TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving San Mateo County 地方新聞 北灣版 260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm - Since 2008 -2022 年 12 月 15 日 -12 月 31 日 第 336 期 San Francisco (本文接第六版) 十二月吉日 婚嫁│1，3，4，14，18，26 入宅│1，3，4，8，18，26，29 開市│3，4，15，26，27 動土│5，9，11，13，14，17，21，24，25，27，28 記者 Pegasus J. Juan 博徹斯(Chesa Boudin)，這位六月才被罷免的 前舊金山檢察官，被人記得的好像只有 55% 的罷 免贊成票，難道他都沒有什麼值得被人稱頌的功 績嗎？最近一個熱門話題令人想到了他：薪資偷 竊(wage theft)。 2020 年 1 月他才上任， 4 月便在地檢處內設一 個新的、全國首創的、針對員工福利的經濟犯罪 調查單位，專門打擊包括薪資偷竊在內的侵犯員 工福利的犯罪。他在成立的聲明中說：「薪資偷 竊大大影響了生活在邊緣的人，因此遠比傳統地 檢官聚焦心力來調查的許多犯罪類別，還更嚴重 地影響公共安全體系。」 免 費 提 供 舊 金 山 灣 區 新 聞 資 訊 每 週7天 風 雨 無 阻 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 網路圖片 檢察官 開始嚴打 薪資偷竊
2022年12月15日-12月31日 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 ● 兩個年歲已經很大的老奶奶，正牽著手慢 慢地一步一步地往前走著。 打動心靈的幾張 絕版黑白照片 圖文/世界名著每日讀 自攝影發明以來，人們就不斷為世界各大小事件留下紀錄，也捕捉身邊 平凡與不平凡的瞬間，而當中更有無數經典、震撼人心的照片。世界有時殘 酷，有時溫柔 有時糟糕，有時美好。只有愛，過去一萬年，再過一萬年， 依舊還會在，永遠不會變…… ● 戒備森嚴的戰爭裡，一個士兵正偷 偷幫助一個小男孩翻過鐵網，和家人 團聚。即使眼神裡寫滿了惶恐，可善 良和溫柔會讓一個人，閃閃發光。 ● 家有一寶，就算家人不在身邊， 老爺爺也從來不曾感覺孤單。 ● 幸福到來前的幾秒鐘：生日這 天，爺爺給小傢伙帶來了他期待 了很久很久的小狗…… ● 跟在大人後面的小傢伙，覺得自己 被忽略了，於是，他自導自演了一 場模仿秀。喂，警察叔叔嗎? 這裡有 一隻小可愛，萌得犯規了！ ● 身高不夠，總有人幫你湊！喜歡 你的人，總是會在你需要幫助的 時候，恰好出現。 ● 一個夢想的“音樂家＂ ● 二戰中，第一次收到新鞋的小男 孩，抱著鞋子開心極了。他腳上的 那雙真的不能再穿了。 ● 雨下得很大，他有傘，卻只是把 帽子戴在了頭上 2 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年12月15日-12月31日 3 www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 總部San Francisco的加密 貨幣交易所 Kraken 成為最新宣 佈裁員的加密和科技公司。 在一篇公司博客帖子中， 首席執行官Jesse Powell宣佈， 公司裁員約 1100 人（約占現有 員工的 30% ）「以適應當前的 市場狀況」。 「在過去幾年中，數億新 用戶進入加密領域，數百萬新 客戶在此期間將信任票投給了 Kraken ，」 Powell 說。「為向 客戶提供他們期望的品質和服務，我們必 須快速增長，將員工數量增加三倍以上。 現在這一裁員使我們的團隊規模回到12個 月前的水準。」 今年初， Powell 關閉了 Kraken 在 Market Street的總部，並將SF「不安全」 歸咎於前地區檢察官 Chesa Boudin 。 Powell 還將「宏觀經濟和地緣政治因素」 作為裁員的原因。 本月初，加密巨頭 FTX 的崩潰在行業 內外產生巨大影響。據報導，包括Golden State Warriors的Stephen Curry在內的許 多一線體育明星都與Sam Bankman Fried 領導的交易所有著某種利益關係。 Kraken 成立於 2011 年，自稱為「運 營時間最長的全球加密交易所之一」。 Powell 為失去工作的「 Kraken 人」 提供了一個遣散包，包括： 16 週工資； 合格人員的績效獎金； 4 個月的持續醫療 福利；既得股份期權行權窗口的延長；以 及公司贊助簽證的移民支持；以及離職支 持，幫助被裁員工做出下一步行動。 Powell 堅稱，儘管加密貨幣行業遭遇 目前狀況，他仍然「非常看好加密貨幣和 Kraken」。 金門大橋自殺防護網的建設費用已飆升至4億元。 這比最初估計費用多近五倍。該專案初始預測顯示 自殺防護網花費7,600萬元。 除了成本一漲再漲，這個專案還嚴重拖後，延誤長 達數年。根據以前的一篇報導，承包商會於 2021 年 1 月 完成1.7英里長橋樑沿線20英尺寬不銹鋼網建設，並更換 維修工人使用的平臺。 建築公司 Shimmick Construction 和 Danny ’ s Construction將延誤和超支的原因歸咎於政府的設計變更 和缺陷。他們還表示，政府對工人平臺的狀況不透明， 該平臺建於1950年代。 自殺預防是多年目標。支持者表示，根據 Bridge Rail Foundation ，自 1937 年金門大橋開通以來，至少 1,800人在此自殺身亡。 San Fracisco 加密貨幣交易所 Kraken大幅裁員 金門大橋自殺防護網 成本飆至4億元 今年 11 月的選舉已過去一段時間，回頭再看，其中灣區的三場選 舉，猶如歷史重演。 第一場是聖荷西市長選舉，去年才擔任市議員的政壇新人馬漢（Matt Mahan ）當選市長後，有分析指出，馬漢提出的處理遊民問題的方法， 獲得選民青睞，也因此打敗政壇老將、聖塔克拉拉縣縣議員查維茲 （Cindy Chavez）。 這令人想起 2003 年，紐森競選舊金山市長的往事。當時舊金山市民 苦於遊民問題已很多年。艾格諾斯 1988 年就任舊金山市長後，每月向每 名遊民送上395元現金，導致很多地方的遊民湧向舊金山，甚至在市府廣 場安營紮寨。 紐森當時提出並推動在舊金山通過了 N 提案，該案的名字叫「照顧 而非現金」（ Care Not Cash ）。該案主要內容是，不再給遊民那麼多 現金，每人每月只有 50 元，但保證向遊民提供的各項服務。舊金山選 民喜歡這個「治病藥方」，紐森打敗競選對手、時任市議會議長 Matt Gonzales，順利當上市長。 今日馬漢當選聖荷西市長，仿佛當年紐森當選市長之翻板，兩人都 因遊民議題而獲選民認同。 第二場是奧克蘭市長選舉，市議員盛桃（Sheng Thao）當選。這場選 舉採取優先選擇投票（Ranked Choice Voting）方式，前幾輪計票，她的 競選對手、另一位市議員泰勒（Loren Taylor）得票領先。但到選舉日之 後第十天，第九輪計票之後，盛桃得票率超過50%，以682票的徵弱優勢 最終勝出。 這令人想起2010年關麗珍和佩拉塔（Don Perata）競選奧克蘭市長的 灣區三場選舉是歷史重演 往事。第一輪計票結果，曾 任加州參議會議長的政壇大 佬佩拉塔得票四萬多張，關 麗珍得票不到三萬張。幾輪 計票之後，關麗珍以 51% 的 得票率勝出。 輸了選舉的佩拉塔當時抨擊「優先選擇投票」使他落選，現在落選的 泰勒也指責「優先選擇投票」令他「名落孫山」。 第三場「歷史重演」的選舉，是舊金山市議會第四選區市議員選舉。 殷嘉立（ Joel Engardio ）曾三次競選此職位都失敗，但今年 11 月的競選 中，擊敗爭取連任的華裔市議員馬兆明。 舊金山「紀事報」分析認為，殷嘉立獲得以亞裔選民為主的第四選區 選民的支持，主要原因是他積極參與了今年針對舊金山三名教育委員的罷 免選舉，符合該選區大多數選民的民意，馬兆明則反對罷免。 這也令人想起2006年，同一選區的華裔趙悅明競選此區市議員獲勝。 之前名不見經傳的趙悅明勝選，也是因為他當年積極參與反對舊金山教育 局不利華裔學生派位措施的活動。 殷嘉立和趙悅明，都是因為參與華裔選民關心的教育事務，並站在華 裔家長一邊，而成為舊金山市議會第四選區的市議員。 黑格爾說過：一切重大的歷史事件，一般而言會出現兩次。馬克思補 充說：第一次是悲劇，第二次是鬧劇。 這三場選舉的「歷史重演」，既非悲劇亦非鬧劇，而是嚴肅的正劇。 作者/劉暢
2022年12月15日-12月31日 在以 440 億元收購 Twitter 後， Elon Musk 表示，他將 對被暫停帳戶進行「特赦」。網路安全專家預測，此舉 將刺激騷擾、仇恨言論和錯誤資訊的增加。 在這位億萬富翁宣佈這一消息前，他發起一項民意 調查，要求用戶對是否恢復那些沒有「違法或從事嚴重 垃圾郵件」的帳戶進行投票。贊成票為72%。 Musk 稱：「人民已發聲。特赦下週開始。 Vox Populi，Vox Dei。」拉丁短語的意思是「人民的聲音， 上帝的聲音」 Musk 在發起一份類似民意調查後，使用了同樣的拉 丁語，隨後恢復了前總統Donald Trump的帳戶。 此前， Twitter 因前總統 Donald Trump 帳戶鼓動 2021 年 1 月 6 日國會暴動而禁止該帳戶。 Trump 表示他不會返 回Twitter，但沒有刪除他的帳戶。 這樣的線上投票根本不科學，很容易受到機器人影 響。 在 Musk 接管 Twitter 後一個月裏，監控該平臺種族 主義、反猶太主義和其他有毒言論的團體表示，在這個 全世界事實上的公共廣場上，此類言論正在上升。這其 中包括對世界盃足球運動員的種族主義謾罵的激增，而 Twitter並沒有對此採取行動。 有害內容的增加在很大程度上是因為 Musk 決定解雇 公司 7,500 名員工中的一半、解雇高管、然後發出一系列 最後通牒促使數百人 辭職。此外，還有無 法計數的承包商負責 內容審核。 Twitter 信 任和安全負責人 Yoel Roth是因對Musk願意 讓推特陷入言論失控 的混亂缺乏信任而辭 職的人之一。 主要廣告商也放棄了Twitter。 10 月 28 日，即Musk掌權後第二天，Musk發推文稱， 在 Twitter 組建一個「內容節制委員會」審議被暫停帳戶 個案前，他將不會恢復被暫停帳戶。 他表示他之所以違背這一承諾，是因為他是在「一 個大型政治社會活動家團體聯盟」堅持下同意這一承諾 的，但後者後來「打破協議」，敦促廣告商至少暫時停 止向Twitter提供業務。 一天前，Twitter恢復了極右翼眾議員Marjorie Taylor Greene個人帳戶。該帳戶在1月因違反平臺COVID錯誤資 訊政策被禁用。 與此同時， Musk 在 Twitter 上與右翼人士越來越親 密。在本月中期選舉前，他敦促「有獨立思想」的人投 共和黨的票。 Musk 「特赦」被暫停帳戶 負責 Tesla 上海 Gigafactory 轉型成世界最大電動車工 廠的中國大陸總裁Tom Zhu，已被任命來經營德州Austin 的新Gigafactory 。此項人事安排，將讓這位 2014 年 4月加 入Tesla China的大陸高管，晉身為這家EV大廠的最高主 管之一。 之所以會有這項人事安排並不令人意外，因為上海 Gigafactory 很快成為 Tesla 生產重鎮，且是出口樞紐。從 2018 年 12 月到 2019 年 12 月，該工廠只花一年的時間便完 成從興建到生產的過程。今年八月， Elon Musk 推文說 上海 Gigafactory 生產了第一百萬輛車，這在當時可占了 Tesla 總生產量的三分之一。十一月，該工廠又創新紀 錄，交車了100,291輛。 上海Gigafactory的表現，毫無疑問地讓領導人Zhu， 成為 Musk 倡導的「鐵桿」工作環境的最佳助手。不過中 國經驗能否在他國複製一直是個問號，尤其這個他國是 美國的時候，所以儘管 Zhu 可能在短時間內便建立起一 個良好的生產團隊，但效率仍有待觀察。 Tesla 調中國總裁來管德州新工廠 Hewlett-Packard 成為最新一家宣佈大規模裁員的公 司。總部Palo Alto的HP週二發佈新聞稿稱，它計畫裁員 4,000至6,000人。 HP 表示：「公司預計將全球員工總數減少約 4,0006,000人。」 此次削減是公司2023 Future Ready Transformation計 畫的一部分。 HP 表示，該計畫的目標是「通過數位化轉 型、投資組合優化和運營效率提升，實現顯著的結構性 成本節約。」計畫預計到2025年底完成。 HP 發佈的新聞稿還包括公司財務最新情況。 HP 表 示，其2022財年淨收入630億元。這一數字比上年同期下 降0.8%。 HP 總裁兼首席執 行官恩 Enrique Lores 表示：「儘管下半年 宏觀環境動盪，需求 疲軟，但我們的財政 年度仍有一個堅實的 結束。」 此前，包括Twitter、 Cisco和Roku在內的科技公司已 宣佈或實施裁員。 Cisco 計畫裁員 4000 多名員工，稱此舉 為「再平衡」。 HP 計畫裁員 4,000 至 6,000 人 Costco 首席財務官上週證實， Costco 將跟隨 Sam ´ s Club 、 Amazon 和大多數流媒體服務的腳步，提高會員 費。 最終，這不是成本是否上升的問題、而是什麼時候 上升的問題。 在最近一次電話財報會議中， Costco 首席財務官 Richard Galanti指出，從歷史上看，會員費大約每五年上 漲一次。最近三次漲價彼此相隔五年零七個月。 如果下一次價格上漲遵循同樣的五年七個月模式， 那麼最快可能在1月份（最近一次上漲在2017年6月）。 儘管 Galanti 解釋道， Costco 「在考慮（提高會員 費）並最終做到這一點上沒有問題」，但他對漲價可能 的時間仍「有意回避」。 他說：「如果我們必須等兩三個月或幾個月，那沒 問題。」他指出，監獄通貨膨脹和對經濟衰退的擔憂， 「沒有必要急著」提高會員費。他接著說， Costco 覺得 「我們的續訂率和 會員的忠誠度都很 好。」 自今年年初以 來， Galanti 一直暗 示會員價格將在「 某個時候」上調。 目前， Costco Gold Star Membership 為 60 元， Executive Membership 為 120 元。 兩個月前， Costco 競爭對手 Sam ´ s Club 九年來首 次提高會員費，並且還自 1999 年以來首次提高 Plus 會員 費。 Amazon 、Netflix 、 Hulu 和Disney+ 等其他訂閱服務 今年也提高了費率。 Costco 高管證實將提高會員費 4 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2022年12月15日-12月31日 5 www.newsforchinese.com 廣告 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年12月15日-12月31日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 儘管有一半以上的舊金山選民不喜歡他，但他 的這項政策卻深受勞工團體讚揚，常拿一件雖然不 在他任內，但卻可能是舊金山最臭名昭彰的薪資偷 竊案當假如。由 Golden Gate 餐廳集團特許經營的 舊金山地區五家漢堡王，在 2016 至 2019 年間，共 對超過 230 名員工未支付最低薪資、不給加班費、 不供餐也沒給休息時間，還違反沒給員工健保等多 項規定，而於 2020 年被州勞工專員辦公室 (LCO) 裁 定，欠這些員工 190 萬元。另外，舊金山勞工標準 執法局也發現，Golden Gate從2016至2018年間，沒 有為其 235 名員工支付規定的健保費，於是在 2020 年，Golden Gate與舊金山市府達成八十多萬元的和 解。 但乾脆收掉所有漢堡王的 Golden Gate ，採取 上訴策略來拖延支付欠薪，所以受影響員工迄今 仍未拿回應得的報酬。博徹斯在去年底罷免聲浪的 焦頭爛額中，仍憤慨地用推特與被偷薪資的員工在 一起：「我對這裡發生的薪資偷竊規模感到憤怒 （漢堡王）。我們在全國各地都看到類似的罪行。 我有一個簡單的消息：別從舊金山員工那裡偷 錢。@legalaidatwork、Trabajadores Unidos幹得好。 凡工作者都必須被付薪水。 假如博徹斯管 Golden Gate 的話…那幾年加州 的薪資偷竊問題真的很嚴重，舉凡清潔工、快餐店 員工、老人之家、收銀員、洗碗工、園丁、泊車小 弟、農工與電話中心等勞力密集工作，多有被雇主 苛扣薪水的情形。做經濟研究並分析政策的經濟政 策研究所 (EPI)於 2017年發表研究稱，加州領基本薪 資的員工，因雇主違法而每年總共損失近廿億元， 這相當於每週約$64或每年$3,400，已是他們收入的 22%。 薪資偷竊是聯邦刑事罪行，在加州最重可處三 年徒刑，但過去的加州檢察官很少單純以薪資偷竊 來刑事起訴雇主，而州專責勞工權益的監管機關查 到的案子卻不少。 LCO 發言人Paola Laverde 說，自 2015 年以來，他們已經將 16 件違反勞工權益案件變 成刑事起訴，其中 11 件涉及薪資偷竊。但同時間的 檢察官，卻很少向 CalMatters 報告他們主動辦了幾 件這類案子。 LCO 光於 2019-20 會計年度中，便開了 141 件違 反基本薪資罰單，以及 102 件違法加班的罰單，但 罰單案子卻都是在民事庭處理。同時，勞工們也認 為他們的薪資被偷，就該去找 LCO 申訴，沒想過向 執法機關檢舉。 2021 年加州員工共申訴了一萬九千 件薪資未付，總共金額達3.2億元，所以一般認知也 讓這犯行走行政處理，沒能去走司法程序。 既然是偷竊，檢察官要睜隻眼閉隻眼嗎？博徹 斯至少幫很多檢察官睜亮了眼睛。隨著司法體系與 勞工們的覺醒，許多檢察官都說薪資偷竊會越來越 走向刑事起訴，近幾年也有好幾間地檢處宣布要成 立專責薪資偷竊之類的違反勞工權益的單位。洛杉 磯地方檢察官George Gascón說：「這裡的目標是增 加我們的檢察官注意力到薪資偷竊，這種行為對整 個社區都不利。」 研究顯示，薪資偷竊受害者多是弱勢族群，也 就是那些低薪工作者，通常是有色人種或移民。而 檢察官過去對經濟犯罪的興趣則多在白領階級，例 如勞工理賠詐欺或逃稅，受害者往往是企業機構或
部門就抓出了 3,317 件疑似詐欺案，進行了 170 件逮 捕，並把 198 件案子轉給司法機關，潛在的損失達 1.6億多元。 不過現在檢察官們也要加大力度抓老闆們了， 五年前，LCO轉給司法機關的案子才三件， Laverde 說今年到十月為止，他們已轉了十幾件。 EPI 也說 從 2017 年以後，全美至少有 15 州的檢察官在加緊 這方面的起訴力度，不過一些勞工專家質疑，司法 起訴能幫勞工們拿回欠薪嗎？畢竟光贏得民事訴訟 的勞工都還有很多拿不到錢，何況一堆老闆是做黑 的，他們根本不會有流動資產。所以結論就是法律 只能管到有良心的正當老闆，勞工們還是要自己睜 大眼睛看清楚，否則做白工一回事，送了性命健康 可不得了。 6 www.newsforchinese.com 續頭版 (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 檢察官 開始嚴打 薪資偷竊 網路圖片
政府機關，員工反而成了加害者，例如負責加州職 傷理賠的加州勞保局說，2020-21會計年度，反詐欺
出版的《尤利西斯》 (Ulysses) 是現代主義的文學 作品中最重要的一部，亦可說是意識流小說的代表 作。小說發生的場景就在都柏林。 尤利西斯是荷馬史詩《奧德賽》主人公奧德修 斯的拉丁名。小說的章節亦是與奧德賽的章節相對 應，兩部書中的人物皆可一對一的對照。荷馬傳世 的兩部史詩中《伊利亞德》全在敘述戰爭，慘烈恐 怖，不忍卒讀。而《奧德賽》是英雄歷險記，媲美 我國的《西遊記》。奧德修斯歷盡艱辛，終於平安
到皇后街，離鳳凰公園只有十分鐘的路程，可惜我 們左轉過河去參觀吉尼斯啤酒廠，行旅匆匆，無暇 去鳳凰公園。但我相信，我一定踩過許多布盧姆曾 經走過的足跡。 走過都柏林酒吧區，可想像其中某一間酒吧曾 是布盧姆與史帝芬相遇之處。都柏林的教堂很多，
2022年12月15日-12月31日 7 www.newsforchinese.com 活動 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 旅遊 來到都柏林絕對要去一趟聖三一學院 ( 簡稱三一 學院)，尤其不能錯過它的圖書館。 聖三一學院 看愛爾蘭國寶 三一學院裡的古圖書館建於 1712 年，是愛爾蘭 最有名的圖書館。三樓半圓拱形木造的長形屋頂 高大深長，兩旁一排排高及穹頂的書架上藏書千百 萬冊，氣勢壯觀得驚人。圖書館的一樓收藏著愛爾 蘭國寶，手抄手繪的聖經上古凱爾經 (The book of kells)。話說北英格蘭東邊的海中有一座小島 - 林迪 斯法恩，六世紀時英國人開始在島上修建修道院， 後被尊為聖島。島上的僧侶來自英格蘭、蘇格蘭與 愛爾蘭。手繪凱爾經就是出於島上的僧侶之手，傳 說自六世紀開始繪製，直到九世紀才完成。進圖書 館需要購票排隊，旅客自四面八方而來，都為親睹 這部經書。 凱爾經以泥金裝飾，金光閃閃華貴異常。據說 傳世的手稿有 340 小冊，目前被分裝成四大冊永久 存放於三一學院的圖書館。圖書館同一時期僅攤開 兩冊供人參觀，並且不准拍照。雖然只能看到一小 部份，亦足以欣賞當年僧侶們繪製的藝術修養與書 法功力。歷經三百年才完成的手繪經書，到底經過 多少位僧侶之手，他們又是懷著怎樣虔誠之心嘔心 瀝血精心繪製完成的呢？而又如何從北英格蘭東部 的海島移到了都柏林？我雖無法得知答案！但目睹 經書的精美珍貴，怎不叫人起恭敬之心！更令我覺 得都柏林的不凡。
，
回家與妻兒團圓，亦可對應唐僧師徒九死一生，終 於取經光榮歸國。奧德賽是部好看的小說，尤利西 斯我卻讀不懂並嫌枯燥無味；兩部書的人物情節， 我亦完全對應不上。我曾請教過同樣居住在我城中 的一位教授，他說讀不懂尤利西斯是正常，我聽後 稍覺安慰。 如今走在都柏林街頭，自然而然想起尤利西斯 這部書。 1904 年六月十六日，書中主角布盧姆， 一位雜誌社的廣告推銷員在都柏林落寞地愰蕩一日 夜，白天送廣告回公司時結識了替校長送稿件的教 師史帝芬，他是位在尋找精神上父親的詩人。當晚 兩人在酒吧間又不期而遇，結成忘年之交。布盧姆 住在都柏林的西北區，書中多次提到鳳凰公園，想 必他家離公園不遠。我們沿著利菲河的北岸一路走
時見尖尖高入雲霄的鐘塔出現在街角。在北岸我們 走過聖保羅大教堂，遙望出現在《尤利西斯》書中 的聖馬可教堂。在南岸，驚嘆聖奧古斯都教堂的華 麗，以及奧登主教座堂與基督大教堂兩堂隔街以高 空廊橋相連的龐大氣勢。都柏林的高樓大廈並不 多，建築大多只有三四層樓高，但建築風格多元， 白色石造樓房與紅磚樓房相得益彰。亦時常看到整 排新古典式的紅磚排樓，紅豔奪目非常美麗。都柏 林街頭的賣藝人賣力地在街頭表演，不遠處吉尼斯 的豎琴商標印在餐館的圍欄上，印在露天雅座的敞 篷上，這何嘗不都是都柏林的魅力呢！(完結篇) 典樂 遺失人口，請協助尋找 2022 都柏林記遊 愛爾蘭首府 之四 聖三一學院右為圖書館 都柏林酒吧區 聖三一學院圖書館 都柏林市區的賣藝人 都柏林市區一角 奧登主教座堂與基督大教堂 聖保羅大教堂
親臨名著筆下的場景 愛爾蘭作家詹姆斯喬伊斯 (James Joyce)
1922
It's not that noticeable
There's a scar on my face from a car accident. A customer came into the gas station where I work, glanced at me and exclaimed, "My God, what happened to you?" I told him and hoped that would be the end of it. But he kept pressing me for more information. Finally, he made his purchase and, just before walking away, said, "Hey, don't worry about it. It's not that noticeable."
2022年12月15日-12月31日 8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 最近通貨膨脹困擾美國，口袋裡的錢不經花也成為大 眾話題。那麼，錢究竟用在了什麼地方？據了解，美國 人每花一美元，其中 34 美分用在住房上、 16 美分用在交 通上、12美分用在飲食上，這是美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）發布的2021年消費者報告中提供的數 據。勞工統計局每年都會發布詳細的民眾開支數據，最新 的統計於9月8日公佈。 勞工統計局的報告是以消費者單位（consumer unit） 為基礎計算的，所謂消費者單位指的是居住在一個屋簷下 共同分擔支出的居民，主要包括夫妻、父母子女兄弟姐妹 或同居者，範圍比一般所指的家庭略廣一些。按勞工統計 局提供的數據， 2021 年全美有 1.335 億個消費者單位，比 2020 年的 1.312 億增加了 230 萬個；平均每個消費者單位的 年收入為87,432萬美元，比2020年增加了3,080美元，增幅 為3.7%；年支出為66,928美元，比2020年增加5,596美元， 增幅達9.1%。從收入、支出情況看，支出的增幅大大超過 收入。不過，從總體上看，2021年的收入減去支出後，還 有2.1萬多美元的結餘，結餘比例佔收入的四分之一。 從勞工統計局對 2021 年消費的明細統計看，房屋、交 通、食品佔了整個支出的六成多，以下是具體數據。 總支出為66,928美元，其中： ★房屋：22,624美元，佔支出的33.8% ★交通：10,961美元，佔支出的16.4% ★食品：8,289美元，佔支出的12.4% ★人身保險、退休保險及社安稅： 7,873美元，佔支出的11.8% ★醫療保險及醫療費： 5,452美元，佔支出的8.1% ★文化娛樂：3,568美元，佔支出的5.3% ★現金支出：2,415美元（包括子女撫養費、 禮金、慈善捐贈等），佔支出的3.6% ★服裝首飾美容：1,754美元，佔支出的2.6% ★教育：1,226美元，佔支出的1.8% ★雜項支出：986美元，佔支出的1.5% ★個人保健：771美元，佔支出的1.2% ★酒：554美元，佔支出的0.8%★ ★香煙：341美元，佔支出的0.5% ★閱讀：114美元，佔支出的0.2% 勞工統計局還將 2021 年的支出明細賬與 2020 年做了比 較，2020年因為新冠疫情大爆發的原因，大部分人都減少 了外出旅遊及消費，而2021年情況有所緩解，因此花費在 外出方面的開支就顯得增加很多，比如住旅館的開銷增加 了 89.9% 、搭乘公共交通工具的開銷增加了 71.9% 、電影 票及娛樂入場費的開銷增加了53.9%等。 文/霧谷飛鴻 美國人 日常開銷一覽 讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
那傷疤不是很明顯 我臉上有一道車禍留下的傷疤，一個顧客 走進我工作的加油站，看了我一眼就大 呼小叫起來：“我的天哪，你出什麼事 啦？＂我告訴了他實情，並希望就此打 住，可是他繼續追問更多的細節。最後， 他買完了東西要離開的時候說：“嘿，別 太在意，那傷疤不是很明顯。＂ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
2022年12月15日-12月31日 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 9 www.newsforchinese.com 法律 根據往年慣例，加州州長紐森又簽署了多項今年 的新法律提案。州立法機構此次向其提交了 1166 項法 案，紐森簽署了 997 項，並否決了 169 項。這些新法案 將包括農曆新年假期、生殖自由、醫療保健、勞工規 定、氣候變化、刑事司法、社交媒體、遊民問題等多 項議案。 醫療保健 SB 107 將使加州成為跨性別人群醫療保健的庇護 州。該法將保護跨性別者，包括青少年及其父母，不 受到擁有該禁令和限制的州的起訴。 在美國最高法院推翻墮胎保護措施後，州長紐森還 簽署了幾項與墮胎和生殖保健有關的議案。這包括保 護醫療記錄和有跨州機構的公司，關於墮胎限制的法 律（AB 2091，AB 1242），擴增墮胎培訓的選擇和提 供者（SB 1375），以及相關人員不因流產或墮胎而承 擔刑事或民事責任（AB 2223）。 勞工 SB 1162要求雇主向求職者和員工公佈現有工作崗 位的工資範圍，並還規定了基於性別和種族的新薪酬 數據報告要求。 AB 2183號法案將使農場工人更容易成立工會。 SB951 增加了提供給低收入加州居民的帶薪家庭假 期的金額。該法案將原本是臨時增加的福利從工資的 55% 增長到 60% 至 70% ，取決於收入。在 2025 年，該法 案要求將該福利提高到70%。 執法和刑事司法 SB 731法案允許對刑事記錄中的大多數非暴力或非 性相關犯罪的舊定罪記錄進行永久密封。該議案適用 於那些服完刑並沒有回到刑事司法系統的人的舊有定 罪。 SB 1008為被拘留在加州監獄和牢房的人提供免費 電話。 AB 2799限制在刑事案件中使用創意表達，如說唱 歌詞作為證據。 SB 301和AB 1700旨在打擊網上銷售被盜商品的行 為，要求在線市場從有大量商品的賣家那裡收集更多 信息，並在州檢察長辦公室的網站上設立了一個報告 被盜物品的窗口。 AB 2294號法案使執法部門有能力拘留那些被指控 犯有有組織零售盜竊的人。 AB 1740 和 SB 1087 旨在打擊汽車催化轉換器 ( 又 稱：觸媒轉化器)的盜竊。 SB 836禁止任何一方在刑事案件的公開法庭上披露 一個人的移民身份，除非得到法官的批准。 AB 2147允許行人橫穿馬路（或在十字路口外過馬 路）而不被開罰單。 州長紐森簽署了 40 項與氣候有關的法案，其中一 些法案旨在到 2045 年大幅減少本州的石油和天然氣使 用。 AB 1279號法案將本州到2045年實現碳中和的目 標納入州法律，SB 1137號法案為社區附近的新石油鑽 探規定了新的限制，SB 1020號法案要求本州的電網到 2045年必須100%使用可再生能源。 AB 2238創建了一個極端高溫預警和排名系統。 住房和無家可歸問題 紐森簽署了 38 項與住房有關的議案。
加州總檢察長辦公室提供關於違反服務條款的數據和 執法行動的報告。
情況的通知，直到2024年。 AB 152 將由新冠引起的必須且額外的帶薪病假延 長至2022年12月31日。 AB 2098號法案使加州醫療委員會更容易懲罰傳播 新冠謠言的醫生。 其他 AB 1766允許無證移民通過車管所（DMV）獲得州 身份證。 SB 988 在加州建立了自殺預防熱線呼叫中心，並 專門為該州的988系統提供資金來源。 AB1314 為失踪的美國原住民建立了 " 羽毛警報 " （“Feather Alert＂ ）。 AB1249免除了PG&E野火受害者對和解金的納稅。 AB 1287禁止根據產品的銷售對象，對產品進行基 於性別的定價。 加州目前一共有 3 個州級別的假日，包括紀念黑 奴解放的六月節（ Juneteenth ， 6/19 ）（ AB 1655 ）、 農曆新年（ AB 2596 ）、亞美尼亞種族大屠殺紀念日 （Genocide Remembrance Day，4/24）（AB 1801）。 AB 1817號法案規定，到2025年，禁止在織物和化 妝品中使用通常被稱為PFAS的化學品。 文/鄭博仁律師 生殖、遊民、農曆新年成焦點 紐森簽署 多項新加州議案
AB2011 和 SB6旨在通過將閒置的零售空間變成住宅和社區，以促 進住房建設和可負擔性。 SB1338 在加州所有 58 個縣建立了新的司法部門， 將為無家可歸和嚴重精神病患者，提供由法院指令下 達的照顧。 社交媒體和網絡 SB 2273建立了加州適齡設計規範法案，要求在線 平台考慮兒童用戶的最佳利益，並默認設定成保護兒 童身心健康和福祉的隱私和安全的設置。 AB 587 要求社交媒體公司在其平台上公開發布有 關仇恨言論、虛假信息、騷擾和極端主義的政策，並 報告他們執行這些政策的數據。該法案還要求公司向
新冠疫情 AB 2963要求工作場所繼續向僱員提供公司內感染
此，能買的盡量買。家人不讓他買都不行，他會大 喊：“你們沒心思管我，我買點兒東西還要管？＂ 公公、婆婆兩人原來都在中國天津生活，婆婆 比公公提前 5 年退休後，就到美國聖塔克拉拉跟已 有公民身份的兒子、媳婦一起住，每天她要收拾 打掃屋子院子、照看接送孫子，還得做飯。公公退 休後，就趕緊來美國，讓兒子為自己和老伴兒辦綠 卡。公公在美國沒朋友也沒親戚，倍感孤獨。在兒 子家住也找不到家的感覺。他一個人在中國工作生 活時，幾乎頓頓吃泡麵，偶爾才出去吃頓包子、餃 子、拉麵。他現在一看到泡麵就本能地反胃。
公公對婆婆捆綁兒子一家很不滿意。他想讓婆 婆跟他出去遛個彎兒，或去永和、大華超市買點兒
既拌嘴吵架，又經常冷戰，真是讓人沒轍。 兒子看到父母相處的情形有時會和兒媳念 叨：“要是父親走在母親前頭，母親應該還能支 撐，可若反過來的話，估計父親會活不下去。現在 雖然父親有些逆反心理，常愛跟母親較勁兒，但這 些年是靠母親的積蓄才買下了美國的這棟小別墅， 也是靠母親的關心、慈愛，才讓大家能吃得滿意過 得舒心，真要是讓父親一個人獨自生活，恐怕他都 不知如何照料自己。
2022年12月15日-12月31日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 文/汪敏華 週末，柳露一家三口和公公、婆婆一起去餐館 吃飯。由於一張小桌子僅能坐四個人，他們一家五 口只好分兩桌坐下。誰也沒說誰跟誰該坐一桌，可 婆婆一進門就不假思索地坐到了兒子、兒媳、孫子 一家三口兒的中間，她一會兒給孫子遞紙巾，一會 兒給兒子、兒媳倒水、拿筷子，剩下公公一個人， 默默地走到後面的一張桌子前，獨自一個人坐下。 晚上，兒子、兒媳想去超市購物，問婆婆去 嗎？婆婆興高采烈地點頭說：去呀。臨出門兒， 想起還沒問公公，婆婆便粗門兒大嗓地問：“你去 嗎？＂公公一聽那架勢就是不希望自己去，於是低 著頭繼續玩手機裡的遊戲，厭厭地說：“我不去＂ 。 婆婆的老朋友一對老夫妻，一起去夏威夷旅 遊，回來特別高興地跟婆婆一家人訴說著見聞。兒 子、兒媳也想安排老兩口去旅遊。公公未置可否，
遊你們去嗎？＂兒子說：“你們去吧，我們雖然在 家上班，但也是上班，隨時得開會、有事做，去不 了。＂婆婆便肯定地說：“要是跟你們一起旅遊， 我就去，單獨就我倆，我才不去呢。我們倆一起出 門，準得打起來，就他那個倔脾氣，還不得走一路 吵一路？＂ 公公總是被家人所忽視，好像大家都總是想不 起他來，也從不關心他的感受。婆婆過生日，提前 倆星期，兒子就張羅著買禮物、訂蛋糕，可一輪到 公公過生日，兒子居然把這事給忘了。雖然當晚兒 子、兒媳提議出去吃飯，但公公卻說不想去。他似 乎永遠沉浸在被人遺忘的壞情緒裡。那天的一整個 晚上，公公都沒理任何人，就一個人坐在黑暗中看 電視。 兒子、孫子鬧病，婆婆都伺候小心翼翼。甚至 連兒媳鬧病，婆婆也是 噓寒問暖的。可是公公 說自己渾身不舒服，婆 婆也就簡單地問上一兩 句，然後跟個局外人似 的，只是建議公公休息下，既沒端茶又沒倒水， 也沒上躥下跳。公公為此覺得自己是家裡最不受 重視的人。外面偶爾有中國口音的姑娘小伙兒上門 推銷保險或某種商品，並對他一客氣、一關懷，公 公就感動得不要不要的，覺得還有人在關愛他，為
看意思是得聽婆婆的。婆婆等到晚上問兒子：“旅
菜，婆婆從來都說不想出去，說你要去就自己去 吧。可兒子、兒媳一叫婆婆跟他們去逛公園或到 商場，她都會樂不可支。話趕話時，公公會大聲 嚷嚷：“他們一招手，你就屁顛儿屁顛儿地，我求 著你去，你卻從未給過好臉兒。你到底是在跟誰過 呀？＂還有一次，公公想買啤酒，兒子、兒媳說， 過兩天萬聖節超市搞活動降價時再買不遲，婆婆連 忙幫腔兒子、兒媳，公公氣得當場發飆：“你就聽 他們的，我想幹什麼你都不會同意，你、你們眼裡 還有我嗎？＂ 這老兩口天天在一起，要麼不說話，要麼只會 說：“吃飯＂“睡覺＂之類，要麼就吵架拌嘴。據 婆婆說，白天沒人在家時，倆人總吵架，公公似乎 總找茬，如，一塊抹布放不對地方，他會吵；他嫌 婆婆每月給的零花錢太少，也會吵。婆婆覺得公公 再不是以前那個對她言聽計從的人了，公公則覺得 自己一輩子活得太冤枉，在家沒人重視他。 活了一輩子，家人還是不懂得尊重他。公公婆 婆有時吵吵急了，婆婆會跟兒子說我要離婚！兒子 以為這倆人真的過不下去了，就和他倆商量離婚後 準備怎麼過，沒想到婆婆首先就不高興了，說養了 你 30 多年，你還想讓我和你爸離婚呀！這老兩口，
孫子常學著奶奶的口氣對爺爺說話，語氣還挺 橫：“你把我的書都弄亂了！你討厭，我不跟你玩 了，你走！＂ 兒子、兒媳也經常被公公數落。公公像個女人 似的喜歡嘮叨，嫌他們不愛乾淨，不愛幹活，開車 不守交通規矩等等。 這，就是一些中國老頭、老太在美國的生存與 相處現狀。但願老年人晚年都能做到：相互理解、 尊重體貼、寬容大度、相敬如賓，每天都有好心 情！ i n f o @ m i d p e n i n s u l a d e n t a l c a r e c o m 窮橫的婆婆 與 失落的公公 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年12月15日-12月31日 11 www.newsforchinese.com 廣告 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
2022年12月15日-12月31日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 12 www.newsforchinese.com 健康 痛 Wang Accountancy Cor p. 當呼吸道合胞病毒（ RSV ） 、流感及 COVID-19 繼續比往年 更早的影響加州人之時，加州流 行病學家Erica Pan醫生敦促全州 的每個人為自己和家人預防正在 流行的諸多病毒。 「當我們為感恩節和節日聚 會做準備時，我們需要繼續保 持警惕，以預防冬季病毒的迅速 蔓延。」Erica Pan醫生說，「作 為專治感染的兒科醫生及母親， 看到 RSV 和流感的患病率在小寶 寶、小孩子及年長者中升高，我 十分擔心。瞭解預防措施很關 鍵，但是知道如何在家照顧親人 及父母應留意何種症狀以帶孩子 就醫也很重要。」 在家照顧孩子： 呼吸道病毒沒有治療方法， 但是一些藥物可以在某些情况 下減輕患病程度。對於輕度症 狀， Pan 醫生提供了這些有助於 輕不適的建議： •使用洗鼻鹽水搭配溫和抽吸 來減輕鼻塞。病人應當在可能時 坐或臥直。冷霧加濕也可以幫助 緩解鼻塞讓人感覺好些。 • 確保您的親人得到充分休 息飲用清澈流質，比如水、湯或 運動飲料來預防脫水。嬰兒可以 飲用像 Pedialyte 這樣的電解質飲 料。我們也推薦健康零食及小份 餐。 • 如果您的孩子發燒了 （ 100 度或更高），滿 6 個月的
（ acetaminophen ）和布洛芬 （ibuprofen）。嬰兒和兒童不應服 用阿司匹林，因為它會導致一種叫 做雷氏綜合症（Reye's syndrome） 的罕見但嚴重的疾病。請謹遵醫囑 使用其他藥物或 6 個月以下的嬰兒 的藥物。 • 請遵循藥品背面所寫的或來 自醫生的用藥劑量說明。 • 當不再發燒或發燒症狀消失 後（不服用退燒藥的情况下），請 再居家至少24小時。 何時應當就醫： 大部分兒童呼吸道疾病都是輕 微的且可在無需急救或住院的情况 下自行康復。知道何時應去看醫生 或去醫院可以保證讓孩子得到正確 的護理。事先打電話尋求醫療建 議，來看看您在家可以做些什麼以 及何時去做檢查最好。如果您的孩 子出現如下症狀，請立即就診： • 肺炎症狀：呼吸急促、鼻孔 長大、晃頭、發出哼哼聲或呼吸時 哮鳴；用腹部呼吸；呼吸暫停 •脫水症狀 • 舌頭、嘴唇或皮膚發灰或發 藍 •活動或警覺性極度降低 •7天后症狀惡化或無好轉 • 不滿 3 個月（ 12 周）大的嬰兒 發燒 文/Eric a Pan 加州衛生部的 Erica Pan • 任何年齡的兒童反復出現超 過104°F的高燒 • 睡眠質量差或哭鬧、胸痛、 揪耳朵或耳流膿 您的孩子是否有更高嚴重患病的 風險？ 讓醫護人員早診斷、早治療可 以保證嚴重患病風險較高的孩子 受到盡可能好的保護。嚴重患病 風險較高的孩子包括： • 年幼的孩子，尤其是 6 個月及 以下的孩子 •早產或出生體重低的嬰兒 • 有慢性疾病的孩子，其中包 括慢性肺病、心臟病、損害免疫 系統的疾病或神經肌肉疾病 做RSV檢測： RSV 檢測不總是必要的。與 COVID-19 不同， RSV 檢測通常不 會影響醫生對此病患者的治療， 而醫治方法將基于出現的症狀而 定。相應的，病人應依據對上述 症狀的擔憂就醫，而不是僅去做 RSV檢測。另外，學校及育兒所不 應要求RSV檢測呈陰性才能出勤； 在多數情况下，是否可以返回應 當依據症狀而定，而通常有呼吸 道疾病症狀的兒童應在症狀消失 之後或症狀輕微和好轉之時才能 返回學校或育兒所。這其中就包 括在不用退燒藥的情况下，退燒 後等待至少24小時。 醫生就冬季病毒為家長提供指導
兒童可以服用對乙醯氨基酚
「多少防一些」這個效果，而這對 Covid 這個傳染 率那麼高的病毒，是沒有用的。我在美、台的家人 共十三人，十人確診，台北家人天天戴口罩，也沒 有躲過。歐美早不報確診人數，因為隱藏不報的人 太多了，不確實的數字就沒有意義。老實說，再多 的規定也防不了隨空氣隨處散佈的東西，還是把決 定權交在民眾手中，為了自身福祉，民眾自會做出 最好的決定。
台北家人戴口罩習慣了，不戴沒安全感，姪女 說:「我現在要練習不戴口罩」，在夜空下散步，只 有我們一家人，周圍二十呎內都無人，她把口罩拿 下，沒多久又掛回去。
2022年12月15日-12月31日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13 www.newsforchinese.com 論壇 早上八點我走進台北某超商，空無一人，只有 我和小哥。付賬時，小哥對我說：「請戴上口罩。」 「不是已解封了嗎？」我問。 「室外解封，室內沒解封。」 我再看室內, 真的只我們倆。付賬枱在門口，我 只踏進室內一小步。 「是建議還是強制？」我問。 「是建議。」 「那我就不戴了。」 對方低下頭，我猜我傷了他的心。 台灣 12 月 1 日室外口罩解除，我想像會聽到群 眾齊喊：「受夠了！」一把拉下口罩，沒料到台灣 完全不是這一回事，眼睛所見，室外全部人都戴口 罩，句括那些獨走的行人，他們和下一個行人之間 的距離，就是想傳染都傳染不到的那個距離。 這種社會制約蠻驚人的，在傳染機會極低的室 外空間內，居然沒人想扯下口罩，是真的那麼小 心，連自由呼氣的快樂都可放棄，還是三年來的各 種疫情指示，已深入人心，連自己去判斷「感染機 會極低而不必戴口罩」的機會都放棄了。 相信很多人會說，戴口罩比不戴口罩好，保護 自己也保護別人，用意雖好，但是社會運行，不 能一直停在互相保護的階段，否則就無法跨開大步 迎接疫情後的時代。譬如台灣數個月前邊境解封， 民眾出國遊玩，但是外國觀光客沒有來到台灣，想 想看，誰會想到一個人人戴口罩的地方來玩呢？口 罩社會給人不愉悅的感覺，進而增加遊客的心理壓 力，真是戴也不是，不戴也不是。 下面是台灣對「拆掉口罩」的諸多指引： 一、室外空間、室外場所，取消應全程佩戴口 罩之規定。惟歲末／跨年大型室外活動之口罩規 定，將視近期疫情變化，另行研擬。 二、外出於室內空間、室內場所 ( 包括車廂、船 舶、航空器等運具之內部空間 ) ，維持應全程戴口 罩，但符合例外情形者，得免戴口罩。 三、符合以下例外情形者，於室內得免戴口 罩，但應隨身攜帶或準備口罩。但若本身有相關症 狀或與不特定對象無法保持社交距離時，仍應戴口 罩： ✽從事運動、唱歌、拍攝個人/團體照。 ✽ 自行開車，車內均為同住家人，或無同車者 時。 ✽ 直播、錄影、主持、報導、致詞、演講、講 課等談話性質工作或活動之正式拍攝或進行時。 ✽ 於溫 / 冷泉、烤箱、水療設施、三溫暖、蒸氣 室、水域活動等易使口罩潮濕之場合。 四、外出時有飲食需求，得免戴口罩。 五、於指揮中心或主管機關指定之室內場所或 活動，如符合指揮中心或主管機關之相關防疫措 施，得暫時脫下口罩。 六、餐飲場所：取消宴席不得逐桌敬酒敬茶之 規定。 看來，指揮中心確實想解除某些限制，但又不 敢放開大步，所以就有主持人在「正式」錄影時可 免戴口罩，但在錄影前後又必須戴口罩這樣奇異的 規定。 另一個奇異點是餐飲，網路有云：「在餐廳外 不戴，走進餐廳要戴，坐下又脫掉，站起來上廁所 再戴上，回來吃飯再脫掉，這是什麼智障政策？」 「我進餐廳戴口罩開始吃，吃完再戴走出餐廳 再脫，有人可以跟我解釋一下這樣的防疫意義在哪 裡？」 換句話說，若去自助餐廳，取菜要戴口罩，坐 下來吃又拿掉，幾步之遙，這樣折騰，有什麼意 義？ 這樣那樣的防疫規定，在清零政策時還說得 通，在放棄清零政策後就變成表面文章，頂多做到
話說回來，口罩遮住下半個臉，讓你合法 , 合 社會性的遮住半張臉，除了健康因素外，也有其優 點，女人可以少化妝，情緒不顯露，美醜無人知， 政客的心事無法從臉部得知，人生在世，誰不喜歡 有機會遮掩一部份呢？ 然而，口罩終究要拿下來的，或許個人戴不戴 口罩不是那麼重要，而是整個社會處於什麼心態。 世足賽，中國和台灣的球迷都缺席了，當世界大部 份地區都已放棄口罩，台灣民眾何時才能再度「整 臉」入鏡呢？ 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 28 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 台灣民眾愛戴口罩
2022年12月15日-12月31日 14 www.newsforchinese.com 生活 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com ▲ 納帕室內農夫市集 Oxbow Public Market 外的黃葉大道。 週六早晨的農夫市集與河岸風光 ▲ 每週六早上八點至十二點的 Napa 農夫市 集。 體驗城市的方式之一，就是走訪當地農夫 市集。納帕農夫市集每週六早上八點至十二 點，全年無休。早上從南灣出發，抵達農夫市 集約十點多左右，早餐沒吃的我早已蠢蠢欲 動，恰好趕上品嚐香噴噴的美食們。入口處有 賣手工洋芋片與爆米花的攤位，一旁是麵包與 餡餅 (Empanada) 攤位，還有植物為基礎的甜點 (Plant based)與包子等店。帶上美食，深秋天氣 颯爽，沿著納帕河的河岸散步，草地席地而坐 野餐，真是舒適又愜意。 ▲ 沿著納帕河，彷彿歐洲的河岸街景。打 開五感捕捉美好的畫面與當下。 室內農夫市集 Oxbow Public Market 河岸逛累 了，前往堪稱 小型的舊金山 渡輪大廈 Ferry Building 的室內 農夫市集Oxbow Public Market ， 該市集裡面有 Ritual 咖啡店、 香料店、高檔 肉品與起司商 家等，也能品 嚐現烤的比薩 與品酒，一站購 足十分方便。酒足飯飽後，可至一旁的黃葉大 道拍拍照。比鄰的還有納帕的廚藝學校 CIA at Copia，著名的廚師和電視節目主持人安東尼波 登就是畢業於此。遠遠就可見到 CIA 屋頂上品 酒的紳士淑女，以及代表 CIA 廚藝學校的金屬 叉子雕塑品，逛逛CIA的禮品店或美術館Chuck Williams Culinary Arts Museum。 必打卡的納帕招牌 即將離開納帕前，決定趕往納帕最知名的 打卡景點 : Welcome to Napa Valley 招牌。位於 納帕 29 號公路上，此招牌堪稱人氣景點，來往 的車輛不時都有停下與這路邊招牌拍照的人 們。當初為了提倡納帕旅遊， 1949 年豎立起歡 迎來到納帕谷的廣告牌，原來也十分具有歷史 性呢。 San Ramon 大型購物中心聖誕氣氛 納帕回 程路上， 行駛 680 號 公路會途 經 Contra Costa County 的城市 San Ramon 。通 常由南灣前 往大約需 四十分鐘至 一小時左 右。我們 順道至 San Ramon 大型 購物中心 City Center Bishop Ranch 歇歇腳，喝杯 Boba Guys 珍珠奶 茶。聖誕節期間中庭設置兩株大型聖誕樹，十 分應景，廣場空地非常適合小朋友們跑跳。二 樓還有餐廳與孩童舞蹈教室與收費托嬰中心， 如此一來家長就能放心購物了。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 北加州納帕輕旅行 2022年感恩節 假期間，一趟納 帕一日遊的行 程，抓住納帕深 秋的尾巴。回 程順道前往San Ramon的大型購 物中心感受聖誕 節氣氛。 納帕歷史路邊招牌。吸引人潮不斷的 ▲ Oxbow Public Market。 ▲ San Ramon大型購物中心 City Center Bishop Ranch。
2022年12月15日-12月31日 15 www.newsforchinese.com 地產 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 Levi Strauss & Co. 續租Levi‘s Plaza Curry夫婦Atherton豪宅3,120萬元悄悄售出 雖然多數 San Francisco居民在談到市區錨 定租戶時都會想到科技公司，但城市最大一些 租約來自其他行業。 Levi Strauss & Co.剛剛續簽了1105 Battery St. 的 367,000 平方英尺的租約，這個地址被稱 為 Levi‘s Plaza。據稱，續約期可能為12年。 對於舉步維艱的San Francisco市區商業房地產 行業，這一續租無疑是值得慶賀的勝利。 大型續租對市區未來至關重要，因為市區 大部分收入來自房地產稅。這一最新續租是繼 Wells Fargo 在6 月續租（儘管如此，這家銀行 業巨頭在市場上有超過50萬平方英尺的辦公空 間）後，自新冠肺炎疫情爆發以來排名第二大 的續租。 這一續租在與建築業主Jamestown LP進行 一年多談判後達成。消息人士稱，Levi Strauss & Co.可能會將 Levi’s Plaza 10萬平方英尺空 間轉租，但 Levi’s 和 Jamestown 均未證實這 一點。 這是 San Francisco 服裝行業又一個好消 息。 1969 年在 San Francisco 成立的 Gap 此前確 認將在 Union Square 附近開設一家新店，但 尚不清楚該公哪些品牌出現在這個位於 Geary St.152號的新店內。 根據 Dirt 一份最新報導，籃球明星 Steph Curry和烹飪書作者Ayesha Curry據稱已經賣掉 了他們的Atherton豪宅。 這對名人夫婦的這套灣區豪宅從未公開上 市掛售，而是在 2021 年以 3,120 萬元的價格悄 悄售出。交易發生在去年秋天，距他們購入這 套房子兩年。這套房子有 7,500 平方英尺，有 四間臥室和六個衛生間。占地 1.18 英畝，有游 泳池、客房和一個三輛汽車車庫。 據報導， Curry 在 2019 年以 3,100 萬元價格 在場外購買了這套豪宅。 另一套前 Curry 房產最近售出。位於加州 Alamo 一套占地 1.56 英畝的房產以 940 萬元的 價格上市，在 2022 年 8 月降價後以 830 萬元售 出。 2019 年 1 月， Curry 夫婦以 630 萬元將其賣 給了今年售房成功的這位業主。 Curry 夫婦還於在 2021 年 5 月以 140 萬元價 格出售了 2021 年 2 月掛售的 Menlo Park 一幢小 房子。在以 3,100 萬元買下 Atherton 豪宅的幾個 月後，夫婦 2019 年以 120 萬元購買了這套三居 室一衛生間的房子。 最近， Atherton 被 PropertyShark 連續六年 評為美國最昂貴郵遞區號區。它的房屋售價中 值為790萬元，比全國中值高出20多倍。 Curry 在 Warriors 贏得四次 NBA 總冠軍。這 位八次入選 NBA 全明星的球員在整個職業生 涯中都在灣區隊打球。不清楚他目前居住在哪 裏。
2022年12月15日-12月31日 2008 撰文 & 攝影 / Michelle 來到納帕山谷品酒如果想找一家美式料理，有豐富的餐點 選擇搭配各種調酒葡萄酒，推薦可以選擇這家位於 Saint Helena 的 Brasswood Bar + Kitchen。開幕於 2016 年，Brasswood 集團 除了這家餐廳之外，還有品酒室以及葡萄園，種植多種波爾多 品種的葡萄，包含 Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Petite Verdot, Malbec, 以及 Merlot。這天提早在 Resy 上訂位，抵達之 後生意很不錯，如果沒有訂位可能只有吧檯座位。午餐提供各 種前菜、義大利麵、披薩、主食與配餐。 Island Time $16 點了一杯調酒，以朗姆酒為底，加入椰子酒、蜂蜜酒、新 鮮薄荷、萊姆碎塊、蘇打水以及一小杯朗姆酒。酒味明顯，一 年四季都適合飲用。 Arnoald Palmer $5 檸檬紅茶也非常適合搭配各種美食。
前菜點了生牛肉，生牛肉稍微有點小份吃起來不過癮，旁 邊附上了西班牙小酸豆、西洋菜、海鹽、帕馬森起司，淋上檸 檬大蒜蛋黃醬以及特級冷壓橄欖油，附上義大利小圓片麵包。 Spaghetti with Mussels and Clams $26 主餐類有義大利麵，這份是義大利麵搭配豬肉香腸、辣 椒、大蒜、白酒以及羅勒，裡面有淡菜以及蛤蜊，味道很不 錯。 Creamy Risotto & Confit of Duck Leg $30 另外一份主餐點了燉飯以及法式油封鴨，外皮相當酥脆， 燉飯的口感也還不錯。 Aromatizzato Pizza $24 披薩有三種口味可以選，這款上面有意大利維羅納腸、西 班牙火腿、義大利胡椒醃肉片、意大利辣香腸橄欖、洋蔥。披 薩料好實在，滿推薦可以點。 Truffle Parmesan Fries $9 松露薯條搭配巴西拉辣椒蛋黃醬，是還不錯的配菜。 Napa Valley 納帕山谷傳統美式料理好選擇 Brasswood Bar + Kitchen 3111 St Helena Hwy N Saint Helena, CA 94574 (707) 302-5101 https://brasswood.com/ brasswoodbarkitchen/ Brasswood Bar + Kitchen 16 www.newsforchinese.com 老饕 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
Beef Carpaccio $18
2022年12月15日-12月31日 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 17 www.newsforchinese.com 商情 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 迪士尼戲劇製作公司（在 Thomas Schumacher 領導下）與 BroadwaySF （隸屬於大使劇院集團）邀請大家在這個節日假期體 驗迪士尼《魔雪奇緣》的魔力。這場期盼已久的演出的門票現正在 broadwaysf.com 網站有售。 托尼獎 (Tony Award®)提名的最佳音樂 劇《魔雪奇緣》，出自《獅子王》和《阿拉丁》製作人之手，現正在 BroadwaySF 的奧芬劇院 (Orpheum Theatre, 1192 Market Street)上演直到 12月30日為止。 《紐約客》(The New Yorker) 《魔雪奇緣》譽為「驚險」且「動人」的音樂劇，與迪士尼戲劇製 作公司的超級鉅作《獅子王》一起在北美巡迴演出，評論家們一致認 為，「這部劇簡直太神奇了！」《洛杉磯每日新聞》(LA Daily News)。 「迪士尼大獲成功！豪華的佈景、華麗的服裝加上大量的特效，讓 觀眾驚嘆不已！」《紐約郵報 》(New York Post) 盛讚道。「憑藉魔 法、舞蹈和所有那些標誌性的曲調，《魔雪奇緣》天生就是一部舞台音 樂劇！」，《標準晚報》(Evening Standard) 寫道。《洛杉磯時報》(Los Angeles Times) 宣稱「北美巡演的創意和激情令人無法抗拒」，而《荷 里活報道》(Hollywood Reporter）則宣稱《魔雪奇緣》正在「融化全國 各地人們的心！」 《魔雪奇緣》由屢獲殊榮的團隊進行舞台創作，精選了原版奧斯卡 ® 獲獎電影中觀眾熟悉且喜愛的歌曲，外加電影詞曲作者、奧斯卡獎得 主 Kristen Anderson-Lopez 和「演藝圈大滿貫」得主 Robert Lopez 的十 多首新曲目的加長版配樂。奧斯卡獎得主 Jennifer Lee（編劇）、托尼 獎與奧利維爾獎得主 Michael Grandage （導演）以及托尼獎得主 Rob Ashford（編舞）同他們一起組成了一支累計獲得
兩屆托尼獎得主
樂和舞蹈編曲。他與托尼提名人 Dave Metzger（編配）、Chris Montan（ 執行音樂製作人）、David Chase（其他舞蹈編排）和 Faith Seetoo（音 樂督導）這次一起加入了音樂團隊。 中華航空公司 63 年周年慶舉辦機票特價促銷活動，票價最高可享 85 折優 惠。優惠活動期間為 2022 年12 月02 日至 2022 年12 月16 日止。出發日期為 2023年2月1日至2023年6月30日止。購票請至www.china-airlines.com或各 大旅行社。華航會員 官網購票 85 折，非會 員87折。 票價優惠不包括稅 金、優惠活動有若干 限制，華航保有隨時 修訂與詮釋權或終止 本銷售條件之權益。 華航63周年慶推出特惠機票 購票優惠期至12/16止 體驗迪士尼的《魔雪奇緣》 百老匯熱門音樂劇 演出資訊： 《魔雪奇緣》現正提供假日獨家特惠: 正票價15% 的折扣，使用代 碼：ELSA 舊金山奧芬劇院(Orpheum Theatre, 1192 Market Street, San Francisco) 12 月 20 至 24 日 週二*、週三*、週四、週五晚上 7:30 週三、週五、週六下午
16 項托尼獎的創意團 隊。 《魔雪奇緣》的創意團隊還包括兩屆托尼獎與奧利維爾獎得主 Christopher Oram（佈景與服裝設計）、六屆托尼獎得主 Natasha Katz（ 燈光設計）、七屆托尼獎提名人 Peter Hylenski （聲音設計）、托尼 獎得主 Finn Ross （影片設計）、 Michael Curry （戲偶設計）、 David Brian Brown （髮型設計）、 Anne Ford-Coates （化妝設計）、 Jeremy Chernick（特效設計）以及 The Telsey Office/Rachel Hoffman, CSA Laura Wade, CSA 的選角。
Stephen Oremus 擔任音樂督導，負責創作聲樂、配
1:00 12 月 26 日至 12 月 30 日 週一、週二、週三、週四、週五晚上 7:30 週二、週三、週五下午 1:00 售票資訊： 售票網址 broadwaysf.com 門票含手續費從美元$40.50起。 價格隨時可能更改。 購票者請注意，BroadwaySF 是所有演出的唯一官方零售售票點。從 票務代理人或任何第三方購票的人士應注意， BroadwaySF 無法重新印 製或補發遺失或被盜的門票，也無法聯絡觀眾提供有關時間變化或演出 的其他相關更新的資訊。
2022年12月15日-12月31日 香 港 票 房 衝 破2 0 0 0萬 港 幣 北 美 電 影 院1 2 / 9正 式 上 映 Cruise要在San Francisco 測試真正無人自駕車Origin 已經在 San Francisco 公路上商 業營運自駕出租車 的 Cruise ，打算要 更向前邁進，把外 掛自駕裝備的傳 統車輛，演進成 真正有意義的下 一代自駕出租車 “Origin＂。 該公司已向加 州監理處申請許 可，要在公用道路上測試這款訂製的無人駕駛車輛，消息也經媒體報 導後，經過該公司確認。目前商業營運的自駕車款為 Chevy Bolt 電動 車，包括監理處與加州公用事業委員會都已經給予許可。 然而 Origin 才是真正為無人自駕所設計的車款，是母公司 GM 與投 資者Honda多年合作下的成果，專門為共乘服務所設計，並已於2020年 發表。這款區間巴士模樣的小車，沒有方向盤、踏板但可以公路速度 行駛，會掛上Cruise橘黑色商標。 Foxconn在美生產 首批電動車已交車 Foxconn 在 美國生產的電 動車終於要交車 了， Lordstown Motors(LM) 已 經開始交全電動 Endurance 皮卡車給 預購者，而這樣的 發展於今年初是無 法想像的。 也曾經歷過被 調查、高管動盪與 資金短缺的Lordstown Motors表示，其全尺寸的EV皮卡車獲得了EPA和 CARB的認證，為公司開始對顧客銷售清開了道路。 LM稱，台灣硬體製造公司Foxconn所擁有的俄亥俄州一家工廠，首 批生產的五百輛 EV 皮卡，正在前往交車給客戶的道路上。此一宣布也 讓LM的股價飆升3 79%。 LM也是一家挺波折的年輕公司，Workhorse Group創辦人兼前首席 執行長Steve Burns，於2018年創立了LM。這家新創公司因與GM的一筆 買賣而立即引起眾人注意，即想買下GM位於俄亥俄州Lordstown，即將 要被關閉的工廠。GM也投資了7,500萬元在LM身上。 Corning出更耐用的 新手機面板玻璃Victus 2 根據 Corning 內部的調研，在世 界三大智能手機市 場，中國大陸、印 度與美國，有 84 % 消費者認為耐用 性，會是在品牌後 面的最優先購買考 量。 觸控面板的玻 璃就是手機耐用 度第一道門面。 11/30，Corning發表了最新產品，是2020年Gorilla Glass Victus的後續產 品，所以最合適的名稱為 Victus 2 。該公司表示，它能夠從水泥面上一 公尺，以及瀝青面上兩公尺掉落後都完好如初。 Gorilla Glass 總經理Dave Velasquez說：「智能手機是我們數位生活 的中心，對外刮傷與掉落的抵抗能力要求，會隨著對清晰、無損的顯 示螢幕，而更加對我們依賴。面板真的很重要，像水泥這樣的粗糙面 到處都是。」 Corning 說， Victus 2 已被數個重要品牌高度評價，在未來幾個月內 就會進入市場。 Binance推出 比特幣儲備證明系統 加密貨幣交易 公司 Binance 發布 一個新網站，解 釋其儲備證明系 統，並打算從比特 幣 (BTC) 開始。目 前， Binance 的儲備 比為 101 % ，這意味 著該公司有足夠的 比特幣，來涵蓋所 有用戶的餘額。 顯然這個措施 是受了FTX倒閉的刺激，因為這麼大的交易所竟然沒有儲備足夠的加密 貨幣來涵蓋存戶的餘額，造成大家對交易所信心大崩盤。從那時起， 加密貨幣公司，尤其是加密貨幣交易所，便一直在努力對存戶的資金 更加透明，以積極挽回信心。 Binance 的儲備證明意味著會分享有關冷熱錢包的更多信息，不過 它也澄清說，儲備證明系統內的 BTC 錢包，並不包括 Binance 自己的資 金。該公司說：「值得注意的是，這不包括 Binance 的公司所擁有的加 密貨幣，公司自己的資金是會放在一個完全獨立的分類帳中。」 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 科技
2022年12月15日-12月31日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 19 www.newsforchinese.com 文化 住宅中電磁輻射的危害性 1 隨著科學技術的發展和社會形態的變 化，出現了許多新的風水煞氣，這是古文化 中未曾記錄的。這些風水煞氣很容易被現代 人所忽略，然而風水煞氣對人類健康的破壞 性依然存在，值得我們重視。 電視機已經成為家中的必備電器。可 是，電視機的電磁輻射對人體健康的破壞力 卻未引起人們的重視。有一次，一位女士反映搬家後其兒子一直睡眠不好，頭 痛出鼻血，去醫院經過檢查也查不出問題。我在查看她家風水時發現，她兒子 的床頭正好對著隔壁房間的電視機，僅僅一墻之隔，電器的電磁輻射會有效地 破壞正常的人體場，久而久之，就會引起身體氣血的紊亂而引起疾病。我建議 她將孩子的床移動到遠離電視機的位置上，果然，孩子睡眠轉為正常，頭痛和 出鼻血問題也不藥而愈。這是什么問題，這就是所謂的風水病。 還有的人喜歡在睡覺前躺在床上看手機，一直看到睡意濃濃，才放下手 機睡覺，此時的手機一般都放在床頭，久而久之就形成了一種壞習慣，不看 手機睡不着覺，且不論睡在床上看手機對人體肌肉組織的破壞力，這手機的 電磁輻射對人體的損害就非常嚴重，會造成許多疾病，諸如破壞深度睡眠，引 起早醒，甚至引起失眠等症狀。長此以往，人體健康就會受到很大的破壞。有 人說，手機的輻射微乎其微，不會造成對人體場的破壞，這種講法是極其錯誤 的，不經過實測就輕易地斷言，這是對科學的否定。我曾用電場儀對一些類 型的手機進行過電磁場測試，大部分手機的不安全輻射場的距離都在 0.7 米左 右，如果一個人經常在睡覺時將手機放在床頭，那電磁輻射的能量將大大超過 輻射的安全量，這其實就是一種自損健康的行為。 有人說微波爐的微波泄露會對人體造成損害，這種講法是一種誤導，現代 的科學技術不可能造成微波爐的微波泄漏，但是，微波爐在工作狀態時，其電 機運轉時所產生的電磁輻射會大大超過安全值。所以微波爐在運轉時，如果有 人離開它距離太近，就會受到電磁輻射的影響，久而久之就會產生疾病。我看 到很多人家的微波爐離開洗手臺或爐灶很近，當 人們在微波爐工作的同時正在進行烹調或洗潔工 作，人們就會受到電磁輻射的影響而造成疾病。 還有一種電磁爐，其輻射強度更高，有些 學生用電磁爐煮飯燒菜，接觸時間太久，對人體 的損害非常大，這個要特別小心。 現代的電器產品日新月異，使用起來確實 方便快速，但是，忽略了其電磁輻射的危害性， 就會產生一種被人們忽略的風水疾病。 健康與風水之說-續集51 文/孫武 孫武，命理風水專家 w w w n e w s f o r c h i n e s e c o m
2022年12月15日-12月31日 20 www.newsforchinese.com 休閒 20 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 主打星 本月電影 Ana是一位廚師，可是她不為人 知的身份是前俄國間諜。當Ana 的丈夫的債主找上門來追債搞 破壞，Ana不得不透露自己的真 實履歷。 The Apology Wild Cat 一名年輕的退役軍人到亞馬遜 運河流浪，懈逅一位管理野生 動物保留區的女士。在此處年 輕人照顧一隻失孤的豹貓。本 是失意之旅，不料在此找到生 命的意義。 級別： Prime Video 類別： 記錄片， 自然 上映日期： 12/5/2022 級別： R 類別： 動作， 喜劇 上映日期： 12/16/2022 High Heat Darlene在女兒失蹤之後20年第一 次開辦家人團聚。多年不見的 小叔Jack不請自來，還帶了懷鄉 禮物和沈重的家族秘密。一群 人困在雪山小屋，各懷鬼胎 級別： NR 類別： 驚悚 上映日期： 12/12/2022 在學校附近有25時速標誌時， a. 學生放學時才遵守 b. 暑期夏令營不需遵守 c. 隨時都要遵守 2025年5月開始，以下甚麼情況 您必需持有加州REAL ID? a. 國內航班登機時 b. 進入軍事基地時 c. 進入大多數的聯邦政府單位時 d. 以上全對 如果您選擇同意捐獻器官和組織， 您的駕駛執照上將會顯現什麼標記 a. 粉紅色的小圓點 b. 金色的星星 c. 綠色的葉子 答案：c，d，a 加州交通規則 問答題 老中編輯部整理 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 古粗署給內服鐘自 邱投古無密餒戶其 玉富其香碩五鐘力 乳石才所妻果勢力 內鐘俱旅好小僅黑 惡行線焚起喜非存 皮色粗如其矚目食 前期解答 恭喜前期得獎 Zhongying Tian 豐衣足食 刺股懸梁 落井下石 神通廣大 水乳交融