3-1-2023 老中電子報(南灣免費報)

歡迎收聽老中廣播電台

怪駭客強不如怪自己弱

去年裁員多倒閉多，不過還有一 多：駭客事件多。資訊系統被入侵要 怪駭客太厲害嗎？不全然，有時候要 怪自己太薄弱與太沒意識了。廿年來 一直規勸機關組織要推動網路安全更 強的雙重認證的聯邦內政部，近期被其 內部監察部門做安全測試，結果被很輕 易地破解了萬計的員工帳號，因為該部 的安全政策竟允許好猜易想的密碼，例 如“ password1234 ＂，而且破解的代價 不到一萬五。 (本文接第六版)

網路圖片

Our delicious buttery bone marrow is a perfect accompaniment to any entree!

記者 Pegasus J. Juan

WE

ARE

GOLDEN

We are stunning! We are special! We are strong! Add Asian brilliance to our community with your artistic talents 用你的藝術創作讓我們的社區看⾒亞裔的光彩

亞裔美國人的榮耀 Bestof the TwoWorlds

們是閃閃發亮的亞裔！ 我們是獨一無二的亞裔！

5-12歲的孩⼦參加 截稿⽇2023年4⽉10⽇，郵戳為憑。

2059 Ca

Sponsored by

20年前的董潔 那個單純可愛的女孩

最近中國大陸演員董潔又上了熱搜，先是說她要和離婚十年的前夫 潘粵明復和。接著又有網傳，說潘粵明其實早已和女友尹姝貽成婚。十 年前，結婚才兩年的董潔、潘粵明突然離婚，在網上鬧得沸沸揚揚，十 年來不斷有人討論這件舊事。現在的新傳聞又在網上造成一陣轟動。

我的記憶中，董潔就是一個單純可愛的小女孩。

2000 年，董潔在五萬名「競爭者」的試鏡中脫穎而出，成為「謀女 郎」，在張藝謀導演的「幸福時光」中擔任女主角，男主角是趙本山。 那年董潔20歲，被昵稱為「幸福女孩」。

2002 年，「幸福時光」在舊金山放映（也許是在舊金山國際電影節 放映，記不清了。該片在美國「爛番茄網站」評分為 72 分；觀眾評分 78 分），張藝謀攜董潔到舊金山宣傳此片，下榻聯合廣場附近一家旅館。 週三我輪休，前一晚給張藝謀打電話：張導，明天我休息，你想去哪裡 玩玩？我開車陪你去。

張藝謀說：「我忙著呢，董潔沒事，你把她帶走吧。」後來推測， 張藝謀可能在舊金山忙於其新作「英雄」的後期製作。

第二天，開車陪董潔在舊金山逛了多個風景點。經過漁人碼頭附近 的Ghirardelli巧克力店，對董潔說，這裡的冰淇淋特別有名，我請你吃冰 淇淋吧。

沒想到董潔竟忸忸怩怩起來。她說：我是跳舞蹈的，身體不能胖。 冰淇淋會胖人的，不能吃。

董潔告訴我，她十歲起在北京的解放軍藝術學院學習舞蹈， 5 年畢 業，當時還是廣州軍區戰士歌舞團的舞蹈演員。

我說，偶爾吃一次冰淇淋，不相信會胖人。

董潔屈服了，吃了她有生以來第一次的Ghirardelli巧克力冰淇淋。

她吃冰淇淋的模樣很好看：小巧的手，用小勺子把冰淇淋送入嘴。 那是一幅畫，和冰淇淋一樣，畫面也是甜甜的。

矽谷住宅開發商

一位住宅開發商正在採取一項不尋常又戲劇性的行動，因為 Sunnyvale 市府暫停他的興建工程，所以他要在他的員工能夠返回工作之 前，進行絕食抗議。

Aron Developers創辦人兼CEO Navneet Aron表示，他已從2月3日起 就沒吃任何東西了，他從當時便在 Sunnyvale 市政廳前紮營，舉著標語牌 「絕食抗議致死」之後，每個週間日都會在那給市府壓力。

他的抗議訴求是，在他的團隊忘了向 Santa Clara 縣環境衛生局取得 批准後，該市府便勒令他的North Fair Oaks Ave.十八戶聯棟住宅興建案 停工。他擔心解決問題要花上數個月時間，這將可能導致他因工程延誤而 損失數十萬元。所以他懇求市府在他向縣府申請許可的同時，也讓他能繼 續施工。

Aron 說：「我相信，這很單純地就是兩個機關之間的官僚作業。然 後我們也很單純地受害，並迫使有家要養，靠薪水度日的我們員工，無法 回到工地工作。」

第二天，奇跡發生了。董 潔給我打電話：這冰淇淋太 好吃了，劉叔叔，你再帶我 去吃一次吧，這回我請客。

我們又去吃了一次，當 然沒讓她付錢。還陪她去了 金門公園的狄揚博物館和林 肯公園的榮譽軍人博物館 （ Legion of Honor ）。沒想 到董潔喜歡西方繪畫，我買 了一本印像派作品畫冊送給 她，她很開心。

要送她回旅館了。臨別 時，董潔拿出她的電子相機 （可能是當時比較好的電子 相機，現在回憶是很土的相 機）。左手拿著相機，右手 摟著我，拍了幾張自拍照。接著又把她的手機號碼寫在紙上遞給我，「劉 叔叔，到中國來一定要給我打電話哦。」

「希望以後再來舊金山，和男朋友一起來。我給你們當車伕。」

那時的董潔，可能還不知道世界上有個男人叫潘粵明。

回到家，把董潔的電話號碼隨手一放，再也沒有找到過。沒有想到給 她打電話，也沒有給她打電話的意願。

後來她的離婚事件在中國大陸鬧得天翻地覆，倒是真想給她打個電 話，安慰安慰她：「無論發生甚麼事，舊金山的劉叔叔永遠支持你。」

可惜，沒有找到她的電話號碼。

絕食抗議被勒令停工

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

GM 簽下專屬的美國製造車用晶片

為保障車用晶片供貨穩定， GM 於與 GlobalFoundries 簽下一份長期 供貨協議，提供數量不明、美國生產的 GM 車輛所需晶片。不過合作細 節沒有透露，包括財務方面。

GlobalFoundries總裁兼CEO Thomas Caulfield曾說過，該公司將專 門為GM供應鏈，擴大其New York工廠的生產能力。如同其它所有車廠 一樣， GM 向供應商買每年生產的上百萬車輛所需晶片，因此該協議確 保了GM車用晶片供應商，也就等於確保了GM的生產能力。

兩家公司在聯合發表的聲明中宣稱，該策略聯盟將可讓晶片大量生 產，且有望提供更好的品質和可預測性。GM執行副總Doug Parks說： 「我們看見了我們的半導體需求，將於未來幾年內翻倍，因為車輛已 經成為一種科技平台。」

SB 361 增強加州河流測量能力

加州參議員Bill Dodd提出一項新法案，旨在增強州測 量數千條當地河流水量的能力，推動更好地保護加州供 水。

加州目前通過使用流量計收集數百條水道的數據。 這些流量計記錄河流或溪流中的水量。

然而，全加州有 3 ， 200 多條當地水道（占加州河流 的70%）從未被流量計測量過。根據Dodd法案，另有15% 目前沒有有效的流量計。

此外，州大約 1,000 個活躍流量計中，僅有不到一半 提供關鍵的水管理數據，比如，溫度和沉降。

根據Bill Dodd的Senate Bill 361，州水資源部和州水 資源控制委員會應在 2030 年前在全州範圍內重新啟動休 眠流量計、更新現有流量計或安裝新流量計。

SB 361還要求在收集後10天內公開發佈來自這些由公

共資金安裝和運 行的流量計的數 據。

「水是加州 生命線，我們必 須確保它得到正 確管理，」來自

D-Napa 的 Dodd 說。「不幸的 是，你無法管理

你不測量的東西，我們的流量監控系統需要幫助。」

Dodd於2月8日在Environmental Defense Fund and The Nature Conservancy支持下提出這項法案。

加州億萬富翁用 Super Bowl 廣告攻擊 Tesla

在Super Bowl期間播放的引人注目的Tesla攻擊廣告背 後，站著的是一位加州科技界億萬富翁。

Dan O’Dowd創立的Dawn Project在多個市場贏得廣告 時間，包括Sacramento；Washington, D.C.；Austin，Texas； Tallahassee，Florida；以及Atlanta。

據稱 30 秒視頻顯示 Tesla 備受爭議的「 Full SelfDriving 」軟體。「 Full Self-Driving 」軟體在北美已向 40 萬用戶發佈，它使汽車無需人工輸入即可在城市和住宅 區街道行駛。

目前，National Highway Traffic Safety Administration 已對 Tesla 自動駕駛技術是否在車禍中起到作用進行了多 項調查，其中包括對 1 月在海灣大橋發生的一起 8 車車禍 的調查。

Dawn Project的Super Bowl廣告顯示，一輛據稱使用 Full Self-Driving 技術的 Tesla 駛過一輛正在讓孩子下車的 校車，駛過一條有封閉標誌的道路，撞上兩個代表過街 兒童的人體模型。然而，在人體模型被擊中的片段中， 鏡頭是從外部拍攝的，無法看到 Tesla 是否處於自動駕駛 模式。

目前尚不清楚這則廣告是在哪里拍攝的，但 Dawn Project之前的反Tesla廣告片在加州Rosamond拍攝。

Rosamond是非合併地區，靠近Kern和Los Angeles兩 縣邊界以及Santa Barbara。

2022 年 8 月， Tesla 向Dawn Project 發出停止函，要求

停止「向公 眾傳播有關

Tesla Full Self Driving (FSD) (Beta) 技術能 力的誹謗資 訊」。

這一停止 函並沒有阻止

O’Dowd 。相

反，他似乎反 而加大對Elon Musk汽車帝國的公開攻擊。

O’Dowd 在一份聲明中表示：「 Tesla在公共道路上魯 莽部署Full Self-Driving軟體是對公共安全的重大威脅。」

O’Dowd 於 1982 年創辦 Green Hills Software 。 Green Hills Software是一家私人公司，自稱是「嵌入式安全和安 保領域的全球領導者」。

去年， O’Dowd 還參加了一場代表加州加入聯邦參 議院的競選活動，但沒有成功；他在 2022 年 6 月初選中 獲得約 75000 票，遠遠落後於獲勝者、民主黨同僚 Alex Padilla。

O’Dowd告訴Washington Post，他希望Dawn Project廣 告會給政客們施加更大壓力，以禁止全自動駕駛技術直 到它得到進一步測試為止。

儘管科技公司裁員矽谷就業仍穩

近一年來，矽谷科技與生技產業裁員消息很驚人，但根 據發布的一份報告，矽谷的經濟和就業市場仍然堅固。

據《 2023 年矽谷指數》的研究人員稱，灣區的就業市 場不均衡地倚賴少數公司，說白了就是 Google 、 Apple 和 Facebook 的母公司 Meta Platforms ，這三家公司在矽谷 的每五份科技工作中就佔了近一份。儘管灣區的科技和 生技裁員的新聞天天聳動人，但根據來自 Joint Venture Silicon Valley的這份最新報告，工作還是在增加中。

這家 San Jose 的智庫總裁 Russell Hancock 指出，鑒於 裁員的陰霾與厄運，他說：「您可能會認為矽谷存在危

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

機，科技業 確實正經歷陣 痛期。但就整 個科技產業來 說，這還不能 解釋成一種危 機。」

2023年3月1日-3月14日

速食麵是造成兒童燙傷的主因

University of Chicago研究人員發表的一項研究表明，速食麵造成的燙傷幾 乎占兒童燙傷的三分之一。

這項研究由該大學燒傷中心的一組研究人員發表在雜誌「 Burns 」上，它 考察了2010年至2020年間因熱液體導致燙傷入院的所有兒童患者的數據。

在790起兒童燙傷病例中，31%由速食麵引起。

「找我們諮詢的每一個燙傷兒童都是速食麵造成的，令人頗感奇怪，所 以我們想深入研究數據，看看趨勢到底是什麼，」研究作者 University of Chicago外科助理教授Sebastian Vrouwe表示。「我們希望為未來燙傷預防專 案制定奠定基礎，因為基本上所有兒童燙傷都可以在某種程度上預防。」

Vrouwe 表示，速食麵成為兒童燙傷如此顯著的一個原因，這是他和他的 團隊沒有想到的。

他表示：「我們對這個問題的嚴重程度完全感到驚訝，這證實對這些類 型燙傷的集中努力和認識可能會對我們燙傷中心所服務的社區產生重大影 響。」

研究還發現，與其他兒童相比，某些兒童更容易遭受速食麵燒傷。平均而 言，速食麵燙傷的孩子更可能是黑人孩子，並且更可能來自兒童機會指數 得分較低的郵遞區號區。

研究人員將這一趨勢與速食麵是一種低成本的膳食選擇聯繫起來。研究人 員寫道，由於這種聯繫，「解決兒童貧困的全球努力很可能會對預防燙傷 產生積極的附帶作用。」

相比其他原因燙傷的兒童，速食麵燙傷兒童年齡稍大，平均年齡為 5.4 歲。研究人員將這一現象描述為「孩子到了能嘗試自己準備速食麵的年 齡，但年齡又不夠大，無法安全做到。」受傷時，孩子也更有可能處在無 人監督情況中。

Vrouwe 解釋說，成人監督是減少速食麵和其他食物燙傷的重要預防措 施。

「直接護理者的監督是預防燙傷的一個重要步驟，」他說。「速食麵所含 熱量很容易導致任何人二級和三級燙傷，而幼兒由於其相對較小的身體和 較薄的皮膚，更加容易受到傷害。」

對兒童燙傷進行研究的兒科醫生 Kyran Quinlan 通過電子郵件告訴 CNN ， 「令人驚訝的是，這種兒童燙傷機制有多麼普遍。」

Quinlan 沒有參與這項研究。 Quinlan 指出，這項研究只包括 University of Chicago 燙傷中心收治的患者，而該中心主要服務於 Chicago 南部低收入社 區。因此，他說，雖然這些發現可能無法推廣到全國其他地區，但他們確 實「描述一個在全國內城地區非常普遍的現象」。

和 Vrouwe

樣， Quinlan 也強調監督 幼兒使用微波爐準備速食 麵或其他食物的重要性。

Quinlan 提倡在微波爐 上安裝「兒童防護」門， 稱這是防止幼童燒傷的一 項措施。他表示，從 3 月 份開始，這些微波爐將在 全國廣泛銷售。

Sprouts San Jose 新店 第二季度開業

Sprouts Farmers Market將在灣區新增一個門店。根據待定啤酒和葡萄酒許 可證，新Sprouts坐落375 N. Capitol Ave.，San Jose。

這家雜貨連鎖店確認， San Jose 新店今年第二季度開業。這將是 Sprouts 在 San Jose 第五家門店；它在加州有 136 家Sprouts 門店，在灣區有十幾家門 店。

該連鎖店以銷售有機食品著稱，總部位於Phoenix。 最近，越南雜貨店Dai Thanh Supermarket在San Jose開了第二個門店。 此外，Sprouts計畫今年春天開始Pittsburg一家新店的興建，並在2024年底 開業。 Pittsburg 店是一個名為 San Marco Commercial Center的 3.69 英畝開發專案的一部分， 該專案還有其他餐廳和零售企 業。

Sprouts 還計畫未來幾個月在

Norwalk 、 Lancaster 和 Merced 開設其他幾家加州門店。去 年， Sprouts 關閉了 Fremont 和 Mountain View 的兩家灣區門 店。

近300萬加州家庭

面對CalFresh福利大幅削減

由於聯邦政府停止為COVID-19 疫情開始時發放的食品券提供緊急資金， 近 300 萬加州家庭將迎來 CalFresh 福利大幅削減。從 4 月開始，每月領取 281 元的CalFresh受助人預計每月將僅獲得23元。

CalFresh 是加州的聯邦資助食品福利專案，幫助低收入家庭購買食品雜 貨。根據加州社會服務部，福利因家庭收入、大小和其他相關費用而異。

社會服務部發言人稱，自 2020 年 3 月以來， CalFresh 受助人除了定期福利 外，每月還獲得至少95元額外緊急撥款。

該部表示，國會批准這一暫時福利增加是為了應對COVID-19疫情。

由於 12 月通過的國會支出法案，這些緊急資金將於本月結束。最後一次 財務分配將在2023年3月。

全州食物賑濟處都在急切地為福利削減後食物無保障家庭的大幅增加做 準備。

San Francisco-Marin Food Bank政策和宣傳主管Meg Davidson說，即使在這 些削減之前，地方食物賑濟處面對的人數也比疫情爆發前增加了一倍多。

California Association of Food Banks政府關係主管Becky Silvia稱，過去三 年來，全州食物賑濟處一直面對著這種「高需求」。

她說：「（這一增長）顯然是 COVID-19 經濟危機的影響，人們失去工 作，難以維持生計。」

此外，CalFresh福利削減正值食物通脹創紀錄之際：聯邦勞工統計局2022 年9月15日稱，截至2022年8月的12個月內，食物價格上漲8.3%-這是自1979 年3月以來最大漲幅。

Silvia說，對於一到兩個人的家庭，每月23元預期福利實在是杯水車薪。

「你可能可以買一條麵包、一加侖牛奶和一打雞蛋……這是你本月的福 利，」她說。「這對人們來說是不夠的。」

Silvia表示，California Association of Food Banks成員和其他宣導者正在制 定一項提案，將CalFresh福利提高到每戶最低50元。

Silvia 說，她建議 CalFresh 受助人確保他 們的收入資訊是準確 的，以便獲得最大福 利。

她還表示，隨著需求 和運營費用的不斷增 加，向當地食物賑濟處 提供資金和捐款將有很 大幫助。對 CalFresh 福 利有疑問的人，請撥打 211。

SB478禁止 商品和服務收取隱藏費用

灣區參議員Nancy Skinner、Bill Dodd和州總檢察長Rob Bonta宣佈一項法 案，旨在禁止對音樂會門票和酒店等商品和服務收取隱藏費用。Senate Bill 478將阻止平臺在購買時強制收取服務和訂單處理費等隱性附加費。 根據該法案，除政府徵收的稅費外，銷售平臺將所有必需費用納入商品 或服務的票面價格。

「這些垃圾費用每年讓消費者付出數十億元代價，在每一元都非常重要 的時候，也傷害了弱勢家庭，」 Bonta 說。「這種欺騙性的做法也傷害了那 些保持價格透明、以正確方式開展業務的企業。」

2019年Consumer Reports一項民意調查發現，大約85%的全國居民在過去 兩年中面臨著意外的隱藏費用。

Bonta 和兩位立法者認為，公司越來越頻繁地為商品和服務附加隱性費 用。

「加州家庭正在受到 來自通貨膨脹、高油價 還是來自這種做法傷 害，無論這種做法的實 施者是酒店、特殊活動 門票經紀人、還是那些 因為行李或與家人坐在 一起向我們收費的航空 公司，」 Skinner 說。

「所有這些都是過分 的，成本高昂的。」

立法者將最快在 3 月中 旬討論該法案。

怪駭客強不如怪自己弱

(本文續頭版)

密碼本身並不常以人可閱讀的形式被盜取，一 般在網站和線上服務所創建的密碼，也會以亂碼的 形式來加密和儲存，通常就是隨機的字母與數字， 例如“ password ＂會轉換成“ 5f4dcc3b5aa765d61d8 327deb882cf99＂，所以就算被駭客竊取或者資料外 洩，也無法很輕鬆地解碼還原，這叫做密碼雜湊涵 式(password hashing)，所以密碼的複雜性決定了一 台計算機要花多少時間去破解它。

這不是一般人都知道的常識嗎？是的，所以內 政部的資訊系統最低安全要求就只是有個密碼便 行了。但一般人不知道這樣的安全只是個假象， 因為要花一百年才能解碼的計算機可能是真空管 做的，如今隨便一台或幾台個人電腦，可能只要 花幾天甚至幾秒，例如那仍還有很多人在用的密 碼“ password ＂，用個解碼軟體與一台廉價電腦， 幾微秒便解出來了。

內政部監察總長辦公室 (DOIOIG) 安全測試的電 腦設備也很簡單，他們公開說：「我們設置了兩台 解碼機，每台8 GPU(總共16)，和一個管理控制台。

解碼機本身又有多個開放插槽，讓我們可以增加2、

4 或 8 GPU ，執行來自開放源工作分配控制台的任 務。 GPU 是當前可用產品的前兩三代，設立先期作

業的視窗挑戰 / 回應 (NTLM) 的測試基準，分別是透

過12字矇的240 GHs，與透過10 GB字典與3 MB規

則檔案的25.6 GHs。實際速度取決於開始進行後， 多個測試配置而定。」

經過這花不到一萬五的技術說明後，得到的 結果是，頭九十分鐘內便破解了近 14,000 名員工的 密碼，相當於內政部所有帳號的 16% ，他們的密 碼包括了“ Polar_bear65 ＂和“ Nationalparks2014 ！＂等，一些用常理推斷便可猜出八九的密碼。 另外有數百個屬於資深官員，以及可以接觸到敏 感資料與系統，安全等級較高的帳號也被破解。在 額外的八週測試中，又有 4,200 個密碼被破解。此 外，“password＂這密碼還真很被愛用，DOIOIG發 現在所有活躍用戶帳號密碼中，有近5%是用這個字 來做變化。另外，內政部本身也沒有及時下架無效 或未使用的用戶帳號，導致整個部有至少六千帳號 易受攻擊。

這樣的結果意外嗎？老實說並不很意外，全世 界的政府機關總是「後天下之憂而憂」，只是很意 外竟然是由內政部內部監察單位發現是否最先發現 便不知了，搞不好駭客已經進出無數次了)，那麼民 企是否做得好些呢？就自己承認而被報導出來的， 未必很強，其中還有很多是這方面的專門企業，例 如密碼管理軟體巨頭 LastPass ，去年十二月下旬證

實，於年初遭駭客入侵了它的客戶加密密碼庫，裡 面儲存著客戶密碼與其它機密。

這場真槍實彈的對決證實了魔果然高一丈， 不過也相信在股東大會上， LastPass 會說道永遠高

數尺。 LastPass 首席執行長 Karim Toubba ，在一篇 帖文中披露了這個消息，他說入侵者利用從一位 LastPass 員工那偷來的雲端儲存鑰匙，拷貝了客戶 資料庫的內容。客戶密碼保險庫的緩存是以「專 用二進位制格式」儲存，包含了未加密和加密的保 險庫資料。 LastPass 表示，客戶的密碼保險庫已加 密，只能透過客戶的主密碼解鎖，而這密碼只有客 戶自己知道。但該公司也警告說，這場入侵的背後 網路犯罪分子「可能試圖使用蠻力來猜測您的主密 碼，並解密他們所獲得的保險庫資料副本。」 所謂的蠻力可能又如客戶的生辰八字等個資的 常理推斷，畢竟記複雜密碼已是現代人的一大痛 苦，用自己好記的生辰八字來變化不是一勞永逸的 解決之道嗎？何況已經花錢請專業公司幫忙處理這 些瑣事了。說多就絕不只一家，防毒軟體巨頭之一 的Norton LifeLock，一月中也說從去年12月1日起便 被駭客入侵。 2021 年，頗受歡迎的企業密碼管理員 軟體 Passwordstate 所屬的公司也被駭，把被污染的 軟體更新推給客戶，然後駭客們便能從中竊取客戶 密碼。

這一連串的密碼爭奪戰簡直比《獵殺U-571》還 精彩，然而密碼管理員又已是現代人的生活標配， 且在絕大多數情況下也是有益的。但是像這些駭客 事件則是個提醒，並不是所有管理員都見得夠格， 當然也不見得都會被攻擊或破解，所以根本之道還 在自己如何看待網路安全，畢竟怪駭客強不如怪自 己弱。

2008

記者 Pegasus J. Juan

愛爾蘭西部古堡 的中世紀晚宴

典樂

愛爾蘭有翡翠島之稱，整座島嶼處處綠草如 茵。愛爾蘭人口稀少，從東部的首都都柏林到愛爾 蘭西部，一路平疇綠野很少見到人煙。望向車窗外 只見滿眼翠色，遊覽車好似走在一條綠色的美玉項 鍊之上。

愛爾蘭西部沒有繁榮的大城市，但有文化小城 高威，古樸優雅，到那裏喝杯咖啡，看看古蹟也別 有一番風情。西部海岸的莫赫懸崖，可說是愛爾蘭 最有名的風景區。所以西部雖然沒有商業大城卻有 許多古韻盎然的秀麗小鎮。恩尼斯 (Ennis)就是這麼 一座美麗迷人的小城鎮。

我們來到恩尼斯，主要的目的是要到附近的納 波格古堡去享用中古世紀的晚餐秀。恩尼斯是愛爾 蘭排名第十二的城市，人口不足三萬。小城的每棟 建築都漆成不同的顏色，整座城市五色繽紛色彩非 常豐富，主教座堂的哥德式尖塔鶴立雞群於一片彩 色小樓中，將小城點綴得古典又活潑。由於離莫赫 懸崖近，附近又不乏古堡古跡可遊覽，到此打尖的 背包族不少，造就了城市的人流與繁榮。

從我們下褟的旅館到納波格古堡，只有十五分 鐘的車程。一路上只見小橋流水綠意盎然，愛爾蘭 西部郊野的風光真是寧靜又秀麗。

納波格古堡 (Knappogue Castle) 享用中古世紀晚宴

納波格古堡是一座中古式的建築，方正的高 塔，石造的堡壘，反應出它當年的堅固易守，保 護著住在堡中的貴族。城堡始建於 1467 年，屬於 伯爵馬克康馬拉家族 (Mac Conmara) 。 1966 年城 堡被美國德州的安德魯斯家族 (Mark Andrews) 買 去，到了 1996 年再轉賣給香儂開發公司 (Shannon Development) ，從此經營商業與觀光事業，一方面 做中古世紀的晚餐秀，另方面亦出租給新郎新娘做 舉辦婚禮的場所。古堡旁有座美麗的花園，花園很 大，矮樹叢修剪得方方正正，園中繁花似錦大樹枝 葉茂盛，打理得別具匠心，是新人拍婚紗照的好地 方。

穿著古裝的美女與扮作朝中大臣的男子站在城 堡入口迎賓，將遊客們帶入中古世紀的時空。城堡 裡的大廳中坐著幾位穿著古裝衣的女音樂家們拉著 小提琴或彈奏豎琴，悠揚的古典音樂引領我們走入 了皇宮內苑。國王偕皇后高高地坐在金殿上與大家 招手，旁邊站著年輕的侍衛，宮女們忙前忙後張羅 晚餐。不管是真是假，我們都成了宮廷中的貴賓， 宮女們親自為我們斟茶倒水，上菜送餐，讓我們享

受一回虛擬的貴族。

晚宴大廳非常古老，石塊砌起的牆壁上掛著古 老的壁毯。桌上擺設的餐具都是古拙的陶器，一切 摹擬仿古，越發讓人感覺真的穿越到了中古世紀。 晚餐的菜式相當不錯，有奶油濃湯，燻鮭魚沙拉， 主菜燒烤雞腿配蔬菜薯泥，甜點是起司蛋糕與奶茶 。不愧號稱宮廷盛宴，每道飲食的品質與滋味都相 當不錯。一面用餐，一面觀賞舞台上古代美女的歌 舞表演，恍惚中真成了皇帝皇后的御前上賓。 餐後宮女們引導我們參觀城堡，石頭建築的城 堡，除了大廳，甬道及其他的空間都很窄小。城堡 有一寬敞的中庭，當年伯爵的幼年子女在此玩耍或 貴婦們在此喝下午茶，四圍有層層保護，就不必為 他們的安全憂慮了。生在貴冑之家，即使享受榮華 富貴，但從小就沒有自由，長大後又免不了陷入爭 權奪利中，這何嘗不是王侯貴族們的悲哀。不知馬 克康馬拉家族是如何沒落的，後代子孫沒有能力保 住祖業，愛爾蘭政府也沒有收歸公有當古蹟保護， 而賣給了美國的開發公司做商業用途。伯爵的後代 子孫若看到這樣的情形，不知做何感想？ 曲終人散，國王皇后親自在城堡門口送客，把 大家送回到二十一世紀的摩登世界。回到現實，我 們繼續走向未完的旅程。

納波格古堡

納波格古堡的花園

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

My mom also put me in a stroller

While I sat in the reception area of my doctor's office, a woman rolled an elderly man in a wheelchair into the room. As she went to the receptionist's desk, the man sat there, alone and silent. Just as I was thinking I should make small talk with him, a little boy slipped off his mother's lap and walked over to the wheelchair. Placing his hand on the man's, he said, "I know how you feel. My mom makes me ride in the stroller too."

白宮新戰略

我媽媽也把我放在手推車 裡面

我在醫生診所的接待室等候的時候，一個 女人推着一個坐在輪椅上的老人進來。在 她去接待員那裡時，那老人孤零零地坐在 那裡，一聲不吭。我正想上去和他聊聊 天，一個小男孩從他媽媽膝蓋上滑下來， 朝輪椅走去。他把一隻小手放在老人的手 上說：“我了解你的感受，我媽媽也常常 把我放在手推車裡面。＂

促進亞太裔公平正義

白宮於一月份發布了有史以來第一個大力提升亞裔美 國人、夏威夷原住民及太平洋島民社區的公平正義的聯 邦層級的戰略目標。新戰略在更廣泛的公平議程基礎上由 32 個聯邦機構（包括聯邦所有 15 個部）制定的行動計劃組 成，各項行動計劃詳細說明了亞裔美國人、夏威夷原住民 及太平洋島民社區急需的投資和優先事項，並加強打擊反 亞裔的仇恨言行。

新的聯邦戰略源於 2021 年 5 月 28 日拜登總統簽署的第

14031 號行政令，該行政令是白宮採取行動促進亞裔美國 人、夏威夷原住民和太平洋島民公平正義的基礎。自那時 以來， 32 個聯邦機構分別或聯合製定了各部門的相應行動 計劃，這些計劃共同組成了白宮新戰略的主要內容。下面 是國務院制定的行動計劃，由此可以一窺新戰略的大致情 況：

根據第 14031 號行政命令，國務院確定了四個優先目

標，這些目標將在未來兩年內促進亞裔美國人、夏威夷原 住民和太平洋島民社區的公平、正義和機會。

目標一 ：促進歸屬感和包容並解決反亞裔仇恨及歧 視。 2021 年 8 月國務院向美國外交官們發布了一份指導電 報，澄清美國對中國政府的批評並非針對中國人民、全球 華人或華裔美國公民。這個文件改變了國務院關於何時使 用特定術語的方法。這一努力使人們認識到名稱對亞裔美 國人、夏威夷原住民和太平洋島民將發生的影響，並確保 所有聯邦機構在討論美國對華政策時使用精確的語言。

目標二 ：提高亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島 民社區獲得聯邦撥款、合同、項目的機會。國務院設立了 弱勢群體獲取 2022 財年 21% 的商業合同的目標，並確保這 一目標的實現。

文/霧谷飛鴻

目標三 ：確保所有員工（包括亞裔美國人、夏威夷原 住民和太平洋島民）有平等的機會實現公平的職業生涯。 國務院正在分析在哪些領域可能存在阻礙亞裔美國人、夏 威夷原住民和太平洋島民參與工作的政策及程序，並採用 措施解決任何此類障礙。

目標四 ：增加亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島 民的聯繫。國務院將增加亞裔美國人、夏威夷原住民和太 平洋島民的外展和參與活動的頻率，衡量和評估這些活動 的進展情況。此外將盡可能以亞裔美國人、夏威夷原住民 和太平洋島民使用的語言開展活動。

據國務院的通報， 2021 年國務院的國際訪問者領導項 目（International Visitor Leadership Program）有39名太平洋 島民參加，參加者人數是 2019 年的兩倍多。 2022 年 2 月， 國務院文化遺產中心（Cultural Heritage Center）協助美國 駐德國和奧地利大使館歸還了58名夏威夷人祖先的遺骸。

此外，國務院的富布賴特項目（Fulbright Program）每 年都會授予一些高校“頂級製作人＂（ Top Producer ）的 稱號，以表彰這些高校對項目的參與積極性。 2021-2022 年有 9 所符合亞裔美國人及美國原住民太平洋島民服務學 會（Asian American and Native American Pacific Islander Serving Institution）資質的高校，包括夏威夷大學馬諾阿分 校（University of Hawai｀i – Manoa）得到了這一稱號，一 般來說得到這一稱號往往會在今後幾年促使亞裔美國人、 夏威夷原住民和太平洋島民申請參與富布賴特項目人數的 增加。

加州房東 驅逐房客

有哪些必經法律程序

在加州，驅逐房客需要嚴格的法律 步驟，房東一定要確保遵循相關法律規 定的確切程序，否則驅逐訴訟將可能被 法院駁回。

驅逐訴訟又稱“驅趕房客＂訴訟。根據加州法律， 房東必須遵循一系列步驟才能合法驅逐房客。驅逐過 程基本涉及以下內容：

1. 向法院提交表格

2. 將通知送達租戶

3. 租戶回應通知，或選擇不回應通知

4. 最終庭審

終止租賃有明確的要求，不同的情況需要不同的程 序。下文將概述房東在驅逐過程中應遵循的規定。在 一些有租金管制條例的地區，終止租約時可能還會有 其他的規則。

一．驅逐原因

1.接到通知後無法支付租金

在加州，租戶不能被非法驅逐。但是，房東有權在 未能按時收到租金後驅逐房客。

在加州的居住法案中，租金在到期日後的第二天被 視為延遲。每個租戶都必須了解租賃協議中規定的寬 限期。

如果租戶未能支付已經逾期的租金，房東可以發出 通知，要求3天之內付款或退租。

在驅逐通知中，不得包含其他滯納金或利率。只有 房客在收到通知後仍未支付租金，房東才可以繼續驅 逐程序。

2、違反租賃協議

您的租戶簽署了租賃協議，並且必須根據協議條款 履行他們的責任。

如果您的租戶違反租賃協議中的任何條款，您可以 發出通知，要求租客三天之內糾正違規行為或搬出， 否則將被驅逐。

以下是租戶違規行為的示例： 財產損失

在不允許的情況下養寵物 超過允許的居住人數

請注意，非法活動也屬於此類。在租戶未能遵守通 知後，房東可以繼續執行驅逐程序。

3. 多次故意損壞或違反租賃協議規定 如果租戶屢次違規嚴重，房東可以發出要求三天內 無條件退租的通知，在收到通知叁天后搬出處所。

可以不給租戶時間去解決問題。如果他們在要求搬 出三天後仍留在房產內，房東可以提起驅逐訴訟。

向租戶發出退租通知的原因如下： 在承租處所內進行非法活動 在出租房產造成嚴重麻煩 對財產造成無法彌補的嚴重損害 將出租單元轉讓給他人或轉租該單元，均違反租賃 協議。

4. 租客無租約或租約終止

在加州，租金管制城市的房東不能在沒有正當理由 的情況下終止租約。但在所有其他地區，如果租戶在 租期到期後仍留在房產內，房東可以採取驅逐程序。

文/鄭博文律師

開在新年的

蟹爪蘭

一早醒來，發現窗戶正在大滴大滴地漏水進 來。我手忙腳亂地處理窗台的漏水，搽乾淨窗台， 桌子和地板，又趕緊下樓看一樓的窗戶和地板，還 好，一樓沒出大問題。我舒了一口氣，扭動酸累的 脖子和腰肢。

挨在窗台邊角的一盆蟹爪蘭被窗簾蓋住了，我 拉開窗簾看到幾支優雅四開的青青莖葉恰到好處 地垂揚在盆外，幾片葉尖上露出小小的紅點。越看 越大，漸漸地成蠟燭般的小火矩。我不想被幻覺蒙 蔽，閉著眼睛定定神再看，是紅點，是花苞，真不 是幻覺，我興奮無比！

種這盆蟹爪蘭，我失敗幾次，屢敗屢戰，才植 出這還不夠旺盛的一小盆。之所以喜歡是它的花型 奇特，色彩鮮豔，而且是開在十二月份，給節日增 添一份喜慶氣氛，當地人叫它吉祥花。

去年，高妹家來了這位“新客人＂，那是朋友 因為回老家寄居於她家的。

這盆蟹爪蘭使我大開眼界。花盆有一個孩兒用 的澡盆那麼大，莖枝像舞蹈演員手拉手，腳抵腳 地向後仰成一個圓，叢叢疊疊，弧線優美。下面一 個一米高的鐵架子托著，十分氣派。高妹夫婦照管 勤快，莖葉愈冷愈青，十二月份開始暴朵，一星期 便花搭滿盆。擺在大門邊，遠看像撐著一把花傘。 近看更奇了：那花兒不是一朵，而是一串倆重、三 重。花蕊像燈籠的吊墜。時值疫情期間，悶在家裡 有這麼一大盆佳華欣賞，實是幸事。第一次見如此 繁茂、奇異的蟹爪蘭，我驚訝羨慕不已，夢中都想 要一盆。她告訴我可以用莖片繁殖方法培養，於是 我決定試行扦插。

我要了幾根 2-3 節的扁平莖做插穗，試著春插。

開始擺在屋簷下，春風細雨，綠莖似嬰兒吮吸乳 汁，看上去綠綠的，慢慢地膨脹。可還來不及高 興，一場大雨半夜而起，一上午抽不出空去打理， 到中午一看，積水沿著缽口往下淌，端進屋裡來把

水倒掉，根部已經變黑了。我又討了兩根，重新扦 插，盆兒一直擺在窗台邊，只有細細的縫隙進點微 風，小噴壺噴水，實在是很小心地伺候，莖片乾巴 巴地萎了，又沒有成器。春季已過，只好等夏季到 來。

這次我選擇莖片粗壯莖節較長的幾根，插在一 個小塑料盆裡。上午放在背陰的地方，下午捧到 陽台的屋簷下，一日噴幾次水，期望這次成功。不 想家里人搞衛生，看著不出奇的塑料盆，又沒什麼 花，順手丟到垃圾箱裡讓車帶走了，我憋了一肚子 氣。

高妹的先生怕影響這盆花的質量，不肯截粗健 的莖片了，還說我幾次沒成功，都是選擇的莖片太 大了，其實小些的容易插活。他是種花的行家，當 然要信他的話，我又截了四根嫩莖苗回來。

因為心情不佳，眼下也沒合適的盆，就丟在院 子的邊上去幹別的事了。幹了半天活見到又一個 小塑料盆空出來了，於是刨些帶沙的泥土把莖苗植 上。依然每天伺候，但信心卻不足了。

一次我在一個商場鮮花區看到一小盆開得很旺 的蟹爪蘭，正是我要的那種，心中又升起了希望。 我終於借到一本《掌上花園》，裡面蟹爪蘭的插圖 也是多重的。於是我從花的種類，特性，培植方法 詳細地對比我扦插的過程，一看才知道，因為蟹爪 蘭屬於肉質植物，插穗要陰乾半天讓傷口癒合再扦 插，這樣能防止底部腐爛。這次我誤打誤撞地避免 了前面的錯誤，一個小小細節卻影響著大局面，這 也是個值得牢記的教訓呀！

夏季過完，這幾根插穗還未脫初生嬰兒的皺 巴，不像那種光潤的嬰兒可愛。我忍心拔出一根看 看，發現底部有一根不顯眼的白須。證明插活了， 趕快又把它放回土裡。

細心地呵護下，這幾根幼苗越看越順眼了。我

擔心盆兒小了，不及時轉盆又前功盡棄。於是買了 一個一尺高的梯型圓瓦盆，雖然不很好看，但透氣 性好，也適合這少量的種苗生長。移植後苗兒長得 不錯，雖然整盆苗兒還顯得稀薄，但那清秀的莖枝 又生髮了葉片，色彩油亮，柔而堅韌，形態優雅， 欣賞中也別有一番韻味。

這一年我有太多的憂傷和煩心事，年過九十的 老姐走了，傷感她的日子剛過順幾年。逝去的朋友 走得太艱難了，身後還留下多年來離不開她照料的 丈夫；親密無間的兩位朋友正遭受著痼疾或癌症的 折磨，她們曾經給了我很多的幫助，我慚愧不能為 她們分擔點什麼；連年紀輕輕的侄兒也確診尿毒症 CDK4，更使我憂心忡忡 。誠然，全國乃至全世界 疫情猖獗，災難俱多，大家的日子都有艱難。可哪 個不是因為至親至近的傷痛切膚更深？數數自己給 家人增添的不少麻煩，感覺也越來越力不從心了。 我多麼希望這盆蟹爪蘭能順利地開花，完成自己一 輪燦爛的生命，也給我一個驚喜和獎勵。

現在它靜靜地孕育出花苞來。它是要頂著嚴寒 開放啦！這太令我高興啦。我數著綻出的苞朵，它 們先後可開放到正月十五。我終於種出一盆開在歲 末年初的吉祥之花。

第一朵花開在我的眼前，又似夢裡。她像一位 披著彩甲的女神，手執一支令箭將重重的寒氣化為 明媚的春光環繞。她由慢漸快地旋轉，粉紅的短裙 被逐一捲起，露出碩長的美腿，像一位健美的芭蕾 舞演員在用激情的舞蹈迎接燦爛的春天。我沉浸在 美的享受和情感的昇華中…

事雖小，不做不成。今天它雖然朵數不多，只 要呵護得體，來年也會盛開滿盆。

這盆開得不太多的花兒陪伴我度過除夕，迎來 新年，雖然家裡還擺著女兒買來的艷麗鮮花，我卻 獨鍾於它。感謝它在風雨癲狂之時給我帶來信心和 希望。

文/無花果

2022年稅表時 要牢記的要點

報稅季伊始，為了幫助納稅人導航，美國國 稅局為正在準備提交 2022 年稅表的民眾提供了一 份提示清單。

從收集文件到提交稅表，這些簡單的步驟將 使2023年的稅務準備工作更加順利：

1.為了準確度收集稅務文件和記錄，避免錯 失扣除或抵免。納稅人在準備稅表之前應準備好 所有重要和必需的文件。這有助於他們提交完整 且準確的稅表。錯誤和遺漏會減慢稅表處理，包 括退稅時間。

納稅人在開始之前需要的一些信息包括：

• 稅表上所列的每個人的社會安全號碼，

• 銀行機構識別碼和賬戶號碼，

• 各種稅表如W-2s、1099s、1098s以及其他 收入文件或數字資產交易記錄，

• 表格1095-A，健康保險市場聲明，

• 國稅局信函，內有提及所收到某項稅務扣 除或優惠抵免的金額。

2.記得在稅表上申報所有類型的收入。這對 於避免收到國稅局的通知或賬單很重要。不要忘 記包括來自以下事項的收入：

• 在線平台上創建和銷售的商品，

• 投資收入，

• 兼職或季節性工作，

• 自僱或其它商業活動，

• 通過移動應用程序提供的服務。

3.電子報稅並選擇經轉帳直接存款，以避免 退稅延遲。避免使用紙質稅表。稅務軟件會進行 計算來幫助個人規避錯誤，並使用問答形式指導 人們完成稅表的每個部分。

對於那些還在等待 2021 年稅表處理的人，這 裡有一個特別提示可以確保他們 2022 年的稅表被 國稅局接受處理。納稅人應確保在 2022 年稅表 中為去年的調整後總收入（ AGI ）輸入 $0 （零美 元）。其他任何人則應該根據去年的稅表來輸入 他們前一年的AGI。

4.免費資源可幫助符合條件的納稅人在線報 稅。符合條件的納稅人還能夠獲得免費幫助。國 稅局免費報稅項目為提交紙質稅表提供了一種免 費的在線選項。國稅局免費報稅項目適用於 2022 年收入不超過73,000美元的任何個人或家庭。

作為與國稅局 21 年合作夥伴關係的一部分， 領先的稅務軟件供應商，通過國稅局免費報稅項 目，免費提供其在線產品。

收入超過73,000美元的民眾可以使用國稅局的 免費報稅可填寫式表格。這些是國稅局紙質表格 的電子版本。該產品最適合那些能夠自己準備稅 表的人。

符合條件的納稅人還可以通過免費報稅服務 （ VITA ）和老年人稅務輔導（ TCE ）項目在全國 範圍內尋找免費的一對一報稅幫助。

5.謹慎選擇稅務專業人士。大多數代報稅人 專業、誠實並為客戶提供優質服務。但是，確實

存在提交虛假所得稅申報表的不誠實代報稅人。 國稅局在 IRS.gov 上提供了具有證書和精選資質的 聯邦代報稅人名錄以及更多關於選擇稅務專業人 士的信息。

6.避免長時間的電話等待；在致電國稅局之 前使用在線資源。為避免長時間的等待，國稅局 敦促大家使用 IRS.gov 來獲取稅務問題的答案、 查詢退稅狀態或繳納稅款。納稅人無需等待或預 約，在線工具和資源全天24小時可用。

此外，國稅局建議納稅人通過以下方式在線 了解最新的重要稅務信息：

• 關注國稅局的官方社交媒體帳戶和電子郵 件訂閱列表，來了解最新的稅務主題和警報。

• 下載 IRS2Go 移動應用程序，觀看國稅局 YouTube 視頻，或在Twitter、Facebook、LinkedIn 和 Instagram 上關注國稅局，以獲取有關稅務變 化、詐騙警報、舉措、產品和服務的最近更新。

舊金山灣區信譽佳的旅行社

20多年來獲上千名客戶佳評‧不以價錢號召‧服務品質第一

天數: 9 天 8 夜

第1天 3/31/23 搭機前往台北

第2天 4/1/23 圓⼭雙密道-日月潭-涵碧樓

第3天 4/2/23早餐-漫步日月潭步道-阿里⼭

第4天 4/3/23 觀看日出~早餐~漫步享受阿里⼭森林浴~台南七股潟湖~搭船遊沙洲與烤蚵~ 鹽⽥看夕陽~台南夜市

第5天 4/4/23早餐~⾼雄眷村文化園區~南迴公路到台東~最美⾞站多良~知本溫泉區

第6天 4/5/23早餐~東部海岸風景區(三仙台-石梯坪)~花蓮太魯閣國家公園~⼭月村

第7天 4/6/23早餐~太魯閣國家公園~布洛灣吊橋~⾼巢豪華露營區

第8天 4/7/23獨木⾈或 S U P 看日出~早餐~蘇花公路~清水斷崖~台北

第9天 4/8/23台北市區觀光-送機

文/國稅局

凶狠食道癌2種人 存活率差5倍！ 除了吞嚥卡卡還有3症狀

在一般人的印象中，胸腔外 科不是應該負責肺部、呼吸道 疾病嗎？胸腔外科醫師鍾政錦 解釋，由於食道位於胸腔，因 此當食道疾病需開刀治療，例 如食道長出腫瘤，就要歸胸腔外 科處理！食道癌的危險性萬不可 小覷，由於初期沒有症狀，病人 感覺異常前往看診時，通常已經 三、四期，此時存活率已經大大 減低！

食道癌的存活率與「發現時 機」密切相關。如果能在一、二 期就揪出疾病， 5 年內存活率可 達 5 ～ 6 成；若三、四期才發現， 則僅剩不到 1 成。由於食道癌初 期尚未擴散，透過手術就能將癌 細胞切除乾淨，預後好、復發率 也低，但最糟糕的，其實是因為 初期食道癌通常沒有症狀，若非 透過胃鏡檢查很難發現。

當食道癌邁入三、四期，腫 瘤長大到一定程度，導致食道管 腔狹窄，就會開始有吞嚥困難、 吃不下東西、體重減輕等狀況， 甚至引發胸痛，多數病人到了這 個階段才會察覺就醫。食道不像 其他消化道具有「漿膜層」，癌 細胞更容易轉移到淋巴結，再由 淋巴結向外擴散，此時即使開刀 也很難清除乾淨，術後復發率也 很高。因此面對晚期病患，醫師 通常會先進行電療、化療，等腫 瘤縮小再開刀切除。

若想早點發現食道癌，贏回

存活率，不能少了「胃鏡檢查」 。日本的飲食中多醃漬物，而醃漬 物為食道癌危險因子，因此在日本 胃鏡檢查普遍，病患多能在早期就 發現並治療。一般民眾定期健康檢 查，安排照胃鏡、大腸鏡，因此越 來越多病患早期就能發現。

哪些族群需要特別小心食道癌 找上門？醫師列舉需特別小心的危 險族群，包括：

1. 愛喝烈酒： 酒精會對食道黏膜造成刺激，容易 誘發食道癌。

2. 愛吃刺激性的食物： 例如過熱、過燙的食物，也會對食 道造成刺激。如果再加上抽菸更會 使致癌風險大增。

3. 頭頸部癌症患者： 若本身具有頭頸部癌症，罹患食道 癌風險較高。以上幾種因子造成得 食道癌屬於「鱗狀上皮細胞癌」， 為東方人病患中常見的狀況。

4. 胃食道逆流患者： 若常常胃食道逆流，食道下段黏膜 經胃酸反覆刺激，容易產生病變， 造成食道下端的腺癌。受飲食習慣 影響，西方人通常身材較肥胖，發 生胃食道逆流的機率比東方人更 高，因此這種類型的食道癌在西方 人身上較常見。

另外，坊間有些說法指出「側 睡」可以改善胃食道逆流，進而預 防食道癌。這種方法並無科學根

據。他解釋，當我們平躺時胃酸 容易逆流，會導致嗆到、咳嗽， 側睡的確能減少這種較嚴重的逆 流；但只需輕微逆流，就會刺激 食道下端、誘發癌症，這種狀況 並非改善睡姿就能避免。

食道癌發生與生活習慣息息相 關，例如男性食道癌的病例多於 女性，可能就是因為男性抽菸、 喝烈酒的比例較高。他也觀察， 由於飲食習慣西化，攝取精緻、 加工食品的機會增加，容易吃 下較多添加物和致癌物質，因此 食道癌、胃癌、大腸癌等消化系 統的癌症，近年都有年輕化的趨 勢。如果不想讓食道癌找上門， 必須避免以下6大危險因子： 菸

酒

醃漬物

加工食品

高溫熱湯、熱飲

除了常聽到的菸、酒、常常喝 太高溫的熱湯、飲品也需小心， 特別是很多台灣人、中國人冬天 喜歡邊吃火鍋邊喝酒，雙重刺激 下，更會使食道癌機率上升。另 外，如果不小心接觸到具腐蝕性 的化學物質，或是患有「食道弛 緩不能」的症狀，都可能是罹癌 危險因子。

食道癌最好的預防方式就是改 善生活習慣加上定期檢查，從源 頭根除一切癌症因子，不讓癌細 胞有任何長大的機會。

文/早安健康

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

真是一件荒唐事， 劉文正 40 年前的經紀人忽 然說，他 40 年前經營過的偶像死了！如果有人說他 沒死，那就是小混混。夏玉順一直以劉文正的永遠 經紀人及好友自居，他說劉文正如何如何，沒有人 能質疑會質疑，劉文正本人更不會出來講半句話。

我本來也相信夏玉順是普天下有劉文正第一手 消息的唯一之人，但是經過這件事情後，我完全不 這麼想了，如果生死之事夏都能夠搞砸，那麼他和 劉文正的距離，只可能比我和劉文正的距離近一點 點而已！

僅隔一天，夏就知道自己錯了，趕緊說明沒事 沒事，大偶像身體健康活得好好的。如果他承認自 己查實不周，向大眾道歉也就罷了，但他又扯出是 劉文正本人要他發這樣的消息，因為大陸有人願出 20 億請劉出來表演，發一個死訊可以杜絕「後患」 雲雲。這又讓鬧劇再次升級，夏可以偽造別人的口 吻來替自己辯護！

有人出 20 億這種訊息，無頭無尾永遠無法證 實，所以盡可以把它當作假話。劉文正已經 70 歲 了，你還要他表演什麼？「三月裡的小雨」， 「太陽一樣」，「遲到」這些青春年少的純情歌 曲？任何人都可以想像，請劉文正出來，無非就是 要讓大眾像看化石一樣，看看這個人現在變成什麼 樣子了，如果我是劉文正，我會把這種邀請當成侮 辱。

回頭看看劉文正這個人，他參加台視歌唱比賽 時，台灣第一家電視台《台視》也才開播 10 多年， 電視台仍有許多「天上人間」等這種上海時代的流 行歌曲，或是 60 年代的西洋貓王披頭四英文歌，男 歌星只有謝雷、夏心、青山、鄒森等群星會的固定 男歌星，他們都唱得很好，但都不是偶像，也沒有 被當成偶像去經營。

嗨 句 集 33

熱門時事，博君一笑

劉文正 死而復活

劉文正一出現就令人驚艷，最主要的就是他長 得無懈可擊，我曾經這樣寫過，光憑兩個漢人，就 能生出這樣的兒子，真是令人高興。而且觀眾從他 18 歲就開始看他，知道他沒有去美容什麼的，而且 那時男明星也不會去化妝，他就是天生好看，再加 上個子高，衣架子，適合各種華麗造型，雖然口型 和表演略為誇張，但是歌唱得很好聽，所以不紅也 怪。

至於他為什麼退出歌壇，原因也不難想像：人 生規劃改變；他知道外型終將改變；不想一輩子只 會唱歌；厭倦歌唱環境；不想像貓王一樣，窮一生 之力討好女歌迷；舞台形象和他本性不符，不想再 「演」。不管怎樣，他要開始第二段職業生涯，而 他剛好也是完全可以放棄舞台光環的人。

他選擇隱密過日子，不過再隱密，也並沒有完 全隱形，蛛絲馬跡總會露出一點風聲，好的是聽 到的人，都會維持人最基本的良善，懂得為對方 保密，我也曾接觸過一位女士，她和劉家是有關係 的，她跟我講到劉文正當時的現狀，我也沒有和任 何人說過，直到夏玉順這件事發生，我才印証當時 那位女士所說，確實有可信度。但是我也仍然不會 把它公諸於世，因為何必做這種「缺德」的事呢！

至於為何人們都願替劉文正保密？應該是大家 尊重他在演藝上的表現，樂意且真心去尊重他的人 生選擇。他演藝生涯近二十年 , 沒有任何負聞，人 品受肯定，得到媒體喜愛。幫劉保密是人性的良性 發揮，如果真有人爆料，反而會受到大家的指責。

對我們這一代劉迷來說，忽然聽到他已不在人 世，確實難過，一個各種條件俱備，被上天寵愛的 偶像，他的存在就是一種安慰。做為青春偶像，他 曾拿去粉絲所有的美好寄託，和粉絲的青春緊緊綁

在一起，他不在了，我們的二十歲就少了一塊。我 想起劉文正，就想起台北西門町大樓外巨大的電影 看板，他在矇矓唯美的背景中展示最美好的容顏， 好一個白馬王子高高籠罩住街上仰視、仰慕的女 生。

多年前我在部落格寫劉文正，力誇他帥，結果 讀者回應，對我們這種大媽為已退隱幾十年的男 歌星念念不忘，直言「有病」。可能真有病吧！但 是劉文正以後，才貌兩全的男歌星你說有誰呢？我 很喜歡趙傳，但他出現時我真的嚇一跳，雖說不以 貌取人是美德，也是進步，但人永遠愛看漂亮的面 孔。另外，受劉文正影響，我喜歡看男藝人衣著體 面好看，像園丁那樣邋遢上場算什麼呢！ 好在這次假死訊也透露更多劉文正「活」的訊 息，這包括他有一個二姨，他會向二姨報平安，所 以劉文正真的向某人說話了，這對劉粉來說，已是 天大的好消息。

這次死訊是假，但總有一天它會是真的，那時 要用什麼方法來傳遞不幸的消息才算適當呢？粉絲 準備好了嗎？

文/ Hijewel

發現矽谷灣區忙碌的打工族， 最喜歡的就是講求效率，十分懂得 利用時間。比方說趁著午休時間，先去 健身房運動三十分鐘，再簡單吃飯。

或趁著午休時間到公司旁的河堤邊散步

或跑步、騎自行車，不會塞車或長途跋涉， 戴上耳機，就幫自己騰出放鬆充電的時間。

南灣就有鄰近唾手可及的

河堤踏青路線。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

Ulistac Natural Area

河堤踏青路線

San Tomas Aquino Creek Trail

Alviso Marina County Park

▲ Santa Clara城市裡的自然保育地。

隱匿於矽谷市中心的 Ulistac 自然區，地 理位置靠近 Great America 主題樂園以及 Levi's Stadium。在寸土寸金的矽谷占地約40英畝，由 於是自然保護區，這裡未經過多修飾，小徑蜿 蜒曲折，蟲聲鳥鳴不斷，宛若身處野外。更棒 的是這裡能接上Guadalupe River河堤步道，不 少人帶著小孩或者是推著嬰兒推車來此，非常 適合慢跑與散步。親子推薦可沿河堤一路散步

至 Thamien Park 小孩遊戲區，附近也有聖塔克

拉拉的Northside Branch Library，結束後可順道

至鮮芋仙甜品店Meet Fresh Santa Clara吃上一碗 甜品。

▲ 經過Nvidia的San Tomas Aquino Creek Trail。

聖塔克拉拉的 Everett N. "Eddie" Souza Park，位於San Tomas & Monroe交界路口，往 北與往南皆有健行路徑，位於人來人往的 San Tomas 快速道路旁，特別開闢的路線適合騎自 行車與跑步運動。往北走很快就能近距離的欣 賞到聖塔克拉拉知名科技公司 NVIDIA 總部， 想必也是上班族的休閒方式之一，運氣好時可 以看到Caltrain火車呼嘯而過，別有一番風味。

若持續一直往北就能抵達Baylands Sunnyvale。

南灣的健行路徑，最終直抵北邊的海灣公 園，例如 Baylands Park 或者是 Alviso 。 Alviso Marina County Park 這座溼地公園，其實是遭 到遺忘的荒涼小城，近年變成許多網紅照片取 景點，能於 Alviso 看夕陽，拍木棧道，須注意 Alviso停車位不算多。另外Sunnyvale Baylands Park 十分適合闔家前往，這裡有小孩遊戲區及 寬大的散步路線，還有十分適合小孩的在地農 場-Animal Assisted Happiness，可上網搜尋農 場開放時間，開放日免費入場並建議捐款。一 般夏季停車入Baylands需停車費美金6 元或可辦 理年票。

Alviso地址：1195 Hope St, Alviso, CA 95002

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵

▲ 保護地可觀賞到各種植物與眾多鳥類。

▲ 路線碰上Caltrain經過的時段，頗有一番 風味。

Z&L Properties房地產專案讓San Jose 頭疼

由於在一些重大開發專案上缺乏行動，總 部中國的房地產公司Z&L Properties給San Jose 造成很大麻煩。此前， Z&L Properties 一名高 管在倫敦因捲入San Francisco賄賂和腐敗案被 捕。

Z&L Properties在Foster City設有一家灣區 辦公室。該公司原本計畫在San Jose市區South Almaden Avenue 70號Greyhound Bus Station 舊址開始建造一座住宅和零售高層建築。但據 San José Spotlight，現在Z&L似乎已放棄這些 計畫，並剛剛將該地塊掛牌出售。

此外， Z&L Properties 對其在 252 North First Street（St. James Park附近）擁有的另一 地塊同樣毫無行動。

該地塊是建於 1905 年的 First Church of Christ Scientist 所在地。作為與城市達成的協 議的一部分， Z&L 將對教堂進行翻新；與此

根據今年發佈的一項最新研究，全國單身 女性擁有的房子比單身男性多。線上市場公司 LendingTree 表示，全國單身女性擁有的住房 比單身男性多264萬套。

研究稱，全國有近 1,100 萬套住房（ 1,076 萬套）由單身女性（ 12.9% ）擁有，單身男性 則擁有約812萬套（10.06%）住房。

儘管 2021 年全國女性平均收入低於男性， 但這一現象依然出現。據U.S. Bureau of Labor

同時協議允許

Z&L 開發一個名為 Park View Towers的專案。Park View Towers由一對有220 多個住房單元的高層建築組成。教堂已被防水 布覆蓋，但部分防水布被撕開，特別是在這個 冬天早期大風大雨之後，這座歷史悠久的建築 更需要維修。

San Jose經濟發展總監Nanci Klein說：「我 對該公司沒有履行義務感到失望。我們非常渴 望Z&L出售這個地塊，這是該公司一段時間以 來一直表示的意圖。但目前沒有發生任何事。」

專家們認為， Z&L 沒有在教堂所在地做任 何工作，因為翻新舊建築會蠶食該地整體住房 開發專案的利潤空間。Silicon Valley Synergy 的 Bob Staedler 說：「我認為他們知道自己在 做什麼。他們不是傻瓜。他們沒有保護它，因 為它沒有增加價值。這是城市的責任，他們應 該對此採取行動，但他們沒有。」

美國單身女性擁有的房子比單身男性多

Statistics (BLS) ，在 2021 年，男性每賺一元， 女性僅賺83.1分。

研究將「單身」定義為獨自生活的人。這 項研究補充說，在50個州中，48個州的單身女 性更有可能擁有自己的房子。

LendingTree一些顯著發現如下。所列百分 比為占所在州房主總數的百分比。

單身女性房主最多的州 Louisiana(15.16%)

Alabama (14.98%) South Carolina (14.84%)

還有人擔心另一個名為

188 West St.James 的Z&L開發專案，該專案目前仍然沒有完全完 工。專案有兩座大型住宅樓，但到目前為止， 只有一座樓的單元在出售。 Staedler 預測，因 為用於建樓的 3.3 億元債務，專案可能很快就 會喪失抵押品贖回權。更糟糕的是， Z&L 首 席執行官張力目前面臨指控：他試圖賄賂 San Francisco市官員以獲得那裏一個大型專案的許 可證。

張力在 San Francisco捲入的是一場影響深 遠的聯邦腐敗調查案。在過去三年裏，調查已 導致前公共工程局局長 Mohammed Nuru 和多 個San Francisco市政部門負責人下臺。在SF的 Hayes Valleys的一個現已完工專案-555 Fulton成為聯邦調查核心點，張力被指控提供免費旅 行和昂貴禮物，以換取城市更快的許可和批 准。

單身男性房主最多的州 North Dakota (12.70%) Wyoming (12.06%) South Dakota (11.97%) 女房主與男房主差距最大的州 Florida：單身女性房主：14.80%，單身男性房主：10.25% Maryland：單身女性房主：13.39%，單身男性房主：8.86% Delaware：單身女性房主：14.44%，單身男性房主：9.94% 在這兩個榜單中，加州都沒有進入前十 名。

Foster’s Bighorn

Rio Vista是位在San Joaquin River Delta 的 ㄧ個小鎮。鎮上的Foster’s Bighorn餐廳算是這 附近的觀光點。創始人Bill Foster是1930年代的 一名獵人，活躍於非洲，加拿大，和阿拉斯 加。 Foster 本人也是技術相當不錯的標本製 做者。餐廳牆上展列著300多項獵物的標本，

包括大象，長頸鹿，犀牛，糜鹿，羚羊，山 獅，熊，甚至螃蟹，魚。當然，以現今的動 物權益觀點來說，射殺這些大件的保育類動 物是絕對不允許的。所以 Foster’s Bighorn 的

戰利品也只能用參觀歷史博物館的態度對待。 除了標本之外，酒吧區的牆上也掛滿了 Foster 當年狩獵的實境照片。

Foster’s Bighorn菜單以美國傳統菜式為主。 份量大，做得相當好吃。服務生態度很熱心。

Prime Rib 牛排 $19.99

Bison cheeseburger 野牛肉起司漢堡 $19.99

Shrimp Louie Salad 蝦仁沙拉 $19.95

Sierra Pale Ale 淡啤酒 $6.25

優惠期限4-30-2020

圖文/國基

舊金山灣區乒乓球現狀

乒乓球人口在眾多，在美國卻非主流運動，但是根據Pledge Sport 的 一篇報導(https://www.pledgesports.org/2021/12/the-most-popular-olympicsports/)，乒乓球在夏季奧運屬於最受歡迎的運動之一。乒乓球運動在灣 區一直很受歡迎，可以說是全美最發達的地區，從 2012 年開始，三屆 奧運已經產生了 10 位奧運選手，佔了美國乒乓球隊的絕大多數，甚至 在 2020 東京奧運會，美國男隊三位隊員都是從灣區產生，女隊的張安 （Lily Zhang）更是連續參加了三屆奧運。

為什麼乒乓球在灣區這麼受歡迎？除了亞裔人口眾多的因素，高質 量的俱樂部和眾多專業教練功不可沒。在2006以前，灣區的俱樂部大多 是和各地的社區中心、老年中心或學校合作，和其他運動共同使用場 地，開放時數不多，基本以娛樂為主，有心在競技方面發展的學生和家 長，只能自求多福，四處尋找名師。

2007 有了一個很大的轉變，世界乒乓球青少年世界錦標賽在灣區史 丹佛大學舉行，可說是當時在美國水平最高的比賽，參賽的選手都是各 國的年輕佼佼者，基本上後來都是各國的國家隊骨幹。比賽之後幾乎所 有的設備都留在灣區，甚至被外州購買，全時段高質量的俱樂部應運而 生，有了全職的俱樂部就需要全職的專業教練，很多國外的年輕選手選 擇來美發展，漸漸的風起雲湧，灣區成了全美的乒乓球「聖地」，也培 養出了很多年輕的乒乓球球員。

從 1988 乒乓球第一次在奧運登台，美國乒乓球奧運的成員，大都是 由退休移民至美國的資深前職業選手取得，美國土生土長的球員，很難 和他們競爭。經過幾年的努力經營，灣區的乒乓球發展有了長足的進 步，2012一舉爆發，取得奧運資格的四位選手中，居然有三位是在美國 出生，在灣區訓練的選手！（邢延華Ariel Hsing、張安Lily Zhang和王 浩平Timothy Wang）而且都是從同一俱樂部產生，當時造成了一陣媒體

旋風。

美國乒協最近公布的全美十五佳俱樂部，灣區佔了三個，分別是 Burlingame的888 Table Tennis Center、Milpitas的ICC Table Tennis Center 和Fremont的Table Tennis America，這三個球館都聘請了多名專業教練， 也舉辦高水平比賽，二月份President’s Day長週末由888 TTC 舉辦的比 賽，總獎金超過 $14,000 ，可說是除了美國公開賽、美國全國錦標賽之 外，少有的高獎金比賽。

888 Table Tennis Center, 888 Hinkley Road, Burlingame, CA

ICC Table Tennis Center, 1507 N Milpitas Blvd, Milpitas, CA

Table Tennis America, 42670 Albrae St, Fremont, CA 94538

國稅局公佈為納稅人協助免費納稅幫助

作為這個報稅季改善服務持續努力的一部分，美 國國稅局公佈了未來四個月全美許多納稅人協助中心 （ TAC ）特別星期六的開放時間。國稅局鼓勵納稅人訪 問 IRS.gov 上的特別星期六開放時段頁面來獲取最新信 息。

“這些星期六的開放是國稅局為納稅人所做出的 改變而採取的額外措施。＂ 美國國稅局代理局長 Doug O'Donnell 表示，“國稅局員工正在努力通過改進我們的 運營來幫助納稅人。這些面對面服務站點至關重要，而 《通貨膨脹削減法案》所提供的資金使我們能夠在全國 范圍內增加更多員工，以便在這個報稅季及以後更好地

四位灣區東京奧運選手訪問白宮

（Kanak Jha, 周鑫，Nikhil Kumar，張安）

幫助納稅人。這些特殊的星期六時段將幫助人們獲得所 需的服務。＂

3月11日以下地址的納稅人協助中心會開放， 歡迎有需要的納稅人前往：

3月11日開放：

212 Coffee Road, Suite. 200, Bakersfield, CA 93309

2525 Capitol St., Suite 101, Fresno, CA 93721

老中電子報手機上免費閱讀

1301 Clay St., Oakland, CA 94612

4330 Watt Ave., Sacramento, CA 95821

450 Golden Gate Ave., San Francisco, CA 94102

健康與風水之說-續集56

玄關之說 2

接上集之說，再談一些實際案例。加強 大家對玄關的正確認識。

第一個案例，一位買新房的客戶，他的 新屋就是開門見後門的結構。而且不僅是前門 對後門，後門還是那種落地大玻璃窗，窗外就 是一片湖水。為他看風水的師傅一進門就說那 是穿心煞，無藥可救，趕快搬家走人，否則禍 患而至，家破人亡。苦惱之際，找到了我，我 說這不是穿心煞，它沒有穿啊，進門開闊見明 堂，并未形成氣流通道去形成冲煞，而且後面的大玻璃門是固定的，不會形成 空氣的對流。通過計算，我斷他們平安無事，旺發三年。三年後，那位屋主告 訴我，他的公司三年來生意興隆，還新開發了另一個生意，也是蓬勃發展，他 們的房價翻了近兩倍。

第二個案例，一位科技精英的家，她的屋子是橫向長，縱向窄，開門即 見一整排的大落地玻璃門，門外是一個大游泳池。人見人貶，都說是穿心煞， 講得她憂心忡忡，只想趕快逃離，但她實在很喜歡這具有特色的屋子，矛盾之 中，她找到了我，我說你的玄關連內明堂，流暢開闊，風景獨好，大門面對的 後門是不可移動大玻璃，沒有形成氣流的冲煞，談不上穿心煞，而且風景這麼 好，心曠神怡，只有大發，不會有災。她感謝我的肯定，說多年來，我是唯一

贊揚她屋子的人。大約兩年後，她告訴我，她的公司被收購了，而且還在房價 最高時，出售了這所房子，大賺一筆，輕鬆愉快地開始去做自己想做的事了。 何煞之有？

第三個案例，至今我記憶猶新，這客戶在建房之前找我看圖紙，我發現 他的設計將玄關處設計成一大片墻，入門即見墻，而且這堵墻是一個大廳的 外墻，形成了一個房中房，非常的不合理，七拐八彎，猶如迷宮，納氣入宅受 阻，氣道不通。我問他為何要開門見墻，他說可以藏風聚氣。玄關受阻，還納 什麼氣，藏什麼風。我建議他大手筆地進行改動，將玄關後部連接大廳，步步 引入，平衡佈局。他最終沒有采納我的方案，仍 然按照他的圖紙開工建造。有一天他又來找我， 請我想想辦法，原來他的房子在建造中不知何故 被建商擅自修改了結構，被政府檢查時發現，責 令其拆掉大片違章建築，恢復原圖結構。為此， 他不但要與建商打官司，而且耽誤工期，破財 倒運。禍不單行，他的生意也一落千丈，公司倒 閉，官司還在糾纏，這就是玄關受阻後形成風水 敗局而引發的倒運典型案例。

對於玄關，一要明亮，二要通暢，三要平 穩。有道是“玄關連明堂，宅安出賢良＂。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

不見風掩飾涵洞風

黃倫廣大求連且馳

有位不見順奴非電 風度日類損水節逝

花蜜時出喜哭推秋 雪中遊憩乃撲鼻舟 月別日依寬宏大度

恭喜前期得獎 De He Liu

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

什麼情況下可以雙重泊車？

a. 送貨時

b. 任何時間都不可以

c. 打緊急雙閃燈號時

開瓶過的酒精飲品必需放在

a. 車子的後備箱內

b. 乘客座上

c. 完全不可有開瓶過的酒精飲品在車內

駕駛中突然爆胎，需要停車尋求幫助時

a. 打右閃燈，離開路面，停在路肩上

b. 停在人行道附近

c. 停在左線車道上

主打星 本月電影

一帆風順 遇人不淑 木已成舟 深居簡出 人心不古

一名貧窮，倒霉的老師無意中 繼承了一個湖邊的小旅店。當 她帶投資人前往參觀考察物業 時，一股黑暗邪惡的力量阻止 任合人離開此地。

一名與出名作者同姓同名的孤 僻者出現在新書發表會。他被 眾人誤認為是作者。正享受突 如其來的讚美和崇拜之際，新 書作者本尊到達了會場

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

一名前特工為了救兒子，找上 敵方開戰終極任務。

A Little White Lie Transfusion

The Headmistress