5-1-2023 老中電子報(南灣免費報)

歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五

以矽谷為名之見真情

矽谷銀行 (SVB) 被倒閉，唯一可以有點笑容的，可能就是 eBay 了，因為有這間「地區性」銀行商標的辦公用品在 eBay 上大賣， 許多人在搶標這些有歷史意義的用品。雖然兩家公司總部都在矽 谷，或許 eBay 也跟矽谷銀行有打交道或很有交情，生意興隆卻是 因為對方被關門大吉，真是想笑也只能是苦笑了。

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

記者 Pegasus J. Juan

老中新聞 周年慶 與夥伴朋友們一起欣賞電影同樂 15

2023年是老中新聞15歲生日。4月15日周六晚上7時，特別在南灣 地區 AMC 電影院包下了私人豪華包廂、邀請全體工作人員及多年來 一直默默支持老中新聞的廣告客戶及家人們，放下平日工作壓力， 同聚一堂欣賞票房很高的「流浪地球2」，每位參加者還獲得免費飲 料及爆米花一盒。老中新聞負責人之一 汮汮 女士籌辦了這一次活動 並在電影放映前致感謝辭。老中新聞同時感謝這次活動贊助商 Well Go USA的大力贊助，這次活動讓大家渡過一個愉快的夜晚。

記者　國基　/　攝影記者　龔建華

華裔男孩命案的兇手 不必坐牢？

中國人說：殺人償命。隨著世 界上一些國家有關死刑的爭議，以 及反對死刑甚至廢除死刑的聲音越 來越響亮，殺人償命的訴求似乎越 來越微弱。

作者/劉暢

儘管如此，灣區兩歲華裔小男孩Jasper Wu命案的進展，還是超出我們 的想像。

2021年11月6 日，23個月大的 Jasper，在880高速公路奧克蘭路段，遭 流彈擊中死亡。當時小男孩在媽媽駕駛汽車後座的兒童椅中熟睡，母子倆 正在返回佛利蒙住家途中。可能因為新冠疫情， Jasper 出生後，一直沒有 見過在中國大陸的父親。

警方說，槍擊因兩個幫派在高速公路上火併而起。大約13個月後， 三 名嫌犯Trevor Green、Johnny Jackson和 Ivory Bivens，於2022年12月被捕。 本月下旬，三名嫌犯將面對初審聆訊。

關心這件命案的亞太裔人士向阿拉米達縣地檢官普賴斯（ Pamela Price）詢問案情，普賴斯在回覆電郵中說：「我們的辦公室目前正與亞洲 法律聯誼會（Asian Law Caucus）合作，透過開展更多可能的治療以及非 監禁方式，來支援亞太裔暴力受害者。」

這裡的「非監禁方式」，英文原文是：non-carceral forms。簡言之， 就是涉嫌殺害Jasper的兇手，定罪後可能不必坐牢。

Jasper 的父母為此發表聲明，指出：「由於沒有嚴重的懲罰，（三名 嫌犯）幾乎不用（為殺人）承擔任何後果。這樣如何重建公眾對司法系統 的信心？民眾怎麼會感到安全？」

舊金山的亞洲法律聯誼會被傳媒問到「阿拉米達縣地檢官辦公室與聯 誼會合作」之事時表示，曾和普賴斯辦公室的官員見過面，只是互相自我 介紹，並沒有談到Jasper命案。

今年 1 月，普賴斯因反對死刑及不得假釋的無期徒刑，而受到猛烈批 評。

今年 2 月，在另一宗案子中，普賴斯尋求殺人嫌犯 Delonzo Logwood 的認罪協議。如果他認罪，據協議，檢方將只要求判他 15 年徒 刑。 Logwood 被指控在 2008 年殺害三人。 Logwood 犯下命案時 18 歲。普 賴斯說，之所以求輕刑15年，是因為Logwood對年輕時犯下的這件命案非 常懊悔。

對於這宗三屍命案只尋求15年刑期，普賴斯也受到很多批評。

普賴斯於去年11月當選阿拉米達縣第一位非裔縣地檢官。上任以來， 因為對暴力犯罪嫌犯的「輕輕放過」立場而受到很多批評。民眾提出批評 的原因很簡單，犯罪率居高不下，老百姓希望依法打擊犯罪。

普賴斯還面臨「後院起火」：在阿拉米達縣地檢官辦公室任職十年的 檢察官Charly Weissenbach上月辭職，以此表達對「老闆」的抗議。

Weissenbach 說：在本屆地檢官辦公室，無法履行檢察官的法律和道 德責任；罪案受害者仍然享有一些權利，但這些權利常被忽視和公然忽 視；我不想成為其中的一部份。

大約 6,500 名阿拉米達縣選民在一份請願書上簽名，請願書批評普賴 斯打擊犯罪的立場軟弱，要求罷免這位擔任現職 100 多天的縣地檢官。這 令人想起去年舊金山選民罷免時任地檢官博徹思（ Chesa Boudin ）的往 事。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

2025 年前 Apple 新產品全使用回收鈷

消費性電子產品對環境的衝擊早已議論多時，其中 電池的資源耗損與環境危害為甚。 Apple 於一年前的地 球日宣布，要將加倍使用其產品中的再生材料，並推動 2025 年前完全取消包裝中的塑膠，如今又對電池做更進 一步宣示。

Apple又宣布於這同樣的截止日前，要將100%使用回 收鈷在電池中，對象產品包括iPhone、iPad、Apple Watch 和 MacBooks 。該公司指出，電池主宰了「極具分量」該 公司所使用的鈷。它是一種極不環保的金屬礦物，無論 從採礦作業到這種金屬對採礦者所造成的直接影響。

此舉遵循類似針對鋁、鎢和稀土金屬在內的關鍵材 料的舉措，也是 Apple 長期推動在 2030 年前達到碳中和政

SJ 兩行人被撞後數日死亡

San Jose市警察局表示，兩名行人在San Jose兩起車禍 中被汽車撞到後死亡。兩起車禍都發生在 4 月 20 日，兩名 被撞者均在數日後死亡。

第一起車禍

第一起車禍發生在下午 12 點 15 分左右，地點是 N. Capitol Avenue和Hostetter Road。San Jose警察局表示，一 輛 Chevrolet 轎車在轉上 Hostetter Road 時，撞上一名在有 標記人行橫道上步行的人。

被撞者因傷勢危及生命住院治療。他於 4 月 23 日被宣 佈死亡。

第二起車禍

下午3點12分左右，SJPD警員接警趕往W. Santa Clara Street和N. 2nd Street一帶。一輛Chevrolet SUV在慢速倒 車時，撞上一名在一條沒有標記的人行橫道上穿過N. 2nd Street的女子。

被撞者因傷勢危及生命住院治療。她於 4 月 22 日被宣

策的重要一塊。VP Lisa Jackson說：「我們的雄心是，與 Apple 2030攜手合作，希望某天能在我們的產品中，使用 100%回收與再生材料。」

佈死亡。

San Jose今年行人車禍

今年，已有 9 名行人在 San Jose 車禍中喪生，占城市 2023年交通死亡人數的75%。

在 4 月 20 日發生的兩起致命車禍中，司機均留在現場 配合警方調查。官方未公佈被撞去世者身份。

新「智能槍」：驗明身份才可發射

Colorado 公司 Biofire Technologies 推出一款新「智能 槍」。這種槍只有在使用指紋和面部識別技術快速驗證 槍手身份後才能發射。

這種新型武器週四推出，是世界上第一種此類武器。

該公司表示，他們認為科技可以幫助減少「事故、犯 罪濫用、自殺和其他悲劇後果」。

近期全國各地發生多起群體槍擊案，造成數十人死 亡。截至 3 月， 2023 年已發生 100 多起群體槍擊案。僅加 州一月就發生至少六起群體槍擊案，共造成 26 人死亡。 加強槍支限制呼聲因此再度上升。

最近， Kentucky Louisville 一家銀行發生群體槍擊 案，導致 5 人死亡，兇手是一名前員工。兩週前，一所 Christian 學校的一名前學生殺害六人，其中包括三名 9 歲 兒童。在這兩起案件中，嫌疑人都被當局開槍打死，槍 支都是合法購買的。

Biofire 在一份聲明中表示：「 Biofire 專有 Guardian Biometric Engine使用集成的指紋和3D面部識別系統在任 何情況下驗證身份。只需拿起槍支即可立即解鎖，無需 代碼、按鈕或小工具。」

據報導，即使使用者戴著手套或面罩，這種武器也能

正常作用。 Biofire表示，他們研發智能槍，可以讓槍的擁有者「永 遠不必在安全存儲和即時可用之間做出選擇」。其功能 與任何其他槍一樣，但有出於家庭安全的專門設計。 Biofire指出，與槍支有關的事故、自殺和兇殺是全國兒 童死亡主要原因。根據Biofire引用的一項研究，近一半受 訪美國兒童表示，他們可在幾個小時內獲得父母認為安 全的武器。

Caltrain 撞擊遇難者是 Stanford 博士生

Stanford University負責學生事務的副教務長在一份線 上聲明中證實，在 Palo Alto 被 Caltrain 列車撞死的人已被 確認為該校學生。

遇難者Jonathan San Miguel是Stanford一名研究生，他 將於今年春天完成物理學博士學位。San Miguel還在本校 擔任助教。

San Miguel在Churchill Avenue道口被列車撞到。官方 稱，列車上有46名乘客，沒有其他人員受傷的報告。

San Miguel之前在University of Maryland獲得學士學 位。他於 2017 年開始在 Stanford 學習，並在此期間與人合 著了幾篇論文。

SJ教堂

可能會被改建成數據中心

數據當道，因為什麼科技新玩意都需要數據來當模型訓練，讓數據中心 需求大增，連信仰中心都可拆掉重建。 San Jose一教堂就被開發商相中， 要拆掉來建一座數據中心。

根據市府的規劃檔案，位於SJ的Alviso區的Nortech Parkway 105號，被 Vantage Data Centers提案興建一座科技園區，總面積9.8畝，不過有多少面 積的土地要被蓋成數據中心，提案未提及，而該址現為Redemption Church 所在。

根據教會網站， Redemption Church 是一個大型教會，在 SJ 與 South Carolina都有教堂。而Vantage Data Centers在五大洲經營了26座數據園區， 在美國，加州Santa Clara、華盛頓州、亞利桑那州與維吉尼亞州都有數據 中心。

Tesla降價衝市占率

2023首季獲利縮水年減24%

電動車大廠 Tesla 公布第一季財報，營業利潤 25 億美元、年減 24% ，營收 則為233億美元、年增24%，顯示Tesla降價雖提振需求，卻衝擊利潤率。

為了與其他車廠推出的電動車競爭， Tesla 今年展開一連串降價，最近一 次是在過去24小時內於美國調降部分車型售價。

Tesla 表示，利潤率在「可控速率下」縮減，並點出「 Tesla 擁有獨特的機 會」，暗示未來還會持續降價。

Tesla 主張，在競爭對手崛起之際， Tesla 在電動車市場的領先地位，將使 公司得以在成本上低於其他競爭對手。

Tesla執行長Elon Musk在與分析師的電話會議中表示，降價與宏觀經濟因 素有關，儘管利潤率較低，但賣出更多車才是主要目的。

Musk認為，聯邦準備理事會（Fed）一連串升息，其實是助長物價上漲， 民眾對於經濟衰退和失業的擔憂，也代表「人們普遍會延後購買新車等大 額消費」。

但由於降價，Tesla的營業利潤率從上一季的16%降至11.4%。

在電話會議中， Musk 和其他 Tesla 高階主管多次被問到他們對於利潤率的 展望，但他們不願設定目標，僅說這有部分取決於無法控制的因素，例如 關鍵大宗物資的價格。

看好 Tesla 戰略的投資人，將降價視為 Tesla 搶攻市占率的方式，與此同 時，競爭對手也在成本壓力下力拚增產。

不過，懷疑論者認為，這種定價策略令人質疑 Tesla 的長期獲利能力，並 削弱Tesla應有的獨特性。

社會壓力。霸凌。學業。這些都是幾代美國兒童不得不擔心的事情。

今天，他們的父母稱，多數孩子還走另一個擔憂：槍支暴力。

這也越來越多地出現在父母腦海中；現在美國父母的擔憂比去年夏天還 要嚴重。

如今，77%至少有點擔心。去年，這一比例為已經很高的72%。

十分之六的父母表示，他們的孩子經常或有時會對槍支暴力表示擔憂。

雖然不像孩子對霸凌和社會壓力的常年擔心那樣嚴重，但對城市和郊區 多數家庭；對收入較高和較低家庭；對跨種族家庭；以及在每個地區的家 庭，對槍支暴力的擔憂都是真實存在的。簡言之，孩子對槍支暴力的擔憂 幾乎無處不在。

總體而言，美國人對政治槍支辯論感到「沮喪」。這比他們能選擇的任 何其他形容詞都要多，多過「憤怒」以及遠遠多過「滿意」。尤其對於槍 支暴力，近三分之二美國人認為這是非常重要的問題。

這種沮喪，可能在一定程度上，是因為大多數人不認為任何政黨在保護 人們免受槍支暴力方面的工作特別有效。

這些觀點由尖銳的黨派分歧驅動，雙方都認為對方的槍支政策將人們置 於危險中。相對而言，民主黨在這一比較中只表現得稍微好一點。

其中一些與一個特定的政策想法有關—禁止 AR-15 —大多數美國人繼續 支持這一理念。

支持這一想法的人更有可能認為民主黨做法會更安全；反對者傾向於認 為共和黨做法在很大程度上會帶來安全。

更廣泛地說，我們繼續看到美國人對槍支的看法及其含義存在巨大意識 形態差異。大約一半美國人表示，槍支使國家變得「危險」，遠遠超過帶 來「安全」。

但意識形態上的分歧是尖銳的。

絕大多數自由派，以及大多數溫和派，選擇「危險」這個詞，而大多數 保守派則表示槍支使國家「自由」、「強大」和「安全」。

沿著這些路線，大多數自由派和大多數溫和派認為，如果更少的人—— 或者沒有人——擁有槍支，美國會更安全。相比之下，十分之四的保守派 認為，如果更多的人或每個人都有槍，美國會更安全。

警方稱，一個犯罪組織的主謀及其幾名同夥在一系列突襲行動中被捕， 該犯罪組織在San Jose擁有並經營多個非法地下賭場。

4月20日，San Jose警方對城市多處和Los Banos一處進行突襲。

在行動中，43歲Chuong Ho和他的幾名同夥被抓獲。Ho因多項指控被關押 在Santa Clara縣監獄。

調查人員表示，警方最初從社區成員和居民幾起投訴中獲悉 Ho 的不法行 動。他們認為， Ho 賭場已經成為非法活動管道，進行賭博、銷售和使用毒 品以及買賣被盜財產等犯罪行為。

San Jose 被突襲地點包括： Whittington Drive 2000 號街區； Commercial Court 1000號街區；East Williams Street 400號街區；Prairiewood Court 200 號街區；Capewood Lane 3000號街區；Harbor View Avenue 1800號街區。

第七個地點位於Los Baños市Ingomar Grade 21000號街區。

在對賭場的搜查中，警方繳獲超過 28.5 萬元現金、數十臺大型非法賭博 機、 11 支槍、超過 8 磅的冰毒和可卡因、 500 粒搖頭丸和 2000 多封被盜郵 件。

提交犯罪線索並保持匿名，請使用 P3TIPS

移動應用程式、撥打舉報熱線（ 408 ） 947STOP或訪問www.svcrimestopers.org。

如果所提交資訊促成犯罪分子被逮捕， 有資格獲得 Silicon Valley Crime Stoppers Program的現金獎勵。

美國家長對 槍支暴力擔憂在增長

SJ多個地下賭場被搗毀 主謀及同夥被抓獲

本文續頭版

一個本來只想賣 $15 的二手藍色 SVB 咖啡杯，賣 家聲稱他原在這家黯然關門的銀行裡工作，銷售文 案寫道：「我曾在矽谷銀行的企業業務分析團隊， 擔任數據科學家工作，我對所發生的事情感到震 驚，並非常擔心未來。購買此杯不但可以幫助我， 也能讓您參與到這美國史上最快的銀行倒閉事件之 一。」

顯然這位 48 小時不到，公司便不見的前員工被 震得還有點暈頭轉向，對那用了不知多少年的杯子 充滿感情地繼續描述：「這只杯子每天都在使用， 已經有歲月磨損的痕跡。但那些刻在塗層上的痕 跡，正訴說著我辛苦工作、仔細分析，但最終還是 沒能幫助銀行用這些數據，來讓銀行和它的客戶成 功走出去的故事。」

銷售文案的價值早已超過他預定的起標價，經 過 6 位競標者與 18 次的出價，於 3 月 16 日結標時以 $122.50 賣出，相信這是史上最成功的廣告文案之 一。賣超過近十倍價錢可能已經超乎賣家想像，但 一件舊羊毛夾克卻要賣一千元，可能更超乎讀者想 像，但它還是於 3 月 14 日賣掉了，因為它的狀況是 已經穿過無數次了。這件標榜著 SVB 財務委員會 夾克，賣家聲稱它是「SVB正品流出貨」，由L. L. Bean為SVB所生產的，尺寸為XL，給董事會的財務 委員會成員穿的。

以矽谷為名 之見真情

除了羊毛外，給「財務委員」專門設計的這個 賣點，相信才是這件千元外套的價值所在。被搶標 的矽谷銀行流出的辦公用品或紀念品，還有一套不 鏽鋼葡萄酒杯瓶組，銷售文案寫道：「 2021 年贈送 給SVB員工的，矽谷銀行歷史的真實一頁。」3月13 日起標價 $20.00 ，經過十位競標者與 32 次的下標， 截至3月18日已飆到$250.00。

凡待過，必留下痕跡，痕跡越滄桑，價格越高 昂。一個真的很舊的藍色 SVB 全職紙盒正品，邊與 角都有擠壓變形的痕跡，正面還有一道明顯壓痕， 賣家文案寫道：「這紙盒是於銀行炸掉之前一個 月，包裝所收到的聘僱條件信用的。限定版喔！因 為這個月要繳房租了，所以請下標。」

又是一個矽谷銀行員的故事商品，裡面灌了 不知多少的血汗與淚水，所以 3 月 11 日掛起標價 $0.99 ，到 3 月 17 日已經有五人搶標，共下標 29 次到 $202.50，兩百倍的真情，驚人！雖然不至於「樹倒 猢猻散」，但「覆巢之下無完卵」的每一顆蛋，如 今都非常值錢，像一組灰色棒球帽與黑色杯子的二 手限量版 SVB 真品， 3 月 12 日掛牌起標 $0.99 ，短短 三天已有 12 人競標，出價 32 次，離結標日前四天已 飆到$305.00，真是eBay處處有溫暖，對了，這位賣 家同時還說有十年期債券要分開賣。

固然被矽谷銀行員工真實用過的 SVB 專屬商品 被搶破頭，商人們也從這莫名其妙的被倒閉事件嗅 到了周邊商機，例如標示出歷史日期的“ MARCH

10, 2023 ＂然後印上 SVB 商標，寫上“ 2023 Bank Run ＂的 T 恤在 eBay 上賣 $13.99 。「 2023 銀行大 擠兌」這個主題下的 T 恤種類很多，有的還加 上“ FDIC 250K ＂這個主題，對聯邦的存款保險上 限廿五萬元嘲諷到極致，當然，廠商可能沒想到， 政府最後是大方地讓所有存戶可領出全部存款。

另外一個商機就是危機，故以“ Risk Management Department＂為主題所設計的T恤帽子 等服飾商品很多，價格競爭也相對激烈到十元以下 就可買一件。當然，利用此危機當契機的新商品， 價值絕對比不上在那戰場上的真槍實彈，但是專家 說人是易健忘的，假以時日，真槍實彈也會被當廢 銅爛鐵賣了。拍賣網站 ComicConnect 總裁，紀念 品專家 Vincent Zurzolo 指出，當 SVB 的故事已成往 事，令人懷疑這些商品還會引起人們的興趣或有價 值嗎？他說：「在十年內，就不會有人說：『我們 來收集那家被倒閉的銀行的起司砧板吧。』」

這位專家說的或許是事實，但只因為乖到資產 配置主力放在大量的美國長期國債，面對聯準會短 短八個月內升息十倍的暴力金融環境衝擊，經營層 又顢頇地沒能未雨綢繆，身為支援矽谷創新事業四 十年的在地銀行就這樣不支倒地，就算遲早會忘掉 是事實也令人不勝唏噓，何況真能忘掉嗎？尤其在 這矽谷科技公司一片大裁員的烏雲壟罩下，掛著矽 谷之名的銀行就這樣被倒閉掉，忘得掉嗎？笑得出 來嗎？相信 eBay 人也不會因股價拜 SVB 之賜而沖天 真的笑了。

2008

記者 Pegasus J. Juan

傑克米德酒吧外的園子綠意盎然，一口古井立 在草坪上，展示著酒吧的年代。我們喝著啤酒吃著 薯片，聆聽鄉村歌手細訴古往今來。

鄉村歌手細訴古往今來

西元前三百年，凱爾特人來到愛爾蘭在此定 居，凱爾特語與當地土語融合發展成愛爾蘭語。那 時的愛爾蘭是由多個小王國組成。四世紀時，基督 教傳入愛爾蘭，修道院開始興建，傳道士帶來了基 督教文化。九世紀時，維京人打來了，愛爾蘭又融 入了北歐人的新文化。十二世紀中葉，諾曼人佔領 愛爾蘭，自此以後英格蘭開始逐漸控制愛爾蘭的政 權。 1609 年英格蘭終於擊破了各個王國，完全佔領 了愛爾蘭。本來英國人可以好好的經營英倫三島， 鞏固自己的國土。不幸在 1846 年發生的馬鈴薯大饑 荒中，英國不但賑災不利，一邊看著愛爾蘭人民餓 死，一面還強收田稅。愛爾蘭糧食不足，政府居然 照樣輸出農產品，賺取外匯。倒行逆施的結果，導 致愛爾蘭人口自八百多萬驟降至五百多萬，埋下了 愛爾蘭鬧獨立的因子。愛爾蘭獨立戰爭從 1919 打到 1921 年，終於在簽定英愛和平條約中結束。愛爾蘭 島上原有 32 個郡， 26 個郡從中獨立出來，成立了愛 爾蘭共和國。只有北愛爾蘭的六個郡選擇留在英 國。不可思議的是二十世紀初，英國是世界第一強 國，到處殖民，號稱日不落帝國，卻沒有把自己的

的美麗與傷痕

後門顧好，終至丟了大部分的愛爾蘭。如今帝國衰 落，海外的聯邦國都各有各的政治經濟，早已不受 英國掌控，愛爾蘭也不可能回去，真是「人心不足 蛇吞象」，後悔莫及了。

曲終人散，鄉村酒吧體驗過了，愛爾蘭的風土 民情也聽歌手唱了。我帶著許多的感懷，離開了傑 克酒吧。遊覽車上了高速公路，愛爾蘭南部美麗的 海灣又映入眼簾，青山碧海，沃野良田，城市依山 而建，無限風光很快地洗去了我心中的哀愁。

特拉摩爾海灣的美麗與傷痕

當晚我們下榻在沃城海邊的小鎮特拉摩爾 (Tramore) ，旅館面對著大海，站在旅館的陽台上， 可以遙見海灘旁的遊樂場。晚餐後與老公出門散 步，小鎮上只有一條面海的主街，街上亦多美麗的 彩繪屋。我們信步走到遊樂場，剛放暑假，看到許 多父母帶著孩子排隊等著坐雲霄飛車。這裡與北加 州的聖塔克魯茲海邊遊樂場非常相似，連氣候也差 不多。

1816 年，特拉摩爾海灣曾發生沉船慘劇。載著 英國第五十九步兵團第二營的運輸船「海馬號」 不幸發生海難，造成 292 名男子， 71 名包括婦女與 兒童喪生。為了紀念這場悲劇，小鎮採用海馬為 標誌。 1955 年，沃特福德的水晶廠亦採用海馬為標 誌。沃城水晶廠世界有名，目前是沃城相當受歡迎 的觀光據點。

把傷痕的記憶化成美麗的水晶，一方面不要忘 記海難的教訓，一方面也給人美麗的希望。海難遠 去了，大饑荒也過去了，但願沃城所有的傷痛都隨 著海浪沖入大海消失無蹤。愛爾蘭如今政通人和， 海灘上快樂的子民啊！誰人不對明天充滿了憧憬！ 後記：從愛爾蘭搭渡輪回到大不列顛島時，鄰 座一對夫妻帶著三個孩子到威爾斯度假，與我們 一路聊天。愛爾蘭為了恢復昔日的人口，多年來 鼓勵生育，每家生三五個孩子是家常便飯。由於物 價高漲，即使政府有補助，新一輩的年輕人已負擔 不起多生的子女。那位愛爾蘭婦女說她生了三個孩 子，已是極限，非常辛苦，比她年輕的最多生兩胎 了。提起馬鈴薯大饑荒，愛爾蘭人仍然不可能原諒 英國人。兩國原來都是凱爾特人的後代，但英國人 自被盎格魯薩克遜統治後，便改頭換面成了不同的 族裔。雖然英格蘭統治愛爾蘭將近八百年，卻因為 英格蘭政府的傲慢，終至兩國分家。別說愛爾蘭跑 了，蘇格蘭沒事就鬧獨立，北愛爾蘭一直不安寧， 威爾斯也看不起英格蘭。二十四萬三千六百平方公 里的大英帝國只不過比加州的一半大一點，其中的 四個成員國如今依然各懷鬼胎。英國真應多用心在 自已的內政上，以德服人，增強四個聯邦國的向心 力，而不是在外管國際閒事，更削減了自己的國 力。

海灣上美麗的海港城市

讀笑話 學英語

Just in case

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Two policemen found three bombs, and would turn them in. One policeman asked the other, “What if one of the bombs explodes on the way?"

The other said, “Then we will say we found only two."

以防萬一

兩個警察撿到三枚炸彈，準備去上繳。 一個警察問另一個：＂如果炸彈在路上 爆了一個怎麼辦?＂

另一位警察說：＂那我們到了那裡就說 只撿到兩枚。＂

哈佛亞裔 新生錄取率創新高

3 月底哈佛大學公佈了 2027 屆新生錄取情況，一共錄取

了1942名新生，錄取率為3.41%，創下史上第二低錄取率。

與此同時，亞裔佔新生的29.9%，創下歷史新高。哈佛大學 招生辦主任威廉 菲茨西蒙斯（William R. Fitzsimmons）在

接受采訪時表示，亞裔錄取率穩步上升是長期趨勢，“並 不令人意外＂。

哈佛大學招生辦於3月30日下午7點向1220名新生發出了 錄取通知，此前的 2022 年12 月還有 722 名新生被提前錄取， 總共錄取 1942 名新生，這批新生是從 56937 名申請者中脫穎 而出的。今年的新生錄取率與去年創下的 3.19% 最低記錄 相比略有增加，而新生申請總數也比去年的歷史最高記錄 61220人減少了約7%。在新一屆新生中，約15%來自國外。

哈佛招生辦主任菲茨西蒙斯在接受采訪時表示， 2027 屆學 生和每一屆被錄取的學生一樣，是“獨一無二的＂。

美國的許多大學，尤其是競爭激烈的名牌大學常常將 錄取過程分為兩個部分，即提前錄取（ Early action ）與常 規錄取（ Regular action ）。所謂提前錄取就是在大學的常 規錄取時間開始之前的錄取程序。從學校來說，在招生過 程中盡量爭取最優秀高中畢業生來本校入學是重中之重，

因此儘早採取行動就可以早一些鎖定好的生源。從學生來 說，能夠早一些被自己心儀的大學錄取也是值得高興的 事，可以為自己在申請大學時爭取有利條件。根據規定， 提前錄取還分為早期決定（ Early decision ）和早期行動 （ Early action ）兩種，早期決定是有約束力的，被錄取的 學生必須保證入學本校；而早期行動則沒有約束力，學生 收到錄取通知後還可以申請其他大學。目前大約 450 所大學 有提前錄取程序。

根據哈佛招生辦公佈的資訊，除了亞裔外，被錄取的新 生中白人佔40.8%，比去年的40.4%略有上升；黑人佔15.3% ，比去年的 15.5% 有所下降；拉美裔學生從去年佔 12.6% 下 降到 11.3% ；美洲原住民學生佔 2% ，比去年的 2.9% 有所下 降；夏威夷原住民學生佔0.5%，比去年的0.8%有所下降。 目前哈佛大學正面臨最高法院“反平權行動＂（ Antiaffirmative action）訴訟案的最後裁決，這是由反平權行動 組織提出的，該組織將哈佛大學及北卡羅來納大學告上最 高法院，提告理由是大學在錄取新生時以族裔公平為由歧 視申請入學的亞裔學生，法律學者普遍預計最高法院將在 今年6月左右做出最終裁決。

文/霧谷飛鴻

加州僱傭法律 禁止員工被錯誤分類

3.僱員被錯誤地歸類為獨立承包商的常見職業： 正如許多勞工法律師會告訴您的那樣，有很多僱員 被錯誤地歸類為獨立承包商。一些常見的容易被錯誤 分類的職業是：

報銷僱員在工作期間發生的費用（電話使用、里程 報銷、制服等）

不因種族、民族、年齡、軍人身份或性別而歧視 提供受保護的產假和陪產假 提供重病保障病假

為殘疾僱員提供合理便利

如您所見，將實際僱員錯誤分類為獨立承包商，使 得雇主用人成本降低。僅僅將一名僱員錯誤地歸類為 獨立承包商，雇主每年就可以節省數千或數万美元開 銷。但是，雖然雇主將員工歸類為獨立承包商或根據 1099納稅，並不意味著該員工實際上是獨立承包商。

4.為什麼雇主經常將僱員錯誤地歸類為獨立承包 商？

雇主通常將僱員錯誤地歸類為獨立承包商，原因有 二：

不熟悉法律，或想避免為員工提供《加州勞工法》 規定的員工福利和保護。

一些雇主不熟悉法律，為簡單起見，他們更願意 將部分或全部員工視為獨立承包商。如此以來，就不 必處理複雜的工資單和預扣稅問題，他們只需在周末 或月底向獨立承包商付酬勞。大多數雇主將工人描述 為獨立承包商，以避免產生僱用僱員的額外費用。因 為，通常當雇主僱用僱員（而不是獨立承包商）時， 雇主必須支付：

工傷賠償保險（適用於在工作中受傷的工人）

失業保險（適用於被解僱的工人）

就業稅（通常約為時薪/工資的 7.5%）

此外，員工還享有《加州勞動法》、《公平就業和 住房法》以及《加州和家庭醫療權利法》等規定的其 他權利，在此僅舉幾例：

向僱員支付州或當地最低工資

用餐時間和休息時間的權利

支付僱員加班費

為僱員提供帶薪病假

每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

5. 如果發現員工被錯誤歸類為獨立承包商，該員 工可收回多少賠償？

被歸類為獨立承包商的僱員可以追回數 萬 或數十 萬美元，包括所欠的工資、報銷、對雇主的罰款和利 息，這是一筆不小的數目。加州對僱員的保護如此之

大，對僱員進行錯誤歸類的雇主可能會面臨嚴重的後 果。事實上，被錯誤歸類為獨立承包商的僱員，就可 要求以下損害賠償：

未支付的當地或州最低工資（通常是被錯誤當作獨 立承包商，而按工資支付時）

未支付的加班工資（適用於受薪的獨立承包商或按 所有的工作時間支付工資的人員）

工作費用報銷（電話、制服、里程報銷和其他費 用）

您支付的FICA 稅的 7.5% 雇主部分，因為您收到

了1099稅表

工作結束後未能支付任何加班費的處罰 未能向您提供合規工資單的處罰 因未通知您的帶薪病假權利而受到的處罰 此外，如果員工被錯誤地解僱、遭到報復或歧視， 還可能有權因以下原因獲得賠償：

打開超級盃廣告 的萬華鏡

進入 2023 年，每年年初在美國最重要的盛事， 就是二月所舉辦的超級盃。超級盃所具有的神聖意 義其實外國人很難理解，因為有在玩美式橄欖球的 國家很有限，據我所知除了美國之外，應該只有日 本、韓國與墨西哥。理論上來講，職業棒球 (MLB) 跟籃球 (NBA) 的總決賽不是應該觀眾更多嗎？但在 我唸小學的年代，臺灣即開始在過農曆年的前後轉 播超級盃的比賽。當年臺灣曾經盜版印刷過一部日 本漫畫「橄欖球之鷹」，所以我早早就搞懂了美式 橄欖球的玩法規則，對於舊金山四九人隊的傳奇四

分衛Joe Montana也朗朗上口。

只是，在 2008 年的超級盃發生了一件傷心事， 讓我很長一段時間失去了看美式橄欖球的熱情。

在那個賽季 (2007) 裡，新英格蘭愛國者隊達成了一 項前所未有的輝煌戰績，季內賽的 16 場比賽全贏。 我那時是該隊四分衛 Tom Brady 的大粉絲（真的不 是只因為他長得帥），於是發願要很有現場感的「 到美國看電視直播」。我知道這聽起來很弱，但超 級盃的門票很貴，我從沒想過要去現場，坐在最高 處俯看跟米粒一樣大的真人打比賽。反而是在地看 電視直播有一個很大的優點，那就是連廣告也播出 （廢話）。超級盃的廣告是著名的燒錢，而且很多 時候就只播出那麼一次，看廣告有時候比看比賽更 有樂趣。於是 2008 年初我安排了一趟旅程，除了美

西之外，還順道去墨西哥的坎昆 (Cancún) 半島、往 下繞到我們的邦交國瓜地馬拉及（曾經邦交國）宏 都拉斯，來個馬雅文明之旅，最終的 highlight 就是 繞回舊金山灣區看超級盃。結果…… 從坎昆直飛舊 金山的回程飛機發生機械故障，我硬生生在坎昆的 機場旅館多待了一個晚上，不僅錯過了超級盃，更 糟的是，達成完美賽季的 Tom Brady 還輸掉了本季 最後一場，也是最重要的比賽。

時間快轉到 2022 年，即使四九人隊的年輕四分 衛 Brock Purdy ，在季中替補上陣的情況下創造了 八連勝的奇蹟，本賽季我還是沒有很認真在追。但 我預錄了今年的超級盃，打算仔細來欣賞裡面的廣 告。超級盃的廣告其實是很好的 indicator ，把時間 軸拉長的話，就能夠看出美國主流的時代潮流演 變。我很想知道，有沒有人特別在做超級盃廣告的 相關研究，我覺得一定會提出很有意思的觀察。

在這二十年之間，超級盃廣告的確呈現了明顯

的差異。例 如，以前的 啤酒廣告非 常非常的 多，但這次 不僅啤酒廣 告變少了，

我甚至看到了前所未見的烈酒廣告。後來在新聞上 看到，美國人的烈酒銷售在市場上的佔比已超越了 啤酒，顯示出超級盃廣告的確很具有市場指標性。

比烈酒還令我驚訝的，是出現了軟調的宗教廣告， 這是否暗示著美國社會某個面向的極端化，很值得 推敲。在 2023 年廣告裡，特別刻意被呈現的是所謂 的 underrepresented group ，即廣告裡都會出現一定 比例的少數族裔、女性、LGBTQIA+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, Intersex, Asexual, and More)、銀髮族等。每次重大比賽唱完 美國國歌都會有戰鬥機群飛過賽場 (flyover) ，本次 超級盃是第一次全由女性飛官來執飛，其中包含 了兩架 F/A-18F 「超級大黃蜂」、一架 F-35C 「閃電 II 」、及一架 EA-18G 「咆哮者」電子作戰機，以慶 祝美國海軍產生第一位女性飛官的五十週年。

大家不要小看這些廣告裡所呈現出來的平權意 識。受到美中貿易戰與疫情時缺晶片等等要素的影 響，臺灣近期在國外的能見度很高，我在不同國家 都被問到了「臺灣為何不想變成中國的一部份？」 這時，我只要回答：「臺灣是一個同性婚姻已經合 法的國家。」所、有、人都會立刻理解到臺灣與中 國的差異，並且開始很同情臺灣的處境，比先前努 力半天的其他論述都更強力而有用。性別平權其實 也是加州目前中小學教育裡很重要的一環，因為下 一代的關係，我的朋友們都很努力地學習，想要 跟上，但正確使用 pronouns 卻深具挑戰性。所謂的 pronoun ，是目前 email 裡簽名檔的標配，亦即大家 會直接在 email 最下方寫清楚希望別人怎麼稱呼自 己。常見的是he/him/his（男性用法）或者是she/her/ hers（女性用法），但也有人是they/them/theirs（中 性性別用法），這時身為ESL (English as the Second Language) 人的 V 君就開始錯亂了，為何只有一個人 也可以用 they/them/theirs ？這不是一群人的複數用 法嗎？原本就覺得自己英文不大好，這時因為腦袋

打結，就覺得更不好了～後來 V 君想了一個權衡之 計，直接叫名字算了，免得用錯pronoun更加之大糟 糕。

是的，對於目前的加州來講，語言的正確性非 常地重要，影響的層面也不僅止於你平常如何稱 呼小孩的好朋友，連程式碼都要講求用詞遣字不 能冒犯到任何族群。在 Intel 任職的 P 君說，他們公 司好幾年前就修改了程式碼，裡面不能出現 master slave了，要改成server client，但常常在開會時大家 腦袋改不過來，「你說什麼… ？這邊的 client 指的 是… 喔對對對就是slave 。」不要笑，老實說我很 佩服他們的毅力與努力，雖然到頭來 Stanford 所發 表的IT Language guide，被Elon Musk大肆批評連 American 都不能用，還上了報紙版面被公眾撻伐。 如果連 American 都不能用，那要怎麼說？「要說 People who live in America；immigrant也不能用， 要說People who migrate。」在Stanford裡任職的V君 回答了我的疑惑。這裡的差別是，使用 American 或 immigrant 是對人貼標籤，但轉換成了動詞，就變成 了中性的字眼。

在今年的超級盃裡，我還注意到有非常多的網 路服務公司投放廣告，包含讓企業方便創建網頁的 Squarespace 、提供企業雲端管理服務的 Workday 、 網路訂送餐及雜貨購送服務的 Doordash 或 Uber One 、網路客服與商務電化通訊服務的 dialpad 、大 家都很熟悉的booking.com、專攻服裝網購的temu、 及提供影劇串流服務的 Netflix 、 peakcock 、 tubi 等。 這當然是跟網路服務在近年來的蓬勃發展，及已深 度滲入大家日常生活直接相關。也因為這樣，在購 買力與消費性格都非常強大的美國，零售市場的樣 貌已完全被改變，實體店面幾乎淹淹一息。有一 次，我去專賣戶外用品的REI Co-op採購，發現店裡 不僅品相很不齊全，連店員都叫顧客直接在網路上 下單就好。因為退貨太方便，實體店面裡反而多出 好幾櫃的被退折扣品。 (下期續刊)

文/孫珍理

“ 詐騙”國稅局 敦促納稅人

警惕避稅手段

國稅局提醒納稅人要警惕那些兜售這些騙局的人。 作為其使命的一部分，國稅局高度關注涉入各類稅務違 規行為的高收入納稅人，從最基礎的不報稅，到涉及濫 用聯合保護地役權、濫用國內小型自保保險計劃的複雜 交易。

“一些避稅手段承諾減稅或完全避稅，聽上去好到 令人難以置信，被推廣給毫無戒心的民眾，＂國稅局 局長 Chuck Rettig 表示。“納稅人不應該自欺欺人地相 信他們可以向國稅局隱瞞收入。我們持續關注這些交 易，參與這些交易的人將面臨嚴厲的民事處罰或刑事指 控。＂

將資產隱藏在納稅人自認為的匿名賬戶中，或者根 本不提交稅表以期待躲避審查，都是已經存在數十年的 避稅騙局。國稅局仍然致力於製止這些欺瞞手段，這些 騙局剋扣了每年公平納稅、負責任的納稅人的權益。

國稅局警告任何考慮使用這些騙局或類似騙局的 人，新的不斷發展的數據分析工具和強化的文件匹配功 能，讓國稅局可以繼續推進這些領域的工作。

在離岸賬戶中隱瞞資產和數字資產報告不當：國稅 局仍然專注於阻止那些將資產隱藏在離岸賬戶和持有加 密貨幣或其它數字資產的賬戶中的避稅行為。

國際稅務合規是美國國稅局的重中之重。複雜的國 際避稅騙局和跨境交易中出現的新模式和趨勢，加劇了

人們對涉獵國際事務的個人和實體缺乏稅務合規性的擔 憂。隨著國際稅收和洗錢犯罪的增加，國稅局通過幫助 美國納稅人了解和履行其稅務義務，並在全球範圍內以 誠信和公平的方式執法，繼續保護美國稅收制度的完整 性。

多年來，許多人被認定為通過試圖將收入隱藏在離 岸銀行、經紀賬戶或提名實體中來逃避美國稅收。然 後，他們使用借記卡、信用卡、電匯或其它安排來獲得 資金。一些人利用外國信託、僱員租賃騙局、私人年金 和結構化交易，來試圖隱瞞賬戶或保險計劃的真正所有 人。

稅法定義上的美國人的全球收入都要徵稅。錢存入 離岸賬戶這一單一事實並不意味著它就脫離了美國稅收 體制的約束。在偽證處罰的製約下，稅法定義上的美國 人必須報告來自離岸基金和其它外國資產的收入。國稅 局使用各種來源來識別蠱惑他人在海外隱藏資產的詐騙 分子。

主流金融組織以及經濟體中的許多其他部分正在採 用數字資產。在過去十年左右的時間裡，全球數字資產 的激增，帶來了數字資產相關的稅務管理上的挑戰，部 分原因是人們錯誤地認為稅務機關無法檢測到數字資產 賬戶。一些肆無忌憚的詐騙分子繼續煽動大家相信傳 言，並斷言納稅人可以輕鬆隱瞞他們持有的數字資產。

文/國稅局

肌肉流失 比 更可怕

中風

所謂低營養，指的就是日常 生活中，未充分攝取維持健康 身體所需的必要營養素，且特別 容易缺乏熱量和蛋白質。低營養 可分成熱量和蛋白質皆不足，以 及只有蛋白質不足這兩種情況。 略胖的外表下卻有低營養問題的 人，就屬於後者。

一旦陷入低營養，不只蛋白 質，也容易缺乏鐵、鋅、維生素 A 和 D 等脂溶性維生素，與其說 是特定營養素不足，不如說是整 體營養素不足、營養不均衡。

低熱量 、 蛋白質吃太少導致肌力 衰退

那麼，低營養會引發什麼問 題？長期下來，容易因為體力和 免疫力降低而受到感染，皮膚也 會變得脆弱、容易受傷，甚至引 起低蛋白血症（浮腫、貧血等）

如果不能經由飲食攝取熱量 和蛋白質，人體就會分解肌肉內 累積的蛋白質，以補充不足的營 養，而且到了高齡期，人體用營 養打造身體的能力，比不上分解 身體組織以獲取熱量的能力。這 麼一來，就會發生肌力和肌肉量 減少的肌少症。

長期低營養，提早讓你需要長照

肌力和肌肉量減少，基礎代謝 量就會下降。所謂基礎代謝量，指 的就是人在靜臥狀態下所消耗的熱 量，也就是維持生命所需的最低熱 量。基礎代謝量中，骨骼肌大約占 兩成，所以肌肉量的減少，勢必會 導致基礎代謝量下滑，基礎代謝量 減少，一天消耗的熱量就會減少， 進而造成食慾不佳。

此外肌力下降就容易感覺疲 累，活動力下降，導致身體功能衰 退。如此一來又造成活動量減少， 食慾更差，低營養問題更嚴重，陷 入惡性循環。最近大家開始把因為 年齡增長、身心活力下滑的狀態稱 為衰弱，而這種惡性循環則稱衰弱 的循環（Frailty Cycle）。

75 歲以上的高齡者需要照護的 原因之中，低營養等身心活力下滑 所占的比重，已經高於腦中風等疾 病了。

根據日本人的飲食攝取基準， 每日建議的蛋白質攝取量，50歲以 上的男性為60克，女性為50克。蛋 白質會在小腸分解、吸收，然後在 人體內重新合成，成為肌肉和臟

器等原料。蛋白質也是熱量的來 源，有助於維護血管和細胞的健 康，也可提高免疫力。

一天建議攝取50克 60克 富含蛋白質的食品如肉類、魚 貝類、蛋、黃豆 / 黃豆製品、牛奶 / 乳製品等。那麼這些食物到底應 該攝取多少？有一個簡單方便的 判斷方式，就是用手量，也就是 掌心大小的分量就是適量，以魚 類來說就是一片，蛋一顆，牛奶 一杯，納豆一盒為基準。

肉類、魚貝類是優良蛋白質 其中肉類和魚貝類的蛋白質屬 於優良蛋白質。蛋白質由 20 種胺 基酸組成，其中有九種是人體無 法自行合成的胺基酸，這九種胺 基酸稱為必需胺基酸，而肉類和 魚貝類就富含均衡的必需胺基酸。

高齡者常常因為太硬、太油等 理由而不吃肉，可是肉類除了蛋 白質以外，還富含脂質、維生素 B 群、鐵等營養素。據說吃肉可以 預防肌肉減少和貧血、降血壓， 甚至還有預防憂鬱的效果。 請 大家利用較軟嫩的部位或切薄片 等方式，烹調出容易食用的肉類 料理。

Wang Accountancy Cor p.

文/早安健康

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記

者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

根據矽谷聯合創投所發布的最新統計，矽谷 （包括聖塔克拉拉縣和聖馬刁縣） 51% 的人口會 說英文以外的其他語言，換個角度看，在矽谷遇 到英文母語的人機會越來越少可能只有 50% ，當 然，英文說得好或不好是「政治正確」下不能討 論的事情，但是它可以作為一個人口結構改變的 指標。

最近有幾件事讓我深刻感覺到人口結構的改 變：以往由英文母語者擔任的職位，現在都被移 民口音取代了，如在矽谷兩個很高檔的地方，服 務餐飲的領班，一聽就是很明顯的墨西哥口音。 另外在很平民化的梅西百貨，以前收費員都是年 紀偏大的美國太太，現在是年輕的新移民。美國 老太太去哪裡了？可能都是變賣了矽谷的地產， 拿到一筆錢，到外地去過更好的生活。在矽谷醫 療系統裡，除了醫生及管理階層，大部份全是國 外移民，一聽口音就知道，矽谷各大學的理工科 助教、研究員，多是華人或印度人。矽谷聯合創 投的統計同時顯示，疫情這三年來矽谷人口持續 負成長，就算外國移民仍然不斷湧入，但是從矽 谷移到美國其他地方的人更多，從 2011 年到 2021 年這10年間，矽谷的人口只增加了86,000人。平均 起來，一年才 8,600 人，這麼小的數字，幾乎等於 零，令人詫異。

矽谷的多元化一直受到稱譽，所以英文南腔北 調也是很自然的事情，大家生活忙碌，只求過日 子，對標準英文的追求看能力及環境而定，不過 我不禁擔心，如果有一天重要事我真的聽不懂該 怎麼辦？我能說，「請你再說一遍我沒聽懂，」 或說「請你說慢一點，」，而且我臉上絕對不能 有不耐的表情，否則告我一個種族或文化歧視我 可受不了。

英文南腔北調，南灣已不是一個學習英文的好

37

熱門時事，博君一笑

矽谷英文南腔北調

地方，不小心還 會退步，因為你 會想，反正大家 都說成這樣，我 又何必去學呢？ 甚至我還聽過有 人這樣說，反正 大家英文都沒說 好，我因為說得 好反而人家會聽 不懂，我想一 想，可能也有一 點道理。

不過再仔細 想，這還是歪 理，母語者什麼 口音都能聽懂，

就像我們能聽懂山東國語，但一個會中文的老外 能聽懂山東國語嗎？所以非母語者聽各種口音的 英文反而更吃力，因此我們應該盡量把英文說 好，使四周南腔北調的英語人士可以聽懂我們的 英文。

矽谷和很多移民眾多的城市一樣，雖然人在美 國，但住在這些城市，英文不會「自然」變好， 平時還是要多留心，下點功夫。老實說，我很懷 念梅西百貨的美國老太太售貨員，他們口氣和善 客客氣氣，或是往日 Home Depot 裡面那些白人 老師傅，對待客戶總是知無不言，新移民的待客 態度，不是不好，而是因為語言的隔閡，客氣話 說起來就沒有那麼順暢，我遇見的一位收銀員， 一直問我 OK? OK?

不太禮貌，我相信是語言的 關係。另一位我常遇見的驗血師，英文讓人聽不 懂，我確實想換人，但不知該怎麼說。

回想矽谷的移民史，從學區發展就知道，上 世紀 80 年代，庫比帝諾學區因學生人數不夠要閉 校，歷經隨後 20 年的移民大增長 ( 台灣移民貢獻良 多 ) ，學校人滿，華人開始進入公共服務領域，近 五年，庫比帝諾學區人數又減，閉校之聲又起。 同一統計指出，矽谷開始人口老化，怎麼會不 老化呢？因為年輕人真住不起。我們下一輩若不 是創業股票致富，或是父母早替他準備了買房的 首期款，或住在父母早已買下的出租房，房租大 打折扣，否則住在矽谷真是和自己過不去。好在 現在多了遠距工作的選擇，我朋友的孩子在矽谷 任職，在聖地牙哥買房，平時住自己家裡，必須 來矽谷時就回家和父母擠一擠。另一對年輕夫婦 同樣在矽谷任職，北上去華盛頓州和奧勒岡州邊 界的小鎮買房，享受華州的免州稅和奧州的免銷 售稅，真是會精打細算。現在如果有人因非職業 因素而想在矽谷置產，我都還要多問一句：「你 確定嗎？」

文/ Hijewel

灣區茶飲人生

南灣可說是灣區奶茶這一味的天堂，各式連鎖與 獨立珍珠奶茶店林立，隨時都可以來一杯好味道 嚐鮮。以下整理南灣與附近的茶店。

Bober Tea御波坊 @ Sunnyvale

跟姊妹們到Downtown Sunnyvale喝杯粉紅愛心珍 奶，週間Sunnyvale Murphy Avenue旁廣場車位一 位難求，十分熱鬧呢。御波坊 Bober Tea 打造成 網美打卡點，有粉紅熱氣球、粉紅電話亭跟小孩 球池還有粉紅樹與盪鞦韆。茶店晚上感覺生意也 還不錯。坐在粉紅樹下的盪鞦韆座椅喝杯珍奶聊 聊天，也是頗有趣味的。

點了一杯 The Signature Milk Tea ，不能調整甜 度，個人口味覺得較甜。原本應該是就有附珍珠 的，但我沒注意又加點了一份粉紅色珍珠。 ( 可 選擇一般或粉色珍珠 ) 光看杯子外面其實分不出 是粉色的，但是打開蓋子的話是淡粉色的珍珠。

日青良月 @ Sunnyvale

春陽茶室 @ Sunnyvale

以文創風格行銷的茶店在北加州有囉！ 日青良月 Sunnyvale 是北加州第一家， 灣區奶茶店又多了選擇。一開始只看到 飲料上的 logo 不知道怎麼唸，原來將四 個字變成兩個字，是隱含「晴朗」含義 在裡頭。點了黑糖珍珠鮮奶茶半糖去 冰，珍珠入口後口感比別家更大顆，珍 珠有甜度也十分有嚼勁，半糖個人覺得 已夠甜，許多人也推薦芋頭奶茶喔。 日青良月地點方便，同商場有 Michaels 和 Safeway ，對面就有新穎的韓超 K Market。

Sunright Tea Studio

795 E. El Camino Real, Sunnyvale

萬波島嶼紅茶 @ Palo Alto

▲ 女孩們的粉紅奶茶聚。

Bober Tea & Coffee

231 W Washington Ave, Sunnyvale, CA 94086

御私藏 @ San Jose 御私藏是自台南發 跡的茶店，最有名

的招牌應該是火焰 御丸奶，目前國際

開設分點至日本與

聖荷西。造訪過兩 次，點過芋頭的雲 朵奶蓋珍珠奶茶， 芋頭奶蓋甜甜又濃 濃的，奶香十分濃 郁。下次有機會再 去試試看招牌火焰御丸奶。

Cozy Tea Loft

5152 Moorpark Ave #50, San Jose, CA 95129

▲ 矽谷熱門的萬波島嶼紅茶。 台灣台中來的萬波島嶼紅茶，現在在史丹佛 購物中心與Cupertino Main Street都可以喝到 了。身為媽咪們的小確幸，就是喝杯香濃的 珍珠奶茶。萬波Boba Black Tea Latte是我最常 喝的種類之一，珍珠口感很不錯也有甜度， 茶味好喝，若是去史丹佛購物中心都會順道 買一杯逛街。

Wanpo Tea Shop

660 Stanford Shopping Center Ste 721, Palo Alto

▲ 尋一杯好茶。

矽谷又一家新的茶店插旗，是來自台灣的春 陽茶事，這家 Sunnyvale 茶店是美西第一家， 地點就在Sunnyvale Costco附近的社區。春陽 服務人員都很親切，推薦的是招牌梅子綠茶 或桂花蜜烏龍，我自己平常喝的口味是烏龍 鮮奶茶加珍珠 ( 半糖去冰 ) ，個人覺得烏龍茶 味很濃郁順口，和朋友都覺得珍珠煮的也好 吃。後來嘗試了桂花蜜烏龍，也十分喜歡桂 花香的味道。這間甜度比我平常喝的其他家 稍微不甜一些，個人都點 70% 甜度或者是全 糖。這家算是我平日回購率第一名的茶店， 可用熊貓或飯糰APP折扣線上點餐。

Chun Yang

1120 Kifer Rd Suite C, Sunnyvale, CA 94086

Rose Tea Lounge @ Fremont  Rose Tea Lounge的彩 色杯子 。

東灣近期開設的一 家網美茶店 Rose Tea Lounge ，茶店位於 Fremont Warm Spring大 華廣場中，週末人潮不 少。點了一杯鐵觀音烏 龍奶茶加珍珠，茶味十 分爽口，配上香濃的牛 奶，可選擇加蜂蜜珍珠或者是黑糖珍珠，大 大滿足了味蕾。店內佈置又潮又適合打卡， 果真吸引了不少年輕人。

Rose tea lounge

46461 Mission Blvd, Fremont, CA 94539

 超可愛的柯基犬玻 璃杯珍奶店。

我們家經常幫朋友照 顧寵物狗們，一定要 拜訪這間Boba pup， 每個杯子都設計不一 樣柯基犬玻璃杯，超 可愛的，也有許多其 他的角色。環保又可 愛的玻璃杯加購 1.65 元，但是下次也可以回用。點的是伯爵珍珠 奶茶少冰半糖，珍珠口感也好吃的。茶店就 在韓國餐廳聚集的 Kiely plaza，這間店也有 設計成香水的杯子。

Boba Pup

1080 Kiely Blvd, Santa Clara, CA 95051

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

Boba Pup @ Santa Clara

可容納200多人San Jose 臨時住房專案動工

San Jose 市長正在推動擴大應急住房存 量。他為在一個很快將為街頭遊民提供數百張 床位的場地，特別參加了專案動工儀式。

建造城市迄今為止最大應急臨時住房專 案，這是解決無家可歸問題的一大步。

Branham Lane和Monterey Highway的規劃 設施可容納200多人。

San Jose 市長 Matt Mahan 表示：「我認 為，我們政府有責任為每個需要住房的人提供 基本的有尊嚴的住房。」

城市這個動工專案選址曾是一個大型無 家可歸者營地的所在地。曾住在這裏的 Jaime Navarro在街頭生活了九年。

他目前住在 Rue Ferrari一個類似緊急住房

點。他表示進入室內改變了他的生活。

Navarro 說：「我能保住一份工作。我在 Chevron 工作。我只需要一點幫助。吃頓熱 飯，洗個澡。這對我來說很重要。」

市長Matt Mahan表示，像這樣的結果，城 市希望看到更多。同時，他的政府正在制定計 畫，在城市更多地區擴大無營地區域。

Mahan 說：「我們不會因為無家可歸而把 人關進監獄。但我確實認為，有住房可用時， 我們在學校、日托中心和關鍵商業區週圍設立 無營地區域是合適的。」

通過打造一個預製、模組化的三層開發專 案，城市試圖加快新奠基專案進度，爭取在一 年內啟用，而不是通常的兩三年。

Apple將汰舊換新一棟辦公大樓

即使人事緊縮，Apple仍在商辦方面大刀闊 斧，打算在Cupertino蓋一棟新辦公大樓，來取 代掉原址舊的。這消息不但振奮了矽谷商辦市 場，也幫出走矽谷的沉痾打了劑強心針。

Apple 計畫開發一棟四層樓的現代化辦公 大樓，總樓板面積達 282,300 平方呎，地點

在相鄰 I-280 的Vallco Parkway 和North Tantau

兒童組 (age 5-7)

第⼀名：Owen Deng

第⼆名：Shinyee Tang, Alyssa Yin

市長 Mahan 表示，這個專案和其他在前任 市長Sam Liccardo領導下開始的專案，將使城 市向著年底前將 1,000 人從營地遷出的目標更 近一步。

第三名：Harper Chen, Alana Milanovic, Xinyi Eva Li

少兒組 (age 8-10)

第⼀名：Felicity Du

第⼆名：Annabel Yu, Claire Chu

第三名：Claire Li, Andy Hui, Daniel Hu

少年組 (age 11-12)

第⼀名：Aaron Zhang

第⼆名：Yuki Milanovic, Vincent Lu

第三名：Howard Lu, Pearl Shi, Catherine Huang

表妹米粉逆風而上

三年的新冠疫情，對灣區餐飲業造成巨大 打擊，許多餐廳撐不下去倒掉了。但是就在疫 情初期，一家新餐廳逆風而上，開張了。這就 是東灣的表妹米粉伯克利分店。

不要看到名字就以為是個吃米粉的快餐 店。表妹米粉既做米粉，又做私房菜，豐儉由 人。他們的大廚不但會做地道的淮揚菜，還會 做出色的廣東菜，尤其是潮州滷味，在全灣區 來說，是佼佼者。

表妹米粉的老闆是位纖細瘦小的江西女子 文艷。文艷來自瓷都景德鎮，原本是個設計 師，因為父親愛吃，把她從小熏陶得嘴巴很 刁，什麼東西好吃，什麼東西欠火候，哪怕是 一點點，她那敏銳的味覺都能感受得到。文艷 在加拿大留學時，偶遇現在的白人先生。兩人 相約，若有緣分，一年以後在相遇的廣場再見 面。眼看約定時間日近，先生因公務在身，幾 乎要錯過時間，急中生智，乘私人飛機從天而 降，終於抱得美人歸。結婚之後，婦唱夫隨。 兩人來到加州，在舊金山的東灣定居。開始文 艷只想做景德鎮瓷器的生意，但是愛美食的她

逐漸萌生做個餐館的想法。先生是無條件支 持。文艷忙著確定菜品，跟廚師溝通。先生就 在外面張羅客人，裏裏外外地跑。

第一家表妹米粉在 El Ceritto 一間不起眼的 小門臉。一進去就看到個書架，上面不少本地 作家的書籍，其中灣區著名美食作家周芬娜的 美食散文集就好幾本。書架下面是喝茶的地 方，一個樹根做的茶桌，擺了幾個小茶杯。文 艷總能從全國各地找到珍品好茶，閒的時候就 組織本地文藝名人茶聚。久而久之，她的餐館 成了灣區文藝名流聚會的據點，幾乎灣區文藝 界所有的名人都來過她的餐廳。

別看這餐廳名字小家碧玉的，老闆娘又文 藝範十足，但文艷做起事來非常有魄力。她希 望把家鄉的美食用這邊人能接受的形式介紹給 異國的美食愛好者。在她餐廳的菜單上，主打 是米粉，有各種湯米粉，也有家鄉味的江西炒 米粉。江西人的飲食習慣偏愛香辣咸鮮等濃烈 口味。江西菜也很有地方特色。不過在灣區還 不多見。

除了常規各種湯米粉，炒米粉。他們還有

台灣牛肉麵，東南亞雞粉等，還有各種炒菜。 但是大家津津樂道的還是他們的私房菜。 前不久，海外女作家協會就在這邊聚會了 一次，大家對他們的菜贊不絕口。前菜潮州鹵 水拼盤，鴨腳，鴨翅，豆腐，帶著濃厚的滷水 香氣，鹹中帶甜。熏魚和素鵝都是上海風味， 甜鹹口卻不油膩。還有文艷自創的桑拿白菜， 把包心菜撕成片，加各種佐料用手揉搓入味， 帶著辣口，特別開胃。鮮美的順德拆魚羹，厚 實的筍燒東坡肉，酸甜的美酒珊瑚魚，清爽的 香菇白菜豆腐和蒜蓉鮮蠶豆，恰逢螃蟹季節， 我們還幸運地吃到了椒鹽螃蟹。主食則是店裡 的招牌，江西特色的表妹拌米粉。

優雅的環境，可口舒心的美食，老闆體貼 的服務，讓這間小小的米粉店在文人墨客中頗 有名氣。無需廣告，客人絡繹不絕。如果你是 個有品位的文青，一定會愛上這裡。

Noodles Fresh Chinese Restaurant and Tea House

10042 San Pablo Ave, El Cerrito, CA 94530

Tel: 510-898-1710

2430 Shattuck Ave，Berkeley, CA 94704

優惠期限4-30-2020

四月全國安全挖掘月 挖掘前請先電 811

維護客戶安全：四月是全國安全挖掘月，提醒大家不管在進行各種 大小的挖掘計畫前，請先致電 811。

由於最近發生暴風雨，許多加州居民會開始進行像是圍籬修繕或移 除傾倒樹木等工作。

隨著春天的到來，許多加州居民會開始在住家週遭從事涉及挖掘的 工事。無論是種植樹木或灌木、園藝或美化環境、或是修繕或更換最近 受到一連串暴風雨損壞的圍籬、或是移除傾倒樹木，PG&E 希望大家都 能保持安全，因此希望各位客戶在挖掘前都應先撥打 811，以免損壞地 下公用事業施管線。四月是全國安全挖掘月，也是向大家宣導這項重要 免費服務的好時機。

由於侵蝕、先前挖掘專案、地面的移動或沉降、以及不平坦的表 面，地下公用設施管線可能很淺層，有時僅在地表以下幾英吋而已。 挖掘時如損壞地下公用事業管線，代價可能會很昂貴，維修費用平均 3,500 美元。致電 811 是最好的保障措施，也是第一道防線，可幫助您 確保家人和鄰居的安全，並避免昂貴的維修費用。

「致電 811 完全免費、簡單又快速，將幫助您確保家人和鄰居的 安全，並與基本的公用事業服務保持連結。由於我們今年加州北部和 中部遭遇暴風雨，所以許多人會需要從事圍籬修繕或移除傾倒樹木工 作。PG&E 天然氣營運資深副總裁 Joe Forline 說：「不過挖掘時如撞擊 地下公用事業管線可能會有危險，並導致昂貴的維修費用，因此請記住 先致電 811，不管任何大小的挖掘工事計畫均可免費撥打這支電話。」 天氣轉暖的月份，挖掘專案有所增加，但不幸的是，其中許多專案 在沒有免費致電 811 的情況下進行，無法為專案現場標記地下公用設 施。事實上，2022 年在加州北部和中部的整個 PG&E 服務地區：

● 發生了 1,635 起屋主或承包商在挖掘時損壞地下天然氣或電力管線 的事件，

● 地下公用事業管線因挖掘而損壞的事件中，有 55% 並未先致電

811

● 如果只計算屋主的話，未致電的比例上升到 91%

● 修復受損公用事業線路的平均成本為 3,500 美元

● 挖掘時地下公用事業管線損壞的主要原因包括：建造或更換圍 籬、園藝和景觀美化、植樹或拆除樹樁、下水道和灌溉工程、以及建造 甲板或露台

致電 811 既快速又免費

客戶應在開始涉及挖掘的任何大小專案之前，至少兩個工作天前先 致電 811。客戶也可造訪網站 usanorth811.org

，為自己的施工現場標記 地下公用事業管線。

所有公用事業（天然氣、電力、供水、下水道及電信）的專業公用 事業工人，會被派遣到現場，用旗幟、噴漆或結合兩者的方式，標記所 有地下公用事業管線的位置。

服務於 USA North 加州中部和北部的 811 呼叫中心，每週 7 天、每 天 24 小時皆有工作人員，並將提供西班牙語和其他語言翻譯服務。

PG&E 安全挖掘技巧

● 用白色標記專案區域: 使用白色油漆、白色木樁、白旗、白色粉筆 甚至白色烘焙麵粉，在該區域周圍畫一出個框來確定挖掘位置。

● 致電 811 或 提交線上請求 挖掘前至少兩個工作天：準備好提供專 案的地址和大致位置、專案開始日期和挖掘活動的類型。PG&E 和其他 公用事業公司，將免費確定該地區的地下設施。申請可在專案開始前最 多 14 天前提交。

● 安全挖掘: 在地下管線外邊緣 24 英吋範圍內挖掘時，請使用手動 工具。將公用設施標誌、木樁或油漆標記留在原處，直到專案完成。回 填並壓實土壤。

● 注意天然氣外洩的跡象: 聞到「腐臭雞蛋」的氣味，或聽是有嘶嘶 聲、口哨聲或咆哮聲，同時發現有泥土飛濺到空氣中、在池塘或小溪中 有冒泡現象，以及在其他潮濕地區有死亡/垂死的植被。

關於 PG&E

太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company）為 PG&E 公司 （ NYSE:PCG ）的子公司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面積 70,000 平方英哩範圍內超過 1,600 萬名的人口提供服務。欲了解更多資 訊，前往 pge.com 以及 pge.com/news。

健康與風水之說-續集60

進門三不見 2

風水學中“進門三不見＂的第二點為：進 門見厠。其意為當人們進入家門時第一眼就是迎 面可見的厠所，這不僅是一種極不好的風水煞 氣，也是非常不好的室內景觀。以心理學角度看 問題，人們進門見厠，會給人一種污濁的第一印 象。以物理效應看問題，進門的氣流會把厠所的 異味帶入室內，久而久之就會影響健康，頑疾纏 身。

有人認為，將門前厠所整理非常乾淨，又 沒有異味，那就不會造成風水敗局了。理論上講 是可行的，但是，厠所位置的負性能量是客觀存在的，先入為主的原理依然適 用。實際觀察統計中這種形式的風水煞氣非常應驗。應該引起人們的重視。

又有人認為，厠所的門不開在大門對面就沒有煞氣之嫌，從統計數據來 看，這種形式的風水所產生的負面效應確實較小，但是這個位置所形成的負性 場效應依然存在，還是要予以風水術的的化解。

曾經有一位太太，她把面對大門的厠所廢棄不用。可是，她們一家人依然 疾患纏身。雖然他們的生活品質很高，對於健康的投資也十分可觀，但是仍然 避免不了頻繁發作的健康問題。所以廢棄不用的厠所依然會產生不利的負性能 量，用將現代科學和傳統風水結合的化解之術才會行之有效。

進門三不見的第三點是：進門見鏡。其意為，進入大門後的第一眼就看到 迎面而來的鏡子。我在以前講到過這種鏡像效應，其實就是一種光煞。鏡子迎 面對人會使人緊張、拘束，會有一種強加於人的不良感覺，其中也包含了一種 對人不尊重、不友善的感受。被動的照鏡，會抹殺和諧和親近的氣氛。在這種 風水格局中，會形成一種局面，就是來訪的朋友越多，失去的朋友就越多，久 而久之，知心朋友就會寥寥無幾了。與此同時，財氣中阻，空虛和貧乏不斷來 臨。

有人說鏡子可以招財，我覺得這不符合物理原理。因為，所謂招財，就是 要納氣，就是要把能量收回來、存起來。但是， 鏡子的功能是反射，照鏡子看到的影像是反射所 引起的，沒有照射也就沒有反射。所以，鏡子的 作用主要是在化解煞氣，而不是在藏風聚氣。

以上所言的“進門三不見＂ 是非常重要的 風水原則。人們往往注重那種嘩眾取寵的名詞， 而忽略這些樸素的風水原則。要提醒大家的是， 樸素的原則往往是人們在生活中統計驗證的精華 所在，最具真實性。對於各種風水原則，我們應 該知其然而知其所以然，這樣才會避免盲從和迷 信。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

起珠璣飛踢密粗喜

其遺因石刻船求劍

內滄魯小鱷齒翠綠 少海水洗失盧匿非

弟妹屬前港大米食

被泥牛入海誤以為

加州交通規則

問答題

老中編輯部整理

你的前方有一輛亮著紅燈的校車， 你該怎麼做？

a. 等全車的學童下車再行駛

b. 等校車紅燈熄滅再行駛

c. 小心繞過校車，繼續行駛

塗藍色的路沿表示

a. 隨時停靠，方便乘客下車

b. 不可停靠，除非司機持有殘障人士 許可証

c. 好看

當你已行駛到十字路口中央時忽然想起 自己應該要左轉，這時你應該：

a. 馬上左轉

b. 繼續前行，到下一個路口再設法回到 錯過的路口

c. 若沒車就左轉

主打星 本月電影

Double Life

級別： PG 13 類別： 驚悚 上映日期： 5/5/2023

恭喜前期得獎 Alice Tso

前期解答

一名哀悼中的寡婦從丈夫的情 人得知丈夫死得蹊蹺，兩個女 人成了不配稱的搭檔，決意要 找出真兇，攜手為自己的男人 討回公道。

R.M.N. Born to Fly

級別： NR

類別： 動作， 冒險

上映日期： 4/28/2023

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

親 親 節 節 寵愛自己也要寵愛媽媽！

年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

當Matthias 回到自己居住的深山

社區時，發現兒子因受驚而無 法說話，全村也籠照在不詳的 氛圍中。詢問之後，得知小區 來了兩名外地的工人

長空之王- 在國家領空遭遇威脅 時，一名年輕的空軍飛行員面 臨身心最極端的考驗，與最高 性能的秘密戰鬥機一起衝刺。

FTIR驗證燕窩真偽