2-1-2023 老中電子報(北灣免費報)

這場瘟疫改變的歷史還真多，154年的大學被迫關閉，連續22年美國吞 吐量最大的貨櫃港口也要跌落神壇。洛杉磯港過去每年平均進口一千萬只 貨櫃到美國，是北美最繁忙的貨櫃港，同時也為加州每年帶來約五十億的 收入，但從去年九月開始，這桂冠被東岸的紐約與紐澤西港 了，雖然也該讓東岸與墨西哥灣的港口繁榮一下，但若不反省，所有挫敗 都怪到瘟疫頭上，將改變的歷史還會更多。

是的，不能什麼事都怪到瘟疫頭上，雖然可能是它起的頭。 CNN 報導 分析，洛杉磯港失去船運商的興趣，主因是他們看見了加州港口的罷工， 造成運輸過程的不確定性，而這點比繞遠路，多花點時間與費用都還來得

San

記者 Pegasus J. Juan

遭上月風暴影響民眾 可接受災難失業援助

向遭受12月和1月惡劣風暴影響的民眾提供災難失業援助計畫已獲批准。

下列七個縣的受災民眾可獲援助

Sacramento, Merced, Santa Cruz, Monterey, San Luis Obispo, Santa Barbara, and San Joaquin 等縣的加州居民，如果遭受到2022 年 12 月 27 日開始的惡劣冬 季風暴、洪水、山體滑坡和泥石流的影響，現在可以提交聯邦災難失業援助申 請(DUA)。

加州加州就業發展局 (EDD) 負責管理的福利，適用於受強風暴影響的工 人、企業主和個體經營者，或因失去工作，或因業務停止，或因工作時間減少 和中斷。

聯邦緊急事務管理局 (FEMA) 已確認，在指定縣級區域內，因受持續強風 暴的直接影響而導致失業的個人或個體經營者，現在有資格申請聯邦 DUA 福 利。 FEMA批准範圍為FEMA 指定的災區 4683-DR。

DUA 適用於受2023 年 1 月 1 日那週開始風暴影響而遭到損失的申請人。 符合條件的全職工人和個體經營者每周可領取 $166 至 $450 美元的福利，最長 期限為 28週。兼職工人和兼職個體經營者也可能有資格獲得福利。只要失業或 失去自營職業仍然是本次災難的結果，這項緊急計劃將會持續支付福利，直到 2023 年 7 月 15日結束。

DUA 福利是提供給聯邦指定災難的受災民眾，符合以下任一標準的人皆可申請：

• 在災區工作或是在災區的企業主或個體經營者，已計劃開始或恢復工作 或個體經營，或因災難失去工作或工作時間減少或中斷。上述範圍包括但不限 於農業和漁業。

• 由於災難無法上班，或者由於災難直接導致就業地點或個體經營場所損 壞或毀壞而無法工作或營業。

• 居住在重災區，但因受災無法到達重災區之外的工作地點或個體經營場所。

• 由於災難直接造成的傷害而無法從事工作或個體經營。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001 • www.edd.ca.gov• 由於災難導致一家之主去世，而成為家庭的主要支柱。

申請人必須已經申請並用盡所有常規失業救濟金，或者不符合領取常規失 業救濟金的條件，並且因災難直接原因持續失業。此外，他們不能再從事工作 或個體經營必須是他們的主要收入來源。

申請 DUA 福利必須在 2023 年 2 月 22 日之前提交，除非申請者有充分理 由延遲提交申請。

此外，要獲得 DUA 福利，必須在申請DUA 之日起 21 天內提交所有必需 的文件。

所需文件包括最新的聯邦所得稅表或支票存根，或其他文件以證明災難發 生申請人人正在工作或個體經營。自僱人士的文件可以從銀行、政府機構或了 解其業務的個人宣誓證詞中獲得。

在處理 DUA 福利申請之前，EDD 需要首先檢查申請人是否有資格享受州 政府提供的常規失業保險福利。新申請人申請 DUA 的最快和最簡單的方法是 使用 EDD的 UI 在線申請，該申請有英語和西班牙語版本。

申請人還可以在當地就業中心和當地援助中心或災難恢復中心獲得幫助。

此外，申請人可以在周一至週五上午 8 點至下午 5 點之間通過電話申請

TSA安檢點發現

槍支數量新高

連續第二年，全國TSA安檢點發現的槍支數量創紀錄。

根據 TSA 最新數據，與 2021 年相比， 2022 年在安檢點發現的槍支增加 570 支，其中包括鋼筆槍和藏在花生醬中的槍。

去年在 260 多個機場， TSA 在隨身行李中發現 6,542 支槍。多數槍在主要 是 Texas 和 Florida 的南部州機場被發現，其中包括在 Florida的 Fort LauderdaleHollywood國際機場發現的一支藏在生雞肉內的槍。

在發現的槍支中，TSA稱88%裝有子彈。

TSA 人員在部分最繁忙機場發現最多槍支： Hartsfield-Jackson Atlanta 國際 機場 448 支，但低於 2021 年的 507 支； Dallas/Fort Worth 國際機場 385 支，高於 2021年的317支。

以下是TSA人員報告繳獲最多槍支的十大機場：

• Hartsfield-Jackson Atlanta International (ATL)：448

• Dallas/Fort Worth International (DFW)：385

• Houston´s George Bush International (IAH)：298

• Nashville International (BNA)：213

• Phoenix Sky Harbor International (PHX)：196

• Orlando International (MCO)：162

• Denver International (DEN)：156

• Austin-Bergstrom International (AUS)：150

• Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL)：134

• Tampa International (TPA)：131

其中兩個機場 Austin 和 Tampa 去年沒有進入前十名。它們取代的是 Louis Armstrong New Orleans International和Salt Lake City International。

根據TSA，在安檢點安檢的乘客中，約每116,394人攜帶一支槍。

如果 TSA 人員在你隨身攜帶物中發現槍支，他們會通知當地機場執法部 門。然後，執法部門確定如何處理你和你的槍。但事情並不止於此。除了可能 的任何刑事指控外， TSA 還可以對你進行每一違規罰款多達 14,950 元的民事處 罰。

TSA 提醒，無論你是否持有隱蔽攜帶許可證，隨身攜帶的行李中都不允許 攜帶槍支。如果你計畫攜槍旅行，那麼需要將子彈卸下；將槍裝在一個鎖緊的 硬面箱子裏；並放在托運行李中。你還需要在售票處申報槍支和任何彈藥或部件。

DUA，節假日除外：• 英語：1-800-300-5616

• 中文（粵語）：1-800-547-3506

• 中文（國語）：1-866-303-0706

EDD 的災難相關服務網頁，包含更多有關受災難影響的個人和企業的信 息，包括受影響雇主的稅務申報延期。 EDD 還鼓勵申請人訪問 州長緊急服務 辦公室網站，了解向個人、家庭和企業提供災難援助方案和服務的當地援助中 心的最新信息。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001 • www.edd.ca.gov

求職者可在離他們最近的 美國加州就業中心 ，獲取求職資源、職位詳情 和培訓計劃，以及在職業選擇、簡歷撰寫和申請準備、職業發展等方面尋求幫 助，而無需支付任何費用。求職者還可以通過 EDD 的在線求職系統 CalJOBS SM 與潛在雇主聯繫。

美國勞工、就業和培訓部指定 EDD 代表聯邦緊急事務管理局管理加州聯邦 災難福利計劃。

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

古今中外的「醜螅婦」

「法貝爾曼」（ The Fabelmans ）日前榮獲今年金球獎劇情類最佳電 影，馬上找到這部電影的影碟來看，果然非常好看。這是該片導演、著 名電影人史匹柏（ Steven Spielberg ）帶有自傳性的作品，透過其家庭和 學校兩邊故事的發展，描繪了少年法貝爾曼對電影的執著和熱愛。

電影引起我興趣的是插曲之一「如果你要幸福」（If You Wanna Be Happy），內容主要是勸說男人：娶個醜媳婦才會一生幸福，絕對不要娶 漂亮女人。

這首歌並非因這部電影而創作，而是一首 1963 年的老歌。 1963 年的 這首歌，又是從1934年的歌曲「醜女人」（Ugly Woman）改編而來。

「如果你要幸福」中有這樣幾句歌詞：「你若是與醜姑娘相伴終 生，你便餘生盡享歡樂。醜姑娘為你打理衣食住行，為你帶來心靈慰 藉……」

歌中還唱到：而如果娶一個美女，則「美女會讓她的老公相形見 拙，常使他的事業走下坡路。一旦娶了美女，她就開始做那些令他心碎 的事情。」

啊哈！原來西方社會也有這種「醜媳婦」文化啊！

中國文化中的「醜媳婦」源遠流長。中國古代有四大醜女：嫫母、 鍾離春、孟光和阮女，但四位著名醜女都是有德之女：嫫母是中華民族 始祖黃帝之妻；鍾離春是戰國時代齊宣王的王后；阮女是東晉名士許允 之妻。

因為「舉案齊眉」這句成語，中國歷史上最有名的醜媳婦應該是孟 光了。孟光是東漢賢士梁鴻的妻子。梁鴻看中孟光的德行而娶她為妻。 夫妻琴瑟和諧，遂有「舉案齊眉」之佳話。

諸葛亮的夫人黃月英，有形容她是三國第一醜女。據陳壽的著作「 三國志」，名士黃承彥對諸葛亮說：「聞君擇婦，身有醜女，黃頭黑 色，而才堪配。」結果「身長八尺，容貌甚偉，面如冠玉」的諸葛亮」 （據「三國志」）娶了黃承彥的女兒。後來諸葛亮為國事操勞、南征北

Half Moon Bay槍擊案 直接起因：100元帳單

San Mateo縣地區檢察官證實了一篇報導。根據這一報導，Half Moon Bay大規模槍擊案嫌疑人聲稱，一切源於他對100元設備帳單的憤怒。

嫌疑人66歲Half Moon Bay居民Chunli Zhao 1/23下午在兩個農場槍殺 七人後被捕。

遇難者已被確認為73歲的Zhishen Liu、74歲的Aixiang Zhang、66歲的 Qizhong Cheng、64歲的Jingzhi Lu、50歲的Marciano Martinez Jimenez、43 歲的Yetao Bing和38歲的Jose Romero Perez。第八名受害者Pedro Romero Perez傷勢嚴重，但得以倖存。

在一次媒體採訪中，Zhao聲稱，他正在操作的一輛叉車被一名同事用 推土機撞到，他被要求支付100元賠償損失。

Zhao接著說，槍擊前，他花了30分鐘時間發洩對這筆錢的不滿情緒。

然後，他回去農場槍殺了他的主管和他認為應為事故負責的同事。

San Mateo縣地區檢察官Steve Wagstaffe證實，這些細節與Zhao在被訊 問中告訴調查人員的內容一致。

戰，而無後顧之憂，都是黃月英善於持家的功勞。

中國近代，有民國四大美男之一的汪精衛，娶了有民國八大醜女之一 的陳璧君。最初，陳璧君讀到汪的文章，因其見解而仰慕繼而追求，被汪 拒絕。後來汪精衛等人因刺殺清廷攝政王戴灃事敗被捕下獄，曾為此刺殺 之事赴南洋籌款的陳璧君參與營救，感動了汪精衛。兩人婚後育有二子四 女。

英國國王查爾斯三世最愛的女人應該是卡蜜拉王后。我不敢說英國王 后是醜女，只能說卡蜜拉的外貌比不上查爾斯離婚的前妻戴安娜王妃。在 心靈上，查爾斯和卡蜜拉更加契合。

回到電影「法貝爾曼」，儘管有這首插曲「如果你要幸福」，竭力吹 噓娶醜女做老婆，但電影內容和娶醜女毫無關係，只是一首電影插曲而 已，所配的電影場面是高中生狂歡活動。

從本文所舉例子來看，娶醜女為妻之事，古今中外皆有。只是血氣方 剛的男青年，找女朋友時往往還是先看外貌。中國老祖宗早就說過：「窈 窕淑女，君子好逑」。

3 人盜竊催化轉化器並向警員開槍

San Francisco警察局表示，三人在San Francisco盜竊 催化轉化器後遭警員追捕，其中一人被捕，兩人在逃。

警方表示，警員在此案中繳獲五個催化轉化器和一 支槍。

凌晨4點22分左右，警員趕往在Inner Richmond的9th Avenue 和 California Street ，處理催化轉化器盜竊報案。

在奔赴現場途中，警員被告知三名男子剛剛上車並逃離 現場。

嫌疑人車輛在McAllister Stree和Arguello Boulevard附 近被追到。據SFPD，嫌疑人隨後下車並試圖逃跑。

其中一名嫌疑人向追趕他們的警員開槍。警方表 示，沒有警員被擊中，警員也沒有還擊。 SFPD抓獲了一

名嫌疑人並繳獲了 槍支。

警方獲悉一名 嫌疑人逃跑，並被 告知，第三名嫌 疑人可能在 Geary Boulevard 3500 街 區一棟建築內，但 後來確定他不在那 裏，並在設立警戒線前離開了現場。

有本案資訊，請致電1-415-575-4444

SFPD24小時舉報熱線聯繫。

PG&E 宣導能源優惠方案喜迎兔年

PG&E 邀請用戶參加「咖啡見面會」了解節能方 案，符合收入標準的用戶更可每月省下高達百分之 18 的 電費開銷。

太平洋煤電（ PG&E ）祝用戶有個昌盛的兔年，並 鼓勵上萬戶符合收入標準的用戶多加利用家庭電費補助 （Family Electric Rate Assistance，簡稱FERA）計畫，享 有百分之18的每月電費優惠折扣。

為慶祝農曆新年，PG&E將與生計（Sheng Kee）麵 包店合作，在帝利市舉辦一場「咖啡見面會」。精通中 英雙語的專員將在場回答用戶任何有關帳單的問題，並 協助用戶登記加入FERA及其他節能計畫。現場將提供免 費咖啡和糕餅。活動細節如下：

日期：2023年2月3日（週五） 時間：早上8點至10點

地點：生計麵包店（Sheng Kee Bakery, 526 Westlake Center, Daly City, CA 94015）

活動內容：到訪的 PG&E 用戶將獲得一杯免費咖啡 和一份指定糕餅

PG&E 灣區副總裁 Aaron Johnson 表示，「我們很高 興能夠與地方的少數族裔企業合作，以此方式與我們的 多元用戶交流。農曆新年，希望我們的節能計畫能像『 恭喜發財』的祝賀語一樣，幫助用戶減少通貨澎漲所帶 來的額外家庭開銷。」

FERA 計畫為符合收入標準，且家庭人數為三人（

含）以上的住戶提供電費優惠。目前仍有上萬戶符合資 格的用戶尚未登記加入此計畫，因而錯失可觀的優惠金 額。

PG&E 預估在北加州和中加州，共有 134,312 個家庭 可透過加入FERA計畫減少每月的電費開銷。

但在符合資格的家庭中，只有不到四分之一的用戶 目前有加入此計畫。預估有 174,219 戶符合資格，但僅有 39,907戶加入計畫。

有些用戶可能誤以為 FERA 計畫僅適用於家庭，或 以為此計劃所規定之收入標準與另一相似的能源優惠計 畫 CARE （加州能源優惠計畫）相同。事實是，不符合 CARE 計畫資格的住戶仍可能符合 FERA 計畫的資格，因 為FERA計畫允許較高的收入金額。

申請加入 CARE 計畫但不符合資格的用戶將自動 納入 FERA 計畫的審核。用戶不能同時加入這兩個計 畫。 CARE 提供每月瓦斯和電費八折或更高的折扣優 惠。

欲獲取更多財務補助計畫資源，請瀏覽 pge.com/ billhelp。

關於 PG&E-- 太平洋煤電公司（ PG&E ）為 PG&E Corporation (NYSE:PCG) 企業擁有，為北加州及中加 州佔地 7 萬平方英里內超過 1600 萬名用戶提供天然氣和 電力。欲知更多詳情，請點閱以下網站查詢： pge.com/ chinese/ 及 pge.com/about/newsroom/。

Bed Bath & Beyond 著手關閉灣區三家門店

Bed Bath&Beyond證實，它正在關閉灣區三家門店。

就在一週前，Bed Bath & Beyond稱，由於銷售額下降， 它可能不得不申請破產保護。

三家門店分別是：位於5353 Almaden Expressway的 San Jose門店、位於5719 Lone Tree Way的Antioch門店 和位於105 Plaza Drive的Vallejo門店。Bed Bath&Beyond 稱，具體關閉日期「因門店而異」，「門店關閉銷售將 在未來幾個月內開始並持續。」

這家New Jersey公司去年9月宣佈，作為業務新計畫 一部分，它將關閉150家「低產出」門店並裁員20%。

此後，它在 Larkspur 和 San Leandro 的兩家門 店已永久關閉。

Bed Bath & Beyond 報告第 三財季淨虧損近

3.93 億元，較上

年 2.76 億元增長 42%。

五系中醫藥大學 2 月 19 日舉辦招生及義診活動

加州五系中醫藥大學2月19日舉行碩士班及博士 班招生說明會及義診活動

中醫學位介紹：

前程規劃

了解該校學術計劃，當面諮詢資深招生顧問。

深入了解學校學位課程，提早掌握：新推出的較短 學程 (經濟選項)。

1:00 pm : 兩堂試聽課程，一堂以中文教學、一 堂以英文教學

2:00 pm : 入學說明會（由招生團隊主持）

3:00 pm : 親身體驗中醫療法

加州五系

中醫藥大學 2

月19日週日舉 行義診活動

中醫健康 義診如欲體驗

中醫療法，歡 迎參與義診。該校高級實習生們將在指導教授的帶 領下提供免費中醫治療。

詳情請上網查詢 :https://www.fivebranches.edu/ event/ 408-260-0208

San Francisco 市長Breed宣佈 提供風暴財務救濟

San Francisco市長London Breed週二稱，在 一月冬季風暴中受嚴重影響的城市居民、業主和 企業可能有資格獲得財務救濟。

自今年年初以來，系列風暴侵襲 San Francisco，導致洪水、泥石流和電力中斷。

「我們剛經歷的惡劣天氣已影響受災嚴重地 區的許多小企業和居民。我們的這些初步努力將 有助於我們城市的恢復，」 Breed 說。「這些洪 水救濟專案計將提供風暴後的支持，同時我們正努力改善我們的基礎設施 （作為6.32億元投資的一部分）以幫助降低未來洪水風險。」

小企業補助：

通過城市Flood Disaster Relief Grant專案，在城市「洪水區」（在百年 一遇風暴中最可能遭受嚴重洪災的地區）的小企業有資格獲得最高 5000 元 補助，洪水區以外的小企業可獲得最高2000元補助。

San Francisco Office of Small Business將領導這項工作，它將優先考慮遭 受最嚴重破壞的洪災地區的企業。

對於在San Francisco註冊的企業，如果其實體位置受到冬季風暴實體破 壞，可獲得補助，並且該補助可追溯至 2022 年 12 月 27 日。因大風或停電造 成的損壞不符合補助條件。

獲准和被許可的家庭企業，如日托機構，也具備申請補助資格。

企業員工必須少於100人，總收入必須低於500萬元。

查看被確定為最具洪水風險地區的詳細地圖，訪問 https://sfplanninggis. org/floodmap/。

申請週五開放， 2 月 10 日截止。瞭解申請過程的更多資訊，訪問 https:// sf.gov/get-help-if-your-business-was-damaged-flooding.

San Francisco Arts Commission and Grants for The Arts也計畫為San Francisco藝術家和藝術組織設立一個合作風暴救濟基金。一旦細節敲定，將 在該機構網站上分享。

財產損失救濟：

對於遭受財產損失的居民和企業，城市建議他們聯繫保險公司評估損 失並購買洪水保險。

企業和房主也可申請 San Francisco Public Utilities Commission 的 Floodwater Management Grant Assistance Program（洪水管理補助援助專案） ，該專案可為房產防洪改善提供超過10萬元資金。

稅收救濟機會：

如果 San Francisco 業主遭受超過 10000 元的洪水損害，他們還有資格獲 得財產稅救濟。災害救濟表必須在損失發生之日起一年內提交給 AssessorRecorder。 Assessor-Recorder Joaquín Torres說：「我們知道，最近的這些風 暴與我們城市幾十年來所經歷的任何風暴都不同，給許多業主造成巨大困 難。鑒於這種惡劣天氣的影響，Office of the Assessor-Recorder希望所有San Francisco人都知道，他們可能有資格享受財產稅救濟，我們的工作人員可以 幫助他們從頭到尾完成這一過程。」

San Francisco 華美市場

將永久停業

據 San Francisco Business Times，位於2900 Alemany Blvd. 的 Pacific Supermarket （華美市 場）將永久關閉 San Francisco 店 面，並計畫解雇所有員工。

根據一份 Worker Adjustment and Retraining Notification，華美 市場將於 3 月 10 日解雇它的 59 名員 工，其中包括 16 名收銀員和 10 名 雜貨店員。該通知由華美市場管 理層簽署。

San Francisco Business Times報導稱，華美市場在本週通知了員工即將 裁員的消息。目前尚不清楚華美市場是否願意將目前在San Francisco的員工 轉移到其他灣區店面。

華美市場在South San Francisco有兩家分店，在夏威夷Oahu島有一家分 店。

房產掛牌資訊顯示，華美市場零售經營面積為 27,575 平方英尺， 4 月 15 日可供租賃。據San Francisco Business Times，雜貨店租戶依然是首選。

據San Francisco Planning，這個位於2900 Alemany Blvd.的房產建於 1961 年。 1990 年代初，華美市場開業之前，這裏是一家 QFI 雜貨店。 QFI 在 San Francisco還有其他市場。

San Francisco 六家Burger King店

被令付員工數百萬元

據 California Department of Industrial Relations勞 工專員辦公室， San Francisco 多家 Burger King 加盟店被責令向

230 名員工支付 200 多 萬元的未付工資。 該部要求六

家加盟店向員工

和 / 或前員工支付

總計 2,285,864.62

元的工資。這六家店地址分別是：819 Van Ness Avenue；1200 Market Street；1690 Valencia Street；4780 Mission Street；1298 Howard Street；以 及1701 Fillmore Street。

據該部，未付工資期間從 2016 年 6 月至 2019 年 9 月。指控包括未能支 付當地最低工資。220萬元包括未付工資以及利息和罰款。

根據Legal Aid at Work律師Alexx Campbell，Monu Singh和Harkiran Randhawa是這六家加盟店主要所有者。Legal Aid at Work代表領取工資的 員工。

本案中， Singh 和 Randhawa Golden Gate Restaurant Group Inc.合 作。Campbell表示，他們必須在2月2日前決定是否對該命令提出上訴。如 果他們不上訴，他們將做出立即向員工付款的安排。

Golden Gate Restaurant Group Inc.代理律師Colin P.Calvert稱，辯護方 打算對該命令提出上訴。Calvert表示：「我們打算對裁決提出上訴。簡單 地說，我們認為裁決沒有準確反映證據記錄。我們認為，我們的立場將 在上訴時得到證實。」

Burger King 網站顯示，在涉案的六家加盟店中，目前 Van Ness 、 Valencia和Fillmore加盟店仍在營業。

紅木城市經理宣布 警察局長招聘程序

Redwood City (紅木城)

市經理 Melissa Stevenson

Diaz 宣布， Redwood City

警局局長 Dan Mulholland

宣布將會於今年 5 月退休

後，她計劃開始招聘下一任 Redwood City警察局長。

她已聘請著名的招聘

訊息公司 Teri Black and Company 尋找未來適當警

察局長並向城市經理報告。

作為招聘過程的一部分，市經理就下一任警察局長所需的專業屬性、 技能和經驗徵求社區意見。

“警察局長是社區的關鍵領導角色，塑造了Redwood City的公共安全 服務，＂市經理 Melissa Stevenson Diaz 說。 “我非常有興趣聽取社區對下 一任警察局長所需素質的看法。＂ 社區成員可以通過多種方式提供反饋。

社區會議將於 2 月 4 日上午 9 點在市政廳議會廳（1017 Middlefield Road）舉行。 邀請社區成員親自或線上參加。 要求提前註冊以幫助市政 府準備會議後勤工作。

社區成員還可以在 2 月 4 日上午 11 點至下午 4 點舉行的第 12 屆農曆 新年慶祝活動期間，在法院廣場（百老匯街 2200 號）的其中一個攤位提 供反饋。 通過訪問任何城市設施線上或紙質進行社區調查，包括市中心圖書館 （1044 Middlefield Road）、Schaberg Branch Library（2140 Euclid Avenue） 、 Redwood Shores Branch Library （ 399 Marine Parkway ）、 Veterans Memorial Senior Center（1455 Madison） Avenue）、社區活動大樓（1400 Roosevelt Avenue）和 Fair Oaks 社區中心（2600 Middlefield Road）。 招聘過程預計將完成，新的警察局長將於 5 月初宣布，在現任局長退 休之前。候選人將經歷多步篩選和面試過程。市經理最終將選出下一任警 察局長。

有關Redwood City警察局的更多信息，請訪問 www.RedwoodCity.org/ AboutRCPD。 要註冊社區會議、在線進行社區調查以及了解更多信息，請訪問 www.RedwoodCity.org/NextPoliceChief。

這種困境就發生在去年一月，相信全世界的人 都被西岸貨櫃輪塞在港口外的壯觀景象給嚇到，簡 直比諾曼第登陸還壯觀，最高紀錄有 109 艘船在港 外排隊。在洛杉磯港與長堤港外等個數星期是家 常便飯，而這影響到了 2021 的年終假日購物季的 貨運，導致之後數月美國零售商的貨架常常空空如 也，商品價格自然攀升。其中新車飆漲最能代表貨 櫃輪塞港的嚴重性，因為來自亞洲的供應鏈是新車 的核心，雖然供應鏈也因疫情影響在產地就出問題 了。另外，貨運不足也不能全怪碼頭，當時火車貨 運與卡車運輸都出問題，像著名的加州港口貨櫃車 司機罷工，都是在壓垮駱駝的重擔。前年的噩夢雖 然醒了一會兒，但終究沒有脫離。

塞港的核心是國際長岸和倉庫工會（ ILWU ） 和太平洋海事協會（ PMA ）之間的勞動合約一直沒 解決，自去年 7 月 1 日以後， ILWU 代表的包括洛杉 磯和長灘在內的西岸港口大約兩萬名碼頭工人，便 一直在沒有合約的情況下工作，這又讓零售商緊張 了，不斷地談判又不斷地破裂再又不斷地罷工，這 已是標準的美國勞資雙方戲碼，零售商嚇死了，尤 其美國鐵路貨運罷工事件，幾乎讓整個美國經濟停 擺，現在西岸碼頭的定時炸彈又尚未拆，豈能再冒

加州港口 跌落神壇

貨架空空如也的風險呢？

於是再把貨櫃輪轉到墨西哥灣與東岸的碼頭， 多花的運費當作買保險吧！ Gold 說：「我們已經躲 過了一場鐵路罷工，零售供應鏈應該能夠輕鬆應付 假期季的剩餘幾個禮拜吧！」所以絕不允許物流方 面再有出問題的風險，儘管當事的勞資雙方都重申 不會重演當年塞港，一定會保持西岸港口的競爭 力。

零售商的恐懼是壓跨洛杉磯港的最後一根稻 草，自去年八月以後，西岸的兩大港口洛杉磯與 長灘，進口貨運量大幅下降。與前年同期相比，洛 杉磯港貨運量在 9 至 11 的連續三個月中下降了 25% ，比五年平均數量也少了 17.3% 。貨物都被轉運到 墨西哥灣沿岸港口，例如 Savannah 紐奧良，以及東 岸的 NY/NJ 港。跌落的交叉點出現在八月，當時的 NY/NJ 處理了 843K TEU 進出口貨櫃量，洛杉磯是 805K，比長灘還少了2,000只。之後NY/NJ便一路領 先，而且差距加大中，因為加州這兩大港口跌勢更 兇，幾乎快要被Savannah也趕上了。

NY/NJ 港務局於十二月很高調地宣布說，已經 連續四個月全美第一了，執行董事Rick Cotton說：

「我們這港口非常努力在工作，好讓它成為海運業 者眼中最具魅力的港口。」

這話聽在洛杉磯耳裡鐵定不是滋味，難道我們 沒在努力工作嗎？港務局執行董事Gene Seroka說： 「在未來的幾個月中，我們將不得不更加努力，更 聰明地把這些貨物贏回來。每艘船、每列火車、每 輛卡車都需要以我們客戶所期待與應得的頂級服務 來處理。」不過他也提到，除了因為勞資談判而從 西岸港口轉移出去外，美國不再是非常依賴進口的 國家也是其一。

怪東怪南還不如怪對手進步太快，讓自己失去 競爭力。 Cotton 說 NY/NJ 港目前完全有能力處理額 外增加的貨櫃量，也有信心冠軍寶座可以持續坐 下去，並不打算放棄任何跑到家門口的生意，因為 他們過去的五年港口建設投資，已經該上戰場了。 此外， Cotton 也認為船運業者換港口是為了自身保 障，他說：「他們才要把所有雞蛋都放在一個籃子 裡，所以我們看到其它港口所發生的下降，也正是 NY/NJ 港所發生的暴增。」加州的港口怎麼突然之 間變成了讓雞蛋很沒有安全感的那個籃子呢？或許 這才是州民們與州官員們，尤其立法人員該想想的 核心問題，港務局未必能解決。

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan

網路圖片

愛爾蘭南部名勝 凱利環

思寧河上的一道道凹痕

隘口的聖母像

約翰伊根塑像

思寧橋下的巨石像骷髏像貓臉

思寧鎮上的彩色屋

凱利巴格古村鄰近的基洛格林鎮 (Killorglin) 是 凱利環的起點。從基洛格林鎮開始，繞伊維拉半島 一圈，回到原點共179 公里，這一條環形公路即稱 之為凱利環，由N70、N71、N72三條公路組成。

凱利環中山海經

離開古村，一路沿著大西洋而行，碧海藍天牧 野青山，過眼盡是美景。一路上經過好幾條美麗的 河流，宛如一條青羅帶的緬因河 (River Maine) 蜿蜒 在綠色的田野之中。勞恩河畔 (River Laune) 美麗的 小鎮，一棟棟的彩色小屋立在碧水之畔，是人間寧 靜悠然的美麗畫圖。

愛爾蘭南部氣候溫暖，海灣中停泊著許多小 船，大西洋上是開遊艇沖浪的好地方。農田中依 然種著馬鈴薯，牧場上小白羊悠然吃草。海岸山 脈的青山連綿不斷，一路上看山看海，看白雲在山 頭環繞，看青山隱隱水迢迢，看路旁野花競豔，猶 如一幅展不完的山水畫卷，看得人心曠神怡。海岸 邊亦有幾處開發成濱海的公園，供人們在那裡健行 野餐。間或路過一座小城，每座小城都有豐富的色 彩，彩色屋環繞著一座中世紀的教堂是愛爾蘭的鄉 鎮特色。

沿著海岸翻過一座又一座青山，路過一座又 一座小城，繞行了半個凱利環。一座高山橫在前 方，遊覽車沿海靠山爬行上山，漸行漸高的公路

思寧鎮上的綠屋餐館

一旁就是大海，頗為驚險。一會，來到有名的隘 口，Coomakista Pass 。隘口上立有一尊聖母像，想 是祈求聖母保佑來往的旅客行路平安。此地在半島 的尖端上，居高臨下，大西洋一望無際，海灣中島 嶼羅列，海闊天空山勢險峻，隘口風大，頓有臨虛 御風之感。隘口往來行旅不多只有我們這一團人零 星地站在山頭拍照。敬拜聖母像，彷彿湫隘囂塵， 天上人間，山海有情，在這裡向人們訴說著古往今 來。

思寧河 (Sneem River) 凱利地質公園

離開隘口下山後順著凱利環繼續往前行，約半 個多鐘頭來到了思寧鎮。小鎮同樣有著美麗的教堂 與彩屋，但此地更是大紅大綠豔紫鵝黃，鮮豔的油 漆上更加以彩繪圖案。整條街七彩繽紛，看得人心 情亦跟著活潑起來。

思寧鎮座落在思寧河畔，一座小橋自河上橫 過。站在橋上往北望去，見思寧河從遙遠的青山 蜿蜒而來，橋下的巨石被河水侵蝕得像骷髏像貓 臉，奇形怪狀，是大自然的鬼斧神工。愛爾蘭南 部海岸由於山勢起伏，河流自高山發源，一路往山 下奔流，形成許多激流疊水小瀑布，造成美麗的地 質風景。思寧河就是一條具地質特色的陡峻河流。

由於河水自上往下的衝力，將河床沖刷出像在切菜 版上跺出的一道道凹痕。水在凹痕中竄流，擊起水

思寧河上的激流急湍

花無數。露出水面的岩石好似都被巨斧砍過，裂痕 密佈，崢嶸削然，滴水穿石的力量鑿出河流上的奇 景。往南望去，只見河水穿過亂石，一層層往下跌 入下面平坦的河床，湍急洶湧的河水又歸於平靜， 變成一條靜思安寧之河，緩緩地流向遠方，注入太 西洋。 河上的奇景吸引來無數的觀光客，下游的平緩 河水適於划船行舟亦是度假的好所在。思寧河中盛 產鮭魚海鱒，來此捕魚的釣客不少。不知鮭魚自海 中洄游時，只到下游，還是會跳過橋下亂石往上游 游去。看橋下那層層疊疊的亂石，若往上游去，得 跳過好幾層岩石。若無法準確地跳入水道中，不幸 摔在尖利的岩石上，豈不當場隕命。可憐的鮭魚希 望牠們不要挺而走險，平平安安找地方產卵。 小鎮出過一名足球名將，約翰伊根(John Egan) ，他得過六次全愛爾蘭金牌獎，五次全國明星獎。 思寧鎮以他為榮，鎮上的公園旁有他的塑像，商業 大樓上有他的彩繪。觀光業帶動得鎮上餐館酒吧林 立，各國料理，冰淇淋店，英式下午茶應有盡有。 買一客冰淇淋，在鎮上閒逛，累了到旁邊的公園坐 坐，遙望青山綠水，又偷得愉快的浮生半日閒。 (待續)

讀笑話 學英語

Call in absent

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

One of the workers on my construction crew didn't show up for work on Monday, and he didn't phone to explain his absence. On Tuesday morning, though, he did call. "I won't be able to make it to work today," he said, "or yesterday."

電話請假

我們建築工程隊有一個工人星期一沒來上 班，也沒來電話請假。不過星期二早上他 來電話了，說：“我今天或者昨天將不能 來上班了。＂

公立中小學教師 平均年薪

6.5萬美元

教師是“人類靈魂工程師＂，教師行業能否吸引優秀 人才，除了穩定的工作環境以及社會對教師職業的尊重 外，收入也是一個很重要的因素。據統計 2021 年全美公 立中小學教師的平均年薪為 $65,090 ，其中紐約州最高為 $87,738 ，最低的是密西西比州的 $47,655 。據聯邦政府社 安署的統計， 2021 年全美平均年薪指數（ national average wage index ）為 $60,575 ，由此來看，公立中小學教師的平 均年薪超過全美平均數。

根據美國事實學會（USAFacts Institute）對全美50個州 及首都華盛頓特區公立中小學教師的統計，年薪排名前5名 的是：

1，紐約州$87,738

2，馬薩諸塞州$86,315

3，加州$85,892

4，華盛頓特區$80,659

5，康涅狄格州$79,742

年薪排名墊底的5個州是：

51，密西西比州$47,655

50，佛羅里達$49,583

49，南達科達州$49,993

48，西弗吉尼亞州$50,261

47，阿肯色州

文/霧谷飛鴻

全美不同地區的生活成本差距很大，要衡量一個人的收入 在當地屬於什么生活水準，還需要綜合考慮更多因素。比 如，按皮尤研究中心（Pew Research Center）的統計，全美 中產入門（national middle-class threshold）年薪為$48,500， 而在生活指數最低的田納西州傑克遜市只要收入在 $39,300 就可以踏入中產門檻，相對而言，居住在加州舊金山地區 的人因為該地生活指數很高，則需要年薪 $63,800 才可以擠 入中產門檻。

全美教育統計中心（ National Center for Education Statistics ）有一個“教師可比工資指數＂（ Comparable Wage Index for Teachers），該指數將同一地區公立中小學 教師與從事其它工作、具有大學教育程度的專業人士收入 做了比較，以此更準確地反映不同地區教師收入的實際情 況，便於當地教育主管部門在教師薪金政策上做參考。教 師可比工資指數的數據主要來自美國人口普查局的“全美 社區調查＂（American Community Survey），該調查提供 了各地收入、年齡、職業、行業和其他人口統計信息。 教師可比工資指數是不同地區教師收入的反映，美國 事實學會則利用該指數將全美各地公立中小學教師的收 入做了比較，結果發現在 37 個州，普通教師的收入低於其 他行業具有大學學歷專業研究人員的收入。在將工資和生 活成本差異標準化後，美國事實學會的統計顯示亞利桑那 州、佛羅里達州和密西西比州的教師平均工資相對最低， 工資相對最高的則是馬薩諸塞州、羅德島州和紐約州。

國稅局宣布推遲

對第三方支付平台 1099K表格600美元

報告門檻的實施

美國國稅局宣布推遲對第三方結算機構報告門檻的實 施措施，該門檻原定在即將到來的報稅季施行 。

因為這一推遲，第三方結算機構無需在 1099K 表格上 向國稅局或收款人報告2022納稅年度$600以上的交易，該 降低的$600門檻是2021年美國救援計劃的一部分。

同時，國稅局發布指南，指出 2022 日曆年將成為第三 方結算機構 (TPSO) 實施降低報告門檻的過渡期，這包括 了 Venmo 、 PayPal 、 CashApp 等須為納稅人提供 1099K 表 格的機構。

“美國國稅局和財政部獲悉了實施美國救援計劃下改 革內容的時間進度的一些擔憂。＂ 國稅局代理局長Doug O ´ Donnell 表示 , “為了幫助順利過渡並確保納稅人、 稅務專業人士和行業的清晰度，國稅局將推遲實施有關 1099-K 的變更。額外的時間將有助於減少在即將到來的 2023年報稅季的混亂，並為納稅人提供更多時間來準備和 了解新的報告要求。＂

2021 年美國救援計劃改變了 TPSO 的報告門檻。商業 交易的新門檻是每年 $600 ；而之前的門檻則是每年超過 200 筆交易、總金額超過 $20,000 。該法律的目的不是為了 追踪個人交易，例如分攤乘車或用餐、生日或節日禮物的 費用，或支付家庭成員或他人的家庭賬單。

-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

根據法律，從 2023 年 1 月 1 日開始， TPSO 必須報告在

2022年支付給任何參與收款人的第三方網絡交易，無論交 易數量多少、總付款超過最低門檻$600則須報告。 TPSO 通過向個人收款人提供國稅局表格 1099K ，支付卡和第三 方網絡交易來報告這些交易。

第 2023-10 號通知指出，過渡期推遲了對超過 $600 交 易的報告，推遲為2022日曆年之後發生的交易。過渡期旨 在促進 TPSO 稅收合規的有序過渡，以及個人收款人所得 稅申報的合規性。第三方網絡交易的參與收款人，指的是 為商業交易而接受第三方結算機構付款的任何人。

法律規定的變更是極其重要的，因為如同 1099K 表格 的情況，當金額受信息報告約束時，稅收合規度會更高。 然而，國稅局指出，必須對其進行謹慎管理，以幫助確保 1099K 只發放給應該收到此表格的納稅人。另外，納稅人

了解根據此報告應該做什麼，代報稅人和軟件供應商掌握 他們幫助納稅人所需的信息，也是很重要的。

有關此推遲以及幫助納稅人和行業的的更多詳細信 息，將在不久的將來提供。由於法定變更而可能已經收到 1099-K的納稅人，國稅局正加快努力提供指導說明，幫助 納稅人明確了解怎麼做。

國稅局還指出，當前的1099-K報告門檻，也就是超過 200筆交易、總金額超過$20,000，將繼續有效。

文/國稅局

百歲夫妻結婚79年同歸天堂

“結髮為夫妻，恩愛兩不疑”，俄亥俄州一對百 歲夫妻便是典範。 Hubert Malicote 與妻子 June Malicote 結婚 79 年， 2022 年 7 月共同慶生 100 歲，休 伯特在同年 11 月 30 日走完了人生的路程，妻子瓊不久也 隨夫君而去，夫婦一起度過了最後的時光，這對夫妻不 棄不離的生活經歷成為媒體報導的熱點。

Hubert Malicote 76歲的兒子Sam Malicote 告訴《代頓每日新聞》母親比父親去世僅遲了 20 個小 時：“他們一起走了。” Malicote夫婦的去世標誌著他

們 79 年婚姻、 81 年愛情的結束。 Sam 表示雖然自己很

難過，但看著父母這麼長壽又過著美滿的婚姻生活，還 是為他們感到高興。

Malicote 夫婦住在俄亥俄州的 Hamilton ， June 生於1922年7月13日，Hubert比妻子小10天，生於同 年同月的 23 日。他們於 1943 年 6 月 8 日喜結連理。對於 自己令人羨慕的家庭生活，休伯特在接受福克斯新聞採 訪時說“我們只是過著日復一日的生活，突然間我們就 100 歲了。”他在接受全國新聞網辛辛那提暨俄亥俄地 方台WLWT採訪時則說：“我們從未吵過架”。

Hubert 、 June19 歲時在家鄉的教會相識，第二次 世界大戰期間休伯特加入海軍，這對愛侶分開了兩年， 離別更增添了他們的相思之情，於是這對年輕的愛侶決 定儘早結婚，於 1943 年 6 月 8 日在相識的教會舉辦了婚

禮，牧師宣布他們結為夫妻。婚後Hubert被海軍派駐夏

威夷，在潛艇部隊工作了兩年。Hubert回憶那段軍旅生

涯時說：“我們不允許使用任何電話或電報——任何可 以識別我們所在位置的通訊方式。”

Hubert 於 1945 年退役，他在接受紐約郵報採訪時 回憶自己從聖地亞哥坐上回家的火車前發了一封電報給 瓊告訴她什麼時候到家， Hubert 說：“當我們駛入印 第安納州安德森車站時，站台上空無一人。

但沿著更長 軌道走來的是那個漂亮的姑娘，打扮得真漂亮。 售票員 說，‘她在等你。’真是太好了。”

Hubert 、 June 重新團聚後，在佔地五英畝的牧場 上建起了自己的家，養育了喬、山姆

和特蕾莎3個子女，3個孩子成家立業

後又為父母帶來7 個孫輩和11個曾孫 輩，四代同堂其樂融融。

遺失人口，請協助尋找

文/霧谷飛鴻

提高的儲戶抵免額度可以幫助 中低收入務工者在 2023 年儲蓄更多

國稅局提醒中低收入務工者，他們現在可以 為退休儲蓄，並可在 2022 年及未來幾年獲得特別 稅收抵免。

退休金儲蓄供款抵免，也稱為儲戶抵免，可 用於抵消務工者自願為個人退休安排、 401(k) 計 劃和類似的工作場所退休計劃供款的前 $2,000 中 的一部分。該抵免額還幫助有資格的殘障人士， 如果他們是“實現更美好生活體驗＂(ABLE) 賬戶 指定受益人，該抵免幫助他們向該賬戶供款。納 稅人除了任何其它適用的稅收優惠外，還可以享 受儲戶抵免。

採取行動

符合條件的人仍有時間進行合格的退休供 款，並在 2022 年的稅表中獲得儲戶抵免。人們

必須在 2023 年 4 月 18 日（提交 2022 年申報表 的截止日期）之前建立一個新的 IRA 或為現有的

IRA 增加 2022 年的資金。 Roth 和傳統 IRA 都符 合條件。

誰有資格

儲戶抵免基於納稅有收入限制，該限制基於 調整後的總收入及婚姻或申報狀態的。但由於通 貨膨脹，額度將在 2023 年顯著增加。

因此，儲戶抵免可以由以下個人申領：

• 2022 年收入不超過 $68,000 或 2023 年收入 不超過 $73,000 的已婚夫婦共同申報。

• 2022 年收入不超過 $51,000 或 2023 年收入 不超過 $54,750 的戶主。

• 2022 年收入不超過$ 34,000 或 2023 年收 入不超過 $36,500 的單身人士或已婚分別報稅個 人。

與其它稅收抵免一樣，儲戶抵免可以增加納 稅人的退稅或減少所欠稅款。儘管儲蓄者的最高 抵免額度為 $1,000 （已婚夫婦為 $2,000 ），但國 稅局提醒說，它通常要少得多，而且部分由於其 它扣除和抵免額的影響，實際上對於某些納稅人 來說可能為零。

納稅人的抵免額度取決於他們的申報狀態、 調整後的總收入、納稅義務以及對合格退休計劃 或 ABLE 賬戶的供款額。表格8880（英文） 用於 申領儲戶抵免，其說明包含有關正確計算信用額

在 2020 納稅年度（可獲得完整數據的最近一 年），約有 940 萬份個人所得稅申報表申請了總 計超過 17 億美元的儲戶抵免。每個符合條件的回 報平均約為 $186 。

儲戶信貸補充了為退休儲蓄的人可以獲得的 其它稅收優惠。例如，大多數務工者可能會扣除 他們對傳統 IRA 的供款。雖然 Roth IRA 供款不 可扣除，但符合條件的提款（通常在退休後）是 免稅的。通常，對 401(k) 和類似工作場所計劃的 供款在提款之前不會徵稅。

一些限制

儲戶抵免的其它特殊規則包括：

• 符合條件的納稅人必須年滿18 歲。

• 在稅表上聲稱為他人被扶養人的個人都不能 獲得抵免。

• 學生不能獲得該抵免。在一年中的 5 個日 曆月的任何時間註冊為全日制學生的人都被視為 學生。 要了解有關為即將到來的報稅季做好準備的 其它方法，請訪問 IRS.gov/getready。

舊金山灣區信譽佳的旅行社

20多年來獲上千名客戶佳評‧不以價錢號召‧服務品質第一

天數: 9 天 8 夜

第1天 3/31/23 搭機前往台北

第2天 4/1/23 圓⼭雙密道-日月潭-涵碧樓

第3天 4/2/23早餐-漫步日月潭步道-阿里⼭

第4天 4/3/23 觀看日出~早餐~漫步享受阿里⼭森林浴~台南七股潟湖~搭船遊沙洲與烤蚵~ 鹽⽥看夕陽~台南夜市

第5天 4/4/23早餐~⾼雄眷村文化園區~南迴公路到台東~最美⾞站多良~知本溫泉區

第6天 4/5/23早餐~東部海岸風景區(三仙台-石梯坪)~花蓮太魯閣國家公園~⼭月村

第7天 4/6/23早餐~太魯閣國家公園~布洛灣吊橋~⾼巢豪華露營區

第8天 4/7/23獨木⾈或 S U P 看日出~早餐~蘇花公路~清水斷崖~台北

第9天 4/8/23台北市區觀光-送機

度的詳細信息。

文/國稅局

芭樂奇異果可防癌(下) 少肉多菜仍罹癌？

奇異果 、 芭樂最防癌 ， 不形成亞

身體若只有少量硝酸鹽，或 只有亞硝酸鹽、胺類，單一存 在不會致癌；但飲食中有時不 小心會同時接觸。所以，我教大 家「就算吃進亞硝酸鹽、又吃進 胺類，也不會形成亞硝胺」飲食 法，這樣比較實際――

飯後半小時 1 顆奇異果或芭 樂：含蛋白酶的水果 ( 或木瓜、 鳳梨 ) ，能幫助蛋白質 ( 包含胺類 ) 消化成胺基酸，胺類消失，就能 防止亞硝酸鹽跟胺類的結合。這 種富含蛋白酶的食物，吃完肉 類，或坐月子乳腺堵塞發炎、關 節腫痛更要吃，可防止肉類消化 不完全而在腸內腐敗，產生致癌 毒素。

蛋白酶又能消除瘀塞和消 炎，所以乳腺炎和關節炎都有 用。奇異果功能多多，它能對抗 自由基，可抗老、改善缺氧、清 除致癌物，還能改善肺氣腫。精 神不濟時，一天 2 顆奇異果馬上 清醒！ 它也是維生素C最高的水 果。

少吃醬菜，更不宜和胺類食物同時 吃

醬菜若製作不慎，如原料不新 鮮、水質不潔、含鹽量太少、醃製 時間不足，都會使亞硝酸鹽濃度暴 增，若同時吃含胺量高的食物，那 就太危險了。因此，醬菜偶而吃就 好，而且要避免搭配海鮮、起司、 香蕉、番茄等高胺食物同時吃。

補充乳酸菌：

增加腸道好菌，就不容易形成 亞硝胺。我說的是乳酸菌，不是優 酪乳，雖然優酪乳裡面也含有乳酸 菌，但是優酪乳是乳製品，所有牛 奶、乳酸飲料、乳製品都含胺類。

食物盡量用水煮：

不要高溫烹飪、不要煎烤炸， 比較不容易生成亞硝胺。

番茄在飯後半小時之後吃：

番茄雖然健康，但含有少許胺 類，在飯後半小時吃絕對健康，因 為已經和上一餐吃的亞硝酸鹽隔

離，不會形成亞硝胺。吃番茄我 用傳統沾醬汁吃法，醬汁做法是 醬油加白糖、薑汁、醬油膏，我 還會調點亞麻仁油或橄欖油、苦 茶油，顧胃又能吃到茄紅素，也 不會吃到含硝酸鹽或亞硝酸鹽的 食物。

注意「缺氧血」徵兆：

萬一吃進太多亞硝酸鹽，和血 紅素結合後會使血液失去帶氧力 而缺氧，於是唇色變暗 ( 又稱烏嘴 病 ) 、頭昏不振、肩膀僵硬、煩躁 等，就代表亞硝酸鹽吃太多了。 此時致癌物亞硝胺的原料已經具 備一半，就要更提醒自己不要搭 配到胺類食物，以免癌症上身。

不要吃隔餐隔夜食物：

青菜煮好十小時後，亞硝酸鹽 濃度暴增 4 倍，很可怕，放冰箱冷 藏也一樣。有些人為了方便，一 次把幾天份的食物煮好，以為放 在冰箱就沒問題，這樣也可能引 發癌症。青菜吃不完最好丟掉。 動物類食物吃不完的話要冷凍， 才能阻止亞硝酸鹽形成。

Wang Accountancy Cor p.

硝胺

文/早安健康

嗨 句 集 31

熱門時事，博君一笑

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大，

在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

這次在台灣參加「以文交友」的線下聚會， 版主輕輕一召喚就來了三十多人，多數人從來沒見 過面，但大家都非常熱絡，不可否認，寫作的共鳴 感很大，文友之間就是很自然而然會有說不完的話 題。

「以文交友」是由美國的楊仲男和楊育英二姐 妹在前年底成立，成立動機是「因疫情而感到無 聊」，沒想到一年半來已有 18,000 人，而且人數還 繼續增長，大家都歸功於管理妥當，當初就設定若 干規則，有效管理酸言酸語，搗亂勝於共享之人， 否則這種線上團體很可能就變成一個大雜院。最後 留下的人都在口水戰。

大家在台北國家圖書館內的詩篇咖啡館聚會， 大部份是台灣文友，剛好有五位美國文友在台北， 其中有個故事特別有意思。某文友在去年長榮發 40 個月的年終獎金時，很自然地就她所知，寫出長榮 為什麼會那麼賺錢，整個來說就是因為藉機漲價(當 時船卡在波斯灣，全球航運大亂），使中小物流商 苦不堪言。她寫的時候並不覺得自己在爆料，但是 後來引起長榮的關注，使她一度非常害怕，但總歸 一切安全結束，而她的小公司也得到了久久得不到 的貨櫃艙位，算是替公司立了大功。這篇文章最早 在「以文交友」發佈，引發數百留言，最後還有媒 體要求轉載，所以此事已公諸於世，我在這邊小小 提一筆，根本不算爆料了。

楊家二姐妹是士林警察之女，出國多年經商有 成，投稿二十多年，樂在其中，退休後，更覺得一 生之事值得記下，而經營此園地後，發現要講故事 的人非常多，業餘寫手的文章都很真誠，呈現各行 各業，人生百態，非常有意思，版主還要限制「每 人一天只能貼一文」。我常想這些文章雖然未必會

成為小說或劇本，但小說家或編劇
對該到「以文 交友」來找最真實的素材及情感。

楊家姐妹非常認真，去年還自資出版「以文交 友」文集第一冊，印書 1000 本，可是銷售運輸都 是問題，以賠錢結束。今年還有人想出書，換個方 式，以 PDF 影印的方式出版，要幾本印幾本。我 自己出版過十多本書，最興奮的時候就是出版前， 和拿到書本的那一刻，但是後來就變得有點尷尬， 把書送掉顯得書不值錢，放在家裡也不知道該怎麼 辦。

但是書本給作者的心靈撫慰還是相當大，作品 就是我的人生，其他都不用多說，想了解我就來 買書，不想懂我就拉倒。寫文章變成大文豪是一回 事，絕頂聰明的人才可，其他勤於筆耕者不必侑於 會不會成為大作家，在這個視覺萬歲的年代，文字 永遠更細膩，更值得珍藏。而且，會動筆，肯動筆 的越來越少了。我在台灣和大學畢業生談一些中文 成語，她說沒聽過，把我嚇了一跳。

現場另一位女士的故事也讓我動容，她一生勤 儉持家，侍候先生兒子及公婆，但是也在一輩子忍 受家庭暴力，到了 70 歲她覺醒了，決定離婚，如此 決定的原因，是她終於發現她先生從來沒有把她當 人看待，侮辱她的人格，她為人格而戰。

我問她，「你們沒有好時光嗎？」她說有，事 實上，她也一直愛先生，直到不甘再受辱。這多少 說明這麼多年來兩人已建立某種共生關係，雖然是 不健康的關係。「妳為什麼不早走？」

她給了一個大家都能料想到的回答，「因為放 不下這個家。」有人或許會評為「唉！笨女人。」

但她當時走不開就是走不開，當時走開她也許會有 更大的痛苦，她以她能承受的程度來處理問題。

最特別的，是她幾乎說出了一個「 gaslight 」的 故事，先生以極不誠實的方式，使太太成為心理健 康有問題的人，而宣稱自己是受害人。我當年看 「煤氣燈下」這部電影時覺得這種故事不可能，現 在我相信可能了，孤立無援的人心靈脆弱，容易被 人擺布，而外人也難以識破，那個講話更有力道的 人就達到目的了。我祝福她早日找到平靜，離婚官 司順利。

園地裡文章包羅萬象，有商業實戰經驗，秘 戀，看護的辛苦及辛酸，空軍史、校園故事，少年 十五二十時之荒唐史，家庭倫理及親子問題，許多 人反映：「來不及看！」很多小故事小細節很令人 動容，影帝王冠雄寫出他當年如何跳海救人，卻被 人擺了一道的故事，發現他的文筆非常出色。　 我在這個園地都是讀者角色，一來我一生平 淡，沒有可歌可泣，讓人按讚的故事，二來我因 職業關係，一輩子都在作文比賽，此刻也不想多說 了。

文/ Hijewel

咖啡配上蛋糕 開啟美好的一天

週末早上額外需要一杯美味咖啡或蛋糕，來開啟美好的一 天。思索該上哪喝一杯香濃的咖啡，就令人感到興奮，雖然有 時候也會有點苦惱。因為矽谷灣區咖啡店選擇眾多，有時想找 一家新的咖啡店嚐鮮，但有時不想踩雷，就想喝上一杯熟悉的 好味道。我會獨自帶上書本或跟著朋友，在咖啡館上享受著悠 閒的時刻。近期造訪的咖啡店有庫市圖書館旁的Bitter + Sweet、 Saratoga Peet's Coffee和Voyager Craft Coffee。若喜歡造型精緻又 漂亮的甜點蛋糕，則不能錯過造訪位於Campbell的蛋糕店Marvel Cake ，客人絡繹不絕，好多選擇令人目不暇給，絕對能滿足視 覺跟甜食味蕾。

獨立老書店享受寧靜時光

充電行程不能錯過到書坊走走，身處在寧靜的書香環境，東翻 翻西找找地挖寶，就是十分療癒的行程。 Bell's Books 位於熱鬧的 Downtown Palo Alto，典雅綠色店面，一進門樓中樓的設計，高高直 抵天花板的書架，不就是夢想中的書店嗎？ Bell's 藏書包含新書及二 手書，許多人來這邊挖寶珍藏二手書籍，光線穿透過二樓歷史區書 間，我通過白色圓弧拱門，彷彿穿越時空來到歷史的老書店。喜歡 年代復刻感的朋友，絕對不能錯過如此有趣的書店。結束後順道至 Palo Alto大街上享受美食。

Bell ´ s 地址 : 536 Emerson St, Palo Alto, CA 94301

不費力的週末充電行程

前陣子舊金山灣區不斷下雨，悶 得發慌，身體也十分懶散。倒不如就 好好調整腳步，走點毫不費力的週末 在地行程。

矽谷心生活

個人平日最愛造訪的不是餐廳，而是那一家家的 香濃的珍珠奶茶店。彷彿雨後春筍般，矽谷遍地皆是 珍珠奶茶品牌店，若是每家喝上一輪也是十分難重複 的。盤點一下個人最常回訪的口味，第一名就是烏龍 鮮奶茶加上珍珠，接下來就是紅茶鮮奶或者是鐵觀音 鮮奶茶。最近發現來自台灣的萬波茶店，加料提供三 混圓（波霸、小珍珠、小芋園），口感 Q 彈，值得一 試。至於經常造訪的奶茶店，前幾名就屬春陽茶室、 萬波、茶湯會等。

熱騰騰麻辣火鍋或串燒滿足味蕾

傍晚嘴饞的時候，就來點個麻辣鴨血與串燒，最近

上了一家南灣 Santa Clara 的友情客串 Friendship BBQ ， 碰上麻辣鴨血特價半價，十分實惠，當然順道點了串 燒們。也可找間火鍋店，點個熱騰騰的麻辣火鍋，滿 滿擺盤的新鮮肉片與蔬菜，調上自己喜歡的醬料，和 朋友姊妹們聚會聊天南地北，飽餐一頓，充電完畢。

大自然看療癒動物

今年初雨過天晴後，全 家上南灣熱門的 Rancho San Antonio Preserve 走走。雖然 土地稍微泥濘，但正值雨水 豐沛，小溪們水量充足，填 滿乾涸的河道。小朋友們蹦 蹦跳跳的踩水坑，丟丟石子

到小溪，比賽誰的樹葉小船 划得更快，童趣十足呢。接 著和小孩徒步一英里抵達保 護區的一大亮點 Deer Hollow Farm ，與忙碌吃草的羊與牛 打招呼，小孩還要學公雞們 大聲咕咕叫。

來杯甜甜的奶茶下午茶

撰文&攝影 / 法蘭小姐

▲ Marvel Cake, Campbell ▲ 獨特書香氣息的Palo Alto書店Bell´ s，文青感十足。

不費力的週末充電行程

DocuSign總部續租和招租並舉

一家 San Francisco科技公司正在削減辦公 空間，但這一次至少對San Francisco苦苦掙扎 的商業房地產行業還是好消息的。

San Francisco Business Times 報導 稱，DocuSign將在221 Main St.總部57,000平方 英尺空間掛牌招租，好消息是它已續租 93,000 平方英尺。

在過去一年面臨挑戰時，這家軟體公司宣

佈了一項重組，包括在 2022 年 9 月裁員 9% 。 考慮到當時它在全球共有 7,461 名員工，這一 裁員相當於 600 多個崗位流失。當時，它還有 17 個辦事處。最終，它在 2022 年 10 月引入前 Google高管Allan Thygesen擔任首席執行官。

儘管整個科技行業在經濟不確定性中掙 扎，但DocuSign估值已從首次公開募股前30億 元增至目前的120億元。

Tiburon 14英畝多未開發海濱土地再降價

Tiburon一塊14英畝多未開發海岸線土地再 次大幅降價。最新售價為1,490萬元。

這個地址為 2800 Paradise Drive 的地塊在 100 年內僅易手一次，最初於 2014 年以 3,900 萬 元上市。 2017 年，價格飆升至 4,700 萬元，但 此後至少縮水六次。此前最新標價為 1,590 萬 元，發佈於2022年4月。

這塊土地本身帶有獲得批准的規劃 - 包括 一座約 15,000 平方英尺的豪宅、一座 2,200 平 方英尺的客屋和一座 700 平方英尺的小屋。由

Chicago建築設計公司Booth Hansen設計的完整

平面圖可以在網上找到。平面圖展示一個大型 主套房、四間附加臥室、一個游泳池、葡萄酒 儲藏室以及主住宅至少一個四車車庫。

房產將建在Bluff Point超過2,000英尺的海 岸線和沙灘上。這塊土地被標榜為「 Marin 縣 乃至整個San Francisco Bay Area最大的剩餘未 開發住宅海濱地塊」。

附近另一塊未開發 Tiburon 土地去年也大 幅降價。被稱為「灣區最雄偉土地」的 Easton Point110英畝土地掛牌價為6,300萬元，遠遠低 於最初的1.1億元。

納帕山谷新穎美式料理

農場葡萄園飯店內的美味烤鴨胸

圖文/Michelle

FARM at Carneros

FARM at Carneros 是一家位於索諾瑪 Hwy 12 旁邊的飯店 Carneros Resort and Spa的新穎美 式餐廳，主打農場到餐桌的菜色，旁邊的花園 有超過 50 種不同的蔬菜、香料，還有自己飼養 的雞產下的新鮮雞蛋，都非常新鮮。

由行政主廚 Jeffrey Jake 掌廚，FARM at Carneros 週三至週日推出晚餐，週日還有早午 餐的選擇。很適合來此吃以當地食材製作的新 鮮料理，搭配豐富選擇的葡萄酒、啤酒以及現 場製作的調酒。

我點這杯加入 Merlot 葡萄酒、干邑橙酒、 巴西卡沙夏甘蔗酒、水果五香粉的調酒，上面 一層蛋白霜泡泡，再以一片柳橙點綴，果香與 甜味十足，我滿喜歡 這一杯。

主廚贈送前菜， 一份小份的開胃小點 是螃蟹絲沙拉。

Rocky Mountain Elk Tartare $29

前菜點了這份很特別的駝鹿生肉，很多塊 生駝鹿肉搭配發酵的楓糖、越橘、醃製芥末， 擺上酥脆的西班牙炸五花肉，旁邊附上法國麵 包，整體口感很有創意。

Corvus Farms Duck $54

4048 Sonoma Hwy Napa, CA 94559 (707) 299-4880

如果來慶祝節日 還會贈送一份迷你 甜點，有巧克力、 蛋糕以及軟糖，三 種味道都很不錯。

2021 Scribe Pinot Noir $11

酒單上除了單杯葡萄酒之外，還有半杯的 選擇，點了這杯來自附近 Carneros 的 Scribe 酒 莊的 2021 Pinot Noir，有著 Pinot 特有的皮革味 道，不過果味不明顯。

Carneros Fever $16

主餐我點的是鴨胸肉，兩大塊帶皮的鴨胸 肉質軟嫩皮香有嚼勁，旁邊附上了包著肉醬的 梨子，旁邊擺上了菊芋、雞油菌，現場淋上蘋 果白蘭地醬汁。整體很推薦這份鴨肉，旁邊使 用梨子與蘋果的沾醬與果醬也完美搭配。

Risotto Del Mar $55

另外一份主餐點了海鮮燉飯，加入番紅花 慕斯的海鮮燉飯裡面有干貝、清蒸蛤蜊、淡 菜、與小茴香，味道濃郁不過吃到一半之後就 會覺得膩。

五系中醫藥大學 2月19日舉辦招生及義診活動

加州五系中醫藥大學 2 月 19 日舉行碩士班及博士班招生說明會及義 診活動

中醫學位介紹：

前程規劃

了解該校學術計劃，當面諮詢資深招生顧問。深入了解學校學位課 程，提早掌握：新推出的較短學程 (經濟選項)。

1:00 pm : 兩堂試聽課程，一堂以中文教學、一堂以英文教學

2:00 pm : 入學說明會（由招生團隊主持）

3:00 pm : 親身體驗中醫療法

加州五系中醫藥大學2月19日週日舉行義診活動

中醫健康義診如欲體驗中醫療法，歡迎參與義診。該校高級實習生 們將在指導教授的帶領下提供免費中醫治療。

詳情請上網查詢: https://www.fivebranches.edu/event/ 408-260-0208

杉釦富遠紅外線足浴桶

改善手腳冰冷、疼痛、 體寒、睡眠

農曆新年老中新聞讀者特別優惠價$499（SC-801基本型）

杉釦富遠紅外 線免加水足浴桶， 能夠加強微血管血 液循環，讓身體內 的血液循環，從腳 底逐漸擴展到全 身，並且促進身體 的新陳代謝。許多 讀者在試用完遠紅 外線免用水足浴桶 之後，原本走路不 方便的人，覺得腳 部輕鬆許多，走起 路來也不吃力，許

多足部有疼痛的人，用完之後也感覺舒緩，高血壓及高血脂或有糖尿病 的人，在使用一段時間之後，水腫消失，進而使走路不便情況都得到改 善，對於高血脂也能夠輕易控制，睡前使用，更可以協調交感和副交感 神經的興奮程度，調節、疏緩、鬆弛緊張的神調和經絡氣血，促進睡眠 及改善睡眠品質。除此之外，遠紅外線對於舒緩疼痛的效果，也是一大

特色，中醫：「痛則不通，不通則痛」，以西醫的角度來看，許多疼痛 的起因，是因為細小微血管阻塞所導致的，所以血液循環的好壞，對我 們身體有許多重大的影響。

人的年紀越大，越是容易產生以下三種治狀，1. 手腳冰冷，2. 體寒身體熱度不夠，3. 身體各處容易疼痛；其實，這幾種症狀形成的原因， 都與我們身體的血液循環好壞有關。尤其是手腳的末稍，更是細小微血 管分佈最密的部位。一旦血液循環不流通，自然會有手腳冰泠和體寒的 現象產生，而體寒，則可能是因為身體血液含氧量不足，導致肌肉酸度 不足，利用遠紅外線來幫助增加血液循環，增加身體新陳代謝，提高身 體含氧量及體熱，讓身體產生自癒，尤其是對一些四肢容易冰冷特別有 效。

老中電子報手機上免費閱讀

杉釦富公司 ShineCo Wellness ，進口多項台灣高品質遠紅外線溫熱 理療產品，多項產品認証、多國專利，農曆新年期間，杉釦富 SC-801 （基本型）遠紅外線足浴老中新聞讀者優惠特價： $499 （原價： $599 ， 1/31/2023 止） 110V ，定時、定溫，隨插即用，最佳質量，一年保 固，歡迎帶著您心愛的家人親自來感受遠紅外線產品的神奇效果，幫家 人挑選一份新年健康好禮，特價優惠訂購專線：650-999-0988， 親洽本 公司自取現貨，地址：1799 Bayshore Highway STE 129 Burlingame, CA 94010，商品查詢請上網：www.shinecous.com

健康與風水之說-續集54

2023年風水要則2

上集談到 2023 年的屋子朝向的吉方效應，這次 要談 2023 年 2/4 到 2024 年 2/4 的凶方效應。“君子問 兇不問吉＂，其深刻意義在於，提前知曉凶事的發 生的信息，由此提前避開凶事或降低凶性。歷史的 經驗告訴我們，防患於未然最為上策，防患有兩種 方法，一種是避法，一種是化法，所謂避法是指在 利用時空的轉換特性去避開災禍的發生，所謂化法是指通過道法讓大災變成小 禍，小禍變成小曲折，衰減災禍的強度。風水方位的利用有些偏向於避法。

2023 年 1/22 到 2024 年 1/22 為兔年，這個年的三大兇方為：西北方，東 方，和東北方，以前二方向為重。

2023 年 1/22 是兔年的開始，這個年，五黃凶星飛入西北方，以屋子中心 為參照點尋找正西北方的 315 度，其正負 22.5 度範圍都屬於西北方的乾宮，凡 是屋子的朝向或大門在此宮的，或多或少都會發生不吉之事。首先是不利事 業、不利官職，易生官訟是非，而且會因為自己的過錯而連累家人或朋友，一 旦出現上述問題，就會同時引發健康問題。家中的父親要特別當心，做事不要 衝動，冷靜處理和低調處為佳。生肖中屬狗和豬的要特別小心。多做好事，不 要冒險，控制情緒， 有病早治為好。

二黑病符星飛入東方，以屋子中點為參照點測量角度， 90 度位置為正西

北，其正負 22.5 度都屬於東方震宮，如果有屋子朝向或大門位於此宮，今年的 宅內人員易有較嚴重的健康問題，免疫力低下，疾病連連，特別對於以往已有 基礎病的人士。最好在開年前做健康檢查，有病早治，無病早防。家中生肖屬 兔的更要小心，男性中排行老大的也要特別小心。年前，宜整理房間，清理雜 物，推陳出新為佳。

七赤星飛往東北方，以屋子中心為參照點去測量， 45 度為正東北，其正 負 22.5 度範圍都屬於東北方的艮宮。如果有屋子朝向或大門在此宮的，今年較 易有人體傷害事故。此年，從事手工勞動者須防血光之傷。工作的防護和規範 非常重要，不要心存僥幸，不要疲勞駕車，不要 違章。做事一定要按部就班，遵紀守法為上。屬 相為兔子的要特別小心，家中男子中排行第三的 也要格外謹慎小心。

對於災難，我們是要引起足夠的重視，有 時災禍的來臨不僅僅是傷害自己，家人和朋友也 會受到連累苦，防患於未然的重要性不可忽視。

以上所言，只是指出 2023 年具有代表性的 基本風水特性，具體的屋子有具體的不同，如果 大家重視風水，還是應該請教風水專家。

孫武，命理風水專家

文/孫武

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

好餓就虎內人吉悌

整高逼人咄咄五天

森林騖得先署哭訴 出扶搖遠望樹己黃

鐘口水淺梅武夫鐘 含笑成度止樹線大 且問黃章渴求人呂

恭喜前期得獎 Chi M. Choy

前期解答

老謀深算 石破天驚 捕風弄月 如虎添翼 胸有成竹

加州交通規則 問答題 老中編輯部整理

以下哪幾項是雪地駕駛時的注意事項？

a. 儘可能地不要剎車

b. 上坡時不要猛踩油門

c. 爬坡時不要停車

d. 關注天氣預報，必要時取消行程

e. 準備好雪鏈，除非你的車型可合法豁免

f. 以上全對

在上坡地有路沿停車時，

a. 前輪向左轉向路中心，也就是與路沿相反方向

b. 將前輪向右轉向路沿

c. 四輪平行就可

在下坡地有路沿停車時，

a. 前輪向左轉向路中心，也就是與路沿相反方向

b. 將前輪向右轉向路沿

c. 四輪平行就可

本月電影

主打星

大麻黑市的毒梟想在大麻合法 化之前做最後一筆交易。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

Ally 是一名工作狂。當她回到家

-包括真愛。

在不久的未來，炙熱的太陽即 將燒毀地球。人類建造了巨大 的引擎，希望能夠驅駛地球離 開危險。這個使命維繫在一組 年輕人的身上，他們能成功 嗎？

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Someone I used to Know 流浪地球(2)