4-15-2023 老中電子報(北灣免費報)

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2023年4月15日-4月30日 第344期

北灣版 San Francisco

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

四月吉日 結婚│1，3，9，14，15，18，26，30 搬家│1，5，9，14，17，26 開業│3，6，8，14，18，26，30 裝修│16，19

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm 網路圖片

馬斯克買推特 就為了玩死它 記者 Pegasus J. Juan 去年十月，馬斯克(Elon Musk)花440億元買下推特，真是「驚為天 人」，果然富豪一出手就是不一樣，可以為了寫推文花上約旦的GDP數 字。但更為驚人的是，怎麼他才接手半年不到，市值就只剩下200億， 雖然它已從股市下架，沒有公開股價可以算出市場價，但這數字可是他 自己對員工說的。身為唯一出錢的老闆，似乎沒有必要用掉了一半價值 這麼恐怖的事情來嚇員工，雖然背後或許有藉此鞭策員工努力的企圖。

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

ALEXANDERSSTEAKHOUSE.COM

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

消息來自內部電郵，內容主要是對員工宣布股票補償辦法，但馬斯 克警告員工們，推特仍處於不穩定的財務狀況，且公司用光所有現金已 經四個月了。他說，為了避免破產並簡化營運，公司必須進行「根本性 改變，包括大規模裁員和削減成本。馬斯克寫道：「推特正在快速重 塑。」並補充說，公司可以被認為是在做「一項逆向啟動。」 (本文接第六版)

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2023年4月15日-4月30日

聖縣地區檢察官談 仇恨犯罪的定義和應對舉措 記者/Chrital Hsu

自新冠病毒疫情以來，加州和全國的仇恨犯罪 明顯增加，犯罪手段也從語言攻擊、塗鴉侮辱， 發展至人身攻擊和傷害。Santa Clara縣地區檢察官 Jeff Rosen表示，仇恨只會讓美國社會撕裂進一步 加劇，對立進一步加深；我們不應該讓仇恨事件和 仇恨犯罪的肇事者，在短短的幾分鐘內，以言語羞 辱或人身傷害，輕易地破壞美國歷經千辛萬苦才建 立的各族裔連結和尊重。 Jeff Rosen認為，社區成員必須重視「仇恨」對 美國社會的破壞性，首先要對「仇恨犯罪」（Hate Crime）有客觀的認知。「仇恨犯罪」是由偏見所 主導的罪行，犯罪的行為可能包含財產破壞到搶 劫、人身攻擊和謀殺等，只要肇事者犯罪動機是 基於對受害者偏見，就可以稱作為仇恨犯罪。所謂 的偏見可能包括種族、宗教、性別和性取向等等。 這是一種相對較難舉證的犯罪。因為受害者必須證 明「偏見」是犯罪動機，而證明仇恨犯罪確實有它 的難度。舉例來說，當肇事者因為砸店而被警方逮 捕，執法單位可能相對容易找出足夠的證據來定罪 肇事者；可是，當要證明肇事者是因為「偏見」而 砸店，那並不容易。因此，要定罪一件仇恨犯罪， 絕非易事。 那仇恨犯罪和仇恨事件（Hate Incident）有何 不同呢？兩者的差異在於仇恨犯罪具備人身攻擊， 而仇恨事件是口頭言語上的攻擊。語言是一把利 刃，「你這個骯髒的中國人，帶著你的中國病毒， 滾回中國去！」這就是非常惡劣的仇恨事件。任何 人在任何情況下無故遭受辱罵，很大可能會造成受 害者心理重創。 Jeff Rosen指出，仇恨事件很可能升級成仇恨犯 罪。他舉例，在新冠疫情期間，肇事者對著一對亞 裔夫婦大喊「你們把中國病毒帶來」，接著將手擺 出一把槍的姿勢，並說「我要射死你們」，接著用 手指進行了扣板機的動作。Santa Clara縣地檢處將

此事件認定為「仇恨犯罪（Hate Crime）」，而非 仇恨事件，因為肇事者確切表明，有進一步人身攻 擊的意圖。 Jeff Rosen建議，一旦身處仇恨事件的現場， 如果當事人身份是「受害者」，第一時間務必先 顧及自己的人身安全。不管有多生氣或多害怕， 盡可能不予理會肇事者的言語挑釁，並儘速離開到 人多的地點，讓自己處於一個相對安全的地點和狀 態。Jeff Rosen進一步解釋，不建議與肇事者正面 衝突或反擊的原因是，「你永遠無法掌握肇事者的 行為和情緒，包含肇事者是否攜帶武器、有無心理 疾病、受藥物影響。」因此，在事發當下，儘可能 讓自己存活下來。待事件平息後，報警處理，運用 司法制度為自己伸張正義，是最好的處理方式。 Jeff Rosen提到，如果是一個目睹仇恨事件的 「旁觀者」，在安全允許的狀況下，可以選擇站在 受害者身邊，表態與受害者站在同一線上。這對受 害者當下而言，是一種重要的心理支持。而這種旁 觀者的干預性舉動，經常順利轉移肇事者的注意 力，而讓肇事者停止，並離開現場。 Jeff Rosen從他經手許多案子的經驗中發現，當 仇恨事件發生時，現場如果有一位能積極助援的旁 觀者（upstander），經常有助於降低甚至消彌現場 緊張的情緒。 Jeff Rosen也提到，仇恨事件是嚴重性舉報不 足。因為當害怕、哭泣和羞愧盤踞受害者內心時， 報警是一個相當困難的事。根據過往紀錄顯示，往 往報警的人是旁觀者，因為他們感到對受害者的同 理心而幫助受害者。Jeff Rosen鼓勵受害者在平復 心情後，能積極報警備案，又或者找人幫忙報案。 仇恨犯罪當然必須馬上尋求警察，而仇恨事件也必 須要舉報，因為有報案紀錄，立法者才會重視這個 社會問題。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

Jeff Rosen說到，每個族裔都可能遇到仇恨事 件，我們不應該想如何避免成為仇恨事件的受害 者，而是應該想如何促進這個社會能互相尊重。 他舉例，在1970年代，以色列曾經發生過一系列舉 國譁然的女子被強暴的案件，而這些案件都發生在 凌晨一兩點。當時許多官員建議以「限制女子夜間 出門」來降低社會案件的發生，但當時的女性總理 Golda Meir則跳出來指出，「與其限制女子夜間出 門，是不是應該先要求強暴犯消失？」 因此，同樣的道理，Jeff Rosen說，他無法給予 「一個人如何避免成為仇恨事件的受害者」的明確 建議。但他表示，在所有的仇恨事件中，錯在肇事 者，不是受害者，每個人都有權利過自己所想過的 生活、到想去的地方，並得到彼此的尊重——這是 美國憲法保障人民的權利，同時是美國應該具備的 社區型態，也是美國社會努力的方向。 最後，針對仇恨事件，Jeff Rosen強調三大重 點：第一，肇事者必須為自己的言行付出代價， 面對處罰；第二，提供受害者心理支持和諮商， 因為受害者經常深受心理創傷之苦，發生在自身 的仇恨事件會不斷在腦海裡重演，甚至無法正常生 活。因此，Santa Clara縣設置「受害者服務單位」 （Victim Services Unit）提供受害者專業的心理諮 商和緊急住宿、食物等，幫助受害者能夠正常地重 回生活；第三，持續向社區傳達「尊重、平等和同 理心」的價值觀，因為一旦仇恨事件發生，重傷的 不只是受害者本身，更會將恐懼迅速蔓延到該族 裔的社區，造成社區恐慌。

2023年4月7日-4月14日 2023年4月15日-4月30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

也要保護房東的權益 最近灣區發生幾宗房東與租客的糾紛，從目前所知來看，這些糾紛 的受害人都是房東，而非租客。 其中一宗糾紛，發生在東灣聖里安住（San Leandro），女租客帶著 一個孩子，租了一幢三臥室獨立屋，月租3,000元，三年前遷入，只繳了 18天的租金，且未繳押金。之後整整三年不交租金，積欠12萬元，甚至 還違規做「二房東」，把房子中某一間租給他人。 租客為何膽大妄為？她依仗的是該市所在阿拉米達縣的臨時禁止逼 遷令（Eviction Moratorium）。根據這個法令，新冠疫情期間，房東不得 因任何理由而請租客搬走。 所以，租客不繳房租，房東也無可奈何，不能請其搬走，否則就是 違法。 這個臨時禁止逼遷令是全州性的，但阿拉米達縣為此禁令增加了條 款，使該縣的此項禁令成為全加州最嚴格的禁令。 這項臨時禁止逼遷令，意在疫情期間保護租客，租客不必證明其經 濟來源因疫情受到影響，就可以不繳租，不必提供任何不繳租的理由。 此臨時禁令使租客免於無家可歸，立意雖然良好，但卻被惡租客利用， 欺侮房東。 事件中的房東是一對華裔夫婦，他們是第一代移民。省吃儉用，買 房後希望用租金維持日常生活、供孩子上學，沒想到三年來沒有一文租 金收入，但房貸、保險和房屋維修等一文不能少。生活難以為繼，瀕臨 破產。 另一宗類似事件也發生在東灣，在利佛摩（Livermore），事主也

世界自行車冠軍 在SF Presidio被車撞死 一名世界自行車冠軍在San Francisco的Presidio被一輛汽車 撞死。 據報導，這起事故發生在週 二（4/4）下午4點左右，不幸身 亡的是Masters Track世界冠軍 Ethan Boyes。 該日下午，U.S. Park Police 趕到Washington Street以南的 Arguello Boulevard處理汽車與 騎自行車的人相撞的報案。這名 騎自行車的人，後來被確認為 Boyes，在醫院死亡；車輛司機 也住院治療，無生命危險。 USA Cycling發表聲明悼念 Boyes的逝世。Boyes是去年秋 天舉行的Masters Track Men’s 40-44 Time Trial and Sprint賽 事的現任世界冠軍。在他的職業 生涯中，他曾10次獲得全國冠 軍，目前仍保持著35-39歲男子 1,000米計時賽的世界紀錄。 San Francisco Bicycle Coalition也就事故發表聲明，稱 幾名目擊者證詞表明，Boyes在 Arguello Boulevard向南騎自行 車時，一輛向北行駛的車偏移越

過中線進入自行車道，撞上了 他。 San Francisco Bicycle Coalition表示，由於碰撞發生 在聯邦物業上，「我們正聯繫 Presidio管理機構，要求立即採 取行動，保護公園裏騎自行車的 許多人，包括在Arguello這段路 上騎車的人。」 San Francisco監事Connie Chan（陳詩敏）也就這起悲劇 發表聲明。 「我同情Boyes先生的家人 和親人，」Chan說。「任何人 都不應該因交通暴力而受傷或死 亡。」 Chan表示，她正在敦 促San Francisco Municipal Transportation Agency「探索 在Presidio入口和Geary間的 Arguello設置保護性自行車道的 可能性。」

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

是華裔，其三處租客全部拒絕繳 租，累計欠租約11萬元。夫妻兩 人因此不得不當司機送外賣，每 週工作七天，每天10至15小時。 還有一位屋崙市的單親媽媽， 因收不到租金而無法償還銀行的 貸款月供，房子面臨法拍。 聯邦政府有提供幫助租客繳租金的撥款，上述事件中，這項撥款為何 沒有發生作用，暫時不知。 這些事情給我們的一些啟示有：第一，房東並不都是富人，相反大多 數房東買一幢房子投資，只是希望幫助生活開支及孩子的學費等。他們要 還貸款、付地產稅以及房屋維修等，這些房東壓力也很大。議員在立法 時，不僅要考慮到租客的權益，也要考慮到房東的權益。 第二，從新聞報導看，這些房東可能沒有請地產管理公司來管理他們 的出租物業。地產管理公司的服務，當然要收費，但經過專業公司對租客 的篩選，可以大大降低遇到惡租客的機會。付一些錢，買個心安，更可能 避免金錢損失。 上述第一宗事件，華人事主到阿拉米達縣政府大樓外絕食抗議。三天 絕食下來，該縣議會終於決定：目前實施的臨時禁止逼遷令，今年4月底 到期後不再延長。受惡租客之害的房東終於可以喘一口氣。 上述惡租客所欠租金，是否能追討回來，我打個問號。有個朋友，租 客欠了一萬多元租金，他後來請了討債公司追債，最終一分錢都沒有追討 到。

團體籌款以恢復被毀的SF唐人街燈籠 San Francisco唐人街許多標誌性紅 燈籠在最近風暴中被毀。 這些著名燈籠象徵著愛和繁榮， 在被毀前的十年裏，它們一直裝扮著 Grant Avenue。它們無法與冰雹、大雨 和強風相抗衡。 大自然母親讓它們處於如此糟糕的 狀態，一個街區的全部燈籠不得不被拆 除。剩下的許多都被撕裂。 Chinatown Merchants Association 副主任Jenny Chan說：「事實上，很多 店主都很傷心，後來問我們如何安裝新 燈籠？」 Chan與非營利組織BeChinatown 合作，為三個街區的新燈籠發起籌款活 動。 BeChinatown聯合創始人Lily Lo表 示，燈籠不僅僅是一個攝影作品。 Lo說：「我感到安全、美麗、唐人 街的象徵意義，沒有燈籠，我感覺沒有 顏色。」 Chinatown Merchants Association 在十年前掛上了最初的燈籠。 「事實上，很多人來到唐人街，拍 下燈籠的照片，然後貼上我們的標籤， 這對SF的旅遊業有很大幫助，因為人們 看了Instagram，然後就知道該去哪里 了，」Chan說。「所以，恢復這些燈 籠對我們來說真的很重要。」

每串燈籠的成本約為1,000元，包 括勞動力和材料。這一次，兩個團體 計畫聘請承包商安裝，以提高其使用壽 命。 「這對我們來說是一件新的、具有 挑戰性的事情，但我們將找到一種真正 創新的方法，用更好支架固定新燈籠，」 Chan說。「此外，如果我們籌集資金 溢出，我們還將在Grant Avenue 500號 街區安裝燈籠，因為店主總是抱怨安全 問題。」 燈籠在晚上尤其需要，因為它們可 幫助提高商店監控視頻的品質。 網 上 籌 款 的 目 標 是 5 萬 元。Chinatown Merchants Association 和BeChinatown對迄今為止源源不斷的 支持表示感謝。 Alaska Airlines是Chinese New Year Parade贊助商，已承諾匹配最高2 萬元捐款。 他們希望能在夏季旅遊季到來前更 換所有的燈籠。

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2023年4月15日-4月30日

Groupon市值僅剩IPO的0.6% 如果大家記憶夠好，一定記得十幾年的Groupon，這家 標榜團購優惠的網站公司，曾經驕傲地拒絕Google的六 億元收購條件，自行公開上市創178億元市值的佳績，但 如今呢？該公司說只剩一億多了。 Groupon表示，目前擁有1400萬活躍用戶，但在過去十 年間，財務狀況幾乎一直在緩慢下滑，核心業務模式停 滯不前，多樣化也沒任何成效，收入不斷減少並持續虧 損中。 這家總部位於Chicago的公司如今的市值僅有1.03億 元，與首度公開上市的風光數字相比，整整掉了99.4%。 目前該公司已任命董事Dusan Senkypl擔任臨時首席執行 長，但他將會從捷克來經營這家公司。 他將取代僅擔任Groupon CEO十五個月的Kedar Deshpande，並將引進他共同創辦的捷克創投公司Pale Fire Capital的資金，幫助改善Groupon的技術團隊。

郵差San Francisco上月遭搶 94110區郵件受影響 上個月，San Francisco一名郵差遭到搶劫，數千名住在 Mission District和Bernal Heights地區的居民可能會丟失他 們的郵件。 US Postal Service表示，搶劫發生在Folsom Street靠近 Paul Revere Elementary School處。 官員表示，這名郵差被搶走了用來存放收發郵件郵箱 的鑰匙。 郵差在搶劫中沒有受傷。 這起盜搶案可能會影響居住在94110郵編區的人。

San Francisco 啟動阿片類藥物危機應對新專案 San Francisco啟動一項應對阿片類藥物危機的新 專案。週六起，急救人員可以施用一種名為丁丙諾啡 （buprenorphine）的藥物。 健康專家表示，丁丙諾啡也被稱為suboxone，可將 過量死亡風險降低50%。 San Francisco有系列應對阿片類藥物危機的舉措，這 個新啟動專案是其中一項。San Francisco行為健康服務主 管Hillary Kunins博士解釋稱，這種藥物的作用與美沙酮 （methadone）類似。 多年來，丁丙諾啡處方受到嚴格監管，但去年總統 Biden放寬了聯邦監管。 週六開始，San Francisco消防局緊急救援人員將能為 受困於藥癮的人施用這種藥物。Community Paramedicine Division的Michael Mason說工作人員已接受過培訓並做 好了準備。 Kunins博士說，丁丙諾啡也將更多地出現在初級保 健診所、醫院和藥店。

因象海豹棲息 Drakes Beach無定期關閉

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

北灣一個海灘將繼續關閉，原因是一群年輕的 象海豹棲息在海灘上。Drakes Beach位於Inverness 鎮Point Reyes附近，沒有重新開放的估計時間。 National Park Service (NPS) 表示：「好消息 是，我們在Drakes Beach有健康的年輕象海豹群。 但不太好的消息是，我們將延長海灘通道的關閉時 間，直到另行通知。」 據NPS，海灘上至少有40-50只幼海豹和年輕海 豹。大多數海豹的年齡在4到6歲之間。 在天氣允許情況下，遊客仍然可以將車停在海 灘的停車場觀看象海豹。建議人們與海豹保持至少 25英尺的距離。 NPS表示，海灘將在可行情況下重新開放。但 是，這可能在未來幾週內不會發生。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2023年4月15日-4月30日 2023年4月14日-4月30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

CDC敦促 停止食用生餅乾麵團 沙門氏菌疫情已導致11個州出現患病者，Centers for Disease Control and Prevention為此敦促消費者停止食用生餅乾麵團。 該機構上週證實它已對疫情展開調查。它指出，目前已報告12起病 例，其中三人需要住院治療。 CDC警告說：「此次疫情的真實患病人數可能遠高於報告的數字，疫 情可能不僅限於已知有病例的州。」 到目前為止，以下州分別報告一起感染沙門氏菌病例：加州、Iowa 、Minnesota、Missouri、Nebraska、紐約、Ohio、Oregon、Tennessee和 Virginia。Illinois報告兩起病例。 CDC調查人員表示，這些病例在2022年12月初至2023年2月中旬之間 確診。CDC解釋說，確定生病的人是否屬於疫情影響需要最長一個月的時 間。 在與州和地方公共健康官員交談的七個人中，六個人說在生病前的一 週內吃了生麵團或麵糊。所有麵團和麵糊中唯一共同成分是麵粉。 CDC目前正試圖確定這些病例所涉及面粉的具體品牌。 「麵粉看起來不像生食，但大多數麵粉都是生的，」該機構解釋說。 「這意味著它還沒有經過殺死導致食物中毒的細菌的處理。」 這些細菌可能包括沙門氏菌。沙門氏菌在麵粉烹飪或烘烤時會被殺 死。 為避免生病，CDC敦促不要吃生麵團或麵糊、使用熱處理過的麵粉、 清洗接觸過生麵粉的表面和器具以及將生麵粉與不煮熟食物分開。 CDC表示，沙門氏菌感染通常與腹瀉、發燒和胃痙攣有關。症狀可能 在攝入細菌後六小時到六天內開始。多數人在不接受治療情況下可在四到 七天內康復。 對於幼兒、老年人和免疫系統較弱的人來說，症狀可能更嚴重。CDC 解釋說，有些人可能需要醫療或住院治療。 每年，沙門氏菌導致約135萬人患病，420人死亡。最近爆發的其他沙 門氏菌疫情與苜蓿芽、生鮭魚和鬍鬚蜥有關，不過，CDC對這些疫情的所 有調查都已結束。 CDC警告說，吃生麵團或麵糊還會導致大腸桿菌感染。

華航舊金山-台北航線 五月起每週增2航班

漁人碼頭Safeway店 五月底關閉 San Francisco Standard導稱，350 Bay Street Safeway將於5月27日關閉，65 名員工「預計將被調到其他門店」。 一位Safeway發言人證實這一關閉，並稱：「我們不斷評估門店業績， 根據情況關閉不符合財務預期的門店是必要之舉。」 此Safeway門店所屬地區的縣監事Aaron Peskin指出，關閉「絕對令人沮 喪」，但他補充說，該街區「高度依賴遊客」並且「並非食物沙漠」。 的確如此。2005年，一家Trader Joe´s在半個街區外開業，這無疑改變 Safeway面對的競爭局面。而最近在12個街區外，當地超市Luke｀s Local於 本月初開業。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

因應後疫時期旅遊市場強勁復甦，華航將自五月起每週增飛2班舊金 山–台北直飛航班，新增航班於周三及周六以A350客機執飛，屆時華航舊 金山–台北航線每周將達9班，提供旅客更便利的空中服務，詳細航班時刻 資訊請至華航網站www.china-airlines.com查詢。 華航A350-900 XWB (Xtra Wide Body) 新世代中長程客機於2016年 七月起陸續引進，目前該型機共有14架次。空中巴士A350客機以「最科 技，最環保，最節能，最寬敞，最安靜」 著稱，機身70％採用最先進的 炭纖維等複合材料、鈦等金屬合金打造，有效減輕航機重量，提高飛航安 全性。華航A350客艙設計延續新世代精神，增添創意、年輕與時尚的設 計元素，提供五感全新體驗。客艙配置包括32席豪華商務艙、31席豪華經 濟艙及243席經濟艙等，共可載運306位旅客。 截至2023／2／28，華航擁 有66架客機及22架貨機，航網涵蓋29個國家／地區179個航點。

6 續頭版

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

網路圖片

馬斯克買推特 就為了玩死它 記者 Pegasus J. Juan

(本文續頭版) 既然是股票補償通知，就一定有這方面的振 奮人心消息，信提到的方案是這樣子：推特員工 將會配到X Corp.的股票(這是馬斯克設來專門收 購推特的公司，所以使命單純到連名字都不必 取，直接未知數這家公司吧！)但是配股的基準 會以200億元的價值來衡量，不過總有一天會衝 到2500億元。員工可以每六個月來賣股票一次， 如同SpaceX的制度。私有公司股票的出售，可以 讓員工擁有「股票流動性，但卻沒有股價波動的 混亂，同時可免掉上市公司的訴訟負擔。」 很明顯的，這是一封鞭子上綁蘿蔔的信，既 合理化裁員縮編，又編織了一個美夢(價值可衝 十二倍)，讓現任員工們好好努力工作，總有一 天會發財的。但自從馬斯克買下當老闆兼CEO 後，推特就已經不再是人們熟悉的推特，除了因 馬斯克伴隨而來的新聞價值外，公司價值是在奧 運跳水。不過既然是私有化，就意味著這家公司 不再有義務提供財務方面的透明度，只是這位大 嘴巴老闆仍公開表示，當廣告商在他接管後逃離 平台，公司便失去了收入，並暗示推特有破產的 危險。 廣告掉得有多慘，可由數位行銷分析公司 Sensor Tower的Pathmatics數據證實。去年九月 的推特前一千大廣告客戶，至今年一月底不再

做廣告的有625家，其中包括了可口可樂、聯合 利華、吉普、富國銀行和默克集團等響噹噹大公 司。而且撤廣告是會傳染的，十月93家、十一月 254家、十二月547家，一月便六成多了，倍數成 長到有系統性風險。 至於廣告營收，可以崩潰來形容。過去推特 的營收巔峰可有45億元，但Pathmatics的數據顯 示，十月到一月從這一千大廣告客戶的每月營收 就掉了六成多，從大約1.27億剩下到4,800萬元左 右，難怪馬斯克於剛買下的十一月，都還來不及 慶功便已在哀號收入少了。至於那些撤廣告的客 戶是否就不再與推特往來呢？倒也不會，只是不 再當贊助商了，例如富國銀行說「暫停在推特上 做付費廣告」，但會持續在上面保有帳號，以便 當作與客戶互動的社群管道。 社群媒體的收入幾乎完全靠廣告，如今廣告 商跑了，這的確是推特很大危機，嚴重性比矽谷 銀行還大，只不過它是不會造成系統性風險的私 有社群平台。現在的收入全靠Twitter Blue的訂 閱費嗎？這樣的訂閱費想當然只是廣告營收的 零頭，Sensor Tower的另個數據又證實果然是零 頭。這個馬斯克不斷打廣告推廣，標榜沒廣告干 擾的會員獨享平台，自一月啟動以來，總共只貢 獻了1,100萬的收入。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Sensor Tower深度分析，估計Blue在iOS和 Android上，全球共有385,000多位訂戶，美國是 最大市場，有246,000位訂戶，貢獻了大約800萬 的訂閱費。Sensor Tower的資深洞悉分析師Abe Yousef說：「由於更廣泛的宏觀不確定性和推特 的特定平台問題，造成廣告需求流失，讓替代性 收入對這社群媒體顯得有吸引力。」 「替代性」聽起來像是挖苦性的分析，不爽 馬斯克的用戶也有「替代性」平台，包括過去很 少人聽過的Mastodon。去年十二月，該平台每 月活躍用戶於兩個月期間內，從38萬名成長到 250萬，會不會長久替代掉推特還有待觀察，但 推特於同月曾經暫停Mastodon的帳號，並禁了 Mastodon的伺服器連結。另個替代選擇是由被推 特開除的員工所創造的Spill，平台測試等候名單 已有七萬以上。 雖然真正的替代選擇是乾脆跳槽，反正社群 媒體多的是，大家呼朋引伴換個地方聊天就好， 就像前總統川普的Truth Social一樣，但花了一個 國家GDP的錢來買聊天特權，已夠令人費解了， 如今又快玩死它，簡直匪夷所思。

活動 旅遊

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

7

始創於1705年的酒吧

高速路橋旁的酒吧

酒吧的入口

二樓的酒吧間

啤酒花園

傑克米德斯 鄉村酒吧

愛爾蘭南海岸的美麗與傷痕 之一 典樂

同樣是愛爾蘭的六月天，都柏林仍然陰晴不 定，莫赫懸崖烏雲滿天，南部海岸卻天清氣朗，氣 候要比中北部溫暖得多。愛爾蘭南部面對著凱爾特 海(Celtic Sea)，隔海與英國的威爾斯遙遙相望。一 路多是沃野良田，一畦畦的農田，一片片點綴著牛 羊的牧場，一派富裕祥和。這一帶的山多是丘陵， 不像西南海岸的山那麼高。海灣上一座座美麗的海 港城市，皆是依山面海，碧野如翠，山青海闊，是 現今愛爾蘭太平盛世的景像。

訪鄉村酒吧 聽歌手話今昔 一般的酒吧都在城中鬧區，愛爾蘭南部亦流行 鄉村酒吧。人們會釀酒已有數千年的歷史，而啤 酒的歷史就更久遠了，伊朗西部的山區曾發現六千 年前蘇美人刻在石板上的啤酒酒譜。古代的農業社 會，在農閒之暇農民聚在一起喝酒為樂，酒酣耳熱 時引吭高歌一曲，那是最古典的農家娛樂了。 李白的將進酒云：「將進酒，杯莫停。與君歌 一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長 醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。」 給好酒貪杯之人做了最好的藉口。時代慢慢進步， 農村富足後，小酒家慢慢興起，農民可以到酒家喝 酒，順便點幾道小菜。酒家中並可僱來民俗音樂家 與歌手彈唱助興。「借問酒家何處有，牧童遙指杏 花村」「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風」這些 指的都是山村的酒家，古時的中國如此，古時的愛 爾蘭也是如此。

沃特福德(Waterford音譯，以下簡稱沃城)是愛 爾蘭南部的大海港，也是愛爾蘭第五大城。九世紀 中葉維京人在此上岸，與當地人多次衝突，直到西 元917年維京人開始在此建立城市。維京海盜來到 愛爾蘭翠綠的農村，很多人在這裡定居落戶，漸 漸與當地人融合，也就不再挺而走險去與大海博鬥 了。1171年諾曼人入侵愛爾蘭，金雀花王朝的英格 蘭國王亨利二世在沃城登陸，宣稱沃城與都柏林為 英國王室的城市。中世紀時沃城在愛爾蘭是僅次於 都柏林的第二大城，當年的繁榮可想而知。 傑克米德(Jack Meads´) 鄉村酒吧在沃特福德郊 外，距市中心大約七公里。老酒吧始創於1705年， 至今已有三百多年的歷史，目前的酒吧是傑克的後 代約翰米德經營。出了沃城是一片荒郊野外，下了 高速公路，傑克酒吧就在路橋旁。站在橋洞口，可 以看到對面的廢棄工廠。據說這裡原有片農產加工 廠，在馬鈴薯大饑荒後，工廠無法營運漸至倒閉終 成廢墟。此地原來可能是很繁榮的工業區，工廠旁 一條小河，流水潺潺清澈見底，原是非常好的設廠 所在。不幸發生饑荒後，廠倒人散，除了傑克酒 吧，極目望去居然一戶人家也看不到。饑荒之前， 農民與工人，勞累一天後到酒吧喝喝啤酒聽聽民謠 是最快樂的逍遙時光。發生饑荒後民不聊生，酒吧 居然存活了下來，如今成了沃城有名的觀光據點。 來到沃城，不能不到傑克酒吧來看看，體驗一下愛 爾蘭昔日的鄉村生活。 酒吧是棟兩層樓的白色建築，旁邊有佔地很大 的啤酒花園，花園中有各種兒童設施及野餐桌，適

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

小溪旁廢棄的農業加工廠 合親子同樂。我們這一團超過二十人，所以店家安 排我們上二樓較寬敞的酒吧間喝酒聽歌。爬上木造 的小樓，裡面一式木造的長桌長凳，樸實古老，一 派悠閒。當然，來到這裡，就是要讓人有隨意入坐 無拘無束之感。 侍者每桌送上薯片，順便前來點酒。我不善飲 酒只能叫杯啤酒，先生酒量不錯試了杯威士忌再 點了啤酒。鄉村歌手賣力地為大家演唱，從愛爾蘭 最有名的民謠「Molly Malone」「鄉村酒吧故事」 「愛爾蘭海軍故事」「月光曲」等，訴說著愛爾蘭 的古往今來，民間故事。「酒醉之夜」描述農人辛 勞工作一天，到酒吧喝醉回家被不賢的妻子欺騙戲 弄，看來小酌是愉快之事，喝得酩酊大醉可是要倒 楣的。歌手並以凱爾特語唱了首凱爾特民謠，歌曲 內容我當然聽不懂，但仍能感受到愛爾蘭人不忘本 的初心。

8 教育

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

That's just what the doctor ordered

這正是醫生訂的

I am a room service attendant in one of the highclass hotels in Las Vegas. During a medical convention at the hotel, I was preparing a breakfast order that consisted of fried eggs, bacon, ham, hash browns, and a cheese Danish.

"Now that's a heart attack waiting to happen," commented a passing co-worker.

"Yeah," I replied. "And believe it or not, that's just what the doctor ordered!"

我是拉斯維加斯一家豪華旅館的客房服 務生。在旅館舉行醫學年會期間，我正 在為客人準備一份早餐，有煎雞蛋、煎 腌肉、火腿、煎馬鈴薯餅和一塊丹麥奶 酪蛋糕。一位從旁邊經過的同事評論 說：“有一個心肌梗塞快要發生了。＂ 我說：“對呀！不過不管你信不信，這 正是那個醫生訂的。＂

迅速走紅的暢銷書作者

科琳·胡佛 文/霧谷飛鴻

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

近年美國 有一位女性小 說作家的走紅 速度讓文壇 驚訝，現年43 歲的科琳·胡 佛（Colleen Hoover）10年前還是一位靠自費出版著作的作家，但她出 版的書很快列入《紐約時報》暢銷書榜。截至2022年，胡 佛著作的全球銷量已經超過2000萬本，可說是當今最暢銷 書作家，《出版者周刊》（Publishers Weekly）甚至將她稱 為“2022年暢銷書榜女王＂（Queen of 2022´s Bestseller List）。不僅如此，借助網絡的力量胡佛還凝聚了一大批 忠實的讀者群，這些讀者以年輕人為主，因為愛讀書通過 社交媒體從陌生人成為朋友並互相呼應，也讓胡佛成為引 人注目的“網紅作家＂，成為讀書界的新現象。 《紐約時 報》為此還專門發表長篇報導探討胡佛與讀者互動引發的 效應。對於一位以寫作言情小說為主的作家來說，《紐約 時報》的報導非同尋常。 胡佛於1979 年出生於德克薩斯州，她在德克薩斯州長 大，21歲時與希思·胡佛（Heath Hoover）結婚，丈夫是大 貨車司機，婚後育有三個兒子。在成為專職作家之前，胡 佛從事過各種社會和教學工作。 2011年胡佛開始業餘寫作 她的處女作《因為深愛，所以放手》（Slammed），小說以 一位18歲女孩的愛情為主線，講述了她在父親去世後與家 人一起搬到了密歇根州，雖然不喜歡新的環境，但一到那 裡就和鄰居發生了浪漫關係，而一個驚人的發現迫使這對 情侶分開，另一場家庭悲劇使故事情節變得更加複雜。 胡佛完成處女作的寫作後，於2012年1月通過亞馬遜自 費出版計劃出了電子版，她回憶說出版這本小說的目的只 是為了讓母親可以通過亞馬遜電子書讀器Kindle閱讀它。想

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

不到小說出版後不過幾個月就得到好評，借助社交媒體平 台上的口耳相傳和熱烈評論，讀者立刻喜歡上了胡佛的小 說，也讓她的書熱賣。胡佛很快出版了續集《真愛沒有盡 頭》（Point of Retreat）並在2013年出版了《因為深愛，所 以放手》第3部《這個女孩》（This Girl），在不到兩年內 連續出版的這3本小說都成為暢銷書，《因為深愛，所以放 手》出版當年就佔據了《紐約時報》“電子書小說暢銷書 榜＂（E-Book Fiction Best Sellers）的第8位，《真愛沒有盡 頭》則佔據了第18位。在獲得成功後，胡佛辭去了其它工 作，成為一名全職作家。 胡佛先後出版了24部小說，讀者喜歡浪漫、戲劇性、出 人意料的情節轉折，所有這些都成為胡佛作品的標誌。小 說的暢銷引起影視界的關注，胡佛的許多小說也都被改編 成電影。 胡佛的讀者以中青年為主，他們生活在互聯網時代，尤 其是千禧世代，了解社交媒體、使用社交媒體，胡佛的讀 者通過社交媒體形成一個穩固的社群，許多人也因為喜歡 胡佛的小說而從陌生人變為朋友。 “統計網站＂（statista. com）的數據顯示，2021年18-29歲者中過去1年讀過至少一 本書的比例在所有年齡群組中最高，佔83%。另外據“備 考洞察＂網站（Testprepinsight.com）2022年的調查，在18 至24歲的年輕人中，有三分之一的人喜歡閱讀文學著作， 由此可見美國年輕人中讀書風氣依然不減。 自出版第一部小說以來，胡佛得到了讀者的大力支持， 因此她一直在尋找一種回饋社會的方式，2015年與家人一 起成立了“書癡盒子＂（Bookworm Box），通過書癡盒 子幫助獨立作者獲得曝光度、為讀者提供優質讀物並在經 濟上幫助眾多慈善機構。書癡盒子每年舉辦一次圖書籤售 會，有200多位作者參加，並每年舉辦一次拍賣會，為食品 銀行（Food Bank）及其它慈善機構籌集資金，迄今為止已 捐贈了超過100萬美元來幫助有需要的人。

法律

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

加州僱傭法律 禁止員工被錯誤分類 1

文/鄭博文律師 有加州雇主為了避免支付工資稅、最低工資或加 班費，或為了規避勞工法中關於工資和工時的法律規 定，會不恰當地將其僱員歸類為“獨立承包商(合同 工)＂。由此產生僱員錯誤分類的訴訟屢見不鮮。鄭 博文律師提醒企業，加州勞工訴訟的代價高昂，且 時間跨度久，法律一般對公司不利。所以，一定要隨 時留意相關法律規定，必要時尋求專業法律意見，切 莫有“不知者無罪＂的僥倖心理，以避免不必要的損 失，得不償失。

1.什麼是僱員被錯誤地歸類為“獨立承包商”？ 當雇主僱用一名“僱員＂身份的員工，但將他們視 為“獨立承包商(或'合同工')＂時，就會發生僱員被錯 誤歸類的情況，即使法律規定該員工實際上是一名僱 員。在美國，將近 10% 的僱員被錯誤地歸類為獨立承 包商。近20%的雇主將僱員錯誤歸類為承包商。

2.獨立承包商與僱員的區分 獨立承包商通常是擁有自己的業務，並不止與一個 客戶或“雇主＂合作的個人。加州法律針對“承包商 (合同工)＂及“僱員＂有非常具體的定義。事實上，在 加州有兩種測試可以確定員工是承包商還是僱員： （1）第一項測試是“默認測試(default test)＂， 適用於幾乎所有加州工人，通常被稱為ABC測試。在 ABC測試下，如果以下任何一項您的答案是否定的， 則被歸類為獨立承包商並按1099報稅領取工資的工 人，實際上則屬僱員： A.員工在履行工作方面不受雇主的控制和指導（根 據合同和正在完成的工作的實際履行） B.員工從事的工作超出了雇主的正常業務範圍。 （例如，負責油漆裝修牙醫辦公室的油漆工可能為承 包商，但軟件公司的程序員可能為僱員，不滿足此項 要求。） C.員工通常從事與自己工作性質相同的、擁有自 己獨立的職業或業務。（例如：畫家有自己的繪畫事 業。但是，自由畫家不太可能滿足此要求。） 如果其中有一項您的答案是否定的，那麼該員工不 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

是獨立承包商，而是僱員。 （2）第二項測試稱為“Borello測試(Borello Test)＂ 如果該員工從事的是《獨立承包商法》中專門指定 的以下工作之一，Borello測試則可確定該員工屬獨立 承包商還是僱員： 醫生、外科醫生、牙醫、足病醫生、心理學家、 獸醫、保險經紀人、律師、建築師和工程師、私家偵 探、會計師、註冊證券經紀人和投資顧問、直銷銷售 人員

如果您從事以上職業之一，那麼該員工是否 是獨立承包商將取決於以下問題： 您從事的工作類型是否與您的企業通常所招聘的工 作類型不同。 僱用您的企業是否提供工具和設備，或者您是否應 該自己提供工具和設備。（這通常只涉及非常昂貴的 工具，而不是計算機、錘子等。） 您承擔了您所使用的工具和設備的多少費用。（投 資越貴/越大，您成為獨立承包商的可能性就越大。）

您的工作所需的特定技能。 您必須根據自己的管理技能在工作中獲利或虧損的 機會有多大。（如果你按工作任務和性質而不是按小 時或工資領取報酬，你更有可能成為獨立承包商。） 您提供的服務預計將持續多長時間。（服務期限越 不確定，您越有可能成為僱員。） 您領取薪酬的方式是按小時/工資領取，還是按完 成一定的工作任務領取。（按小時/工資領取的員工更 有可能成為僱員。） 在Borello測試下，確定員工具體是否被錯誤分類為 獨立承包商相較困難。因為對以上問題的回答可能並 不能明確辨別出員工的分類。如果僅在一個問題中更 接近“獨立承包商＂並不會自動使該員工成為獨立承 包商，因為對於許多僱員來說，他們對一個或多個問 題的回答可能會更“傾向於＂承包商一邊，即使他們 在法律含義上是屬於僱員。

9

10 專題

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

好懲罰 壞懲罰 上 文/汪敏華

孩子做錯事時需懲罰，但何時該罰，何時不 該？懲罰到什麼程度最能起到“治病救人＂的目 的？這可大有講究。 在中國接心理熱線電話時，常有家長在諮詢中 談及如何“懲罰＂子女的問題。一天，一位家長 問：“我那初二的兒子常在網上聊天，學習成績 下滑得很快。我打也打了罵也罵了，可問題卻越來 越嚴重！＂一位高一女孩在電話中訴說了自己學習 成績只要一下降或爸媽在單位一遇到不順心事，就 會罰她洗碗、掃地、刷廁所，有時還罰她一個月不 能上網，她感到心情十分鬱悶。一次，我在路邊水 果攤前，看到一個5歲女孩吃她家攤上正在賣的荔 枝，父親便沒頭沒臉地對她痛打。我忙對其父說， 告訴孩子別隨便吃就行了何必打她？父親卻滿不在 乎地說，不打她怎麼長記性?在美國灣區，我也曾親 眼見到過一位母親在全家人吃飯時經常罰她12歲的 兒子面壁罰站15分鐘，皆因其子作業未完成就上網 玩遊戲，可其母由於只懲罰而未向其子說明懲罰的 目的，故其子屢教不改。 看來，無論是身處哪國、哪個階層，也不管其 家長是做什麼工作的，一些中國家長都將子女視為 私有財產，信奉的是：打是疼來罵是愛的“真理＂。 孩子就像是一棵稚嫩的小樹，需要家長不斷地 進行表揚、鼓勵與批評、懲罰，這兩者像是孿生兄 弟，相互依存，缺一不可，都是孩子們健康成長的 必由之路。 拿懲罰來說，家長們每個巴掌搧下去，都會在 孩子的臉上、屁股上、心靈上留下累累傷痕，可 挨過打的孩子卻不一定會意識到自己有錯，他們或 許會在心底積下怨恨的種子，或許逆反心理得以加 深，或可能破罐破摔，或已產生“抗藥性＂，而且 各種壞懲罰還會將家長與子女間的情感化解得越來 越淡。

孩子是否該被懲罰？哪些該？哪些不該？懲罰 到何種程度？這就涉及到什麼是好懲罰、什麼是壞 懲罰這一問題了。竊以為，好壞懲罰之區別就在於 能否讓孩子身心都能得到健康成長。家長的職責就 是盡量用好懲罰去幫助孩子改掉不良品質習性，讓 孩子像小樹一樣越長越直；而不能在孩子不知所“ 錯＂的情況下任意進行壞懲罰。 我兒子從小到大，只是在他剛上小學時，我們 對他進行過一次好懲罰。那天中午12點多他還未回 家。他爸去學校才得知，他被留校寫檢查。班主任 說他用石頭砍體育老師。我問兒子為何這樣做？他 答：“他罵同學是廢物笨蛋！＂“罵人不對，你砍 人也不該啊。＂“他能罵我為什麼不能砍？＂ 兒子 竟答得理直氣壯。回家後我和他爸迅速交換了下意 見，就將他關進了廁所。 我問兒子，“為什麼關你？＂兒子倔強地小脖 子一挺說，“我沒錯！＂我說：“老師有錯，你也 有錯！＂他英雄般地大叫：“他罵人不對！＂“可 學生必須尊重老師，你可以給他提意見但不能以錯 對錯！＂“是他先不尊重同學的！＂我倆吵了半天 不分勝負。 還別說，兒子從幼兒時起，我們就沒少給他 講小山羊們受大灰狼欺負時會同心合力趕跑大灰 狼......想不到這些竟深深地植根於兒子的潛意識， 並成為他價值觀形成中的小萌芽，他竟有了老師同 學是平等的意識和路見不平拔刀相助的俠義心理。 簡單地看孩子用石頭砍老師這一現象會認為是孩子 的錯，可細想其本質上是孩子勇於為同學“拔闖＂ ，用砍人方式來發洩其不滿情緒。可若告訴兒子我 們的真實想法，那兒子就會為自己的作法沾沾自喜 然後繼續犯錯，而若對7歲孩子談大道理，他肯定 無法理解與接受，故必須用淺顯的道理來與他交 流；為讓他長記性，還必須對其進行懲罰。

其實開始我不是沒想過兒子被留校已受到驚 嚇，應先讓他吃飽喝足，放學後再和他理論。可這 是他人生中第一次犯錯，若不及時對他加以懲罰， 那他很快就會在嬉笑娛樂中忘卻過錯；若對他第一 次犯錯就原諒縱容，那以後再出現類似問題他就會 重蹈覆轍。 廁所在兒子眼裡無疑是個監獄，他只能站在黑 暗裡哭泣；他早就餓壞了，大聲哭喊著拼命踹門。 10分鐘、半小時過去了，飯菜涼了，可脾氣倔強的 兒子一直拒不認錯，漸漸地他的哭喊聲變得沙啞無 力，也沒勁兒踹門了。我的心驀地抽搐起來，要不 讓他吃飽喝足了再認錯？但這樣做的結果是讓他誤 以為一哭一鬧，家長就會心軟心疼，那以後一旦犯 錯，他肯定還會採取哭鬧舉動。兒子用石頭砍老 師，看起來雖是件小事，也有其合理成分，但若不 從小事抓起，那麼尊重老師、知錯必改等優良品質 就很難在他身上形成。 於是，我用通俗易懂的語言對兒子說：“體育 老師不管天氣多熱多冷都要和你們一起做操、跑 步。老師罵同學固然不對，但由於他怎麼教，你 同學也掌握不了動作要領，老師就著急了。＂兒子 答：“那也不能罵呀。＂“你認為老師做錯了就砍 他？＂兒子答：“對。＂“你如果罵老師笨蛋，一 位同學聽到很生氣，也用石頭砍你，你說同學這樣 做對嗎？＂兒子小聲地說：“沒想到。＂“那該怎 麼辦？＂“向老師道歉。＂“還有呢？＂“以後要 尊重老師。＂看到兒子能認錯，我非常高興，同時 也肯定了他有正義感的可貴之處。我說：“老師也 會有錯，他錯了可以提意見，但不能砍人家。＂兒 子發出了開心的笑聲。我們連忙打開廁所門，讓他 吃過飯寫了檢查。他也真心實意地向老師認了錯。

遺失人口，請協助尋找

2022

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

理財

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

11

屋崙屋崙華埠商會停止仇恨 屋崙屋崙華埠商會 停止仇恨專案 專案 記者/Christal Hsu 加州州政府自2022年9月延續至今，透過「停 止仇恨」(Stop the Hate)計畫專案撥款反仇恨地方 社區組織，其一目標，幫助因仇恨犯罪而身心受創 的受害者及其家屬，獲得專業支持及得到相關的諮 詢服務；其二目標，在於強化社區成員對仇恨犯罪 的「公民知識」，讓社區成員有足夠的技能和認 知，來對抗仇恨，防患於未然。屋崙屋崙華埠商會 (Oakland Chinatown Chamber of Commerce)便是其中 一個接受加州州政府委託，弭平亞裔種族歧視的非 營利地方性社區組織。 屋崙屋崙華埠商會執行主任Jessica Chen分享， 在經過與非營利組織、公家單位等多方努力下，根 據資料顯示，Oakland華埠的仇恨犯罪有大幅降低 的趨勢。她也提到，感謝加州州政府的專案撥款， 屋崙屋崙華埠商會商會才能有餘裕，每個月舉辦仇 恨犯罪相關的主題會議，來幫助社區成員深入了解 仇恨犯罪，並且與當地公家執法單位合作舉辦工作 坊，讓社區居民知曉當仇恨犯罪發生時，該如何與 警方合作。 Jessica進一步解釋，屋崙華埠商會與當地警局 密切合作，除了能隨時掌握最新的社區犯罪趨勢 之外，更重要的是，建立社區成員對仇恨犯罪的基 礎認知，包含如何定義仇恨犯罪、仇恨犯罪和一般 犯罪的差異，並幫助社區成員了解美國警方報案流 程。尤其當仇恨犯罪發生時，受害者如何向警方 「有效」報案。 Jessica發現，一旦很不幸成為仇恨犯罪的受害 者，因為語言隔閡，又不諳報警流程，亞裔往往 是沈默的一群。因此，屋崙華埠商會積極邀請仇恨 犯罪的調查員與民眾對話，當仇恨犯罪發生時，必 須記下對方所說的確切詞語，和所發生的其他任何

事實。唯有保留一切證據，才有辦法去定義對方的 作為是否因「種族」、「國籍」、「宗教」、「性 別」、「性取向」等身份認同的誤解，構成「仇恨 犯罪」。

的情緒都是非常激動的，幾乎無法為其遭遇立案。 「一開始受害者還處於宣洩他們的負面情緒，他們 來找我們時，甚至可能都還沒有決定是否要報案， 更可能因為害怕，而選擇當作沒事發生。」

同時，Jessica也試圖打破，美國警察對亞裔族 群存在種族歧視的刻板印象。她解釋，亞裔受害者 的第一反應往往會希望得到警察的評理，然而這種 情況下，警察並不見得會給受害者預期的反應。原 因在於，警察首要任務在於，面對緊急情況，以控 制、穩定現場，以「消彌案發現場潛在性暴力」為 首要任務。所以對警察而言，評論事件的是非對錯 不是警察的職責，而是法官、律師的權力，再者警 察不是受害者的情緒宣洩出口，因此受害者不能預 期得到安撫的作用。

基於保護受害者的心理創傷，Jessica更傾向 於，盡可能同理受害者，在不強迫他們留下資料的 前提下，提供受害者可以得到的心理支持和服務， 譬如：轉介灣區Asian Health Services下專業的心理 諮商，以及提供公共部門正確反映民意的對口。 「我希望把選擇權交給受害者，讓他們決定何時面 對，以及怎麼應對，而不管受害者的決定如何，我 們都在身後支持他們。」Jessica感性說道。

因此，Jessica呼籲，如果受害者有計劃向公共 部門或執法單位反映仇恨犯罪，歡迎與所在地區應 對仇恨犯罪的社區組織取得聯繫，除了能幫助受害 者緩解心理壓力，更能讓該社區組織協助受害者聯 繫「正確的」執法窗口。如此，才能得到「受害者 獲心理支持」、「警方有效追蹤仇恨犯罪」、「向 市政府傳達民意」的三贏局面。 Jessica鼓勵受害者能帶著事發紀錄，勇敢報警 立案立案，此舉可為社區的其他成員帶來正向的警 示作用，有利社區和警方追蹤仇恨犯罪。很可惜的 是，「受害者的負面情緒」往往成為「受害者是否 要報案」的一大心理障礙。「很多時候受害者的心 理是很苦痛的，並不是只有行為暴力才構成傷害。 受害者內心的創傷、自責和羞辱是藏在心中看不見 的。」 Jessica指出，往往受害者與他們聯絡時，當下

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

屋崙華埠商會希望能透過宣傳、講座，持續教 育社區成員，如何在仇恨犯罪前自保。因為很多時 候，當仇恨犯罪沒發生在自己身上時，民眾是不容 易意識到仇恨犯罪，甚至留意該相關資訊，與自我 保護的途徑和方法。因此，導致受害者在毫無警覺 心之下，被仇恨攻擊。所以教導民眾成為有知識力 量的公民，一直是屋崙華埠商會長期且持續性的目 標。除此之外，屋崙華埠商會也致力於成為社區和 政府的橋樑，將民意有效傳達給各政府機關、執法 單位以及民選官員，讓他們明確了解到納稅人的錢 應該放在哪一些公共服務上，如此能能發揮民意的 最大化，更有效防堵仇恨犯罪的發生。

12 健康

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

甲狀腺癌

痛

症狀前兆有哪些？ 文/早安健康

甲狀腺是脊椎動物非常重要 的腺體，屬於內分泌器官。位於 頸部甲狀軟骨下方，氣管兩旁。 甲狀腺會分泌「甲狀腺素」，可 直接進入血液，控制新陳代謝、 血壓、心跳速度、體溫及體重 等。 甲狀腺位置在頸部甲狀軟骨 下方、氣管兩旁。

甲狀腺癌類型

Wang Accountancy Corp.

原發性甲狀腺癌分為乳突 癌、濾泡癌、髓質癌、淋巴瘤和 分化不良癌，其中以乳突癌所佔 比例最高，其次是濾泡癌，其他 的癌則較少。

甲狀腺癌類型包括： 乳突癌：約佔甲狀腺癌的80％， 為最常見的甲狀腺癌，通常生長 緩慢，但也可能有多個病灶或出 現淋巴結轉移。 濾泡癌：約佔10～20％，多為單 顆腫瘤，發現時間多晚於乳突 癌、容易侵犯週邊肌肉與血管， 或是出現遠處器官轉移。 Hurthle細胞癌：約佔5％，容易 出現遠處器官或淋巴結轉移，惡 性度高。 髓質癌：約佔5～7％，惡性度 高，可能轉移至肝臟、肺臟或骨 骼。 未分化癌：約佔1～2％，惡化快 速、較容易致命。

甲狀腺癌症狀有哪些？ 吞嚥困難 聲音沙啞 沒感冒卻咳嗽不止 呼吸不順 胸部不適 不明原因骨頭痛 可能遠端轉移，視轉移部位出現 其他症狀 甲狀腺癌症狀還包含異常吞 嚥困難、聲音沙啞、呼吸不順 等。 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

甲狀腺癌初期通常不易發現， 症狀也不明顯，大多數人的甲狀腺 癌終其一生都未被發現。最常見的 症狀是頸部摸到腫塊，有些患者則 可摸到頸部淋巴結。 此外，少數患者則會出現遠端 轉移症狀，其症狀依轉移的部位而 定，如轉移至脊椎可能會引起手腳 酸麻或無力等。 醫師指出，甲狀腺癌不一定會 出現症狀，而最常見的徵兆為脖子 出現腫塊，其他症狀則包括聲音沙 啞或改變，而疼痛則僅見於甲狀腺 發炎，或是較少見的甲狀腺髓質癌 （medullary thyroid cancer）。 美國密西根大學Rogel癌症中 心（University of Michigan Rogel Cancer Center） 網站則列舉了以下 可能與甲狀腺癌相關的徵兆： 脖子出現腫塊，可能迅速變大 脖子腫脹 脖頸前方疼痛，有時疼痛感會延伸 到耳朵 難以改善的聲音變化或沙啞 吞嚥困難、呼吸困難 非感冒導致的長期咳嗽 甲狀腺癌症狀中較容易發現的 常見症狀是頸部摸到腫塊

甲狀腺癌發生原因 導致甲狀腺癌的真正原因至今 仍不清楚，但可能與下列因素有 關： 遺傳：家族若有人罹患甲狀腺癌， 其他人的罹病機率會提升。 飲食：攝取碘過量或缺碘，都會使 甲狀腺的結構及功能改變。 放射線：在孩童時期，頭頸部或胸 部上方曾接受放射線治療者，常在 10至20年後發生甲狀腺癌。統計也 顯示，醫院放射科人員、核能發電 廠人員等都屬於高風險群。李定穎 醫師建議，生活、工作環境有輻射 或放射線暴露者，應定期接受甲狀 腺超音波檢查。 橋本氏甲狀腺炎：有些人認為可能 與甲狀腺惡性淋巴瘤的發生有關。

雌激素：女性在更年期之前，可 能因為持續受到雌激素刺激，而 容易生成甲狀腺腫瘤。 根據統計，甲狀腺癌發生率雖 不如乳癌或大腸癌等，每年超過 萬名新患者之高，但已是內分泌 系統裡最常見的癌症，約1萬人中 就有1至2人可能罹患甲狀腺癌， 其中以女性患者居多，罹病年齡 也較早。不過甲狀腺癌若能早期 發現治癒率非常高，且預後良好。

甲狀腺這樣保養：中西醫如 何預防甲狀腺疾病？ 脖子變粗是甲狀腺異常，還是 肥胖、頸部肌肉發達，其實有時 難以肉眼分辨，建議平日做好保 養，有助維護甲狀腺健康。 45歲以上每2到3年，可在健康 檢查中安排甲狀腺超音波檢查。 有甲狀腺結節的年長者，不可 大量食用海苔、海帶、紫菜、昆 布。 除須限碘的甲亢患者外，一般 民眾烹調時，可使用添加碘的精 鹽。 平日也可趁洗澡時檢查頸部， 看看是否有異常凸起的腫塊，若 發現應立即就診，及早發現就能 及早治療。 美國克里夫蘭醫學中心 （Cleveland Clinic）與美國癌症協 會（American Cancer Societ） 建 議，每天至少攝取5份蔬果，幫助 預防多種癌症；此外，鮭魚等魚 類中的不飽和脂肪（omega-3脂肪 酸），也可能有助遠離癌症。 另一方面，中醫認為，不良 情緒也是引發甲狀腺疾病的原因 之一，中醫有暴怒傷肝、憂思傷 脾、氣生百病的說法，其中肝膽 的疏泄和情誌有很大關係，應適 當宣洩壓力、保持正常作息等， 皆有助於預防甲狀腺疾病。

論壇

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

13

嗨 句 集 35 熱門時事，博君一笑 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

玫瑰阿姨

張蘊禮博士

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 學歷好，資歷好，教育行政上的專才，柏克萊 加大，聖荷西州大，位於矽谷正中心的西谷及米慎 學院，這些都和張蘊禮息息相關，她怎麼看都是矽 谷氣質和成就的最佳範例，。25年前的一天，有位 重要人士問她，「妳下一步想去哪裡？」她隨口答 道：「夏威夷找我我就去。」沒想到，她馬上成為 口袋人選，這一去，就是十六年。 夏威夷誰不愛？沙灘別墅美食休閒，但是夏威 夷群島有四大島，光鮮亮麗的有錢階級，只是其中 極小部分，和矽谷比起來，絕大部分還是偏僻，遠 離國際視野，生活悠閒，不追求競爭的社會。她去 的是夏威夷大學的希羅校區(Hilo)，位於最南邊的 大島(Big Island)，離熱門的火奴魯魯中間還有兩個 島 。大島人口約二十萬人，希羅一地人口四萬五 千，是該島最大城鎮，希羅校區學生人數約四千(以 上均為2020年數字)。 網上這樣介紹希羅：雖然它不是大家想像中的 夏威夷，它仍是一塊風水寶地，有大島(Big Island) 的遍地綠意，人民生活悠閒(layback)。這樣保守的 介紹，其實已說明，它和矽谷的氣質、生活就業型 態，競爭性、前瞻性和國際性全然不同，新校長張 博士來自全世界最頂端，最高動能的矽谷，她如何 改變這些仍把她的英文名字Rose唸成萊莉(夏威夷 語)的當地農、漁業後代。 四月初，已於教職退休的前西谷米慎社區學院 聯合學區 (West Valley-Mission)校長張蘊禮在庫比 帝諾亞歷山大牛排館開講，優美高雅的場地，約五 十名聽眾小而溫馨的環境，背後各種流程排演，主 持人李喬琚巧妙的穿插和導引，謝凱婷對場地和流 程的掌控，以及牛排館總經理Chanile最初的倡議以 及費用支持，使大家都有了一個「故事好好聽」的 下午。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

1998年，張蘊禮離開矽谷西谷米慎 校長職位來到希罹，他問當地人，「你 們要我做什麼？」以她的人生閱歷、視 野、成就、樂觀前進的天性，以及能看 寬看遠的能力，她不可能墨守成規。 「校長的最大功用就是去替學校及 學生找資源，」張蘊禮說，十六年間， 她和國會議員會晤，向矽谷創業家取 經，請美國本土頂尖學者去希羅演講， 最難得的，是爭取到國家科學基金會為 期十年不間斷的經費，從希羅校本部出 發，進而提升夏威夷全州科技水準。她 謙稱自己最棒的角色是「媒人」，運用 人脈，連點拉線，促成美事，多年的耕耘，當地報 紙稱她為「社區校長」，她引以為榮。 各種建設中，最突出的是天文台，很多人不知 道，大島上一萬四千呎的Mauna Kea山峰，因為其 高度，乾燥的空氣，低緯度，無光害的黑暗天空， 成為全世界最好的觀星點之一，上網搜尋世界十大 觀星點，Mauna Kea一定列於其中。百年來，全世 界各天文學機構紛紛在該地設立望遠鏡，該州也劃 定該山區為天文專區，供科學研究用。 張蘊禮在希羅的十六年間，正是此一天文區域 發展最快的時候，除了繼續做科學發展外，也劃出 極大片的土地用來保存夏威夷文化。就如很多電影 所演示的，當地人把祖先留下來的土地當成聖地， 高山更被視為聖山，如今一個個望遠鏡，一座座圓 頂觀星站矗立山頭，改變原有清爽的天際線，還有 上山下山的科學家及民眾，爭議於焉產生。 張蘊禮深信高等教育能提昇社區進步發展(矽谷 就是最好的例子)，也同時容納社區的土地文化關 懷，她大力促生的Imiloa天文中心(Imiloa Astronomy

Center)就是擁抱這兩種價值的現化博物館。 Imiloa是當地語，意為「探索」，它是希羅校區 送給社區的大禮物，館內有三度空間的天文館，除 了有各種中小學課程，也展示世居的夏威夷人的探 海技術以及各種文化層面，教育、參觀的活動也很 多，如今它已是希羅最耀眼的天文及文化中心，訪 客絡繹不絕。 除了利用當地原有的天文學優勢外，在藥學、 海洋學方面，張校長也有很多建樹。在演講中，她 不斷提到種種事業，她都沒有刻意去追求，但就是 做成了，其實天下沒有那麼順遂的事，應該是很多 成功的方法，她已運用得很成熟，自然發揮，自己 不覺得罷了。 張蘊禮的夫婿是龔行憲，他是矽谷非常知名的 創業家，一向熱心公益，他對太座在希羅的辛苦十 分了解，直說「比創業還難」。好幾年前，兩人的 原配偶在相近時間內去世，當朋友還在想，這兩人 好配啊，是否該去做個媒人時，兩人已經交上朋友 了。他們兩人外型、氣質、成就都相近，聞者莫不 大嘆，太好，太妙了。

14 生活

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

東灣熱門

春遊公園 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 灣區春天即賞野花季。 充沛的春雨過後，最適合來到東灣Fremont 的Coyote Hills Regional Park，綿延無盡的山丘， 青草地綠意盎然，欣賞舊金山海灣風景，點 綴著加州州花與魯冰花野花，瞬間心情開闊。

遊客中心與自然花園

春訪東灣自然公園 東灣Coyote Hills堪稱灣區熱門的自然公 園，每次到了春天，就想起號稱灣區小瑞士的 Coyote Hills公園。四月初週末重返Coyote Hills 健行，還未到入口，外圍的空地停車場已有不 少車停在這裡，徒步或者是騎腳踏車入公園。 公園收費每部車美金5元停車費，週日剛好碰 上免費，可一路開至最尾端的訪客中心外停車 場。車輛與運動人潮絡繹不絕，許多人週末來 此親近大自然，不愧是熱門去處。 該公園成立於 1967 年，包括一千兩百英 畝的沼澤地和連綿起伏的草地山丘，遊客中心 外沿著Glider Hill Trail登高而上，短短時間就 可以爬上Red Hill高點，於Coyote Hills Vista Point可欣賞到舊金山灣區環景，一邊是無邊無 際的寬闊鹽田與海灣，一邊是沼澤地與小丘， 令人不禁讚嘆。公園活動十分多元，可健行、 慢跑、騎自行車、觀鳥或自然探索，也記得攜 帶食物餐點，在大自然中享受一頓野餐。個人 認為一年中應屬春季、秋季天氣宜人，最適合 前往。

公園步道眾多，我們幾次都是帶小孩直接 走遊客中心外的Glider Hill Trail至Red Hill頂 端賞花與風景，接著就下山野餐，也可照Trail map路線挑幾條平緩的路線走，例如Bayview Trail或Chochenyo Trail，若下雨太大可能導致 沼澤地步道關閉。

順道買杯網美珍奶

▲ Nectar Garden就在訪客中心旁，春天花 朵們輪番盛開。 Coyote Hills公園內的設施不少，遊客 中心設有豐富的教育展覽和展品，展品描 繪了 Ohlone的生活方式，也能看到公園的 自然歷史和野生動物的解說。外面一旁有 個小小的入口，懸掛著蝴蝶旗幟，告示牌 寫著Nectar Garden。穿入迂迴的入口進入 小花園，花園內設置石椅與噴水池，小孩 們非常喜歡這座小花園，十分適合闔家在 此休憩欣賞。三月有大肆綻放的Magnolia 木蘭花，四月初去時看到了一叢盛開的海 芋。Nectar Garden開放時間是週三至週日。

平坦的海灣步道

公園健行結束後，順道前往近期開設的一 家網美茶店Rose Tea Lounge。茶店位於Fremont Warm Spring大華廣場中，週末人潮不少。點了 一杯鐵觀音烏龍奶茶加珍珠，茶味十分爽口， 配上香濃的牛奶，可選擇加蜂蜜珍珠或者是黑 糖珍珠，大大滿足了味蕾。店內佈置又潮又適 合打卡，果真吸引了不少年輕人。

Coyote Hills公園資訊

▲ 登上Red Hil高點可賞寬闊的風景。

▲ 平坦的海灣沼澤地步道十分特別。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

公園入場停車費5元，可遛狗，適合野 餐、健行與騎自行車。公園有幾處停車場， 最方便的停車位就在Visitor Center外，週 末易滿。Coyote Hills距離親子熱門的農場 Ardenwood Historic Farm近在呎尺，僅五分鐘 車程。 公園地址：8000 Patterson Ranch Road, Fremont, CA 94555 網站：https://www.ebparks.org/parks/coyote-hills

地產

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

研究稱遠端工作 真的造成房價上漲

San Mateo縣 房價較去年同期上漲約7.5％

一項研究顯示，如果您對住房成本很不滿意，是 可以將一半責任歸咎於遠端工作。 美國經濟研究所的研究人員比較了全國性的租金 和所有權趨勢，來找出自2019年底以來，住房價格不 斷上漲的原因。寫於2022年5月的這份報告，找出了 決定性因素，內容寫道：「我們顯示了，轉向遠端工 作解釋了這一段時間，全國性房價上漲23.8%的一半 原因。利用美國大都會地區遠端工作的差異性，在控 制了從移民來的負面溢出後，我們估計遠端工作的一 個額外百分比，造成房價的0.93%上漲。」 根據美國人口普查，全國的遠端工作者人數，從 2019年至2021年間增加了三倍，而他們的收入又通常 比中位數收入高出兩倍。簡而言之，他們需要更多的 空間，也有錢來支付這空間的費用，在過去三年裡， 在搬到人口較不密集地區的過程中，造成全國性的價 格上漲。

據報導，2023年第一季 度，San Mateo縣房價較去年同期 上漲了大約7.5％，中位房價為160 萬美元。房地產專家表示，這種價 格上漲主要是由於低利率和高需求 推動的。此外，該地區的房產庫存 量也非常有限，這也在一定程度上 推高了房價。

San Francisco 房地產市場正逐漸回暖 San Francisco市的房地產市場 正在逐漸回暖。自疫情開始以來， 市內的房地產市場一直處於低迷狀 態，但現在市場已經開始復甦。據 報導，許多人正在尋找新的住房， 並且有越來越多的買家和賣家參與 市場。此外，一些區域的房價已經 開始回升，並且預計未來幾個月內 會繼續上漲。

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15

16 老饕

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

舊金山金融區米其林三星的平價義大利 餐廳。木烤牛排、現做義大利麵與披薩 490 Pacific Ave CA 94133 San Francisco, 08 (415) 775-85

位於舊金山金融區 Montgomery Pacific 轉 角口的 Cotogna，這家義大利餐廳融合了各種 店家自製的義大利麵，還有一座超大的烤爐烤 著各種肉類以及海鮮。Cotogna 旁邊就是知名 的米其林三星 Quince，而 Cotogna 也是 Quince 這個名為榅桲/木梨的義大利文。這兩家餐廳都 是由大廚夫妻檔 Michael Tusk Lindsay 共同創 辦，他們曾經獲得美食界奧斯卡的 James Beard Award 的最佳大廚獎。 Cotogna 的餐廳氛圍更加休閒輕鬆，菜單上 以當季當地農場的料理為主，點上一些前菜與 義大利麵以及披薩，搭配各種葡萄酒或調酒。 有火爐的戶外座位區以及室內座位，如果想坐 在室內建議在一開放預約的時候就訂位，非常 受歡迎。

Alter Ego $17 點了一杯調酒，以琴酒 為基底加入了柳橙酒、接骨 木花調酒，杯緣抹上中東香 料黑檸檬，有一點鹹鹹的味 道。調酒本身非常清爽，與 各種前菜生魚片都很搭。

Villa di Corlo Rolfshark $16

另外點了一杯產自於義大利北邊的 EmiliaRomagna 的氣泡酒，微微的氣泡感入口之後有 莓果與花香，淡淡的單寧味道與火腿類型非常 搭。

Cotogna

Kampachi Crudo with Blood Orange, Celery & Dill $22 前菜點了鰤魚生魚料 理，一塊一塊的新鮮鰤 魚是入口的大小，淋上 橄欖油與清爽的果汁， 搭配血橙、芹菜以及蒔 蘿，魚肉很有嚼勁調味 也超級開胃。

Prosciutto with Gnocco Fritto & Lambrusco Pickled Onions $24 另一份前菜是 服務生大力推薦， 餐廳最受歡迎的前 菜之一的帕爾瑪 火腿，旁邊搭配義 大利醃肉的最佳搭 檔 - 蓬鬆酥軟的方 形油炸麵團，還有濃郁的羊奶起司以及義大利 葡萄酒醃製洋蔥。麵團的口感吃起來有點像是 台灣街頭小吃雙胞胎甜甜圈，剝開來之後將火 腿、起司以及洋蔥塞進去，味道真的很不錯。

2020 Danila Pisano $17 同時點了一杯搭配主餐義大利麵的紅酒， 這杯聞的時候就覺得很有義大利酒的感覺，入 口之後我覺得覆盆子小紅莓的味道很明顯，是 產自義大利北部緊鄰地中海的 Liguria 產區，是 比較小眾的 Rossese 葡萄品種，有著濃郁的覆 盆子以及李子結合香草的味道。

Pan Dulcis with Rum Caramel & Vanilla Bean Gelato $14 甜點點了這份以牛 油煎的甜麵包，淋上朗 母焦糖醬，上面擺了一 球香草豆冰淇淋，溫熱 的麵包口感扎實，搭配 香草香味濃郁的冰淇淋 超級對味。

Tagliolini with Dungeness Crab, Meyer Lemon & Green Garlic $32 主餐點了這份螃蟹義大利麵，寬寬的長麵 條上面擺上滿滿的鄧金斯螃蟹，還有檸檬與綠 咖哩，調味清爽將螃蟹的鮮美襯托出來，服務 生還幫我們分成兩份上桌。

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

FASCA海外青年文化大使 新生培訓招生 金山灣區『FASCA海外青年文化大使新生培訓』開 始招生。青少年領袖養成之旅 擁抱臺裔文化硬實力。 深受金山灣區青少年喜愛的2023年僑務委員會「海 外青年文化大使(FASCA)新生培訓」金山灣區場次將 於6月16日至18日於金山灣區華僑文教服務中心（100 South Milpitas Blvd, Milpitas, CA 95035）舉行，自即日 起開始接受報名，額滿立即截止，歡迎14歲至17歲華裔 青少年踴躍報名參加！ 僑務委員會為鼓勵海外青年參與僑社活動以及協助 推展公眾外交，並培養投入僑社服務行列，成為海外推 動僑務工作助力，自2011年起辦理海外青年文化志工大 使新生培訓，至今已是第13年繼續辦理，學員經培訓結 業後，即可參與「海外青年文化大使協會（FASCA）」 全年所提供多元學習及服務機會。 僑務委員會「海外青年文化大使(FASCA)新生培 訓」對象為14至17歲臺裔青少年，以「領導、服務、 文化、傳承」為四大培訓主軸，帶領青少年透過新生培 訓，以及全年持續性培力活動及安排僑社服務，培育青 少年文化涵養及領導長才。 本年新生培訓共計3日，將聘請臺美兩地教授及專業 講師帶領，活動包括文化及移民尋根體驗課程、領導統 禦課程，讓學員尋根、挑戰自我，成就自我之領導與團 隊價值，另藉由族裔平等及生命教育課程，培養青少年 宏觀思考能力。學員結訓完成後成為青年文化大使，後 續透過「培力計畫」安排學員參與多元線上課程及僑社 服務，讓青年發揮文化大使力量。 相關活動報名資訊詳如https://wceo.regfox. com/2023fasca，或洽金山灣區文教中心林怡嫻Yolanda Lin，(408)747-0394分機117，yolandainfremont@gmail. com

老中電子報手機上免費閱讀

issuu.com/newsforchinese

San Jose Downtown Development Opportunity *4 properties located next to each other *Total half acre land *Great location - one block from SJSU *8 Minutes minites driving to new Google campus *One mile walking distance from light rail *Possible for affordable housing building *Located in opportunity zone

Great opportunity for developers call: 408-315-4871 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

17

18 科技

www.newsforchinese.com

1,100位名人連署 暫停AI實驗室運作 包括Elon Musk、Steve Wozniak和人性科技中心的Tristan Harris在 內，已有超過1,100個連署簽名的公開信，網路上張貼，呼籲「所有AI 實驗室立即暫停訓練比GPT-4更強的AI系統至少六個月。」 信內容寫道：「當代的AI系統，現在已在一般工作領域成為人類的 競爭者，我們必須捫心自問：我們是否應該讓機器用宣傳和不實來淹 沒我們的資訊管道？我們應該自動化所有工作，包括物流配送嗎？我 們是否應該發展非人類的思維，最終可能數量超過、聰明超過、時代 超過並取代我們嗎？我們應該冒失去文明控制的風險嗎？… 這封信認為，所謂的「計劃和管理水平」並沒有正在發生。相反 的，最近幾個月內，不 指名的「AI實驗室」已 被「鎖定在一場失控的 競賽中，來開發和部署 更強大的數位思維，沒 有人，甚至包括他們的 創造者，能夠理解、預 測或可靠地控制。」

遊戲公司Electronic Arts 裁員6% 又一家灣區科技公司本周向Securities and Exchange Commission提交 了一份「重組」計畫。 總部Redwood City的Electronic Arts宣佈將裁員6%，此外還將支付超 過5,500萬元用於整合辦公空間。 這家遊戲公司還在San Francisco和Foster City設有灣區辦事處，並在 國內外擁有多處房地產。 EA拒絕確認哪個辦事處將受到重組的影響。 首席執行官Andrew Wilson發佈的公司聲明寫道：「隨著我們加大對 投資組合的關注，我們正在剝離對我們戰略沒有貢獻的專案，審查我們 的房地產足跡，並重組我們的一些團隊。」 根據最近向SEC提交的資料，該公司有12,900名員工，其中約1,700 人在灣區。 科技公司花鉅資放棄 辦公空間的現象越來越普 遍。就在本周，Pinterest 宣佈斥資近1億元關閉兩 個San Francisco辦事處 （此前，它在2020年為 同樣行為投入近9,000萬 元）；2月份，Google表 示將斥資5億元重新評估 其全球房地產足跡。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2023年4月15日-4月30日

Twitter在捉拿 洩漏其源代碼的GitHub用戶 《紐約時報》報導稱，Twitter的一些源代碼（讓這社群媒體運作的 基本電腦代碼）被洩漏在網上，並已循求法律協助來禁止它。 根據Twitter提交北加州聯邦地區法院的文件，Twitter要求GitHub （幫軟體開發的互聯網託管服務）要刪除在上面發布的代碼。不過文 件也說，該平台已經配合並禁用這項內容。Twitter在文件中指出，張貼 源代碼已經侵犯了Twitter的版權。 Twitter還要求法院來確認涉嫌未經Twitter授權，便公布這 份訊息的個人或團體。該公司也正在尋求涉嫌的幕後黑手帳號 “FreeSpeechEnthusiast＂相關的姓名、地址、電郵地址、社群媒體簡 歷資料和IP位址。 該帳號名顯然與 Twitter的老闆Elon Musk唱反調，因為 Musk說自己是一位 言論自由絕對主義 者。

Elon Musk說 Twitter市值剩兩百億 根據Elon Musk寄給Twitter員工的一封電郵，他說Twitter現在價值 約兩百億元。比起去年十月他買下該公司所花的440億元代價，公司價 值縮水了一半多。 這封由《紐約時報》所看到的電郵，主要是被發給員工來宣布股 票補償計劃。內容提到，Musk警告員工們，Twitter仍處於不穩定的財 務狀況，且公司用光所有現金已經四個月了。他說，為了避免破產並 簡化營運，公司必須進行「根本性改變」，包括大規模裁員和削減成 本。Musk寫道：「Twitter正在快速重塑。」並補充說，公司可以被認 為是在做「一項逆向啟動」。 隨著Musk Twitter的大幅調整，公司的價值因此下降。去年十月， Musk Twitter私有化，這 意味著這家公司不再有 義務提供有關其財務狀 況的透明度。但這位億 萬富翁還是公開表示， 當廣告商在他接管後逃 離平台，公司便失去了 收入，並暗示Twitter有 破產的危機。

文化

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集59

19

文/孫武

進門三不見 1 風水學中有一個“進門三不見＂的原 則，所謂三不見就是告誡人們進門後最不應 該看到的三種景象。如果犯之，則身心不 寧、破財災病。 三種景象中的第一種是：進門見灶。 其意為當人們進入家門第一眼就看到厨房的爐灶，這是一種極不好的風水煞 氣，其代表的意像為疾病連連、久治不愈。以風水觀點看問題，爐灶為火，意 味著風可以直吹向灶位，引起火力減弱，柴煙倒灌，進而形成室內的空氣污 染，與此同時，火力不足會引起烹調過程中的火候不夠，會因此而破壞人體的 運化功能，久而久之就會出現健康問題。柴烟和油烟以及火候不足是破壞健康 的主要殺手。 我在實際驗證和統計中，發現“進門三不見＂所形成的健康和財運破壞力 非常之大，而且無一幸免。也就是說這種風水屋子的居住者都會疾病纏身、經 久不愈。 楊太太家就是這樣的風水格局，人們從車庫進去，打開通往室內的房門， 迎面可見對墻的煤氣灶。楊太太有嚴重的胃疾。經常腹脹疼痛，泛酸嘔噁。醫 院檢查并未得出明確的診斷結果，各種治療均未見成效，更使她困擾的是她的 兩個孩子也經常脹氣胃痛。在風水學中，灶位代表女主人，灶出了風水問題， 女主人就會隨之出現健康問題。母親是孩子的護衛，自己身弱了，無力護衛孩

www.newsforchinese.com 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

子，孩子的人體場就會降低而隨之多病。 我建議她改動灶位，但被她那科技精英的先生給否決了。直到有一天，她 的先生因患十二指腸潰瘍入院才恍然大悟，決定立即改動灶位。自從將爐灶移 到它處，家人的健康就越來越好，多年後的一天，我遇見他們，發現他們個個 面色紅潤，精神狀態頗佳，其先生一改當年對風水不屑一顧的態度，盛贊風水 文化之博大精深。 有人會問，古代的爐灶是以燒柴為火源，其柴烟倒灌可以解釋，而現代的 爐子煤氣爐或電爐，不存在柴煙問題。確實如此，問題在於無柴煙，依然有油 烟，由於開門對灶的會形成一種空氣的流動，使 得爐灶的燃燒溫度不穩定，烹調的食物的火候就 會大受影響，與此同時會產生出一種負性的能量 場，久而久之的服用這些食物，就會引起疾病。 有人又問，除了改變爐灶位置是不是有什 麼更加實用簡便的方法呢，回答是肯定的，但必 須因地制宜地去進行，不能一概而論，化解畢竟 是化解，不是原有的平衡狀態，終究存在不利的 場效應。化解門對爐灶的原則就是要阻擋和衰減 對著爐灶的氣流。

孫武，命理風水專家

20 休閒

2023年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

處 己 密 盧 佛 給 縣 風 東 風 小 家 碧 玉 不 吹 澳 使 獏 入 否 山 求 草 風 內 視 鏡 川 山 甚 動 調 傲 視 軍 隊 流 解 力 雨 堵 住 不 哭 起 不 白 順 皮 影 戲 中 人 非 息 遊戲規則

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

加州交通規則 問答題

切換車道時，哪輛車處在紅 車的盲點？ a. 黃色車 b. 橘色車 c. 沒有盲點，隨時切換

老中編輯部整理 有車輛追隨你太近時， 應該 a. 換車道，讓他超越 b. 猛採剎車為警告 c. 不予理會，繼續保持 現行道行駛 答案：a，a

本月電影 主打星 Chantilly Bridge

Andy Somebody

級別： NR 類別： 劇情 ， 串媒 上映日期：

級別： NA 類別： 動作， 喜劇 上映日期：

4/14/2023

4/18/2023

一群感情堅固的女性朋友在殘 燭之年仍然活躍於社會正義與 人生目標。在沒男人在場時， 這群“老女人＂究竟聊些什麼 呢？

一名公司會計偷竊了腐敗老闆3 百萬美金，逃到洛杉磯打算開 始新的生活。老闆咽不下這口 惡氣，找了殺手討債報仇。

Kenny Yeung

止渴飲鴆 妄自尊大 紙上談兵 集思廣益 一曝十寒

姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Black Demon 級別： NA 類別： 驚悚 上映日期：

4/28/2023

一名海洋油井專員帶著他的妻 小到墨西哥度假。當到時迎來 的是一個廢棄荒涼的小鎮。當 地人說油井的海域有惡魔出沒....