2-1-2023 老中電子報(東灣免費報)

令人扼腕的 兩件倒閉案之HNU

矽谷人不會不認識孫正義，雖然他遠 居日本；矽谷人很可能沒聽過聖名大學 (Holy Names U.) ，即使它就位於東奧克 蘭。這兩者很有關係，因為孫是聖名的校 友，而且可能是事業做最大的一位，但是 這所有 154 年歷史，秉持「榮譽、高尚、 美德」校訓的教會大學，今年春季學期 結束後便要收掉，因為校方說學生數下 降、瘟疫與經濟下滑等因素，造成校方財 務無以為繼。校方找了很多人想辦法維繫 下去，但都沒成，惟不知道有沒有找孫正 義。 （本文接第六版）

記者 Pegasus J. Juan

遭上月風暴影響民眾 可接受災難失業援助

向遭受12月和1月惡劣風暴影響的民眾提供災難失業援助計畫已獲批准。

下列七個縣的受災民眾可獲援助

Sacramento, Merced, Santa Cruz, Monterey, San Luis Obispo, Santa Barbara, and San Joaquin 等縣的加州居民，如果遭受到2022 年 12 月 27 日開始的惡劣冬 季風暴、洪水、山體滑坡和泥石流的影響，現在可以提交聯邦災難失業援助申 請(DUA)。

加州加州就業發展局 (EDD) 負責管理的福利，適用於受強風暴影響的工 人、企業主和個體經營者，或因失去工作，或因業務停止，或因工作時間減少 和中斷。

聯邦緊急事務管理局 (FEMA) 已確認，在指定縣級區域內，因受持續強風 暴的直接影響而導致失業的個人或個體經營者，現在有資格申請聯邦 DUA 福 利。 FEMA批准範圍為FEMA 指定的災區 4683-DR。

DUA 適用於受2023 年 1 月 1 日那週開始風暴影響而遭到損失的申請人。 符合條件的全職工人和個體經營者每周可領取 $166 至 $450 美元的福利，最長 期限為 28週。兼職工人和兼職個體經營者也可能有資格獲得福利。只要失業或 失去自營職業仍然是本次災難的結果，這項緊急計劃將會持續支付福利，直到 2023 年 7 月 15日結束。

DUA 福利是提供給聯邦指定災難的受災民眾，符合以下任一標準的人皆可申請：

• 在災區工作或是在災區的企業主或個體經營者，已計劃開始或恢復工作 或個體經營，或因災難失去工作或工作時間減少或中斷。上述範圍包括但不限 於農業和漁業。

• 由於災難無法上班，或者由於災難直接導致就業地點或個體經營場所損 壞或毀壞而無法工作或營業。

• 居住在重災區，但因受災無法到達重災區之外的工作地點或個體經營場所。

• 由於災難直接造成的傷害而無法從事工作或個體經營。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001 • www.edd.ca.gov• 由於災難導致一家之主去世，而成為家庭的主要支柱。

申請人必須已經申請並用盡所有常規失業救濟金，或者不符合領取常規失 業救濟金的條件，並且因災難直接原因持續失業。此外，他們不能再從事工作 或個體經營必須是他們的主要收入來源。

申請 DUA 福利必須在 2023 年 2 月 22 日之前提交，除非申請者有充分理 由延遲提交申請。

此外，要獲得 DUA 福利，必須在申請DUA 之日起 21 天內提交所有必需 的文件。

所需文件包括最新的聯邦所得稅表或支票存根，或其他文件以證明災難發 生申請人人正在工作或個體經營。自僱人士的文件可以從銀行、政府機構或了 解其業務的個人宣誓證詞中獲得。

在處理 DUA 福利申請之前，EDD 需要首先檢查申請人是否有資格享受州 政府提供的常規失業保險福利。新申請人申請 DUA 的最快和最簡單的方法是 使用 EDD的 UI 在線申請，該申請有英語和西班牙語版本。

申請人還可以在當地就業中心和當地援助中心或災難恢復中心獲得幫助。

此外，申請人可以在周一至週五上午 8 點至下午 5 點之間通過電話申請

TSA安檢點發現 槍支數量新高

連續第二年，全國TSA安檢點發現的槍支數量創紀錄。

根據 TSA 最新數據，與 2021 年相比， 2022 年在安檢點發現的槍支增加 570 支，其中包括鋼筆槍和藏在花生醬中的槍。

去年在 260 多個機場， TSA 在隨身行李中發現 6,542 支槍。多數槍在主要 是 Texas 和 Florida 的南部州機場被發現，其中包括在 Florida的 Fort LauderdaleHollywood國際機場發現的一支藏在生雞肉內的槍。

在發現的槍支中，TSA稱88%裝有子彈。

TSA 人員在部分最繁忙機場發現最多槍支： Hartsfield-Jackson Atlanta 國際 機場 448 支，但低於 2021 年的 507 支； Dallas/Fort Worth 國際機場 385 支，高於 2021年的317支。

以下是TSA人員報告繳獲最多槍支的十大機場：

• Hartsfield-Jackson Atlanta International (ATL)：448

• Dallas/Fort Worth International (DFW)：385

• Houston´s George Bush International (IAH)：298

• Nashville International (BNA)：213

• Phoenix Sky Harbor International (PHX)：196

• Orlando International (MCO)：162

• Denver International (DEN)：156

• Austin-Bergstrom International (AUS)：150

• Fort Lauderdale-Hollywood International (FLL)：134

• Tampa International (TPA)：131

其中兩個機場 Austin 和 Tampa 去年沒有進入前十名。它們取代的是 Louis Armstrong New Orleans International和Salt Lake City International。

根據TSA，在安檢點安檢的乘客中，約每116,394人攜帶一支槍。

如果 TSA 人員在你隨身攜帶物中發現槍支，他們會通知當地機場執法部 門。然後，執法部門確定如何處理你和你的槍。但事情並不止於此。除了可能 的任何刑事指控外， TSA 還可以對你進行每一違規罰款多達 14,950 元的民事處 罰。

TSA 提醒，無論你是否持有隱蔽攜帶許可證，隨身攜帶的行李中都不允許 攜帶槍支。如果你計畫攜槍旅行，那麼需要將子彈卸下；將槍裝在一個鎖緊的 硬面箱子裏；並放在托運行李中。你還需要在售票處申報槍支和任何彈藥或部件。

DUA，節假日除外：• 英語：1-800-300-5616

• 中文（粵語）：1-800-547-3506

• 中文（國語）：1-866-303-0706

EDD 的災難相關服務網頁，包含更多有關受災難影響的個人和企業的信 息，包括受影響雇主的稅務申報延期。 EDD 還鼓勵申請人訪問 州長緊急服務 辦公室網站，了解向個人、家庭和企業提供災難援助方案和服務的當地援助中 心的最新信息。

PO Box 826880 • MIC 85 • Sacramento CA • 94280-0001 • www.edd.ca.gov

求職者可在離他們最近的 美國加州就業中心 ，獲取求職資源、職位詳情 和培訓計劃，以及在職業選擇、簡歷撰寫和申請準備、職業發展等方面尋求幫 助，而無需支付任何費用。求職者還可以通過 EDD 的在線求職系統 CalJOBS SM 與潛在雇主聯繫。

美國勞工、就業和培訓部指定 EDD 代表聯邦緊急事務管理局管理加州聯邦 災難福利計劃。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

古今中外的「醜螅婦」

「法貝爾曼」（ The Fabelmans ）日前榮獲今年金球獎劇情類最佳電 影，馬上找到這部電影的影碟來看，果然非常好看。這是該片導演、著 名電影人史匹柏（ Steven Spielberg ）帶有自傳性的作品，透過其家庭和 學校兩邊故事的發展，描繪了少年法貝爾曼對電影的執著和熱愛。

電影引起我興趣的是插曲之一「如果你要幸福」（If You Wanna Be Happy），內容主要是勸說男人：娶個醜媳婦才會一生幸福，絕對不要娶 漂亮女人。

這首歌並非因這部電影而創作，而是一首 1963 年的老歌。 1963 年的 這首歌，又是從1934年的歌曲「醜女人」（Ugly Woman）改編而來。

「如果你要幸福」中有這樣幾句歌詞：「你若是與醜姑娘相伴終 生，你便餘生盡享歡樂。醜姑娘為你打理衣食住行，為你帶來心靈慰 藉……」

歌中還唱到：而如果娶一個美女，則「美女會讓她的老公相形見 拙，常使他的事業走下坡路。一旦娶了美女，她就開始做那些令他心碎 的事情。」

啊哈！原來西方社會也有這種「醜媳婦」文化啊！

中國文化中的「醜媳婦」源遠流長。中國古代有四大醜女：嫫母、 鍾離春、孟光和阮女，但四位著名醜女都是有德之女：嫫母是中華民族 始祖黃帝之妻；鍾離春是戰國時代齊宣王的王后；阮女是東晉名士許允 之妻。

因為「舉案齊眉」這句成語，中國歷史上最有名的醜媳婦應該是孟 光了。孟光是東漢賢士梁鴻的妻子。梁鴻看中孟光的德行而娶她為妻。 夫妻琴瑟和諧，遂有「舉案齊眉」之佳話。

諸葛亮的夫人黃月英，有形容她是三國第一醜女。據陳壽的著作「 三國志」，名士黃承彥對諸葛亮說：「聞君擇婦，身有醜女，黃頭黑 色，而才堪配。」結果「身長八尺，容貌甚偉，面如冠玉」的諸葛亮」 （據「三國志」）娶了黃承彥的女兒。後來諸葛亮為國事操勞、南征北

戰，而無後顧之憂，都是黃月英善於持家的功勞。

中國近代，有民國四大美男之一的汪精衛，娶了有民國八大醜女之一 的陳璧君。最初，陳璧君讀到汪的文章，因其見解而仰慕繼而追求，被汪 拒絕。後來汪精衛等人因刺殺清廷攝政王戴灃事敗被捕下獄，曾為此刺殺 之事赴南洋籌款的陳璧君參與營救，感動了汪精衛。兩人婚後育有二子四 女。

英國國王查爾斯三世最愛的女人應該是卡蜜拉王后。我不敢說英國王 后是醜女，只能說卡蜜拉的外貌比不上查爾斯離婚的前妻戴安娜王妃。在 心靈上，查爾斯和卡蜜拉更加契合。

回到電影「法貝爾曼」，儘管有這首插曲「如果你要幸福」，竭力吹 噓娶醜女做老婆，但電影內容和娶醜女毫無關係，只是一首電影插曲而 已，所配的電影場面是高中生狂歡活動。

從本文所舉例子來看，娶醜女為妻之事，古今中外皆有。只是血氣方 剛的男青年，找女朋友時往往還是先看外貌。中國老祖宗早就說過：「窈 窕淑女，君子好逑」。

才在不久之前，Garberville被譽為加州沒有紅綠燈的最繁忙小鎮，成 千上萬的遊客在參觀完附近知名的Avenue of the Giants的紅木林之後， 便會湧進鎮上餐廳與酒吧。 Humboldt 縣周遭的山丘也有數百座大麻農 場，為當地帶來數百萬元的經濟利潤。 如今，該小鎮已奄奄一息。因為加州休閒大麻合法化後，過去許多正 宗的藥用大麻農場就被殺死。生產過量導致加州大麻批發價跌了95%，當 然這對消費者來說是大麻變得很便宜，可是正宗農場便活不下去。

Southern Humboldt工商旅遊局的經營總監Laura Lasseter說：「這 裡的經濟崩盤了…Southern Humboldt的經濟處於危機狀態，而這狀態有 九成是因大麻行業造成的。」

Garberville 是經濟崩潰的最明顯看板，因為它受了周圍的“ Emerald Triangle ”震盪，這是一個三縣的地區，包括 Humboldt 、 Mendocino 與 Trinity 。幾十年來，該地區一直是整個國家的大麻生產首都，如今卻是 農場一家一家地倒，影響所及，也讓 Gaberville 看紅木買大麻的觀光客不 再。

加州正宗大麻農場倒閉潮 毀了小鎮經濟

作者/劉暢

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

Biden政府宣佈 加州存在重大災難

Biden 政府稱，它宣佈加州存在重大災難並下令提供 聯邦援助，以補充對12月底開始遭受嚴重冬季風暴、洪水 和山體滑坡影響地區的州、部落和地方恢復努力。

隨著這一聲明的發佈，聯邦資金可用於援助 Merced 、 Sacramento 和Santa Cruz 三縣受影響的個人，並 且包括援助加州最近一系列冬季風暴造成的臨時住房、恢 復和維修費用以及財產損失。

「加州感謝總統 Biden 迅速批准對遭受持續風暴影響 的加州的關鍵支持，」州長 Gavin Newsom 對此重大災難 聲明稱。「我們將繼續保持地方、州和聯邦合作夥伴步調 一致，幫助確保加州人安全，確保我們的社區擁有重建和 恢復所需的資源和援助。」

州、部落和符合條件的地方政府以及某些私人非營利 組織也可以在費用分攤基礎上獲得聯邦資金，用於上述三 縣應急工作。

聯邦政府還表示，聯邦資金將「以成本分攤方式」用 於全州範圍風險緩解措施。」

州長辦公室一份聲明寫道：「在持續風暴和洪水中，

州及其合作夥伴

正在迅速開展恢復 工作，幫助加州人 在安全情況下儘快 返回家園。清除危 險廢物和清除碎片 的工作正在進行， 小組進行地面損害 評估，記錄損失程 度，以便州能最大 限度地請求聯邦援助。」

本月早些時候， Newsom 宣佈加州進入緊急狀態，並 申請聯邦援助。

Biden 團隊目前正在加州其他受影響地區進行損害評 估，可能在評估完全完成後指定其他受援助地區。 在指定地區遭受損失的居民和企業主申請援助， 可訪問 www.DisasterAssistance.gov ；撥打 800-621FEMA（3362）；或使用FEMA應用程式。

Tesla美國市場大降價 最高近兩成

先買先贏這定律對 Tesla 很不適用，許多先買的車主 已因 Tesla 事後降價而當了冤大頭，如今輪到美國車主要 來當。該公司要對其某些車款降價最高兩成，目的很簡 單：為了促銷。

這已是近幾個月來第四次降價或提供折抵優惠活動， 其中國大陸先買車主的冤大頭最有感，例如去年十月， 先宣布在該市場針對Model 3與Model Y降價9%，到了今 年一月初，再宣布降價近14%。此外也對美加市場做過降 價，去年十二月初，只要美國的Model Y與Model 3買家要 求當月交車，則提供 $3,750 折抵優惠，今年一月初，再把 優惠折扣提高到$7,500。

1 月 12 日， Tesla 嫌折抵優惠不夠割喉，乾脆針對美國 市場大降價。根據 官網標示的新價

格，長程 Model Y 跨界車的新價格為 $52,990 （不包含規 費等），降價幅度 近20％。

彭博社說Apple 將為MacBook裝觸控螢幕

經過多年的否認和厭惡， Apple 終於低頭要將觸控螢 幕帶到 MacBook 上。根據《彭博社》的報導， Apple 正在 積極從事該項目，並可能會打破其在設計一台傳統筆電 時，不會裝上觸控螢幕的長期切入點。

《彭博社》指出， Apple 可能於 2025 年前推出有觸控 螢幕的MacBook，做為其MacBook Pro的一條新產品線的 一部分。這線產品也可能會看到該公司為 14 吋與 16 吋的 Pro型號，從LCD轉換成OLED螢幕。

Apple 高層長期以來一直堅守 MacBook 不需要觸控螢 幕的立場，相反地，多年來也一直在推如果消費者需要

有觸控螢幕的大型計算機裝置，會鼓勵他們去試試看 iPad 的策略。 Apple 最 接近把觸控螢幕帶 到一台 Mac 上的時 機，是在 MacBook Pro 鍵盤上增加 TouchBar ，但這樣 的嘗試已被慢慢淘 汰掉。

The People´s House 在西Oakland啟用

一個致力於在沒有警方幫助情況下為處於危機中的人 提供服務的新社區中心在西 Oakland 啟用。雖然許多人要 求部署更多警力打擊 Oakland 市槍支暴力，但也另外一些 人則認為警方正是問題所在。

Anti Police-Terror Project（反警力恐怖專案，APTP） 發起過一項呼籲，要求停止為執法部門提供資金，並將撥 給OPD的一半資金用於心理健康和福祉服務。很多人覺得 這是不現實的，但在週六，這一努力取得扎實的成果。

「隨著這些門的打開，我們向這個社區兌現了承 諾，」APTP聯合創始人CatBrooks在宣佈「The People´ s House 」啟用時表示。「新的實體社區中心將提供健康和 福祉服務，從按摩和草藥到志願心理健康專業人員提供心 理諮詢。」

The People´s House還將是Mental Health First所在 地。Mental Health First是一個在不通知警方情況下應對心 理健康危機的志願者團隊。協調員Rebecca Ruiz表示，他 們可以採取警方無法做到的方式緩和緊張局勢。

她說：「所以，對我來說，這與警方完全不同，警方 有時會人施暴，試圖監禁他們，而不聽取他們正經曆什 麼。」

Mental Health First不是9-1-1系統一部分，必須直接打 電話。「我們直接接聽處於危機中人們和他們家人或鄰居 的電話，甚至是街上的人的電話，」 Kantorova 博士說。 「所以，我們認為這是一個成功，因為人們給我們而不是 警方打電話。」

Anti Police-Terror Project在沒有城市任何幫助的情況 下啟用了這一中心，並且事實上與當地政府存在很大分 歧。隨著新市長Sheng Thao出席活動並向群眾發表講話， 這一情況可能會發生變化。而這種變化是前任市長期間無 法實現的，甚至是不受歡迎的。

Thao說：「我非常高興與ATPT和Mental Health First 進行對話看看我們 如何合作，並期待 這些對話。」

ATPT 表示，

他們已在 Oakland 運營 10 多年。他們 說，The People´ s House 啟用是他們 留在這裏的承諾。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

五系中醫藥大學2月19日 舉辦招生及義診活動

加州五系中醫藥大學 2 月 19 日舉行碩士班及博士

班招生說明會及義診活動 中醫學位介紹：前程規劃

了解該校學術計劃，當面諮詢資深招生顧問。深

入了解學校學位課程，提早掌握：新推出的較短學

程 (經濟選項)。

1:00 pm : 兩堂試聽課程，一堂以中文教學、一堂以

英文教學

2:00 pm : 入學說明會（由招生團隊主持）

3:00 pm : 親身體驗中醫療法

加州五系中醫藥大學2月19日週日舉行義診活動

中醫健康義診

如欲體驗中醫療法，歡迎參與義診。該校高級實 習生們將在指導教授的帶領下提供免費中醫治療。 詳情請上網查詢 : https://www.fivebranches.edu/ event/

Netflix今年加大投資 韓國影視

Netflix 正在規劃其有史以來最大的韓國影視作 品的陣容，預計今年將有 34 部新的和重播的作品上 線。

這家串流媒體巨頭於一月上旬宣布這一消息，說 觀眾數據顯示，有超過六成的Netflix會員於去年看了 韓國節目。預計今年會製作近三十部的新節目，包 括電視劇與電影，題材範圍從驚悚到劇情，不過該 公司拒絕透露將花多少製作費。

2021 年， Netflix 高管便說該公司計畫投資五億 元在韓國內容，加在自 2016 年以來已花的七億元上 面。此舉也顯示出Netflix如何越來越加強韓國內容的

提供，因為全世界的粉絲越來越愛韓味。

去年， Netflix 宣布推出大約 25 部韓國作品，當時

發表的一份聲 明中說，那是 他們迄今最大 的數量，因為 前一年該公司 才投資15部。

加州三縣進入FEMA風暴 重大災區名單

Federal Emergency Management Agency增加三個 縣進入風暴重大災區名單，為更多居民和企業提供 申請聯邦援助的機會。

FEMA官員增加了Monterey、San Luis Obispo和 Santa Barbara三個縣。根據向州長應急事務辦公室提 交的正式報告中的初步損害評估，Monterey縣官員表 示，最近風暴使得Monterey縣公共基礎設施損失至少 3,000萬元。

估算包括碎片清理、應急保護措施以及道路、橋 樑、水利設施、公共建築和設備的損失。它還包括 公共設施、公園和娛樂設施的損失。

此外，初步估算表明，縣農業產業遭受 4,000 萬 至5,000萬元損失。

FEMA 資金可支持圍繞清理和衛生、維修和其他

風暴服務展開的工作。FEMA還可為部分符合條件申 請人提供推薦名單和法律援助。

如需申請，居民可訪問 DisasterAssistance.gov ，

下載 FEMA 應用程式；或撥打雙語 FEMA 幫助熱線： （800）621-3362。

向中國洩露敏感軟體 Castro Valley居民認罪

聯邦檢察官表示，一家與 NASA 簽約的團體的一 名管理人員對向北京一所大學洩露敏感航空軟體認 罪。

35歲Castro Valley人Jonathan Yet Wing Song承認 在 2016 年至 2020 年間違反出口管制法，將敏感航空 軟體輸送給聯邦限制實體名單上的北京一所大學。

Soong承認觸犯International Emergency Economic Powers Act（國際緊急經濟權力法）罪名。他是非營 利研究社團Universities Space Research Association專 案管理員。Universities Space Research Association與 NASA 簽訂了一份合同，免費許可和分發與航空相關 的陸軍飛行控制軟體。

根據加州北區聯邦檢察官辦公室，「Song承認， 他在知道北京航空航 天 大學在商務部實體清單上的 情況下，自願向北京航空航 天 大學出口並協助銷售

和轉讓受限制軟體。根據該案中政府備案資料，北 京航空航 天 大學被列入實體清單是因為它參與中華 人民共和國軍用火箭系統和無人駕駛系統飛行器系 統的研發。

在認罪協議中承認，他利用仲介完成出口，以避 免真正買家在實體清單上這一事實被發現。」

檢察官表示，本案中軟體可用於分析和設計飛機 控制系統。

Song 定於 4

月 28 日判刑，

面臨最高 20 年 監禁和 100 萬元 罰款。

令人扼腕的 兩件倒閉案之HNU

Precious James，雖然從2008年就開始當老師， 但初期挫折很大，還被學校給開除，後來在一 場奧克蘭的教師招募活動上，遇到了聖名的校 友與教育學院院長，鼓勵她參加這多學科教師 證課程，她說：「他們訂的期望很高，也因為 如此，我才總想要超越他們。如果沒有那個基 礎，我不能成為現在我這位教師。」

(本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan 現在從商的，不管是高科技或極傳統產 業，孫正義是無人不知無人不曉，尤其做新 創事業的，大家更是想列入他所創辦的 Vision Fund 口袋名單中，而眾人所知的他都是柏克萊 加大畢業的，其實聖名與他也很有淵源，因為 他現在一口流利的英語，可要拜聖名之賜。 16 歲之前的他，是日本佐賀縣鳥栖市一釀酒家族 的次男，如果沒有遇到日本麥當勞社長藤田 田，他可能就如許多日劇裡的次男一樣，搬出 去當個上班族一生，但藤田勸他學英語與電腦 科學，而學這些不去灣區去哪裡？

孫的家人知道阻止他去美國結果會更糟， 只有流淚支持他。日本人的英文通常很淒慘， 所以 16 歲的孫到美國首先就要找所語言學校， 而奧克蘭的聖名 ( 當時還是學院 ) 正好有專為外

國學生開設的語言課程，便先進了聖名，然 後九月再進 Serramonte 高中 ( 現在也已關了 ) 。

高中畢業後，孫又回到聖名當了 freshman 與 sophomore 共兩年，才於 19 歲那年轉到柏克萊 加大。孫的求學歷程類似FTX的Sam BankmanFried與Theranos的Elizabeth Holmes，都可說是 天才型的，但孫與後兩人的企業良心相信有天 壤之別，除了家庭教育的紮根外，聖名的德育 功不可沒，雖然大家津津樂道他在柏克萊加大

學了電腦學了經濟學了一大堆對他後來事業很 有幫助的智育。

幫孫打好基礎的聖名是一所什麼樣的學校 呢？它是一所羅馬天主教會的學校，由加拿 大的宗教教育機構Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary，於1868年在奧克蘭的Lake Merritt 畔創立，當時這座湖可不是今天這麼摩 登的模樣，而是被他們形容為「國境邊疆， 充滿兔子與鵪鶉的灌木叢與荒野」，後於 1957 年，因原校地賣給Henry J. Kaiser，讓他蓋成為 奧克蘭地標之一的Kaiser Building，才遷到奧克 蘭山丘的現址。

該校創立時原名叫Convent of Our Lady of the Sacred Heart，主要教育女子成為未來的老 師，故教育可說是這所大學的本業。現在除了 教育與文學院的專門系所外，還與灣區教師培 訓學院（ BATTI ）合作，創建一個考照訓練計 劃，讓灣區居民們經過兩年的密切指導、建 立關係和動態教學，取得碩士學位及加州多學 科教師證書，這可以讓持證者在小學教 K-5 以 上，或者獨立中學的所有學科。

除了教育學院外，後來也發展了商學和應 用社會科學院和科學暨護理學院，努力朝人力 最短缺的市場發展，只可惜自己的學生也很短 缺。聖名於去年 12 月 19 日對外公告學校關閉消 息，校董主席Steven Borg說：「儘管我們一直 對潛在夥伴的長期合作感興趣，但我們卻沒有 一種形式的獲利，可以支持聖名來繼續提供自 己的計劃和服務，因此我們被迫做出關閉的艱 困決定，並指定一所學校幫助轉學，來維護學 生的最大利益。」

去年秋季學期，聖名有 520 名大學生和 423 名研究生入學，但到了今年春季學期，總共 剩下 449 名學生。 Borg 說：「越來越高的大學 費用，已成為許多學生及其家人的挑戰。就算 加大重要機構來的補助，聖名還是得靠學費和 宿舍收入才能維繫。」而聖名的學生多是有色 人種或家中第一位上大學的人，這兩三年又遭 受瘟疫的衝擊，所以學生與學校的經濟壓力都 很大。 Borg 說：「我們這樣走來已經有很長一 段時間了，五年前，我們決定制定一項業務計 劃，並用它來穩定我們的長期財源，事情也順 利進行，並達到了某種里程碑，可是瘟疫接著 來了。」

也是聖名校友的 Borg ，對於身為主席而必 須做出關校的決定，感到十分心碎，他說：「 這不僅僅是一個事業，它也非常個人。」擁有 一個半世紀多歷史的大學可不多，被迫關閉真 令人扼腕，不知道孫正義是否聽到這個消息？

例如拿到 2019 年奧克蘭年度教師頭銜的

愛爾蘭南部名勝

凱利環

凱利巴格古村鄰近的基洛格林鎮 (Killorglin) 是 凱利環的起點。從基洛格林鎮開始，繞伊維拉半島 一圈，回到原點共179 公里，這一條環形公路即稱 之為凱利環，由N70、N71、N72三條公路組成。

凱利環中山海經

離開古村，一路沿著大西洋而行，碧海藍天牧 野青山，過眼盡是美景。一路上經過好幾條美麗的 河流，宛如一條青羅帶的緬因河 (River Maine) 蜿蜒 在綠色的田野之中。勞恩河畔 (River Laune) 美麗的 小鎮，一棟棟的彩色小屋立在碧水之畔，是人間寧 靜悠然的美麗畫圖。

愛爾蘭南部氣候溫暖，海灣中停泊著許多小 船，大西洋上是開遊艇沖浪的好地方。農田中依 然種著馬鈴薯，牧場上小白羊悠然吃草。海岸山 脈的青山連綿不斷，一路上看山看海，看白雲在山 頭環繞，看青山隱隱水迢迢，看路旁野花競豔，猶 如一幅展不完的山水畫卷，看得人心曠神怡。海岸 邊亦有幾處開發成濱海的公園，供人們在那裡健行 野餐。間或路過一座小城，每座小城都有豐富的色 彩，彩色屋環繞著一座中世紀的教堂是愛爾蘭的鄉 鎮特色。

沿著海岸翻過一座又一座青山，路過一座又 一座小城，繞行了半個凱利環。一座高山橫在前 方，遊覽車沿海靠山爬行上山，漸行漸高的公路

一旁就是大海，頗為驚險。一會，來到有名的隘 口，Coomakista Pass 。隘口上立有一尊聖母像，想 是祈求聖母保佑來往的旅客行路平安。此地在半島 的尖端上，居高臨下，大西洋一望無際，海灣中島 嶼羅列，海闊天空山勢險峻，隘口風大，頓有臨虛 御風之感。隘口往來行旅不多只有我們這一團人零 星地站在山頭拍照。敬拜聖母像，彷彿湫隘囂塵， 天上人間，山海有情，在這裡向人們訴說著古往今 來。

思寧河 (Sneem River) 凱利地質公園

離開隘口下山後順著凱利環繼續往前行，約半 個多鐘頭來到了思寧鎮。小鎮同樣有著美麗的教堂 與彩屋，但此地更是大紅大綠豔紫鵝黃，鮮豔的油 漆上更加以彩繪圖案。整條街七彩繽紛，看得人心 情亦跟著活潑起來。

思寧鎮座落在思寧河畔，一座小橋自河上橫 過。站在橋上往北望去，見思寧河從遙遠的青山 蜿蜒而來，橋下的巨石被河水侵蝕得像骷髏像貓 臉，奇形怪狀，是大自然的鬼斧神工。愛爾蘭南 部海岸由於山勢起伏，河流自高山發源，一路往山 下奔流，形成許多激流疊水小瀑布，造成美麗的地 質風景。思寧河就是一條具地質特色的陡峻河流。 由於河水自上往下的衝力，將河床沖刷出像在切菜 版上跺出的一道道凹痕。水在凹痕中竄流，擊起水

花無數。露出水面的岩石好似都被巨斧砍過，裂痕 密佈，崢嶸削然，滴水穿石的力量鑿出河流上的奇 景。往南望去，只見河水穿過亂石，一層層往下跌 入下面平坦的河床，湍急洶湧的河水又歸於平靜， 變成一條靜思安寧之河，緩緩地流向遠方，注入太 西洋。 河上的奇景吸引來無數的觀光客，下游的平緩 河水適於划船行舟亦是度假的好所在。思寧河中盛 產鮭魚海鱒，來此捕魚的釣客不少。不知鮭魚自海 中洄游時，只到下游，還是會跳過橋下亂石往上游 游去。看橋下那層層疊疊的亂石，若往上游去，得 跳過好幾層岩石。若無法準確地跳入水道中，不幸 摔在尖利的岩石上，豈不當場隕命。可憐的鮭魚希 望牠們不要挺而走險，平平安安找地方產卵。

小鎮出過一名足球名將，約翰伊根(John Egan) ，他得過六次全愛爾蘭金牌獎，五次全國明星獎。 思寧鎮以他為榮，鎮上的公園旁有他的塑像，商業 大樓上有他的彩繪。觀光業帶動得鎮上餐館酒吧林 立，各國料理，冰淇淋店，英式下午茶應有盡有。 買一客冰淇淋，在鎮上閒逛，累了到旁邊的公園坐 坐，遙望青山綠水，又偷得愉快的浮生半日閒。 (待續)

讀笑話 學英語

Call in absent

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

One of the workers on my construction crew didn't show up for work on Monday, and he didn't phone to explain his absence. On Tuesday morning, though, he did call. "I won't be able to make it to work today," he said, "or yesterday."

電話請假

我們建築工程隊有一個工人星期一沒來上 班，也沒來電話請假。不過星期二早上他 來電話了，說：“我今天或者昨天將不能 來上班了。＂

公立中小學教師 平均年薪

6.5萬美元

教師是“人類靈魂工程師＂，教師行業能否吸引優秀 人才，除了穩定的工作環境以及社會對教師職業的尊重 外，收入也是一個很重要的因素。據統計 2021 年全美公 立中小學教師的平均年薪為 $65,090 ，其中紐約州最高為 $87,738 ，最低的是密西西比州的 $47,655 。據聯邦政府社 安署的統計， 2021 年全美平均年薪指數（ national average wage index ）為 $60,575 ，由此來看，公立中小學教師的平 均年薪超過全美平均數。

根據美國事實學會（USAFacts Institute）對全美50個州 及首都華盛頓特區公立中小學教師的統計，年薪排名前5名 的是：

1，紐約州$87,738

2，馬薩諸塞州$86,315

3，加州$85,892

4，華盛頓特區$80,659

5，康涅狄格州$79,742

年薪排名墊底的

文/霧谷飛鴻

全美不同地區的生活成本差距很大，要衡量一個人的收入 在當地屬於什么生活水準，還需要綜合考慮更多因素。比 如，按皮尤研究中心（Pew Research Center）的統計，全美 中產入門（national middle-class threshold）年薪為$48,500， 而在生活指數最低的田納西州傑克遜市只要收入在 $39,300 就可以踏入中產門檻，相對而言，居住在加州舊金山地區 的人因為該地生活指數很高，則需要年薪 $63,800 才可以擠 入中產門檻。

全美教育統計中心（ National Center for Education Statistics ）有一個“教師可比工資指數＂（ Comparable Wage Index for Teachers），該指數將同一地區公立中小學 教師與從事其它工作、具有大學教育程度的專業人士收入 做了比較，以此更準確地反映不同地區教師收入的實際情 況，便於當地教育主管部門在教師薪金政策上做參考。教 師可比工資指數的數據主要來自美國人口普查局的“全美 社區調查＂（American Community Survey），該調查提供 了各地收入、年齡、職業、行業和其他人口統計信息。 教師可比工資指數是不同地區教師收入的反映，美國 事實學會則利用該指數將全美各地公立中小學教師的收 入做了比較，結果發現在 37 個州，普通教師的收入低於其 他行業具有大學學歷專業研究人員的收入。在將工資和生 活成本差異標準化後，美國事實學會的統計顯示亞利桑那 州、佛羅里達州和密西西比州的教師平均工資相對最低， 工資相對最高的則是馬薩諸塞州、羅德島州和紐約州。

國稅局宣布推遲 對第三方支付平台 1099K表格600美元

報告門檻的實施

美國國稅局宣布推遲對第三方結算機構報告門檻的實 施措施，該門檻原定在即將到來的報稅季施行 。

因為這一推遲，第三方結算機構無需在 1099K 表格上 向國稅局或收款人報告2022納稅年度$600以上的交易，該 降低的$600門檻是2021年美國救援計劃的一部分。

同時，國稅局發布指南，指出 2022 日曆年將成為第三

方結算機構 (TPSO) 實施降低報告門檻的過渡期，這包括 了 Venmo 、 PayPal 、 CashApp 等須為納稅人提供 1099K 表 格的機構。

“美國國稅局和財政部獲悉了實施美國救援計劃下改 革內容的時間進度的一些擔憂。＂ 國稅局代理局長Doug O ´ Donnell 表示 , “為了幫助順利過渡並確保納稅人、 稅務專業人士和行業的清晰度，國稅局將推遲實施有關 1099-K 的變更。額外的時間將有助於減少在即將到來的 2023年報稅季的混亂，並為納稅人提供更多時間來準備和 了解新的報告要求。＂

2021 年美國救援計劃改變了 TPSO 的報告門檻。商業 交易的新門檻是每年 $600 ；而之前的門檻則是每年超過 200 筆交易、總金額超過 $20,000 。該法律的目的不是為了 追踪個人交易，例如分攤乘車或用餐、生日或節日禮物的 費用，或支付家庭成員或他人的家庭賬單。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

根據法律，從 2023 年 1 月 1 日開始， TPSO 必須報告在

2022年支付給任何參與收款人的第三方網絡交易，無論交 易數量多少、總付款超過最低門檻$600則須報告。 TPSO 通過向個人收款人提供國稅局表格 1099K ，支付卡和第三 方網絡交易來報告這些交易。

第 2023-10 號通知指出，過渡期推遲了對超過 $600 交 易的報告，推遲為2022日曆年之後發生的交易。過渡期旨

在促進 TPSO 稅收合規的有序過渡，以及個人收款人所得

稅申報的合規性。第三方網絡交易的參與收款人，指的是 為商業交易而接受第三方結算機構付款的任何人。

法律規定的變更是極其重要的，因為如同 1099K 表格 的情況，當金額受信息報告約束時，稅收合規度會更高。 然而，國稅局指出，必須對其進行謹慎管理，以幫助確保 1099K 只發放給應該收到此表格的納稅人。另外，納稅人

了解根據此報告應該做什麼，代報稅人和軟件供應商掌握 他們幫助納稅人所需的信息，也是很重要的。

有關此推遲以及幫助納稅人和行業的的更多詳細信 息，將在不久的將來提供。由於法定變更而可能已經收到 1099-K的納稅人，國稅局正加快努力提供指導說明，幫助 納稅人明確了解怎麼做。

國稅局還指出，當前的1099-K報告門檻，也就是超過 200筆交易、總金額超過$20,000，將繼續有效。

文/國稅局

盤點美國持續經營

百年以上的老牌企業

三年前新冠疫情爆發，不久蔓延世界各 地，美國成為重災區之一。一度商店關門或限 入，許多行業包括餐飲服務業備受衝擊。本來 創業就是對有意從商者的考驗，據統計美國的 初創企業有三分之一撐不過兩年，疫情更是讓 它們雪上加霜。特別是在疫情初期，中小企業 頻現倒閉。隨著聯邦政府不斷向各行各業提供 財政援助，向員工發放現金補貼，尤其是優質 高效的疫苗逐步普及，加上病毒變異轉向，雖 然傳播力不減但是以輕症為主，而且沒有出現 令人擔心的嚴重後遺症，因此整個營商環境得 到改善。

以此為契機，今天就來介紹一下美國琳瑯 滿目的百年老企業。

美國建國初期以農業為主，所以有許多 家族經營的農場一直延續至今，其中最著 名也是最老的一家就是雪莉種植園（ Shirley Plantation ）。雪莉種植園始於 1613 年，名稱源 於最早園主妻子婚前家族的姓氏。該種植園先 後使用契約勞工和黑人奴隸種植煙草等經濟作 物，南方邦聯羅伯特 李將軍的父母在那裡結 婚。該種植園的主要建築在 1970 年被納入國家 歷史名錄，一層開放公眾參觀，同時引致對美 國僱傭奴隸勞動歷史的批評和反思。

卡斯威爾-梅西（Caswell-Massey）1752 年 創立於羅得島州紐波特，是美國第一家經銷香 水和個人護理用品的公司。喜愛其產品的包括 美國總統華盛頓和肯尼迪，百老匯音樂劇著名 詞曲作者科爾

波特、改革開放早期在中國風行 一時的流行歌手約翰 丹佛，以及著名的滾石樂 隊成員等。該公司被認為是美國第四大持續經 營的公司，也是美國歷史最悠久的消費品牌。 公司的座右銘是“美國原創＂。

還有一家 18 世紀創辦的美國企業，即著名 的摩根大通（JPMorgan Chase）集團。摩根大 通成立於 1799 年，當初是為集資投標紐約市自 來水廠和鋪設自來水管線而設立，但是在公司 章程中附加有一項條款，允許創辦人在自來水 廠項目完成後，將其作為銀行運營，從而開啟 了這個今天美國最大的金融服務機構 220 多年 的歷史。

創建於 1802 年的杜邦公司（ DuPont ），則 是又一個聞名世界的老牌企業。本博客多年前 就介紹過杜邦公司，它以製造黑色火藥起家， 發展成為世界著名的聚合物化工產品大廠，在 全球化的激烈競爭中， 2015 年以對等的方式與 1897 年創辦的陶氏化工（ Dow Chemical ）合 併，是全球最大的化工與農業用品企業之一。

只比杜邦公司小幾歲的另外一家美國 著名企業，是在中國也頗有名氣的高露潔 （ Colgate ）。其實當高露潔 1806 年在紐約創 辦時，其產品是肥皂和蠟燭， 60 年後又製作香 水，直到 1873 年才推出它的牙膏，而且那時還 沒有錫管，更沒有現今的複合軟管，而是罐裝 的高露潔“芳香牙膏＂。現在，高露潔的年銷 售額超過 160 億美元，產品銷往全球 200 多個國 家和地區。

美國還有好些創辦 200 年以上、運作至 今的企業，例如 1799 年創辦、以高級卡紙和 提供美元印鈔用紙聞名的克瑞文具（ Crane Stationery ）； 1792 年成立的信諾（ Cigna ）保 險，筆者的醫療保險承保就是這家公司等等， 就不一一贅述了。

最後要提的是，世界上擁有創建時間最 長、數量最多且連續運營的老字號實業的國 家，是漢語發源地中國的近鄰日本，那裡有的 家族企業歷史超過了 1500 年；而中國反倒因為 改朝換代和多次違背常識的政治運動，把原本 淵遠流長的眾多老字號生生地掐喉斷脈，日後 雖然有的重拾舊業，但是歷史已經腰斬，不能 算是持續經營的老牌企業了。

文/ shareamerica

現在為退休儲蓄

以後獲得稅收抵免：

提高的儲戶抵免額度可以幫助

國稅局提醒中低收入務工者，他們現在可以 為退休儲蓄，並可在 2022 年及未來幾年獲得特別 稅收抵免。

退休金儲蓄供款抵免，也稱為儲戶抵免，可 用於抵消務工者自願為個人退休安排、 401(k) 計 劃和類似的工作場所退休計劃供款的前 $2,000 中 的一部分。該抵免額還幫助有資格的殘障人士， 如果他們是“實現更美好生活體驗＂(ABLE) 賬戶 指定受益人，該抵免幫助他們向該賬戶供款。納 稅人除了任何其它適用的稅收優惠外，還可以享 受儲戶抵免。

採取行動

符合條件的人仍有時間進行合格的退休供 款，並在 2022 年的稅表中獲得儲戶抵免。人們

必須在 2023 年 4 月 18 日（提交 2022 年申報表 的截止日期）之前建立一個新的 IRA 或為現有的 IRA 增加 2022 年的資金。 Roth 和傳統 IRA 都符 合條件。

誰有資格

儲戶抵免基於納稅有收入限制，該限制基於 調整後的總收入及婚姻或申報狀態的。但由於通 貨膨脹，額度將在 2023 年顯著增加。

因此，儲戶抵免可以由以下個人申領：

• 2022 年收入不超過 $68,000 或 2023 年收入 不超過 $73,000 的已婚夫婦共同申報。

• 2022 年收入不超過 $51,000 或 2023 年收入 不超過 $54,750 的戶主。

• 2022 年收入不超過$ 34,000 或 2023 年收 入不超過 $36,500 的單身人士或已婚分別報稅個

與其它稅收抵免一樣，儲戶抵免可以增加納 稅人的退稅或減少所欠稅款。儘管儲蓄者的最高 抵免額度為 $1,000 （已婚夫婦為 $2,000 ），但國 稅局提醒說，它通常要少得多，而且部分由於其 它扣除和抵免額的影響，實際上對於某些納稅人 來說可能為零。

納稅人的抵免額度取決於他們的申報狀態、 調整後的總收入、納稅義務以及對合格退休計劃 或 ABLE 賬戶的供款額。表格8880（英文） 用於 申領儲戶抵免，其說明包含有關正確計算信用額

度的詳細信息。

在 2020 納稅年度（可獲得完整數據的最近一 年），約有 940 萬份個人所得稅申報表申請了總 計超過 17 億美元的儲戶抵免。每個符合條件的回 報平均約為 $186 。

儲戶信貸補充了為退休儲蓄的人可以獲得的 其它稅收優惠。例如，大多數務工者可能會扣除 他們對傳統 IRA 的供款。雖然 Roth IRA 供款不 可扣除，但符合條件的提款（通常在退休後）是 免稅的。通常，對 401(k) 和類似工作場所計劃的 供款在提款之前不會徵稅。

儲戶抵免的其它特殊規則包括：

• 符合條件的納稅人必須年滿18 歲。

• 在稅表上聲稱為他人被扶養人的個人都不能 獲得抵免。

• 學生不能獲得該抵免。在一年中的 5 個日 曆月的任何時間註冊為全日制學生的人都被視為 學生。

要了解有關為即將到來的報稅季做好準備的 其它方法，請訪問 IRS.gov/getready。

舊金山灣區信譽佳的旅行社

20多年來獲上千名客戶佳評‧不以價錢號召‧服務品質第一

天數: 9 天 8 夜

第1天 3/31/23 搭機前往台北

第2天 4/1/23 圓⼭雙密道-日月潭-涵碧樓

第3天 4/2/23早餐-漫步日月潭步道-阿里⼭

第4天 4/3/23 觀看日出~早餐~漫步享受阿里⼭森林浴~台南七股潟湖~搭船遊沙洲與烤蚵~ 鹽⽥看夕陽~台南夜市

第5天 4/4/23早餐~⾼雄眷村文化園區~南迴公路到台東~最美⾞站多良~知本溫泉區

第6天 4/5/23早餐~東部海岸風景區(三仙台-石梯坪)~花蓮太魯閣國家公園~⼭月村

第7天 4/6/23早餐~太魯閣國家公園~布洛灣吊橋~⾼巢豪華露營區

第8天 4/7/23獨木⾈或 S U P 看日出~早餐~蘇花公路~清水斷崖~台北

第9天 4/8/23台北市區觀光-送機

Wang Accountancy Cor p.

少肉多菜仍罹癌？

芭樂奇異果可防癌(下)

奇異果 、 芭樂最防癌 ， 不形成亞 硝胺

身體若只有少量硝酸鹽，或 只有亞硝酸鹽、胺類，單一存 在不會致癌；但飲食中有時不 小心會同時接觸。所以，我教大 家「就算吃進亞硝酸鹽、又吃進 胺類，也不會形成亞硝胺」飲食 法，這樣比較實際――

飯後半小時 1 顆奇異果或芭 樂：含蛋白酶的水果 ( 或木瓜、 鳳梨 ) ，能幫助蛋白質 ( 包含胺類 ) 消化成胺基酸，胺類消失，就能 防止亞硝酸鹽跟胺類的結合。這 種富含蛋白酶的食物，吃完肉 類，或坐月子乳腺堵塞發炎、關 節腫痛更要吃，可防止肉類消化 不完全而在腸內腐敗，產生致癌 毒素。

蛋白酶又能消除瘀塞和消 炎，所以乳腺炎和關節炎都有 用。奇異果功能多多，它能對抗 自由基，可抗老、改善缺氧、清 除致癌物，還能改善肺氣腫。精 神不濟時，一天 2 顆奇異果馬上 清醒！ 它也是維生素C最高的水 果。

少吃醬菜，更不宜和胺類食物同時 吃：

醬菜若製作不慎，如原料不新 鮮、水質不潔、含鹽量太少、醃製 時間不足，都會使亞硝酸鹽濃度暴 增，若同時吃含胺量高的食物，那 就太危險了。因此，醬菜偶而吃就 好，而且要避免搭配海鮮、起司、 香蕉、番茄等高胺食物同時吃。

補充乳酸菌：

增加腸道好菌，就不容易形成 亞硝胺。我說的是乳酸菌，不是優 酪乳，雖然優酪乳裡面也含有乳酸 菌，但是優酪乳是乳製品，所有牛 奶、乳酸飲料、乳製品都含胺類。

食物盡量用水煮：

不要高溫烹飪、不要煎烤炸， 比較不容易生成亞硝胺。

番茄在飯後半小時之後吃：

番茄雖然健康，但含有少許胺 類，在飯後半小時吃絕對健康，因 為已經和上一餐吃的亞硝酸鹽隔

離，不會形成亞硝胺。吃番茄我 用傳統沾醬汁吃法，醬汁做法是 醬油加白糖、薑汁、醬油膏，我 還會調點亞麻仁油或橄欖油、苦 茶油，顧胃又能吃到茄紅素，也 不會吃到含硝酸鹽或亞硝酸鹽的 食物。

注意「缺氧血」徵兆：

萬一吃進太多亞硝酸鹽，和血 紅素結合後會使血液失去帶氧力 而缺氧，於是唇色變暗 ( 又稱烏嘴 病 ) 、頭昏不振、肩膀僵硬、煩躁 等，就代表亞硝酸鹽吃太多了。 此時致癌物亞硝胺的原料已經具 備一半，就要更提醒自己不要搭 配到胺類食物，以免癌症上身。

不要吃隔餐隔夜食物：

青菜煮好十小時後，亞硝酸鹽 濃度暴增 4 倍，很可怕，放冰箱冷 藏也一樣。有些人為了方便，一 次把幾天份的食物煮好，以為放 在冰箱就沒問題，這樣也可能引 發癌症。青菜吃不完最好丟掉。 動物類食物吃不完的話要冷凍， 才能阻止亞硝酸鹽形成。

文/早安健康

句 集 31 熱門時事，博君一笑

作者簡介：

Hijewel, 台灣出生長大，

在矽谷已居住30餘年，退休記

者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

這次在台灣參加「以文交友」的線下聚會， 版主輕輕一召喚就來了三十多人，多數人從來沒見 過面，但大家都非常熱絡，不可否認，寫作的共鳴 感很大，文友之間就是很自然而然會有說不完的話 題。

「以文交友」是由美國的楊仲男和楊育英二姐 妹在前年底成立，成立動機是「因疫情而感到無 聊」，沒想到一年半來已有 18,000 人，而且人數還 繼續增長，大家都歸功於管理妥當，當初就設定若 干規則，有效管理酸言酸語，搗亂勝於共享之人， 否則這種線上團體很可能就變成一個大雜院。最後 留下的人都在口水戰。

大家在台北國家圖書館內的詩篇咖啡館聚會， 大部份是台灣文友，剛好有五位美國文友在台北， 其中有個故事特別有意思。某文友在去年長榮發 40 個月的年終獎金時，很自然地就她所知，寫出長榮 為什麼會那麼賺錢，整個來說就是因為藉機漲價(當 時船卡在波斯灣，全球航運大亂），使中小物流商 苦不堪言。她寫的時候並不覺得自己在爆料，但是 後來引起長榮的關注，使她一度非常害怕，但總歸 一切安全結束，而她的小公司也得到了久久得不到 的貨櫃艙位，算是替公司立了大功。這篇文章最早 在「以文交友」發佈，引發數百留言，最後還有媒 體要求轉載，所以此事已公諸於世，我在這邊小小 提一筆，根本不算爆料了。

楊家二姐妹是士林警察之女，出國多年經商有 成，投稿二十多年，樂在其中，退休後，更覺得一 生之事值得記下，而經營此園地後，發現要講故事 的人非常多，業餘寫手的文章都很真誠，呈現各行 各業，人生百態，非常有意思，版主還要限制「每 人一天只能貼一文」。我常想這些文章雖然未必會

成為小說或劇本，但小說家或編劇
對該到「以文 交友」來找最真實的素材及情感。

楊家姐妹非常認真，去年還自資出版「以文交 友」文集第一冊，印書 1000 本，可是銷售運輸都 是問題，以賠錢結束。今年還有人想出書，換個方 式，以 PDF 影印的方式出版，要幾本印幾本。我 自己出版過十多本書，最興奮的時候就是出版前， 和拿到書本的那一刻，但是後來就變得有點尷尬， 把書送掉顯得書不值錢，放在家裡也不知道該怎麼 辦。

但是書本給作者的心靈撫慰還是相當大，作品 就是我的人生，其他都不用多說，想了解我就來 買書，不想懂我就拉倒。寫文章變成大文豪是一回 事，絕頂聰明的人才可，其他勤於筆耕者不必侑於 會不會成為大作家，在這個視覺萬歲的年代，文字 永遠更細膩，更值得珍藏。而且，會動筆，肯動筆 的越來越少了。我在台灣和大學畢業生談一些中文 成語，她說沒聽過，把我嚇了一跳。

現場另一位女士的故事也讓我動容，她一生勤 儉持家，侍候先生兒子及公婆，但是也在一輩子忍 受家庭暴力，到了 70 歲她覺醒了，決定離婚，如此 決定的原因，是她終於發現她先生從來沒有把她當 人看待，侮辱她的人格，她為人格而戰。

我問她，「你們沒有好時光嗎？」她說有，事 實上，她也一直愛先生，直到不甘再受辱。這多少 說明這麼多年來兩人已建立某種共生關係，雖然是 不健康的關係。「妳為什麼不早走？」

她給了一個大家都能料想到的回答，「因為放 不下這個家。」有人或許會評為「唉！笨女人。」

但她當時走不開就是走不開，當時走開她也許會有 更大的痛苦，她以她能承受的程度來處理問題。

最特別的，是她幾乎說出了一個「 gaslight 」的 故事，先生以極不誠實的方式，使太太成為心理健 康有問題的人，而宣稱自己是受害人。我當年看 「煤氣燈下」這部電影時覺得這種故事不可能，現 在我相信可能了，孤立無援的人心靈脆弱，容易被 人擺布，而外人也難以識破，那個講話更有力道的 人就達到目的了。我祝福她早日找到平靜，離婚官 司順利。

園地裡文章包羅萬象，有商業實戰經驗，秘 戀，看護的辛苦及辛酸，空軍史、校園故事，少年 十五二十時之荒唐史，家庭倫理及親子問題，許多 人反映：「來不及看！」很多小故事小細節很令人 動容，影帝王冠雄寫出他當年如何跳海救人，卻被 人擺了一道的故事，發現他的文筆非常出色。　 我在這個園地都是讀者角色，一來我一生平 淡，沒有可歌可泣，讓人按讚的故事，二來我因 職業關係，一輩子都在作文比賽，此刻也不想多說 了。

文/ Hijewel

咖啡配上蛋糕 開啟美好的一天

週末早上額外需要一杯美味咖啡或蛋糕，來開啟美好的一 天。思索該上哪喝一杯香濃的咖啡，就令人感到興奮，雖然有 時候也會有點苦惱。因為矽谷灣區咖啡店選擇眾多，有時想找 一家新的咖啡店嚐鮮，但有時不想踩雷，就想喝上一杯熟悉的 好味道。我會獨自帶上書本或跟著朋友，在咖啡館上享受著悠 閒的時刻。近期造訪的咖啡店有庫市圖書館旁的Bitter + Sweet、 Saratoga Peet's Coffee和Voyager Craft Coffee。若喜歡造型精緻又 漂亮的甜點蛋糕，則不能錯過造訪位於Campbell的蛋糕店Marvel Cake ，客人絡繹不絕，好多選擇令人目不暇給，絕對能滿足視 覺跟甜食味蕾。

獨立老書店享受寧靜時光

充電行程不能錯過到書坊走走，身處在寧靜的書香環境，東翻 翻西找找地挖寶，就是十分療癒的行程。 Bell's Books 位於熱鬧的 Downtown Palo Alto，典雅綠色店面，一進門樓中樓的設計，高高直 抵天花板的書架，不就是夢想中的書店嗎？ Bell's 藏書包含新書及二 手書，許多人來這邊挖寶珍藏二手書籍，光線穿透過二樓歷史區書 間，我通過白色圓弧拱門，彷彿穿越時空來到歷史的老書店。喜歡 年代復刻感的朋友，絕對不能錯過如此有趣的書店。結束後順道至 Palo Alto大街上享受美食。

Bell ´ s 地址 : 536 Emerson St, Palo Alto, CA 94301

不費力的週末充電行程 不費力的週末充電行程

前陣子舊金山灣區不斷下雨，悶 得發慌，身體也十分懶散。倒不如就 好好調整腳步，走點毫不費力的週末 在地行程。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

來杯甜甜的奶茶下午茶

個人平日最愛造訪的不是餐廳，而是那一家家的 香濃的珍珠奶茶店。彷彿雨後春筍般，矽谷遍地皆是 珍珠奶茶品牌店，若是每家喝上一輪也是十分難重複 的。盤點一下個人最常回訪的口味，第一名就是烏龍 鮮奶茶加上珍珠，接下來就是紅茶鮮奶或者是鐵觀音 鮮奶茶。最近發現來自台灣的萬波茶店，加料提供三 混圓（波霸、小珍珠、小芋園），口感 Q 彈，值得一 試。至於經常造訪的奶茶店，前幾名就屬春陽茶室、 萬波、茶湯會等。

熱騰騰麻辣火鍋或串燒滿足味蕾

傍晚嘴饞的時候，就來點個麻辣鴨血與串燒，最近 上了一家南灣 Santa Clara 的友情客串 Friendship BBQ ， 碰上麻辣鴨血特價半價，十分實惠，當然順道點了串 燒們。也可找間火鍋店，點個熱騰騰的麻辣火鍋，滿 滿擺盤的新鮮肉片與蔬菜，調上自己喜歡的醬料，和 朋友姊妹們聚會聊天南地北，飽餐一頓，充電完畢。

大自然看療癒動物

今年初雨過天晴後，全 家上南灣熱門的 Rancho San Antonio Preserve 走走。雖然 土地稍微泥濘，但正值雨水 豐沛，小溪們水量充足，填 滿乾涸的河道。小朋友們蹦 蹦跳跳的踩水坑，丟丟石子 到小溪，比賽誰的樹葉小船 划得更快，童趣十足呢。接 著和小孩徒步一英里抵達保 護區的一大亮點 Deer Hollow Farm ，與忙碌吃草的羊與牛 打招呼，小孩還要學公雞們 大聲咕咕叫。

▲ Marvel Cake, Campbell ▲ 獨特書香氣息的Palo Alto書店Bell´ s，文青感十足。

Concord 市議會將審海軍武

器站土地開發案

目前灣區可開發的大面積土地，可能都來自軍方的二戰基 地， Concord 市也不例外。 Concord 海軍武器站這塊灣區最大的可開發 土地，即使說要轉給民間使用，也經過數十年討論研究的坎坷路，目 前似乎終於要進入尾聲了。

元旦這一週開工後， Concord 市議會將就一個開發團隊的初步合 約內容進行投票，該團隊包括著名的 Seeno 家族和 Oakland 開發商 Phil Tagami 。如果市議會通過，基本上就是合約草案，便會開始設定更深 入的環境審查、特定地點規劃和與Concord First Properties談判的進程 階段。

這場市議會會議，是繼去年初議會與開發商之間的爭吵後所發展 出來的。那場雙方爭吵以議會拒絕開發團隊，在還沒先發表開發細節 之前，就想收購這塊土地的競標做結。

BART 對車站住房開發專案出 入徵求意見

就 Berkeley 和 El Cerrito 三個車站已規劃住房開發走 廊出入計畫草案， BART 正 在徵求公眾意見，並持續到 1月8日。

線上開放日是該專案第 三次也是最後一次調查，

將向 BART 回饋有關在每個 車站各自停車場上修建住房 開發專案後幫助乘客出入 El Cerrito Plaza、North Berkeley和Ashby車站的最佳方式的意見。

之前的線上開放日旨在向居民和BART乘客通報已規劃開發專案， 並就進出三個車站的需求徵求意見。

BART計畫在未來幾年內在這三個車站修建2500個住房單元以及零 售和社區停車場。

儘管BART計畫在El Cerrito Plaza車站修建多層停車場，但三個車 站開發專案均不替換三個車站所有現有停車位。

BART官員認為，這些開發專案將使居民更容易避免開車，轉而使 用公共交通工具，從而減少污染和交通擁堵。

線上開放日和調查可訪問https://bartberkeleyelcerritocap.participate. online。BART還提供語言援助和翻譯服務，電話：（510）464-6752。 有關三個車站開發專案一般資訊，請訪問：

https://www.bart.gov/about/planning/station-access/berkeley-elcerritocorridor-plan.

女人一定要常吃的甜湯，

效果堪比燕窩!

女人一定要常吃的甜湯，效果堪比燕窩!像銀耳、紅 棗、蓮子、桃膠、桂圓……這些食材，補血養血，排毒 養顏，減肥瘦身等功效自然不必說，多喝多漂亮！堪比 燕窩的各種湯水，獻給身邊的妹子們！

方法/步驟

材料：

馬蹄、銀耳、紅棗、木瓜、冰 糖、清水 製作步驟： ①馬蹄去皮洗凈切塊，銀耳泡 發摘洗乾淨，撕成小朵，紅棗 沖洗乾淨，木瓜去皮切塊一 個。

②鍋內放足量水，加入馬蹄，銀耳和紅棗，大火燒開轉小火煮 1 小時。

③一小時後加入木瓜和冰糖，繼續煮10分鐘即可。

材料：

桂圓、紅棗、蓮子、紅糖、水 製作步驟：

①桂圓剝去殼，將桂圓、紅 棗、蓮子、紅糖放入鍋中，沖 入水。

②大火燒開轉小火，撇去浮 沫。

③蓋上蓋子，小火燉40分鐘即可。

圖文 / 愛經驗

材料：

紅豆、薏米、冰糖、清水

製作步驟：

①紅豆、薏米、冰糖備用。

②將薏米、紅豆淘洗乾淨。

③將洗凈的紅豆和薏米倒入高

壓鍋中，加入 10 15 倍的清 水，然後加入冰糖。

④蓋上鍋蓋，大火燒上汽後轉小火，壓25 30分鐘即可。

材料：

銀耳、木瓜、冰糖、清水 製作步驟：

①銀耳泡發，撕小片隔水燉2小

時至軟糯，加冰糖融化 ②木瓜切兩半，一半中間掏 空，放入燉好的銀耳，再把木 瓜放到盤子裏，隔水蒸10分鐘 ③木瓜也比較寒，加熱之後再吃對女人會好一些 ④另一半木瓜去皮切小塊，直接放到燉好的銀耳裏。

材料：

南瓜、枸杞子、冰糖、清水 製作步驟：

①南瓜去皮洗凈切塊 ②枸杞子清水中沖洗一下 ③將南瓜塊放入鍋中，加入適

量水，大火煮開後轉小火煮至 南瓜酥爛

④放入枸杞子和冰糖小火煮化即可

大菸草公司 如何利用亞太裔青少年牟取利益

作者：舊金山加大醫學院教授潘蜜拉
林（Dr. Pamela M. Ling）

• 作者簡介：潘蜜拉
林醫師是一名內科專家和家庭醫師，她特別 關心城市弱勢人口的健康問題。林醫師的研究探討與年輕人有關的菸草 使用、媒體、社群行銷之間的交互影響。她的研究重點是了解菸草行銷 如何鼓勵青少年和年輕成年人開始使用菸草，以及如何應用類似策略來 改進菸草控制計畫。

加州人最近挺身而出反對菸草業者，投票禁止銷售大部分加味菸草 產品，包括薄荷香菸和電子菸。透過對31號提案（Proposition 31）投出 贊成票，選民得以保留 SB793 法案。 31 號提案的目的在阻止零售商販賣 這些產品，讓兒童和其他群體較不容易成為大菸草公司針對和獲利的目 標。

加州的新加味菸草法律對加州亞裔群體來說是一大勝利，尤其是亞 裔年輕人。因為大菸草公司採取欺騙性策略，讓菸草看起來像是正常文 化的一部分，因此有效吸引了許多亞裔年輕人吸電子菸。

鑑於亞洲和太平洋地區人口的高吸菸率，菸草業者長期以來一直視 美國亞裔人口為「潛在金礦」，為他們貼上「有吸菸傾向」的標籤。數 十年來，大菸草公司在亞裔主要居住的社區張貼愈來愈多戶外看板和商 店廣告，並經常與文化節日掛鈎，例如農曆新年，將他們數百萬美元的 行銷機器偽裝成對這些特別的文化和共同經驗的支持和慶祝。

回顧是什麼讓我們走到這一關鍵時刻，不可 否認的是，充滿活力和多元化的加州亞裔社區現 在在菸草業者眼中只剩 利潤。

菸草業者針對亞裔青少年和年輕人推出荔枝、蕃石榴、百香果等口 味的產品，並贊助重要的亞裔社區文化活動。他們還設計時尚和高科技 電子菸，專門用來吸引愛好科技的年輕人。這些策略十分奏效：在調查 中表示現在有吸電子菸習慣的亞裔青少年中， 73% 的人指出他們最常使 用的產品是水果口味。這些新鮮、甜美的味道是菸草業者用來讓年輕人 上鈎的陷阱，一旦成癮，他們將終生與菸癮搏鬥。

談到年輕人與電子菸的危險，最重要的是必須知道電子菸會同時傷 害身心。除了味覺陷阱，菸草業者還將電子菸設計得盡可能讓人上癮。 和海洛英一樣，尼古丁對正在發育的大腦來說是一種毒藥，它會讓大腦 變得對它更渴望。尼古丁還會對青少年的大腦造成持久性傷害，使人變 得更焦慮、更易怒、情緒起伏更大。電子菸還可能讓年輕人更容易患上 哮喘和支氣管炎等慢性肺部疾病。

為了創造一個社區和後代不再受菸草業者掠奪和致命控制的加 州，我們必須終結電子菸的銷售。想要戒除電子菸的人，可以傳簡訊 「KICK TOBACCO」至66819，或上網站KickItCA.org要求免費協助。

瑞兔生風來進寶 理財錦囊助您大展鴻兔，錢兔似錦

東風放虎歸山去，明月探春引兔來。兔年好運擋不住，兔年財源滾 滾來。

金兔來臨，我們可以借鑑「狡兔三窟」的思路，運用多種理財方案 規劃新年。值此新年佳節之際，美國銀行為您帶來以下理財貼士，祝您 步步高升，錢兔似錦。

錦囊一：分批償還信用卡債務。俗話說大事化小小事化了，您也可 以將卡債化小，分批歸還。兩種常用還卡債的方式是雪球法和高利率 法。雪球法指的是優先還清最小利率的卡債，高利率法指的是優先還 清最高利率的卡債。如需進一步瞭解這兩種方法並判斷哪種方法最適合 您，請觀看 BetterMoneyHabits.com 的「償還卡債策略」影片。

錦囊二：未雨綢繆。我們推薦大家備足可以應付三個月生活開銷的 應急存款，以備不時之需。包括美國銀行在內的多家銀行均支持自動儲 蓄轉帳。每月或每次發薪水時存下一些，就可以積少成多，聚沙成塔。

這些應急存款金可以隨時動用，不應被鎖在需要收費取用的帳戶中。但 也不能太容易動用——請考慮存入獨立的、 FDIC 承保的計息儲蓄或貨 幣市場帳戶。

錦囊三：跟蹤您的支出情況。記帳了解每 月的資金去向，決定需要削減的支出，以及 是否需要削減。使用銀行的手機應用程式以及行動及網路銀行，可以幫 助您跟蹤記錄支出。

錦囊四：進行自我投資。退休儲蓄就是為未來的自己投資。進行退 休規劃，看看能否最大限度地利用您的資源，比如為 401(k) 計畫或個人 退休帳戶 (IRA) 追加供款。退休計畫通常提供稅收優惠。您可自行研究 各種方案，或聯繫美國銀行和美林 (Merrill Lynch) 顧問獲得幫助。

瞭解更多理財建議，請訪問美國銀行的免費理財資訊網站 BetterMoneyHabits.com ，瞭解關於預算編制、儲蓄、債務管理、自置居 所、退休等主題的專業知識。美國銀行的本地負責人和志願者也會說多 種語言開設社區課程，普及理財知識。

老中電子報手機上免費閱讀

新的一年，授人以漁，讓小輩接受理財教育，掌握財務知識、提高 財商，比直接給紅包更有意義。

制定並努力實現財務目標對於您的財務健康至關重要。正確的理財 規劃、良好的理財習慣將助您福兔綿延，年富一年。

健康與風水之說-續集54

2023

年風水要則2

上集談到 2023 年的屋子朝向的吉方效應，這次 要談 2023 年 2/4 到 2024 年 2/4 的凶方效應。“君子問 兇不問吉＂，其深刻意義在於，提前知曉凶事的發 生的信息，由此提前避開凶事或降低凶性。歷史的 經驗告訴我們，防患於未然最為上策，防患有兩種 方法，一種是避法，一種是化法，所謂避法是指在 利用時空的轉換特性去避開災禍的發生，所謂化法是指通過道法讓大災變成小 禍，小禍變成小曲折，衰減災禍的強度。風水方位的利用有些偏向於避法。

2023 年 1/22 到 2024 年 1/22 為兔年，這個年的三大兇方為：西北方，東 方，和東北方，以前二方向為重。

2023 年 1/22 是兔年的開始，這個年，五黃凶星飛入西北方，以屋子中心 為參照點尋找正西北方的 315 度，其正負 22.5 度範圍都屬於西北方的乾宮，凡 是屋子的朝向或大門在此宮的，或多或少都會發生不吉之事。首先是不利事 業、不利官職，易生官訟是非，而且會因為自己的過錯而連累家人或朋友，一 旦出現上述問題，就會同時引發健康問題。家中的父親要特別當心，做事不要 衝動，冷靜處理和低調處為佳。生肖中屬狗和豬的要特別小心。多做好事，不 要冒險，控制情緒， 有病早治為好。

二黑病符星飛入東方，以屋子中點為參照點測量角度， 90 度位置為正西

北，其正負 22.5 度都屬於東方震宮，如果有屋子朝向或大門位於此宮，今年的 宅內人員易有較嚴重的健康問題，免疫力低下，疾病連連，特別對於以往已有 基礎病的人士。最好在開年前做健康檢查，有病早治，無病早防。家中生肖屬 兔的更要小心，男性中排行老大的也要特別小心。年前，宜整理房間，清理雜 物，推陳出新為佳。

七赤星飛往東北方，以屋子中心為參照點去測量， 45 度為正東北，其正 負 22.5 度範圍都屬於東北方的艮宮。如果有屋子朝向或大門在此宮的，今年較 易有人體傷害事故。此年，從事手工勞動者須防血光之傷。工作的防護和規範 非常重要，不要心存僥幸，不要疲勞駕車，不要 違章。做事一定要按部就班，遵紀守法為上。屬 相為兔子的要特別小心，家中男子中排行第三的 也要格外謹慎小心。

對於災難，我們是要引起足夠的重視，有 時災禍的來臨不僅僅是傷害自己，家人和朋友也 會受到連累苦，防患於未然的重要性不可忽視。

以上所言，只是指出 2023 年具有代表性的 基本風水特性，具體的屋子有具體的不同，如果 大家重視風水，還是應該請教風水專家。

文/孫武

孫武，命理風水專家

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

好餓就虎內人吉悌

整高逼人咄咄五天

森林騖得先署哭訴 出扶搖遠望樹己黃 鐘口水淺梅武夫鐘 含笑成度止樹線大 且問黃章渴求人呂

恭喜前期得獎 Chi M. Choy

前期解答

加州交通規則 問答題

老中編輯部整理

以下哪幾項是雪地駕駛時的注意事項？

a. 儘可能地不要剎車

b. 上坡時不要猛踩油門

c. 爬坡時不要停車

d. 關注天氣預報，必要時取消行程

e. 準備好雪鏈，除非你的車型可合法豁免

f. 以上全對

在上坡地有路沿停車時，

a. 前輪向左轉向路中心，也就是與路沿相反方向

b. 將前輪向右轉向路沿

c. 四輪平行就可

在下坡地有路沿停車時，

a. 前輪向左轉向路中心，也就是與路沿相反方向

b. 將前輪向右轉向路沿

c. 四輪平行就可

本月電影

主打星

老謀深算 石破天驚 捕風弄月 如虎添翼 胸有成竹

大麻黑市的毒梟想在大麻合法 化之前做最後一筆交易。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

性別:_____ 年齡:____

居住城市:______________________

Ally 是一名工作狂。當她回到家 鄉度假時，發現自己為工作犧 牲了一切-包括真愛。

在不久的未來，炙熱的太陽即 將燒毀地球。人類建造了巨大 的引擎，希望能夠驅駛地球離 開危險。這個使命維繫在一組 年輕人的身上，他們能成功 嗎？

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Someone I used to Know 流浪地球(2)