3-15-2023 老中電子報(東灣免費報)

三月吉日

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

FTX債務人

給你上了一課

捐出的錢可以討回，不然要給你好看，惡性倒閉的 FTX 給你上了一課。這間曾經是世界第二大的加密 貨幣交易所，在市值達 320 億元的時候，不可一世， 當然也很裝闊，捐了不少錢給政治人物、政治行動

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

委員會(PAC)和其他受贈者，如今面臨被清算資產的 命運，於是發了封信給那些人物或組織，要他們把 捐錢還回來，否則可能會有不利後果。

（本文接第六版）

記者 Pegasus J. Juan

GOLDEN WE ARE

亞裔美國人的榮耀 Bestof the TwoWorlds

歡迎 5-12歲的孩⼦參加 截稿⽇2023年4⽉10⽇，郵戳為憑。

2059 Ca

Sponsored by

我們是閃閃發亮的亞裔！ 我們是獨一無二的亞裔！ 我們是有力量的亞裔！ 主題: 「閃閃發亮的我們：亞裔美國⼈的榮耀」 參賽組別： 兒童組（5-7歲）、少兒組（8-10歲）、少年組（11-12歲） 截⽌⽇期： 2023年4⽉10⽇郵戳為憑 寄件地址： News for Chinese ⽼中新聞 2059 Camden Ave #310 San Jose, CA 95124 獎項： 所有參賽者將獲得參賽證書。每組設⾦獎各⼀名、銀獎各兩名和銅獎各三 名。⾦獎得主可獲＄150獎⾦，所有得獎者皆可獲得獎牌和⽼中新聞專題 報導。 參賽辦法： 1 2. 3 4. 5 6 7

2023年3月15日-3月31日 2 www.newsforchinese.com 廣告 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

兒童繪畫⽐賽 ⽐賽報名表 如 疑問，請致 (408)-315-4964, 或email: newsforchinese @gmail.com

姓名/Name： 年齡/Age： 地址/Address： 電話/Phone： 電郵/Email: 我願意並同意接收⽼中地

⽅新聞電⼦報

也要保護房東的權益

最近灣區發生幾宗房東與租客的糾紛，從目前所知來看，這些糾紛 的受害人都是房東，而非租客。

其中一宗糾紛，發生在東灣聖里安住（ San Leandro ），女租客帶著 一個孩子，租了一幢三臥室獨立屋，月租 3,000 元，三年前遷入，只繳了 18 天的租金，且未繳押金。之後整整三年不交租金，積欠 12 萬元，甚至 還違規做「二房東」，把房子中某一間租給他人。

租客為何膽大妄為？她依仗的是該市所在阿拉米達縣的臨時禁止逼 遷令（Eviction Moratorium）。根據這個法令，新冠疫情期間，房東不得 因任何理由而請租客搬走。

所以，租客不繳房租，房東也無可奈何，不能請其搬走，否則就是 違法。

這個臨時禁止逼遷令是全州性的，但阿拉米達縣為此禁令增加了條 款，使該縣的此項禁令成為全加州最嚴格的禁令。

這項臨時禁止逼遷令，意在疫情期間保護租客，租客不必證明其經 濟來源因疫情受到影響，就可以不繳租，不必提供任何不繳租的理由。 此臨時禁令使租客免於無家可歸，立意雖然良好，但卻被惡租客利用， 欺侮房東。

事件中的房東是一對華裔夫婦，他們是第一代移民。省吃儉用，買 房後希望用租金維持日常生活、供孩子上學，沒想到三年來沒有一文租 金收入，但房貸、保險和房屋維修等一文不能少。生活難以為繼，瀕臨 破產。

另一宗類似事件也發生在東灣，在利佛摩（ Livermore ），事主也是 華裔，其三處租客全部拒絕繳租，累計欠租約 11 萬元。夫妻兩人因此不 得不當司機送外賣，每週工作七天，每天10至15小時。

還有一位屋崙市的單親媽媽，因收不到租金而無法償還銀行的貸款 月供，房子面臨法拍。

聯邦政府有提供幫助租客繳租金的撥款，上述事件中，這項撥款為何 沒有發生作用，暫時不知。

這些事情給我們的一些啟示有：第一，房東並不都是富人，相反大多 數房東買一幢房子投資，只是希望幫助生活開支及孩子的學費等。他們要 還貸款、付地產稅以及房屋維修等，這些房東壓力也很大。議員在立法 時，不僅要考慮到租客的權益，也要考慮到房東的權益。

第二，從新聞報導看，這些房東可能沒有請地產管理公司來管理他們 的出租物業。地產管理公司的服務，當然要收費，但經過專業公司對租客 的篩選，可以大大降低遇到惡租客的機會。付一些錢，買個心安，更可能 避免金錢損失。

上述第一宗事件，華人事主到阿拉米達縣政府大樓外絕食抗議。三天 絕食下來，該縣議會終於決定：目前實施的臨時禁止逼遷令，今年 4 月底 到期後不再延長。受惡租客之害的房東終於可以喘一口氣。

上述惡租客所欠租金，是否能追討回來，我打個問號。有個朋友，租 客欠了一萬多元租金，他後來請了討債公司追債，最終一分錢都沒有追討 到。

一對禿鷹 在Alameda築巢

這不是你每天都能看到的。在Alameda發現了一對禿鷹，它出現在東 灣是罕見的。

人們看到這對禿鷹在 Corica Park Golf Course （ 1 Clubhouse Memorial Road）築巢。

根據1940年Bald Eagles Protection Act ，它們是受保護的物種。該 法案禁止任何持有聯邦政府頒發的許可證的人攜帶禿鷹 / 金雕，包括它們 的部位、羽毛、巢或蛋。

Rick Lewis是一位高爾夫球場的觀鳥愛好者，他說禿鷹築巢證明了該 地區的環境保護努力取得成效。

據U.S. Department of Veterans Affairs，自1782年以來，禿鷹一直是 美國國鳥。在許多政府機構和官方檔中都可以看到這種鳥。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

Oakland Estuary 停船將有新規

使用Oakland Estuary的船隻和船主可能很快就會面臨 在那裡拋錨的新規定，包括禁止在船上生活。 Oakland 市 議會Rules and Legislation Committee將一項擬議的法令提 交給議會，由下次議會審議。

臨時警察局長Darren Allison向臨時市行政官G.Harold Duffey提交的一份報告稱，人們在河口生活的船隻以及被 遺棄船隻對河口造成環境威脅。此外， Bay Conservation and Development Commission（ BCDC）可能會因允許此 類停船每天對城市罰款最高 6,000 元。警方稱，為了保護 海灣，該委員會只允許人們在碼頭的船隻上生活。

Allison寫道：「正如立法機構在McAteer-Petris Act中 發現的那樣，海灣是整個地區最寶貴的單一自然資源，一 種賦予海灣地區特殊特徵的資源´。」

委員會總法律顧問 Greg Scharff 表示，McAteer-Petris Act旨在保護San Francisco Bay免受「不加區分的棄置」， Oakland Estuary被視為海灣的一部分。

警方表示， BCDC 認為廢棄或被遺棄船隻和人們在海 灣生活的船隻屬於不被允許的棄置物。

市議會將於審議的這項條例被稱為 Nuisance Vessel Ordinance ，它將賦予警方將船隻從河口移走或讓有人船

隻從河口移走的許可權。

Allison寫道，警方現在沒有這種許可權，任何一天都 有10到20艘船隻非法泊在Oakland Estuary。他說，州法律 已經賦予城市和警方許可權，可以清除永久無人船隻和那 些造成即時危險的船隻。Allison寫道，去年警方從河口移 除了四艘無人船隻。

Scharff表示，委員會正在與Alameda和Oakland兩市合 作，以糾正目前狀況。提交市議會的擬議條例將允許船隻 在河口停泊最長 12 小時。擬議的條例還賦予 Oakland 警方 許可權，在船東或佔用人許可或持有法院簽發的搜查令的 情況下檢查船隻。

這將使警方能確定這艘船是否構成滋擾。然後，船主 必須修理船隻或將其從河口移走。船舶所有人或佔用人 可對滋擾調查結果提出上訴。 Allison 寫道，違反 Nuisance Vessel Ordinance是一種輕罪。

Allison說，很多人向Bay Conservation and Development Commission提出許多投訴。投訴內容包括停泊在河口的船 隻排放未經處理的污水、船隻在行進道上造成的危險以及 船隻在風暴中對其他船隻造成的危險。

關閉十二年的Pinole Fire Station 74 即日起重新啟用

在關閉了12年後，Pinole Fire Station 74舉行重新開放 儀式。

由於預算削減，該站於2011年關閉。資金將主要由該 縣最近的銷售稅Measure X提供。

Contra Costa 縣 Fire Protection District 和 Pinole 去年 達成協議，即日起 Con Fire 將在該市提供消防和應急服 務。 Pinole另一個消防站，市區 Station 73 ，現在也由 Con Fire負責。

Local Agency Formation Commission (LAFCO) 於去年 11月一致批准了合同。縣監事會（作為消防區的董事會） 和Pinole市議會於去年10月一致批准了交易。

Con Fire 負責 19,000 人的城市的所有消防人員、支援 人員、設施和設備。合同於1月1日生效，允許兩個月時間 讓消防站準備妥當。

Con Fire表示，新安排的好處將包括更加協調、連貫 和精簡的消防和應急服務。另一個好處是更好地協調各區 的消防模式，既可以增加消防服務，又可以提高消防員的 安全性。

Sonoma縣 調整大麻種植稅率

雖然消遣性大麻在加州獲得選民批准已超過六年，但 許多縣、市和立法者仍在努力適應新產業， Sonoma 縣也 不例外。

Sonoma 縣監事會投票通過了改變種植稅的決定。此 前，種植戶受到他們所說的高額費用的困擾，導致一些種 植戶沒有利潤、有時甚至虧損。

從 7 月開始，縣將根據其種植方式和經營規模對轄區 內大麻種植者徵稅，其中，室外種植者稅率下降，室內種 植者稅率上升。

室外種植每平方英尺將被徵稅75分，室內種植每平方 英尺將被徵稅 12.50 元，室內和自然光混合種植每平方英 尺將被徵稅3元。據縣，預計稅收約為140萬元。

去年4月，縣將種植者稅收降低45%，有效期至6月。

縣審計總監、財務稅務官 Erick Roeser 向監事會提交 了一份報告，稱室內種植者收入遠高於室外種植者，平均

毛收入為600萬元對35.5萬元。

縣和一些種植者在會議上認為，室內種植和室外種植 的區別在於：以平方英尺的稅率徵稅等於是在懲罰那些必 須與天氣和其他因素競爭才能獲利的戶外農民。

縣發佈一

份聲明稱，目

前縣還在審查

大麻土地使用 規定，試圖「 擴大、限制或 消除」一些土

地使用，並簡 化大麻許可程 式。

連接LA與Las Vegas的 高鐵可望開工

連接San Francisco與Los Angeles的高鐵，曾經是加州 很熱門的話題，但如今它好像也只能活在曾經中。不過連 接Los Angeles與Las Vegas的南加線高鐵，似乎眉目更清 晰，因為已簽署一項勞工協議，可望今年內開工。

美國唯一私營鐵路公司 Brightline ，打算經營 LA 與 LV 這段218哩長的新高鐵系統。2月23日，該公司宣布已與數 個主要工會所組成的一個聯盟達成了合作協議。這個高速 鐵路勞動聯盟包含了13個鐵路工會，代表超過十六萬位貨 運、地區、通勤和乘客的鐵道工作者。

Brightline Holdings的首席執行長Mike Reininger在一 份聲明中說：「做為美國最已準備好開工的高鐵項目，我

們距離世界各地的運輸和基礎設施項目更近一步，我們很 榮幸能與美國最熟練的工人一起在那工作。」

這項一百 億元的投資， 將在興建期間 創造 35,000 個就 業機會，經濟 影響超過一百 億元。

Yosemite國家公園 無定期關閉

Yosemite National Park官員宣佈，由於冬季條件 惡劣，公園將無定期關閉。

官員在公園社交媒體帳號上宣佈了這一消息。

「Yosemite National Park 所有地區都經歷了嚴 重的降雪，導致部分地區的積雪高度達到 15 英尺， 帖子寫道。「公園工作人員正在努力恢復關鍵服 務，以便遊客能安全返回公園遊玩。」

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

「沒有重新開放的預計日期，」帖子稱。「 請公眾查看

BART董事Simon競選 Lee的眾議員席位

BART 董事會一名成員宣佈，她將競選 Oakland 選區聯邦眾議員Barbara Lee的席位。Barbara Lee已 正式啟動聯邦參議員競選。

Lateefah Simon 是 BART 董事會第 7 區董事，自

2016 年起擔任此職。她當時的目標是讓必須乘坐公 交的人和工薪家庭更能負擔得起BART。

Simon 在法律意義上是盲人，必須乘坐公共交

通工具才能到處活動。Oscar Grant被殺促使她競選 BART董事會的一個席位。

「我很早就認為，政府沒有在為沒有聲音的人 工作，」 Simon 在一份聲明中說。「我一生都在為 這些人奮鬥，我將努力把我們共有的故事和經歷帶 到國會大廳。」

Simon 描述自己是一名有二十五年經驗的資深 組織者，也是民權和社會正義宣導者。

在年僅 16 歲時，她就是 Young Women ´ s Freedom Center 外聯協調員。該中心維護在貧窮中 長大、被監禁、處於寄養中、在街頭生活和工作或 遭受暴力的年輕女性和跨性別青年。

她當時意識到政府官員忽視了她作為 18 歲年 輕母親的擔憂。一年後，成為 Young Women ´ s Freedom Center執行主任。

在 26 歲時， Simon 成為獲得 MacArthur 「Genius」Fellowship最年輕女性。該獎

學金向表現出獨創性、對自己創造性追求的執著以 及獨特自我指導能力的人頒發80萬元。

Simon領導創建了Back on Track-一項旨在減少 被控輕微犯罪的年輕成年人的累犯的倡議。當時的 San Francisco地區檢察官Kamala Harris選擇她領導 該倡議的工作。

Simon 曾擔任宣導種族、經濟和移民正義的 Lawyers´Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area的執行主任，並擔任為尋求更公 正社會的領導人提供資金的Rosenberg Foundation的 項目主管。

大約三年前，州長 Gavin Newsom任命 Simon 為 警務改革高級顧問。

Simon 在 Mills College （現為 Mills College at Northeastern University ）獲得公共政策學士學 位，並在 University of San Francisco 獲得公共管 理碩士學 位。

聯邦野生動物官員提出將兩種數量日益萎縮的 加州斑點貓頭鷹種群中的一種列為瀕危物種。此 前，多個保護團體提起訴訟，要求聯邦政府重新評 估Trump政府關於不保護棕色和白色鳥類的決定。

U.S. Fish and Wildlife Service建議，對在加州 沿海和南加州棲息的斑點貓頭鷹根據 Endangered Species Act實施保護。

野生動物官員表示，該種群「沒有很強的能力 承受環境條件的正常變化、在災難性事件中持續存 在或適應整個範圍內的新環境條件」，因此， U.S. Fish and Wildlife Service建議將其列為瀕危物種。

該機構表示，生活在加州和西部Nevada的Sierra Nevada forests的另一加州斑點貓頭鷹種群將被列為 受威脅物種。

這種頭部和胸部有白色斑點、尾巴有條紋的中 型棕色貓頭鷹的棲息地受到當前伐木做法和氣候 變化的嚴重威脅，包括乾旱、疾病和日趨嚴重的野 火。 大多數加州斑點貓頭鷹生活在土地管理局和聯 邦森林局監管的土地上。

自 20 多年前保護組織開始保護，加州斑點貓頭 鷹種群數量下降了多少尚不清楚。

該機構表示，唯一關於生活在加州沿海和南部 的斑點貓頭鷹的數量統計數據是在 San Bernardino National Forest收集的，它顯示下降了9%。

該機構表示， Sierra Nevada 某些地區數量下降

了31%至50%。

在這一決定之前，U.S. Fish and Wildlife Service 與多個在 2020 年起訴其不保護加州斑點貓頭鷹種群 的決定的保護團體於去年11月達成協議。

起訴團體之一的Center for Biological Diversity 的高級律師Justin Augustine對該機構的決定表示讚

賞，並表示很高興看到加州斑點貓頭鷹最終能獲得 所需的保護措施。

Augustine 說，加州斑點貓頭鷹是三個斑點貓 頭鷹亞種之一，也是有待Endangered Species Act保 護的最後一 種。 另外兩個 亞種是北方 斑點貓頭鷹 和墨西哥斑 點貓頭鷹。

年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

聯邦欲將加州斑點貓頭鷹 列為瀕危物種

FTX債務人給 你上了一課

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan FTX Trading Ltd. 及其相關債務人 ( 統稱 「FTX債務人」)於2月5日發表一份聲明，稱他

們已向上述這些受贈者發了機密信函，因這些 錢是由Samuel Bankman-Fried(SBF)或 FTX債務 人的其他高管或主管 ( 統稱「 FTX 捐贈者」 ) 所 支出的，所以請受贈者務必於今年 2 月 28 日之 前主動歸還，否則 FTX 債務人在破產法院要求

歸還這些支出之前，保留採取行動的權利，包 括從任何行動開始日起的利息孳生。而且即使 受贈者已經使用捐款轉捐給第三方，就算給慈 善機構，也不能阻止他們要求退還捐款。為了 方便大家還款，還特地設了 ftxrepay@ftx.us 專 用信箱，歡迎大家踴躍repay。

之所以會有這麼「激烈」的手段，當然是 因為 SBF 自從去年 12 月 19 日說願意從巴哈馬被 引渡回美國受審後，群情激烈所發，而到底 有多「激烈」呢？可以從他出庭巴哈馬 Nassau 法院聽證的「熱鬧」程度可窺一二。當天， 他是由當地的 SWAT 與一般警力戒護下出庭， 而他又不是《空中監獄》裡的那些十惡不赦 殺人犯，只不過是亂用信任他的客戶的錢，有 需要這樣高度警戒嗎？好像為了一睹這位麻省 理工畢業的三十歲「重刑犯」風采，真有許多 人特地飛去巴哈馬。列隊歡迎者之一的 BitBoy Crypto網站創辦人Ben Armstrong說：「我們要 他感受一下他所做一切的重量。」他說他是和 十幾個人一起去法院的，其中一些人是 FTX 的 苦主。當然也有一些只是加密貨幣的愛好者， 像Armstrong，但大家都不約而同地去朝聖，比 台灣賞櫻還瘋。

而這家曾經三百多億元的公司現在剩多少 錢呢？根據收爛攤子的新CEO John Jay Ray III 於一月中的估算，流動資產大概只有 55 億元， 而這是他很「費力」才擠出來的，且 FTX 債務

人還必須付他每小時 $1,300 薪水，外加廿萬聘 僱費。這樣艱困的財務報表，債務人能不向那 些被 SBF 揮霍捐款的受贈者討錢嗎？尤其多數 還是政治人物與政治利益團體， SBF 自己都招 認過，他是 2022 年僅次於 George Soros 的美國 第二大民主黨個人捐款者，也說過打算花十億 元來影響美國 2024 總統大選，甚至他自己都想 選總統。

這些政治獻金討回來應該會大快債權人之 心，但這些受贈者是塑膠做的嗎？尤其那些 大咖政治人物，例如拜登選總統就受了他 520 萬元，豈能容這小毛頭說捐就捐，說還就還。

或許太敢說出口了，即使在法律上似乎站得住 腳，也可能因為多是沒啥好感的政治獻金， 所以很多專家都在討論 FTX 這項怪怪的合理行 為。 Vanderbilt大學法學教授 Yesha Yadav 說： 「鑑於政治獻金金額龐大，以及這些捐款可能 是從 FTX 客戶資金（透過 Alameda ）出來的指 控，現在的 FTX 管理層有強大理由，來尋求退 還這些捐款，彌補債權人的損失。」

用 AI 做數位資產保護的 AnChain.AI ，加密 貨幣法遵專員 Michael Fasanello 表示，要求歸

還捐款是一個「合適的動作，在現今這種情況 下，可以盡可能多地把被誤用的客戶存款要回 來。」他說：「破產法第548(a)條和550(a)條，

授予了第十一章債權人和被指派的信託人，有 權在提出破產的兩年內提告和收回金錢，以及 債務人出售、借貸、贈與或其它轉讓方式給第 三方，只要這樣的轉讓 ( 字面或實質上 ) 是為了 欺騙其他債權人。」

相信捐款都是自願的 ( 以聖潔的心靈來假 設)，那些當初拿到捐款的第三方，一夜之間好 像被渲染成分贓 FTX 客戶血汗錢的共犯，情何 以堪？債權人想追回的捐款主要是在 2020 年 3 月至2022年11月之間所發生的，總共約9,300萬 元。按照追蹤政治金流的 Unusual Whales 的資 料，眾議院 196 位議員通通有收過 SBF 等FTX 高 管的獻金。 OpenSecrets 的數據顯示，收最多的 單一個體是，旨在「幫助最能預防瘟疫大流行 的候選人當選」的PAC， Protect Our Future， 從 SBF 獲贈 2,800 萬，而這個 PAC 花一千多萬幫 奧勒岡州政治新人 Carrick Flynn 助選，但選輸 了，如今輿論口水亂噴下，他趕緊跳出來澄 清，說那些亂報的資金都是Protect Our Future 的獨立支出，與他競選活動支出無關，所以他 不必還錢。

真的嗎？有待司法機關調查吧，但相信類 似故事會層出不窮，因為不是有沒有錢還的問 題，而是拿得髒不髒的感覺問題，或許那天拜 登總統也會就此話題發表談話吧！

古韻盎然的阿黛爾古鎮

恩尼斯小城，繼續往愛爾蘭的南部而行。愛爾 蘭的南部是大片的荒地，一路上人煙稀少，看來甚 是荒涼。

導遊照例跟我們講述當地的歷史文化，於是說 起了愛爾蘭大饑荒的故事。十九世紀中葉，愛爾蘭 發生了馬鈴薯枯萎病(Potato Blight)的世紀大悲劇。

數百年來馬鈴薯一直是愛爾蘭人民的主食，當年的 媽媽都是烹調高手，馬鈴薯不論用烤用煮用炸，或 壓成泥加入培根或燻肉製成各式美食，媽媽們的巧 手每天變換花樣讓全家溫飽。於 1845 到 1852 年間， 馬鈴薯發生疫病欠收，農民不但沒有糧食吃，亦繳 不出佃租，因此逼得許多佃農家破人亡。那時的土 地大多掌握在英格蘭的貴族之手，貴族們對當時的 饑民不但不知同情，還施壓催租。當時的英國政府 賑災不力，對災民並沒有伸出有效的援手。愛爾蘭 的西南方是受饑荒影響最嚴重的區域，當年有一百 多萬人餓死，一百多萬人離開愛爾蘭亡命天涯。

這場饑荒造成愛爾蘭人口驟降，難怪一路行來 很明顯地看到西南一帶，曠野千里，見不到人家。

三一修道院

導遊指著荒野中的一座大十字架，告訴我們那是當 年在饑荒中餓死的千人塚。鬧饑荒時，由於死的人 太多，根本無法安葬，只好將他們全部埋在一起， 後人為了紀念這場大饑荒，遂在千人塚上立一個十 字架，以祝禱逝者安息。導遊慨歎鬧饑荒時，許多 人家沒有東西吃，走頭無路落得全家餓死的慘況！ 我聽了胸口彷彿遭了重擊非常難過。遊覽車匆匆駛 過，十字架很快在視線中消失，但我的心情卻無法 在一時間平復。若非親臨此地，我何曾會關注滿眼 翠綠的愛爾蘭，曾發生這樣的悲慘事件，這也是造 成愛爾蘭脫離英國獨立的導火線。

正說之間，遊覽車已停在阿黛爾古鎮 (Adare) 的 公共停車場。阿黛爾有愛爾蘭最優美的小鄉鎮之 稱。鎮上的建築十分古樸，我們下車旁邊的古老商 店中，展覽著小鎮的歷史。 1226 年，傑弗瑞‧德‧ 馬里斯科(Geoffrey De Marisco)將軍奉英國國王亨利

三世之命前來經營管理阿黛爾。他在這裡蓋城堡建 修道院，修橋鋪路完成了初步建設。阿黛爾人對他 非常愛戴，因此為它塑像紀念。

鎮上的主要街道上有座建於 1230 年的三一修道 院 (Trintarian Monastery) ，是愛爾蘭最古老的天主

三一修道院中的彩色雕塑

教修道院，據說當年這裡的修士遠道從蘇格蘭而 來。1811年鄧拉文伯爵(Earl of Dunraven)負責掌理 阿黛爾，下令重修擴建修道院，規模得以擴大，但 仍保持中古世紀的建築風格。修道院有美麗的花 園，樸拙的中世紀建築群，肅穆的禮拜堂，精緻的 彩繪花窗。花園中有素雅的白色聖母雕像，大殿裡 並有多尊彩繪的聖母雕像。這裡環境清幽，不論在 花園裡或在大殿中都油然使人生出恭敬恬適之心。 修道院的對面有一排草廬，有愛爾蘭最美的草 廬之稱。草廬亦是鄧拉文伯爵修建，又稱伯爵草 廬，可見伯爵對小鎮的貢獻著實不小。由此看來， 在八百年前，英國是很有心地在建設愛爾蘭。可惜 英國曾經悉心經營的土地，卻在六百年後，因為那 些不肖貴族的後代專橫霸道，不知愛護老百姓，大 好江山便在他們的手中分裂出去，枉費老將軍老伯 爵當年的一片苦心。

如今的草廬多半改成餐廳，在古韻盎然的鎮上 閒逛，累了到草廬餐廳吃頓飯，喝杯愛爾蘭咖啡， 享受段閒適時光，當年馬鈴薯饑荒造成的悲慘往事 或可撫平。但不知愛爾蘭人是否能忘卻英格蘭地主 們，對他們當年的剝削與造成的傷害？

三一修道院樸拙的中古世紀建築群

三一修道院靜穆的禮拜堂

$300起 650-369-4680

讀笑話 學英語

文 /

湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

1 Teacher is not as good “Mom, the teacher is not as good as I am. I can recognize what she writes, but she can't recognize what I write!"

老師不如我

"媽媽，老師不如我，她寫的字我認識，我 寫的字她不認識！"

文/霧谷飛鴻

你每年讀幾本書？現代社會人們為工作生活而忙於 奔波時能否有空餘時間讀書顯得引人注目。據蓋洛普統 計， 2021 年美國人平均每人讀書 12.6 本，與 1990 年時的 15.3本相比，每人每年少讀了2.7本書。

人們常說“讀書使人明智＂，但目前人們不但生活節 奏越來越快，而且電視、手機、互聯網游戲佔據了不少業 餘時間，因此能否靜下心來花一段時間讀書有時就顯得有 些奢侈，儘管如此，美國人還是保持良好的讀書習慣，平 均每人每年讀 12.6 本書。蓋洛普在調查時將人均每年讀書 數目分成4個組，從不同組來看：

組1（讀書數目0本）佔17%

組2 （讀書數目1-5本）佔40%

組3（讀書數目6-10本）佔15%

組4（讀書數目11本及以上）佔27%

由上可見，雖然美國人均每年讀書 12.6 本，但其中讀

書1-5本者（組2）最多，佔四成，而每年讀書11本以上者

（組 4 ）位居第二佔四分之一多，每年一本書都不讀者人 數也不少，佔近六分之一。與1990年時相比，不同組在總

數中所佔比例變化最大的是組

佔比差距拉大，組

個百分點。

蓋洛普從歷年所做的民調中發現，導致讀者讀書數量 下降的原因，是因為讀者群中原本讀書最多的那部分人， 包括具有大學畢業程度者，女性以及年長者讀書興趣下降 得比較厲害。比如具有大學文化程度者在2021年平均閱讀 了 14.6 本書，而他們在 2002 年至 2016 年期間每年平均閱讀 21.1本書，相比之下現在比之前少讀了大約6本書。

此外過去女性閱讀的書籍數量幾乎是男性的兩倍，但 這個差距已經大為縮小， 2021 年女性平均閱讀 15.7 本書， 而 2002 年至 2016 年間為 19.3 本書。同一時期男性閱讀數量 只下降了不到一本，平均每年為9.5本。

傳統上老年人閱讀的書籍比年輕人多得多，但這種差 異目前已經消失， 55 歲以上美國人從平均每年閱讀 16.7 本 書下降到12本，而55歲以下者的閱讀數量幾乎沒有什麼變 化。

蓋洛普在最新的民調中發現，將閱讀作為最喜歡的休 閒方式的美國人似乎正在減少。 2020年只有6%的美國成 年人將閱讀列為他們最喜歡的夜晚消遣方式，這是蓋洛普 自1960年首次向受訪者提出這一問題以來，這個群體的比 例首次低於10%。

加州房東 驅逐房客

有哪些必經法律程序

2

文/鄭博文律師

二．起訴

如何起訴

如果房東有明確的訴訟請求和訴訟理由，房東可以 向法庭提出申訴，要求驅逐其租戶。在加州，申請費 從 385 美元到 435 美元不等。執行令狀的簽發需額外支 付40美元。

三. 送達

1. 如何送達起訴狀給租戶

任何年滿 18 歲且非案件當事人的第叁方都可以在 起訴狀提交後 60 天內向租戶送達起訴狀，否則案件可 能會被駁回。房東可以通過以下方式送達傳票和起訴

狀：

親自送達：送達員親自送達傳票和起訴狀給租戶。

替代送達：如果租戶不在，送達員可以將法庭文件 交給家庭中任何有該行為相匹配的能力的成員。送達 員還必須將副本郵寄給該租戶。

郵寄：房東只有在法院允許的情況下才能使用此方 式送達。送達員可以在房產的可見部分張貼傳票和起 訴狀的副本。然後，房東會將另一份副本郵寄到租戶 的最後一個被人知悉的地址。

合法地為您的租戶送達的最佳方法是通過郵寄，或 者通過送達公司親自送達。

2. 送達傳票和起訴狀後

在收到傳票和起訴狀的副本後，租戶將有機會做出 回應。

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

訴訟。

四．遵守通知

在向法院申請驅逐之前，您需要向租戶發出遵守通 知。

五．要求佔有

1. 提交動議以獲得佔有判決

在您驅逐租戶之前，您必須等待法律要求的“答 复期＂，這可能是 5-15 天。如果租戶沒有回應您的驅

逐投訴，您將勝訴並獲得缺席判決。如果租戶沒有回 應，房東有幾種選擇：

房東可以在不舉行聽證會的情況下要求缺席判決， 這可能需要幾天到幾週的時間，具體取決於司法官員 的日程安排。

房東可以立即從法院辦公室的書記員處獲得佔有 令。這僅適用於房東不要求退款的情況。

如果租戶上訴，繼續居住在該處所，這兩種選擇將 不允許他們為自己的案子辯護。

2. 如果承租人不同意並且回復了起訴狀

的下一步程序

租戶有五個工作日的回复時間和另外十天的郵寄時 間，以完成聽證程序前 15 天的回复時間。

在收到租戶的回應後，房東向法庭請求聽證會。聽 證會將在提出聽證請求後的二十天內安排。

3. 時間表 房東必須在60天內送達訴狀，否則法院將駁回驅逐

加大伯克利分校土耳其學生 努力幫助家鄉 特大地震災民

加州大學伯克利分校不但是美國和世界的 優秀高等學府，而且擁有豐富的國際交流傳 統。國際學生和學者社區不僅對學校教學和 研究成果至關重要，而且當美國和全球範圍內 經歷重大事件例如重大自然災難的時候，該校 校方和學生團體都會立即行動起來，為亟需幫 助的人民伸出援手。今年 2 月 6 日襲擊土耳其及 周邊地區的強震，造成了慘重的生命損失和破 壞，該校的國際辦公室立即號召該校員工和學 生，向災區民眾提供援助，並列舉各種援助的 途徑和信息，包括聯合國兒童基金會、土耳其 紅新月會、人道與包容組織、醫生無國界、敘 利亞美國醫學會、社會正義組織等。學生和教 職員工可以通過它們向災區提供捐款、醫療服 務以及在酷寒季節災民亟需的食物、帳篷、毯 子等生活必需品以及志願獻血等。 與此同時，該校的土耳其學生協會則利用 他們自己與家鄉的聯繫途徑，在校園裡向學生 和教職員工募捐，更為直接地幫助遠隔萬里的 受災民眾。

土耳其學生協會主席、本科三年級學生梅 爾特姆 · 蘇（ Meltem Su ）就是其中之一。她自 己和許多留學生的家人和朋友都受到地震災難 的影響。自災難發生以來，她每天都在募集捐 款並向災區匯款。她和協會的其他成員一起， 在校園內設點，在他們的桌子周圍，總是堆滿 了保暖衣物、睡袋和帳篷等能切實幫助人體保 溫的物品。

伯克利加大土耳其學生協會和舊金山灣區 的許多相關援助組織成員也積極參與其中。 有的新來乍到沒多長時間，有的則已經在這 裡生活了幾十年。亞倫 米斯塔科格魯（ Yaren

Mistacoglu ）是伯克利的一年級學生，也是學 生協會的成員，就在該校學生活動中心斯普 羅爾廣場（ Sproul Plaza ）舉牌捐款。她有許 多受地震影響的家鄉人，在接受采訪時她解釋 說， 1 美元可以兌換 20 土耳其里拉，所以我們 募集的捐款對災民又快又實惠。

其他灣區的非營利組織也和加大伯克利分 校以及周邊地區的慈善機構合作，例如位於 矽谷聖克拉拉（Santa Clara）的非營利 “賦權 土耳其裔美國人社區組織＂（ Empowering the Turkish-American Community, ETAC），就幫

助加大伯克利分校和灣區周邊地區其他機構， 將捐贈的物資從舊金山國際機場及時運往土耳 其。不像加大年輕的土耳其學生， ETAC 的比 里克 （Selin Birik）在來美之前在土耳其生活 了幾十年，在地震發生後，她整個星期都在社 區中心做志願者。在她面前，擺滿了人們捐贈 的一個個箱子，裡面都是帳篷、睡袋、尿布和 嬰兒奶粉等災區亟需的物質。她說，志願服務 讓她在危機期間能夠與家鄉以及當地的土耳其 社區保持親密關係。

文/shareamerica

美國國稅局發布消費者警報，提醒納稅人注 意新的騙局，這類騙局促使大家使用稅表上的工 資信息來申請虛假優惠抵免，從而獲得大筆退 稅。

其中一種在社交媒體上流傳的騙局，鼓勵大 家使用稅務軟件手動填寫表格 W-2 ，工資與稅務 說明書，並加入虛假的收入信息。在這類 W-2 騙 局中，詐騙高手建議大家編造大筆的收入和預扣 稅額以及發放該收入的雇主。騙子隨後指示以電 子方式提交虛假稅表，從而獲得大額退稅，有時 由於預扣數額大，退稅可高達五位數。

國稅局協同來自稅務行業和各州的安全峰會 合作夥伴，積極關注這類以及其他騙局。此外， 國稅局與薪資公司、大型雇主以及社會安全局合 作，來驗證W-2信息。

藉於全國消費者保護週之際，國稅局和峰會

合作夥伴提醒大家注意這類騙局，切勿上當受 騙。

“有跡象表明，這類騙局正在增加，我們擔 心無辜的納稅人可能會被引誘落入陷阱，從而面 臨經濟和刑事處罰的風險。＂ 美國國稅局代理局 長Doug O´Donnell表示，“國稅局和安全峰會合 作夥伴提醒大家，沒有秘密方法可以獲得免費資 金或大筆退稅。民眾不應該編造收入並試圖提交 虛假稅表來期望獲得巨額退稅。＂

國稅局也觀察到了該騙局的兩種變體；都涉 及濫用表格W-2工資信息來期望獲得更多退稅：

★ 一種變體涉及使用《表格7202，某些自僱 人士的病假和家事假優惠抵免》，根據作為僱員 而非自僱人士所賺取的收入來申請優惠抵免。這 些優惠抵免適用於 2020 年和 2021 年新冠疫情期間 的自僱人士；不適用於2022年的稅表。

★ 一種相似的變體涉及編造虛構家庭僱員， 並使用《附表 H ，家庭就業稅》（，試圖根據自 己從未支付過的虛假病假和家庭工資來申請退 稅。該表格旨在報告家庭就業稅，適用於納稅人 僱用某人做家務，且這些工資需要繳納社會安全 稅、醫療保險稅或FUTA稅的情況，或者如果雇主 從這些工資中預扣了聯邦所得稅的情況。

國稅局提醒試圖這樣做的人，他們將面臨範 圍廣泛的處罰。這可能包括 5000 美元的無根據無 意義稅表的罰款。申報者還可能因申報虛假稅表 而面臨刑事起訴的風險。

對於已參與到這類騙局之一的任何人，國稅 局推薦了幾種選擇。您可以修改之前的稅表或諮 詢可信賴的稅務專業人士。

舊金山灣區信譽佳的旅行社

20多年來獲上千名客戶佳評‧不以價錢號召‧服務品質第一

天數: 9 天 8 夜

第1天 3/31/23 搭機前往台北

第2天 4/1/23 圓⼭雙密道-日月潭-涵碧樓

第3天 4/2/23早餐-漫步日月潭步道-阿里⼭

第4天 4/3/23 觀看日出~早餐~漫步享受阿里⼭森林浴~台南七股潟湖~搭船遊沙洲與烤蚵~ 鹽⽥看夕陽~台南夜市

第5天 4/4/23早餐~⾼雄眷村文化園區~南迴公路到台東~最美⾞站多良~知本溫泉區

第6天 4/5/23早餐~東部海岸風景區(三仙台-石梯坪)~花蓮太魯閣國家公園~⼭月村

第7天 4/6/23早餐~太魯閣國家公園~布洛灣吊橋~⾼巢豪華露營區

第8天 4/7/23獨木⾈或 S U P 看日出~早餐~蘇花公路~清水斷崖~台北

第9天 4/8/23台北市區觀光-送機

文/國稅局

6招 保持

明亮視力延緩衰老

英國《每日郵報》曾公佈一 張器官衰退時程表，肝臟最厲害 要到七十歲才開始老化，男性攝 護腺五十歲後走下坡。眼睛部分 不分男女，表定老化時間是從四 十歲開始。當然這類衰老圖解或 表格，都是統計出來的，是一個 平均值。預防醫學自己學起來， 把身心照顧好，你大可自己決定 自己生命的進度，活得精彩、活 得健康、活得超越衰老平均值。

控管衰退並非癡人說夢，以 皮膚為例，一般人二十五歲後會 出現小細紋，但若好好洗臉、充 分攝取維生素 C 跟維生素 E ，做 好保養，到四、五十歲膠原蛋 白還很多的「美魔女」，你我都 見過。其他的器官也都各有各延 緩衰老的方法，一樣一樣慢慢學 起來。不著急，養生是一輩子的 事。

《黃帝內經》〈素問〉篇記 載春暖花開時節，「東方生風、 在天為風、在地為木、在體為 筋、在臟為肝、在竅為目、在志 為怒。」，我們鎖定眼睛，以下 六招學起來，水汪汪大眼睛能讓 你多用好幾年。

第一招、活化大腦皮層

視力要好，眼睛跟大腦是最 關鍵的兩個器官。眼會看、腦會 分析訊息，你的視覺才是真正沒 有問題。提升視力，不光要顧好 兩粒眼珠，腦部訓練同樣不能偏 廢。你可以聽好的音樂、看美麗 的風景、進行創造性質的創作、 勤運用十指做家事，多方面去鍛 煉各個腦區，令腦神經元常保活 力，人就年輕，你的眼你的腦， 都不怕提早衰老。

第二招、吃菠菜和杏仁 從深色蔬菜、新鮮水果、全穀 物與堅果中，都能攝取到保護眼睛 所需要的養分。我特別提菠菜，看 中的是菠菜裡的葉黃素，它對預防 白內障及老花，效果格外顯著。逛 市場有看到菠菜別忘了幫自己買一 把。堅果類我特別推舉的是杏仁。 吃的數量不用多，經常性吃上幾 顆，不僅保護眼睛，對延緩大腦衰 老和預防認知功能衰退都有益處。

第三招、杞菊明眸熱熱喝

乍暖還寒之際，泡壺花茶來 喝，暖身又暖心。你可以抓幾粒枸 杞、幾朵乾燥小白菊，沖熱水喝， 別加糖。尤其眼睛常感到乾澀的 人，這杯養生飲熱熱喝，快快還你 眼清目明。使用紅枸杞即可，若能 買到黑枸杞更好，再多補充一點花 青素，預防眼衰老加倍給力。

第四招

、眨眼一分鐘

文/早安健康 身有病，而是用眼過度，連帶肩 頸僵硬所造成的。長時間高度專 注的人，要你中斷工作眺望遠方 或做眨眼運動，可能都會忘記。 不要緊，回家後再用熱毛巾敷敷 眼，消除疲勞，護眼兼通鼻。 洛桑醫師說，就我自己而言， 不用等到回家，看診空檔我常會 搓熱雙掌來熱敷雙眼，古代道家 的養生達人，他們也是這樣做 的。現代人想熱敷眼睛選擇又更 多了，除了熱毛巾，還有那種可 以重複微波加熱的眼枕（裡頭是 種子），或是日本的熱敷眼罩。 請選擇自己喜歡的方式進行熱敷。 第六招、把眼睛閉起來 不想眼睜睜看著自己的眼睛 一天老過一天，那，記得有時候 要把眼睛閉起來。閉眼很簡單不 成問題，問題是很多人都會忘 記閉。閉目養神，閉目消怒氣， 閉目眼不見為淨，閉目保持濕 潤……閉目的好處很多耶，最短 只要三十秒、最長你愛閉多久閉 多久，只要記得睜開就好。

這是一種透過運動來放鬆的方 式。近距離閱讀、盯螢幕時間長， 容易造成睫狀肌緊繃，你可能會因 為讀書或工作太專心，而沒注意到 它們過度收縮及血液循環不良。只 會覺得「咦，奇怪，小字好像有點 糊。」、「看螢幕快速瀏覽網站時 有點對不到焦。」此時不妨暫時放 下手邊工作，給自己一分鐘，雙眼 同時連續眨六十下，大約一秒一 下，心裡可以默數。暫時脫離藍 光、增加眼睛濕潤度、促進眼周血 液循環。在辦公室用三十秒、一分 鐘空檔練習眨眼，雖然這個動作很 簡單，但對預防視力退化卻是很好 的。

第五招、熱敷舒緩眼疲勞 有些人頭痛，不是因為頭本

至於要閉到什麼程度？白天 時一般你閉眼，都還是能感覺到 外界是亮的。這樣還不夠，再試 著用力閉一下，宛如有第二層眼 皮幫你遮住更多的光，眼前真的 是一片黑，這樣就是很成功的閉 眼。能做到這樣，靜心的速度、 恢復疲勞的速度都會很快。

從古至今，意識操控很多是 透過人的視覺來侵入大腦，因為 我們太相信眼見為憑了，所以常 常對於操控一無所知。反制的方 法、保持覺知清明的方法，「閉 上眼」暫時切斷視覺與大腦的聯 繫，讓心發揮作用。很多真相， 你就會清清楚楚了。

熱門時事，博君一笑

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大，

在矽谷已居住30餘年，退休記

者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

因為我自己曾經被朋友騙過，經歷整個騙局， 事後也思考了很多，我對騙子特別有興趣，我發 現，騙子的「人設」和對外反應其實都很像。雖然 騙子是社會中的極少數，但是你不能保證你不會碰 上。

中文稱「騙子」，「詐騙」，不如英文的 con artist 精確。 con 代表 confidence 信心，就指這些操 縱人心，換取信任，然後為所欲為的人，他們的特 徵，就是完全沒有同情心。

下面是記者對南加一名女騙子的描述：熱心、 大方、喜歡請客、經常助人為樂。是教會常客，對 兄弟姐妹幫前幫後，參與募捐。向友人借錢、給利 息，看對方逼得緊不緊，決定還錢或不還錢，拿新 債還舊債，這些我都很熟悉，我甚至可以預測，若 眾人要求她面對上帝時，她會說：「神在看」，甚 至「我現在追求永生。

宗教，很不幸，常被騙子利用，但是在相當時 間內，教會的人不會察覺，甚至認為自己在滋養 迷失的羊，或「我會繼續為他們禱告」，我碰過基 督教的，也碰過一貫道的，這位一貫道的「教徒」 當年來矽谷，不斷說他在台灣從事慈善教育，還給 我看他的網站，我一時也沒有察覺。若干年後，台 灣某人登報控告他詐騙，說此人帶他去香港投資樓 產，居然整個樣品屋都是假的，如此看來，當年他 做個假網站來唬人是小 case 吧！此君後來在矽谷也 找到錢投貨，小公司經營了一陣子，他的員工始終 不相信他是騙子。同樣的，當我所熟知的矽谷騙案
發時，也有人來跟我說，那位熱心助人的大姐， 不可能是騙子。

回想我所知道的矽谷騙案，我最不能理解的 是，他們向朋友用高利貸借錢，等他們還錢時，彷 彿大家都賺到了，伸手借錢的和出手出借的都去大

吃一頓，「賓主盡歡」，這合乎邏輯嗎？怎麼沒有 人去深想一下呢？不過我可以想像，就算有人提出 質疑，還會惹其他人不高興，因為借錢的人「很有 信用」，利息每次都照付，沒有人想面對一個尷尬 的真相。

為何行騙會成功? 1. 當有人提出你做不到的美 麗遠景時，你寧可信其有，有夢勝於無夢。2. 想獲 小利也是人之常情。 3, 社會上好心人士還是很多， 他們願意幫人渡過難關，尤其此人已成功營造出一 個善心、熱心助人的形象。3. 確有人對騙局毫無戒 心，什麼話都相信。

我認識的某女士，在大陸旅行，在路上給陌生 人 200 美元，由人算命，當對方說得天花亂墜時， 她是真的高興。在韓國旅行時，花一千美元買馬骨 粉，因為馬會跑，所以吃馬骨粉她的腿力會更好。 朋友騙她幾萬元，沒還，她不以為意，兩人還一起 玩樂，「只要不再借她錢就好了。」替人代付錢， 經過千催萬請，對方先還幾千元利息，本金不提， 她也滿意了。你可以說她寬宏大量，不記小人過， 荷包失血忘了就忘了，也是人生一種選擇。有一回 我看她參加一個有獎活動，去某網站假點擊，到某 個程度就可得多少錢等，全部人都反對，說假點擊 本身就在騙，還期望會付你錢嗎？她不為所動，最 後眼睜睜賠了一萬元。我至此明白，她需要那個短 暫的美夢，她怎麼樣都會試，所以她一受引誘，就 會陷入。

時常有人會說，你們怎麼那麼笨？那麼久才發 現真相。問題就在於，當你承認真相時就表示你失 敗了，錢拿不回來了，你是個大笨蛋，如果把騙子 揭發出來，他更不可能還你錢，所以還不如討好騙 子，希望他對你有好感，優先還你錢。這是人性中 一個避險的自然傾向，我也經歷過，當我決定這筆 錢就是要不回來了，自認倒楣吧，我才和騙子直接

對立。

騙子會良心不安嗎？我曾經不能相信這一點， 但是我越來越相信，他們覺得很OK，有一部Netflix 的迷你劇集叫做 Inventing Anna, 描述自稱為 Anna Delvery的俄裔女子，偽裝成富有的德國繼承人，在 紐約上層社會騙吃騙喝騙玩，號稱要成立一個藝術 俱樂部，她最終坐牢，但在獄中她也沒閒著，還成 立網上粉絲俱樂部。

接受媒體訪問時，她一直咯咯笑，問她會不會 後悔，她搖頭，問她要不要向受害人道歉，她聳聳 肩，「我又沒有強迫他們，他們自己要來的，」她 一派自然大方，連記者都有點瞠目結舌。

女行騙者，可能都是追求生活奢華的人，為了 維持自己的生活水準，無法自拔，只能用盡各種 方法，他們被自己迷惑住，覺得自己並沒有做錯什 麼。他們只剩下錯誤的自我，沒有清明的自我。

矽谷的行騙夫妻已坐滿七年牢出獄，再也沒有 出現在公眾面前。我不希望有朝一日他們會向我道 歉，只希望他們能改掉那些聽來真誠卻秘藏禍心的 言語，不需言必上帝，真誠的自我反省。

文/ Hijewel

寺廟資訊

寺廟每日開放（Google map時間早上 八點至下午五點），寺廟附近有免費停車 位，週末人潮較多時需路邊停車。入場免 費，週日提供免費齋飯飯盒。結束後可至 附近的Ed R. Levin County Park或 Alum Rock公園（目前暫時關閉）走走。

寶華禪寺地址：

2946 McKee Rd, San Jose, CA 95127 網站：http://www.paohuatemple.org/

走訪矽谷清淨寶地

新的一年農曆年過完，上班上學一陣忙碌，接著全家就輪番

生病，連二月份的學校假期都沒出門旅行。三月初總算抽空前 往寺廟祈福，希望今年全家身體健康，平安順利。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 點香祈福。

灣區不少在地人農曆新年期間喜愛到矽谷 聖荷西的寶華寺走走，據說過年期間香火鼎 盛，人聲雜沓。三月初找到時間探訪寺廟，週 末早晨微微飄雨，於寺廟門口路邊停車，所幸 人潮不算太多，十分寧靜祥和。

由側門進入大雄寶殿與一旁的觀音殿，寺 廟大殿建築莊嚴，由於平常十分難得見到傳統 廟宇建築，小孩讚嘆不已。殿前石獅兩座，香 爐們皆香火裊裊。人們手持線香，穿梭於各大 殿，莊重地祈福訴願，畫面十分寧靜。我們自 然地放慢腳步，沉浸在香火與寺廟的包圍。

其實矽谷日常忙碌的腳步中，總是會稍有 不順心或者是心裡滋長負面情緒的時刻。有

時工作上起起伏伏，有時是小孩學習或是生活 瑣事煩擾。空下半天尋找一處清淨寶地，拋開 熙熙攘攘，洗滌沉澱一番，歸零再度出發。大 多我們會前往大自然森林步道，踩著步道、聽 潺潺溪水，今天特別前往寺廟，感受寧靜的氛 圍。

傳統寺廟建築與竹林、池塘元素

寶華寺提供免費香火，放置於大雄寶殿左 側角落，一家人各點上一柱香祈福，順道體驗 傳統佛教習俗與文化。寺廟四周到處繞繞，找 到一處鯉魚池塘，十分受小朋友們的喜愛，一 旁種植竹子，拍起照來別有風味。接著繞回大 殿內，停留駐足一番，聽著僧人們喃喃誦經祝 禱，莊嚴隆重。碰上週日提供免費齋飯便當， 感恩地接下了素齋，打道回府。逢年過節或重

▲於古色古香的寺廟四處繞繞，沉澱心情。 要節日，不妨與親朋好友一同上寺廟祈福，感 受祥和寧靜的氣氛，療癒心靈。

聖荷西市中心的清淨寶地

▲ 寶華寺入口門坊。

▲ 聖荷西寶華寺建築一隅。

San Rafael 的 RV park 關閉

San Rafael的RV Park的業主和管理公司最近通知了數十 名租戶，他們將關閉公園。

在此之前，業主在一場提高租金的法律訴訟中敗訴。

公園與 Highway 101 相鄰，坐落在 Francisco Boulevard West 上。公園裏約有 45 個單位，約 40 位居民已收到 10 月 31 日前離開的通知。

在公園住了十八年的Alex Vernimmen說：「我的地方很 小，但很舒適。我愛我的鄰居，我和所有的鄰居都有很好 的關係。」他的母親大約一年半前也搬來和他住在一起。

他是許多接到搬離通知的人之一。

Vernimmen說：「我在這裏住了十八年。他們想把你踢 出去—你要去哪裏？在街上？我沒有錢支付第一個月和最 後一個月的房租押金。這是家，他們想在沒有正當理由的 情況下把我們踢出去。」

大約有 90 人住在公園裏。許多是在 Marin 縣服務業工 作的低收入家庭。Vernimen依靠它的Supplemental Security Income固定收入生活。

Vernimmen 說：「我的收入是 1,300 元。租金和水電費 約為750元。所以我生活很吃緊。」

他和其他居民說，問題始於 2021 年公園業主雇傭了一家名為 Harmony Communities的管理公司。

和這裏的大多數居民一樣， Vernimen 擁有他居住的房車，然後他

以每月 575 元租下房車停靠的土地。他說，管理公司將租金增加了 100 元。San Rafael介入，表示漲幅太高，違反城市租金管制條例。城市成 功起訴並阻止了提價。現在Harmony Communities表示將關閉公園。

Harmony拒絕使用逼遷這個詞。他們稱之為公園關閉。

公園居民 Beverly Mason 說：「我在這裏住了二十年，所以我不知

道我會去哪裏。」

Vernimmen表示他和已96歲的母親打算留在這裏，「我計畫留在這 裏，一路戰鬥到法庭。」

Harmony Communities 發言人發表了以下聲明：

「城市希望一位私人業主獨自資助San Rafael保障性住房，但該公 園沒有現金，每月都在虧損。由於城市拒絕遵守自己的條例，唯一的 選擇是關閉公園。我們預計所有居民將在 10 月前搬離，並期待著將公 園重新開發，以達到更高、更好的用途。」

麵粉加入一 小匙鹽後，加水 用筷子攪拌

揉成團後， 靜置（等麵糰靜 置時間製作蔥 油）

靜置後的麵 糰已變光滑

抹完蔥油 後，從一邊慢慢 捲起成長條狀 後，再轉繞成麵 糰

將蔥細，加 入鹽、五香粉、 胡椒粉

將麵糰撮長 條後，分小團撮 圓（一個約 110 克）

將油放入鍋

所有麵糰撮 圓後，表面抹油 後靜置10分鐘

擀 成自己喜 愛的大小厚度

全部 擀 開， 每一張之間用塑

將燒熱的油 澆入蔥上

將麵糰 擀 開 成長方形，抹上

蔥油

閃閃發亮的我們 亞裔美人榮耀繪畫比賽

由老中地方新聞及加州圖書館 (State Library)聯合舉辦的「閃閃發 亮的我們：亞裔美國人的榮耀」兒 童繪畫比賽已接受報名。

這次比賽的目的主要是能讓我 們在美國生活的亞裔下一代了解我 們是閃閃發亮的亞裔！用孩童們的 藝術創作讓我們的社區看見亞裔的 光彩。歡迎 5-12歲的孩子參加。

寄件地址：News for Chinese 老中

新聞 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124截稿日2023年4月10 日，郵戳為憑。

主題 : 「閃閃發亮的我們：亞裔美 國人的榮耀」

參賽組別：兒童組（ 5-7 歲）、少 兒組（ 8-10 歲）、少年組（ 11-12 歲）

國家亞太 老齡化中心專欄

國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一家非營利組織，致 力於改善華裔年長者及其家人的生 活質量。 NAPCA 的年長者幫助中 心 (NAPSAC) 正面向年長者及其 看護者提供多語言幫助。在本月度 專欄中分享一些重要的讀者提問， 希望它們可以幫助到您。 問：我在 62 歲時可以享受哪 些社會保障福利？與 65 歲的人收 到的福利相比如何？

答：當您年滿 62 歲，您可提前 開始領取社會保障退休金。 但如 果您在完全退休年齡前開始領取，

每月金額根據所提前的年數每年 減少8%。 若您在達到完全退休年 齡時開始領取退休金，您將獲得 100%的退休金。 若您推遲領取， 該金額將在您達到完全退休年齡 後，根據所推遲的年數每年以相同 的比率增加，直到您70歲。

問：當我達到完全退休年齡 時，我將申請社會保障退休金。我 是美國公民，已有40個工作積分。

我的妻子是綠卡持有者，從未在美 國工作。她是否有資格享有我的退 休福利即使她不是公民？

答：您的妻子無需成為美國公 民即可獲得福利。當永久合法居

民年滿 62 歲，且已經工作並繳納 至少 10 年或 40 個季度的社會保障 稅，他們則有資格享有社會保障 退休福利。

但由於您的妻子未曾在美國工 作，她最多可獲得您福利的50%的 配偶社會保障福利。在您開始領 取社會保障退休金後，她將有資 格在她 62 歲時領取福利。然而， 如果她能在達到完全退休年齡時 再申請領取，她的每月福利會更 高。

問：什麼是Medicare ？誰可以 獲得它？

答： Medicare 是一項針對 65 歲或以上人士的健康保險計 劃。 Medicare 可以幫助支付醫療 保健費用，但它無法涵蓋全部醫 療保健費用或大多數長期護理費 用。

Original Medicare ( 原有的 Medicare) 包括A部分和B部分：

A 部分是醫院保險，幫助支付 住院病人的住院護理費用或住院 後在專業護理機構一定時間內的

獎項：所有參賽者將獲得參賽證 書。每組設金獎各一名、銀獎各 兩名和銅獎各三名。金獎得主可 獲＄ 150 獎金，所有得獎者皆可獲 得獎牌和老中新聞專題報導。 參賽辦法: 參賽者請填妥本報第二頁的報名 表後，貼在作品背後，寄至指定 地址。作品格式：11 x 15 英寸。

作品可以使用下列繪畫材料，如 水彩、油畫、蠟筆、色筆等。不 接受攝影、電腦繪圖或任何其他 數位作品。參賽作品必須由參賽 者獨立完成，家長和老師不應協 助或參與創作。不符合比賽主題 或規格的作品將不予考慮，並嚴 禁抄襲。主辦單位有權使用參賽 作品以作展覽、宣傳或推廣之用。

護理費用，以及特定的家庭保健 和臨終關懷費用；

B 部分是醫療保險，幫助支付 醫院保險不承擔的醫生服務及許 多其他醫療服務和用品的費用。

Medicare 還包括 C 部分和 D 部 分：

C 部分被稱為 Medicare Advantage (Medicare優勢計劃) ， 這些計劃已獲得 Medicare 批准， 由私人公司提供。許多優勢計劃 包括藥物承保和其他額外福利；

D 部分是藥物保險，幫助支付 處方藥費用。

問：我現在 65 歲，沒有工作積 分。我妻子有 40 個積分，打算明 年滿 62 歲時申請提前退休。我現 在可以申請Medicare A部分嗎？它 是免費的嗎？

答：取決於您的居住 / 公民身 份及您所在的州，您現在可能有 資格獲得低成本或免費的 A 部分。 或者，您可以等到您的妻子年滿 62 歲時再申請免費的 A 部分。如您 需要申請幫助，請聯繫我們。

問： Medicare 和 Medicaid 有什 麼區別？

答： Medicare 和 Medicaid 都是 政府的醫療保健項目，但它們有 很大的不同。 Medicare 通常適用 於 65 歲或以上的人士，或殘疾人 士。 Medicaid 是一項針對收入和 資源有限人士的州政府項目。例 如， A 年滿 65 歲、已婚並居住在加 利福尼亞， A 和其丈夫的月收入低 於 2106 美元且資產低於州標準， 則 A 有資格在加州獲得提供給年長 者的Medicaid。

有些人有資格同時享有 Medicare 和 Medicaid 。這些人是“ 雙重合格＂的，他們通常有資格 享有特殊的Medicare計劃。

如果您對上述內容或有關 Medicare、Medicaid、ACA （平價 醫療法案）或其他主題有任何疑 問，可以通過以下任意方式聯繫 我們。我們將盡快回复。

電話留言： 1-800-683-7427 ( 普 通話 ) ， 1-800-582-4218 ( 廣東話 ) ，1-800-336-2722 (英語) 電子郵件：asknapca@napca.org

郵寄： NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101

AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Twitter 又裁掉50名員工

Elon Musk的Twitter又進行了一輪裁員。據報導，Twitter解雇了50 名員工，以進一步削減公司成本。

據 The Information ，此次裁員影響與廣告和 Twitter 應用程式相 關的工程團隊。自去年 10 月獲得控制權以來， Musk 已解雇了數千 Twitter員工。

Musk抱怨說，自收購Twitter以來，收入大幅下降，許多廣告商離 開了平臺。

Musk對Twitter的利潤開起了玩笑。他在Twitter上寫道：「不管大 家怎麼看我，但我以440億元收購了世界上最大非營利組織。」

儘管如此， Musk 還是誇口說自他接手以來，平臺使用量急劇上 升。

Musk 削減成本的行動導致 Twitter 近幾個月解雇了約 3,700 名員 工，使得公司員工總數銳減 到現在約2,000人。

Musk 對平臺的改變在很 大程度上與Twitter Blue訂閱 專案有關。該專案現在讓想 獲得藍色「驗證」徽章的用 戶每月支付費用。

三星也宣布了自己的智能手機衛星通信解決方案。該公司發表 了 5G 非陸地網絡（ NTN ）數據機，讓手機在沒有蜂巢網絡連接的地 方，可以與衛星進行通訊。

三星表示，這項設計目的是將該技術整合到，目前使用在許多三 星手機中的自家Exynos晶片中，不過當前的旗艦機種三星Galaxy S23 倒沒有。這家韓國科技巨頭描述該技術為使用「衛星和其它非陸地交 通工具」來提供偏遠地區的手機通訊。

三星電子的通訊處理器開發副總 Min Goo Kim，在一份聲明中 說：「這一里程碑 是建立在我們於

2009 年推出業界的 首個商業 4G LTE 數 據機，以及 2018 年 的業界首個 5G 數據 機，我們在無線通

訊科技的豐富資產 上。」

矽谷科技與生技產業裁員潮，已經連帶影響到了它們的相關產 業。最受這些行業中人喜愛，刊登個人履歷經歷的 LinkedIn ，也宣布 了要裁掉灣區數十份工作的計畫。

LinkedIn 發給加州勞工監管機關的正式文件顯示，這家以就業為 重點的社群網絡，已決定要砍掉灣區三座城市的91份工作。根據媒體 調閱州就業發展部 (EDD) 的 WARN 通知，從 2022 年 7 月迄今，灣區的 科技與生技公司已經公布了裁員至少20,100人的計畫，其中某些已經 發生了，某些則是排期來進 行。

LinkeIn 的通知中說要裁

掉Mountain View、Sunnyvale 與San Francisco的部分人員， 一位發言人說：「雖然在這 重大衝擊下，我們仍會持續 聘僱具戰略角色的人員，但 兩者腳步是不一樣的。」

Amazon Fire TV 支援助聽器串流音頻

Amazon宣布與助聽器植入公司Cochlear合作，支援助聽器音頻串 流（ASHA）相容的Cochlear裝置。

現在，選擇例如 Fire TV Omni系列、 Fire TV Omni QLED 系 列、Fire TV 4系列、Fire TV Cube系列、Fire TV Cube（第二代）和 Fire TV Cube（第三代）等Fire TV裝置，便能在Cochlear Nucleus 8、 Nucleus 7、Nucleus Kanso 2和Baha 6 Max聲音處理器上，直接進行串 流音頻播放。

根據 Amazon 的說法，支援 ASHA 的目的是為了給成千上萬的 Cochlear 植入用戶，一種更舒適的方式來觀看他們喜歡的電影和電視 節目，並使用Alexa來聆聽音樂、聽導航聲音等等。

天生盲人，五

歲失去聽力後便植

入 Cochlear 助聽器的 Amazon 軟體工程師 Michael Forzano 表

示，他相信 ASHA 對

Cochlear 裝置的支援，

讓像他這樣的殘疾者也 能享受串流服務。

三星發表自己的 手機衛星通訊方案

健康與風水之說-續集57

爐灶之說 1

一個家庭離不開燒飯煮菜的爐灶，而在風水學中， 門、床、灶是吉凶判別的的三大依據，其中灶位則更偏向 於健康。在古代，灶是通過乾柴生火煮飯的，那時灶是要 靠合理的位置來引風助火，位置一旦設錯，就會爐火不 旺，甚至于灶烟倒灌。現在普遍使用了煤氣和用電的爐 灶，結構變化了，也不存在引風助火的需求，但其所在位 置產生的場效應依然是風水吉凶的一個主因。

在風水中有一種講法，灶位代表女主人，我在實際觀察中發現這種講法是 應驗的，也就是說，灶位越好，女主人就越順。可是，後來，我也發現，有的 灶位非常利於男主人，一旦男主人主厨，就會旺己旺妻，所以我說，主流上爐 灶代表女主人，特例上也代表男主人，兩者不可偏廢。有關灶位有諸多定論， 無法一一列舉，但有一些易被人忽略的現象，值得一提。

“灶台無靠，財去疾來＂。所謂灶無靠，是指那些把灶位設計在厨房中間 的臺面上，四處無靠，看起來很漂亮，但其負面作用很大。其一，由於四面無 靠，所以油烟亂飛，污染空氣；其二，火力受到各向風吹擾動，火力不足，煮 出的飯菜其味不佳；其三，烹調者面對無靠之灶，在潛意識中會有心中不實之 感（親身體驗一下會有體會），久而久之，就會出現運氣反復，健康不佳的問 題。

有一次，我去居家看風水，這戶人家厨房中央大理石桌面上的爐子很髒， 臺面非常油膩，我知道他們是用這個灶來烹飪的。我直斷女主人健康不佳，男 主人說搬進這裏不久，女主人就病了，久治不愈，只好在家休養。我問他
何 不用墻邊的爐子烹飪，他說，太太生病後，他不得不掌勺，開始覺得很枯燥， 後來發現用臺面爐灶烹飪，很有鐵板燒的時髦風格，所以就這樣開始了掌厨的 工作。我說要想太太早日康復，就一定要改用墻邊之灶。先生表示不解，但太 太說對於風水之事應該寧可信其有，不可信其無。先生只能點頭稱是。

大約兩年後，他們又請我去看風水，這一次是我很吃驚，因為厨房的臺面 換掉了，桌上的灶不見了。男主人說，自從用了墻邊的灶後，太太的健康日漸 恢復，又回到了公司上班，得意忘形之下，他又 開始使用了桌面之灶，未曾想那一次太太又大病 一場。那次嚇到了他，才開始相信風水確有其事 了。

為了不再犯錯，他就換了個沒有爐灶的臺 面，這樣他只能在墻邊烹飪了。從那以後，太太 健康越來越好，還升了職加了薪。先生說，儘管 不懂風水的原理，但風水的作用是真實不虛的。 因此，我不僅救了一位太太，也救了這個五口之 家。看到他們一家和睦歡快，我有一種成就感。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

五帝家人美類滿水

起飛哭叫唇不得名

滾滾好美順亡勝記

義醜大裡外水齒收 正內喜故即使推寒 辭夜功是非粗淺舟 嚴喜不外內密虎迎

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 thsiao8

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

初學駕駛者經常對併入高速公路車流感到 害怕，以下哪幾項是正確動作？

a. 儘可能保持自己的車速與主流車速相符合

b. 禮讓主流車輛，除非不得已，不要停車

c. 事先打方向燈，表明你的併道意圖

d. 與併道的後方車輛預留3到4秒的空間，同時注意 前方車速

e. 以上全對 賣了車後在幾天之內要通知加州機動車監

管局DMV?

a. 1天

b. 3天

c. 5天

倒車時該如何觀察安全性？

a. 使用全自動駕駛模式就好

b. 依賴攝相感應器

c. 需要轉頭向後車窗外看 答案：e，c，c

本月電影

主打星

寬宏大度 不倫不類 風馳電逝 順水推舟 風花雪月

一名神偷潛入紐約的一處高端 保險室試圖偷竊藝術品。不幸 觸發保安系統給反鎖在保險室 內。除了一堆價值連城的藝術 品外，沒水，沒人，沒食物

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

Peter決定上路尋找他失聯已久的 姊妹Adel。在市集給人算命的先

生跟Peter說他必需先找到一位魔 術師和一隻大象。

1970年代彈珠台被市政府認為 睹博行為而被禁。彈珠台高手 Roger Sharpe決定到市議會平反， 最終解除了紐約35年的彈珠台 禁令。

The Magician’s Elephant

Pinball: The Man Who Saved the Game