2-15-2023 老中電子報(南灣免費報)

地方新聞 南灣版

二月吉日 結婚│2，6，8，14，15，18，23，27 搬家│6，14，18，20，22，26 開業│1，2，10，11，14，26 裝修│28

歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五

州府與市府的 作文比賽

AM1450 1pm – 2pm

記者 Pegasus J. Juan

加州人口越來越多，房子越來越不夠住或住不起， 這不是什麼新鮮事，但再怎麼腐爛也要有條底線，而 這好像讓州長Gavin Newsom氣到了，於2021 年訂下加 州 2030 年前要蓋 250 萬戶新屋，其中 100 萬必須是可負 擔的十年蓋房目標。為此還特地在州住房與社區發展 部 (HCD) 之下設住房問責組 (HAU) ，專門為各地方政府 寫蓋屋目標軍令狀，並負責監督與鞭策。整個灣區被 設定在那期限之前，要蓋44.1萬戶新屋，然後各地方政 府再依責任份額做規劃。 (本文接第六版)

網路圖片

WE

ARE

GOLDEN

We are stunning! We are special! We are strong! Add Asian brilliance to our community with your artistic talents 用你的藝術創作讓我們的社區看⾒亞裔的光彩

亞裔美國人的榮耀 Bestof the TwoWorlds

們是閃閃發亮的亞裔！ 我們是獨一無二的亞裔！

5-12歲的孩⼦參加 截稿⽇2023年4⽉10⽇，郵戳為憑。

2059 Ca

Sponsored by

作者/劉暢

實行第二修正案，民間應擁有核武

因為近來一系列大規模槍擊案件，許多人再次討論授於人民擁槍權 的憲法第二修正案。修正案的原文是：「一支訓練有素的民兵，對於 一個自由州的安全是必要的。人民擁有和攜帶武器的權利，不應受到侵 犯。」，

近來加州一系列的大規模槍擊事件主要有： 1 月 21 日，南加州「小台 北」蒙特利公園市。十人當場遇難，十人受傷。一名傷者送醫後不治。

死傷者主要是華裔；

1 月 23 日，北加州金山灣區半月灣兩處農場。七人身亡，一人重傷。 死傷者主要是華裔；

1月23日，北加州奧克蘭。一人死亡，五人受傷；

1月28日，南加州比佛利山豪宅。三死四傷。

今年 1月，全美發生了52 起大規模槍擊事件，其中南加州蒙特利公園 市的槍擊事件死亡人數最高。

在討論允許民間擁槍的憲法第二修正案同時，一個無法避開的問題 是：為何要制定第二修正案。美國保守網站The Imaginative Conservative 前年3月刊出的Odelia Chan的文章說，「第二修正案的目的，是透過保護 個人生命和財產免受侵略者侵害，以及合法抵抗專制政府來促進和平、 繁榮和自由。」

就是說，第二修正案的目的，除了保護個人生命和財產之外，另一 個重要目的是：如果出現專制政府，人民可以用槍抵抗甚至推翻專制政 府。

也就是說，第二修正案只是一種手段，其目的除了保護人民的生命 和財產，更重要的是授於人民權利，以擁有和政府武器相應的武器，來 抵抗專制政府。

憲法第二修正案於1791年由國會通過生效，那是230多年之前。當時 政府軍隊的武器和民間武器相差不大，雙方都有槍，政府可能只比民間

PG&E住宅客戶購租二手EV 可獲回扣

PG&E 宣佈，它推出一項二手電動汽車（ EV ）回扣專案，為合格住 宅客戶在購買或租賃二手電動汽車時提供最高4,000元的回扣。

該專案名為Pre-Owned EV Rebate Program，旨在分發7,800多萬元 以促進電動汽車普及，並使所有客戶更具擁有電動汽車的負擔能力。

根據該專案，在購買或租賃符合條件的二手全電動汽車或插電式混 合動力電動汽車時，當前 PG&E 用電客戶可根據家庭收入獲得 1,000 元或 4,000元的回扣。

為利用優惠，感興趣的客戶必須在購買或租賃之日起 180 天內成功提 交回扣申請。

PG&E 表示，負擔能力可能是電動汽車普及的障礙，這項專案將有助 於抵消想要購買二手電動汽車的客戶的部分成本。

Pre-Owned EV Rebate Program由California Air Resources Board 低碳燃料標準基金資助。該標準旨在減少造成氣候變化的加州溫室氣體 排放。 PG&E 通過以電力形式提供低碳燃料獲得 LCFS 積分，然後通過 客戶專案重新分配銷售這些積分所產生的資金。Pre-Owned EV Rebate Program對客戶費率沒有影響。

客戶可訪問 PG&E 電動汽車節省計算器，這是一個線上資源，用於流 覽車輛、發現獎勵、定位充電站等。網址為https://ev.pge.com 。

PG&E提供電動汽車費率比較工具，幫助客戶找到最佳費率計畫。

PG&E現有專案包括EV Fleet Program。該專案幫助車隊中擁有中型 和重型車輛的客戶安裝經濟高效的充電基礎設施，以節省資金、減少尾氣 排放並簡化維護。

PG&E 還為符合條件的客戶場地提供資金並安裝基礎設施，以支持輕 型車輛公共快速充電站的擴展。

PG&E服務區已售出近50萬輛電動汽車，占全國電動汽車七分之一。

有關回扣專案的詳細資訊，請訪問http://evrebate.pge.com

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

多一些大砲和一些 古老的軍艦。最早 的大砲可以追蹤至 公元 12 世紀。古希 臘和羅馬時期就有 以人力為動力的軍 艦。

第二修正案 通過之後很多

年， 1850 年代，由 蒸氣機驅動的軍艦 問世，此後現代軍

艦不斷發展，1961年，世界第一艘核子動力航空母艦、美國的「企業號」

下水。為了保證人民抵抗專制政府的權力，也應該讓人民擁有各種軍艦乃 至核動力航母。

1916 年，坦克誕生。坦克的正式名稱是「履帶式裝甲戰鬥車」。此 時，為了保證人民抵抗專制政府的權力，也應該讓人民擁有坦克。

1939年至1945年的二次世界大戰中，交戰國開始使現代的飛彈。1945 年，美國首次，也是迄今全世界唯一的一次（或二次），使用了核子武 器。此時，為了保證人民抵抗專制政府的權力，也應該讓人民擁有飛彈和 核子武器。

除上述武器之外，第二修正案通過之後，美國政府研發並製造了許許 多多、令人眼花繚亂的各種新式武器。

為了達成憲法第二修正案的的目的，即允許人民用武器抵抗可能會出 現的專制政府，政府不僅應該允許民間擁槍，還應該允許民間擁有政府所 擁有的武器，否則憲法第二修正案就是一紙空文。

VTA 獲 BART 延長專案 3.75 億元州資金

州府已向Santa Clara Valley Transportation Authority 一個專案撥款 3.75 億元。該專案將 BART 延伸 6 英里至 San Jose市區和Santa Clara，並建四個車站。

根據 VTA ，這筆撥款使得州府對專案支持總額增加 到11.25億元。

這筆撥款是一個重要步驟，因為它將有助於 VTA 爭 取約 46 億元聯邦資金的努力。 VTA 稱， 46 億元約是專案 總成本的一半。

VTA表示，專案預計直接和間接創造約75,000個就業 崗位，將大大推動當地經濟。

San Jose 市長兼 VTA 董事會成員 Matt Mahan 表示： 「我期待著與我們的州和聯邦合作夥伴合作，落實尚需 的剩餘資源，以實現這項基礎設施投資的重要承諾。」

官員表示，計畫於今年春季開始前期施工活動，明

年開始大規模施工。

根據VTA，專案被確定為Metropolitan Transportation Commission的Plan Bay Area 2040首要優先事項。

MTC是灣區區域運輸協調機構。

與聖縣大規模 COVID 檢測和疫苗點說再見

Santa Clara縣宣佈，它將於本月下半月撤掉大型新冠 肺炎檢測和疫苗接種點。

根據一份新聞稿，自 2020 年疫情爆發以來，縣已接 種190萬劑疫苗，成為全國大縣中接種疫苗最多的縣。

現在，隨著今年冬季激增不如往年嚴重，而且全國 基本上都不再堅持疫情應對規程，縣剩餘的大規模檢測 和疫苗接種點最遲於2022年2月28日停止運行。

這與 COVID 相關的聯邦和州緊急狀態即將結束保持 了一致。新聞稿還稱，縣和其他地方醫療保健提供者和 藥店現在也有能力為多數居民提供檢測和疫苗。

根據公告，在疫情期間，縣約33%疫苗接種通過大規 模疫苗接種專案、縣健康接種點、移動疫苗接種專案和 Valley Homeless Healthcare Program完成。

疫情期間有一段時間，縣在 Levi ´ s Stadium 運行了 州最大疫苗接種點，有時每天提供14,000次疫苗接種。縣 稱：「縣的廣泛努力在防止患者住院和死亡方面發揮了 重要作用。」

其餘三個大規模疫苗接種和檢測地點的關閉日期為：

✽Santa Clara County Fairgrounds – 檢測，2月24日； 疫苗接種，2月25日

✽San

✽Mountain View – 2月28日（檢測已結束） 由於快速抗原檢測的廣泛應用，縣也在關閉大部分 COVID-19 檢測點。據公告，自 2020 年 5 月以來，縣健康 系統COVID-19檢測專案已提供160多萬份PCR檢測。 縣設施的 COVID-19 疫苗接種預約可在本月底前通過 www.sccfreevax.org 進行。縣將繼續通過縣健康系統提供 疫苗接種、檢測和醫療服務。

美國最長壽老人 2 月 5 日 115 歲

2 月 5 日，一場慶祝美國最長壽老人生日的遊行將在 加州Willits舉行。

加州人 Edie Ceccarelli 出生於 1908 年，是美國在世最 長壽的人。她即將年滿115歲。

據上一次生日遊行時的一篇簡介，她一直獨立生活 到107歲，並每週跳舞直到104歲。

根據介紹，她以穿著色彩搭配服裝和步行到市中心 與當地商家交流而聞名。

她是社區支柱。她曾在報紙上刊登廣告，邀請人們 慶祝她的100歲生日。

Beyoncé 全球巡演： 8 月 30 日 Santa Clara

Beyoncé 正在將她的「 Renaissance 」帶到全球。這位巨 星將於 5 月在瑞典開始世界巡演，然後在歐洲和美國多地 停留。

她將於8月30日來到Santa Clara的Levi´s Stadium。

她在 Instagram 和自己的網站上發佈了備受期待的巡演 公告，這距離週日的 Grammy Awards 還有幾天，這位全 球巨星是 Grammy Awards 提名最多的藝人，可能會創造 Recording Academy歷史。

Beyoncé已經在Grammy上獲得28個獎項，如果她再獲得

四項大獎，她將打破已故匈牙利裔英國指揮家Georg Solti 的獲獎紀錄。

她2022年專輯「Renaissance」是對舞曲的致敬，被提名 為年度專輯。

她的巡演在 9 月 27 日在 New Orleans 結束前，還將在倫

敦、巴黎、Barcelona和Toronto停留。

Ticketmaster 表示，售票將於 2 月 6 日開始，粉絲需要通 過驗證粉絲系統進行註冊。售票時間因城市而異。

Martin – 2月25日

史上最大的暴風雨。

史上最大的應變動員。 加州人展現出的團結、勇氣及憐憫，遠比這 場百年暴雨更加堅毅不搖。感謝你們。

自從我們在 12 月 30 日遭受暴雨侵襲以來，PG&E 就有超過 五千名員工日以繼夜不停工作，以便能安全快速恢復電力。 另外還有數百名後勤人員協助調配賑災相關工作。我們的工作 人員總共為將近三百萬名顧客恢復了電力。

不過我們並非孤軍奮戰。來自美國各地及加拿大的工作人員， 一同為我們的顧客提供協助。另外還有緊急救難人員（包括警 員、消防員、及醫療人員）以及社區夥伴（例如紅十字會、當 地糧食銀行、211、及其他許多人），都同心協力為我們的工 作人員提供支援，維護我們顧客的安全。隨著時間不停流逝， 暴風雨不斷肆虐，緊急救難人員依然持續努力，在工作完成前 絕不停歇。對於跟我們一起奮鬥的所有人，我們著實感謝他們 的犧牲、堅持、不屈不撓的毅力。

我們瞭解在寒冬的月份裡，天然氣與電力對於維護您與家人的 安全，極具重要性，而我們絕對會奮力不懈，以便能恢復您的 供電。如今隨著各社區的重建作業啟動，我們也整裝再出發， 盡心盡力為您提供任何協助。

暴風雨應變 動員：

5,000名 PG&E 員工 在全美國與加

拿大 12 間公 用事業公司的

2,200 名工作 人員的協 助下，

為將近三百 萬名顧客恢復 供電

(本文續頭版)

理論上這規劃要在今年 1 月 31 日以前報交州 府，但到去年十月，整個灣區只有 Alameda 市送審 通過，其它都被打回票，聖荷西當然名列，但它也 不例外地與其它不及格城市一起使拖字訣，大家似 乎都在落下「不然你要怎樣？」的名言，不過說歸 說，該做的仍躲不掉，該市的軍令狀是在 2030 年底 前，為所有收入的居民提供至少 62,200 戶新屋，比 它前一個八年蓋房目標多了 77% ，幾乎不可能的漲 幅，而它供公眾審閱，然後送交議會審議，才再呈

給HCD的二版2023-2031 Draft Housing Element也已 出爐，目標卻訂的更高：77,500戶(2023-2031)。

內容規劃了六百多個新住房興建地點，大多

位於市區和 Diridon Station 地區， Stevens Creek 和 Winchester 大道等主要城市通道，也將會看到很多 新房子出現。之所以會選擇幹道，住房倡議組織 SV@Home政策主任Mathew Reed說：「邏輯是要可 持續的增長，特別是給沿著走廊帶的低收入人士， 如果他們沒有汽車，可以透過大眾交通來幫助他 們。」

該計畫草案設立了五大目標，其中克服過去和 現在歧視的種族多元和社會包容社區這一項，最能 點出聖荷西的特色。它是灣區種族最多元的城市， 非拉美裔白人雖只佔全市 26% 人口，但因歷史緣 故，卻占了全部屋主的 41% ， AAPI 裔也有很高的

州府與市府的 作文比賽

擁屋率，所以如何做到擁屋多元符合現況的種族多 元，是很具聖荷西特色的挑戰。

要達此目標，最佳的房屋產品當然就是可負擔 房，聖荷西如同灣區大多數城市，在即將結束的現 行八年住房規劃週期中，根本遠遠少於州法定的可 負擔房目標，給低收入者的 14,661 戶，批准興建的 不到一半，所以這目標的數字將從今年開始的新 週期中，增加到 23,775 戶。 HCD 於去年 12 月 15 日第 一次退件的說明信中，開宗明義便說市府是達到 了許多法定要求，但仍需做修正才能符合州的 State Housing Element Law。

HCD 關鍵指出，聖荷西必須在其八年蓋房計劃 書，證明這些確認出要蓋新房屋的地塊，真的可以 在八年時間內被開發興建，市府也必須盡快提出新 的住房政策，信寫道：「該市的區域住房需求分配 （ RHNA ）為 62,200 戶，其中 23,775 戶用於低收入 家庭。為了滿足這一需求，計劃書依賴已核准的開 發項目、替代的合適建地與閒置及非閒置建地，這 包括了Diridon Station、市區村落、特定計畫區以及 附屬住宅（ ADU ）。要證明這些建地與策略的充分 性可以符合市府的 RHNA ，計劃書必須包含完整分 析。」

市府的計劃書數百頁， HCD 的回函近廿頁，大 家都卯足了勁來寫，可能比蓋房子還認真。對於

一月底前完成送交州府審查，否則就會面臨州府撤 銷補助款、罰款與拿回土地規劃權等懲罰，聖荷西 似乎顯得不擔心，因為要與灣區眾「戰友」一起來 拖， HCD 總不可能把灣區九成以上的城市都收回來 自己規劃吧！市府的規劃、興建與法規執行局發表 聲明稱：「由於許多城市都不會在期限內完成…我 們也聽說州府正在更新其法規，給各地方政府更寬 裕的時間，讓他們有信心來努力完成一份最終核准 版住房規劃書。」不過認真工作還是要有的，春季 結束前繳出去，聖荷西有信心。旁觀者 Reed 就說： 「對於他們無法趕上截止日，我們一點也不感到意 外，我們認為這是他們正在努力工作的緣故，不是 因為他們幾乎沒有工作。」

不過再怎麼努力寫出跨十年巨作，也是會遇到 現實的困難，例如州便要求各城市都要在有排除 低收入居民和有色人種家庭歷史的「資源豐富」社 區，規劃興建可負擔房。聖荷西便指定了該市較富 裕的西南部，尤其是緊鄰Cupertino的De Anza Blvd. 沿線，來當作這第六回八年住房計劃的可負擔房建 地。不過蓋可負擔房不只「有歷史」的社區可能有 意見，建商願不願意蓋也是問題，市府就說聖荷西 的這類房幾乎都要靠州的免稅優惠與貸款，建商 才有興趣。所以回回都沒達目標的聖荷西 Housing Element計劃，這回雖寫了大幅超越州及格數字的目 標值，能不能達成才是關乎民生的八年抗戰，否則 這計劃書又淪為每八年一次的作文比賽。

2008

記者 Pegasus J. Juan

愛爾蘭南部名勝

凱利環

戀戀不捨離開思寧鎮，來到凱利環東北端的基 拉尼鎮。愛爾蘭第一座國家公園 - 基拉尼(Killarney) 國家公園就在鎮上。公園中不乏珍禽異獸，尤以珍 稀紅鹿聞名，因此被聯合國教科文組織指定為世界 生物圈保護區之一。

基拉尼國家公園湖光山色

凱利環的 N71 號公路橫過基拉尼小鎮，公路的 東邊是小鎮商業區，西邊是廣袤無際的國家公園， 公園入口就在公路旁。公園門口有片廣場，融和哥 德與新古典式的聖瑪麗大教堂聳立在一旁。聖瑪麗 大教堂是紅磚式的建築，與白色的聖瑪麗主教座 堂，正好一南一北一紅一白聳立在小鎮的兩端。這 裡也是基拉尼觀光馬車的乘車所在，我們便在那裡 搭乘馬車遊覽國家公園。

坐上馬車，長驅直入公園，遠遠看見一片綠林 簇擁著基拉尼聖瑪麗主教座堂的大尖塔。這座新哥 德式的高大尖塔是城中最醒目的建築，綠地藍天， 白塔矗立其中是基拉尼小鎮獨特的美麗地標。馬車 駛過一片草原，風吹草低，遠遠看到幾隻野獸好似 野牛，也看到了紅鹿。草原盡頭是隱約的一片湖 水，一重重的遠山橫在天際，最高的山峰想必是卡

朗圖爾峰。馬車駛入森林，一泓清溪自路旁流過， 風過林稍與水流聲、馬蹄聲合奏出大自然的純樸樂 章。

馬車載著我們來到基拉尼湖畔，羅絲古堡 (Ross Castle) 臨水而立。基拉尼湖由三個湖泊組成，羅絲 古堡位於最大的下湖之畔，據說湖水非常的深，水 中孕育著許多特種的水生動物。下湖有水道接通中 湖，中湖又有寬闊河道通往上湖。沿途看到的美麗 河流勞恩河就發源自湖中，小河流出國家公園，流 過基洛格林鎮，直奔大西洋。

羅絲古堡追憶湖畔舊事

羅絲古堡建於十五世紀中業，是當時的領主奧 唐納修斯( O´Donoghues) 所建，中世紀標準的塔 樓城堡。古堡四週有圍牆，四角有瞭望塔，陽台上 設有炮台，底樓有很大的宴客廳，臥室都在四方形 的大塔樓裡。此地曾經是領主的故居，當年曾有重 兵在四周守護著居住在塔樓裡的一家大小。樓下的 宴客廳也曾衣香鬢影，杯觥交錯，賓主狂歡。

世局變亂，家族興衰，古堡曾數度易主，最終 人去樓空，變成荒涼一片。如今已收歸公有，成了 國家公園中的主要景點。

當年的領主真會選地點，站在陽台上看湖上風 光，遠山如黛，境界是多麼的美。只要是太平盛 世，住在這裡則更勝桃花源了。基拉尼湖上有小遊 輪搭載遊客遊湖，也可租小船到湖中划船。湖上水 鳥翱翔，水鴨戲水，無限風光。在湖上划一小舟， 倘佯在山水間，是多麼的逍遙，足以使人留連忘 返。

觀光小鎮 城開不夜

基拉尼小鎮人口不到一萬五千人，但由於觀光 業發達，小城中非常熱鬧。牛奶市場是城中的老 區，那裡城開不夜，是度假之人喝酒用餐的好去 處。老街上一家接著一家的餐廳或酒吧，愛爾蘭最 有名的吉尼斯黑啤酒招牌在最明顯的視角上招攬顧 客。走過酒吧間，耳邊傳來熱門音樂及歌手帶勁地 彈唱聲，這是座充滿熱情與歡樂的小鎮。

我們回旅館的途中，正是落日時分，天邊像火 焰一樣，燃燒著半個天空 。西天的彩雲翻騰，紅橙 黃紫，變化無窮，非常漂亮。我們非常幸運，碰上 了一個彩霞滿天的黃昏。

從基拉尼往西走，不到半小時便會回到基洛格 林鎮，也就完成了繞凱利環一圈。我們當然沒繞回 去，而是繼續往愛爾蘭的東岸而去，離開了迷人的 凱利環。 (完)

讀笑話 學英語

First thing for president

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

The presidential election was around the corner, a teacher organized his students for a discussion. The teacher asked everyone, "What would be your first thing to do if you were elected the president?"

A student answered with no hesitation, “Cancel all home works."

美國學校 慶祝農曆新年

新春將至，世界各地將在 1 月 22 日歡慶 2023 年兔年的到 來。你知道嗎？不少美國中小學以及大學都會有慶祝中國 新年的活動。

在美國，中國新年通常也被稱為農曆新年（Lunar New Year) ，原因是不僅中國人慶賀這個重要節日，而且大部 分亞太地區，包括文萊、柬埔寨、印度尼西亞、日本、韓 國、老撾、馬來西亞、蒙古、菲律賓、新加坡、泰國及越 南亦是如此。

100 多年前，來自中國和其他亞洲國家的移民飄洋過 海，將他們的文化和傳統帶到美國，不過，剛開始慶祝農 曆新年只是在很小的範圍內舉行，比如，在一些大城市的 中國城會有舞獅舞龍的表演。

根據美國人口普查局（ Census Bureau) 的最近統 計， 2021 年亞裔人口達到 2 千 3 百萬，占美國人口的 7% ，與 2020 年相比增加了 281,167 人或 1.2% 。其中加利福尼 亞州的亞裔人口最多（ 7,139,394 ），其次分別為紐約州 （2,032,935）和德克薩斯州（1,842,911）。

隨著亞裔人口的增加，以及很多的美國中小學開設中 文課，加上美國各大學的亞裔學生增多，美國校園慶祝農 曆新年的活動成為不少學校的文化課程項目。筆者最近採 訪了幾位在美國學校任教的老師，聽聽他們談論迎接農曆 新年的工作。

任教於馬里蘭州一所小學的鄒老師談起每年帶學生過 春節都是在拼體力和腦力，他們學校的沉浸式中文項目 非常受美國學生歡迎。她說，雖然每年到這個時候工作很

總統的第一件事

總統大選的日期越來越近， 老師正在組織 學生討論。老師問大家：“如果讓你當總 統，你要做的第一件事是什麼呢？＂ 一個學生毫不猶豫地回答：“取消全部作 業。＂

辛苦，但是匯總教學成果也是蠻可觀的：學生們學習中國 的十二生肖，在燈籠上創作生肖繪畫作品，然後用燈籠裝 點學校的每一個角落，學校還請了華人教練來教學生們舞 獅，最後在學校的舞台上表演，非常熱鬧。

莉莉老師是俄亥俄州中部一所中學的中文老師，在他 們學校的牆上有一條學生創作的巨龍，每年迎新春的主題 之一，就是給巨龍換衣，學生們興致勃勃地將自己創作的 剪紙一張張地粘貼在巨龍的身上。除此以外，莉莉老師還 帶學生們寫春聯、舞龍。學生們還將自己在課堂上所學的 春節知識編寫成一本本小人書，自己繪畫自己創作新年故 事。

在伊利諾伊州一所大學擔任學生顧問的史密斯太太提 到，農曆新年之際，他們學校會組織一場自助餐晚會，學 生們會一起包餃子，做湯圓，欣賞文藝節目。這樣的晚會 自然吸引很多來自亞洲的留學生參加，他們也出手展示各 自的拿手好菜。製作美食、分享美食增進了學生之間的情 誼。在越來越注重文化多元、社區融合的大氛圍下，這樣 的活動無疑代表著一種凝聚力，對於亞裔學生來說，看到 他們的文化被認同，更有了歸屬感。

農曆新年的慶祝活動已成為 21 世紀生活中的一部分， 加州已經正式將農曆新年作為加州的法定假日，為加州人 提供了參與農曆新年慶祝活動的機會，這也是對亞裔美國 人為加州帶來的多元文化的認可。在美國校園中的農曆新 年的慶祝活動促進了多元化、提升了包容性，並且提供學 生們社交和情感需求的機會。

祝讀者朋友們新春快樂、闔家安康、恭喜發財！

文/霧谷飛鴻

向遭受12月和1月

惡劣風暴影響的民眾

提供災難失業援助

計畫已獲批准

文/EDD

向遭受 12 月和 1 月惡劣風暴影響的民眾提供災難失業 援助計畫已獲批准。

下列七個縣的受災民眾可獲援助

Sacramento, Merced, Santa Cruz, Monterey, San Luis Obispo, Santa Barbara, and San Joaquin 等縣的加州居民， 如果遭受到2022 年 12 月 27 日開始的惡劣冬季風暴、洪 水、山體滑坡和泥石流的影響，現在可以提交聯邦災難失 業援助申請(DUA)。

加州加州就業發展局 (EDD) 負責管理的福利，適用於 受強風暴影響的工人、企業主和個體經營者，或因失去工 作，或因業務停止，或因工作時間減少和中斷。

聯邦緊急事務管理局 (FEMA) 已確認，在指定縣級區 域內，因受持續強風暴的直接影響而導致失業的個人或個 體經營者，現在有資格申請聯邦 DUA 福利。 FEMA批准 範圍為FEMA 指定的災區 4683-DR。

DUA 適用於受2023 年 1 月 1 日那週開始風暴影響而 遭到損失的申請人。符合條件的全職工人和個體經營者每 周可領取 $166 至 $450 美元的福利，最長期限為 28週。 兼職工人和兼職個體經營者也可能有資格獲得福利。只要 失業或失去自營職業仍然是本次災難的結果，這項緊急計 劃將會持續支付福利，直到2023 年 7 月 15日結束。

DUA 福利是提供給聯邦指定災難的受災民眾，符合 以下任一標準的人皆可申請：

✽ 在災區工作或是在災區的企業主或個體經營者，已 計劃開始或恢復工作或個體經營，或因災難失去工作或工 作時間減少或中斷。上述範圍包括但不限於農業和漁業。

✽ 由於災難無法上班，或者由於災難直接導致就業地 點或個體經營場所損壞或毀壞而無法工作或營業。

✽ 居住在重災區，但因受災無法到達重災區之外的工 作地點或個體經營場所。

✽ 由於災難直接造成的傷害而無法從事工作或個體經 營。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001 • www.edd.ca.gov•

由於災難導致一家之主去世，而成為家庭的主要支 柱。

申請人必須已經申請並用盡所有常規失業救濟金，或 者不符合領取常規失業救濟金的條件，並且因災難直接原 因持續失業。此外，他們不能再從事工作或個體經營必須 是他們的主要收入來源。

申請 DUA 福利必須在 2023 年 2 月 22 日之前提交，

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

除非申請者有充分理由延遲提交申請。

此外，要獲得 DUA 福利，必須在申請DUA 之日起 21 天內提交所有必需的文件。

所需文件包括最新的聯邦所得稅表或支票存根，或其 他文件以證明災難發生申請人人正在工作或個體經營。自 僱人士的文件可以從銀行、政府機構或了解其業務的個人 宣誓證詞中獲得。

在處理 DUA 福利申請之前，EDD 需要首先檢查申請

人是否有資格享受州政府提供的常規失業保險福利。新申 請人申請 DUA 的最快和最簡單的方法是使用 EDD的 UI 在線申請，該申請有英語和西班牙語版本。

申請人還可以在當地就業中心和當地援助中心或災難 恢復中心獲得幫助。

此外，申請人可以在周一至週五上午 8 點至下午 5 點 之間通過電話申請 DUA，節假日除外：

• 英語：1-800-300-5616

• 中文（粵語）：1-800-547-3506

• 中文（普通話）：1-866-303-0706

EDD 的 災難相關服務網頁 包含更多有關受災難影響

的個人和企業的信息，包括受影響雇主的稅務申報延期。

EDD 還鼓勵申請人訪問 州長緊急服務辦公室網站 ，了解 向個人、家庭和企業提供災難援助方案和服務的當地援助 中心的最新信息。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001

• www.edd.ca.gov

求職者可在離他們最近的 美國加州就業中心 ，獲取

求職資源、職位詳情和培訓計劃，以及在職業選擇、簡 歷撰寫和申請準備、職業發展等方面尋求幫助，而無需 支付任何費用。求職者還可以通過 EDD 的在線求職系統

CalJOBS SM 與潛在雇主聯繫。

美國勞工、就業和培訓部指定EDD代表聯邦緊急事務 管理局管理加州聯邦災難福利計劃。

最後一架

波音747的餘暉

波音747自上個世紀70年代作為第一架大型寬體 客機加入民用航空以來，翱翔藍天半個世紀，如今 卻輝煌不再。位於華盛頓州埃弗里特工廠的生產線 將關閉，最後一架波音 747 飛機於去年年底下線， 將於今年送交亞特拉斯航空（Atlas Air）。

波音 747 又稱珍寶客機（ Jumbo Jet ），其機型 巨大，幾乎是此前稱霸航空界的波音 707 機型的兩 倍，載客量高達近 600 人。由於載客人數大大增 加，投入使用後影響了全球旅行風潮，使得國際航 線的機票價格下降，讓更多人有能力搭乘飛機長途 旅行。波音 747 投入運營後，保持了 37 年空中最大 客機的稱號，直到2007年空中巴士A380投入使用， 這一稱號才讓位給空中巴士。

波音747生產線關閉後，波音公司發布了新聞， 稱自第一架客機交貨以來，迄今半個世紀共生產了 1,574 架該型號飛機。波音 747 投入商業航空後，該 機種一直是美國各大航空公司長途客運的主力， 也受到全球各個航空公司的青睞，尤其在國際航線 上，波音747佔據了半壁江山。

波音747的主要特徵是在飛機兩側機翼上各有兩 個發動機，十分容易辨識，機型包括 747-100 、747200 、 747-300 、 747-400 、 747-8 等，其中，波音 747-8是最新機型，最大載客量可達581人。

波音公司副總裁Kim Smith說：“半個多世紀以 來，數萬名敬業的波音員工設計並製造了真正改變 世界的了不起的飛機。我們很自豪這款飛機將在未

來幾年繼續飛越全球。＂ 波音 747 除了客機以外， 還有貨機以及為軍方特別需要設計的機型。

2017年12月達美航空（Delta Air Lines）最後4架 波音 747 客機在完成告別飛行航班後，正式退出公 司機隊行列，至此，美國所有航空公司的波音 747 客機全部退役，而全球還有少量航空公司的波音 747 則在繼續飛行。而去年年底出廠的最後一架波 音 747-8F 則是貨機，該機型有效載荷量為 133 噸， 足以運載1,900萬個乒乓球或高爾夫球。

值得一提的是，目前美國總統座機空軍一號 選用的是波音 747-200B 型號改裝版，稱為 VC-25 。 2017 年美國軍方向波音公司預定了新的空軍一號飛 機以取代目前的VC-25，選擇的是波音747-8型號。

文/shareamerica

國稅局免費報稅上線 為納稅人節省開支

國稅局的指導性免費報稅（ Free File Guided Tax Preparation）服務現已上線供納稅人使用。免 費報稅項目（Free File）已經上線，也就是2023年 報稅季開始日期的前10天。國稅局從1月23日開始 接收個人稅表。

國稅局免費報稅項目自推出以來，迎來了它 的第 21 個報稅季，它是國稅局為納稅人提供的在 線或面對面免費報稅的選項之一。國稅局免費報 稅是通過國稅局和Free File Inc.（前身為免費報稅 聯盟）之間的公私合作夥伴關係進行的。藉助這 種合作夥伴關係，領先的稅務軟件供應商免費提 供它們的英語和西班牙語在線產品。

七個合作夥伴今年將向 2022 年收入不超過 $73,000 的納稅人或家庭提供國稅局免費報稅在線 產品。

由於報稅季節要到 1 月 23 日才開始，國稅局免 費報稅供應商將接收已完成的稅表並進行保留， 直到可在該日期以電子方式提交。

年收入超過$73,000的民眾也可以從1月13日起

使用國稅局的免費報稅可填寫式表格（國稅局紙 質表格的電子版）。該產品最適合能夠自己輕鬆 報稅的民眾。

國稅局免費報稅如何在線運作

每個國稅局免費報稅供應商都根據年齡、收 入和所在州居住地為產品設定自己的資格條件。

2022 年收入不超過 $73,000 的納稅人很容易能 找到符合他們需求的產品。一些供應商還提供免 費的州稅表準備。現役軍人如果 2022 年的調整後 總收入不超過 $73,000 ，可以使用任何一款的國稅 局免費報稅產品。

要找到適合的國稅局免費報稅產品，納稅人 可以：

1. 前往IRS.gov/FreeFile，

2. 點擊免費指導性報稅（ Free Guided Tax Preparation）。然後選擇國稅局免費報稅在線查找 工具（IRS Free File Online Lookup Tool）幫助找 到適合的產品，或者

3. 使用瀏覽所有產品（Browse All Offers） 工具來查看每個產品，

4. 選擇最適合自己的產品，並且

5. 點擊供應商網站的鏈接來開始報稅。

沒有電腦？沒問題。國稅局免費報稅產品支 持手機訪問。納稅人可以在智能手機或平板電腦 上報稅。

國稅局免費報稅供應商

2023 年，以下供應商將參與國稅局免費報稅 項目：

1. 1040Now

2. ezTaxReturn.com

3. FileYourTaxes.com

4. On-Line Taxes

5. TaxAct

6. FreeTaxUSA

7. TaxSlayer 2023 年， ezTaxReturn.com 將提供西班牙語版 本的國稅局免費報稅產品

舊金山灣區信譽佳的旅行社

20

多年來獲上千名客戶佳評‧不以價錢號召‧服務品質第一

天數: 9 天 8 夜

第1天 3/31/23 搭機前往台北

第2天 4/1/23 圓⼭雙密道-日月潭-涵碧樓

第3天 4/2/23早餐-漫步日月潭步道-阿里⼭

第4天 4/3/23 觀看日出~早餐~漫步享受阿里⼭森林浴~台南七股潟湖~搭船遊沙洲與烤蚵~ 鹽⽥看夕陽~台南夜市

第5天 4/4/23早餐~⾼雄眷村文化園區~南迴公路到台東~最美⾞站多良~知本溫泉區

第6天 4/5/23早餐~東部海岸風景區(三仙台-石梯坪)~花蓮太魯閣國家公園~⼭月村

第7天 4/6/23早餐~太魯閣國家公園~布洛灣吊橋~⾼巢豪華露營區

第8天 4/7/23獨木⾈或 S U P

看日出~早餐~蘇花公路~清水斷崖~台北

第9天 4/8/23台北市區觀光-送機

文/國稅局

補鈣菜單這樣吃 防骨鬆2運動＋

維持骨質健康是不論性別與 年齡都應密切留意的健康議題。 不過，由於女性更年期後因荷爾 蒙變化較易骨質疏鬆，面對骨骼 健康的議題更是刻不容緩。，後 續卻仍可能產生泌尿道感染、褥 瘡、吸入性肺炎等多種併發症， 對生活品質造成嚴重影響。而若 要維持健康骨力，運動與飲食便 是最重要的關鍵之一。

50 多歲的營養師今泉久美表 示，只要透過運動與飲食就能簡 單實踐提升骨密度，透過以下方 法，她也成功地讓自己的骨密度 和同年齡的民眾相比多出了 111 ％，並和 20 多歲年輕人並駕齊 驅。

就運動層面來說，她會每天 健走、深蹲加強骨力。除了必 定外出購物時走 30 分鐘外，她連 刷牙時也會掌握時間進行 10 次深 蹲，每天至少進行 2 組。此外， 也會透過踏步機運動。

運動是增加骨密度、預防骨 質疏鬆不可或缺的一環。若骨骼 受力減少、沒有外來負重刺激， 結構就會漸漸變得較脆弱；當骨 骼感受到外來壓力，反而會增加 成骨細胞的骨質生成。因此，預 防骨質疏鬆，除了快走、慢跑、 跳舞外，負重訓練、肌力訓練也 是很棒的選擇。

此外，若運動搭配曬太陽可能 效果更棒，專家建議可於清晨、黃 昏時透過慢跑、跳舞、登山等戶外 活動，在運動的同時曬太陽，活化 維生素 D ，可更進一步促進鈣質吸 收，增強骨密度與肌肉。

維持骨質的飲食術：蛋白質、 維生素D、K、少鹽都是關鍵。

除了運動外，透過飲食攝取維 持骨密度的各類營養素也相當重 要。儘管眾所周知鈣質對骨骼相當 重要，不過營養師表示，人體對鈣 質本身的吸收率並不高，因此和維 生素 D 、 K 、蛋白質搭配為飲食要 點： 維生素D：促進鈣質吸收 維生素K：幫助鈣質進入骨骼 蛋白質：膠原蛋白強化骨骼

不過，由於要在一道料理中充 分攝取所有營養素相當困難，營養 師建議可透過米飯搭配肉類、魚類 等主食，並混搭蔬菜製成的配菜， 即可自然且容易地攝取豐富營養 素。

以今泉久美營養師本身來說， 她每天會攝取乳製品、雞蛋、肉或 魚、大豆類、蔬菜、水果等 6 大類 食材。她表示，乳製品與大豆製品 的鈣質相當豐富，從攝取量來看， 她會每天喝 1.5 杯牛奶、吃約半塊

豆腐，也可改吃優格與納豆。

其次，不可缺少的便是雞蛋、 肉或魚等主食材。今泉久美提 醒，年紀漸長、食量變小，容易 變得蛋白質攝取不足，他自己每 天會吃60～80g的蛋白質。

高齡者每天應攝取每公斤體 重 1.2g 的蛋白質，建議至少喝一 杯低脂乳品，並攝取 3 ～ 4 份的肉 類、豆製品與雞蛋，並以豆腐、 魚肉、雞肉、瘦肉等蛋白質品質 較高的食材為優先。

除了蛋白質外，也會 3 餐盡可 能多吃蔬菜補充維生素 K 等其他營 養素，除了會特別攝取小松菜等 鈣質含量多的蔬菜外，也會透過 菇類補充維生素 D 。水果則當作點 心，透過維生素 C 促進膠原蛋白生 成，維持骨骼健壯。

除了上述食材外，今泉久美 營養師特別表示，若鹽分攝取過 量，將會阻礙鈣質吸收，因此調 味清淡較佳。她的一餐除了白飯 外，還會搭配炒蛋與肉類補充蛋 白質，並透過蔬菜、豆腐煮湯， 補充膳食纖維、鈣質及其他營養 素。若吃得較西式，除了替代白 飯的貝果、麵包外，還會搭配蛋 沙拉、高麗菜絲、花椰菜、優格 等多種食材進行變化，每天的料 理都相當豐盛、美味。

Wang Accountancy Cor p.

文/早安健康

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大，

在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

這次在台灣剛好碰上松山區的立法委員補選， 國民黨王鴻薇對民進黨吳怡農，在選前一個禮拜我 接到四、五次民調，問的都一樣：先問你住在哪一 區，你覺得誰會當選，在台灣幾個政黨中你傾向哪 一黨，你會不會去投票等。

我住在民生東路附近，王鴻薇競選辦公室就設 在街上一個暫時未租出去的店面中，前面擺數個花 籃，裡面幾張長桌。選前一天 ( 一月七日 ) ，我進去 和裡面三、四位年長女士打招呼，一聽口音就知原 本是外省籍，他們告訴我如何去榮星花園的選前之 夜替王鴻薇加油。我拿了地圖就上公車，到了當地 果見四面八方的人都往同一方向去，因為來得早所 以坐在前面第六排，也得以看到場邊失控的一幕。

花園中間建了一個大台子，燈光樂器音響具 備，現場放了三千張椅子，不過後來主辦單位告知 椅子早已坐滿，來了五千人，到快結束時增為八千 人，我離開時的確椅子四周都佔滿了人，所以五千 到八千應該是正確的數字。

晚會準時開始，由數個樂團來暖場，音響歌藝 都很不錯，接著由國民黨台北市議員或立法委員 來主講，這些人我平常在視頻都見過，臉孔很熟， 現場目睹的最大目的是要看他們個子高矮，每個人 都講了一些話，不外乎批評執政黨，強調國民黨的 好。

接著國民黨大咖上場，你想要見的人都來了， 他們的談話也幾乎如出一轍，所以我的興趣仍停留 在他們個子的高矮。黨主席朱立倫最高，前總統馬 英九次高，前台北市長郝龍斌一般高。在他們三人 中，馬英九得到的歡呼最響亮，看來他經過長時間 的沈潛後，近年來人氣頗為回漲。

目前集寵愛於一身的，自然是剛當選的台北市 長蔣萬安了，至於他的身高，他不是很高也不矮， 和馬英九並肩站時，他倆是齊高的。我一時無聊上

32

台灣選舉, 你說對不對?

網去查了一下，有文曰他「自爆」身高 176 公分， 我現場直擊，覺得他並沒有誇大。

台北市長選舉前夕，周玉蔻陣營齊攻蔣萬安不 是蔣經國的孫子，也就是說，蔣萬安不該姓蔣，對 這種說法最有利的反擊，就是公認蔣萬安和他父親 及祖父都是同一輪廓，而長得更好看，也就是說， 蔣萬安站在台前，自有一份帥氣。

他上場時場內外一陣歡呼，沒想到也在此時， 原本平靜的前端觀眾席忽然有了騷動，一名年輕女 子衝到台前，高喊：「蔣萬安！蔣萬安！」保安人 員立刻上前制止，在壓制過程女子仍不停掙扎，仍 然高喊蔣萬安的名字。這樣的過程大約 5 分鐘，最 後被保安人員拖走，女子一直在掙扎的狀態。

這個意外才剛落幕，我前三排又出現狀況，一 名坐在輪椅上的年長女子忽然吵鬧起來，同樣引來 數名保安人員關切，她沒有大鬧，保安人員和她折 騰了十分鐘才把她推走。這兩件事坐在後排的人都 不會知道，我也是因為坐在前排才會目睹。也許這 種鬧場事件在任何一個選前之夜都會發生，也許是 某些市民有寃難訴，遇到新市長來碰碰運氣，也不 能否認有些女子會對政治人物產生偶像式的崇拜。

表演及同黨同志的站台喊話進行一個半小時， 主角王鴻薇才進場，我正在想她將從台前哪個角落 出現，沒想到卻從我背後。有一長龍從花園某個角 落進入現場，隊前有數人高揚旗幟，兩旁人馬把女 主角圍住往前移動，四周音樂鼓聲歡呼聲響起，再 加上媒體搶擠取鏡，那股熱鬧及儀式感就有如皇后 出巡。

台灣候選人真的很辛苦，花錢買看板，參加各 種影視訪問，站在遊街車上對著過往行人雙手握拳 不斷搖晃，在菜市場和人握手鞠躬，到廟裡燒香請 願祈福，派宣傳車遊走大街小巷，甚至還要站在路

口讓人看到，有風雨也得挺著，表示你們的誠心， 若遇有反對者陣營，他們還會怪你們擋路，妨礙交 通。

所有的辛苦，若換回來有如皇帝皇后出巡這樣 的慎重與形式感，是不是也很值得呢？也很會讓人 迷醉？

王鴻薇開始講話，她口才無礙，攻擊對手，鼓 勵自我都很順暢，但是她也和其他所有競選人一 樣，講幾句就加一句，「你說對不對？」此時群眾 大喊「對！」「你說好不好，群眾大喊「好！」。 我本來以為，這樣直白的標準式應答，只是給口才 不好的競選人安慰劑，或拿來填時間，現在才發現 這是台灣選舉的必然儀式，這樣的對應，從來沒有 變過，藍營綠營都是如此，國語台語都講得很順。 在我年輕火氣比較大的時候，曾經為文批評這 種模式，覺得是將選民幼稚化甚至箝制思考，現在 不這麼想了，它就是一種很親民的儀式，如果說有 任何好處，就是在冗長（或者也無味）的話語中， 大家都停下來喊一喊，叫一叫，讓民眾也有機會激 動一下，氣氛才能繼續熱鬧。

以後台灣各種選舉造勢大會，還會不斷出現 「對不對」，「好不好」這樣的問答題，如果有 一天，你參加這種活動也會跟著大家喊「對！」 「好！」，那我就會說你很融入台灣的選舉文化了, 你說對不對？

文/ Hijewel

充滿年味 的灣區

史丹佛購物中心的農曆新年活動

灣區高檔的戶外購物中心Stanford Shopping Center也舉辦了春節慶 祝活動，購物中心高掛著燈籠，舞龍舞獅與熱鬧的鼓聲環繞著廣場， 還有悠揚的古箏表演。隨著年紀增長，更加珍惜並欣賞各種傳統文化 之美，看著朋友爸媽如此用心的準備傳統舞蹈表演，在舞台上發光發 熱，帶給年輕一輩的影響與薰陶，也希望啟發在海外的我們，能繼續 將精神傳承予下一代。

2023年的農曆春節，灣區各地舉辦盛大活動，重回疫情前盛況。接連去了 箱根花園春節慶典與南灣台灣同鄉會元宵節，闔家體驗滿滿的年味。

南灣Hakone箱根花園慶典

▲ 漢服社和少林功夫的精彩表演。

好幾年前參加過南灣 Saratoga 箱根花園的春節慶典，碰上了疫情之後停擺數年，印象 中大紅燈籠高掛，精彩的舞龍舞獅與活動表演， 順道賞花逛花園，一舉數得，促使今年再度回 訪。舉辦活動當天花園停車場不開放，需停車至 Saratoga Downtown大街停車場，搭乘活動提供的 免費接駁巴士至花園，也有人停車在山下路邊， 走路上山至花園。活動可預先購票或至現場紀念 品商店外購票。結果因為晚到錯過了舞龍舞獅表 演活動，真可惜！但欣賞到傳統漢服舞蹈表演， 功夫少林的精彩武術表演等，令人讚嘆。接著買 個春節祈福小紅包，體驗寫春聯與毛筆畫扇子。 一月底雖然還未到櫻花綻放，但正值梅花盛開時 節，點綴著充滿年味裝飾的箱根花園。

台灣同鄉會元宵節慶典

▲ 元宵花燈節的高山青舞蹈團表演。

今年北加州南灣台灣同鄉會，於金山灣區華僑 文教服務中心舉辦元宵花燈節。沉寂了兩年，我們 今年抓緊機會，帶小孩體驗元宵節活動。抵達現場 人聲鼎沸，一、兩千人共襄盛舉。憑入場券先去兌 換一碗免費的元宵湯圓，紮實的湯圓跟紅豆湯配 料，吃一口是滿滿的溫情。現場製作的龍鬚糖與 花生麻糬，小小一盒承載著無數的回憶風味，禁不 住想起家鄉廟口的龍鬚糖攤位。興奮地要給小孩嚐 一口龍鬚糖，女兒剛開始還一臉狐疑，結果大啖三 個，白色絲線黏在她的下巴，果真如同鬍鬚一般。 傳統的畫糖手藝攤位也十分熱門，大人小孩引頸企 盼，癡癡看著師傅仔細雕刻出各種栩栩如生的動 物，令人讚嘆的手藝與一門傳統藝術。 舞龍舞獅跟各項精彩的表演活動接連登場，還 有詠春拳搭配木人樁展演，彷彿重現葉問電影場 景。特地來支持好友爸媽參與的高山青舞蹈團，團 長自台灣帶來的珍貴傳統服飾，配上整齊劃一的舞 蹈表演，精彩又好看。隔壁親子活動贈送免費可愛 兔年燈籠，小朋友還能體驗搓元宵、布袋戲玩偶、 春節美勞等，元宵節活動精彩落幕。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 箱根花園農曆春節期間盛開的 梅花樹。

TikTok母公司承租San Jose超大辦公室

TikTok 母公司 ByteDance ，已經搬進 San Jose 的大型辦公園區，預計可在那聘僱數千員 工。

新辦公室位於 SJ 機場對街的 Coleman Highline 綜合科技園區內，是該公司於 2022 年 9 月左右完成交易的，總計租用 658,000 平方 呎，即Coleman Ave. 1193、1199號兩棟建物。

如果根據現代商辦的典型員工空間比，應可容 納 2,600 至 3,900 人。這筆商辦轉租，也是矽谷

2022年最大的交易之一。

SJ經濟發展總監Nanci Klein說：「ByteDance 擁有一個領先的平台，在其中社區、年輕人和 許多其他人都非常喜歡使用。我們歡迎它來到 SJ。」

SJ 雖然很歡迎 ByteDance ，但其他人可能 不這麼想，尤其政府部門，如今它還受著從聯 邦到各州的立法者與監管機關的審查與關注。

Amazon掛售Milpitas29英畝物業

看來， Amazon 正在放棄擴大灣區辦事處的計 畫。

Amazon 於 2021 年 10 月斥資 1.23 億元收購了 Milpitas 一處 29 英畝物業並計畫進行重新開 發。但現在，這家電子商務巨頭已將其掛牌出 售。Bloomberg最先報導了這一消息。

「我們一直在評估我們的網路，以確保它符合 我們的業務需求，」Amazon發言人Steve Kelly 表示。「作為這項努力的一部分，我們決定探 索出售Metro Corporate Center場地。我們很高 興成為當地社區的一員，並將繼續從我們位於 Milpitas的兩個配送站為客戶提供服務。」

據與 Bloomberg 交談的匿名消息人士透

露， Amazon 可能會在該物業上蒙受 損失，儘管最終售價仍未決。對於該 物業定價細節，Kelly拒絕置評。

這一掛牌出售表明灣區企業房地產更 廣泛的趨勢：灣區企業房地產一直在 努力應對遠程工作、技術裁員和更大 範圍的經濟轉型。根據商業房地產 公司Kidder Mathews一份報告，2022 年第四季度 San Francisco 直接辦公室 空置率上升至 18.4% 以上，而 Kastle Systems 的報告發現，辦公室佔用率

上升至41.8%，僅比2022年9月高出1%。

Grandview 享有無敵夜景的 San Jose Restaurant

Mt. Hamilton頂部的Lick Observatory天文台 為 UC 大學系統所屬，專門提供天文學系的學生 做觀察和研究。於 1888 年開啟，由加州早期的 土豪James Lick所出資建造，為的就是要顯耀自 己的財富可掌握天地宇宙。筆者三十幾年前曾 去過一次，極度蜿延的山路挺考驗駕駛人的技 巧。據說，從山底開到山頂要轉 365 個彎，冬季 下雪時，這條山路是封閉的。

去年 12 月的某個週末決定再次出遊 Lick Observatory ，從 Alarm Rock 上山約 20 分鐘，一 撇眼看到矗立在半山腰的一棟老建築。標牌寫 著Grandview Steakhouse，這棟建物的後方可俯 瞰San Jose城市景觀，頗具吸引力。

這天在 Costco 做節購物時，赫然看到 GrandviewRestaurant 的 8 折禮卡（ $100 只收 $80) ，便買下款待自己吃頓美食。 Grandview 是情侶

15005 Mt. Hamilton Rd. San Jose www.grandviewsanjose.com

約會，求婚，和承辦婚禮，生日等的好地方。 環顧四週，餐廳點綴得十分高雅。家俱，裝潢 的風格透著傳統的高貴。

Grandview 的業主買下對面幾十畝的農 地，自種葡萄，蔬菜，供應餐廳食材。可 謂＂farm to table＂，從農場直接上桌。研究了 菜單， Grandview 以義大利烹飪風格為主。除了 牛排之外，有多項 pasta 麵類菜式。筆者點了一 份海鮮麵（Spaghetti Nera con frutti di Mare alla Chitarra)。等了約45分鐘才上桌，麵條用大量奶 油處理，相當油膩。蝦，魷魚，柴而不香。友 人點了肉丸麵（Spaghetti Meatball），整坨麵和 乳酪溶在一起，叉入麵堆一提，居然整坨都一 起上來了。牛肉丸子肉質很嫩，可吃得出是上 等牛肉所製作。地方風景，氛圍絕佳，可是食 物非常飽氣。眼看它桌的顧客一個個都吃得十 分香甜，應屬各人口味差異之故吧。

如果您是新移民，還沒有決定要從事哪一種行 業。 SamTrans 目前正在廣招巴士司機。您將找到 一份工作穩定，回報豐厚的職業。這份工作對於中 半島地區通勤居民產生積極影響。您可以讓工人找 到工作，讓學生準時上學，讓老年人獲得基本交通 服務；這些人將依靠您將他們帶到他們每天需要去 的地方。作為 SamTrans ，您將成為真正專注於連接 中半島區才華橫溢團隊的一員。

SamTrans 將為您提供付費培訓計劃，包括課堂 教學和駕駛體驗，讓您獲得 B 級駕駛執照，讓您能

夠作為專業的巴士運營商，駕駛巴士和運送乘客。

您在第一年可以獲得高達$ 4,000 美元的留任獎勵。

最重要的是，我們為您提供極具競爭力的福利方 案，其中包括健康保險、領先的學費報銷計劃、將 在您的整個職業生涯中增長的養老金等等…… 如 果您對這分工作有興趣歡迎上網取得更多細節。

https://www.samtrans.com/about-samtrans/jobs/DriveWithUs

華美銀行的控股公司華美銀行集團（East West Bancorp, Inc.，納斯 達克股票代號為「 EWBC 」）於 1 月 26 日公佈 2022 年第四季度及全年盈 利報告。

2022 年全年淨利創新紀錄，達 11 億美元，每股獲利 7.92 美元，較

2021 年增長 30% ；第四季度淨利為 3.368 億美元，每股獲利 2.37 美元，較

2021年同期增長56%。截至2022年12月。

華美銀行董事長兼最高執行長吳建民（Dominic Ng）表示：「2023 年是華美銀行成立五十週年的重要里程碑。我對於銀行一路的發展深感 自豪。長期以來，我們的財務表現強勁穩定，卓爾不群。2022年第四季 度，銀行的平均總資產報酬率領先同業，達2.1%，同時，平均有形股東 權益報酬率達25.0%。」

吳建民指出：「在迎來五十週年之際，我們由衷的感謝廣大客戶對 華美銀行的信賴，以及盡心盡力為客戶服務的全體銀行同仁。展望2023 年，我們滿懷希望，預計將在保持資本水平穩健的基礎上，通過穩定的 收入增長和嚴格的成本管控，再度取得傑出的盈利表現。新年伊始，我 們很高興地宣佈，將普通股股息提高20%。」

老中電子報手機上免費閱讀

Google用AI創作 可比真人的歌曲

Google的一項令人印象深刻的新AI系統，可以給它任何類型的一個 文本描述，便能自己創作出音樂。不過，該公司擔心有風險，故沒有 立即發表它的計劃。

這項 Google 名為 MusicLM 的歌曲自創系統，當然不是第一款可創 作音樂的 AI 系統。其它的嘗試包括了 Riffusion ，一種可透過視覺化

編曲音樂，以及 Google 自己的 AudioML 、 Dance Diffusion 和 OpenAI 的 Jukebox ，都是這類型的 AI ，但由於技術的局限性，和有限的訓練資 料，所以還沒有一款可自創出複雜編曲或高純真度的歌曲。不過， MusicLM做到了。

根據發表在學術期刊上的描述，MusicLM用廿八萬小時的音樂數據

庫來訓練，學習以「高度複雜性」創作出所要描繪的歌曲，或者創作 者要它描述的內容， 例如「迷人的爵士歌 曲，具有令人難忘的 薩克斯風獨奏，和一 位獨唱者」或者「用 低音和強勁的踢踏， 創作出柏林 90 年代的 演奏風格。」讓它的 歌曲，聽起來很像人 類藝術家所創作出來 的。

Starship要進行 里程碑級的燃料加載測試

SpaceX有望在其位於德州東南部的Starbase基地，進行一次Starship 發射系統的燃料加載測試。這將是CEO Elon Musk追求從科幻小說變現 實，一個長程星際旅行的重要里程碑。

這是迄今為止最強的一道信號，即 Starship 的首趟軌道飛行測試可 以很好地，也很真實地隨時待命。燃料加載是一系列關鍵的發射前測 試，包括上層階段和助推器的推進劑加載，以及倒數計時至 T- 10 秒左 右，或者在引擎點火之前。如果在測試過程中沒有重大問題出現，那 麼下一步將是「堆疊」，或者是 Starship 第二階段和 Super Heavy助推器 的分離。隨後便是全靜態點火測試，工程師將點著推進器的 Raptor 2 的所有 33 台引擎。然後在第一次軌道飛行測試之前，重新堆疊發射系 統。

這一切都可能在幾 週的時間內發生，三 月來進行軌道飛行測 試是很有可能的，不 過這要建立在一切都 進展順利，並且沒有 什麼重大意外發生， 雖然這也不是不常聽 到的消息。

Meta將推出

52款NBA虛擬實境遊戲

Meta 宣布，正在擴大與 NBA 和 WNBA 的合作夥伴關係，以在 Meta Quest上提供五十多種現場虛擬實境(VR)比賽。

Meta Quest 是 NBA 指定的官方頭戴裝置，雙方於 2020 年便簽下夥 伴協議。此次的新發表， Meta 將提供一個 52 款 NBA 現場比賽的套裝組 合，包括五款沉浸式 180 度 2880 單鏡 VR 比賽，在其 Xtadium 產品與其 Meta Horizon Worlds之中。另外還提供一些精選的WNBA、NBA G聯賽 和NBA 2K聯賽的季賽事。在Meta Horizon Worlds中，用戶還可訪問到 比賽的亮點、回顧和檔案內容。

Meta還宣布，它正與聯盟合作，於接下來的幾週內在Meta的 Avatar Store 推出 NBA 官

方認可的服裝。用

戶將能夠為其頭

像購買他們喜歡

的 NBA 或 WNBA

的隊伍服裝，然

後在 Facebook 、

Instagram 、

Messenger 和 Meta Quest上秀給人看。

YouTube也在做

免費廣告支持測試

免費的廣告支持 TV(FAST) 儼然已成一種重要商業模式，雖然它老 早就有，只是被訂閱制勢頭一時蓋住。 YouTube 也透過其平台的一個專屬樞紐，正式進行一種在美國獲選 出來的觀眾的FAST測試。

受試者可以在Movies TV店面，找到FAST的線性頻道。YouTube 位發言人說：「YouTube是觀眾可以找到他們想要的任何東西的唯一地 方，我們也一直在尋找新方法，好提供觀眾更容易發現、觀看與分享 他們最關心內容的一個核心目的地。我們目前正在進行一個小實驗， 允許觀眾觀看免費的廣告支持線性頻道，以及我們在平台上提供的各 種內容。」

據《華爾街日報》報

導，該公司正在與各種

娛樂公司洽談在新樞紐

中放它們的影視作品，

例如 A+E Networks 、 Cinedigm Corp 、 Lions Gate Entertainment Corp.和 FilmRise 。該樞紐可能於 今年稍晚便會推出。

健康與風水之說-續集55

玄關之說 1

但凡風水之事，人們好談“玄 關＂之詞，所謂玄關，在風水中指 的是入門之地。此詞出於道家丹道 之說，多指修煉中的氣機首遇之 關。

我發現很多人把玄關理解成 入宅的遮擋之墻或物件，其實是誤 解。玄關就是大門入宅之地，根據
外環境的不同，我們要以不同的方式去佈置這個玄關，可擋可不擋，可引可 不引。

有兩種情況下才需要在玄關設置遮擋物：第一種情況，入門風太大。風 大則散氣，散氣則易染疾、易散財。此時。最好的方法就是在玄關處設置遮擋 墻或物，這是一種物理效應，可以有效地衰減風量；第二種情況，入門就是狹 長的通道直通後門，後門或窗漏風，這稱之為“穿心煞＂，會造成居住著的病 傷。這也需要遮擋，所用之法也是物理特性的遮擋。

但是有人誤以為，玄關必擋，這就是錯誤的概念。如果沒有冲煞，玄關應 該連接內明堂，也就是說氣流應該有連貫性的展開和流暢性地進入屋子的各個 空間，這就是納氣，引氣入宅。如果在這種正常的情況下去遮擋了玄關，那就

形成了氣流的流通阻礙，猶如人們的呼吸道不暢通、食道有阻，這是病態的象 徵，也就是風水的敗局，會造成家人的運氣受阻，行事反復，疾病連連。所以 不要盲目地在玄關處設置遮擋物。

有一次，我去一家餐館用餐，它的大門外是一片開闊地，開闊地的遠端是 一條大路，所以它形成了一股強大的氣流直入餐館，大門一開，寒風直入，這 就是冲煞，此時在入門處（玄關）設置遮擋墻就非常必要。當我在餐館門口等 待區時，每當有人開門進來，就會寒風刺骨，這樣強的煞氣，如果不去阻擋， 那就會形成凶宅。而隔墻之耳的就餐區卻溫暖無風，非常舒服。這就是餐館的 化煞成功之作。其餐館生意也非常火爆。與此相 反的另一家餐館，大門外是一條橫向的過道，街 道狹窄，對面是商店，氣流的流通性非常差，入 宅後覺得很悶，而奇怪的是這家餐館也在進門處 設置了一堵墻，當你坐在裏面用餐時，會覺得非 常悶熱，人心思走。所以玄關處該不該遮擋，或 如何遮擋，要因宅而異。

風水術的應用是非常巧妙靈活的，一定要 知其然又知其所以然，這樣才會通過風水之力而 改變運氣，吉運高照。反之則有可能弄巧成拙， 釀成大禍。

文/孫武

孫武，命理風水專家

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

皮福建頂遇由寺辦

深得說集人木點十 人居曝氣不已舊神 心物簡賭淑成奴估

不信出出擊舟類出 古不言署踢球非欠

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的

恭喜前期得獎 Dean Chin

前期解答

加州交通規則 問答題

開車時必需留神騎自行車的人，因為

b. 他們有與車輛共用車道的權力

c. 他們比較慢

在學校區域的限速是

a. 15 英哩/小時

b. 20 英哩/小時

c. 25 英哩/小時

以下駕駛和藥物的描述哪項是正確的？

a. 止痛藥和感冒藥經常會導致司機困倦

b. 醫生處方藥沒關係

c. 不是毒品就可以

主打星 本月電影

The Integrity of Joseph Chambers

級別： R 類別： 懸疑， 級別： NR 類別： 驚悚 上映日期： 2/17/2023

戰爭 上映日期：

答案：b，c，a

個成語

好高騖遠 逼人咄咄 出口成章 望梅止渴 黃鐘大呂

Joseph是個坐辦公桌的保險經 紀，某天他決定要訓練自己野 外求生的技能，在大災難發生 時可保護妻小。他借了朋友的 獵槍到樹林獵鹿時，遇上難以 想像的意外

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

The Confession Musical Bunker

Katie來自一個Amish家庭。某天 她發現自己是一位英國貴婦走 失的養女。當重病貴婦要她回 家繼承家產時，Katie該如何對付 掠奪財產的壞人？