Serving Alameda County TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 地方新聞 東灣版 - Since 20082059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 2022 年 12 月 1 日 - 12 月 14 日 第 335 期 姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________ 州長點名、鎮長喊冤的Atherton，是不是「別蓋在我家後院」Not In My Backyard (NIMBY)的樣板社區還有待鎮長與州長辯駁一下，但近期 一份調研卻證實了許多灣區人真的心口不一，因為幾乎每個人都義正詞 嚴地喊，成本居高不下的住房危機是灣區一個很嚴重的問題，但落實到 多蓋些房子以紓解住房壓力時，潛意識的抗拒便浮出了水面。 灣區新聞集團與矽谷智庫合資矽谷，於十月初發表一項關於 （本文接第六版） 記者 Pegasus J. Juan 解決住房就請蓋 在別人家後院 NIMBY 的灣區調研，主要發現是有近三分之一的受訪者，反對在灣區 再蓋新房子，尤其當這些房子是蓋在他們家附近的可負擔房、遊民住 房、交通樞紐的高密度住宅等社會功能較強的住房時，反對的比例更是 高，可見州府給灣區九縣訂下的新住宅認建額，別說地方政府計畫提得 零零落落，打心底，居民們也反對。 十二月吉日 婚嫁│1，3，4，14，18，26 入宅│1，3，4，8，18，26，29 開市│3，4，15，26，27 動土│5，9，11，13，14，17，21，24，25，27，28 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
TDW_TDW_CH_CT_UV_10x16_UpdatedVaccines.indd 1 10/28/22 6:16 PM 2022年12月1日 12月14日 2 www.newsforchinese.com 廣告 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Pamela Price 宣佈自己是 Alameda 縣地區檢察官競選的獲勝 者。 Alameda 縣選舉網站顯示， Price 以 227,438 票的得票領先對手 Terry Wiley的200,795票，Price得票率為53.11%。 Price 在推特上寫道：「我們做到了！今晚的數據證明了我們的勝 利。我要感謝我的競選經理、宣傳總監、我們的整個競選團隊、每一位 志願者以及為我們的成功做出貢獻的每一個人。」 Price 在競選前是民權律師。她的網站上寫道：「她特別熱衷於 代表員工、特別是遭受性騷擾的女性起訴 California Department of Corrections。」 Wiley 擔任 Alameda 縣首席副地區檢察官。作為 DA 重罪審判組的組 長，他經手案件有93%的定罪率。 如果 Price 當選被確認，她將接替沒有競選連任的三任地區檢察官 Nancy O ’ Malley。 Price 希望能幫助修復她在獲勝感言中所說的一個破 碎的系統。 她寫道：「這場運動始終是為了為 Alameda 縣創造真正的正義。我 認為，我們發出 Justice with Compassion for a Safer Alameda Co的訊息 已引起選民共鳴。幾乎所 有人都同意這一體系是破 碎的。我的管理將開啟一 個變革時代，最終將使我 們更加強大和安全。」 Tesla在國內召回30多萬輛車，原因是軟體故障會導致尾燈間歇性 熄滅，從而增加碰撞風險。 Tesla在U.S. National Highway Traffic Safety Administration發佈 的資料中表示，故障可能會影響某些Model 3和Model Y一個或兩個尾 燈。Tesla稱，前車燈、倒車燈和轉向燈不受軟體問題的影響。 Tesla表示正在發佈一個線上軟體更新，以解決這個問題。 召回車輛包括某些2020年至2023年Model Y SUV和2023年Model 3轎車。召回車輛約321,628輛。 Tesla 上個月收到主要來自美國以外客戶的投訴後獲悉這個問題， 國外客戶稱汽車尾燈沒有點亮。該公司本月初完成對該問題的調查。 自 1 月 14 日起，車主將收到通知。 Tesla 表示，正在生產的車輛和 即將交付的車輛將得到11月6日起開始的更新。 截至11月14日，Tesla已收到三起因尾燈問題而提出的保修索賠， 但未發現與該故障相關的任何撞車或受傷事件。 Price宣佈自己 勝選Alameda縣DA Tesla國內召回 30多萬輛車 11 月的選舉， 舊金山市長布里德 （ London Breed ）本 人沒有競選連任，但 她是選舉的大贏家， 主要是她任命的幾位 重要官員，幾乎個個 都競選連任成功。還 有她支持的一些提案 獲選民同意而過關。 布里德今年任命 的官員主要有：舊金山第六區市議員麥德誠（Matt Dorsey）、舊金山地 檢官謝安宜（Brooke Jenkins）和三位教育委員。麥德誠、謝安宜以及三 位教育委員中的兩位已篤定當選，只有月前公開發表有關教育的言論， 而引起風波的華裔教育委員徐安落選。 我沒有見過麥德誠，但對他當選感到十分高興。十多年前做記者 時，麥德誠是時任舊金山市府律師賀雷拉（Dennis Herrera）的發言人。 那時有事找賀雷拉，請他就某事發表意見，幾乎都能找到他的這位發言 人：深夜、週末，幾乎無論何時都能找到，且毫無不悅之意，每次都完 滿回答問題。有時還把相關文件透過傳真或電郵送來。 記者生涯幾十年，接觸的政府發言人不少，如麥德誠這樣在晚上、 深夜，甚至週末都能聯絡到的政府發言人，在我的經歷中，只有麥德誠 一人。出於長存至今的感激之心，為他感到高興，並祝福他未來在政壇 取得成就。 說到市長任命官員，不禁令人回憶起前市長勃朗八年任內，因緣際 舊金山市政問題依舊存在 會，總共才11人的市議會，他竟有機會任命了八位市議員。遺憾的是，他 任命的市議員，大多數在競選連任時失利。 不過，勃朗最得意的應該是 1997 年，時任市議員薛利（ Kevin Shelley）當選州眾議員，勃朗任命當時籍籍無名的舊金山停車暨交通委員 的紐森擔任市議員，填補薛利離任後留下的空缺。 之後紐森一路長虹，三次成功競選連任市議員，再競選市長、加州副 州長、州長，所戰皆勝。 今年11月的選舉中，紐森幾乎沒有競選行動，就輕鬆連任加州州長。 多家媒體指出，紐森未來志在白宮。其實，紐森想做總統，是「司馬昭之 心，路人皆知。」 本文開頭時說布里德市長是11月選舉的大贏家，但舊金山存在的許多 市政問題依然如故，布里德還是面臨很大的挑戰。她擔任市長已經四年 多，但有些問題愈來愈嚴重，如治安、遊民、吸毒等諸多問題。 現在到舊金山田德隆區或市場街，甚至沿海的海傍公路，以及市內其 它一些地方，都有遊民搭的帳篷，還有因此而出現的街頭垃圾。我的一些 住在舊金山之外郊區城市的朋友，都說不到萬不得已，不想到舊金山來。 不僅是覺得市容不整潔，更怕遭遇搶劫。 不久前，舊金山著名觀光景點藝術宮，就發生正在為一對新人拍訂婚 照的亞裔攝影師遭到持槍搶劫的事件。 11月選舉的結果，布里德市長面上有光，但這並不重要。重要的是， 市長需要做實際的事情，改變舊金山，使舊金山市民安居樂業，遊客也願 意到舊金山來觀光購物。 作者/劉暢 2022年12月1日 12月14日 3 www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
Sheng Thao 有望成為新Oakland市長 在 Alameda 縣選舉辦公室最近公佈的最新投票 數據中， Thao 以 680 票領先 Loren Taylor 。選民登記 官 Tim Dupuis 表示，剩下的選票不多了。 Dupuis 表 示， Alameda 縣有大約 2,700 張存在簽名問題的郵寄 選票尚未統計，但他沒有公佈Oakland市具體數字。 Thao 競選代表表示，他們的計算顯示， Oakland 有簽名問題的選票數量約為 700 張。他們認為沒有足 夠的選票能讓Taylor改變結果。 在這次選舉中，市議員Thao和Taylor 是接替即將 卸任的市長Libby Schaaf的兩位決選者。 得到當地民主黨和工會的支持， Thao 是更進 步的候選人。 Taylor 是更溫和的民主黨人，得到了 Schaaf、San Jose市長Sam Liccardo和San Francisco市 長London Breed的支持。 Thao 此前曾表示，如果當選，她將立即快馬加 鞭地開展重要工 作，因為她得到 市議會的支持， 而市議會擁有進 步的多數席位。 今年以來，矽谷裁員消息一個接一個，幾乎沒 有一天沒有公司裁員的。但根據 Kenan Institute of Private Enterprise 的一份最新報告，大灣區於 2022 年的 GDP 成長率為 4.8% ，還是美國經濟的動力火車 頭。 該報告稱，本地區強大的科技產業會有這樣的 成績一點也不意外，尤其拜瘟疫之賜，幫助遠端工 作的公司，如 San Jose 的 Zoom ，更是異軍突起這兩 三年。不過報告評估的標準是「放大的大都會區」 (EMA) ，這對灣區人來說不是一個熟悉的概念，而 它的定義更是遠大於傳統灣區九縣， EMA 還包括了 Stockton 、 Merced 、 Modesto 、 San Benito 縣與 Santa Cruz 縣，所以人口可高達 970 萬，在其研究中屬美國 第五大EMA。 New York EMA 還是人口最多的地區，不僅由 NY 、紐澤西州和康涅狄格州組成，甚至還包括了賓 州，報告認為， 畢竟其相鄰的城 鎮與 NY 的經濟活 動密切相關。 研究說大灣區 仍在引領美國經濟 Peralta Community College District宣佈，它的所 有四所學院將連續第二次免除學期學費，以減輕學 生經濟壓力。 學校網路的「 Spring is Free 」舉措建立在它的 「Fall is Free」舉措基礎上。「Fall is Free」舉措在 新冠病毒疫情後幫助提高了入學率。 Laney College 表示，它注意到秋季學生人數增加了15%。 Peralta Community College District將使用Higher Education Emergency Relief Fund 資金覆蓋 Laney College、Merritt College、Berkeley City College以及 College of Alameda四所學院的學費。 春季學期學費免除僅適用於加州居民。除了 學費免除，每個學院還提供各自的獎勵。在 Laney College，完成FAFSA或Dream Act 的學生，如果參 加六個或更多單元的課程，可獲得免費午餐、課 本、Chromebook和WiFi熱點。 College of Alameda向至少修六個單元的學生提供 500元資助。這筆錢可用於書籍、用品或其他開支。 除了課程費用免除外， Merritt College 還為參加 六個單元並完成FAFSA的學生提供「Six for Six」獎 勵，包括 600 元助 學金、免費早餐、 免費停車、免費 熱點、免費使用 Chromebook 和免 費職業評估。 東灣四所學院 免收春季學期學費 Contra Costa縣警長辦公室稱，在聯邦最高法院 最近作出決定後，縣隱藏武器許可證申請嚴重積 壓。 官員表示，自六月最高法院推翻紐約一項法律 以來，警長辦公室每月收到數百份申請。根據這項 紐約法律，只有能證明有特殊自衛需要的人才能獲 得隱蔽攜帶武器（CCW）許可。 該裁決也影響了加州類似限制措施，並且 Sacramento 立法者未能在 9 月立法會議結束時通過對 隱藏武器的新限制措施。警長辦公室表示，目前積 壓的申請已達 1,000 份。在裁決前，警長辦公室每月 收到約20份CCW申請。 警長辦公室發言人表示：「我們對延誤感到遺 憾，正在加快申請處理。」作為回應，Contra Costa 縣監事會已批准在警長辦公室增設警佐和專員職 位，以加快處理積壓申請。 除了處理新 CCW 許可證申請外，警長辦公室還 為縣目前持有隱蔽攜帶許可證的約 500 人辦理續證事 宜。 根據警長辦公室，申領 CCW 許可證需填寫申 請、提交指紋、 通過背景調查和面 談以及參加培訓課 程，另外還需繳納 160元費用。 Contra Costa縣隱蔽 攜帶武器申請嚴重積壓 2022年12月1日 12月14日 4 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
隨著高溫天氣日趨頻繁，越來越多圖書館正成為 避暑的安全港。作為回應，Bay Area Regional Energy Network (BayREN) 啟動一項試點舉措，推動開發節 能和抗災型地方圖書館。 該舉措是BayREN的Resilient Libraries Network， 旨在把當地圖書館轉變為社區彈性中心（ CRC ）， 使得它們在自然災害發生之前、期間和之後能夠根 據當地需求提供資源。 BayREN 正在與 Bay Area Climate Adaptation Network (BayCAN)和American Society of Adaptation Professionals (ASAP)合作開展該專案。ASAP副主任 Rachel Jacobson表示：「該專案確保參與的圖書館有 機會改善社區資產和服務，提高社區生活品質。」 優先考慮受氣候變化影響最大的社區， BayREN 選擇 了六家灣區圖書館參與專案：Marin縣Free Library在 Fairfax和Novato的分館；East Palo Alto Library；San Jose 的 Biblioteca Latinoamericana Library ；以及 Oakland Public Library在West Oakland和81st Avenue 的分館。 專案於本月開始，為參與圖書館提供免費工程技 術援助和建議，確定提高建築效率、彈性和提供冷 卻和清潔空氣能力所需的能源升級。 這些圖書館將得到專家支持，確定相關資金來源 以支持建議的建築改進。 試點專案將持續到 2023 年底， BayREN 將進行記 錄並分享經驗 教訓，為後續 專案提供旨在 提高社區能源 韌性的資訊。 BayREN啟動 Resilient Libraries Network 據California Highway Patrol，Pittsburg境內4號公 路夜間發生一起慘烈迎面撞車事故，造成包括三名 兒童在內的五人死亡。 淩晨 12 時 11 分， CHP 前往 Loveridge Road 路口以 東事故現場。 CHP 稱，一名司機在西行車道向東行 駛，與另一輛車迎面相撞。CHP警員Andrew Barklay 說：「我們警員恰好在事發地附近，我們認為他們 在事故發生後不到一分鐘到達現場，將情況穩定下 來。」 CHP 證實，錯道行駛的是一輛白色 Hyundai ， 這輛車上三名兒童和一名成年人喪生。被撞的是一 輛行駛方向正確的 SUV ，這輛車司機也在車禍中死 亡。 兩輛事故車均已完全損毀。 4 號公路西行車道被 關閉至淩晨 4 點。調查人員仍在尋找答案，無法說出 錯道司機在哪里上了公路。 由於當時是深夜，路上車輛很少， CHP 請任何可 能目睹車禍的人站出來，幫助拼湊事發過程。 Barklay 說：「無論你認為這些資訊多麼微小或 微不足道，對我們來說，它都能提供大量資訊。」 遇難者姓名未公佈，目前仍不清楚錯道司機和 車內兒童之間的關係。就在這起事故發生的同一區 域，不到 24 小時前也發生一起致命車禍。這起車禍 也導致 4 號公 路關閉並造成 重度交通堵 塞。有任何事 故資訊，請致 電 CHP Contra Costa。 兩車Pittsburg迎面相撞 五人死亡 加州官員稱，加州明年可能出現 250 億元預算赤 字。這終結加州歷史性盈餘，並向其他州發出潛在 衰退警告。 赤字可能會導致加州做出一些痛苦的支出決定。 但這可能不會影響州最大的政府服務擴張，包括為 4 歲兒童提供免費幼稚園，以及為未經法律許可居住 在美國的低收入移民提供免費醫療。 過去十年，加州收入穩步增長。今年 724 億元盈 餘使州總支出首次超過 3000 億元。但自州長 Gavin Newsom 將該預算簽署為法律後，稅收徵收大幅放 緩。根據無黨派立法分析師辦公室週三發佈的展 望，今年收入比預期低410億元。 民主黨控制的加州對富人的徵稅比其他州多， 因此，加州收入下降主要原因是超級富豪賺錢比以 前減少。S&P 500是衡量股市（推動超級富豪收入增 長）狀況的關鍵指標，它自 1 月達到峰值以來下跌超 過17%。 LAO報告稱：「此次收入估計值是自大衰退以來 加州表現最差的一次。」未來看起來很黯淡。飆升 的通貨膨脹使一切變得更加昂貴。美聯儲試圖通過 提高關鍵利率控制通貨膨脹。 利率提高使借貸成本更高，最終導致消費減少。 雖然這將控制價格上漲，但也會減少對商品和服務 的需求。這導致裁員，也就意味著人們繳納的稅款 減少。 「通脹持續時間越長，美聯儲提高利率的應對程 度越高，經濟面臨的風險就越大，」 LAO 說。「美 聯儲在不引發衰退情況下抑制通脹的可能性很小。 」 儘管加州就業情況依然強勁： 9 月份 3.9% 的失業 率是 1976 年以來最低水準，但最近一系列的裁員讓 高工資的科技行業陷入混亂。例如，Facebook母公司 Meta上週宣佈裁員1.1萬人（占員工總數的13%）。 儘管如此，必須指出的是，加州應對潛在經濟 衰退的能力比 過去有很大提 升。州各種儲 蓄帳戶中有超 過 372 億元存 款，因此，今 年州有足夠現 金履行義務。 加州明年或有 250億元預算赤字 2022年12月1日 12月14日 5 www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
棲息地，所以暫停接受SB 9的興建案申請。
SB 9 基本上是住房危機的州府一項法律解 套，即在條件許可下，允許獨棟住家的土地上 可最多興建到四戶住宅，不可諱言是一套更有 效利用土地的法案，但很可惜與眾多人認知的 美國房子差很遠。
Woodside拿山獅當SB 9的擋箭牌，沒有得
Jay Maille ，是一位 Pleasanton 的長期屋主，說 他理解灣區需要更多住房，但他很不爽州府 在壓榨地方政府，例如 Alameda 縣維持郊區人 口七萬左右的個性，而這個性被州府強迫要趕 快通過一項市中心的五層樓可負擔公寓案給扭 曲，只因為 Pleasanton 還沒達到住房目標，他 認為市府的手腳被綁住了，他說：「你不應該 強迫城鎮變成與人們喜歡的這個地方完全不一 樣。」 67 歲的 Maille 說的 有 沒有道理呢？當
(本文續頭版) 招生中 記者 Pegasus J. Juan 反對的居民有一項重要共通點，就是幾乎 他們在灣區都已有房了。但是住房成本嚴不 嚴重這樣的問題，在受訪的灣區五個核心縣的 1,628 位註冊選民的調研中， 92% 認同，所以這 已可說是全民共識，無論他有沒有房，族裔、 地域和年齡為何，可是當問到靠多蓋各種房來 紓解各階層的居住問題時， 52% 同意， 32% 反 對，剩下的是不知道。若以NIMBY的核心有沒 有房當個分水嶺，有房的贊成比例為 42% ，反 對的 39% ，幾乎不相上下，至於租屋或與親友 同住的受訪者，可想而知是贊成壓過反對。 這樣的發現不意外，畢竟大問題上只能反 映出大趨勢而已，所以多蓋房來解決住房問 題，這樣的大方向認同是多數可接受的，但魔 鬼出在細節中，因為一旦提到這些房子要蓋在 你家附近，本性就會顯露。當問那些支持蓋新 房子的人說，如果以下這些房型是蓋在灣區， 以及蓋在離你家半哩內的話，你的態度為何？ 贊成比例最慘的是給遊民，蓋灣區 52% ，半哩 內 30% ；其次是交通樞紐的高樓層集合宅，蓋 灣區 47% ，半哩內 32% ；再來是公寓型住宅， 蓋灣區 50% ，半哩內 39% ；給低收入者的津貼 屋，蓋灣區 58% 、半哩內 40% 。唯二與「我家 後院」無關的房型是，獨戶住宅蓋灣區 47% ， 半哩內 48% ；孝親房則通通是 39% 。可見解決 住房危機問題，蓋在別人家後院，請；蓋在我 家後院，別想。其實這種心態以山獅擋蓋房的 案例為最。 位於 Menlo Park 西邊的 Woodside 鎮，知名 度沒它鄰居 Atherton 來得高，但也跟它一樣同 屬美國最有錢社區之一。今年 1 月 25 日，該鎮 無限期暫停所有SB 9下的興建案，因為該法中 有一條款，禁止在被認定為受保護物種的棲息
地做任何開發，然而該鎮全部地方都屬山獅的
到州的魚類與野生動物部的背書，他們認為整 座小鎮不可以視為山獅的棲息地。更重要的 是，它這招引起全國注意並被加州檢察總長 Rob Bonta盯上。他的辦公室於2月6日發函警告 這座小鎮，宣布該鎮是山獅棲息地的企圖，是 在想方設法逃避遵守州法律，內容寫道：「沒 有任何可靠的依據，可以聲稱整個 Woodside是 山獅的棲息地。棲息地是有能力支持該物種的 土地，包括提供食物和庇護所。從定義上講， 已經開發的土地，例如一戶獨棟住家，不能算 是棲息地。」 收到信的隔天，Woodside馬上重開SB 9興 建申請。Woodside是抗拒SB 9的一個「好笑」 案例，而SB 9也只是州府廣開住房興建綠燈的 一項法案，灣區多的是抵制在我家後院蓋房的 Woodside ，調研也有這樣的發現。例如受訪者
Pleasanton 變得不再是 Pleasanton ，那又有什麼 好住的？但他在住房權益者眼中，似乎就是標 準的NIMBY主義者，長期既得利益者，又能左 右權力，因為他跟市長很熟。所以這真是一個 麻煩又值得深思的問題，所有人都知道灣區住 房問題很嚴重，但為了解決這個問題而把灣區 變成不像灣區，那全美國通通是曼哈頓與布魯 克林就好了。 解決住房就請蓋 在別人家後院 2022年12月1日 12月14日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 6 www.newsforchinese.com 續頭版 6 www.newsforchinese.com 續頭版
節日，愛爾蘭甚至將這一天定為國慶日。聖派翠克 是愛爾蘭的聖人亦是守護者，大約在西元 450 年左 右，他在教堂旁的一口水井前，為皈依天主教的信
愛爾蘭是天主教國家，都柏林城裡的教堂很 多，走在街上三不五時便見到不遠處一座哥德式的 鐘樓高入雲霄。城裡美麗的教堂很多，但最有名的 教堂則是聖派翠克教堂。從吉尼斯啤酒廠出來走上 湯姆斯大道往市中心的方向走，大約十多分鐘便到 了派翠克街，一眼便能看到聖派翠克教堂如針尖的 鐘樓高聳在前方。 聖派翠克教堂外面的花園非常大，園裡綠草如 茵，繁花似錦。廣大的草坪中間，有座圓形的噴水 池，教堂外面猶如一座小公園。 古老的傳奇 聖派翠克教堂 每年三月美國的超市與商場，便開始以酢醬草 心形的葉片圖案裝飾店面。巧克力糖，西點餅乾也 多以綠色包裝，滿街一片翠綠。而此時的大地亦剛 從寒冬中甦醒，草地上、樹梢上皆是一片新綠。春 天來了，粉紅色的、黃色的酢醬草花亦在這時漸漸 地開滿在田野。聖派翠克節，就在這一片綠意中登 場。這一天，孩子們穿著綠色衣服去上學。大型購 物中心多半會舉行慶祝活動，拉著小提琴及彈奏手 風琴的小樂團奏著悅耳的音樂，男子著綠色背心， 女子著綠色圓裙，隨著音樂跳著輕快的土風舞。美 國的聖派翠克節有如迎接春天到來的喜慶，幾乎忘 了節慶是為了紀念愛爾蘭的傳教士聖派翠克。 到了都柏林才知聖派翠克節是愛爾蘭最重要的
屈不撓，並行有許多神蹟，他的傳奇故事深植愛爾 蘭人心。聖派翠克於 461 年三月十七日逝世，愛爾 蘭人為了紀念他，將這一日定為聖派翠克節。愛爾 蘭移民，亦將這個節日帶到了美國，成了美國的傳 統節日之一。 聖派翠克教堂是都柏林最大的教堂，五世紀時 建立的小教堂於十二世紀時經英格蘭國王下令重 建，開始擴建為主教座堂。八百多年來，屢經整修 擴建，成就了今日高大宏偉的哥德式大教堂。聖派 翠克施洗的水井早已掩沒不見，居然於 1901 年突然 被尋獲，原來掩蓋在古井上面的一塊大理石板亦被 移至教堂中保管，證實了一千五百年前的傳說。聖 派翠克教堂的內部裝潢甚為精緻，花窗上一幅幅精 美的彩繪，走道上一尊尊歷代主教的石雕像，聖壇 上精細的浮雕，高大古老的管風琴，雄偉的大殿， 裝飾華麗的禮拜堂，處處予人莊嚴肅穆之美。 參觀聖派翠克教堂，除了欣賞它的建築之美， 更重要的是追思他的一生事跡。哲人雖然日已遠， 他的精神卻永垂不朽。 聖三一學院看愛爾蘭國寶 有四百多年歷史的聖三一學院 (Trinity College) 是都柏林最古老的大學，也是愛爾蘭排名第一的大 學。學校位於都柏林市區的第二區，正對面就是愛 爾蘭銀行。 校園裡龐大的建築物一棟接著一棟圍繞著浩大 的廣場，高大的羅馬柱支撐著大樓前的三角楣，看 來既古典又雄偉。綠意盎然的草坪，鋪在一棟棟的 大樓前，美麗的雕塑一尊尊的立在草坪上。學生們 胸前抱著書疾走在校園中，三一學院的校園不但美 麗，更籠罩著深厚的學術氣味。(待續) 典樂 遺失人口，請協助尋找 2022 都柏林記遊 愛爾蘭首府 聖派翠克大教堂 之三 聖派翠克教堂外面的花園 聖三一學院 聖派翠克教堂裡的雕像 聖派翠克教堂裡的彩繪花窗 聖派翠克大教堂內部禮拜堂 2022年12月1日 12月14日 7 www.newsforchinese.com 旅遊 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
徒施洗。他以酢醬草三片相連的心形葉片，解釋聖 父、聖子、聖靈，「三位一體」的概念，這也是聖 派翠克節以酢醬草做標幟的由來。他一生為傳道不
Breast feeding
As I was nursing my baby, my six-year-old niece came into the room. Never having seen anyone breast feed before, she was interested and full of all kinds of questions about what I was doing. After thinking over my answers, she remarked, "My mom has some of those, but I don't think she knows how to use them."
在美國，公路上經常可以看到塗成暖黃色的校車來 往穿梭。據美國校車委員會（ The American School Bus Council ）估計，平均每天有超過 2500 萬學童乘坐超過 480,000輛校車，使校車成為美國最大的公共交通系統。 這麼龐大的交通系統有著一個從無到有，從小到大的 發展過程。 19 世紀時，美國國土的迅速擴大以及城市化使 得許多零散在各地農村的家庭與外部世界日漸隔離。為了 上學，他們的孩子往往需要在泥濘的路上長途跋涉，如果 幸運的話，他們也許能搭上路過的馬車。簡而言之，缺乏 公共交通，加上農活的季節性，通常意味著許多農村的孩 子無法正常上學。 1852 年，馬薩諸塞州首先通過了一項義務教育法，到 1900 年，其他 31 個州也有類似的要求。但是有一個問題： 如果政府要強制孩子上學受教育，孩子們就必須能夠按時 到學校。校方當時的回應是用被稱為“兒童小車＂或“校 車＂的馬車送孩子們上下學。 此後幾十年，美國家庭對學校交通的需求產生了各種 各樣的解決方案。 1892年，印第安納州的韋恩汽車公司為 俄亥俄州的一個學區開發了馬車“校車＂，後部只有一個 入口，兩側有長長的木凳。到 1914 年，該公司研發生產了 電動校車，它看上去像是福特汽車公司的T 型車和無軌電車 的混合體，因為設計實用，很快收到了很多學區的訂單。 從 1925 年開始，佐治亞州的福特汽車經銷商盧斯 （Albert Luce Sr.） 對他經銷的卡車進行改裝。盧斯首先將 一個木製車身連接到卡車框架上，但測試中發現當在未鋪 砌的鄉村道路上顛簸時框架有可能會散架崩折，因此盧斯 在木製車身下方添加了一個鋼框架，以提供穩定性。 1935 年，幾起校車事故使盧斯改進使用全鋼車身。到 1940 年代 初期，盧斯的公司藍鳥（Blue Bird） 成為美國最大的校車 製造商，至今已售出550,000輛校車。 當各州學區開始使用交通工具接送學生變得普遍後， 有人開始意識到校車的設計需要設立全國性的標準化， 一位來自內布拉斯加州的教育學家和老教師弗蘭克 西爾 （ Frank Cyr ）在一次致力於改進校車的全國會議上，將 油漆樣品掛在牆上，並邀請與會者為美國校車選擇一個標 準顏色，最終選中的就是我們今天所知的暖黃色。它被 認為是在清晨光線下最容易閱讀車輛黑色字體的顏色，因 此最有利於安全。這種顏色最初被稱為國家校車暖黃色 （National School Bus Chrome），或被稱為國家校車亮黃 色 （National School Bus Glossy Yellow）。出於安全考慮， 美國校車的顏色外觀自1939年以來一直保持不變。 當然，校車不僅僅只是一個交通工具。長期以來，校 車致力於排除實施平等教育的各種障礙。隨著最高法院 1954 年在布朗訴教育委員會案中的裁決，校車又成為反對 種族教育不平等的工具，該裁決宣布種族隔離的公立學校 違憲，校車成為教育不分種族的象徵。 現在黃色校車即將變綠。截至 2021 年，公共校車中只 有不到 1,200 輛電動車，但根據 2021 年兩黨基礎設施法的 50 億美元投資，到 2026 年，這一數字可能會增加到 10,000 輛，並且將繼續增長。這些新校車將發揮歷史性作用，正 如全國學生交通服務總監協會主席帕特里克 · 麥克馬納蒙 （Patrick McManamon）表示：“電動校車的未來，就是美 國兒童的未來。＂ 文/ Wildgeese 暖黃色大校車的由來 讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
餵奶 我在給孩子餵奶的時候，6歲的侄女走進 來了。她從來沒有看見過餵奶，因此懷着 極大的興趣問這問那。對我的回答捉摸一 番以後，她評論說：“我媽也有這2個東 西，不過我想她不知道怎麼用它們。＂ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 2022年12月1日 12月14日 8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
在房東沒有正當理由的情況下終止租約 無理由終止租約的規則取決於租約是按月租，還是 固定期限： 按月租約 如果租戶簽訂了按月租賃協議，並且在租賃單元居
終止租約。房東不需要在租期結束時通知租戶搬出， 除非租約有特別要求。例如，如果租戶的一年租約在 12 月底到期，而租戶沒有要求續租，那麼麼房東就不 需要在 12 月底前發通知叫租戶搬走，除非租約條款特 別要求通知。 當租戶在租房內居住了12個月時，結束固定期限的 租約 固定期限租約結束時，如果租戶已經在該房產中居 住了12個月，房東不能沒有正當理由拒絕續租。 如果房東不續租的理由是 "租戶過失"，房東必須給 出： 如果過失原因是不付租金，則必須給出三天內支付 租金或搬走的通知 如果過錯原因是可糾正的違約行為（如有一個未 經允許的室友），則發出三天內糾正或搬出通知，或 如果原因是不可補救的嚴重違約行為（如造成公共滋 擾），則發出三天無條件的搬出通知。 當過錯原因是可糾正的違約行為時，如果租戶在 收到三天內糾正或搬出通知後沒有糾正違約行為或搬 出，房東必須提供三天的無條件搬出通知，然後房東 才能提起驅逐訴訟。 如果房東不續租的原因是"租戶無過錯 "的原因，房 東必須根據該法對租戶進行賠償。 驅逐訴訟 一旦超過規定的通知期，而租戶沒有遵守搬出通知 中的要求，房東可以提起非法滯留的訴訟。該案件必 須在出租房所在縣的高級法院立案。房東需提交以下
旦文件被送達，必須向法院提交一份已簽署的送達證 明表格的原件和復印件。租戶有 5 天或 15 天的時間來回 應，這取決於房東以何種方式送達文件。 如果租戶不作出回應，房東可以要求法院作出缺席 判決（意味著法院將批准房東的請求，而不需要租戶 的任何意見）。如果租戶作出回應，房東可以要求法 院指定一個審判日期。 租戶驅逐抗辯 在加州，租戶對驅逐有幾種可能的抗辯。一個常見 的辯護理由是，房東在終止租約時犯了程序性錯誤， 如不適當地送達通知、或在提出驅逐訴訟前沒有等待 足夠的時間。租戶可以使用的另一個辯護理由是，房 東沒有維護出租單元，或者房東在某種程度上歧視租 戶。 驅逐租戶 在加州，房東可以合法地驅逐租戶的唯一方法是 通過法院，贏得非法滯留訴訟。即使在贏得驅逐訴訟 後，房東也必須藉用警員來實際執行驅逐。房東擅自 自行將租戶從出租房中趕走是非法的。 如果租戶搬出了出租單元，並留下了個人財產或物 品，房東必須首先設法通知租戶被遺棄的財產，並給 租戶至少 15 天的時間來取回這些財產（如果通知是郵 寄給租戶的，則為 18 天）。房東可以向租戶收取該財 產的存儲費用。如果租戶不認領財產，房東可以在通 知期結束時將其處理掉。 (全文完) 文/鄭博仁律師 美國房東需要 遵循哪些正確程序 驅逐房客？(2) 2022年12月1日 12月14日 9 www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
住不到一年，那麼房東必須向租戶發出 30 天內搬走的 書面通知，以終止租賃關係。房東不需要給出終止租 約的理由，但不能以歧視性的理由終止租約。 如果租戶在出租房內居住超過一年，並且是按月支 付，那麼房東必須給租戶一個書面的 60 天內搬走通知 來結束租約。 (這兩份通知都必須告知租戶，租約將在 通知期結束時到期，租戶必須在那個時候搬出出租單 元。 固定期限的租約 對於久於月租的租約，房東在租期結束前不能無故
表格：
傳喚 非法滯留 驅逐 Summons Unlawful Detainer-Eviction 起訴書 非法滯留 Complaint Unlawful Detainer 原告的必填封面頁和補充指控 非法滯留 Plaintiff's Mandatory Cover Sheet and Supplemental Allegations Unlawful Detainer 民事案件封面頁 Civil Case Cover Sheet 鄭律師表示，房東還應該向法院書記員了解是否有 其他必要的當地表格。驅逐訴訟的申請費為 240-450 美 元，取決於法院的情況。如果房東無力支付申請費， 可以申請費用減免。 提交表格後，房東必須將驅逐文件送達給租戶。一
知名大提琴家馬友友獲得 2022 年尼爾森音 樂獎（Birgit Nilsson Prize）。尼爾森音樂獎金 額 100 萬美元，是全球音樂界獎金額度最高的 大獎，專門獎勵古典音樂界有突出貢獻的人才 與機構。該獎由瑞典知名歌劇女高音歌唱家比 爾吉特 尼爾森（Birgit Nilsson）捐款設立，每3 年頒獎一次，第一位獲獎者是世界三大男高音 之一的多明哥，於 2009 年獲獎，目前馬友友是 第5位獲獎者。 2022 年 10 月 18 日，馬友友在斯德哥爾摩音 樂廳從瑞典國王卡爾十六世 古斯塔夫（ King Carl XVI Gustaf）手中接過了尼爾森獎杯並領 受了獎金，頒獎現場冠蓋雲集，斯德哥爾摩 皇家愛樂樂團（Royal Stockholm Philharmonic Orchestra）在現場演奏了音樂。 文/霧谷飛鴻 馬友友獲瑞典 尼爾森音樂大獎 馬友友現年 67 歲，是美國華裔大提琴家， 祖籍浙江， 1955 年生於法國，後隨家人定居 美國。馬友友的父母都是音樂家，他從小受到 家庭良好音樂熏陶並展現了音樂演奏方面的天 賦： 4 歲時學會了第一首巴赫大提琴組曲， 5 歲 時在巴黎舉行了第一場音樂會， 7 歲時在倫納 德 伯恩斯坦（ Leonard Bernstein ）指揮的音樂 會上演出，時任美國總統肯尼迪和第一夫人出 席了音樂會。 馬友友曾在著名的茱莉亞音樂學院深造， 並從哈佛大學畢業獲得人類學學士學位。出 道後，馬友友與全球許多頂級交響樂團合作演 出，聲譽漸隆，先後錄製了 90 多張個人專輯， 並獲得了 19 項格萊美獎（ Grammy Award ）。 馬友友除了活躍在傳統古典音樂界外，還演奏 各種流派的現代音樂及各國民間音樂。 《華盛 頓郵報》（Washington Post）稱馬友友是“世 界上最傑出的大提琴家之一＂，《波士頓環球 報》（ Boston Globe ）讚譽說“幾乎沒有任何 樂器演奏家能像馬友友這樣完整、深刻、充滿 激情和人性化。＂ 馬友友雖然是著名音樂表演藝術家，但 他一直以人道精神關懷社會問題，長期擔任 聯合國和平使者， 2001 年獲得國家藝術獎章 （National Medal of Arts）、2011年獲得總統 自由勳章（Presidential Medal of Freedom）。 2020 年《時代》雜誌將他列為 2020 年百名最具 影響力人物（The Most Influential People of 2020 ）之一。 2022年12月1日 12月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年12月1日 12月14日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 11 www.newsforchinese.com 廣告
你會不會每一次嘴破時，老 是滿腦子問號，搞不清楚自己究 竟是感冒、火氣大、還是單純昨 晚沒睡飽？或者是腳趾抽痛的時 候，搞不清楚是昨天走路太累， 還是新買的鞋子不合腳？ 種種這些微小到讓人不以為 意的症狀，在生活裡面屢見不 鮮，卻對發生的原因茫無頭緒， 同時心裡面還會抱持著僥倖，想 說哎呀不過就是一個小毛病，隨 便喝個幾杯青草茶、揉揉腳趾頭 了事就好。 這是身體缺乏各類「維生 素」所發出的警訊！ 當你缺乏維生素時，身體很 容易開始出現諸多毛病，嚴重的 話甚至會導致身體機能失調，原 因就在於維生素是促進體內所有 化學作用的關鍵要素。 健康警訊一：嘴破 缺乏： 鐵、鋅、維生素 B 群之中的 菸酸（ B3 ）、核黃素（ B2 ）還 有B12。 醫生表示：「這種情況 很常見，如果你是一個素食主義 者，那麼就非常容易攝取不夠 鐵、鋅、維生素 B12 。另外，如 果你為了節食，而不攝取構成身 體免疫力最重要的蛋白質，同樣 也會導致這些維生素的缺乏。」 解決方法： 多吃家禽，鮭魚，金槍魚， 雞蛋，牡蠣，蛤蜊，曬乾的西紅 柿，芝麻醬，花生，豆類。另外， 維生素 C 有助於吸收鐵還有抵抗感 染，上述這些食物與花椰菜、紅 甜椒、甘藍等蔬菜一起吃，效果更 棒。 健康警訊二：臉上（有時是其 他部位）長出鱗片狀的紅色疹 子，還有大量掉髮 缺乏： 生物素B7，常常被喻為頭髮的 維生素。當你的身體大量儲存脂溶 性維生素（ A ， D ， E ， K ），那麼 水溶性的維生素 B 群在體內就會相 對減少。健身者注意：吃生雞蛋將 會讓你變得虛弱，因為生雞蛋的蛋 白質稱為「抗生物素」，會抑制人 體吸收生物素。 解決方法： 多吃熟雞蛋，鮭魚，蘑菇，黃 豆，堅果，覆盆子和香蕉。 健康警訊三：在臉頰、手臂、 大腿、臀部等部位出現紅色或 者白色的痘痘狀腫塊 缺乏： 必要脂肪酸、維生素A和D 解決方法： 避開惡劣的飽和脂肪和反式脂 肪，無論如何你應該多攝取健康的 天然脂肪，例如鮭魚，沙丁魚，核 桃，杏仁，亞麻油等等。至於維 生素 A ，通常來自深綠色蔬菜還有 文/早安健康 掉髮嘴破手麻...... 都是缺這些營養！ 吃對食物一勞永逸 紅色蔬菜，如胡蘿蔔，紅薯，紅 柿子等。 波倫博士表示：「這兩 種顏色的蔬菜可以提供β 胡蘿蔔 素，而你的身體就會用它來吸收 維生素 A 。至於維生素 D ，我則是 建議攝取香菇與魚類。」 健康警訊四：手腳產生刺痛感 和麻痺狀態 缺乏： 維生素 B 群當中的葉酸（ B9 ） ，維生素 B6 ，還有 B12 。這些維 生素與周圍的神經還有皮膚直接 相關，並且必須注意，當以上這 些症狀出現的時候，很可能一併 出現焦慮症、抑鬱症、貧血、疲 勞、賀爾蒙失衡等問題。 解決方法： 多吃菠菜，蘆筍，甜菜，豆 類，蛋類，文蛤，牡蠣，家禽。 健康警訊五：腳趾、小腿、腿 肚、足弓等部位產生劇烈的肌 肉抽搐與疼痛。 缺乏： 鎂、鈣還有鉀。另外如果你 過度健身，容易因為大量出汗而 排出礦物質還有水溶性的維生素 B 群。 解決方法： 多吃香蕉，杏仁，南瓜，櫻 桃，蘋果，柚子，花椰菜，白 菜，還有菠菜等深綠色蔬菜。 2022年12月1日 12月14日 12 www.newsforchinese.com 健康 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享 痛 Wang Accountancy Cor p.
得到結論是，防衛嚴密者一樣有風險。
華人該是全球對口罩最有感覺的，走遍摩洛哥 十五天，山區、海邊、王宮、古堡，採購小街，餐 廳全去了，真的沒看到一個人戴口罩。其他遊客也 沒戴，在旅館見到其他亞洲遊客，有少數戴，但不 像我們這團如此堅定、普遍的戴口罩，而且多是戴 大型、鼓鼓的那種。這麼好的防疫公民，該獲聯合 國公共衛生獎章。 難道只有華人怕得疫其他人都不怕嗎？這因和
個人，娶四個太太仍然合法，但需大老婆同意。女 孩子上學，在城市中女性工作者很多。但是整個城 市看來，街上的女人仍然很少。 該國維持王國體制，國王說了算，現任默罕穆 德六世上任後採取一些開放措施，在「阿拉伯之 春」運動中順利保住王朝。首都拉巴特( Rabat) 有 一條無以倫比的默罕穆德五世棕櫚大道，開車十幾 分鐘，仍然見不到前後盡頭。此後對我而言，凡看 得到盡頭的大道都不叫「大道」了。
在有七百萬人口的卡薩布蘭加，前國王哈森 二世(Hassen II) 建了一棟大清真寺，號稱非洲第二 大， 1993 年完工，裡面裝飾豪華富麗不在話下，最 令我難忘的反是其中的公厠系統，清真寺動輒幾萬 人聚集，尤其回教徒勤洗手腳，如何維持清潔？我 在較差的地方見識過，都是簡單蹲式，當場用積水
現在參加旅行團還是有很高的Covid風險。我一 進入這個旅遊團就發現有幾人特別戒備： N95 不離 口，或雙層口罩，也儘量不和大家一起玩，小部份 人選擇不戴，我屬於心意不決型，看別人戴就戴， 過久就拿下來，我只戴普通口罩，不戴 N95 ，我想 若要全程戴得透不過氣，我根本就不出門了。另有 一名美國老人家坐輪椅由太太、保鑣陪著來玩，應 是全團身體條件最差的人，然而他從頭到尾都不戴 口罩。 前十天都蠻好的，到第十天忽然像集體爆發， 我覺得喉頭有點乾有點癢，做快測，沒想到兩條 線，我室友沒有大驚小怪，我則開始避人，到了晚 上我改和另一個陽性的人住在一起。 有三人離隊自行返回登機城市，我和另五人租 一賓士休旅車隨車隊而行，大家都輕症，在車內有 說有笑，也不再擔心誰傳給誰，本來說大家就都不 戴口罩吧，最後為司機著想，六個人全戴了。 因為另外租車及我想改訂單人房，有額外花 費，所以我需要做PC R 檢 測才能申請保險理賠。 我由導遊陪同在當地做了一次， 40 元美金，三小時 之內有結果，確是陽性。其他得疫者或沒買保險， 或者不在乎小錢，都沒有去做PCR。 團員染疫並沒有給群體帶來旅遊不便，比較 可惜的是從此話題改變， Covid 變成群體溝通的主 題，有許多問候，經驗分享，研究型的開始談病毒 種類，團中的前記者想分析是否從未得疫者在此次 團遊中更容易中鏢。遊興是減少了一些，好在已是 旅途尾聲。 我因為太誠實，在機場不小心透露是陽性，馬 上被拒絕登機，說要拿到陰性證明才能走。我很詫 異，以為現在飛航已解除所有防疫規定，陽性也可 以上飛機，事實上，是「不說沒事，說就有事」的 雙重狀況，雖然飛機上陽性者多多早為人知道，但 是好歹還要做「最後一道防線」，把確知得疫者攔 著。以事實論，攔下這一小批人根本無助於減少機 上感染，但樣子還是要做，大約這就是要維持社會 運行，而使大家都不致太難堪的折衷方式。由此想 到僅因高端疫苗不符合他們的規定，日本還要求台 灣入境旅客一定要做
PCR 檢測，實在夠矯情。所幸 我被攔第二天就 PCR 呈陰，擠上最後幾個座位，延 後兩天返美。在機上，我可不戴口罩了。 故事還沒結束，團員返美後紛傳來陽性消息， 其中包括一路防衛嚴密單獨行動者，而那位坐輪椅 不戴帶口罩的美國老人家倒是安全無恙，所以大家
台灣及中國嚴格的防疫措施有關，造成人們揮不 去的心理壓力。幾名得疫者事後都說，其實也蠻好 的，增加免疫力，也証明自己身體不錯， Covid 短 期內不會消失，不必為此太糾結，還是照原生活方 式過日子。至少有幾位此回染疫者，已在商量下次 的旅程。 摩洛哥近年來已成旅遊大國，物價便宜，海邊 有國際化的旅館、高爾夫球場甚至賭場，中部山區 仍然貧窮，可以窺見他們千年來的生活狀況。在地 中海及中東回教國家中，該國比較安定，也開放， 女人在公共場合不必戴頭巾，一日五次禱告也是看
沖，水多就沖得乾淨，水小就由它去了，中間有一 共同洗手池。哈森二世清真寺也用這個方法，可是 現代化，水量非常大，由左、右兩方不間斷嘩嘩沖 洗，該是全世界最乾淨的厠所，倒是要注意鞋襪不 要打溼。 摩洛哥旅遊的重頭戲是去撒哈拉沙漠騎駱駝， 一群遠道之客在沙漠最邊緣暫時攪斷它亙古的平 靜，人人包起阿拉伯式頭巾，在駱駝及駝夫的運送 下，慢慢迎向落日，在沙丘線上留下一列縱隊的身 影。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 27 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 和疫情旅行 照片說明：一名當地人在沙丘線上示範如何包頭巾 2022年12月1日 12月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13 www.newsforchinese.com 論壇
身為矽谷灣區人，十一月份最受歡迎的 行程之一就是追秋色。紅葉與銀杏隨處可 見，美不勝收。 史丹佛校園紅葉 ▲ 史丹佛校園Bowdoin St與Stanford Ave 交叉口賞秋。 史丹佛校園腹地廣大、校園優美，是不 少人們愛拍照取景的地點，而秋天最知名的 取景點就屬於位於Bowdoin St與Stanford Ave 的紅葉大道。根據以往的經驗，大約十一月 初就是紅葉景色最盛的時候。今年拍攝日期 在十一月十九日，已晚了約兩週，尚有幾棵 樹還盛開，建議明年邁入十一月份就可準備 來此取景。附近找尋路邊停車即可。 圖書館周圍賞秋喝咖啡 ▲ Cupertino 圖 書館外城市的紅葉大 道，順便上咖啡店喝 杯香濃咖啡 。 經常駕車駛於矽谷 Cupertino 城市社區 間，一個轉角就見紅葉或者是亮澄澄的銀 杏，隨處可見迷人秋色。最廣為人知的其中 一處就是庫市圖書館外周圍，楓紅色的紅葉 大道。除了飄散著書香，也能至一旁的咖啡 店Bitter + Sweet，點上一杯Sightglass咖啡豆 製作的香濃拿鐵，就是一個完美的週末早 晨。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 ▲ 深秋時節，矽谷城市換上秋裝。(取景Cupertino Library) Los Altos夜色下的秋色 Los Altos 的 State Street Market外的紅葉。 2021年，Los Altos 市中心整修大變身的 高檔美食匯集地 State Street Market ，吸引不 少饕客與人潮來此， 想當初還居住在亞洲 的時候，最熟悉的便 是此種美食廣場的概 念，這次總算和朋友 一探究竟。週五傍 晚，路邊 Live 樂隊演 奏，美食廣場有臺韓概念的餐廳Bao Beii、Ostro Raw Bar 、甜點冰淇淋店 Tin Pot Creamery 等等，三五成群 的親朋好友在此聚餐聊天，新穎的廣場與戶外的紅 葉，傍晚的燈光、各種美食與飲品供選擇，真的是令 人不醉也難。 豪宅花園深秋色 Filoli 莊園節日 賞秋色。 有人問我什麼 時節最適合造訪 Woodside 的豪宅 Filoli 呢 ? 應該可說是一年 四季皆有花可賞，但 若依照過去的足跡， 我們最常是春天或秋 冬造訪豪宅花園。大 地回春之際，前往 Filoli 賞鬱金香或櫻 花；感恩節至聖誕節 時分，莊園通常開放夜間燈飾展，可賞紅葉秋色及大 型聖誕樹，非常適合年末闔家過節散心。 Fremont寧靜的Shinn花園 ▲ Shinn Historical Park and Arboretum賞銀杏樹與日式小亭。 Shinn 歷史公園和植物園是 Fremont 的隱藏版絕美 去處。維多利亞式宅邸、植物園和日式庭院皆在一 處，十分方便。深秋可見家庭在金黃銀杏樹下拍攝家 庭照，花園轉角又見日式庭院紅葉，濃濃的古樸氣 氛。 Shinn 家族是自 1850 年代經營進口樹木，這裡還 有樹齡近150 歲的巨木呢。 城市間 賞秋色 2022年12月1日 12月14日 14 www.newsforchinese.com 生活 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
長 (Bob Bonta) 辦公室 2021 年公佈的 < 加州仇恨 犯罪報告 > 顯示，仇亞犯罪在過去十年當中增 加 89% ，是自 2001 年以來仇亞犯罪的最高點。 報告特別指出，反亞裔仇恨犯罪在 2021 年增 加了 177% ，且受害者多為毫無反擊能力的老 人和女人。
舊金山泰裔退休老人維查 (Vicha Ratanapakdee) 晨間散步遭惡意撞擊慘死，震驚 亞裔社會，社群媒體上許多人紛紛以「 # 為維 查討公道 (#JusticeForVicha) 」和「 # 停止仇恨亞 (#StopAsianHate) 」的網路標籤，抗議近期以 亞裔為目標的暴力攻擊行動；七十歲老婦在光 天化日之下，被多名襲擊者殘忍毆打、頭部重 創；多名老年亞裔居民遭到惡意攻擊，造成亞
歉，但無任何賠償。 日裔也因為種族歧視遭受國家的撕 裂， 1941 年日軍襲擊珍珠港，美國政府將境內 太平洋沿岸約十二萬日裔被囚禁在「日裔美國 人集中營」(Internment of Japanese Americans) 。日裔美籍軍人在前線為美國而戰，這批第二 代移民從小在美國長大，以美國人身份自願保 家衛國，然而他們的家人卻被關押監禁在環境 惡劣的集中營。紀錄片《亞裔美國人：忠誠問 題》訪問，當時在太平洋戰爭中服役的日裔軍 人 Ernest Uno 。 Uno 所屬的美國步兵第四四二
團，是美國戰功最卓越的部隊之一，戰無不 克，回國受到熱烈歡迎。但讓他心碎的是，當 他回家探親時，他必須在集中營，隔著面板， 在武裝警衛的監視下，和父母會面。
同樣遭受種族歧視，面對社會懷疑和不 公，卻在不同的時空背景下，一以貫之地發生 在亞裔美國人身上，譬如：美國內戰的華裔、 二次世界大戰的日裔、美越戰爭的越裔，以及 現今新冠疫情的所有亞裔身上。 國際著名移民史專家令狐萍在其著作《金 山謠：美國華裔婦女史》寫到：「華人想要在 美國社會受到公平對待，必須積極踴躍從政」
修復，提供相關法律諮詢服務，以及後續追蹤 和轉介服務；預防服務則是，期盼透過藝術文 化、跨族裔合作強化社會的對亞裔的理解和同 理心，另外，青少年發展、老人安全，護送計 畫等也是服務重點。干預服務指的是，與當地 政府單位、社區合作來降低仇亞犯罪。加州總 檢察長(Bob Bonta)進一步宣佈在加州增設仇恨 犯罪協調員一職，確保數據正確下發布各項報 告，幫助公眾和執法部門，更好地了解和追蹤 加州的仇恨犯罪。
其他五千多萬元則以「反仇亞太裔」 (Stop AAPI Hate) 為核心，從多方面下手，諸如：幫 助學校建立恢復性正義項目、正視青少年霸凌 和心理健康問題，並且支持亞裔的媒體機構， 確保為加州的亞太裔社區和其他缺乏資訊的社 區傳達重要信息，從而預防種族偏見和相關事 件帶來的傷害。
該預算展示了加州政府對反亞裔仇恨的重 視，透過對亞太裔社區的投資來保護亞裔， 積極解決種族歧視的決心。儘管政府願意撥款 幫助種族仇恨，但唯有不放棄對多元社會的嚮 往，積極參政和少數族裔聯盟，才能讓大致美 國社會，小至亞太裔群體，有更好的發展空間 和未來。
以下名單為由加州州府撥款輔助的灣區的 反亞裔仇恨支援單位：
Oakland: Asian Health Services
Asian Pacific Environmental Network (APEN)
Asian Pacific Islander Legal Outreach
California Healthy Nail Salon Collaborative Center for Empowering Refugees and Immigrants Communities United for Restorative Youth Justice Filipino Advocates for Justice
Oakland Asian Cultural Center
Oakland Chinatown Chamber Foundation
Toishan Benevolent Association
Vietnamese American Community Center of the East Bay San Francisco:
Chinatown Community Development Center, Inc.
Chinese Culture Foundation of San Francisco
Chinese for Affirmative Action / Asian Americans for Civil Rights and Equality (AACRE) Chinese Progressive Association
Community Youth Center of San Francisco
Richmond Area Multi-Services Inc.
Self-Help for the Elderly
Southeast Asian Development Center
San Leandro:
Korean Community Center of the East Bay
Castro Valley: Mental Health Association for Chinese Communities
Morgan Hill: Step Forward Foundation
加州州長Newsom撥款1.6億 盼緩解仇亞衝突 峻、天氣嚴苛的環境下，華工任勞任怨、全力 趲趕，華工組織統計有兩千萬磅的屍骨，粗估 一千兩百人為了這條鐵路失去生命。 令人沮喪的是， 1869 年太平洋鐵路的完 工，全美社會大肆慶賀的同時，卻刻意忽略華 工的付出。隔年內戰爆發，帶來的經濟低迷， 大眾將問題的矛頭指向華人勞工。當時市政府 更是助長反華情緒的推手，不但批准燒毀中國 村的命令，甚至還廣發傳單通知市民要焚燒中 國村的日期。緊接著等來華裔的是， 1875 年禁 止中國女性進入美國，用來限制中國勞工組建 家庭的能力的《佩奇法案》(Page Act)，以及將 華裔成為史上第一批非法移民的《排華法案》 。直至 2012 年，幾代華裔等了整整一百三十年 才終於等來，以立法形式向《排華法案》道
記者：Crystal Hsu
。她進一步解釋，當少數族裔在經濟具有安全 感後，他們能通過選舉或與其他族群結盟的方 式，主動參與主流政治，以維護民主與社會正 義，也保護自己族裔的權益。加州 California Asian & Pacific Islander (API) 便是很好的典 範。 近日API與加州州議員楊馳馬(Matt Haney) 、加州總檢查長代表，聯合黑人和 LGBTQ 等 社群領袖發出聯合聲明，強烈譴責仇恨暴力的 存在，並為打擊仇恨而努力。加州議員楊馳馬 (Matt Haney) 與其他議員共同起草兩項停止對 AAPI(Asian Americans and Pacific Islanders)的 仇恨，分別是公共交通乘客安全法案，該法案 將致力於解決公共交通上的騷擾和仇恨犯罪問 題；其二是，擴大企業公民權利保護，要求大 型企業培訓員工如何保護、報告和應對仇恨犯 罪，以確保其客戶的安全。 加州政府亦非常重視亞裔安全問題。 2021 年七月加州州長紐森(Gavin Newsom)同意撥款 1.6 億美元，履行他對弭平亞裔種族歧視的承 諾。該預算中的 1.1 億元將給予灣區 (Bay Area) 、洛杉磯 (Los Angeles) 等地不同亞裔族群的 地方性組織，確保受害者能得到符合自身文
Health Services 為首的二十二個組織，分別在 Oakland、San Francisco、San Leandro、Castro Valley 和 Morgan Hill 皆有據點，主要的服務分 為三大方向：直接服務、預防服務和干預服 務。
化背景的服務與資源。以灣區來說，以 Asian
直接服務指的是，受害者及其家人的心理
新冠疫情肆虐美國，截至目前全美超過一 百多萬人死亡，失業率、通膨居高不下，美聯 儲加息，股市進入熊市，美國似乎已走入衰 退的局面。更令人失望的是，前總統特郎普 (Donald Trump) 無視批評，頻繁把新冠病毒稱 作「中國病毒」，讓美國的亞裔人口，頓時成 為眾矢之的。許多美國民眾把新冠疫情所造成 的經濟和社會損失，歸咎於亞裔族群，向來低 調、溫順的亞裔人口成了美國社會宣洩情緒的 代罪羔羊。 2021 年 7 月加州州長 Newsom 簽署，由亞太 裔立法黨團（API Legislative Caucus）發起的反 亞裔歧視的「亞太裔公平預算案」（API Equity Budget ），撥款金額達一億六千萬元，盼望能 幫助解決加州仇亞暴力的升級。據加州總檢察
裔社區的恐懼。 當無知的攻擊者對著亞裔族群叫囂著 「滾回自己的國家(Go back to your country)」 ，對在美國已經扎根一百多年的亞裔而言，成 了揮之不去的夢魘。令人毛骨悚然的是，即便 身處在二十一世紀，在不同的時空背景下，相 似的暴力與歧視，在不同的族裔上反覆上演。 歷史可以被原諒，卻不能遺忘。《排華法 案》(Chinese Exclusion Act)是美國史上歷時最 久，亦是第一部根據種族禁止一個族裔入境的 歧視法案。《排華法案》終結了中國移民的 美國夢，也阻止所有原本居住在美國的中國 人獲得公民身份。美國最早的大規模華人移民 浪潮始於淘金熱，其後在鐵路時代對勞工的需 求加劇。美國第一條跨州鐵路「太平洋鐵路」 （Pacific Railroad）就是乘載在華工的血淚之下 完工。 太平洋鐵路對於加州華裔歷史至關重要， 華工是修築太平洋鐵路不可或缺的勞動力， 高達 80-90% 的修築工人是華裔。沒有華工， 這條鐵路將無法順利完成。這條鐵路由加州 Sacramento 向東，延伸至內布拉斯加州 Omaha 的跨州鐵路，耗時六年，華工用著最簡陋的工 具，在沒有安全防護下，炸開十五個花崗岩隧 道，當年約有一萬兩千名華工參與這條鐵路 的建設。美國公共廣播公司（ PBS ）的紀錄片 《亞裔美國人：破土》指出，在不畏地形險 2022年12月1日 12月14日 15 www.newsforchinese.com 專題報導 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
牛肉怎麼炒更鮮嫩好吃？ 做牛肉的必備小竅門！(2) 圖文 / 愛經驗 牛肉怎麼炒不會柴還更鮮嫩？做牛肉的必備小竅門！牛肉蛋白質含量高，而脂肪含量低，味道鮮美，受人喜愛，是餐桌上常見的肉食。但牛肉 因結締組織較多，且肉中蛋白質含水量比豬肉少，炒的時候很容易變柴，讓人難以下咽。那麼，牛肉怎麼炒才鮮?要想牛肉炒得嫩，油浸、上漿、 用酒淋。按照以下三個步驟來處理，可使牛肉吃的時候感覺嫩一些。 要順紋切條，橫紋切 片；將牛肉用醬油腌過，用 澱粉或蛋清拌勻；如果有時 間，可在拌肉時加些油，腌 1-2 小時，這樣，油將滲入 肉中，當入油鍋炒時，肉中 的油會因膨脹將肉的粗纖維 破壞，這樣肉就鮮嫩了；炒 牛肉時油要多、要熱、火要 大，牛肉炒七分熟即可，不 要炒太久，以免太老。 通常說的牛肉口感是由 肉中的脂肪含量、烹調方法 等因素決定的。不同的烹調 方法對牛肉口感有較大影 響，像烤牛排的溫度在 60 ℃ 以下為最好；同樣將牛肉加 熱到 70 ℃時，烘烤的方法最 好，其次是蒸煮，然後是油 炸，最差的是加壓烹調。因 此牛肉烤牛排時最美味，其 次是涮食。專家說優質牛肉 只有配合合適的食用方法才能體現出真正美味。比如優質的肥牛做成醬 牛肉就遠遠不如用牛腱子做的醬牛肉。 做餡選用短腦、脖 頭、哈力巴等部位做 餡，特點是肥瘦兼有， 肉質乾實，易攪打醬 油，比嫩肉部位出餡率 高 15% 。溜、炒、炸宜 選用瘦肉、嫩肉，如裡 脊、外脊、上腦、三 岔、仔蓋、郎頭等肉。 胸肉熟後食之脆而嫩，肥而不膩；弓寇筋多肉少，熟後色澤透明、美 觀 ; 肋條筋肉叢生，熟 後 肉質松嫩 ; 腱子肉現色，熟 後 鮮嫩鬆軟。這些部 位的肉比較適合於燉、煮、扒、燜。 將生薑搗碎取汁，生 薑渣留做調料用，將薑 汁拌入切好的牛肉中，每 500g 牛肉加 1 湯匙薑汁， 在常溫下放置 1 小時後即 可烹調，可使肉鮮嫩可 口，香味濃郁。 如果先在老牛肉上塗 一層 乾 芥末，次日再用冷 水沖洗乾淨，即可烹調，這樣處理後的老牛肉肉質細嫩容易熟爛。 燒煮牛肉時，放進一點冰糖，可使牛肉很快酥爛。 鹵牛肉怎麼做好吃 炒牛肉怎麼做好吃 牛肉怎麼做口感更好 牛肉不同部位的最佳吃法 2022年12月1日 12月14日 16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 您喜歡 按摩嗎？眾 所周知，按 摩的功效是 可以紓解壓 力、伸展全 身筋絡及放 鬆肌肉等功 能。 可是常 常到按摩院 消費，除了 索費不斐， 還要支付小 費，算一算，每周若要按摩幾次，真要荷包大失血。但是您在家裡若 擁有一部智能按摩椅，每天 24 小時隨時待命，為您全身按摩，讓疲累 的身體可以馬上得到適當調節及恢復。 據報導，有上千位醫師推薦定 期使用按摩椅對身體健康有很大的舒緩及幫助。 在灣區有18年歷史的Massage Chairs & More於灣區各著名購物中 心內設有 3 家展示中心。該公司代理日本名牌按摩椅，提供各種款型， 供消費者選擇。客戶可以在展示中心試用每一台的智能按摩椅，了解 哪一款按摩椅最適合您的體型。 有消費者表示 : 一台數千元的智能按 摩椅，價錢要求一次付清，財務壓力大。 該公司提供優惠分期付款方 案，每月最低只要支付 $49 ，等於一天只要不到 $2 的代價，您就可將智 能按摩椅帶回家，享受時時按摩的服務。這比起您到按摩店消費要經 濟實惠很多，效果也更好。 美國年終假期將至，這是購物送禮的最佳季節。送一台智能按摩椅 給父母或親近的親人都是最好的禮物。只要到該店購買任何一款按摩 椅，提醒是閱讀老中新聞報導的讀者，都可以享受優惠折扣。 灣區展示中心地址 Valley Fair Mall San Jose (南灣) Hillsdale Mall San Mateo (中半島) Broadway Plaza Walnut Creek (東灣) 詢問電話: 408-889-1188 南灣展示中心有精通中文專員服務 https://www.massagechaircenter.com/ 隨著疫情逐步解封，國際航線客運市場明顯復甦，中華航空公司舊 金山 台北航線目前已經恢復每日一班，為返台旅遊、探親、及商務的 旅客提供更便利的服務。 為迎接邊境解封，華航今年第四季大幅增加整體客運航班，除增加 骨幹航線班次部署，恢復及開闢東南亞潛力航點，亦積極推廣北美 / 歐 洲至東南亞來回、歐洲至大洋洲來回、大洋洲至東北亞來回等轉機產 品，擴大服務範圍。 新增的東南亞潛力航點包括 12 月 1 日起開航每週四班桃園 菲律賓 宿霧航線，2023年 1 月 2 日起開航每週 4 班桃園 越南峴港航線，1 月 20 日起飛航每週四班桃園 泰國清邁航線，以上熱門旅遊航點皆以最新 A321neo 客機執飛，深化華航東南亞航網競爭力。 華航不斷精進軟硬體服務，已連續 7 年榮獲航空乘客體驗協會 (APEX, Airline Passenger Experience Association)「國際航空公司評鑑」 五星航空獎 (2023 APEX Five Star Global Airline)，並啟用新一代更具 燃油效率的飛機，結合數位科技運用，提供乘客安心的飛航產品及服 務，致力打造最完美舒適的旅程。 醫生呼籲智能按摩椅 能改善身體健康 華航舊金山 台北航線目前已經增加為每日一班 2022年12月1日 12月14日 17 www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2022年12月1日 12月14日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 兒童
未到，隨後也會逐一患病。女主人問如何解決，我其實很簡單，就是把厠所 徹底的清潔，別無它法。大約過了一年，女主人又找我去看風水，她告訴我， 她一停止租房，半年前，室友全都離開，她進行了全宅的徹底清潔，現在疾病 已經痊愈，她非常感嘆風水的神奇效應，她認每個人都有他的知識障礙，如 果沒有我的解釋，她至今可能還受著在疾病的煎熬。
所以，看一所屋子中居住者是否健康，只
厠所清潔的重要性 一所住宅，最污濁的地方就在厠所，而每一 所屋子都不可避免存在厠所，因此注重厠所的清 潔層度非常重要，也是審視屋子風水好壞的重要 依據。 我統計了一下，凡是久病不愈者，居住具有 非常不清潔的厠所中的概率極高。骯髒的，充滿 異味的厠所，毋庸置疑，必然造就出身心不健康的居住者。 然而，很多人居住在骯髒而充滿異味的厠所中，毫無察覺，麻木不仁，任 憑污濁之氣的侵害而全然不覺，隨之而來的是不斷地求醫問藥，耗財耗力。更 有甚者，居住在數十年不變且不斷加重污染的屋子中，飽受煞氣侵害，都沒有 一點改造風水的念頭，實在是一件遺憾之事。 有一次，一位女孩子請我去看她房子的風水，我一進她家，就嗅到一股濃 重的異味，我找到了氣味的發源地，那就是厠所，厠所的骯髒層度令人驚訝， 而異味更加令人難以忍受。女主人說這間厠所是室友所用，她不負責去清潔。 我看了女主人的主臥房和厠所，那真是鮮明的對比，極端乾整齊，猶如高級 旅店的厠所。我對他，你的居住環境清潔固然很好，但這個宅子任何部位 的環境都會對居住者健康產生影響，室友的環境污染同樣會對你的健康產生破 壞力。我根據室友厠所的位置推導出女主人患有嚴重的婦科疾病，她驚訝地問 什會知道這些？原來女主人真有頑疾，久治不愈，十分苦惱。她疑惑的問 道，這些室友也住在屋子，什她們沒有患病。我解釋道，不好環境的影響
對每一個人的應期是不同的，這個厠所的位置所產生的場效應正好與女主人的 命理特性產生共振，所以女主人患病會首當其衝，她們不是不患病，而是應期
是居住者健康的必要條件。我經常建議那些居住 在舊屋的宅主要經常對厠所進行徹底清潔，最好 做一次徹底的翻修，這樣做不僅清潔的屋子，而 且美化了環境，利己利人。 人們在選擇房屋時，千萬不要忽略對厠所 的審視，用點心去體驗一下那裏環境，可以幫你 避開惡劣的居住環境。 健康與風水之說-續集50 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300 info@sundesigncenter.com 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 2022年12月1日 12月14日 19 www.newsforchinese.com 文化 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
要看俺所有的厠所，就基本可定。厠所的清潔就
主打星 本月電影 Gunter 幼兒時被拋棄在樹林裡， 是由養父母帶大的，他沒有任 何年幼時的記憶。若干年後， 一個麼陌生人在Gunter耳邊說了 幾句奇怪的詞語，他開始看到 小時候的一些記憶中的場景 Empire of Light Johnny Cash: The Redemption of an American Icon 1971年出版唱片專輯“Man in Black＂之後，傳奇樂師Johnny Cash成了空洞，行屍走肉的軀 殼。他長年在耶穌和可卡因之 間掙扎。片子記載這位音樂聖 人不可搖動的信仰。 級別： NR 類別： 紀錄片 上映日期： 12/5/2022 級別： NA 類別： 驚悚 上映日期： 12/2/2022 NR. 10 發生在1980年英國的一處濱海小 鎮的電影院裡，Empire of Light是 一部有力度的愛情故事。 級別： R 類別： 愛情， 劇情 上映日期： 12/9/2022 什麼樣的情況下可使用Express Lane? a. 上 bayareafastrak.org註冊並訂購電子收費感應盒 b. 只要兩人以上乘坐時 c. 無人駕駛車才可以 當您開車經過車禍現場時，您應該 a. 跟著救護車行駛 b. 小心通過，不要東張西望 c. 停車後用手機拍攝事故現場 您應該如何為緊急車輛讓路 a. 把車駛向道路右側邊緣，停車讓緊急車輛通過 b. 把車駛向右車道，繼續行駛直到緊急車輛通過 c. 立即停車，即使在交叉路口 答案：a，b，a 加州交通規則 問答題 老中編輯部整理 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 豐目裡多起數集中 古雲足數數粗處落 其中有食神主要井 背脊骨踢球通其下 祖籍其洗護餒廣石 度水乳交融戲路大 目衣刺股懸梁給足 前期解答 恭喜前期得獎 Zu Qiong Zheng 自命非凡 美中不足 墨守舊法 人心不古 水清石出 當 世 界 和 您 招 手 中 華 航 空 每 日 從 舊 金 山 直 飛 台 北 ， 並 順 暢 接 轉 亞 洲 各 大 城 市 您 也 可 以 加 價 停 留 台 北 後*， 再 飛 往 下 個 目 的 地 張 機 票 多 航 點 ， 揮 別 疫 情 ， 華 航 與 您 共 遊 天 際 購 票 請 洽 灣 區 各 大 旅 行 社 或 華 航 網 站 w w w. c h i n a - a i r l i n e c o m * 中 停 台 北 加 價 條 件 受 機 票 票 種 之 限 制 詳 情 請 致 電 中 華 航 空 舊 金 山 分 公 司 ( 6 5 0 9 3 1 8 0 0 0 e x t 1 ) 或 灣 區 各 大 旅 行 社 2022年12月1日 12月14日 20 www.newsforchinese.com 休閒 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。