不同的個案留下同樣的創傷- 不敢出家門，對安全 失去信心。在更多不為人知的事件中，確實有幾樁因加州政 府撥款的停止仇恨專案得到處理。

可是所有的服務組織受訪者都有同一個感觸；揭開來的 問題比解決掉的問題更多。今年加州政府辨識了美國亞裔太 平洋島民所面對的種族偏見的社會問題，可是明年？後年？ 大後年呢？屋崙華埠商會的Carl Chan在受訪過程指出了一項 重點“亞裔必需更積極地投票，更明確地說出我們的聲音。 下次你與某位候選人吃飯照像之餘，大聲說出你要求對亞裔 社區福祉的承諾。＂地方政府不能乎視亞裔仇恨的社會問

題。Sanchez-Prak 強調“在停止仇恨的專案資助下，我們確切

的知道，因為Asian Health Services和21個合作夥伴的努力， 社區有了更多的力量和資源，居民對亞裔仇恨的議題得到更 深的了解。更多受害者在自己認同和舒適的環境中療癒，更 多令人振奮的感人故事。總體來說，社區因停止仇恨專案有 更多的鏈接。

在 21 個服務組織的努力下，在第一時間看到了直接的影 響。可是也需要將反暴力，反偏見的機制不斷的擴展，才能 達到 永續。＂

以下為停止仇恨專案服務組織

美國華裔精神健康聯盟通過教育，支持所有有心理疾病影 響的家庭和成員在生活品質得到提昇和 改善，同時減低社區對精神健康污名化 的現象。直接服務：個案輔導，家庭支 援和後續跟進。預防性服務：心理健康 宣導講座，互助組審視療癒進程，照顧 者中文課程。干預性服務：青少年自殺 干預服務，仇恨事件受害者心理創傷療 癒。

屋崙華埠商會支援屋崙華埠居民和商家在暴力犯 罪的預防和應對。直接服務: 受害者助 援，個案管理。預防性服務：居民安全 教育講座; 如舉報，辨識犯罪類別，安 全出入措施。干預性服務：屋崙市府， 屋崙警局，阿拉米達縣政府溝通聯繫， 為東灣華裔爭取權益。

Toishan Benevolent Association台山社安隊社區大使：警民合作的 社區大使每日巡邏屋崙華埠街區。與執 法單位合作，舉報可疑狀況，犯罪干 預，受害者助援，翻譯，保存証據，報 案。社區安全巡邏服務包括協助失智， 殘疾人士，等。並設立商家互助據點， 使用無綫通話機守望相助。

Black Women for Wellness/ California Healthy Nail Salon Collaborative-

以上兩個組織共同進行了一個研 究專案，審視目前在專業美容沙龍工 作者所常用的化學產品中的危險性。 推廣促進專業美容產品的安全性。研 究報告連節 https://womensvoices.org/ exposed-ingredients-in-salon-productssalon-worker-health-and-safety/ Black Women for Wellness為停止仇恨

Funded by the State of California

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

推展許多講座，其中“

A Grain of Rice＂ 啟動了非裔和亞裔社區的共同背景。描述 美國稻米農作物於早期起源於 Charleston, Carolina ，其品種和培育技術仰賴於當年 非裔奴隸所有。也因非裔在南方稻田所付 出的勞力，稻米產量成為美國主要經濟來 源之一，僅次於綿花。

Center for Empowering Refugees and Immigrants設立於屋崙的小西貢， CERI 初衷為 幫助寮國種族滅絕的創傷受害者做心理復 健。20年來，CERI的服務群眾擴展並多族 裔化。現今提供越南，尼泊爾，緬甸，波 斯，和西藏語言服務。 CERI 的療癒師和 心理醫生使用包括 EMDR ( 眼動身心重建 法）， Flash Technique（眼動法）等療法 幫助受害者降低創傷所造成心理影響。另 有青少年助援團隊。

Chinese Progressive Association成立於 1972 年，以跨族裔，跨世代 的途逕產生療癒。 Chinese Progressive Association 強調安全的青少年發聲，溝通 空間，並以兩代人之間的互動進行社會 詳和，達到個人和群體的安全感。停止仇 恨專案中行動包括青少年領導力發展。與 舊金山學區推進青少年全面健康。與阿拉 伯，穆斯林，菲律賓，拉丁西語裔青少年 社區組織合作建設多元族裔聯盟，進行現 今社會議題的對話。

安老自助處為老者提供食物，住宿，健康，社 交，求職，語言等資源協助。停止仇恨專 案服務包括緊急應對，療癒資源，報案， 法律諮詢。

安老自助處也為長者提供出外陪同服 務。

文

國基 / 美編: 嚕嚕

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

加州要防備洪水和野火

前幾個月加州破紀錄的大雨大雪，極大地緩解了加州的旱情，苦於 久旱的民眾因此歡欣喜悅。但喜中亦有大憂，未來的夏季和秋季，因這 些大雨大雪，而大大增加了發生洪水和野火的危險。為此，政府要做好 準備，民眾也應該未雨綢繆。

過去一年多，加州絕大多數地區，都在嚴重旱災警報之中。現在， 這些警報基本上都解除了。因為嚴重旱情，我們曾很長時間難以為門前 的草地澆水、難以在家門口用自來水洗車。現在終於可以「隨心所欲」 並「奢侈」地用水了。

因為雨水充沛，過去在乾旱年份難以生長的野生植物包括野花和雜 草等，今年生長得特別茂盛（目前正是到野外歡賞野花的好時機） 。雨 季過去之後，在加州的豔陽烈日之下，這些野生植物和雜草等將很快乾 枯，乾枯之後更容易引發野火。

去年冬季降雪量高，加州東部近內華達州的賽拉山脈（ Mountain Sierra）有很多積雪。一旦氣溫上升，積雪融化，賽拉山上的大量雪水， 會向西衝擊而下。據州政府相關部門的預測，「運送」融雪雪水的幾條 河流，今年的水流量將達到正常年份的200%至400%。

因為大雨，加州山區的土壤吸收了很多水份，其表層因此都比較濕 潤。萬一發生洪水，水流會很容易把這些表層土壤衝走，造成土石流。 土石流挾帶著大量泥土、石塊和其它野生雜物，從東邊的山上向西衝洩 而下，其威力足以沖垮建築、沖毀道路。

因為連年少雨乾旱，以及氣候變遷，去年是加州野火創紀錄的一 年，南北加州發生了7,667次野火，焚燒面積一共36萬4,000英畝。據灣區 第七號頻道電視台ABC 的報導 ，今年的野火情況更可怕。該台的氣象 學家預測，今年加州的野火將焚燒 40 萬至一百萬英畝土地，可能超過去

Oakland市長公佈 她的兩年40億元預算

Oakland 市長 Sheng Thao 公佈了未來兩個財政年度40 億元預算，概 述了她在解決 3.6 億元缺口的同時對城市的願景和優先事項。即使面對歷 史性赤字，市長強調，在 Oakland 繼續與犯罪和無家可歸作鬥爭之際，她 也不打算大幅削減重要的城市資源，比如公共安全。

Thao 說，她計畫通過合併市政部門彌補赤字，不會去填補數百個被 凍結多年的空缺職位。 Thao 在一份聲明中表示：「我們不得不在這份預 算中做出一些艱難選擇，但最終，我們不僅避免了災難性的關閉和削減， 還為我們共同的未來進行了真正的投入。」

市議會將在5月和6月舉行系列論壇、然後討論並修改市長預算。議會 將於 6 月 30 日對最終預算進行投票。自年初上任以來，社區利益相關者一 直在等待市長的預算，看看她計畫如何應對城市面臨的挑戰。

Oakland Metropolitan Chamber of Commerce首席執行官Barbara Leslie 稱：「在我們的市區，公共安全一直是首要問題，在我們把員工帶 回城市以及我們鼓勵更多的人來到市區時，它顯得尤其突出。」對於市長 為六個員警學院課程編列預算，同時為無家可歸者和住房服務撥款，她表 示樂觀。她認為這些將對市區產生積極影響，並有助於 Oakland 擺脫財政 困境。「我們必須擴大稅基，」 Leslie 說。「我們必須做大蛋糕。我們在 商會裏談論很多。這對持續的經濟可持續性至關重要。」

在已為增加巡警找到資金， Thao 的預算試圖將部分宣誓警員職位轉 變為文職職位以節省資金，尤其是在內政局。

警力方面的預算引起 Anti Police-Terror Project 等組織的複雜情 緒。Anti Police-Terror Project多年來一直

反對出資在 Oakland 增加警員。在勒索軟

體攻擊導致城市許多電腦系統癱瘓數月 後， Thao 還撥出 1000 萬元，用於在未來兩 年內升級、現代化和加強網路安全保護。

400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

年的一倍。

加州政府或州長紐森似乎 還沒有宣佈如何為即將到來的 洪水和野火而「備戰」。但州 長和州議會已為今年的野火季 撥發了更多的經費，聯邦政府 也為此提供相關撥款，可見加 州和聯邦政府都意識到問題的嚴重性。

過去行之有年的「有計劃地焚燒」（prescribed fires），今年也許應該 盡早進行。該項焚燒行動，先由專家制定計劃，再由專業人員完成，在山 野林地之中進行，目的是防止和減少野火造成的傷害。

個人也可以為即將發生的洪水和野火作準備。如果住在可能發生洪水 的地區，應該先準備好沙包，甚至擬定撤離計劃 ，在萬一發生洪水之時 緊急逃生。

此外，無論住在哪裡，如果住房四週長滿雜草，應該清除以去除火災 隱患。這些現在看起來綠油油的「春風吹又生」的青青之草，雨季一過 去，沒多久就會乾枯，屆時一個小小的火苗就能點起一場大火。

幾年前，因為北加州的野火，舊金山灣區受到波及，濃煙蔽日、不見 藍天。即使關緊窗戶，在室內仍能聞到難聞的氣味，肺部覺得不舒服，因 而買了一台空氣濾清器。

那台空氣濾清器只在那個時段用了一下。因灣區空氣質量普遍還比較 好，之後沒有再用過，希望今年也不會再用。不過，家裡有一台這樣的機 器也好，有備無患。

Berkeley名聲不佳的公路 立交開始改造

Berkeley最大交通問題之一應該很快就會消失。不過，這將需要先經 歷更大的頭疼，儘管是暫時的。

80號州際公路Gilman Street附近持續數週的關閉。公路出口本身不會 受到影響，但Gilman Street將在第二街和第四街之間關閉。關閉預計將持 續到6月下旬。目前還沒有給出重新開放的確切日期。

據 Caltrans ，「此次關閉是為了便於 Caltrans 進行環形交叉口工程，

該工程將提高80號州際公路Gilman立交橋的安全性並緩解擁堵。」

Gilman立交橋在東灣當地人中名聲不佳。由於沒有路燈，再加上多個 出口彙聚在Gilman和公路，在任何特定時間，幾乎不可能知道誰擁有通行 權。該地區交通繁忙：司機前往Gilman Street附近的商店和餐館，騎自行 車的人往返於受歡迎的Bay Trail，這使得問題更加嚴重。

當地新聞網站 Berkeleyside 寫道，讀者稱這個交叉路口一團糟，是 「美國任何地方…功能最失調的交叉路口」。

為了緩解這些問題， Caltrans 、 Alameda 縣交通委員會以及 Berkeley 市和Albany市制定了I-80 Gilman Interchange Improvement Project。它 包括增加兩個緩解汽車交通和混亂的新環形交叉口、以及一座允許步行者 和騎自行車的人穿

過公路的新自行車

和人行天橋。 Caltrans District 4 發佈了一 份清單，列出了在 關閉期間司機可以 選擇的繞行道路。

作者/劉暢

因厭煩來往汽車 男子隨意開槍致死一人

一名 Oakland 男子用突擊步槍向來往汽車開火，結果 殺死一名開車路過的女子。他的解釋是，車輛從他住所旁 呼嘯而過令他十分沮喪。

Alameda縣地區檢察官Pamela Price表示，她的辦公室 對39歲 Bernard Jimmerson提出謀殺指控，指控他在4 月29 日淩晨殺害了Marie Bedford。

Oakland警方稱，這起槍擊發生在城市Castlemont街區 MacArthur Boulevard 9500號街區。在收到ShotSpotter檢測 系統的通知後，警員趕往該地區併發現一名明顯中槍的女 子。警方表示，這名女子是Marie Bedford，她因傷勢過重 在現場死亡。

「 [Jimmerson] 告訴警方，他對半夜街道上來來往往 的汽車噪音感到沮喪，」 Price 說。「他拿著步槍走到外 面，向過往汽車開槍，擊中並殺死了 Marie Bedford 。今 天，由於他在憤怒情況下做出的決定， Jimmerson 先生面 臨27年至無期的判決。」「這個社區的槍支太多，」Price

說。「太多的人使用槍支太衝動，認為自己有權使用槍 支，而事實並非如此。」

Jimmerson 是兩個孩子的父親。他被關押在 Dublin 的 Santa Rita Jail。

騙子利用求職者簡歷 欺詐求職者

尋找新工作很有壓力。更大的壓力是需要警惕騙子。 壞人利用虛假工作機會試圖竊取金錢或個人資訊，以此掠 奪已經處境艱難的人。現在，騙子正在利用求職者簡歷來 對付求職者。

Cotati的Pam Mikowicz是一名半退休護士。為賺些外 快，她做了幾乎所有求職者都會做的事：把簡歷放在網 上。但是，在一個招聘人員給出一個很好的工作機會時， 她感到事情不對勁。

Mikowicz 說：「在我停止面試後，我開始有一種直 覺，覺得這有問題。」

因為出現多個危險信號：面試通過短信聊天完成，招 聘人員很快提出聘用她，Mikowicz在公司網站上找不到相 應招聘資訊。

但招聘人員主動提出要寄一張她可以用來購買軟體的 支票，並急於寄一張 W4 來獲取她個人資訊—更多的危險 信號。

Federal Trade Commission發佈了一份關於求職詐騙的 警告，敦促求職者在遇到好得令人難以置信的機會時要小 心。FTC表示，招聘欺詐是2022年報告的十大欺詐之一。

受害者因「商業和就業機會詐騙」損失 3.67 億元，幾 乎比2021年增加76%。更重要的是，就業詐騙受害者比其 他詐騙受害者損失更多的錢。50%受害者損失了2000元或

更多，而所有其他欺詐類型的損失加起來為650元。 隨著太多公司依靠演算法篩選簡歷，一種新騙局出現 了。Better Business Bureau發佈了針對「簡歷格式詐騙」 的警告。

在這種詐騙中，一個假冒「獵頭」主動要求求職者申 請空缺職位。但在受害者試圖上傳簡歷時，他們會收到一 個錯誤提示，說有格式問題。「獵頭」推薦一個修正簡歷 格式的網站。只是需要填寫個人資訊並支付少量費用—這 兩項都直接流向騙子。

COVID新亞種可能症狀： 紅眼病

一種新冠狀病毒亞變種開始在美國傳播，據衛生專家 稱，它可能會導致一種令人討厭的症狀再次出現。

根據Centers for Disease Control and Prevention，上週 報告的所有新冠肺炎病例中，約有10%被確定為來自奧密 克戎相關的XBB.1.16亞變種，一些人將其稱為Arcturus。

The Hill報導，在1月份首次被報告後，World Health Organization於4月中旬宣佈XBB.1.16為需關注變種。

洛杉磯縣公共健康局警告居民，這種新冠肺炎亞型可 能伴隨著一種刺激性症狀：結膜炎。

健康官員稱，結膜炎通常被稱為紅眼病，在疫情早期 可能與新冠肺炎有關。去年，專家警告說新奧密克戎變種 與發癢、發炎的眼睛之間可能存在聯繫。

現在，一些健康官員報告說，全國範圍內結膜炎病例 在增加。

其中包括洛杉磯縣。該縣健康部門警告稱，紅眼可能 是新冠肺炎最新症狀。

「觀察數據表明，感染XBB.1.16的人可能更容易出現 結膜炎，這是他們感染新冠肺炎的症狀，同時也有更傳統 的新冠肺炎症狀，如發燒、咳嗽和呼吸急促，」洛杉磯縣 健康局表示。「從歷史上看，在新冠肺炎病例中，有 1% 至3%病例報告了結膜炎。」

CDC表示，結膜炎症狀包括眼睛變粉紅色或紅色、眼 淚分泌增加、眼睛分泌物、瘙癢、刺激或灼傷。

紅眼病常見於感冒和流感等呼吸道感染。

然而，由於可用數據有限， CDC 表示，現在確定

XBB.1.16是否真與結膜炎發病率提高有關還為時過早。 「居民應意識到，瘙癢、流淚或眼睛發紅可能是新冠 肺炎感染的徵兆，這些症狀不應僅僅因為花粉或季節性過 敏而被忽視，特別地，更易感染嚴重疾病的人可能會被感 染，」健康局表示。「事實上，我們看到了新毒株，可能 有新的和不同的症狀，這告訴我們，冠狀病毒仍在繼續發 展，我們對保護措施的思考方式應該反映出我們所知道 的。」

據CDC，如果你眼睛發紅、眼睛疼痛、對光敏感、視 力模糊、嚴重發紅、症狀沒有改善或惡化，或者免疫系統 減弱，你應該和醫生談談。

儘管官員表示 Arcturus 在逃避免疫反應方面可能比其 他亞變種更有效，但它似乎並沒有更嚴重。

UC Berkeley和Berkeley市的名稱 受質疑

UC Berkeley 和 Berkeley 市的名稱再次受到質疑，因

為它們的名稱出自一位購買和擁有被奴役者的哲學家。

據報導，Dublin Trinity College歷史學家通過記錄發 現，愛爾蘭裔哲學家 George Berkeley 主教強迫被奴役者

在他Rhode Island的種植園工作。

鑒於 Berkeley 市作為進步天堂的聲譽，以及 UC Berkeley 將原先以白人至上主義者命名的建築重新命名

的先例，關於重大更名的討論再次展開。

在 2022 年為 Berkeleyside 撰寫的觀點文章中，長期居 住在Berkeley的Daniel O´Connell寫道：「改名可以切斷 我們與醜陋的人、醜陋的想法和醜陋的信仰的聯繫。我 們誰也不想以任何方式與奴隸制、種族主義或殖民主義 聯繫在一起。我們誰都不應該因為我們生活的城市是以 奴隸主、種族主義者和殖民主義者的名字命名而被迫發 生如此聯繫。」

O ´ Connell 寫道，除了購買三名被奴役者

外， George Berkeley 主教在他的作品中表達了一些種族 主義和殖民主義思想，包括向其他奴隸主提供關於強迫 被奴役者接受洗禮和綁架土著兒童以使他們上教會學校 的建議。

然而，無論是 Berkeley 市還是 UC Berkeley ，均無任

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

何計畫考慮廢除這個現在聲譽良好的名稱。

「我們承認，大學創始人選擇以一個觀點不值得 榮耀或紀念的人的名字命名他們的新城和校園，」 UC Berkeley 一位發言人在聲明中表示。「與此同時，我們 認識到，在大學成立後的 155 年裏，｀ Berkeley ´體現並 代表了非常不同的價值觀和觀點，包括我們對卓越學術 應用的信念和行動，以支持更大的利益、公平、包容、 多樣性、正義和社會流動性。」

這種情況對 UC 系統來說並不新鮮：去年，前 UC Hastings College of the Law更名為UC College of the Law, San Francisco，原因是Serranus Clinton Hastings參與了19 世紀美國原住民大規模屠殺和公民權剝奪。

Berkeley市過去也採取過類似補救措施，最引人注目 的是，它是美國第一個在1992年正式將Columbus Day改 為Indigenous Peoples´ Day的城市。

Berkeley市官員拒絕置評，但市長Jesse Arreguín辦公 室的發言人表示，任何考慮更改城市名稱的行為都需要 通過選民批准的投票措施修改城市憲章。這位發言人補 充道，由於 Berkeley 以目前名稱併入加州，因此更名也 可能需要新的州立法。

General Mills 召回Gold Medal麵粉

根據US Food and Drug Administration網站上發佈的 公司公告，由於可能存在沙門氏菌，製造商General Mills 正在自願召回部分Gold Medal袋裝麵粉。 該公司表示，對5磅重袋裝麵粉的取樣檢測到沙門氏 菌。

通用磨坊表示，這些袋裝 2 磅、 5 磅和 10 磅漂白和未 漂白的通用麵粉的「better if used by」日期為2024年3月 27日和2024年4月28日。

該公司在公告中表示：「所有其他類型的 Gold Medal Flour都不受此次召回的影響。」

CDC 示，大多數麵粉都是生的，沒有經過殺死會導 致食物中毒的細菌的處理。沙門氏菌在烹飪或烘焙時會 死亡，但人們在食用或品嘗包括生粉在內的食物時可能

會感染。用於工藝品和遊戲粘土的生麵團也存在風險。 沙門氏菌感染的症狀包括腹瀉、發燒和胃痙攣，這 些症狀可能在攝入細菌數小時或數天內開始。多數人會 通過治療康

破紀錄降雨延遲 加州野火季

對許多加州人來說，鬱鬱蔥蔥的綠地和鮮花是一道 風景線。但對另外一些人，他們更擔心的是植被會成為 未來的燃料。

Cal Fire 助理消防局長 Tim Chavez 說：「你現在看 到的所有東西都是綠色的，到到 7 月 4 日，就會成為可燃 物。」

Chavez 說，加州破紀錄降雨沒有消除最嚴重火災之 患，只是推遲它們發生時間而已。 Chavez 說：「到 8 月 底、9月初，整個州火災季到來，屆時將發生大型破壞性 火災。」

Sierra Nevada 數百英寸積雪融化使野火季可以推遲 一個更長時間。 Chavez 說：「這些水分慢慢被吸收到森 林地面上較大原木和樹枝中。它補充土壤水分。」

Napa 縣消防局的 Erick Hernandez 說：「大約兩個月

前，我們 Napa 縣發生一場植被火災。這發生在我們遭遇 一些嚴重的暴風雪後幾天。」

地方和州消防部門希望房主開始為野火季做準 備。 Chavez 說：「完成你的防火帶，修剪你的樹木，為 屋簷裝箱，改變你的屋頂類型，耙松針，清理你的排水 溝。」

Chavez

說， Cal Fire 也 在利用這段多 出來的時間為 季節性消防員 進行更多的培 訓。

Holmes繼續上訴 拖延入獄時間

Elizabeth Holmes最後一刻向第九巡迴上訴法院提出 上訴，短暫延後了她原定向聯邦監獄自首的日期。

這位名譽掃地的 Theranos 創始人的律師晚些時候提 起上訴。這意味著，Holmes將暫時保持自由。

她在聯邦欺詐案中的同謀 Sunny Balwani 在自首前 也提出類似上訴，這讓他在最終入獄前獲得了幾週的自 由。

本月初， Sunny Balwani 開始在洛杉磯郊外 Terminal Island聯邦監獄服刑。他的刑期是十三年。

本月初，一名聯邦法官拒絕了 Holmes 為逃避坐牢所 做的努力。她對自己因使用偽造的血液檢測技術欺騙投 資者而被判欺詐和共謀罪提起上訴。

去年 11 月，她被判處 11 年零 3 個月的聯邦監禁。自

2018 年被起訴以來， Holmes 已有兩個孩子，第二個孩子 是在她被判刑後出生的。

法官 Edward Davila 建議 Holmes 在Texas Bryan 的最 低安全級 別聯邦監 獄服刑。

這所監獄 距離她童 年時在 Houston 的 家大約 100 英里。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

網路圖片

以矽谷為名 之連環套

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 其實除了大家容易理解的科技新創外，還 有一些做很有意義的事業，但卻不容易貸到 款的企業組織獲得了矽谷銀行的金援，例如大 型非營利住宅開發商。根據 California Housing Partnership 的統計，在整個加州，共有九家開 發商進行的 13 件低收入住宅興建項目受到了矽 谷銀行倒閉的影響，其中 11 件位於從聖荷西到 Petaluma 之間的灣區，在洛杉磯與中央谷地則 各有一件。因為矽谷銀行也是灣區這些開發商 的重要放款銀行，而他們被接手的過渡銀行告 知，無法按計畫再進行新的放款了。聯邦監管 機關的原則是，會償還公司、非營利組織和個 人的所有存款，但不會延續這家銀行的貸款或 投資。

舊金山開發公司The Kelsey的CEO Micaela Connery 表示，本來三月從矽谷銀行有 5200 萬 的興建貸款可以下來，然而就在貸款手續將 完成前幾小時，這家銀行被倒閉了。 Connery 說：「所有事情似乎都停止了，我們知道必須 找家替代貸方。」但這可能會推延遲她的項目 興建進度，而這已與舊金山的 Mercy Housing California 合作開發數月了，所以 Connery 說任 何延誤都會帶來「成本風險」，雖然她並不認 為這會嚴重到，妨礙這個讓殘疾人士居住的興 建項目。

長期以來，矽谷銀行一直是灣區的可負擔 房建案的主要放貸方之一， 2002 至 2021 的近廿 年間，該行已經放出 27 億元貸款和投資，來興 建或改建近一萬戶可負擔房。開發商表示，如 果銀行最終決定是從當地可負擔房市場退出， 那將對已經很難找到資金的低收入公寓、連棟 透天與支援性住房，造成雪上加霜的影響，尤

其在需求很大的今天，因為州住房機關已經放 話，灣區必須在未來八年內新增十八萬戶以上 的可負擔住房。

Foster City 的 MidPen Housing 首席執行長 Matt Franklin 說：「幾十年來，矽谷銀行一直 是一位非常出色的投資者。我們很擔心，也很 難過看到他們可能會退出市場，那意味著我們 的事業將更缺少競爭力。」 MidPen 有三個可 負擔房項目受到了銀行被倒閉的影響，損失 的貸款與投資金額高達 1.58 億元，尤其是投資 部分，那是矽谷銀行透過聯邦抵稅方案所進行 的。

如果貸款給可負擔住宅開發商算是公益的 話，那麼資助中低收入社區福利建設就是公 益中的公益了。 2021 年 5 月 20 日，矽谷銀行興 高采烈地發出新聞稿，宣布他們這家給世上最 具創新力公司及其投資者的銀行，擬議了一項 五年期，總金額 112 億元的社區福利計劃，內 容包括：一、 50 億元給一百萬或以下的小企 業做貸款；二、 48 億元做《社區再投資法》 （ CRA ）的社區開發貸款與投資；三、 13 億元 給中低收入借款人，以及中低收入人口普查區 做房貸；四、7500萬元做慈善捐款。

此外，當年的公益宏圖還擬定在 2026 年 前，該行要採用和實施一項企業供應商多樣化

計畫，目標是至少拿出其企業供應商年度開支 的 8% ，給歷史上總是服務不足的社區成員， 例如有色人種與女性等，所擁有或主導的在地 企業。已落跑的當時 SVB 金融集團總裁兼 CEO Greg Becker說：「做為創新經濟的領導者，我 們努力用自己的聲音和影響力來塑造一個更美 好的未來，並為社區的進步做出貢獻。」 當時矽谷銀行的聲音的確很大，影響力很 強，那是瘟疫最猖獗的時候，竟然也是矽谷科 技業生意最好的時期，可惜五年期計畫經不起 48小時的倒閉。以165億這種23%折扣價買下矽 谷銀行存放款業務的第一公民銀行 (FCB) ，是 北卡州的家族式地區性銀行，主要做中小企業 和個人財富管理等傳統業務，貸款也集中在傳 統零售、一般商業及房地產等，所以它除了繼 承矽谷銀行的存放款生意外，是否也會承接該 行的公益承諾便令許多人懷疑。

California Reinvestment Coalition CEO Paulina Gonzalez-Brito，與南加大股權研究所主 任Manuel Pastor聯名投書寫道：「為了讓銀行 系統完整，我們還需要讓我們的社區完整。對 FCB 來說的重要一步，是要充分尊重並實行已 經在討論的社區福利協議。社區所知道的，以 及在我們心中的是：這是我們的經濟。」被倒 閉的銀行可以被政府廉價結案，但公益與公義 也能二折出清嗎？

卡地夫城堡動物牆之山貓

卡地夫市中心一角

拱廊商店之內部

卡地夫古堡動物牆上的母獅

飄滿威爾斯國旗的卡地夫商業街

威爾斯首都卡地夫記遊

從愛爾蘭南部的海港羅斯萊爾 (Rosslare) 搭乘渡 輪橫渡愛爾蘭海，在威爾斯的 Pembroke上岸，我們 又回到了大不列顛島。

威爾斯 (Wales) 地處大不列顛島的西南一隅，東 邊接壤英格蘭，是英國四個構成國之一。來到威爾 斯，我們直奔首都 -- 卡地夫 (Cardiff) ，卡地夫位於 威爾斯的南部，面臨布里斯托灣，也是該國第一大 城。

卡地夫人口約五十二萬，佔了威爾斯總人口的 四分之一。與倫敦相比，卡地夫的人口密度並不 高，但她卻是英國的熱門旅遊城市之一，觀光客很 多，所以城中非常熱鬧。卡地夫發展很晚，工業革 命時因運煤才建立成海港，到了十九世紀後期漸漸 成為布里斯托灣的重要港口，直到 1955 年才成為威 爾斯公國的首府。由於發展得晚，城裡的建築多是 新建，整座城市看來非常年輕。

卡地夫城堡追憶威爾斯千年歷史

城裡唯一的歷史建築，卡地夫城堡座落在繁華 的市中心，位於公爵大街上 (Duke Street) 。據載十 一世紀時諾曼人征服者威廉一世下令在卡地夫修建 城堡，因此有了卡地夫城堡的雛形。不過原來的城

堡早在戰爭與水災中毀去，如今的城堡是後來重建 的。

十八世紀時城堡轉手給巴特侯爵家族 (Bute) ， 巴特家族富甲一方，是當時英國慈善公益與藝術收 藏的大金主。他們捐贈過醫院、大學等許多機構。 巴特侯爵三世於十九世紀維多利亞時代重修城堡， 請來藝術家威廉伯格斯 (Burges) 設計，新城堡屬於 英國新哥德式的建築風格。城堡很壯觀，高大的羅 馬城牆，諾曼碉堡，高聳的鐘樓，是卡地夫最顯著 的地標。但目前城堡最受觀光客及攝影家青睞的是 動物牆。動物牆亦是伯格斯設計，但直到他過世時 尚未動工，伯格斯逝世後由他的助理繼續監工，於 1890 年初步完成。牆上共有十五種鳥獸石雕，包括 鵜鵠、禿鷹、海豹、雌雄獅子、山貓、豹、狼等。 動物牆很長一直連到城堡旁塔夫河上的卡地夫橋， 成了橋上的一道風景。

沿著動物牆，一路欣賞動物石雕，每座石雕的 動物造型雖樸拙，但皆栩栩如生。這些動物深受兒 童喜愛，亦能幫助孩子們認識各種動物，因此兼具 教育功能。

古堡屹立千年，但卡地夫城市的發展直到二十 世紀後期才以古堡為中心，漸漸向外發展。一棟棟

新古典式的美麗建築圍繞著古堡蓋起，卡地夫的新 興區古典有味。

卡地夫風情別樣浪漫

城堡對面就是卡地夫最繁榮的市中心商業街， 街上有一區步行區，人們可以在大街上大搖大擺。 街道很寬，滿街飄揚著威爾斯的綠底紅龍旗，看得 出威爾斯人的愛國心，並要處處顯得與英格蘭不 同。許多餐廳都有露天雅座，坐下來喝杯啤酒吃片 披薩，那種在遠方旅遊全然放鬆的閒適感自然而然 生出愉悅的浪漫情懷。

市中心有多家拱廊商店 (Arcades) ，到此才知卡 地夫的拱廊商店很有名，並有拱廊之都之稱。這種 拱廊商店從外面看去並無兩樣，走進大門才知裡面 有很高的拱廊，兩旁則是商店，與美國的 Mall 異曲 同工，都是逛街購物的天堂。此外，卡地夫的傳統 市場(Indoor Market)也很有名。同樣是室內的商店， 傳統市場與拱廊相比要簡陋得多，店面窄小不算， 賣的都是雜貨小吃，廉價衣物等。逛市場見到多家 糕餅店都以威爾斯鬆餅 (Welsh Cake) 做招牌，既是 傳統美食，當然要買來一嚐，果然味道還不錯，口 感有點像銅羅燒只差沒有夾紅豆沙。

讀笑話 學英語

Pulling tooth

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

A mother took her child to dentist’s to have his tooth pulled. When it’s done, she paid ten dollars to the dentist.

The dentist said, "Madam, it’s thirty dollars."

The mother was surprised and asked, "You just said ten dollars, didn’t you?"

The dentist said, "Yes, madam. But your child screamed so much that two other patients were scared away."

拔牙

媽媽帶孩子去拔牙，拔完牙，她拿出10 美元交給醫生。

醫生說：“太太，要30美元。＂

媽媽吃驚地問：“你剛才不是說只要10 美元嗎？"

醫生回答：“是的，太太，但是你的 孩子叫得這樣厲害，把兩個患者嚇跑 了。＂

去年美國新增百萬移民

美國人口普查局最新估計 2022 年新增人口 1,256 萬，總 人口達 3.33 億，新增人口中包括 101 萬移民，表明移民模式 恢復到了新冠疫情爆發之前。此外，據美國公民及移民局 的統計， 2022 財政年度入籍的新公民人數也超過百萬，比 新冠疫情爆發的2020年大幅增加。

美國人口普查局統計的是淨增移民，即移民進入美國的 人數減去從美國移民國外的人數， 2022 年兩者相較淨增 101 萬餘人。人口普查局的人口學家克里斯蒂 懷爾德（ Kristie Wilder）說：“與前一年的歷史低增長相比，去年的人口增 長有相當大的回升。＂從全美不同區域看，南部是移民來 美後的首選之地，約41萬人居住在此。

此外，從美國公民及移民局（ USCIS ）公佈的數據

看， 2022 年發出了 275,111 份工作簽證，說明當年移民美國

的 101 萬人中的 27% 是工作移民，其中來自印度 91,639 人、

來自中國35,306人，這兩個國家是工作移民的主要來源國， 佔工作移民總數的46%。 與人口普查局對每年移民淨增人口統計不同的是美國公 民及移民局對歸化移民的統計，歸化移民的數目並不代表 當年的移民人數，因為要想成為美國公民，一般至少獲得 綠卡 5 年以上（配偶為 3 年），也就是說必須在美國生活至 少 5 年，從 2021 年的統計看，移民在入籍成為公民前在美居 住的時間平均為7.3年。

需要指出的是每年歸化移民的人數與美國公民及移民 局處理入籍案的速度有關，處理速度快入籍人數就多， 反之亦然。拜登政府就職後，推動入籍案的審理速度， 從統計數字看， 2022 年共處理了 1,122,300 件申請案，其中

1,023,200 外國移民宣誓成為公民，入籍人數比 2021 年的 81 萬增加了兩成，當年積壓的入籍案也比 2020 年及 2021 年大 幅減少一半多。

文/霧谷飛鴻

加州業主與建築商 發生法律糾紛

如何處理？

文/鄭博仁律師

加州的建築法相對較複雜，因此，對於業主了解 如何正確解決與建築商(承包商)之間發生的法律糾紛至 關重要。鄭博仁律師(Paul P. Cheng, Esq.)，就簡要概述 了以下不同主體與建築商之間可能出現的法律糾紛。

一. 房主和建築商之間的分歧

建築商與房主關係的關鍵是雙方定義的合同。雙 方之間的協議應明確規定需要完成的工作量、完成的 時間框架、提供的材料和工藝的質量、以及付款的方 法和付款進度。然而，不少市面上的很多合同都寫得 很差，法律用語不夠準確，這直接導致了後續複雜的 法律糾紛。結束這種糾紛的最快方式是通過雙方的談 判。鄭博仁律師表示，在這種情況下，調解也是一種 非常有效的策略。建築商需要與一位了解糾紛性質和 背景的專業律師合作。律師會建議您如何幫助雙方了 解問題核心，解決所述爭議，並繼續進行項目工作。

二. 商業地產所有者和總承包商之間的糾紛

與住宅建築糾紛不同，商業建築項目通常受更多的 實質性合同和協議的約束。每一方的律師都應該努力 達到，以確保項目協議完全涵蓋到要完成的工作的性

質和項目的所有細節，包括：付款時間表、責任範圍 和風險、每個階段的完成時間和建築留置權。儘管談 判仍然是解決任何爭端的有效法律選擇，但基礎合同 應明確規定解決雙方分歧的程序。這種方法可以是調 解或仲裁。而商業地產所有者和承包商之間的任何糾 紛的解決，應明確解決諸如取消任何留置權，相關的 負債或損害，以及抵銷和支付等問題。

三. 工地上承包商之間的糾紛

精通建築糾紛的律師必須具備了解工作現場的性質 和承包商之間複雜關係的視角。例如，如果一位總承 包商和一位分包商之間出現了糾紛，了解雙方之間持 續的商業關係的性質是很重要的 , 而不僅僅是了解糾紛 的具體事實。任何項目的爭議都會影響到其他項目和 一般的關係。這就是為什
律師必須清楚地了解這些 因素，並且應該為解決爭端本身設定目標。因此， 如 果不認真處理，承包商之間在工作現場的衝突解決所 導致的後果可能不堪設想。衝突可能會使您的項目閒 置數月而沒有任何進展。然而，當您與有經驗的衝突 解決律師合作時，分歧將在不浪費您時間的情況下得 到解決。

家長與子女要及時溝通

最近在與一些家長聊天時發現，一些家 長在埋怨子女學習不努力、貪玩、上網時間 無節制、人際關係堪憂，而其子女卻在訴說 家長的期望值高，不理解、不幫助、光會指 責自己。還有一些子女正面臨著暴力、悲傷 與自殺的風險，而家長卻一無所知。家長與 子女之間存在著溝通不及時的問題一般存在 於四個方面。

一、家長往往抱怨孩子不聽話、不懂 事，孩子則訴說家長不理解、不關心。龍女 士的女兒正上小學 6 年級，每天放學回家就知 道玩，好不容易做課外作業，也是一會兒看 電視，一會兒玩手機，急得龍女士沒完沒了 地勸說女兒，女兒卻滿不在乎地說，大家都 這樣。龍女士的先生從來不管女兒的事，卻 對龍女士的嘮叨十分反感，總是站在女兒一 邊嘲笑妻子。

龍女士的女兒小娟談起父母來也是一肚 子的委屈：我每天放學回家，媽媽都會監 督我做課外作業，一會兒說字寫得難看，一 會兒說心沒放在作業上。我看手機上的各種 知識能豐富大腦開闊視野，可我媽卻橫加干 涉。我爸常站在我一邊數落我媽。我也不知 該聽他倆誰的。反正他倆從沒問過我需得到 什麼幫助，只知道問我學習成績，好像學習 是為了討他倆的歡心。

二、家長期望值高，孩子自信心差。家 長王先生說，他的兒子自從進入高中後，數 學成績就越來越差。為此王先生請了家教， 還請假陪兒子做數學題，可兒子的成績依然 落後。王先生說，我和他媽把希望都寄託在 孩子身上，可孩子卻不爭氣。

王先生的兒子卻說，我爸媽整天跟鬼魂 似地跟我後面上提琴班、繪畫班、數學班、 足球班，給我造成很大的心理壓力；每天都 要上各種課外班，卻還給我請家教，害得我 裝了一大堆東西卻無法消化掉。我一上課就 睏得打盹，根本聽不進新課。

三、家長忙得沒時間交流，孩子煩得無 處發洩。鄒女士說，我們兩口子每天忙工 作，累得精疲力竭，可兒子根本不知道我們 有多不易。一次，我晚上在單位開完會回家 看孩子的低分試卷，氣得要死。

鄒女士的兒子卻說，我父母平時對我不 管不問，當我看到父母工作壓力很大時，就 不想向他們提起自己有抑鬱或自殺的念頭； 有時在班裡學習成績下滑或因和同學搞不好 關係心裡煩得要命時，很想向父母訴說，可 他們卻總是連連擺手說你好好做功課吧。

四、家長認為孩子永遠是孩子，孩子則 認為自己已獨立成人。在李女士的眼裡， 上九年級的女兒永遠沒有長大，上學、放學 都得接送。她對女兒十分溺愛，要什麼給什 麼，可女兒卻什麼都不願對自己講。她只好 透過偷看女兒日記來了解她。

李女士的女兒說，我媽老想束縛我，我 已能獨立思考，她卻始終把我當成孩子哄 著，讓我的心情很鬱悶。她偷看我日記就是 對我的不信任。

那家長與孩子溝通不及時的原因何在？ 家長對孩子的期望值一般都較高，喜歡 拿自己孩子與人家的孩子相對比。可每個孩 子的智力發展水平、學習基礎、學習環境、 生理基因等都不相同，因此，用同樣標準要 求子女就很不現實。家長應理智地面對子女 的實際水平，制定科學的階段目標。孩子學 習上的進步有時不是以主觀意志為轉移的， 您的孩子努力，別人的孩子也在努力，所以 不符合實際的期望值不但不會起到積極的推 動作用，反而會讓人產生強烈的挫敗感，這 樣孩子幾經“衝鋒＂無效，便極易產生放棄 的念頭。正確的策略是，應讓孩子把每一次 考試都看成是進步的機會、幫助孩子改變學 習策略、提高成績才是根本。當孩子在考試 失利後出現情緒上的波動、鬱悶、煩躁時， 家長的任何指責無疑於雪上加霜，家長應鼓 勵孩子“你能行＂。因為成功大廈都是建立 在自信基石上的，每個人都有長處、短處， 一旦學會了突出長處，自卑感就會消失。另 外，家長往往把分數看得最重要，在急功近 利的環境中長大的孩子往往胸無大志，缺乏 理想，計較得失，甚至很難與他人友好相 處。如果家長只注重孩子的考分而忽略對他 們思想道德素質的培養，就將會對子女的成 長帶來不可忽視的負面影響。

孩子經常會遇到各種問題，孩子的煩惱 若得不到適當宣洩，時間一長就會感到非常 壓抑。家長如果一味指責孩子，而不傾聽孩 子的心聲，久而久之自然會造成親子關係的 緊張。心靈成長需要宣洩，傾聽是一把開啟 孩子心靈的鑰匙，有利於幫助孩子營造一個 健康的心理環境，促使他們身心良好發展。 很多家長因工作佔用了大部分時間，有時沒 有時間、精力去關注孩子的內心世界，有的 家長根本不懂得與孩子及時溝通的重要性， 而許多孩子也因種種原因不願把時間花費在 與家長溝通上，這樣雙方若都不願在溝通 上“浪費＂時間，其結果是雙方都無法了解 對方內心，等雙方都發現該說點什麼時，卻 已形同陌路。

隨著年齡的增長，孩子們普遍認為自己 已長大，故反對父母的悉心照顧。身體的迅 速成長使孩子們獲得了力量和勇氣，但他們 並不能正確地估計自身的能量。處在七～十 二的年級段的孩子，其自控力、鑑別力、承 受力還相當有限，但往往視自己為成人，渴 望擺脫父母的約束。而站在父母的角度上， 仍認為孩子還處於被保護階段，未及接受孩 子已長大的現實。而孩子每天接受很多新事 物，懂得許多新知識，認為自己已能獨立思 考、解決問題了。這種突如其來的變化與父 母已有的觀念必然會碰撞出不和諧音符，於 是便極易導致雙方矛盾的產生與激化。 如何解決溝通不及時的問題？作為家 長，要學會理解孩子。因為小、中學生還處 於不完全成熟階段，他們和成人的想法往往 不完全相同。一個孩子就是一個獨立的世 界，家長不能把自己的觀點強加到孩子身 上，要學會站在孩子的角度去理解孩子。用 偷看孩子信件等做法窺探孩子內心的做法無 形中是在向孩子傳達一個信息：父母不是值 得信任的人。於是雙方溝通便更加困難。作 為孩子，在與父母的交流中，不可採取偏激 的行為方式，即使是自己不能接受父母的觀 念也不要頂撞；要表現出一定的獨立能力， 讓父母覺得自己已經長大了；當孩子坐下來 和父母談自己的理想或煩惱時，相信父母也 會誠懇地和孩子悉心交談的。

文/汪敏華

當納稅人無法全額支付其納稅義務或支付會導 致經濟困難時，可能就想要考慮申請折衷付稅提 議。納稅人與國稅局之間的這項協議能夠以少於所 欠全部金額的款項來解決稅收債務。而目的是為了 達成一個符合納稅人和國稅局雙方最大利益的折衷 方案。折衷付稅提議的申請費為 205 美元。低收入 納稅人無需支付此費用，他們應查看自己是否滿 足 《表格 656 ，折衷付稅提議》說明中低收入的定 義。

國稅局在審查申請時，會考慮影響納稅人支付 能力的獨特事實和特殊情況，包括：

★ 收入。

★ 花費。

★ 資產權益。

折衷付稅提議手冊有詳細信息 此手冊涵蓋了（英文）納稅人需要了解的有關 提交折衷付稅提議的所有信息，包括：

解決稅收債務

文/國稅局

★ 資格條件。

★ 申請費用。

★ 申請流程。

★ 表格。

納稅人應下載並使用最新版本的折衷付稅提議 手冊來避免處理延誤。

納稅人還可觀看折衷付稅提議如何操作 系列視頻

國稅局製作了一個關於折衷付稅提議如何操作 的免費系列英文視頻，並提供簡體中文版本。此播 放列表包含納稅人在考慮和申請折衷付稅提議時需 了解的易於查找的信息。該系列的主題包括：

★ 折衷付稅提議流程、表格和資格預審工具概 述。

★ 完成表格433-A和433-B折衷付稅提議的分步 指南。這些是個人和企業相關提議所需的徵稅信息 聲明。

★ 如何完成《表格 656 ，折衷付稅提議》的分 步示例。

★ 提交一份有效提議所需事項的清單。

納稅人可使用資格預審工具查看他們是 否符合資格

納稅人可在此工具中輸入他們的財務信息和報 稅身份，來計算初始的提議金額。該工具只是一個 指南。國稅局將最終決定是否接受納稅人的申請。

提防折衷付稅提議工廠

折衷付稅提議是旨在幫助無力償付聯邦稅收債 務的人的一項重要項目。但“折衷付稅提議工廠＂ 會以誤導的方式向明顯不符合條件的人大肆推廣折 衷付稅提議，往往讓納稅人損失數千美元。納稅人 可以使用國稅局折衷付稅提議資格預審工具來免費 查看他們的資格。

女生們的可怕惡夢

子宮肌瘤

「 吃什麼食物可以改善子宮 肌瘤？」、「聽很多人說，長肌 瘤不可以喝豆漿是真的嗎？」患 者林小姐一見到醫生非常緊張的 詢問了好多有關於子宮肌瘤的問 題，她從網路或身邊朋友得知， 很多食物都不能吃，造成飲食上 非常小心翼翼，反而減少了營養 的攝取。然而，事實真的是這樣 嗎？

子宮肌瘤是肌肉細胞形成的 良性腫瘤， 根據調查， 子宮肌 瘤的發生率為 20 ％
50 ％，隨著 年齡增加而有上升的趨勢，是婦 產科領域最常見的骨盆腔良性腫 瘤，四十至五十歲發生率最高， 可能高於 50 ％，也就是說，兩個 人裡面就有一個人可能罹患子宮 肌瘤。

子宮肌瘤的症狀除了和肌瘤 的大小有關以外，也與肌瘤所 長的位置相關，是婦科常見的疾 病，雖然很少會引起死亡，卻帶 給女生很大的困擾。

一般來說，大部分的人不會 有明顯的症狀或感覺，只有情 況較嚴重者才會出現月經疼痛、 不定期出血、下背疼痛、腹脹、 頻尿、便祕等症狀，甚至導致流 產、不孕。

雖然子宮肌瘤最主要的治療 方式還是以藥物或手術為主，但 透過飲食改變和營養素的補充對 於改善或預防子宮肌瘤還是有幫 助的。

而且很多人都不知道，肝臟 和子宮肌瘤有關，因為肝臟是為 雌激素代謝的主要場所，能將刺 激子宮肌瘤長大的雌二醇轉換為

刺激性較弱的雌三醇，並透過膽汁 和尿液排出體外。

因此，若肝功能受損，體內雌 二醇含量會過多，進而導致子宮肌 瘤增生。所以提供女生們以下五大 飲食原則：

1. 避免接觸飲食及環境荷爾蒙

子宮肌瘤主要成因是荷爾蒙刺 激形成的，吃太多富含荷爾蒙食 物，就可能造成子宮肌瘤變大，像 是魚卵、蝦卵、蟹黃、蛋黃等都是 屬於荷爾蒙含量高的食物，食用後 容易被荷爾蒙接受器快速吸收，造 成子宮肌瘤增生、擴大。

另外，環境荷爾蒙一旦被人體 吸收後，因結構與雌激素非常相 似，會與雌激素的接受器結合，產 生類似雌激素的強烈反應，刺激肌 瘤生長，例如：塑膠水壺和罐頭食

品 ( 雙酚 A) 、防腐劑 ( 三丁基錫 ) 、 塑膠製品 ( 塑化劑 ) 、清潔劑 ( 壬基 酚)、農藥、重金屬等等。

2. 補充維生素D 最新研究指出，維生素 D 能抑 制子宮肌瘤持續長大，並縮小子宮 肌瘤的體積。這對女性患者來說簡 直是一大福音，既可以避免侵入性 的手術治療，且天然無副作用，飲 食中像是牛奶、乳製品、鮭魚、鮪 魚、沙丁魚、香菇等都是維生素 D 良好的食物來源。此外，每天日曬 二十至三十分鐘也能獲取到維生素 D。

3. 多食用護肝飲食 護肝飲食也可以改善子宮肌 瘤。建議多補充富含優質蛋白質、

維生素 B 、抗氧化營養素 ( 維生素 C 、維生素 A 、維生素 E 、硒 ) 的十 字花科蔬菜，如花椰菜等，有助 於保護肝臟。此外，應盡量避免 飲酒和高鈉、高油飲食，容易造 成肝臟代謝負擔，影響雌激素排 出。

4. 最夯的明星食材 紅藜麥被譽為「穀類中的紅寶 石」，含有可以消除自由基及降 低發炎反應的類黃酮、甜菜根素 等抗氧化、抗發炎物質，而且還 富含鐵、鈣、鎂、磷、鉀多種礦 物質，能幫助維持情緒穩定及人 體生理功能正常運作。

5. 適量飲用豆漿 子宮長肌瘤可以喝豆漿嗎？當 然可以！

目前並沒有文獻報告提及完全 不能喝豆漿或吃豆製品，反而黃 豆的營養價值非常高，屬於優質 蛋白質，能提供人體所需的必需 氨基酸，適量攝取是有益健康的。 黃豆中的「大豆異黃酮」成 分，由於構造長得與雌激素非常 相似，因此又被稱為植物性雌激 素，能發揮類似女性荷爾蒙的功 效。

實際上，豆漿中的大豆異黃酮 含量並不高，不足以影響體內的 荷爾蒙，且當人體內雌激素過高 時，大豆異黃酮會競爭雌激素接 受器，阻止雌激素被吸收，避免 子宮肌瘤長大，除非你每天能喝 下十桶豆漿那就另當別論。只要 適量的飲用豆漿，遵守不過量的 原則，就不會有肌瘤增生的煩惱。

文/早安健康

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

一個月前經過一家Blossom Hill路上的Chevron 加油站，全站用繩子圍起來暫不營業，一個禮拜 以後再去，駛進車道，居然有一個穿白衣白褲的 小伙子（暫稱小白）走過來，笑容滿面，這種陣 仗我已經20年沒見過了。

我懷疑地看著他，不知道他要和我說什麼， 或我做錯了什麼，以前這家加油站全自助，除非 你到小亭子裡去找老板，否則
不會看到服務人 員。

「歡迎來加油，我們這裡是full service.」這位 小白說，很有禮貌。

「什麼？」

「full service. 」

「我不用下車？」

「是的。」

我常去北邊的Oregon，為保障工作機會，該州 全是full service，不能自己加油，另一個沒有自助 加油的是新澤西州，難怪我有一女同學在該州住 了 40 年，到了加州，居然不會自己加油。總之， 我沒有想到我會在加州遇到這種好事。

「價錢是不是還是同樣？」

「是的。」

「你們換了新老闆嗎？」

「是的，兩個禮拜前新老闆就找了我們這樣一

嗨 句 集 38 熱門時事，博君一笑

full service加油站

群人來為大家服務。」

除了他以外我還看到 另外三位小白和客人說 話，生意頗不錯。此時另 一個看起來稍微高階的小 白走到我車邊，推薦洗車 計劃，如加入會員，每月 可以隨時來洗，每次洗車 費有打折扣等。我看他們 服務那麼好，真的很想加 入，給他們一點生意，可 是我平常不太出門，洗車 次數不多，所以只好婉 拒。

在車道前後的地上，還 各放一個牌子，上面寫著「請不要給小費」。

加完油真是高興無比，甚至有種做夢的感覺， 這家油價很合理，又有人服務，我在想一定是新 人新作風，培養新顧客，過了促銷期就又恢復原 狀了，或者以後這家油價會比別人貴一些，否則 怎麼生存？

如果還有人記得，真正的full service 是不但幫 你加油，還幫你洗車窗，只幫你加油不洗車窗的 其實叫做mini service, 以往， 一個加油站會提供有 服務和無服務兩種方式，由顧客選擇，然而曾幾 何時，好像全部都變成自助加油了。如今見到一 個全部都是有人服務的加油站，也未加價，真是 比往日時光更美好了。

兩個禮拜後我再去，服務依舊，我很好奇，問 小白新老板是誰，他說他不知道，只知同一老板

在東聖荷西另有一家，全聖荷西就這兩家。「就 像以前一樣，很好，是不是？」小白依舊滿臉笑 容。

我稱之為「美國遺風」，近三十年社會型式及 人口結構的改變，四周環境確有所變遷，不可避 免的，若干優美價值不再如以前閃亮，以前的美 國以「富而好禮」著稱，市民公德心在世上屬一 屬二，現在不一定了。

以台灣老移民的角度來看，美國商業的服務態 度一向很好，但回到台灣，覺得美式服務似乎被 日式的「歡迎光臨」打敗了，如今看到這家加油 站，我對美式服務的信心又佔上風。

連加油也讓顧客有賓至如歸的感覺，這實在是 一種新思維。「希望你們一直做下去。」我誠懇 地說。

「我也希望，」小白把信用卡還給我。

台中谷關與八仙山兩日遊行程

台灣谷關是台灣知名的中部溫泉旅遊景 點，緊鄰雪山山脈與大甲溪旁，因為地勢受山 脈環繞所以得名谷關。台灣日治時期在谷關發 現溫泉，舊稱為明治溫泉且已有澡堂建立，後 來開發成為旅遊景點。谷關泡野溪溫泉是我從 小難忘的回憶，這次旅遊特地重返谷關，仍是 樂趣十足的自駕遊路線。

白鹿吊橋與白冷冰棒

台灣 輕旅行谷關

近期國際間解封與放寬旅遊 禁令，社群媒體上人們分享 著世界各地旅行，令人心中 不禁也想放飛自我，於是我 趁著空檔也來了趟台灣旅 行。屬於你的下一趟旅行是 哪裡呢？

費的大眾溫泉 公園足湯池。

明治溫泉老街 帶著濃濃的日 式風格，紅白 相間的燈籠透 著歷史感，一 旁就是谷關的 老牌明治溫泉大飯店。一大清晨踏上寧靜的溫 泉老街，趁著沒觀光客時逛逛拍照，也可在明 治溫泉老街找一間溫泉旅館泡湯。

接著至谷關大街的大眾溫泉公園足湯池泡 腳，大街兩邊各有攝氏三十度出頭至四十幾 度不同溫度的泡腳池，清洗過雙足後，就可 以悠閒的在群山下泡腳聊天。溫度較低的兩 池還有可愛的溫泉魚，會親親你的腳，光是 溫泉魚就可以讓我們家小朋友待上老半天。

捎來吊橋、步道走一遭

前進谷關需走台8縣公路，僅此一路，沿途 會經過的必遊景點就是白鹿吊橋與白冷冰棒。 搖搖晃晃的吊橋總是令人異常興奮，重新整修 後的白鹿吊橋，號稱台中最長美橋，橫跨大甲 溪，橋的另一邊就是通往谷關七雄的白毛山登 山入口。迫不及待登上吊橋，欣賞線條感十足 的結構，一定也要在橋上拍照打卡。

接著到下一個鄰近五分鐘車程的白冷冰棒 景點，白冷冰棒是由台電大甲溪發電廠員工消 費合作社販售，使用自然的山泉水沸騰製作， 一共十幾種口味可選擇，但其中最特別的是蜂 蜜五葉松口味。白冷五葉松汁做成的冰棒，綠 色的冰棒與清涼的口感，消暑又爽口，在谷關 步道健行的時候都能看到五葉松的身影喔。

明治溫泉老街與溫泉公園

谷關走一遭就不能錯過欣賞明治老街與免

谷關待一 晚後，隔天 清晨五點早 起，精神奕奕 準備前往捎來 步道健行。捎 來步道全長約

1,500 公尺，由捎來吊橋為起始，直達山頂觀 景亭，接著下山後原可經谷關吊橋返回谷關大 街，碰巧谷關吊橋今年三月至七月關閉整修， 原本可途經兩座吊橋的特殊景觀僅剩下一座。

踏上古色古香的捎來吊橋，進入森林步道，大 約要持續攀登約四十分鐘，沿著山勢略為陡 峭，步道旁高聳的五葉松蔥蔥鬱鬱，清晨的 雲海穿越其間，沁涼的空氣竄進腦門，清新舒 心。抵達觀景亭旁有一條通往谷關七雄之一： 波津加山步道入口，聽著爸爸口中說起此步道 更加陡峭難行，往返至少需七小時呢。

加值行程 ：八仙山國家森林遊樂區

▲ 八仙山裡頭的十文溪瀑布景觀區。

離開谷

關後，隨後

可順道拜訪

一旁的八仙

山國家森林

遊樂區。八

仙山名稱

由來，因

日治時期海

拔高度近八千日尺，日語發音「八千」諧音「 八仙」而來。八仙山過往是台灣主要的林場， 盛行筏木業的時期也有設置小學等設施，讓我 不禁想起之前造訪的北加州Skunk Train臭鼬火 車，也是將紅木原木從山區運送到 Mendocino 海岸，後來變成觀光路線。八仙山森林區步道 難度不高，園區規劃三條不同路線的森林浴步 道，有竹林、櫻花林、神社遺址與十文溪瀑布 景觀區等，可輕鬆的在園區享受半日的漫遊時 光。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

Sonoma縣加強度假出租屋管理

Sonoma 縣監事會投票決定修改度假出租條例，為度假出租屋設立 上限和禁區，並將部分自有住房定義為分時度假。監事會還投票通過 了一項商業許可證專案。該專案將度假出租屋的運營要求標準化，以 保護鄰居免受滋擾。

監事會主席、監事Chris Coursey表示：「有了這些新條例以及上限 和禁區，我們正在採取措施減輕短期出租對 Sonoma 縣受度假出租不利 影響的社區的影響。」 Sonoma 縣官員寫道，表決「在第一、第四和第 五監事區的特定街區設置了上限和禁區，以減少度假出租在這些地區 的過度集中。」

商業許可證專案將制定以下標準：

根據臥室數量或化糞池容量限制度假出租屋入住人數，無論房屋大 小，最多入住12位客人。

制定停車區標準，並將路邊停車限制在一個停車位。

確定噪音和光線限值。

要求制定書面疏散計畫，並要求在警告被發出時疏散。

要求投訴在晚上 30 分鐘內解決，白天 1 小時內解決。

要求度假出租屋滿足防禦性空間的要 求。

禁止在室外燃燒固體燃料。

要求在年度度假出租許可證續期時通知鄰居。

將許可證限制為每人一張，並將所有權限制為自然人或家族信託， 摒棄有限責任公司或公司所有權。

由於度假出租暫停令將於 5 月 9 日到期，監事會投票決定對度假出 租屋高度集中的社區設置上限和禁區。對度假出租許可證數量設置新 上限的社區包括Healdsburg外的Fitch Mountain、Sonoma附近的Hughes Chicken Colony、Guernewood附近的Austin Creek等。

在今年夏天的旅遊旺季，監事會將重新審查街區上限，看看是否 有必要提高上限。

灣區三城市房主可申請ESS補助

Oakland、San Francisco和Berkeley房主，如果其房屋包括車庫上方 的居住空間，即所謂的「軟層」，可能有資格從一個聯邦政府資助的 試點專案獲得數千元費用，用於改造這個結構。

Earthquake Soft Story (ESS) 試點補助專案為符合條件的加州房 主提供最高 13,000 元的資金，用於軟層房屋的抗震改造。該專案 由California Residential Mitigation Program (CRMP) Emergency Management Agency (FEMA) Hazard Mitigation Assistance Program出資。

ESS改造將加強車庫的牆壁和結構，以幫助防止車庫上方居住空間

兒童組 (age 5-7)

第⼀名：Owen Deng

第⼆名：Shinyee Tang, Alyssa Yin

第三名：Harper Chen, Alana Milanovic, Xinyi Eva Li

少兒組 (age 8-10)

第⼀名：Felicity Du

第⼆名：Annabel Yu, Claire Chu

第三名：Claire Li, Andy Hui, Daniel Hu

少年組 (age 11-12)

第⼀名：Aaron Zhang

第⼆名：Yuki Milanovic, Vincent Lu

第三名：Howard Lu, Pearl Shi, Catherine Huang

家常滷排骨 便當滷排骨

買來的豬大排使用肉鎚斷筋，加入所 有醃料抓醃，放入冷藏1-2小時。

裹上地瓜粉/木薯粉，放置反潮。 此動作很重要，是不會掉粉的關 鍵。

1 2 3 4 5 6

鍋內倒入少許油，加入蔥薑蒜爆 香。

加入炸好的肉排，並加入靈魂醬汁 煮滾。

蓋上鍋蓋中小火煮約 15 分鐘即可起 鍋！

起油鍋炸排骨，炸至金黃出鍋。

撒上白芝麻裝飾，完成

PG&E企業基金 會在2023 年捐款抗疫基金

餐廳基金會執行總監 Alycia Harshfield 表示道。「抗疫基 金補助款為餐廳業者提供財 務協助，讓當地社區能夠直 接受益。由於 PG&E 基金會 的慷慨，這會是我們目前金 額最大、也最具影響力的抗 疫基金。」

PG&E 幫助顧客的一些方法：

• 在符合時間電價費率計畫的變 更尖峰時間規定下，企業顧客如果能藉由為其 營運狀況選擇更有利的費率計畫而達到省錢效 果的話，我們會徵詢該等顧客。而且今年已經 為顧客節省超過五百萬美元的能源費用。

為協助當地餐廳維持營運， PG&E 企業 基金會在 2023 年再度捐款給餐廳關懷抗疫基 金，只要位於 PG&E 服務地區的獨立餐廳老 闆，可以申請 5,000 美元的補助款。

PG&E 企業基金會（PG&E 基金會）連續 第三年透過加州餐廳基金會（ CRF ）的餐廳關 懷抗疫基金，為獨立餐廳老闆及其員工提供補 助款。PG&E 基金會今年要捐款 90 萬美元，為 家鄉長期打造更有韌性的商家。

PG&E 基金會的捐款將會在整個加州提供 210 萬美元的款項，幫助超過 360 家獨立餐 廳。CRF 今年把每筆補助金額提高到 5,000 美 元，這筆款項可用於採用新科技、設備升級、 員工入職訓練及留任、以及因應無法預見的困 境，反映出其強化餐廳並持續為當地經濟與社 區挹注資金的承諾。

PG&E 基金會去年向太平洋煤電公司 （PG&E）服務地區內 28 個郡中的 144 間當地 餐廳資助了每家 3,000 美元補助款。

「 PG&E 基金會對我們餐廳關懷抗疫基金 的持續支援，讓我們感激不盡，因為他們的資 助讓我們可以聯手幫助加州北部和中部的餐 廳業者建立韌性並長期強化其業務。」加州

「當地餐廳是大家齊聚、 交流、慶祝的重要地點。餐 廳能讓社區變得更有凝聚 力，我們很榮幸能幫助餐廳 業者及其工作人員茁壯。我們榮幸能跟加州餐 廳基金會合作，協助在我們家園打造更有韌性 的獨立商家。」PG&E Corporation 企業事務執 行副總暨 PG&E 企業基金會董事會主席 Carla Peterman 說。

餐廳可以在以下網址申請： www. restaurantscare.org/resilience。位於加州 PG&E 服務地區、餐廳分店未達五間、收入少於三百 萬美元的餐廳業者都有資格獲得補助款。補助 款會優先考量從未獲得補助款的餐廳，不過曾 獲補助的受款人仍可以提出申請。

CRF 在 2021 年成立抗疫基金，以資助餐廳 在 COVID-19 疫情的經濟衝擊中復原，這場疫 情已導致許多餐廳暫時歇業或永久停業。

CRF 自成立以來，已經在整個加州核發 788 筆補助款給獨立餐廳業者。在所有受款人 中，68.5% 為女性，83% 為少數族群。

PG&E 基金會的慈善捐款資金來自 PG&E 股東，而非 PG&E 客戶。

協助中小型企業

PG&E 承諾持續為陷入近期經濟困境（包 括疫情與最近的通貨膨脹）的中小型企業顧客 提供各種節約能源及節省金錢的方法。以下是

• 為所有小型企業顧客提供 COVID-19 救濟與支援資訊，包括企業適用的 PG&E 資源與外部支援，例如加州州計畫。

• 我們推出了簡化節約計畫 （Simplified Savings Program），為符合資格的 小型企業顧客免費提供能源效率評估及升級。

• 透過電子郵件活動、 PG&E 能 源顧問 (Energy Advisors)、及直接郵寄方式， 加強對小型企業顧客的宣導，並特別推廣付款 協助與節約能源計畫。

• 為符合資格顧客辦理宣導計 畫，協助咬牙苦撐的企業登記加入折扣費率。

• 提供折扣與融資解決方案，協 助小型企業顧客持續節省成本。

想瞭解更多 PG&E 中小型企業顧客支援相 關資訊，請前往 pge.com/smbsupport。

關於 PG&E

太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company）為 PG&E 公司（NYSE:PCG）的子 公司，供應天然氣與電力，為加州北部和中 部面積 70,000 平方英哩範圍內超過 1,600 萬 名的人口提供服務。想取得更多資訊，請前 往 www.pge.com/ 和 http://www.pge.com/about/ newsroom/。

關於 PG&E 企業基金會 PG&E 企業基金會是一家獨立經營且符 合 501(c)(3) 規定資格的非營利組織，不屬於 PG&E，並受到 PG&E 企業的贊助。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Dropbox解雇 500名員工

Dropbox 聯合創始人兼首席執行官 Drew Houston 在一份聲明中表 示，這家總部San Francisco的文檔託管服務公司計畫在未來幾天解雇 500名員工。

裁員人數約占公司員工總數 16% 。 Houston 在聲明中表示，裁員 由兩個因素造成。他說，首先，「經濟衰退」給客戶帶來壓力，這意 味著「一些過去能帶來正回報的投資不再可持續。」其次，他說，人 工智慧技術的出現和快速增長意味著公司需要引進更多具有不同技能 的員工。「在理想世界裏，我們只需將人員從一個團隊轉移到另一個 團隊。我們已盡可能做到這一點。然而，我們下一個增長階段需要不 同的技能組合，特別是在人工智慧和早期產品開發方面，」 Houston 說。「在過去幾年裏，我們在這些領域引進了優秀人才，我們還需要 更多。」

Houston 表示，受公司裁員決定影響的員工將獲得 16 週工資。他 們還可以通過 COBRA 繼續獲得六個月醫療保險，並可以保留公司手 機、筆記本電腦、平板電腦和其他設備供個人使用。 Houston 表示， 受影響員工還將免費獲得職業安置和工作輔導服務。

Dropbox由Houston和Arash Ferdowsi於2007年創立。Dropbox裁員 只是本月多家科技公司宣佈裁員中的最新一次。從4月4日開始，包括 Amazon、Rapid、Anthemis Group、Lyft、Meta、Redfin和Apple在內 的公司都表示將裁員。「我們今天宣佈的變化雖然充滿痛苦，但對我 們的未來是必要的，」 Houston 在聲明中表示。「我們的業務不斷變 化，過去幾十年的技術轉型很有啟發性。隨著世界從實體膠片轉向數 字攝影，或從固定線路轉向無線通信，或從 DVD 租賃轉向流媒體， 機遇和破壞齊頭並進。那些接受新現實並採取果斷行動的公司表現良 好。那些堅持過去或試圖擁有過去的公司表現不佳。」

Elon Musk可能要為Autopilot 訴訟出庭作證

雖然Tesla躲過了第一起對Autopilot的訴訟，但還沒完，另一起更 引人注目，且產生死亡車禍的訴訟，要Elon Musk親自上法庭作證。

這起發生於2018年的車禍，造成Apple工程師Walter Huang死亡， 家屬便提起過失致死訴訟。而 Musk 曾於 2016 年發布一部 Autopilot 的 促銷影片，因此法官命令Musk必須出庭作證。

而就在今年一月， Autopilot 軟體總監 Ashok Elluswamy 作證說， 這段聲稱自己駕駛，完全沒有人 類介入的視頻是用 3D 地圖造假出 來的。 Huang 的家屬聲稱，死者 過度倚賴這個實際上還屬部分自 動化的駕駛軟體，導致他發生車 禍死亡。但 Tesla 則主張，車禍前 Huang正在玩手機視頻遊戲，沒注 意車輛發出的警告。

Tesla首開放中國大陸 Supercharger給外車

Tesla 的 Supercharger 開放給非 Tesla 車種充電有了大進展，該公司 表示，其第二大市場的中國大陸，某些目的地充電點，即在公共位置 的牆式充電樁，將可讓非Tesla車主來使用。

開放初期，在北京與上海的十個 Supercharger 站，以及在 25 個省 市的120個目的地充電點，將可以讓非Tesla車種來充電。這是Tesla在 大陸首次實施，開放 Supercharger 給非 Tesla 的電動車充電試點計畫， 同時也是該公司逐步開放全球四萬五千座Supercharger站的一部分。

今年二月，Tesla為 回應拜登總統的 75 億 元電動車充電倡議， 已經在全美擴大了一 倍開放性，另外在歐 洲，該公司也開始部 分開放。

Yahoo收購 運動博弈新創Wagr

好久沒有新聞的 Yahoo 有了新消息，該公司宣布已經收購總部位 於Nashville，三歲的社群體育博弈新創公司Wagr，不過交易條款沒有 披露。 Wagr 於 2020 年創立時，被媒體報導是一家可讓運動迷與同儕一 起下注，並帶著挑戰、排行榜和工具的公司，讓朋友圈可以談論下注 樂趣。後來該公司從New York的創投圈募得了1,600萬元。

Yahoo則已經是美國最大的夢幻總教頭(fantasy sports)玩家之一， 與ESPN和DraftKings一樣。該公司說把Wagr納入，將幫助加速Yahoo Sports 透過促進朋友之間的友情，來創造和交付最引人注目的幻想和 遊戲產品的願景。

Yahoo Sports SVP Jon Shaw 在新聞稿中 說：「儘管我們知道我 們的夢幻聯盟增加了粉 絲的參與度，並為人 們提供了一些紮根的東 西，但真正的價值是透 過他們喜愛的運動的競 爭和友情，來讓使朋友 圈團結在一起。」

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊

健康與風水之說-續集61

明堂之說 12

風水學中有一個名詞稱“明堂＂，顧 名思義就是明亮開闊的意思。以樸素的觀點 看問題，屋子的前方之開闊地稱之“前明 堂＂，前明堂被視為群山環繞、眾水朝謁、 生氣匯聚之地。由此可見其對風水的影響非 常重要。

明堂的第一要點是“ 開闊＂。即在住

宅的門前需要有一片開闊之地，而且不能有障礙物阻擋，也不可有外環境的形 煞相迎。要注意的是明堂雖開闊，但不可有氣流直入有聲，明堂外的道路應當 曲之有情，氣流悠揚緩入，這才會給居住者帶來健康和興旺的能量。

曾經有一位先生以為前景一望無際就是明堂開闊，他在舊金山海灣附近 買了一所景觀屋，進屋後就不斷地生病、不斷地破財，於是前來問詢，我告知 明堂開闊是指有遠山護衛，即前景遠方應該有群山或建築物，不然氣流流動太 強，會造成散氣，反而是敗局。什麼事情都要講究平衡，要懂得物極必反之 理。

明堂的第二要點是“明亮＂。即宅前的地帶要明亮，切忌昏暗潮濕。有人 買了明堂開闊的屋子，卻有前方大樹的遮擋，以至於明堂終年不見陽光，陰寒 之氣入宅，久而久之，居住者就會情緒低落，免疫力下降，各種怪病前來，遷 延難愈，運氣日漸衰落。有很多此類的案例就是屋主住進這樣的屋子後就疾病

連連，事業衰落。曾經有一位先生住進這樣的屋子後，很快就丟了官職，而且 找不到工作，情緒非常低落。我去查看時發現，問題就出在他家的明堂上，他 的前院很開闊，但前方很多大樹，陽光幾乎被全部遮住，屋內非常陰冷，而且 是外熱內冷，外寒內更寒，居住在這種屋子裏，怎麼會有好的健康和運氣？ 明堂第三要是“平坦＂。屋子門前的道路以及前院一定要平坦，如果出現 了坑窪，就意味著這家的運氣反復，到手的成果也會丟失。而且居住者會有足 疾，屢經應驗。前院代表你的前程事業，前院坑窪，那你的前景也就可想而知 了。

明堂低於路面或明堂過於前傾下滑都會使 居住者運氣衰落、事半功倍。甚至會是居住者成 功而進，失敗而出；未成而進，無功而返。實際 案例中也屢有應驗。

很多人不相信風水之說，但是他們應當正 視現實，千百年來的實案統計，往往具有驚人的 重複性。當你住進風水敗局的屋子，隨之而來的 就是災疾和衰敗，古今中外，毫無二致。這種顯 像往往具有應時性，不是不驗，時間未到，時間 一到，災禍必現。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

空谷浪哭喜妹七張

困穴大公無私福說

獸破來胸臆友情們 猶要力風黑白兩件

鬥感股爭遲來春舔

有說是非上新年到 鬥支吾其詞游滾滾

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Ti Hsin Chuan

前期解答

加州交通規則 問答題

以下哪幾項是疲勞駕車的徵兆？

a. 眼皮沈重，高頻率眨眼，焦躁不安

b. 打哈欠，揉眼精，意識渙散

c. 偏離車道，近距離隨車

d. 以上都是

當你駕車時感到疲累，不應該

a. 停靠到安全之處休息後再啟程

b. 在可能的狀況下，輪換駕駛者

c. 繼續行駛

預防疲勞駕駛的策略包括

a. 上路之前確保足夠的睡眠

b. 每兩小時下車舒展筋骨

c. 設置實際的行車目標

d. 避免使用導至昏睡疲勞的藥物

e. 以上都對

本月電影

主打星

級別：

刻船求劍 泥牛入海 震天動地 珠遺滄海 因小失大

富有的寡婦僱用一名秉節持重 的園藝家來照顧花園。欣賞他 做事認真的態度，寡婦要求園 藝家收她的姪孫女為徒。哪知 這位園藝家有不為人知的背 景。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

一名首席執行官因社交醜聞敗 壞了公司名譽，幾乎失去被收 購的機會。為了解救公司名 譽，管理階層決定找了小賣部 的店員充當老大

兒子總覺得父親丟臉上不了台 盤，卻又不能不帶他一起參加 親家的派對。在派對上父親煮 了一桌菜，眾人正吃得開心之 餘，兒子突然發現家養的孔雀 不見了。

超特惠 裝限量推出，

FTIR驗證燕窩真偽 無膽固醇

Dotty and Soul About My Father

The Master Gardener

年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。