4-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

竟已到買家說了算 灣區房市

說有史以來一點也不誇張，因為這畢竟是房地產經紀公司 Redfin ， 自2012年初開始追蹤數據以來的第一次，那麼是什麼數據呢？灣區住宅 市場的售價，平均來說，首度出現低於開價的現象。市場有牛有熊，這 有什麼好大驚小怪的呢？對灣區來說，這需要大驚一下，因為這裡的房 市向來是全國最熱的，幾乎只准是賣家市場，買家只有搶著掏錢，若想 殺個價，相信只會看到賣家背影了，但如今卻出現賣家願意被殺，這可 真值得記載進史書中。

Redfin 有個工具叫售價掛牌比 (Sale-to-List Ratio) ，挺能看出房市的 走向，它的定義是：買方買下房子的最終價格，除以物件最後掛牌價， 然後以百分比呈現。如果高於 100% ，意味著賣方賣出了他預期的價 格；如果低於 100% ，則是買方以低於掛牌價買到手。賣方都一定希望 賣多，買方也肯定想買少，所以 Redfin 的這個工具可以顯示房市走向偏 往那一方，幫助買賣雙方價格談判時有個底。它的計算方式是以一組房 子的售價掛牌比相加後，然後取總數的平均，所以數字意味著那組房子 的趨勢，也就是某個地區的房市走向。 （本文接第六版）

記者 Pegasus J. Juan

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

四月吉日 結婚│1，3，9，14，15，18，26，30 搬家│1，5，9，14，17，26 開業│3，6，8，14，18，26，30 裝修│16，19

聖縣地區檢察官談 仇恨犯罪的定義和應對舉措

自新冠病毒疫情以來，加州和全國的仇恨犯罪 明顯增加，犯罪手段也從語言攻擊、塗鴉侮辱， 發展至人身攻擊和傷害。Santa Clara縣地區檢察官

Jeff Rosen 表示，仇恨只會讓美國社會撕裂進一步 加劇，對立進一步加深；我們不應該讓仇恨事件和 仇恨犯罪的肇事者，在短短的幾分鐘內，以言語羞 辱或人身傷害，輕易地破壞美國歷經千辛萬苦才建 立的各族裔連結和尊重。

Jeff Rosen認為，社區成員必須重視「仇恨」對 美國社會的破壞性，首先要對「仇恨犯罪」（Hate Crime ）有客觀的認知。「仇恨犯罪」是由偏見所 主導的罪行，犯罪的行為可能包含財產破壞到搶 劫、人身攻擊和謀殺等，只要肇事者犯罪動機是 基於對受害者偏見，就可以稱作為仇恨犯罪。所謂 的偏見可能包括種族、宗教、性別和性取向等等。

這是一種相對較難舉證的犯罪。因為受害者必須證 明「偏見」是犯罪動機，而證明仇恨犯罪確實有它 的難度。舉例來說，當肇事者因為砸店而被警方逮 捕，執法單位可能相對容易找出足夠的證據來定罪 肇事者；可是，當要證明肇事者是因為「偏見」而 砸店，那並不容易。因此，要定罪一件仇恨犯罪， 絕非易事。

那仇恨犯罪和仇恨事件（ Hate Incident ）有何 不同呢？兩者的差異在於仇恨犯罪具備人身攻擊， 而仇恨事件是口頭言語上的攻擊。語言是一把利 刃，「你這個骯髒的中國人，帶著你的中國病毒， 滾回中國去！」這就是非常惡劣的仇恨事件。任何 人在任何情況下無故遭受辱罵，很大可能會造成受 害者心理重創。

Jeff Rosen指出，仇恨事件很可能升級成仇恨犯 罪。他舉例，在新冠疫情期間，肇事者對著一對亞 裔夫婦大喊「你們把中國病毒帶來」，接著將手擺 出一把槍的姿勢，並說「我要射死你們」，接著用 手指進行了扣板機的動作。Santa Clara縣地檢處將

此事件認定為「仇恨犯罪（Hate Crime）」，而非 仇恨事件，因為肇事者確切表明，有進一步人身攻 擊的意圖。

Jeff Rosen 建議，一旦身處仇恨事件的現場， 如果當事人身份是「受害者」，第一時間務必先 顧及自己的人身安全。不管有多生氣或多害怕， 盡可能不予理會肇事者的言語挑釁，並儘速離開到 人多的地點，讓自己處於一個相對安全的地點和狀 態。 Jeff Rosen 進一步解釋，不建議與肇事者正面 衝突或反擊的原因是，「你永遠無法掌握肇事者的 行為和情緒，包含肇事者是否攜帶武器、有無心理 疾病、受藥物影響。」因此，在事發當下，儘可能 讓自己存活下來。待事件平息後，報警處理，運用 司法制度為自己伸張正義，是最好的處理方式。

Jeff Rosen 提到，如果是一個目睹仇恨事件的 「旁觀者」，在安全允許的狀況下，可以選擇站在 受害者身邊，表態與受害者站在同一線上。這對受 害者當下而言，是一種重要的心理支持。而這種旁 觀者的干預性舉動，經常順利轉移肇事者的注意 力，而讓肇事者停止，並離開現場。

Jeff Rosen從他經手許多案子的經驗中發現，當 仇恨事件發生時，現場如果有一位能積極助援的旁 觀者（upstander），經常有助於降低甚至消彌現場 緊張的情緒。

Jeff Rosen 也提到，仇恨事件是嚴重性舉報不 足。因為當害怕、哭泣和羞愧盤踞受害者內心時， 報警是一個相當困難的事。根據過往紀錄顯示，往 往報警的人是旁觀者，因為他們感到對受害者的同 理心而幫助受害者。 Jeff Rosen 鼓勵受害者在平復 心情後，能積極報警備案，又或者找人幫忙報案。 仇恨犯罪當然必須馬上尋求警察，而仇恨事件也必 須要舉報，因為有報案紀錄，立法者才會重視這個 社會問題。

Jeff Rosen 說到，每個族裔都可能遇到仇恨事 件，我們不應該想如何避免成為仇恨事件的受害 者，而是應該想如何促進這個社會能互相尊重。 他舉例，在1970年代，以色列曾經發生過一系列舉 國譁然的女子被強暴的案件，而這些案件都發生在 凌晨一兩點。當時許多官員建議以「限制女子夜間 出門」來降低社會案件的發生，但當時的女性總理 Golda Meir則跳出來指出，「與其限制女子夜間出 門，是不是應該先要求強暴犯消失？」

因此，同樣的道理，Jeff Rosen說，他無法給予 「一個人如何避免成為仇恨事件的受害者」的明確 建議。但他表示，在所有的仇恨事件中，錯在肇事 者，不是受害者，每個人都有權利過自己所想過的 生活、到想去的地方，並得到彼此的尊重——這是 美國憲法保障人民的權利，同時是美國應該具備的 社區型態，也是美國社會努力的方向。

最後，針對仇恨事件， Jeff Rosen 強調三大重 點：第一，肇事者必須為自己的言行付出代價， 面對處罰；第二，提供受害者心理支持和諮商， 因為受害者經常深受心理創傷之苦，發生在自身 的仇恨事件會不斷在腦海裡重演，甚至無法正常生 活。因此，Santa Clara縣設置「受害者服務單位」 （Victim Services Unit）提供受害者專業的心理諮 商和緊急住宿、食物等，幫助受害者能夠正常地重 回生活；第三，持續向社區傳達「尊重、平等和同 理心」的價值觀，因為一旦仇恨事件發生，重傷的 不只是受害者本身，更會將恐懼迅速蔓延到該族 裔的社區，造成社區恐慌。

記者/Chrital Hsu

也要保護房東的權益

最近灣區發生幾宗房東與租客的糾紛，從目前所知來看，這些糾紛 的受害人都是房東，而非租客。

其中一宗糾紛，發生在東灣聖里安住（ San Leandro ），女租客帶著 一個孩子，租了一幢三臥室獨立屋，月租 3,000 元，三年前遷入，只繳了 18 天的租金，且未繳押金。之後整整三年不交租金，積欠 12 萬元，甚至 還違規做「二房東」，把房子中某一間租給他人。

租客為何膽大妄為？她依仗的是該市所在阿拉米達縣的臨時禁止逼 遷令（Eviction Moratorium）。根據這個法令，新冠疫情期間，房東不得 因任何理由而請租客搬走。

所以，租客不繳房租，房東也無可奈何，不能請其搬走，否則就是 違法。

這個臨時禁止逼遷令是全州性的，但阿拉米達縣為此禁令增加了條 款，使該縣的此項禁令成為全加州最嚴格的禁令。

這項臨時禁止逼遷令，意在疫情期間保護租客，租客不必證明其經 濟來源因疫情受到影響，就可以不繳租，不必提供任何不繳租的理由。 此臨時禁令使租客免於無家可歸，立意雖然良好，但卻被惡租客利用， 欺侮房東。

事件中的房東是一對華裔夫婦，他們是第一代移民。省吃儉用，買 房後希望用租金維持日常生活、供孩子上學，沒想到三年來沒有一文租 金收入，但房貸、保險和房屋維修等一文不能少。生活難以為繼，瀕臨 破產。

另一宗類似事件也發生在東灣，在利佛摩（ Livermore ），事主也

Oakland12名中學生 獲得免費夏威夷旅行

Oakland12 名中學生幸運獲得 一次免費夏威夷旅行的機會。

這場旅行在週日上午開始， 學生和父母聚集在 West Oakland Middle School與監護人和組織者碰 面。Sydney Lee對她的女兒說「安全 旅行」。

「我既興奮又緊張，」 Sydney Lee 說。「這是她第一次在沒有我 的情況下旅行。」

所有 12 名學生都被選中免費在 Oahu和Maui過春假。這是Oakland Unified Schools、Alaska Airlines和 一家名為State Bags的旅行箱包公 司的合作成果。

Scot Tatelman是State Bags聯 合創始人。「這是成長的一部分， 感覺‘哇，我真正離開我的家人 了’，」他說。「這就是我們這樣 做的原 因，讓孩子們明白這個街區 之外還有一個世界。」

Tatelman 說，這是他公司 「Travel Academy」的一部分。這 些孩子不僅獲得在熱帶天堂度過美 好時光的機會，還將學習如何成為 有意識的遊客、學習該州的歷史並

成為志願者。

Tatelman 說：「我們希望這是 一次觀光，但我們也希望這是心靈 探索和心靈建設。」

在 SFO 的 Alaska Airlines 值機 櫃檯，學生表示，去夏威夷旅行的 想法仍在沉澱中。

「我還沒有感覺到，」 West Oakland Middle八年級學生Latanya Nolan 說。「我認為這不是真的。

在他們通過安檢到達機場內 Gate D時，心情發生變化。

七年級的Erick Cortez說：「我 很興奮，我只想探索這個地方。」

「我不害怕，但很緊張，」八 年級學生Markus Wheeler說。「我 第一次坐飛機。」

學生表示很感激這次機會。他 們希望吸收的不僅僅是陽光。

「我希望她能吸收每一種東 西，」 Lee 在談到女兒的旅行時 說。「那裏可以提供的一切。經 歷、飛行、她所訪問的地方的文 化，感受原生地方和那裏的人。」

是華裔，其三處租客全部拒絕繳 租，累計欠租約 11 萬元。夫妻兩 人因此不得不當司機送外賣，每 週工作七天，每天10至15小時。

還有一位屋崙市的單親媽媽， 因收不到租金而無法償還銀行的 貸款月供，房子面臨法拍。

聯邦政府有提供幫助租客繳租金的撥款，上述事件中，這項撥款為何 沒有發生作用，暫時不知。

這些事情給我們的一些啟示有：第一，房東並不都是富人，相反大多 數房東買一幢房子投資，只是希望幫助生活開支及孩子的學費等。他們要 還貸款、付地產稅以及房屋維修等，這些房東壓力也很大。議員在立法 時，不僅要考慮到租客的權益，也要考慮到房東的權益。

第二，從新聞報導看，這些房東可能沒有請地產管理公司來管理他們 的出租物業。地產管理公司的服務，當然要收費，但經過專業公司對租客 的篩選，可以大大降低遇到惡租客的機會。付一些錢，買個心安，更可能 避免金錢損失。

上述第一宗事件，華人事主到阿拉米達縣政府大樓外絕食抗議。三天 絕食下來，該縣議會終於決定：目前實施的臨時禁止逼遷令，今年 4 月底 到期後不再延長。受惡租客之害的房東終於可以喘一口氣。

上述惡租客所欠租金，是否能追討回來，我打個問號。有個朋友，租 客欠了一萬多元租金，他後來請了討債公司追債，最終一分錢都沒有追討 到。

犯罪猖獗加大 Oakland店家投保難度

Oakland 一些店家面對的犯罪越來越嚴重，以至於它 們現在購買和保持保險出現困難。

讓人感到問題更為糟糕的是，市區一個店家已被它的 保險公司放棄。Awaken Cafe and Roasting老闆表示，在 多次入室盜竊索賠後，Farmers Insurance最近停止為他的 店續保。

店主說其他大公司也不為他提供保險。他不得不從不 同的公司為他的店購買三份單獨保單。

這對其他遭遇入室盜竊的店家造成寒蟬效應。

Everett and Jones BBQ聯合老闆Dorcia White表示： 「兩起不同的事件導致兩起不同的索賠。兩個不同的免賠 額，我們的保險很可能會上漲，或者在最壞情況下，他們 會取消我們的保險。」

White 說，上週一早上和週二早上，一名竊賊闖入她 的餐廳。她相信是同一個人。週一監控錄影顯示竊賊無 法打開保險箱，所以，他第二天早上帶著一個更大工具回 來，設法打開了保險箱。

White估計餐廳總共遭受15000元損失，但他們在與保

險經紀人交談後決定不提出索賠。

近年來，Oakland和鄰居San Francisco的店家一直在抱 怨犯罪率不斷上升。

根據 Oakland 警方發佈的今年 1 月 1 日至 2 月 5 日犯罪統 計數據， Oakland 發生 132 起商業入室盜竊案 - 這與 2022 年 同期132起入室盜竊案相同。2021年同期僅記錄45起。

Oakland 警 方表示，城市 上週商業盜竊 案激增：五天 超過 12 起。到 目前為止，還 沒有人在這些 案件中被捕。

15歲男孩駕駛摩托 Pittsburg出事故身亡

一名15歲男孩在Pittsburg街頭騎越野摩托車時發生事故，不幸身亡。

據 Pittsburg 警方，下午 12:05 剛過，警員趕往 Railroad Avenue 和 Marks Avenue一帶。到達現場後，他們發現了這名捲入一場單獨車輛事故的少年。 這名少年被送往當地一家醫院，但因傷勢過重而死亡。警方沒有公佈這 名少年的身份。

警方在一份聲明中表示：「在這段困難時期，我們對這名少年的家人寄 以同情。」

警方調查期間，Railroad Avenue關閉了幾個小時。目前還沒有關於事故 原因的更多細節。

Martinez女子 貪污雇主近140萬元

據Contra Costa縣地區檢察官辦公室，一名Martinez女 子承認貪污前雇主Pittsburg的Ramar Foods International資 金近140萬元。

檢方表示，涉案人是60歲的Mary Antoinette Narvaez Hernandez ，從 2016 年至 2021 年，她犯下包括盜用公款、 盜用身份、洗錢和逃稅在內的重罪。

Hernandez是Ramar Foods International客戶經理，從 公司貪污總計 1399342.84 元，並且沒有繳納 97568 元的州 稅。

Hernandez 被判七年緩刑，這意味著她不會立即被送 進監獄。但是，如果她未遵守認罪協議的任何條款，就會 被送進監獄。

Hernandez 認罪協議包括被下令遠離 Ramar Foods International ；支付賠償金和所欠稅款；不能擁有槍支、

武裝裝置或彈 藥；以及必須 支付調查和起 訴費用。

地區檢察 官Diana Becton 說：「像這樣 的認罪協議是 受害者獲得對 被盜財產的經 濟補償的有效 途徑，也是州府收回被告非法逃避的稅收的有效途徑。」

此外， Hernandes 被判處三年正式緩刑監督，並在縣 監獄服刑一年。

San Rafael市教師工會 批准罷工選項元

San Rafael Teachers Association（ SRTA）表示，在 州指定調解失敗後， San Rafael教師幾乎一致投票批准罷 工。

代表 258 名過渡幼稚園至八年級教師的 San Rafael Teachers Association表示，它的成員批准將罷工作為最後 手段。

SRTA 表示，自 11 月以來，教師一直在與學區 San Rafael City Schools (SRCS) 進行談判，但現在陷入僵局。

學區表示，他們正在本著誠意努力達成一項決議。

「我們認為，我們最新合同報價實現了大幅提高教師 薪酬的目標，」學區表示。「我們樂觀地認為，我們將達 成一項符合學生、教師和學區最大利益的決議。」

SRTA 表示， SRCS 管理層最後一次正式提議是加薪 4.7%。San Rafael Teachers Association沒有說明他們要求 增加多少。

然而，學區向社區通報了與 SRTA 談判的最新情況， 並表示將在兩年內為教師提供15%的總薪酬增長，其中包 括13%的工資增長。

學區表示，最初確實提出 4.7% 的加薪，但現在將把

它擁有的用於 有弱勢學生的 學區的資金用 於提高教師工 資。

學區表 示：「董事會 願意做一些從 未做過的事 情，並將這些 資金用於加薪，以在我們的薪酬方面與其他學區保持競爭 力，但我們也需要確保使用這些資金增加或改善對學生的 服務。」

「目前， SRTA 初級教育工作者可以賺 52,308 元，而 在SRCS高中有同樣經驗的教育工作者可以掙64,831元，」 San Rafael Teachers Association發佈的一份聲明中表示。

「經歷十年後， SRTA 教育工作者目前收入為 88,270 元， 而 SRCS 高中教育工作者的收入為 107,126 元。教育工作者 呼籲全面實現公平和平等。」

2023年4月15日-4月30日

華航舊金山

台北航線五月起每週增

因應後疫時期旅遊市場強勁復甦，華航將自五月起 每週增飛 2 班舊金山 – 台北直飛航班，新增航班於周三及 周六以 A350 客機執飛，屆時華航舊金山 – 台北航線每周 將達9班，提供旅客更便利的空中服務，詳細航班時刻資 訊請至華航網站www.china-airlines.com查詢。

華航A350-900 XWB (Xtra Wide Body) 新世代中 長程客機於 2016 年七月起陸續引進，目前該型機共有 14 架次。空中巴士 A350 客機以「最科技，最環保，最節 能，最寬敞，最安靜」 著稱，機身70％採用最先進的炭
維等複合材料、鈦等金屬合金打造，有效減輕航機重 量，提高飛航安全性。華航 A350 客艙設計延續新世代精 神，增添創意、年輕與時尚的設計元素，提供五感全新 體驗。客艙配置包括 32 席豪華商務艙、 31 席豪華經濟艙 及 243 席經濟艙等，共可載運 306 位旅客。 截至 2023 ／ 2

2航班

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

／ 28 ，華航擁有 66 架客機及 22 架貨機，航網涵蓋 29 個國 家／地區179個航點。

UC Berkeley鐘樓 首隻幼隼孵出

根據 UC Berkeley 一份聲明，週一下午，安家 Campanile的兩隻遊隼迎來一隻剛孵化的幼隼，後續還有 幾隻即將孵出。

遊隼自 2016 年首次在該區域被發現以來，一直生活 在鐘樓頂上。學校官員設置了鳥巢讓這對遊隼安居，並 且從那以後，一直在為它們創造一個舒適自如的環境。

遊隼 Annie 和 Lou 是新幼隼的父母。這對遊隼在巢中 有四個蛋。

學校對巢有公共直播。下午3點30分前，第一隻幼隼 打碎蛋殼，把頭探了出來。驕傲的媽媽Annie坐在蛋上， 同時幫助小幼隼保暖。

最初預計幼隼將於週二下午孵出，因此UC Berkeley 計畫利用在 Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive（位於2150 Addison Street）戶外螢幕舉辦一場觀 看派對，設置從上午9點到下午6點的螢幕直播。

按照計畫， Cal Falcons 將出席觀看派對，主持「問 我們任何事」資訊問答；一個遊隼專家團隊也將在現場 回答問題並講述孵化過程。

Benicia發佈 Critical Water Shortage警示

在重大滑坡破壞了通往社區的主水管後， Benicia 官 員提醒居民和企業大幅減少用水。

城市宣佈將實施Stage 4 「Critical Water Shortage」警 示。該命令是在680號州際公路和Gold Hill Road附近（就 在城市邊界外）早些時候發生滑坡後發出的。

官員表示，滑坡損壞了向城市輸送所有飲用水的管 道。

Benicia 臨時城市經理 Mario Guliani表示：「這是一 個特殊的情況，需要採取緊急行動以減少用水。我們的 工作人員正在努力確定輸送飲用水的線路受損的程度。 我們要求居民和企業節約用水，並保持耐心。」

城市官員建議採取一些措施來減少用水，包括縮短 淋浴時間，只使用滿載的洗碗機和洗衣機。

與此同時，城市正依靠Lake Herman二級水源供水。

官員們表示水可能有「泥土味」或氣味，但強調它符合 或超過州和聯邦對安全飲用水的要求。

官員表示，他們正在現場試圖確定水管線受損的程 度。目前還不知道線路什麼時候能修好。

Sam Bankman-Fried 被控賄賂大陸官員

聯邦檢察官對前 FTX 首席執行長 Sam BankmanFried(SBF)多加了一條起訴罪名：賄賂中國大陸官員。

根據紐約南區聯邦地區法院的呈堂文件，在或約 2021 年，SBF授權並指導了一項賄賂，給一或多位大陸政府官員 至少四千萬元。

他為何要花這麼多錢，在一個加密貨幣法律上還是禁 止的國家來買官員的影響力呢？同份文件顯示，賄賂的目 的是要影響和誘使一或多名的大陸官員，來解凍某些已被 大陸凍結，含有超過十億元價值的加密貨幣的Alameda交易 帳戶。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 這一組房子也可以是整個灣區， Redfin 的 資料顯示，從去年十一月到今年一月的這三 個月內，灣區的售價掛牌比一直保持在 98% 至 100% 之間，意味著這段期間內的買家，在灣 區買房可以殺個一至兩趴，好像可以忽略的 趴數，但對 Redfin 來說，卻是創下開始追蹤數 據以來的灣區歷史紀錄。且只在不到一年的去 年五月，聖荷西大都會區的售價掛牌比卻高達 114% ，奧克蘭都會區為 112% ，舊金山都會區 則111%，當時灣區也創下了歷史紀錄，即房價 真比天高。

別看這一兩趴的殺價成功，對高房價的灣 區來說，一來買家可是省下不少錢，二來賣家 也因買家市場而只有降價掛牌。例如在 Contra Costa縣做房地產仲介的Matt Rubenstein說，他 就有一位房子在 Lafayette 郊區的客戶，因為連 續掛牌三週都賣不出去，所以把原掛牌價從 200 萬降到 170 萬，他說：「去年此時，客戶絕 對很享受這個市場，但如今已急轉彎了。」

以「傳統的」灣區房價來掛牌，如今保證 要掛很久， Redfin 的數據顯示， Contra Costa 縣的今年初平均掛牌天數為 45 天，去年初才

竟已到買家說了算 灣區房市

12 天，近四倍長了，雖然 Redfin 沒說這也創了 歷史紀錄。掛得越久，賣家的壓力越大，主 動降價的動作也越大，像 Rubenstein 的那位客 戶， 21 天賣不出去就自砍三十萬，等於自己打 八五折，如果再加上平均售價掛牌比的趴數， 厲害的買家搞不好可以八折買到。

不過 Redfin 的指標還是有個盲點，即十一 與十二月本來就是房市淡季，而今年一月又偏 偏遇到「千載難逢」的加州大暴雪，連出門都 困難了，豈有能耐去看房，所以一月房市也可 說幾乎停擺。但賣家主動降價還是有的，聖荷 西房地產仲介Lynsie Gridley表示，她有注意到 賣家於十二月與一月的時候降了掛牌價 5% 左 右，等進入傳統房市旺季的春天，相信買家會 回流的，但是她說：「我們會看到更多人來看 房，會有更多的報價浮出檯面，但這些數字再 也不會像一年前一樣地遠高於掛牌價了。」

賣家自砍掛牌價也確實反映在灣區的房價 中位數上，以今年二月的年比來說，包括獨棟 住宅、連棟透天與集合住宅在內所有房型的住 宅中位價， Redfin 的數據顯示 Santa Clara 縣去 年 136 萬，今年 129 萬，年比 -5.1% ；舊金山縣

去年 126 萬，今年 117 萬，年比 -7.1% ； Contra Costa 縣去年 73.8 萬，今年 67.1 萬，年比 -9.1% ； San Mateo 縣去年 149 萬，今年 134 萬，年 比 -10.1% ； Alameda 縣去年 100 萬，今年 89.4 萬，年比 -10.6% 。在這灣區核心五縣，年比都 是負的，有的甚至高達一成，且與房市最旺 的五月的歷史最高值相比，此時此刻更是跌了 25%至35%，像是有許多富人社區的San Mateo 縣，今年「窮人」可望入住了。

不過再怎麼「窮」，手上還是得要有幾十 萬到上百萬現金，因為灣區房價令人發瘋不 只現在，向來如此，只是發瘋程度不同，但對 於買高卻得要賣低的現在賣家來說，只有哀號 了，當然，大多數物件應該是少賺而已。為何 會如此？從房貸利率可立即想到頭號戰犯聯準 會，升息無止境。另外可能是需求降低，遠端 加裁員，或許讓許多灣區上班族再也不必住灣 區了。再來即過去是否漲過頭了，如同裁員的 科技公司過去聘過頭了一樣？ Redfin 的首席經 濟學家 Daryl Fairweather 持這樣的觀點，認為 未來價格成長會停滯，即使這裡的房價還是很 高。所以從裁員與房價可頓悟到一個禪意：放 低利率，立地成佛；房價無邊，回頭是岸。

愛爾蘭南海岸的美麗與傷痕

同樣是愛爾蘭的六月天，都柏林仍然陰晴不 定，莫赫懸崖烏雲滿天，南部海岸卻天清氣朗，氣 候要比中北部溫暖得多。愛爾蘭南部面對著凱爾特 海(Celtic Sea)，隔海與英國的威爾斯遙遙相望。一

路多是沃野良田，一畦畦的農田，一片片點綴著牛 羊的牧場，一派富裕祥和。這一帶的山多是丘陵， 不像西南海岸的山那麼高。海灣上一座座美麗的海 港城市，皆是依山面海，碧野如翠，山青海闊，是 現今愛爾蘭太平盛世的景像。

訪鄉村酒吧 聽歌手話今昔

一般的酒吧都在城中鬧區，愛爾蘭南部亦流行 鄉村酒吧。人們會釀酒已有數千年的歷史，而啤 酒的歷史就更久遠了，伊朗西部的山區曾發現六千 年前蘇美人刻在石板上的啤酒酒譜。古代的農業社 會，在農閒之暇農民聚在一起喝酒為樂，酒酣耳熱 時引吭高歌一曲，那是最古典的農家娛樂了。

李白的將進酒云：「將進酒，杯莫停。與君歌 一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長 醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。」

給好酒貪杯之人做了最好的藉口。時代慢慢進步， 農村富足後，小酒家慢慢興起，農民可以到酒家喝 酒，順便點幾道小菜。酒家中並可僱來民俗音樂家 與歌手彈唱助興。「借問酒家何處有，牧童遙指杏 花村」「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風」這些 指的都是山村的酒家，古時的中國如此，古時的愛 爾蘭也是如此。

沃特福德 (Waterford 音譯，以下簡稱沃城 ) 是愛 爾蘭南部的大海港，也是愛爾蘭第五大城。九世紀 中葉維京人在此上岸，與當地人多次衝突，直到西 元 917 年維京人開始在此建立城市。維京海盜來到 愛爾蘭翠綠的農村，很多人在這裡定居落戶，漸 漸與當地人融合，也就不再挺而走險去與大海博鬥 了。 1171 年諾曼人入侵愛爾蘭，金雀花王朝的英格 蘭國王亨利二世在沃城登陸，宣稱沃城與都柏林為 英國王室的城市。中世紀時沃城在愛爾蘭是僅次於 都柏林的第二大城，當年的繁榮可想而知。

傑克米德(Jack Meads´) 鄉村酒吧在沃特福德郊 外，距市中心大約七公里。老酒吧始創於 1705 年， 至今已有三百多年的歷史，目前的酒吧是傑克的後 代約翰米德經營。出了沃城是一片荒郊野外，下了 高速公路，傑克酒吧就在路橋旁。站在橋洞口，可 以看到對面的廢棄工廠。據說這裡原有片農產加工 廠，在馬鈴薯大饑荒後，工廠無法營運漸至倒閉終 成廢墟。此地原來可能是很繁榮的工業區，工廠旁 一條小河，流水潺潺清澈見底，原是非常好的設廠 所在。不幸發生饑荒後，廠倒人散，除了傑克酒 吧，極目望去居然一戶人家也看不到。饑荒之前， 農民與工人，勞累一天後到酒吧喝喝啤酒聽聽民謠 是最快樂的逍遙時光。發生饑荒後民不聊生，酒吧 居然存活了下來，如今成了沃城有名的觀光據點。 來到沃城，不能不到傑克酒吧來看看，體驗一下愛 爾蘭昔日的鄉村生活。

酒吧是棟兩層樓的白色建築，旁邊有佔地很大 的啤酒花園，花園中有各種兒童設施及野餐桌，適

合親子同樂。我們這一團超過二十人，所以店家安 排我們上二樓較寬敞的酒吧間喝酒聽歌。爬上木造 的小樓，裡面一式木造的長桌長凳，樸實古老，一 派悠閒。當然，來到這裡，就是要讓人有隨意入坐 無拘無束之感。

侍者每桌送上薯片，順便前來點酒。我不善飲 酒只能叫杯啤酒，先生酒量不錯試了杯威士忌再 點了啤酒。鄉村歌手賣力地為大家演唱，從愛爾蘭 最有名的民謠「 Molly Malone 」「鄉村酒吧故事」 「愛爾蘭海軍故事」「月光曲」等，訴說著愛爾蘭 的古往今來，民間故事。「酒醉之夜」描述農人辛 勞工作一天，到酒吧喝醉回家被不賢的妻子欺騙戲 弄，看來小酌是愉快之事，喝得酩酊大醉可是要倒 楣的。歌手並以凱爾特語唱了首凱爾特民謠，歌曲 內容我當然聽不懂，但仍能感受到愛爾蘭人不忘本 的初心。

鄉村酒吧

啤酒花園 小溪旁廢棄的農業加工廠

始創於1705年的酒吧

讀笑話 學英語

That's just what the doctor ordered

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

I am a room service attendant in one of the highclass hotels in Las Vegas. During a medical convention at the hotel, I was preparing a breakfast order that consisted of fried eggs, bacon, ham, hash browns, and a cheese Danish. "Now that's a heart attack waiting to happen," commented a passing co-worker. "Yeah," I replied. "And believe it or not, that's just what the doctor ordered!"

這正是醫生訂的

我是拉斯維加斯一家豪華旅館的客房服 務生。在旅館舉行醫學年會期間，我正 在為客人準備一份早餐，有煎雞蛋、煎 腌肉、火腿、煎馬鈴薯餅和一塊丹麥奶 酪蛋糕。一位從旁邊經過的同事評論 說：“有一個心肌梗塞快要發生了。＂ 我說：“對呀！不過不管你信不信，這 正是那個醫生訂的。＂

迅速走紅的暢銷書作者 科琳·胡佛

近年美國 有一位女性小 說作家的走紅 速度讓文壇 驚訝，現年 43 歲的科琳 胡 佛（ Colleen Hoover ） 10 年前還是一位靠自費出版著作的作家，但她出 版的書很快列入《紐約時報》暢銷書榜。截至 2022 年，胡 佛著作的全球銷量已經超過 2000 萬本，可說是當今最暢銷 書作家，《出版者周刊》（Publishers Weekly）甚至將她稱

為“2022年暢銷書榜女王＂（Queen of 2022´s Bestseller List ）。不僅如此，借助網絡的力量胡佛還凝聚了一大批

忠實的讀者群，這些讀者以年輕人為主，因為愛讀書通過 社交媒體從陌生人成為朋友並互相呼應，也讓胡佛成為引 人注目的“網紅作家＂，成為讀書界的新現象。 《紐約時

報》為此還專門發表長篇報導探討胡佛與讀者互動引發的 效應。對於一位以寫作言情小說為主的作家來說，《紐約 時報》的報導非同尋常。

胡佛於 1979 年出生於德克薩斯州，她在德克薩斯州長 大， 21 歲時與希思 胡佛（ Heath Hoover ）結婚，丈夫是大 貨車司機，婚後育有三個兒子。在成為專職作家之前，胡 佛從事過各種社會和教學工作。 2011年胡佛開始業餘寫作 她的處女作《因為深愛，所以放手》（Slammed），小說以 一位 18 歲女孩的愛情為主線，講述了她在父親去世後與家 人一起搬到了密歇根州，雖然不喜歡新的環境，但一到那 裡就和鄰居發生了浪漫關係，而一個驚人的發現迫使這對 情侶分開，另一場家庭悲劇使故事情節變得更加複雜。

胡佛完成處女作的寫作後，於 2012 年 1 月通過亞馬遜自 費出版計劃出了電子版，她回憶說出版這本小說的目的只 是為了讓母親可以通過亞馬遜電子書讀器Kindle閱讀它。想

文/霧谷飛鴻

不到小說出版後不過幾個月就得到好評，借助社交媒體平 台上的口耳相傳和熱烈評論，讀者立刻喜歡上了胡佛的小 說，也讓她的書熱賣。胡佛很快出版了續集《真愛沒有盡 頭》（Point of Retreat）並在2013年出版了《因為深愛，所 以放手》第3部《這個女孩》（This Girl），在不到兩年內 連續出版的這 3 本小說都成為暢銷書，《因為深愛，所以放 手》出版當年就佔據了《紐約時報》“電子書小說暢銷書 榜＂（E-Book Fiction Best Sellers）的第8位，《真愛沒有盡 頭》則佔據了第 18 位。在獲得成功後，胡佛辭去了其它工 作，成為一名全職作家。

胡佛先後出版了24部小說，讀者喜歡浪漫、戲劇性、出 人意料的情節轉折，所有這些都成為胡佛作品的標誌。小 說的暢銷引起影視界的關注，胡佛的許多小說也都被改編 成電影。

胡佛的讀者以中青年為主，他們生活在互聯網時代，尤 其是千禧世代，了解社交媒體、使用社交媒體，胡佛的讀 者通過社交媒體形成一個穩固的社群，許多人也因為喜歡 胡佛的小說而從陌生人變為朋友。 “統計網站＂（statista. com）的數據顯示，2021年 18-29歲者中過去1年讀過至少一 本書的比例在所有年齡群組中最高，佔 83% 。另外據“備 考洞察＂網站（ Testprepinsight.com ） 2022 年的調查，在 18 至 24 歲的年輕人中，有三分之一的人喜歡閱讀文學著作， 由此可見美國年輕人中讀書風氣依然不減。 自出版第一部小說以來，胡佛得到了讀者的大力支持， 因此她一直在尋找一種回饋社會的方式， 2015 年與家人一 起成立了“書癡盒子＂（ Bookworm Box ），通過書癡盒 子幫助獨立作者獲得曝光度、為讀者提供優質讀物並在經 濟上幫助眾多慈善機構。書癡盒子每年舉辦一次圖書籤售 會，有 200 多位作者參加，並每年舉辦一次拍賣會，為食品 銀行（Food Bank）及其它慈善機構籌集資金，迄今為止已 捐贈了超過100萬美元來幫助有需要的人。

加州僱傭法律

禁止員工被錯誤分類

有加州雇主為了避免支付工資稅、最低工資或加 班費，或為了規避勞工法中關於工資和工時的法律規 定，會不恰當地將其僱員歸類為“獨立承包商 ( 合同 工 ) ＂。由此產生僱員錯誤分類的訴訟屢見不鮮。鄭 博文律師提醒企業，加州勞工訴訟的代價高昂，且

時間跨度久，法律一般對公司不利。所以，一定要隨 時留意相關法律規定，必要時尋求專業法律意見，切 莫有“不知者無罪＂的僥倖心理，以避免不必要的損 失，得不償失。

1.什麼是僱員被錯誤地歸類為“獨立承包商”？

當雇主僱用一名“僱員＂身份的員工，但將他們視 為“獨立承包商 ( 或 ' 合同工 ') ＂時，就會發生僱員被錯 誤歸類的情況，即使法律規定該員工實際上是一名僱 員。在美國，將近 10% 的僱員被錯誤地歸類為獨立承 包商。近20%的雇主將僱員錯誤歸類為承包商。

2.獨立承包商與僱員的區分

獨立承包商通常是擁有自己的業務，並不止與一個 客戶或“雇主＂合作的個人。加州法律針對“承包商 (合同工)＂及“僱員＂有非常具體的定義。事實上，在 加州有兩種測試可以確定員工是承包商還是僱員：

（ 1 ）第一項測試是“默認測試 (default test) ＂， 適用於幾乎所有加州工人，通常被稱為 ABC 測試。在 ABC 測試下，如果以下任何一項您的答案是否定的， 則被歸類為獨立承包商並按 1099 報稅領取工資的工 人，實際上則屬僱員：

A.員工在履行工作方面不受雇主的控制和指導（根 據合同和正在完成的工作的實際履行）

B. 員工從事的工作超出了雇主的正常業務範圍。 （例如，負責油漆裝修牙醫辦公室的油漆工可能為承 包商，但軟件公司的程序員可能為僱員，不滿足此項 要求。）

C. 員工通常從事與自己工作性質相同的、擁有自 己獨立的職業或業務。（例如：畫家有自己的繪畫事 業。但是，自由畫家不太可能滿足此要求。）

如果其中有一項您的答案是否定的，那麼該員工不

是獨立承包商，而是僱員。

（ 2 ）第二項測試稱為“ Borello 測試 (Borello Test)＂

如果該員工從事的是《獨立承包商法》中專門指定 的以下工作之一， Borello 測試則可確定該員工屬獨立

承包商還是僱員：

醫生、外科醫生、牙醫、足病醫生、心理學家、 獸醫 、 保險經紀人 、 律師 、 建築師和工程師 、 私家偵

探 、 會計師 、 註冊證券經紀人和投資顧問 、 直銷銷售

人員

如果您從事以上職業之一，那 麼 該員工是否 是獨立承包商將取決於以下問題： 您從事的工作類型是否與您的企業通常所招聘的工 作類型不同。

僱用您的企業是否提供工具和設備，或者您是否應 該自己提供工具和設備。（這通常只涉及非常昂貴的 工具，而不是計算機、錘子等。）

您承擔了您所使用的工具和設備的多少費用。（投 資越貴/越大，您成為獨立承包商的可能性就越大。） 您的工作所需的特定技能。

您必須根據自己的管理技能在工作中獲利或虧損的 機會有多大。（如果你按工作任務和性質而不是按小 時或工資領取報酬，你更有可能成為獨立承包商。） 您提供的服務預計將持續多長時間。（服務期限越 不確定，您越有可能成為僱員。）

您領取薪酬的方式是按小時 / 工資領取，還是按完 成一定的工作任務領取。（按小時 / 工資領取的員工更 有可能成為僱員。）

在Borello測試下，確定員工具體是否被錯誤分類為 獨立承包商相較困難。因為對以上問題的回答可能並 不能明確辨別出員工的分類。如果僅在一個問題中更 接近“獨立承包商＂並不會自動使該員工成為獨立承 包商，因為對於許多僱員來說，他們對一個或多個問 題的回答可能會更“傾向於＂承包商一邊，即使他們 在法律含義上是屬於僱員。

文/鄭博文律師

酒香不怕巷子深：

肯塔基的波旁威士忌

雖然肯德基炸雞店 （ Kentucky Fried Chicken ）使肯塔基名揚四海，大多數肯塔 基人卻認為肯塔基州真正的標杆名牌是它的 藍草音樂（ Bluegrass music ）， 肯塔基賽馬 （ Kentucky Derby ），還有就是肯德基的波旁 威士忌酒（Bourbon)。

“波旁＂這個名字源始於法國波旁王朝， 但波旁威士忌卻是一種美國產威士忌，主要由 玉米釀成，自 18 世紀以來就在美國各地開始蒸 餾，它與美國南部有著密切的聯繫，尤其是與 肯塔基州。根據最新數據，美國波旁威士忌的 95% 是在肯塔基州釀製的，年銷售額超過 90 億 美元，在美國蒸餾酒出口市場上，波旁威士忌 約佔總額的三分之二。

近幾十年來，隨著全球化和國際貿易的迅 猛增長，各國對其獨特品牌的產權保護日趨嚴 格，在區域限制上更加明確化。譬如說，香檳 酒（ Champagne ）只能是在法國香檳地區產的 氣泡酒才能標上香檳酒名，同樣，帕爾馬干酪 （Parmesan Cheese）只能是意大利北部帕爾馬

地區產的干酪才能標上帕爾馬干酪的品牌。早 在 1964 年，美國國會就通過了一項決議宣布波 旁威士忌是“美國的獨特產品＂，並要求美國 政府機構採取適當行動禁止進口標為“波旁威

士忌＂的威士忌酒，聯邦法規現在已將波旁威 士忌定義為僅在美國生產的波旁威士忌。

根據肯塔基釀酒商協會的數據，截至 2022 年，肯塔基州有大大小小 95 家威士忌釀酒廠散 佈全州鄉鎮，在過去十年中增長了 250% 。目 前，肯塔基的酒窖裡還陳釀著超過 1100 萬桶波 旁威士忌——這個數字大大超過了該州約 450 萬的人口。

肯塔基州的巴德斯敦鎮每年 9 月都會舉辦 一年一度的波旁節（Bourbon Festival）。它被 巴德斯敦鎮旅遊局和肯塔基波旁節組織者稱 為“世界波旁威士忌之都＂。另外，肯塔基的 波旁威士忌路徑（Kentucky Bourbon Trail） 是 肯塔基州釀酒師協會組織的一項旅遊推廣計劃 的名稱，旨在吸引遊客參觀肯塔基州的釀酒 廠，特別是四玫瑰（勞倫斯堡市）、天堂山 （巴德斯敦鎮）、 Jim Beam （克萊蒙鎮）、 Maker´s Mark（洛雷托鎮）、Town Branch（ 列剋星敦市）、Wild Turkey（勞倫斯堡市）和 Woodford Reserve（凡爾賽鎮）。

根據有關美國聯邦政府規定的蒸餾酒標準 法，為美國消費者釀製的波旁威士忌必須具備 這些基本條件：

● 在美國本土生產

● 由至少含有51%玉米的穀物混合物製成

● 在新的燒焦過的橡木桶中陳釀

● 蒸餾時的酒精含量不超過80%

● 進入橡木桶陳釀時酒精含量不超過62.5% ● 瓶裝時的酒精含量至少超過40% 除了滿足上述要求之外，在釀製成分、工藝和 程序上還有各項要求，例如必須沒有添加色 素、調味劑或其他烈酒，方可稱為純波旁威士 忌。波旁威士忌的陳釀時間沒有具體規定，但 任何陳釀酒齡少於四年的波旁威士忌都必須在 其標籤上註明酒齡。

一直以來，波旁威士忌不僅是肯德基州 的一大獨特經濟產業，也是當地民俗文化 和傳統的重要部分，肯塔基人以此引以為 傲。不少生產波旁威士忌的酒莊，如 Buffalo Trace、Maker´s Mark和Woodford Reserve，都 被指定為美國國家歷史地標（National Historic Landmarks ）。 2007 年，美國參議院還通過了 一項決議，正式宣布每年 9 月為全國波旁威士 忌傳統月，以紀念波旁威士忌這一珍貴歷史遺 產。

文/shareamerica

屋崙屋崙華埠商會停止仇恨專案

加州州政府自 2022 年 9 月延續至今，透過「停 止仇恨」 (Stop the Hate) 計畫專案撥款反仇恨地方 社區組織，其一目標，幫助因仇恨犯罪而身心受創 的受害者及其家屬，獲得專業支持及得到相關的諮 詢服務；其二目標，在於強化社區成員對仇恨犯罪 的「公民知識」，讓社區成員有足夠的技能和認 知，來對抗仇恨，防患於未然。屋崙屋崙華埠商會 (Oakland Chinatown Chamber of Commerce)便是其中 一個接受加州州政府委託，弭平亞裔種族歧視的非 營利地方性社區組織。

屋崙屋崙華埠商會執行主任Jessica Chen分享， 在經過與非營利組織、公家單位等多方努力下，根 據資料顯示， Oakland 華埠的仇恨犯罪有大幅降低 的趨勢。她也提到，感謝加州州政府的專案撥款， 屋崙屋崙華埠商會商會才能有餘裕，每個月舉辦仇 恨犯罪相關的主題會議，來幫助社區成員深入了解 仇恨犯罪，並且與當地公家執法單位合作舉辦工作 坊，讓社區居民知曉當仇恨犯罪發生時，該如何與 警方合作。

Jessica 進一步解釋，屋崙華埠商會與當地警局 密切合作，除了能隨時掌握最新的社區犯罪趨勢 之外，更重要的是，建立社區成員對仇恨犯罪的基 礎認知，包含如何定義仇恨犯罪、仇恨犯罪和一般 犯罪的差異，並幫助社區成員了解美國警方報案流 程。尤其當仇恨犯罪發生時，受害者如何向警方 「有效」報案。

Jessica 發現，一旦很不幸成為仇恨犯罪的受害 者，因為語言隔閡，又不諳報警流程，亞裔往往 是沈默的一群。因此，屋崙華埠商會積極邀請仇恨 犯罪的調查員與民眾對話，當仇恨犯罪發生時，必 須記下對方所說的確切詞語，和所發生的其他任何

事實。唯有保留一切證據，才有辦法去定義對方的 作為是否因「種族」、「國籍」、「宗教」、「性 別」、「性取向」等身份認同的誤解，構成「仇恨 犯罪」。

同時， Jessica 也試圖打破，美國警察對亞裔族 群存在種族歧視的刻板印象。她解釋，亞裔受害者 的第一反應往往會希望得到警察的評理，然而這種 情況下，警察並不見得會給受害者預期的反應。原 因在於，警察首要任務在於，面對緊急情況，以控 制、穩定現場，以「消彌案發現場潛在性暴力」為 首要任務。所以對警察而言，評論事件的是非對錯 不是警察的職責，而是法官、律師的權力，再者警 察不是受害者的情緒宣洩出口，因此受害者不能預 期得到安撫的作用。

因此， Jessica 呼籲，如果受害者有計劃向公共 部門或執法單位反映仇恨犯罪，歡迎與所在地區應 對仇恨犯罪的社區組織取得聯繫，除了能幫助受害 者緩解心理壓力，更能讓該社區組織協助受害者聯 繫「正確的」執法窗口。如此，才能得到「受害者 獲心理支持」、「警方有效追蹤仇恨犯罪」、「向 市政府傳達民意」的三贏局面。

Jessica 鼓勵受害者能帶著事發紀錄，勇敢報警 立案立案，此舉可為社區的其他成員帶來正向的警 示作用，有利社區和警方追蹤仇恨犯罪。很可惜的 是，「受害者的負面情緒」往往成為「受害者是否 要報案」的一大心理障礙。「很多時候受害者的心 理是很苦痛的，並不是只有行為暴力才構成傷害。 受害者內心的創傷、自責和羞辱是藏在心中看不見 的。」

Jessica 指出，往往受害者與他們聯絡時，當下

的情緒都是非常激動的，幾乎無法為其遭遇立案。 「一開始受害者還處於宣洩他們的負面情緒，他們 來找我們時，甚至可能都還沒有決定是否要報案， 更可能因為害怕，而選擇當作沒事發生。」

基於保護受害者的心理創傷， Jessica 更傾向 於，盡可能同理受害者，在不強迫他們留下資料的 前提下，提供受害者可以得到的心理支持和服務， 譬如：轉介灣區Asian Health Services下專業的心理 諮商，以及提供公共部門正確反映民意的對口。 「我希望把選擇權交給受害者，讓他們決定何時面 對，以及怎麼應對，而不管受害者的決定如何，我 們都在身後支持他們。」Jessica感性說道。

屋崙華埠商會希望能透過宣傳、講座，持續教 育社區成員，如何在仇恨犯罪前自保。因為很多時 候，當仇恨犯罪沒發生在自己身上時，民眾是不容 易意識到仇恨犯罪，甚至留意該相關資訊，與自我 保護的途徑和方法。因此，導致受害者在毫無警覺 心之下，被仇恨攻擊。所以教導民眾成為有知識力 量的公民，一直是屋崙華埠商會長期且持續性的目 標。除此之外，屋崙華埠商會也致力於成為社區和 政府的橋樑，將民意有效傳達給各政府機關、執法 單位以及民選官員，讓他們明確了解到納稅人的錢 應該放在哪一些公共服務上，如此能能發揮民意的 最大化，更有效防堵仇恨犯罪的發生。

記者/Christal Hsu

文/早安健康

甲狀腺是脊椎動物非常重要 的腺體，屬於內分泌器官。位於 頸部甲狀軟骨下方，氣管兩旁。

甲狀腺會分泌「甲狀腺素」，可 直接進入血液，控制新陳代謝、 血壓、心跳速度、體溫及體重 等。

甲狀腺位置在頸部甲狀軟骨 下方、氣管兩旁。

甲狀腺癌類型

原發性甲狀腺癌分為乳突 癌、濾泡癌、髓質癌、淋巴瘤和 分化不良癌，其中以乳突癌所佔 比例最高，其次是濾泡癌，其他 的癌則較少。

甲狀腺癌類型包括：

乳突癌： 約佔甲狀腺癌的 80 ％， 為最常見的甲狀腺癌，通常生長 緩慢，但也可能有多個病灶或出 現淋巴結轉移。

濾泡癌： 約佔 10 ～ 20 ％，多為單 顆腫瘤，發現時間多晚於乳突 癌、容易侵犯週邊肌肉與血管， 或是出現遠處器官轉移。

Hurthle 細胞癌： 約佔 5 ％，容易 出現遠處器官或淋巴結轉移，惡 性度高。

髓質癌： 約佔 5 ～ 7 ％，惡性度 高，可能轉移至肝臟、肺臟或骨 骼。

未分化癌： 約佔 1 ～ 2 ％，惡化快 速、較容易致命。

甲狀腺癌症狀有哪些？ 吞嚥困難 聲音沙啞 沒感冒卻咳嗽不止 呼吸不順 胸部不適 不明原因骨頭痛

可能遠端轉移，視轉移部位出現 其他症狀

甲狀腺癌症狀還包含異常吞 嚥困難、聲音沙啞、呼吸不順 等。

症狀前兆有哪些？

甲狀腺癌初期通常不易發現， 症狀也不明顯，大多數人的甲狀腺 癌終其一生都未被發現。最常見的 症狀是頸部摸到腫塊，有些患者則 可摸到頸部淋巴結。

此外，少數患者則會出現遠端 轉移症狀，其症狀依轉移的部位而 定，如轉移至脊椎可能會引起手腳 酸麻或無力等。

醫師指出，甲狀腺癌不一定會 出現症狀，而最常見的徵兆為脖子 出現腫塊，其他症狀則包括聲音沙 啞或改變，而疼痛則僅見於甲狀腺 發炎，或是較少見的甲狀腺髓質癌 （medullary thyroid cancer）。

美國密西根大學 Rogel 癌症中 心（University of Michigan Rogel Cancer Center） 網站則列舉了以下 可能與甲狀腺癌相關的徵兆： 脖子出現腫塊，可能迅速變大 脖子腫脹 脖頸前方疼痛，有時疼痛感會延伸 到耳朵 難以改善的聲音變化或沙啞 吞嚥困難、呼吸困難 非感冒導致的長期咳嗽

甲狀腺癌症狀中較容易發現的 常見症狀是頸部摸到腫塊

甲狀腺癌發生原因

導致甲狀腺癌的真正原因至今 仍不清楚，但可能與下列因素有 關：

遺傳：家族若有人罹患甲狀腺癌， 其他人的罹病機率會提升。

飲食：攝取碘過量或缺碘，都會使 甲狀腺的結構及功能改變。

放射線：在孩童時期，頭頸部或胸 部上方曾接受放射線治療者，常在 10至20年後發生甲狀腺癌。統計也 顯示，醫院放射科人員、核能發電 廠人員等都屬於高風險群。李定穎 醫師建議，生活、工作環境有輻射 或放射線暴露者，應定期接受甲狀 腺超音波檢查。

橋本氏甲狀腺炎：有些人認為可能 與甲狀腺惡性淋巴瘤的發生有關。

雌激素： 女性在更年期之前，可 能因為持續受到雌激素刺激，而 容易生成甲狀腺腫瘤。

根據統計，甲狀腺癌發生率雖 不如乳癌或大腸癌等，每年超過 萬名新患者之高，但已是內分泌 系統裡最常見的癌症，約 1 萬人中 就有 1 至 2 人可能罹患甲狀腺癌， 其中以女性患者居多，罹病年齡 也較早。不過甲狀腺癌若能早期 發現治癒率非常高，且預後良好。 甲狀腺這樣保養：中西醫如 何預防甲狀腺疾病？ 脖子變粗是甲狀腺異常，還是 肥胖、頸部肌肉發達，其實有時 難以肉眼分辨，建議平日做好保 養，有助維護甲狀腺健康。

45 歲以上每 2 到 3 年，可在健康 檢查中安排甲狀腺超音波檢查。 有甲狀腺結節的年長者，不可 大量食用海苔、海帶、紫菜、昆 布。

除須限碘的甲亢患者外，一般 民眾烹調時，可使用添加碘的精 鹽。

平日也可趁洗澡時檢查頸部， 看看是否有異常凸起的腫塊，若 發現應立即就診，及早發現就能 及早治療。

美國克里夫蘭醫學中心 （Cleveland Clinic）與美國癌症協 會（American Cancer Societ） 建 議，每天至少攝取 5 份蔬果，幫助 預防多種癌症；此外，鮭魚等魚 類中的不飽和脂肪（ omega-3 脂肪 酸），也可能有助遠離癌症。 另一方面，中醫認為，不良 情緒也是引發甲狀腺疾病的原因 之一，中醫有暴怒傷肝、憂思傷 脾、氣生百病的說法，其中肝膽 的疏泄和情誌有很大關係，應適 當宣洩壓力、保持正常作息等， 皆有助於預防甲狀腺疾病。

嗨 句 集 35

熱門時事，博君一笑

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

學歷好，資歷好，教育行政上的專才，柏克萊 加大，聖荷西州大，位於矽谷正中心的西谷及米慎 學院，這些都和張蘊禮息息相關，她怎麼看都是矽 谷氣質和成就的最佳範例，。 25 年前的一天，有位 重要人士問她，「妳下一步想去哪裡？」她隨口答 道：「夏威夷找我我就去。」沒想到，她馬上成為 口袋人選，這一去，就是十六年。

夏威夷誰不愛？沙灘別墅美食休閒，但是夏威 夷群島有四大島，光鮮亮麗的有錢階級，只是其中 極小部分，和矽谷比起來，絕大部分還是偏僻，遠 離國際視野，生活悠閒，不追求競爭的社會。她去 的是夏威夷大學的希羅校區 (Hilo) ，位於最南邊的 大島(Big Island)，離熱門的火奴魯魯中間還有兩個 島 。大島人口約二十萬人，希羅一地人口四萬五 千，是該島最大城鎮，希羅校區學生人數約四千(以 上均為2020年數字)。

網上這樣介紹希羅：雖然它不是大家想像中的 夏威夷，它仍是一塊風水寶地，有大島(Big Island) 的遍地綠意，人民生活悠閒 (layback) 。這樣保守的 介紹，其實已說明，它和矽谷的氣質、生活就業型 態，競爭性、前瞻性和國際性全然不同，新校長張 博士來自全世界最頂端，最高動能的矽谷，她如何 改變這些仍把她的英文名字 Rose 唸成萊莉 ( 夏威夷 語)的當地農、漁業後代。

四月初，已於教職退休的前西谷米慎社區學院 聯合學區 (West Valley-Mission)校長張蘊禮在庫比 帝諾亞歷山大牛排館開講，優美高雅的場地，約五 十名聽眾小而溫馨的環境，背後各種流程排演，主 持人李喬琚巧妙的穿插和導引，謝凱婷對場地和流 程的掌控，以及牛排館總經理 Chanile 最初的倡議以 及費用支持，使大家都有了一個「故事好好聽」的 下午。

1998 年，張蘊禮離開矽谷西谷米慎 校長職位來到希罹，他問當地人，「你 們要我做什麼？」以她的人生閱歷、視 野、成就、樂觀前進的天性，以及能看 寬看遠的能力，她不可能墨守成規。

「校長的最大功用就是去替學校及 學生找資源，」張蘊禮說，十六年間， 她和國會議員會晤，向矽谷創業家取 經，請美國本土頂尖學者去希羅演講， 最難得的，是爭取到國家科學基金會為 期十年不間斷的經費，從希羅校本部出 發，進而提升夏威夷全州科技水準。她 謙稱自己最棒的角色是「媒人」，運用 人脈，連點拉線，促成美事，多年的耕耘，當地報 紙稱她為「社區校長」，她引以為榮。

各種建設中，最突出的是天文台，很多人不知 道，大島上一萬四千呎的 Mauna Kea山峰，因為其 高度，乾燥的空氣，低緯度，無光害的黑暗天空， 成為全世界最好的觀星點之一，上網搜尋世界十大 觀星點， Mauna Kea 一定列於其中。百年來，全世 界各天文學機構紛紛在該地設立望遠鏡，該州也劃 定該山區為天文專區，供科學研究用。

張蘊禮在希羅的十六年間，正是此一天文區域 發展最快的時候，除了繼續做科學發展外，也劃出 極大片的土地用來保存夏威夷文化。就如很多電影 所演示的，當地人把祖先留下來的土地當成聖地， 高山更被視為聖山，如今一個個望遠鏡，一座座圓 頂觀星站矗立山頭，改變原有清爽的天際線，還有 上山下山的科學家及民眾，爭議於焉產生。

張蘊禮深信高等教育能提昇社區進步發展 ( 矽谷 就是最好的例子 ) ，也同時容納社區的土地文化關 懷，她大力促生的Imiloa天文中心(Imiloa Astronomy

Center)就是擁抱這兩種價值的現化博物館。

Imiloa是當地語，意為「探索」，它是希羅校區 送給社區的大禮物，館內有三度空間的天文館，除 了有各種中小學課程，也展示世居的夏威夷人的探 海技術以及各種文化層面，教育、參觀的活動也很 多，如今它已是希羅最耀眼的天文及文化中心，訪 客絡繹不絕。

除了利用當地原有的天文學優勢外，在藥學、 海洋學方面，張校長也有很多建樹。在演講中，她 不斷提到種種事業，她都沒有刻意去追求，但就是 做成了，其實天下沒有那麼順遂的事，應該是很多 成功的方法，她已運用得很成熟，自然發揮，自己 不覺得罷了。

張蘊禮的夫婿是龔行憲，他是矽谷非常知名的 創業家，一向熱心公益，他對太座在希羅的辛苦十 分了解，直說「比創業還難」。好幾年前，兩人的 原配偶在相近時間內去世，當朋友還在想，這兩人 好配啊，是否該去做個媒人時，兩人已經交上朋友 了。他們兩人外型、氣質、成就都相近，聞者莫不 大嘆，太好，太妙了。

文/ Hijewel

玫瑰阿姨張蘊禮博士

東灣熱門 公園

充沛的春雨過後，最適合來到東灣 Fremont 的Coyote Hills Regional Park，綿延無盡的山丘， 青草地綠意盎然，欣賞舊金山海灣風景，點 綴著加州州花與魯冰花野花，瞬間心情開闊。

春訪東灣自然公園

東灣 Coyote Hills 堪稱灣區熱門的自然公 園，每次到了春天，就想起號稱灣區小瑞士的 Coyote Hills公園。四月初週末重返Coyote Hills 健行，還未到入口，外圍的空地停車場已有不 少車停在這裡，徒步或者是騎腳踏車入公園。

公園收費每部車美金 5 元停車費，週日剛好碰

上免費，可一路開至最尾端的訪客中心外停車 場。車輛與運動人潮絡繹不絕，許多人週末來 此親近大自然，不愧是熱門去處。

該公園成立於 1967 年，包括一千兩百英 畝的沼澤地和連綿起伏的草地山丘，遊客中心 外沿著Glider Hill Trail登高而上，短短時間就 可以爬上 Red Hill 高點，於 Coyote Hills Vista Point 可欣賞到舊金山灣區環景，一邊是無邊無 際的寬闊鹽田與海灣，一邊是沼澤地與小丘， 令人不禁讚嘆。公園活動十分多元，可健行、 慢跑、騎自行車、觀鳥或自然探索，也記得攜 帶食物餐點，在大自然中享受一頓野餐。個人 認為一年中應屬春季、秋季天氣宜人，最適合 前往。

春遊

遊客中心與自然花園

▲ Nectar Garden就在訪客中心旁，春天花 朵們輪番盛開。

Coyote Hills 公園內的設施不少，遊客 中心設有豐富的教育展覽和展品，展品描 繪了 Ohlone 的生活方式，也能看到公園的 自然歷史和野生動物的解說。外面一旁有 個小小的入口，懸掛著蝴蝶旗幟，告示牌 寫著 Nectar Garden 。穿入迂迴的入口進入 小花園，花園內設置石椅與噴水池，小孩 們非常喜歡這座小花園，十分適合闔家在 此休憩欣賞。三月有大肆綻放的 Magnolia 木蘭花，四月初去時看到了一叢盛開的海 芋。 Nectar Garden 開放時間是週三至週日。

平坦的海灣步道

公園步道眾多，我們幾次都是帶小孩直接 走遊客中心外的 Glider Hill Trail至 Red Hill頂 端賞花與風景，接著就下山野餐，也可照 Trail map 路線挑幾條平緩的路線走，例如 Bayview Trail 或 Chochenyo Trail，若下雨太大可能導致 沼澤地步道關閉。

順道買杯網美珍奶

公園健行結束後，順道前往近期開設的一 家網美茶店Rose Tea Lounge。茶店位於Fremont Warm Spring大華廣場中，週末人潮不少。點了 一杯鐵觀音烏龍奶茶加珍珠，茶味十分爽口， 配上香濃的牛奶，可選擇加蜂蜜珍珠或者是黑 糖珍珠，大大滿足了味蕾。店內佈置又潮又適 合打卡，果真吸引了不少年輕人。

Coyote Hills公園資訊

公園入場停車費 5 元，可遛狗，適合野 餐、健行與騎自行車。公園有幾處停車場， 最方便的停車位就在 Visitor Center 外，週 末易滿。 Coyote Hills 距離親子熱門的農場 Ardenwood Historic Farm近在呎尺，僅五分鐘 車程。

公園地址：8000 Patterson Ranch Road, Fremont, CA 94555

▲ 平坦的海灣沼澤地步道十分特別。

網站：https://www.ebparks.org/parks/coyote-hills

▲ 登上Red Hil高點可賞寬闊的風景。

▲ 灣區春天即賞野花季。

Terraces of Lafayette開發專案可繼續推進

在加州最高法院上週駁回反對者 Save Lafayette 的審查申請 後，Terraces of Lafayette開發專案終於可以繼續推進。這一決定可能會 結束針對Lafayette市和開發商O´Brien Land Company長達兩年多的訴 訟。這起訴訟源於城市批准一個315個單元專案。

「法院再次確認，城市在對這一包含20%保障房的專案進行環境審 查和批准時遵守了Housing Accountability Act和California Environmental Quality Act，」Lafayette Mayor Carl Anduri在城市網站上發佈的一份聲 明中表示。「訴訟已經結束，我們現在應該專注于歡迎新居民來到我 們的社區。」

2022 年 11 月，州上訴法院維持一個高等法院的 2021 年裁決，即，

城市 2013 年環境審查報告符合 California Environmental Quality Act (CEQA) ，城市在批准該項目時適當遵守了加州住房責任法案。 Save Lafayette 於 2020 年起訴城市，要求推翻市議會對項目的批准。該組織 表示，專案存在環境、總體規劃和分區一致性問題。

經過O´Brien Land Company九年多的規劃，市議會於2020年8月批

准了專案，其中，該公司計畫以低於市 價的價格提供315個單元中的63個單元。

社區成員對項目有一長串擔憂，包括 野火安全和項目交通研究是否到位。

專案選址是 Deer Hill Road 一塊 22 英 畝地塊。這塊地在 Pleasant Hill Road 以 西， 24 號州道以北，靠近 Acalanes High School。O´Brien Land Company計畫在此建造七棟三層建築和七棟兩 層建築。

支持者表示，距離Lafayette BART約一英里半的密集住宅開發區是 區域規劃工作中所要求的交通便利型住房類型。所述區域規劃包括九 縣灣區長期規劃Plan Bay Area 2050。反對者表示，專案不符合城市半 農村特徵，並將使關鍵通勤路線附近的交通狀況惡化。他們還表示， 這將違反城市總體規劃。瞭解更多資訊，請訪問城市網站 https://www. lovelafayette.org/terraces.

Contra Costa縣推出多項新住房開發案

據報導，Contra Costa縣的房地產市場在2023年第一季度繼續保持 強勁增長，中位房價已經上升到130萬美元。這主要是由於低利率和高 需求推動的。然而，該地區的房產庫存量有所增加，這可能會在未來 幾個月內對房價造成一定程度的下壓力。

Contra Costa縣的許多城市正在推出新的住房開發計劃，以解決當 地的住房短缺問題。例如，Walnut Creek市正在計劃建造大約400套新 住房，包括負擔得起的住房和市場價值住房。這些計劃旨在提高住房 供應量，減少住房費用，並為當地居民提供更多的住房選擇。

Contra Costa縣的Antioch市正在經歷一個住房建設熱潮。該市的房

價較去年同期上漲了約 13 ％，而新住房 的建設也在大幅增加。該市政府正在計 劃建造更多負擔得起的住房，以吸引年 輕家庭和初次購房者。

Contra Costa 縣的房地產市場正面臨一個新的挑戰：氣候變化。 由於越來越多的地區受到火災和洪水的影響，越來越多的房主開始關 注他們的財產是否受到氣候變化的影響。一些保險公司已經開始減少 對風險較高的房屋的保險，這可能會對當地的房地產市場產生負面影 響。

麻油雞湯 幫家人做月子餐 自己也補一下

2 3 4

麻油薑片下鍋，開中火爆香 薑片變乾扁即可

下雞肉與薑片麻油一起炒香， 炒到雞肉沒有血色即可（開中火）

加一瓶米酒（酒的份量可依個人喜好），加紅棗枸杞黃 耆，加 600CC 的水，先大火滾開，放入 2 小匙鹽巴再蓋

上鍋蓋轉至小火燉煮 1 小時，用竹筷插入雞肉，檢視雞 肉是否已熟透，美味養生的麻油雞湯就完成囉

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

PG&E 企業基金會今年加碼

增獎學金名額

敬請當地專攻 STEM 教育的學生踴躍申請大學獎學金，金額最高達 10,000 美元。PG&E 企業基金會今年加碼補助，增加獎學金名額。

PG&E 企業基金會（簡稱「本基金會」）廣邀各位申請年度 Better Together STEM 獎學金計畫，並且會發放獎學金給 60 名攻讀科學、科 技、工程及數學（STEM）領域的學生，比去年多了 20 個名額。

本基金會將提供總額 350,000 美元資金作為獎學金，比去年多了 100,000 美元。該計畫跟去年一樣，會發出 20 名 10,000 美元的獎學金 ，以及 20 名 2,500 美元的獎學金。不過今年會再新增 20 名 5,000 美元 的獎學金。

Better Together STEM 獎學金，目的在讓下個世代的加州人有機會進 入高等教育就學並成功完成學業，以及對於已經為自己社區帶來影響或 克服個人挑戰的學生提供支援。

「PG&E 企業基金會十幾年來已協助莘莘學子追求自己的夢想，成 為未來的科學家、創新者及工程師，他們會造福我們加州及社區，成為 我們乾淨能源未來的重要基石。我們今年很高興能擴大學生獲獎機會， 增加了 20 個 5,000 美元的獎學金名額。」PG&E 公司事務執行副總暨永 續長暨本基金會董事長 Carla Peterman 說道。

Better Together STEM 獎學金計畫會持續演進並擴大，協助減輕大學 生及其家人的財務壓力。

去年為因應有愈來愈多錄取傳統黑人大學（ HBCU ）的學生提出申 請的趨勢，所以我們擴大申請資格，在加州的學院與大學外，再納入預 計就讀美國各地傳統黑人大學。

自 2012 年以來，Better Together STEM 獎學金計畫已根據社群領 導力、個人成就、經濟需求和學業成績等綜合面向的發展，提供了超過 675 萬美元的獎金，給良好成就的學生。請觀看本影片，聽聽去年的得 獎人如何追求自己的夢想。

申請期限與條件

有意申請的人可以到這裡瞭解更多資訊並提出申請。申請期限 為 2023 年 5 月 2 日。獎學金會在八月頒發。

獎學金會根據個人學業成績、在校和社區活動中展現的參與度與領

導能力，以及經濟需求來頒發。學生必須攻讀符合 STEM 領域資格的學 位，包括工程、電腦科學/資訊系統、網路安全、及環境科學。

開放以下對象提出申請：

•高中三年級學生或高中畢業生

•取得 GED 認證的學生

•目前大學學生

•重返學校就讀或攻讀其第一個大學學位的非傳統定義學生或退伍軍人 •申請人必須居住在加州北部或中部 PG&E 服務地區、或屬於該地區居 民的被撫養人；預計在 2023-2024 整個學年度註冊為全職大學學生；並 在加州認可的四年制大學或傳統黑人大學就讀其第一個大學學位。

PG&E 員工資源團隊獎學金

除了 Better Together STEM 獎學金計畫外，PG&E 的 11 個員工資源 團隊（ERG）及二個工程網路團隊（ENG）也頒發獎學金協助學生貼補 高等教育的費用。這筆資金的募集完全是透過員工捐款、員工募款活動 和社區活動（公司的員工捐贈方案）獲得。自 1989 年以來，數千名受 領者已收到超過 500 萬美元的 ERG 獎學金。申請時間為 12 月。

關於 PG&E 企業基金會 PG&E 企業基金會是一家獨立經營且符合 501(c)(3) 規定資格的非營 利組織，不屬於 PG&E，並受到 PG&E 企業的贊助。

issuu.com/newsforchinese

灣區電動汽車公司 Lucid裁員1,300人

總部位於灣區郊區 Newark 的電動汽車初創公司 Lucid Group 得到 Saudi Arabian 數億元資金後，成功解決了生產混亂和供應鏈問題。但 由於對豪華轎車的需求較低，該公司正在裁員：根據一份檔，Lucid 將 裁員1,300人。

根據首席執行官 Peter Rawlinson 發給公司員工的一封電子郵件， 裁員人數占這家灣區汽車製造商員工總數 18% ，波及「幾乎所有組織 和級別的員工，包括高管」。此前，包括 Rivian 在內的 Lucid 幾家競爭 對手已經輪番裁員，並且科技和汽車業對勞動力進行了更大範圍的裁 員。

郵件稱，Lucid被解雇員工將獲得遣散費。Lucid員工將在週末前知 道他們是否還有工作。Rawlinson 在電子郵件中寫道：「這些決定旨在 使我們更具韌性和靈活性，長期加強公司實力。」

Rawlinson曾任Tesla副總裁，2013年加入Lucid擔任首席技術官，並 於 2019 年再被授予首席執行官頭銜。 Lucid 四款運動型轎車價格從 8.74 萬元到 24.9 萬元不等，其時尚設計和強大構造獲得廣泛好評。但在做

TikTok CEO說 美國活躍個人戶已 超過1.5億

美國對中國大陸企業字節跳動擁有的 TikTok 真是官民兩樣情，做官的嚴詞厲色 地說這款社群媒體威脅國家安全，但美國 TikTok CEO周受資近期公開說，美國的個人 用戶又暴增了。

周在週四 (3/23) 舉行的國會聽證會前， 在 TikTok 視頻上先宣布，美國的個人用戶 已從 2020 年的一億人，增加到如今的 1.5 億 人，且美國也有超過五百萬的企業用戶。他 在視頻中說：「這幾乎就是有一半的美國人 來到TikTok，進行連結、分享、學習或就只 是來找樂子。」

在官方打算全國禁 TikTok 之際，周表示 這樣的數字顯示了，這款 app 對美國文化是 多麼地重要。他說：「我將於本週稍晚些時 候就要在國會 前作證，分享 我們為保護美

國人使用這款 app 所做的一 切。」

到以期待的速度製造汽車後， 高管表示， Lucid 在提高品牌 知名度和汽車需求方面還有很 多工作要做。

Lucid 首席財務官 Sherry House 在上一份盈利報告中表 示， Lucid 計畫在 2023 年僅生 產1萬至1.4萬輛汽車，儘管有近3萬輛非約束性的汽車預訂和來自Saudi Arabia的10萬輛計畫訂購。已是大投資人的Saudi Arabia公共投資基金 在12月又向Lucid投資9.15億元。Tesla去年交付了66,705輛豪華Model S 轎車。

Lucid 在 2007 年作為一家電動車電池製造商開始運營，目前仍為 E 級方程式賽車提供賽車發動機。它的最新設計「靈感」來自Lucid的加 州血統：售價 24.9 萬元的轎車是藍色色調，受到加州官方寶石藍錐石 的啟發。

Tesla有漏洞 可讓駭客弄亂資訊 娛樂系統

美國一直嚴詞批評 TikTok 危及國家安 全，並提出了不是封鎖，就是賣斷成為美國 企業的解套方案，但中國大陸政府正式否決 了美國政府的提議，表現出寧為玉碎、不為 瓦全的態度。

TikTok 首席執行長周受資於 3 月 23 日出 席國會聽證，解釋了議員們的質疑，包括 大陸政府可以利用該應用程式數據來監視美 國公民，或以其它方式破壞國家利益等等擔 憂。

然而就在聽證會開始前幾小時的中國政 府記者會上，大陸的商務部發言人束玨婷對 拜登政府的提案堅決反對，她說：「…強迫 出售TikTok將嚴重破壞包括中國在內的全世 界投資者在美國投資的信心。如果這個消息 屬實，中國將堅決反對。」

事實上，把 TikTok 剝離大陸掌控而變成 美國公司的想法，起源於川普政府，當時想 讓 Oracle 來收購，後來 Microsoft 也有興趣， 但都被大陸否決了。

又有安全研究人員發現 Tesla 車輛軟體有 漏洞，且一次是三個。惡意駭客可以藉此遠 端入侵Tesla，把車燈關閉、鳴喇叭、打開行 李箱、啟動擋風玻璃雨刷然後把資訊娛樂系 統弄得一蹋糊塗。

網路安全公司 Synacktiv 的研究人員發現 了這些漏洞，並於三月中旬在溫哥華舉辦的 Pwn2Own 會議上展示。研究人員至少知道 這些漏洞所造成的最壞情況，是用一些令人 討厭且具潛在破壞性的戰術來搞矇駕駛人。 不過也有好消息，至少是根據Tesla對研究人 員的說法，駭客還無法啟動和關閉車輛，或 者轉動方向盤。

不過根據其中一位研究人員Eloi BenoistVanderbeken 的說法，這些好消息也不無可 能最終變成

壞消息。對

此最糟的可能

性， Tesla 則 不予置評。

中國大陸提醒美國 它會封殺TikTok強 迫出售

健康與風水之說-續集59

進門三不見 1

風水學中有一個“進門三不見＂的原 則，所謂三不見就是告誡人們進門後最不應 該看到的三種景象。如果犯之，則身心不 寧、破財災病。

三種景象中的第一種是：進門見灶。 其意為當人們進入家門第一眼就看到厨房的爐灶，這是一種極不好的風水煞 氣，其代表的意像為疾病連連、久治不愈。以風水觀點看問題，爐灶為火，意 味著風可以直吹向灶位，引起火力減弱，柴煙倒灌，進而形成室內的空氣污 染，與此同時，火力不足會引起烹調過程中的火候不夠，會因此而破壞人體的 運化功能，久而久之就會出現健康問題。柴烟和油烟以及火候不足是破壞健康 的主要殺手。

我在實際驗證和統計中，發現“進門三不見＂所形成的健康和財運破壞力 非常之大，而且無一幸免。也就是說這種風水屋子的居住者都會疾病纏身、經 久不愈。

楊太太家就是這樣的風水格局，人們從車庫進去，打開通往室內的房門， 迎面可見對墻的煤氣灶。楊太太有嚴重的胃疾。經常腹脹疼痛，泛酸嘔噁。醫 院檢查并未得出明確的診斷結果，各種治療均未見成效，更使她困擾的是她的 兩個孩子也經常脹氣胃痛。在風水學中，灶位代表女主人，灶出了風水問題， 女主人就會隨之出現健康問題。母親是孩子的護衛，自己身弱了，無力護衛孩

子，孩子的人體場就會降低而隨之多病。

我建議她改動灶位，但被她那科技精英的先生給否決了。直到有一天，她 的先生因患十二指腸潰瘍入院才恍然大悟，決定立即改動灶位。自從將爐灶移 到它處，家人的健康就越來越好，多年後的一天，我遇見他們，發現他們個個 面色紅潤，精神狀態頗佳，其先生一改當年對風水不屑一顧的態度，盛贊風水 文化之博大精深。

有人會問，古代的爐灶是以燒柴為火源，其柴烟倒灌可以解釋，而現代的 爐子煤氣爐或電爐，不存在柴煙問題。確實如此，問題在於無柴煙，依然有油 烟，由於開門對灶的會形成一種空氣的流動，使 得爐灶的燃燒溫度不穩定，烹調的食物的火候就 會大受影響，與此同時會產生出一種負性的能量 場，久而久之的服用這些食物，就會引起疾病。

有人又問，除了改變爐灶位置是不是有什 麼更加實用簡便的方法呢，回答是肯定的，但必 須因地制宜地去進行，不能一概而論，化解畢竟 是化解，不是原有的平衡狀態，終究存在不利的 場效應。化解門對爐灶的原則就是要阻擋和衰減 對著爐灶的氣流。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

處己密盧佛給縣風

東風小家碧玉不吹

澳使獏入否山求草 風內視鏡川山甚動

調傲視軍隊流解力

雨堵住不哭起不白 順皮影戲中人非息

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

加州交通規則

問答題 老中編輯部整理

切換車道時，哪輛車處在紅 車的盲點？

a. 黃色車

b. 橘色車

c. 沒有盲點，隨時切換

主打星 本月電影

有車輛追隨你太近時， 應該

a. 換車道，讓他超越

b. 猛採剎車為警告

c. 不予理會，繼續保持 現行道行駛

一群感情堅固的女性朋友在殘 燭之年仍然活躍於社會正義與 人生目標。在沒男人在場時， 這群“老女人＂究竟聊些什麼 呢？

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

一名公司會計偷竊了腐敗老闆3

百萬美金，逃到洛杉磯打算開 始新的生活。老闆咽不下這口

惡氣，找了殺手討債報仇。

4/28/2023

一名海洋油井專員帶著他的妻 小到墨西哥度假。當到時迎來 的是一個廢棄荒涼的小鎮。當 地人說油井的海域有惡魔出沒

Andy Somebody Black Demon

Chantilly Bridge