TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving San Mateo County 地方新聞 北灣版 260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm - Since 2008 -2022 年 11 月 15 日 -11 月 30 日 第 334 期 San Francisco (本文接第六版) 928 真是大日子，對華人來說是教師節，雖 然好像快名存實亡了。在加州州長Gavin Newsom 的治州偉略中，這天也簽署了兩項法律，從此改 變加州人習以為常的美國文化也說不定，那就是 開啟了閒置廢棄的購物中心改建成住宅的方便大 門，住宅林立將取代氣派shopping mall，成為加 州城市的未來風景。 州長特地選在舊金山簽署當然是「別有用 心」，像是上脫口秀般地說：「這是救贖加州原 罪旅程中的一個時刻，那就是住房與可負擔性的 問題。我們大家都要對可負擔性這危機，多多少 少負一點責任。 公司搬遷家具賤價出清 辦公桌，摺椅(40張)、大摺桌(多張) 、前台秘書桌、拉筋椅、餐廳椅等 合理出價就賣，保證省下大筆錢 意者請電 650 369 4680 Jean $20 $50 $7 $20 十一月吉日 婚嫁│1，2，3，4，11，19，22，25 入宅│1，3，5，9，10，19，21，22，25 開市│1，3，9，14，21，25 動土│1，2，10，13，14，16，19，26，29 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 記者 Pegasus J. Juan 加州很多住房權益是喊假的 網路圖片 姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________
2022年11月15日-11月30日 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 TDW_TDW_CH_CT_UV_10x16_UpdatedVaccines.indd 1 10/28/22 6:16 PM 2 www.newsforchinese.com 廣告 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年11月15日-11月30日 3 www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 據New York Times ，在開始 的 Twitter 大範圍 裁員中，這家社 交媒體平臺解 雇了約一半員 工。 New York Times 稱，約 3,700個工作崗位 被取消。 在 Elon Musk 以 440 億元收購該公司後， Twitter 做出了 這一最新舉措。裁員涉及公司多個部門，包括工程、機器學 習、信任與安全、內容節制以及銷售和廣告。 在Twitter上，在前員工發洩對被如此突然解雇的悲痛時， 一些用戶宣稱他們整個團隊都被裁掉。 在 Musk 接手之前， Twitter 有約 7,500 名員工。 New York Times的報導將裁員過程描述為「隨意的」，並稱，被裁員工 夜晚開始無法訪問電子郵件帳戶。然而，一些人仍能訪問公 司 Slack 頻道。英國和愛爾蘭的一些海外員工在半夜得知他們 被解雇。 Twitter 新老闆在 Twitter 上發文稱 Twitter 經歷了「收入 大幅下降」，並將責任歸咎於向廣告商施壓的激進團體。 他還將自己的 Twitter ’ s 簡介從「 Chief Twit 」改為「 Twitter Complain Hotline Operator」。 對於被 Twitter 新任首席執行官 Elon Musk 解雇的前 Twitter 員工， San Francisco市長 London Breed希望雇傭 他們。 「現在都在談論裁員，包括在 Twitter 這樣的公司，我在這裏提醒大 家 San Francisco 市和縣正在招人，」 Breed 在 Twitter 平臺上表示。「我們有 4,500多個職位空缺，歡迎加入。」 Breed還附了一個申請工作的鏈接。 「我們社區有很多人才，」 Breed 說。「這座城市有很好的工作，可以很 容易地從私營部門過渡，比如分析師、 IT 和工程。但我們在交通運營、公共安 全、醫療保健、貿易等方面也有空缺。」 州參議員Scott Wiener也發表了看法，指出Musk承諾放鬆內容審查規則將 導致平臺變得更加「有毒」。 Wiener 表示：「此外， Musk 還發出信號他將允許有毒帳號重返平臺，這 將導致針對LGBTQ人群、猶太人、有色人種和其他人的暴力行為，因此，我認 為Twitter、它的用戶和我們的民主都將面臨麻煩。」 Twitter 公司總部位於 Wiener的選區，因此，他表示他對可能被解雇的選民 很是擔心。 「 Elon Musk 大規模解雇 50% 員工，包括許多 San Francisco 人，這一舉 動令人深感擔憂，尤其是在Musk解雇了負責加強平臺用戶安全的高管之後，」 Wiener說。「公司週期性裁員是為了適應經濟現實，但解雇一半員工已遠超出 這一含義。」 Twitter解雇一半員工 市長Breed歡迎被裁Twitter員工 加入San Francisco 加州 11 月選 舉， 26 號和 27 號提案 吸引我的注意。 26 號 提案准許在印地安部 落的土地上面對面的 輪盤賭博、骰子賭博 和體育博彩； 27 號提 案准許在印地安部落 土地上以及之外進行 網上體育博彩。 這兩項提案自6月 加州初選起就互相撕殺，否定對方。我不了解賭博，看州務卿辦公室寄 來的相關資料，也看不出門道。重要的是，兩造為這兩項提案，共花了 4 億 4,000 萬美元競選經費。看來提案通過與否對雙方的經濟都有重要意 義，否則不會砸這麼多錢。 大約 40 年前剛到美國，在舊金山灣區居住，聽華裔老人說，加州不 允許賭博，賭博是非法的，如果想要試試手氣，可以到加州東邊的內華 達州。內華達州是荒蕪之地，缺少資源，主要收入來自賭場。在內華達 州，賭博是合法行為。 對賭博從無興趣，但 40 年來，也有幾次去賭城雷諾和拉斯維加斯 玩，卻是基本不賭。有一次拿了 20 元，玩每注一毛錢的吃角子老虎，錢 很快輸光了，也就停手不再玩。 到賭城主要是看表演，如席琳．迪揚的演唱會、令人回味不己的 O 秀、來自台灣演藝人員的表演等。還有，就是去吃「補肥」大餐。去賭 城，基本上就是在緊張的生活節奏中讓自己放鬆一下。 加州的賭博 這些年來，內華達州的賭場應該賺了不少錢，具體情況不了解，但看 拉斯維加斯新賭場拔地而起，說明賭場業的榮景。 問題是，剛到美國時聽人說加州的賭博是非法行為，應該是以訛傳 訛。實際上，加州的賭博業也很發達。而且這40年來也有長足發展。東灣 阿巴尼市（ Albany ）的金門賭馬場， 1941 年就啟用了。灣區多個城市都 有印地安部落的賭場。1985年，加州政府開始出售彩票，美其名曰賣彩票 的盈餘將撥作教育款項。 記得州政開賣彩票之初，推出的廣告之一是：你距離百萬富翁只相差 六個數字，You are only six numbers away from millionaire。「六個數字」 指贏得彩票的六個號碼。 目前加州各地有81個印地安部落的賭場；72個有州政府核發執照的「 棋牌室」。還有兩萬多家出售彩票的商店。賭博滲透了加州各地老百姓的 日常生活。 前些日子勁球獎的頭獎獎金超過20億元，又在加州以及全美發行勁球 獎的其它州引發一陣彩票狂熱。那天開車途中收聽電台廣播新聞，一位接 受訪問的灣區仁兄說，他花了 200 大洋買勁球獎彩票，希望一舉成為 20 億 元富翁。勁球於11/8開出了頭獎，贏家可不是這位仁兄。 賭博對社會造成的弊病有目共賭，否則不會有多條免費的戒賭熱線電 話，其中也有中文的。在加州，有賭癮的賭君子，平均每人欠50,000美元 賭資。 30年前有個朋友，曾在中國大陸從事藝術工作，到美後難以生存，於 是專做房屋裝修，倒也賺了一些錢，當時足以買一幢小房子。但這位老兄 嗜賭，錢都送給了賭場，後來其人不知所蹤。 作者/劉暢
2022年11月15日-11月30日 一位漁民拍了一段一條大白鯊在San Francisco海灣遊 動的視頻。 這段本週拍攝的手機視頻顯示，這條大鯊魚出現在 金門大橋附近。 David Lukito說，這是一次他永遠不會忘記的近距離 接觸。 「這條鯊魚差不多有 20 英尺長，」他說。「它和我 的船一樣大。我在一艘 19 英尺長的船上，它在打量我的 船的大小。」 一位當地海洋生物學家仔細看了視頻，確認這是一 條大白鯊。 「這絕對是 San Francisco 海灣前的一條白鯊，它比 人們想像的要常見得多，」 Shark Stewards 創始人 David McGuire 說。 「我們從標 籤數據和新 聞報導中得 知，白鯊確 實會進入海 灣，而且通 常會深入到 Richmond 橋 的背面。」 McGuire說，大白鯊通常跟隨獵物進入海灣，但這裏 並不是它們的理想棲息地。 大白鯊出現在金門大橋附近 City College of San Francisco宣佈，該校將提供新粵 語證書，以保留全國為數不多的教授粵語的課程之一。 牽頭拯救這一課程的理事 Alan Wong 宣佈，證書課 程將從2023-24 學年開始向學生提供。學生將有機會獲得 Conversational Cantonese Certificate of Achievement 和 Chinese (Cantonese) Certificate of Achievement。 Wong說：「經過長期努力，我們在City College拯救 粵語課程的運動取得成功。我很高興City College of San Francisco最終將為講粵語的社區提供公平待遇。」 一年前，由於預算削減，該課程面臨可能被取消的 命運。今年初，學校理事會批准了Wong的一項保護粵語 課程的決議。 Wong說，粵語是San Francisco華人中最常用語言。 Wong 說：「拯救粵語課程不僅是為了保護華人文 化、語言和歷史，也是出於確保我們龐大粵語社區獲得 公共安全、醫療保健和社會服務的非常實際的需要。」 儘管San Francisco有大量粵語人口，但The Associated Press9月報道指出，在城市找到學習粵語的機會非常難。 儘管粵語 在全球有近 8,500 萬人使 用，但報導指 出，中國政府 推動更廣泛地 使用普通話， 以及中國移 民模式不斷變 化，導致人們 不再使用粵語。這一現象在全球範圍內也引起反響。 過去六年裏City College唯一的粵語教授Grace Yu告 訴AP，她在1990年受聘時有四名粵語教師。 Yu 說：「空缺沒有被粵語老師取代。相反，他們雇 傭了普通話老師。」 據Wong，已完成課程的學生可向City College申請領 取證書。 City College是全美18所教授粵語的高等學府之一。 SF City College 繼續開設教授粵語課程 San Francisco監事會批准一項和解方案，以恢復聯邦 機構對Laguna Honda Hospital & Rehabilitation Center的撥 款。 在醫院官員介紹重新認證策略後，監事會批准了這 一和解方案。在這次會議上， Laguna Honda 臨時首席執 行官Roland Pickens介紹了地方、州和聯邦官員於10月達 成的協議。 根據這項協議， Centers for Medicare & Medicaid Services將為Laguna Honda提供資金，直至明年11月。 此外，CMS將暫停600多名患者的出院和轉院過程到 2023年2月，並且這一暫停還有延長的可能性。 在U.S. Department of Health and Human Services要 求在9月之前將所有患者轉出醫院後，城市檢察官邱信福 （David Chiu）對其提起訴訟。訴訟稱，9 人在從Laguna Honda轉移到另一家服務提供商後不久死亡。 4月，由於州和聯邦監管機構提出安全問題，Laguna Honda 失去了 Medicare和 Medicaid 提供者協議。違規行為 包括出現非法藥物用具、缺乏感染預防和控制以及藥物 劑量不足。 醫院官員已同意改善健康和安全條件，並努力重新 申請長期聯邦撥款。他們目前每週與工會合作夥伴會面 三次，並與California Association of Health Facilities合作 以學習其 他養老院 的最佳領 導實踐。 Laguna Honda Hospital 重新獲得聯邦撥款 雖然現代人看書的時間可能越來越少，但 San Francisco 選民還是愛圖書館的。截至週三 (11/9) 晚的統 計，已有約八成選民贊成Proposition F，讓SF圖書館的未 來廿五年，有足夠資金來維持運作與提供服務。 基本上這項提案沒什麼反對者， SF 共有十一位參事 還連署支持，London Breed市長也推薦。Breed市長在一 份聲明中說：「 SF 人再度證明他們真的很愛他們的圖書 館，我們的圖書館在強化城市做為社區錨點的彈性上， 發揮了關鍵作用。」 圖書館基金來自於兩趴不到的 SF 市府預算，以及 0.25% 的土地稅。更新的預算措施也確保了，從市府之 前預算拿的 錢，也還是 會用在圖書 館。該措施 同時也提高 了圖書館的 服務時間， 整個系統的 每週全部開 放時間為 1,400小時，與之前相比增加了16%。 絕大多數選民確保了 SF 圖書館未來經費 4 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2022年11月15日-11月30日 5 www.newsforchinese.com 廣告 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
塊地說要蓋房卻又拿不出真會去蓋的證據，另外也 簡直是高密度住宅的頑劣分子。然而地方官員和住 房專家說被退一點也不意外，因為州的計畫目標訂 這麼高誰能達到？所以可預期之後還是會被退。地 方政府的計畫趕不上州府的變化不是說假的，矽谷 可負擔住房權益團體 SV@Home 的政策總監 Mathew Reed 表示，比起之前的計畫，這回州府要求的確 實更多了，例如現在的縣市政府，會被要求在其計
2022年11月15日-11月30日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 住房與可負擔性的話題放在舊金山講，顯然是 對全加州殺雞儆猴。州府說，在未來八年內，加州 每年需要興建約卅一萬戶新住宅，這樣才能緩解加 州的這項原罪。 這個數字是加州過去通常每年建造數的二點五 倍以上，挑戰非常不小，所以州府就用配給制，要 求各個地方自治體立軍令狀，畫押自己的份額與進 度，否則就會沒有可負擔住房與基礎建設的補助 款，甚至還可能會被送上法庭，或者被罰款，最狠 的莫過於收回土地使用的地方自決權，這點非常嚴 重，因為各縣市的土地規劃委員會往往是最重要的 地方機關。 灣區九縣簽下的軍令狀是從明年起到 2031 年的 新八年週期中，總共興建 44.1 萬戶新住宅。不過豪 語誰都會講，根據州法，加州的地方自治體必須在 明年 1 月 31 日之前，敲定所謂的住房要素，即滿足 州給它們的法定住房目標，所訂出的詳細發展路線 圖。這個灣區各地方政府可能花很長時間在做的規 劃書，於十月初被州的住房與社區發展部 (HCD) ， 送審的 15 個草案中打回票了 14 個，包括舊金山、奧 克蘭、山景城與紅木城等指標性城市通通不及格， 只有 Alameda 市通過。要求重寫的主要理由是，被 認定可蓋新住宅的場域，要能證明有機會真會被開 發，以及提供可能性來重新規劃某些社區，當作高 密度集合住宅。 HCD
延，他說：「很明顯的，如果你達不到州所設的門 檻，你就會有更多工作。我不確定這些公務員，或 者民選官員們是否意識到這個事實。」 送件的灣區城市中唯一通過的 Alameda 市，所 提出的 228 頁住房計畫可是花了數年時間才做出來 的。規劃主任 Andrew Thomas 表示，儘管一些居民 抗議他們這座小島型城市，竟然要新蓋五千八百多 單位的住宅，重要的是它通過了州府的嚴格審核， 所以市議會便能在十一月選舉前採用。Thomas說： 「過去三年來一直在準備這份文件的是市議會，所 以有最後決定權的，也應該是市議會。」 Alameda 市於 1997 年從海軍接手幾乎五分之一 個該市大小的舊航空基地的新處女地，蓋住宅蓋商 辦蓋什麼都好用，所以 Alameda 能通過考試一點不 意外。相形之下，旁邊大多的奧克蘭就顯得捉襟見 肘，但也不是沒可能再蓋新房子，就看市府態度如 何，例如州府退件的一個理由就是，他們沒有好好 考慮Rockridge Community Planning Council，希望用 人口密度較高的公寓和連棟透天，來蓋更多房子的
迎的大量新居民來到Rockridge ，會與我們的價值，
這又是灣區住房問題的一個弔詭現象，社區 歡迎市府反而懶散，與眾所周知的 NIMBY 主義相 悖。另一個案例城市是最有錢郵區 Atherton 鎮，它 被 Newsom 點名出來當有錢人 NIMBY 範例。但鎮長 Rick Degolia也有話說，他認為按照州的標準，來蓋 可負擔的多戶型住宅是不切實際的，因為這裡的土 地成本每畝就要八百萬，而鎮自己幾乎沒公共土地 可開發，所以他們能提的方案只剩下方便屋主蓋孝 親房來出租，州若不同意，就抗爭到底。 Atherton 說的不無道理，州府一竿子把所有不 配合政策的地方政府都打成NIMBY頑劣份子也顯得 獨裁，可是住房問題就在誰說真誰說假中惡化，各 派系為了可不可以在我家旁蓋房子而殺紅了眼。 6 www.newsforchinese.com 續頭版 (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 加州很多住房權益 是喊假的 網路圖片
似乎認為灣區這些地方政府在混，隨便找
畫中積極地解決居住公平和歧視的問題，不過他也 不認為灣區地方政府就可以此新功課當作藉口來拖
意見，他們對市府規劃委員會說：「我們相信受歡
以及我們所珍視的歷史性社區多樣性格完全一致。」
2022年11月15日-11月30日 7 www.newsforchinese.com 活動 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 旅遊 之二 走在都柏林的街上，隨處都可看到吉尼斯啤酒 的豎琴商標。街頭巷尾的酒肆賣的啤酒都以吉尼斯 為主。吉尼斯啤酒廠(Guinness Store House)是都柏 林排名第一的景點，如果不參觀吉尼斯啤酒廠，可 能就枉到都柏林了。 為了要去吉尼斯啤酒廠，我們從市中心沿著利 菲河往西走，一路上有幾座很壯觀的教堂，河兩旁 的建築也都很漂亮。水鳥在河上成群的飛來飛去， 河中還時見白天鵝游泳，景色十分美麗。走到橋足 街(Bridgefoot St) 往左轉，再走一小段路就接到詹姆 士大道，吉尼斯啤酒廠便遙遙在望了。我們估計從 市中心步行到此約莫半小時。 吉尼斯啤酒香滿都柏林 吉尼斯啤酒廠以出產黑啤酒為主，於 1759 年創 立，很快地便發展成都柏林最大的啤酒廠。 1886 年 在倫敦創設分公司，至今都是英國最受歡迎的黑啤 酒。目前吉尼斯黑啤酒在五十多個國家設有工廠， 他們釀造的黑啤酒銷往世界各地，堪稱世上最有名 的黑啤酒。 不到吉尼斯還真不知道，吉尼斯黑啤酒公司 就是金氏世界紀錄(Guinness World Records)的創始 人。話說 1954 年的某一天，吉尼斯的執行董事長在 酒吧間為了世界上那一種鳥跑得最快，與人發生爭 執。事後他發現，沒有一本書記載那種鳥跑得最 快，遂想到出一本紀錄世界之最的書。有了這份紀 錄，日後在酒吧中與人吹牛亦有所本，借此又可助
的翻譯亦頗有創意。可惜一家公司譯名太多，亦容 易混淆視聽，以至於很少人會將金氏紀錄與吉尼斯 啤酒聯想在一起。 吉尼斯啤酒廠位於都柏林市西邊的聖詹姆士 門，酒場佔據了整條街，有多棟如城堡般的大樓。 開放參觀的是一棟六層樓的紅磚建築，亦稱「吉尼 斯啤酒博物館」。博物館裡介紹吉尼斯的歷史，啤 酒的成份與製作流程。黑啤酒的四大成份，水、大 麥、啤酒花與酵母，酒廠每年要用十萬噸的大麥， 在攝氏 232 度之下烘焙，才能釋放出醇美的香氣與 烏黑的色澤。每一品脫的啤酒，要打入三千萬的 氣泡，聽來真不可思議。吉尼斯用他們的私房配方 做出與眾不同的特殊風味，醇厚帶苦味的黑啤酒是 他們的特色。二樓的品鑑體驗館有專人帶我們品嘗 啤酒，講解員給每人倒了迷你的一小杯黑啤酒，聞 起來雖然香醇，喝起來確實是苦了點。他並叮嚀我 們一定要到四樓的吉尼斯學院，去學習倒啤酒的技 巧。 博物館中的展覽配上各種聲光，時暗時亮噱頭 很多，一路看來熱鬧有趣還有幾分神秘感。到達 四樓參觀了吉尼斯學院，我們立刻去排隊學習如何 倒生啤酒。啤酒泡沫多，若倒時不知技巧，會灑得 一塌糊塗。侍酒師示範之後，我們依樣畫葫蘆試著 倒，每人都倒得滿滿的一大杯。嘗之，竟比在二樓 品酒室裡喝的啤酒還要苦，對黑啤酒外行如我者， 實在喝不慣，喝了幾口便做罷。我先生向來愛喝啤 酒，沒想到他對吉尼斯黑啤酒也不大能接受，勉強 喝了半杯也喝不下去。不能想像這麼苦的飲料，為 何大受歡迎？ 頂樓是360度的酒吧餐廳，在那裡繞一圈可以不 同的角度俯視都柏林各個角落的城市景觀。不可思 議的是餐廳裡亦販賣黑啤酒，真有人在學院裡沒喝 夠，又上來買啤酒喝！當然坐在酒吧廳裡喝啤酒的 情調又大不相同。雖然對黑啤酒不敢恭維，但參觀 吉尼斯啤酒廠，卻是非常愉快的經驗。(待續) 。 典樂 遺失人口，請協助尋找 2022 愛爾蘭首府都柏林記遊 利菲河 吉尼斯啤酒商標 在吉尼斯學院學倒啤酒 吉尼斯啤酒廠一角 吉尼斯豎琴商標
酒興，增加啤酒的銷量，於是出版了《金氏世界紀 錄大全》。網上都把 Guinness 翻譯成吉尼斯，以音 譯來說確實較準，如要與金氏紀錄相對應，應翻成 金尼斯才貼切。啤酒廠自己出的中文解說翻成「健 力士」，以健康有力的意象來吸引中國顧客，這樣
Wedding anniversary
A professor returned home, saw the table decorated with a bunch of flowers, and asked his wife, "What day is today?"
His wife said, "Did you forget? Today is your wedding anniversary!"
He smiled, "Thank you! I’ll also buy a big bunch of flowers to celebrate your wedding day."
2022年11月15日-11月30日 8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 不久前，一位晚輩九歲的女兒在我家過夜，早晨洗漱 後掀起枕頭，大叫之後痛哭了起來，原來頭天晚上她掉了
類似地，最近一家人去挪威旅遊，返回美國的時候因 為航班延誤，在紐約耽擱了 30 多個小時，最後在格林維爾 機場降落時，六歲的小女孩莉娜發現她掉落的牙齒找不到 了，痛哭起來。航班的機長看到這一幕，當機立斷寫了一 張便簽，上面寫道：“親愛的牙仙子，莉娜在飛往格林維 爾的航班上掉了一顆牙齒，請接受這張紙條代替她的牙 齒＂，並籤上了自己的名字。全身製服的機長在孩子的眼 中具有莊嚴的權威，莉娜的憂慮頓時得到了化解。 古老的人類文明，通常都有自己多彩的神話和傳說， 通過貿易交流，這些常常是怪異卻寄託著人類願望的故 事，在不同民族和文化之間傳播和演化。美國作為一個十 六世紀之後才逐漸成型的國度，來自歐陸的移民帶來了各 自的文化，也吸取了北美原住民的傳說，但是少有自身獨 創的童話故事。不過，據史密森尼學會雜誌數年前的一篇 特邀文章，加拿大的科學哲學方面的自由撰稿人科林 舒爾 茲（Colin Schultz）寫道：牙仙子（Tooth Fairy）是一個地 地道道的、美國創造的童話故事，二十世紀初期才開始在 北美地區流傳。 實際上，即便是在美國，人們認真探討牙仙子故事的 來歷，也要晚到上個世紀七十年代。當時芝加哥的一個 流行音樂電台主持人做了一期關於牙仙子的節目，結果美 國牙科學會的電話被打爆，人人都想知道牙仙子的故事來 源。問題被轉到了學會的圖書館，圖書館主任被問倒了： 她那裏關於牙醫牙科的書籍應有盡有，就是沒有牙仙子的 故事。 同一時候，附近西北大學（Northwestern University）牙 醫學院的羅斯瑪麗 威爾斯（ Rosemary Wells ）教授也被這 個問題所困擾：數以百萬計的美國孩子，都在換牙的年齡 把掉落的乳牙放在枕頭下，第二天早上會發現牙齒被牙仙 子用零錢換走了，怎麼我們就不知道這個事情是怎麼開始 的呢？於是她決定要釐清這個童話的來源。 羅斯瑪麗花了不下十年的時間，還做了一個兩千人的 民意調查，結果她發現， 1927 年埃絲特 沃特金斯 阿諾德 （Esther Watkins Arnold）出版的一本僅有8頁的故事書，是 牙仙子第一次走進孩子們童話世界、有實物憑據的開始。 至於更為古老的口頭傳說，也不過是在 20 世紀開始的時 候。所以，即使放在今天，牙仙子也只不過百歲左右，與 其他以千歲計的童話主人公相比，真的是一個年輕的、適 合兒童心理的好朋友。 與兒童更換乳牙相關的傳說和文化傳統，在世界各地 有許多現實與魔幻相結合的傳說和做法，最多的是寄希望 於以後長出的新牙，像老鼠等囓齒類動物那樣堅硬並且持 久耐磨，因此在不少文明傳統裡，大人會把孩子脫落的乳 牙放進灶坑邊上的老鼠洞或其他類似的地方，而牙仙子完 全是美國的創作。 牙仙子的故事出現後不久，正是美國世俗文化蓬勃 發展的階段，《匹諾曹》（ Pinocchio ）和《灰姑娘》 （ Cinderella ）等迪斯尼動畫與故事片盛行，而且每部影 片都有一位仁慈母親一樣的仙女，有能力讓孩子們心想事 成，流行文化就這樣幫助鞏固了牙仙子的地位。各種民調 還顯示，牙仙子的禮物，通常是硬幣或小額美元紙幣，平 均也就 3 到 4 美元，無論是上流社會還是市井小民都負擔得 起。因此，百十年來，她就一直是人們家裡的常客。 文/霧谷飛鴻 牙仙子 一個源起美國的童話 讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
一顆牙齒，藏在枕頭底下，期待牙仙子拿走牙齒留下通常 是零花錢的禮物，結果發現牙齒不見了，也沒有零花錢。 大人趕來，弄清楚原委才知道惹下了麻煩：因為孩子沒有 讓我們知道，整理床舖時隨手掃掉了她掉的牙齒。結果可 想而知，百般解釋勸慰，牙仙子的禮物當然是要補的，不 過給幼小的心靈帶來什麼影響，就不得而知了。
結婚紀念日 教授回到家中， 見桌上擺放着很大的一束 花，就問夫人：“今天是什麼日子？＂ 夫人說：“你忘了么？今天是你的結婚紀 念日啊。＂ 他聽了微微一笑：“謝謝你！到了你的結 婚紀念日，我也買一大把花來祝賀你。＂ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
不付租金的通知：如果租戶不按時支付租金，房 東可以給租戶叁天的通知，讓其支付租金或退出（搬 走）。該通知告知租戶，租戶有叁天時間支付全額租 金或搬走。如果租戶在叁天期限前搬走，房東可以用 押金來支付未付的租金，並對超過押金的欠款起訴租 戶。如果租戶不付租金也不搬走，房東可以在叁天期 限結束後提起驅逐訴訟。
租戶違反租約但可以補救的通知：如果租戶違反租 約或租賃協議，但問題可以得到解決（例如，租戶不 顧禁止養寵物的政策而養寵物），房東可以給租戶叁
2022年11月15日-11月30日 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 9 www.newsforchinese.com 法律 自疫情以來，加州及地方政府紛紛出台了一系列保 護租客的法律，使得原本驅逐程序就相較複雜的加州 法律，困擾更多業主。鄭博仁律師提醒房東，需要確 保遵循美國相關法律規定的確切程序，否則驅逐訴訟 將可能被法院駁回。
知的方式終止租約。所需的通知類型取決於房東終止 租約的原因。而更複雜的是，《 2019 年加州租戶保護 法》為在出租房中居住了至少 12 個月的租戶提供了額 外的保護。以下是在加州驅逐租戶所涉及的規則和程 序的概述，供大家參考。 《2019年加州租戶保護法》何時適用？ 《 2019 年加州租戶保護法》（以下簡稱 " 該法 " ） 是一項全州性的租金控制和租戶保護法，影響到加州 的大多數租約。該法很複雜，但一般來說，法規要求 房東必須有 " 正當理由 " （該法承認的理由）才能驅逐 在出租房中居住了 12 個月或以上的租客。這個理由可 以是租戶的 " 過錯 " ，即房東因為租戶的作為（或不作 為）而終止租約，也可以是 " 無過錯 " ，即房東因與租 戶行為無關的理由（如：想自己搬進出租房）而終止 租約。 該法適用於簽訂月租協議的租戶以及簽訂長期租約 的租戶。然而，有一些類型的租約不受該法約束。例 如，由個人擁有的 "可單獨轉讓所有權 "的單元（指可 單獨出售的獨立財產，如：獨戶住宅）就可以豁免。 在房東有正當理由的情況下終止租約 房東可以提前終止租約，並以各種理由驅逐租戶， 包括不支付租金、違反租約或租賃協議，或犯有非法 行為。房東必須通過向租戶發出書面通知來終止租 約。終止的原因將決定所需的通知類型。
在加州，房東一定要遵循嚴格的程序來驅逐租戶。 第一步，也是在房東提出驅逐（ " 非法滯留 "Unlawful Detainer ）訴訟之前必須完成的一步，就是以書面通
天的補救通知（也稱為 "履行契約或搬出的叁天通知"）。 該通知告知租戶，租戶有叁天時間糾正違規行為或搬 走。如果租戶在這叁天內搬走，房東就不能提起驅逐 訴訟，但可以起訴（前）租戶，要求其支付所欠租金 或對租房造成超過保證金的損失。如果租戶在叁天內 沒有糾正違規行為，也沒有搬走，房東可以提起驅逐 訴訟。 嚴重的、無法補救的違反租約行為：當租戶嚴重違 反租約或做了無法補救的事情，房東可以給租戶一個 無條件的三天退出通知。該通知告知租戶，租戶必須 在收到通知的三天內搬出出租單元。租戶不允許有任 何時間來解決違規問題，如果租戶在三天內不搬走， 房東可以提起驅逐訴訟。在加州，房東只有在租戶出 現以下情況時，才可以使用三天無條件搬走通知： 違反租約或租賃協議，轉讓或轉租出租單位 對財產造成重大損失 允許或在出租房內製造滋擾，或涉及出租房內 的非法活動。 ( 當受該法約束的租戶無視三天的搬出通知或不糾 正租賃違規行為時，房東也可以使用三天無條件搬出 通知，以下有更多介紹）。 下期續。 文/鄭博仁律師 美國房東需要 遵循哪些正確程序 驅逐房客？(1)
歐森說：「施虐者會濫用科技作為虐待工具，一些施虐者 可能會在受害者不知情的情況下，在受害者的設備上安裝隱藏 的應用程式或監控軟體。一些人可能濫用家中的社群媒體網站 或智能設備來進行騷擾或跟蹤。」 手法包括在某人不知情的情況下追蹤其所在位置、駭入受 害者財務或社群帳戶進行詐騙或冒充帳戶所有人、在未經同意 下私自散發私密影像、在網路上張貼威脅或騷擾內容等。對於 多元性別群體倖存者，施虐者會特別威脅要在網路上公開他 們，歐森說：「這是非常常見的手法。」
2022年11月15日-11月30日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 文/Peter White 儘管獲得讓人欣慰的成果，維權人士認為 在防範虐待方面仍存在許多進步空間。 身為奧斯汀德州大學（ University of Texas at Austin ）的新鮮人，塔克（ Deborah Tucker）發現，校園生活並不像她長大的家那 樣安全和充滿愛。 有一個可怕的傢伙騷擾塔克和她兩名室 友，他跟蹤她們，並不斷嘗試闖入她們的公 寓。她們向警方報案。警方在她們的住處周 圍監視了一周，未能逮到這名男子，因為這 名跟蹤狂一直在暗處看著。 塔克 10 月 28 日在少數族裔媒體服務中心 （ Ethnic Media Services ）舉行的記者會上 說：「警察一撤離，這個傢伙就再度闖入。 不幸的是，那個周末剛好有一個朋友留宿， 他攻擊了她。」 自此，塔克就一直倡導反對對女性使用 暴力。她創辦了奧斯汀性侵危機中心（Austin Rape Crisis Center ）和奧斯汀受虐婦女中心 （Austin Center for Battered Women），現 在是「全國家庭暴力與性暴力中心董事會」 （ National Center on Domestic and Sexual Violence，簡稱NCDSV）會長。 塔克說：「我的滿頭白髮都是從事這項工 作得來的。」 加州藍盾基金會（Blue Shield of California Foundation ）公關連恩（ Jenna Lane ）表示， 家庭暴力和性暴力存在於世界各地每個文化 中，包括加州，加州一半以上的人都有近距 離目睹或親身的經驗。她說：「它真的無處 不在，讓人非常不安。」 一般想到受虐女性時，通常會聯想到她們 遭受的身體傷害。但是，家庭暴力包括了許 多造成其他傷害的虐待行為。 連恩說：「它可能是情緒傷害，或是財 務傷害，例如控制某人的金錢或讓他人被解 雇。它也可能是法律上的傷害，好比威脅他 人要打電話給移民局。」最大的問題是：該 怎麼辦？ 十月是家庭暴力意識月（ Domestic Violence Awareness），加州藍盾基金會剛推 出一個名為「讓我們終結家庭暴力」（Let´ s End Domestic Violence ）的新網站，提供預 防、治癒和其他資源的訊息。 連恩說：「家庭暴力無處不在，但它是可 治癒的，也是可預防的。」 1996 年與他人共同創辦全國家暴熱線 （National Domestic Violence Hotline）的塔 克， 1974 年協助時任聯邦參議員的拜登總統 進行《暴力傷害婦女法》（ Violence Against Women Act ，簡稱 VAWA ）的第一次修訂， 這項法律多年來已重新修訂多次，最近一次 是在2022年3月。 這項法律授權許多支持性服務，包括提 供各項家暴計劃資金、讓受害者選擇是否上 法庭而非強制仲裁、增加對弱勢和邊緣化社 區倖存者的服務和支援，包括多元性別群體 （LGBTQ+）的家暴倖存者。 準確的家暴統計數據很難獲得，因為許多 家暴事件發生在親密伴侶之間，這些事件通 常不會被舉報。 此外，美國各州對家暴的定義也各不相 家庭暴力是可治癒 且可預防的 同，這個問題甚至存在於同一州不同的州級單位之間。以加州 法院為例，刑事法負責處理刑事案件，家庭法控制家庭法院， 民事法則控制民事法院。 達旺（Pallavi Dhawan）說：「甚至同一個州的法律對家庭 暴力並沒有統一的定義。」 達旺是洛杉磯縣地檢長辦公室的家庭暴力部門檢察官，她 說：「過去 13 年，我處理過許多非常可怕的謀殺、強暴和謀殺 未遂案件。」達旺優秀的工作表現讓她在 2019 年獲得洛杉磯縣 律師協會（L.A. County Bar Association）頒發年度最佳檢察官 獎。 達旺現在任職於洛杉磯市府律師辦公室，洛杉磯市府律 師辦公室支持加州參議會第1141號提案（Senate Bill 1141）， 這項提案建議將高壓控制（ coercive control ）列入《家庭法》 （Family Code）的家暴定義中。 這項提案的根據是，有研究指出，六成到八成的女性家暴 受虐倖存者都曾經歷過被高壓控制。 達旺說：「我已厭倦聽到人們說身體虐待和瘀傷才是家 暴。我在法庭上聽到很多人這麼說，很多陪審員和法官也這麼 說。」 這一類型的受虐者現在可以要求法院對高壓控制者發出禁 制令，並可要求法院在決定兒童監護權時考慮高壓控制的證 據。 高壓控制的常見形式包括隔離、剝奪資源、監控行動和行 為。達旺表示，這些形式都剝奪了一個人的自主權，讓他們淪 為自己的影子。 歐森（ Erica Olsen ）是全國終結家庭暴力網路（ National Network to End Domestic Violence，簡稱NNEDV）安全網計劃 （Safety Net Project）主任，全國終結家庭暴力網路有近2000 個地方家暴計劃，歐森主要負責科技在家暴案中扮演的角色。
新修訂的《暴力傷害婦女法》新增一條「非自願影像共 享」（Nonconsensual Image Sharing）的民事訴訟條款，提供受 害者上法庭追討金錢損失和獲得保護令的選擇。 司法部表示，自 1980 年到 2015 年，美國被逮捕的強暴犯從 2 萬 6 千 人減少為 1 萬 5 千 人，說明對抗家庭暴力的工作正在發揮 作用。為了終結家庭暴力，維權人士表示，必須在預防方面主 動採取更多措施。 談到可預測虐待行為進而改變人們生活的措施時，塔克 說：「幾年前，我們在德州對犯下謀殺或嚴重暴力罪行而入獄 的人進行過一項大規模研究，得出一個 80% 的規則。」根據她 的發現，研究中80%的家暴犯都是在家暴的環境中長大的。 因此，每當塔克與立法者合作時，她都會提醒對方： 「 80% 犯下謀殺罪行的囚犯，都是在自己或他們所愛之人被暴 力對待的家庭中長大的。」 在改善立法方面，塔克補充說：「如果我們想制止最嚴重 的暴力，我們就必須制止家庭暴力和性暴力，它們都是相互關 聯的。 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年11月15日-11月30日 11 www.newsforchinese.com 廣告 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
2022年11月15日-11月30日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 12 www.newsforchinese.com 健康 痛 Wang Accountancy Cor p. 你一定曾經看過旁人趴在桌 上午睡，忽然間腿劇烈抽動，桌 子撞出劇烈聲響。或者自己曾在 晚上熟睡夢到自己從高處摔落， 驚醒過來久久無法入睡。這兩者 都是「入睡抽動」所造成。 入睡抽動是什麼？ 入睡抽動是什麼？睡到一 半，身體的某部位突然在約 0.075 到 0.25 秒的短時間內抽動， 驚醒之前可能夢到墜落或者是跌 倒，這種現象稱為「入睡抽動」 。身體的部位可能是雙腿、手臂 或頭部。 入睡抽動不限於年齡和性 別，是一種自然的生理現象。根 據研究，百分之六十到七十的人 都擁有睡到一半從高空中墜落， 一口氣從夢中驚醒的經驗。針對 這種現象，科學家所提出的說法 主要可以分為兩種。一種是人體 管理睡眠機制的系統錯誤，另一 種則是演化的遺留效應。 入睡抽動是什麼原因造成？ 睡前攝取過多的咖啡因 工作到深夜 承受過大壓力和睡眠不足 長期就寢和起床時間不定 專家指出，不良的習慣比較容 易引起入睡抽動，改成規律的生 活，才能避免再次在睡夢中體會自 由落體。 頻繁發生可能是其他睡眠疾病的症 狀 入睡抽動是很正常的，但是如 果作息規律，卻常常從夢中驚醒， 手腳抽動，這很有可能不是普通的 入睡抽動，而是另外三種睡眠疾病 的症狀：周期性四肢運動障礙、肌 肉痙攣和睡眠癲癇。這三種睡眠疾 病和入睡抽動的症狀極為相似，很 容易搞混。 肌肉痙攣 肌肉痙攣的肌肉動作時間從 2 到 3 秒起跳，一直到數分鐘都有可 能。 和入睡抽動不同，肌肉痙攣後 會產生疼痛和不適。 和另外兩種睡眠疾病相比，並 不嚴重，但是睡眠中的肌肉痙攣長 期下來會大幅影響睡眠品質。 周期性四肢運動障礙 肌肉會收縮約 0.5 秒到 5 秒，以 5到90秒的間隔持續發生。 和入睡抽動最大的不同是肌肉 動作時間較長，並且具有反覆發生 文/早安健康 睡覺「抖一下」驚醒 3種狀況有疾病風險 的周期性。 其中最具代表性的就是「不寧 腿症候群」。大約有10%的人，晚 上睡覺會因腿部突然抽動而影響 睡眠，甚至影響到枕邊人。甚至 有研究指出，不寧腿症候群會增 加39%早逝的風險。 睡眠癲癇 好發於睡眠的癲癇，主要症狀 有突然驚醒、顏面痙攣、舔和咬 舌根等。 根據世界衛生組織的研究，癲 癇是一種慢性的腦部疾病，必須 及早就醫。 夜晚激烈運動累積的肌肉疲 勞、水分和營養補充不足，這些 偏差的生活習慣也會促成肌肉痙 攣，使睡眠癲癇和周期性四肢運 動障礙惡化。 培養良好生活習慣 遠離睡眠疾病 如果要避免入睡抽動的話，除 了建立良好生活習慣以外，可以 攝食富含鈣和鎂的魚類和海藻， 同時避免肌肉痙攣。 冬天極易喝酒暖身，但是睡前 最好不要喝酒，避免不寧腿症候 群的病情加重，另外，攝取鐵質 可以協助症狀緩和。
是他動手能力很強，什麼都會修，所以能勝任 繁複的維護工作。船的花費很高，停泊費就很嚇 人，他曾在遊艇上舉行樂團表演。
前面談到，朱嘉立並不是靠股票發財的富 豪，能在美國暫穩腳步，就是不斷嚐試找機會努 力工作的結果，有時順勢而漲，有時反跌，在加 州求生存初期，他還做過卡車司機。
輔大法文系畢業後，他進入中央社，原本有 機會被派至巴黎，結果社方計劃有變，他就來到 芝加哥，十年間，他在校園四周見到美國窮困的 一面，後來出任世界日報駐芝加哥記者，開辦世 界書局，寫了許多很受尊重的報導，「我蠻喜歡
置放由中國 來的貨品。 「倉儲業有 個基本難 題，就是倉 庫太大或太 小都不行， 要找到剛剛 好的才能賺 到錢。」 倉儲業 的第一個 里程碑來 自義大利 小型家電 品製造商De ´ Longhi ，當時他們正在找西部的倉 儲中心，和朱嘉立合作後很滿意，成為他二十年 來最大顧客。第二個里程碑就是 2008 年的金融海 嘯，房地產乍跌，他勒緊褲帶，使出全部財力買
2022年11月15日-11月30日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13 www.newsforchinese.com 論壇 灣區有一批幸運兒，在年輕時玩樂團，到矽 谷打拼之際仍始終維持舊時夢，他們組的樂團或 在各種僑團活動中表演，或自己辦歌唱舞會，或 以主流樂團之姿吸引群眾。人人樂團的朱嘉立就 是幸運兒之一，他最特別的是，作為團長，他不 僅在自有場地內提供樂器音響做練唱用，還裝跳 舞地板、天花板旋轉燈、桌椅俱全，在疫情前全 盛時期，他的設備可以裝潢兩個夜總會。 三年疫情打斷了許多事情，樂團表演停擺， 他自己的倉儲事業也結束，去年底退休，然而關 不住的人就是不會閒著，他重啟音樂熱愛，重新 號召老團員，十一月二十六日在 Foster City 的社 區中心晚間 6:30-10:00 辦音樂舞會，演出中英文 經典名曲，卡拉ok，舞會，地點1000 E. Hillsdale Blvd. 除音樂外，他另一項維持終身的熱愛，就是 出海，幾十年前開始玩帆船，現在進階到豪華遊 艇，每個月去西雅圖一次，那裡停泊著他的水上 公寓— 102 呎長的遊艇 Andiamo 。他說自己是近 水的人，到有水的地方就舒坦，一個人在船上忙 乎著，出海遊玩一天來回，就是他人生最大的享 受。 「西雅圖的水上活動比灣區活躍十倍，什麼 專家、人手都很容易找。」 其實他在灣區已經有兩艘遊艇，各為 63 呎和 78 呎長，出海不需幫手，退休後覺得不過癮，買 了二手的 102 呎長 Andiamo ，這才是真正豪華遊 艇級。白船身，裡面主臥客房外還有船長和兩個 船員的房間，高規格的廚房加吧台，出海時需要 聘請一位船長和兩名船員一起操作，船上總共可 容納 25 人，這樣的船全新至少五百萬起跳，二手 的價錢則和在矽谷買一棟公寓相差不多。華人手 邊有餘錢喜歡買房做寓公，朱嘉立更情願出海冒 險。 印象中玩遊艇的都是大富豪，朱嘉立則並非 這種富豪，而是熱情導致他專攻這個華人很少涉 及的休閒運動。較年輕時玩帆船，就跟買玩具一 樣，用完這個換那個，先後有五、六艘帆船，後 來全賣了。「帆船需要體力、技巧、知識、團隊 合作、對抗風浪等，難度很大，遊艇這方面比較 簡單，可是維修還是要花很多功夫。」 朱嘉立體型魁梧，出力不是問題，更難得的
新聞工作的」。 然而華人傳媒業在美國畢竟發展有限，他曾 和朋友在芝加哥辦免費中文報賣廣告，兩、三年 後黯然結束。 1992 年他和家人來到北加州，重新 開始。 由於太太Sandy在芝加哥就做物流中的貨運代 理(freight-forwarding)項目，很快在灣區找到同樣 工作，太太提到，機場、港口、倉儲之間需要卡 車運輸，於是朱嘉立就跳上駕駛座開起卡車，同 時也僱人開車，這樣做了五、六年，始終無意經 營卡車運輸業，「卡車維修很貴，又找不到好司 機，還有保險、業界規範等問題。」在此同時有 客人問他是否能處理倉儲，於是他就四處租倉庫
下
的大倉庫，也約在這個事業開始穩定 的時刻，他發現再不玩音樂就太晚了，登報找團 員，成立人人樂團，展開五、六年忙碌的業餘演 唱生涯。那時哪裡有表演，他就把 RV 開出來， 樂團就有了自己的休息化妝後台，後來因為實在 太忙而暫停。 2015 年有感於灣區費用太高，他在 Stockton 又買了兩個更大的倉庫，主力轉移，其實 Stockton 地區一直是很重要的四方轉運站。海嘯 過後房地產狂升，他在灣區的倉庫就成了他的金 雞母，如今已賣掉，Stockton的倉庫出租。 他提早退休完全是因川普貿易戰及疫情接踵 而至，把物流業搞得天翻地覆，「倉庫三分之二 都是空的，真慘！」此時他認真考慮退休。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 26 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 朱嘉立 卡車、豪華遊艇、人人樂團
Hayward
2022年11月15日-11月30日 14 www.newsforchinese.com 生活 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 萌翻天的寵物變裝遊行 ▲ 南灣城市 Sunnyvale 寵物萬聖節變裝遊 行。 自從上次參加了巨大南瓜遊行之後，就 對遊行活動意猶未盡。萬聖節期間南灣城市 Sunnyvale 週末舉辦寵物變裝遊行 Sunnyvale Pet Parade ，朋友準備帶著全家跟狗狗一起去變 裝。由於我也非常喜歡寵物，經常在朋友們出 遊時充當狗褓姆，堪稱寵物之友，一聽到寵物 遊行立馬決定去湊熱鬧。 Sunnyvale Downtown 就位於 S Murphy Ave 路上，平時也會造訪那 邊的人氣咖啡店 Coffee & More ，還有獨立書 店Leigh's Favorite Books可逛。鄰近有Target跟 Wholefood ，十分方便。這天早上抵達就發現 不少寵物聚集，狗友們聚集聊天遛狗，活動寵 物的變裝活動競賽就在 Philz Coffee 外的廣場 Plaza del Sol進行。現場有狗狗變裝成握壽司、 熱狗、獅子、消防隊員、寄居蟹跟大黃蜂等， 好多新奇的裝扮，又萌又可愛，人氣超旺的熱 狗柯基犬跟牠的吸血鬼狗朋友還跟我們一起合 影，活動十分適合喜愛狗狗的朋友們，決定明 年也要來參加看寵物們。 在地園藝店親子活動 矽谷喜歡園藝的朋友一定會知道這家位於 Saratoga 城市的老牌園藝店，南灣園藝苗圃店 Yamagami's Garden Center，萬聖節佈置了應景 的南瓜裝飾，彷彿小型的南瓜園。 Yamagami 園藝植栽種類十分齊全，所以每到週末都是 人來人往，熱鬧熙攘，想找景觀植物的來這 準沒錯。店面起始於矽谷早期的一位景觀設 計師 Taro Yamagami 先生，當初他開設園藝 店也是為了輔助自己景觀設計業務，之後轉 手予人後，又傳了幾代，這裡一直秉持著提 供良好服務以及園藝專業知識，相較於人們 熟知的連鎖品牌，若想找到更多更有趣的植 物或特別的服務，我就會想到這裡。萬聖節 Yamagami 提供親子免費製作萬聖節南瓜盆 栽，讓小朋友們自由選擇植物與設計自己的專 屬盆栽帶回家，真的是十分有意義的活動。 共襄盛舉變裝活動 今年也是我第一年在矽谷參加變裝活動， 原本一頭霧水並不知道可以打扮成什麼，於是 就問了朋友們有什麼好點子。朋友家每年大人 小孩都一起變裝，非常大方的說可以出借過去 扮過的兔子裝、魷魚遊戲的木頭人橘衣服女 孩，還有今年要扮的鬼滅之刃的服裝。於是我 在家裡換上了全身毛茸茸的兔子裝試裝，還因 此找出了 Netflix 上熱播中的鬼滅之刃第一季來 瞧瞧，才能跟身邊鬼滅迷的小孩們有共通語 言。鬼滅之刃胡蝶忍的服裝一套有七件，連腰 帶、鞋套等都一併俱全，原本有些彆扭只想披 件外衣，沒想到全身的道具都穿上之後，馬上 秒有變裝魂，開心地沉浸在角色中，然後跟身 邊各式各樣妖魔鬼怪，一起共襄盛舉本年度的 萬聖節。 ▲ 位於矽谷南灣的 Great America 遊樂園也 是年節好去處。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 年度變裝派對來了 ▲ 老牌園藝店Yamagami's Garden Center， 萬聖節有親子免費應景盆栽活動。 美國每年的萬聖節總是熱鬧非凡，花招百出，不管如何過節都不 無聊。今年十月份拜訪了玻璃南瓜藝術節、半月灣的巨大南瓜遊行， 接著又參加超萌的寵物變裝遊行。 ▲ 首度在矽谷參加萬聖節變 裝活動，共襄盛舉。 萌翻天的寵物 變裝遊行。
2022年11月15日-11月30日 San Francisco在最貴租金名單上跌至第三 不是只有房屋銷售受到抵押貸款利率影 響。 全國租金價格也在上漲，而與此同時，對 出租屋的需求處於2009年以來最低水準。 但在San Francisco，租金價格在下降。就 高租金而言，已經有其他地區的城市超過 San Francisco。 去年夏天，紐約市從 San Francisco 手 中奪得租金排名榜首位置。根據租房網站 Zumper ，本月 San Francisco 再下一位，又被 Boston奪走了第二的位置。 Tom Temprano2004年搬到San Francisco 。 他表示，支付一居室每月 3,020 元的中位價不 是很容易。 Temprano說：「我是一個糟糕的廚師，我 現在必須學會自己做飯，因為我得付房租，我 沒那麼多錢出去吃飯，更別說做很多其他事 情。」 Zumper 的 Crystal Chen 表示，全國範圍內 公寓供應短缺。 該公司 10 月全國租金報告反映了租房者之 間的競爭。 Chen 說：「我們問房客同樣的問 題：你在簽署租約之前提交了多少份申請。去 年最常見的答案是一份，今年最常見的是五份 或更多。」 Apartment List 還使用人口普查數據和他 們自己的數據衡量每月租金價格。 Apartment List 高級研究助理 Rob Warnock 解釋了 San Francisco 在全 國 的地位。 Warnock 說：「在某些情況下，全國許多 其他地區現在的價格比它們在 2020 年時高出 10% 至 30% ，而 San Francisco 現實情況不是如 此。」 Warnock 說，高租金和高抵押貸款利率 阻礙每個人做出昂貴的生活選擇。 Temprano 說：「擁有住房甚至不是一個夢想，而是一個 幻想，因為它實在是難以負擔。」 專家表示，好消息是：在人們將支出轉移 到度假和旅遊時，冬季租金價格會下降。所 以，如果你正在尋找優惠價格，你有未來幾個 月的時間去這樣做。 San Francisco 豪華公寓專案Four Seasons兩年只賣13套 據San Francisco Business Times，從開始 售房起兩年，總共 146 套公寓的 San Francisco 的Four Seasons Private Residences只賣出了13 套。 這一高層開發專案在Yerba Buena Center for the Arts 對面，戶型大小不一，有單身公 寓，也有頂層公寓。它的一套價值 4,900 萬元 的兩層居所被列為2019年San Francisco最貴頂 層公寓。San Francisco Business Times獲得的 城市記錄顯示，這個高層開發專案上一次出售
15 www.newsforchinese.com 地產 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
是在6月1日，這意味著今年第三季度它沒有售 出一套公寓。 2020 年， San Francisco Chronicle 報導 稱，Steph/Ayesha Curry以800萬元購買了30層 一套2,800平方英尺公寓，Four Seasons因此上 了新聞。 不過，據 Business Times ，有據可查的 13 筆銷售中沒有一筆與這一報導的細節相 符。 Curry 夫婦名字沒有出現在任何契約中； 在由有限責任公司購買的三套公寓中，最匹 配的是 36 層一套 900 萬元公寓，但它現在由 Westville Partners擁有。 經過四年建設， Four Seasons 開發專案於 2020 年開 售。它的 估計建設 成本為 5 億 元。
2022年11月15日-11月30日 2008 撰文 & 攝影 / Michelle 十月底跟朋友們相約來到舊金山新開幕不久 的新穎韓式餐廳 Ilcha，位於 Marina 區的 Lombard Street 上，前身是我們也很喜歡的日式火鍋店 Nabe 的分店。 Ilcha 在韓文的意思是第一輪，也就是美食開 始的意思，先品嚐美味的食物再搭配燒酒或米 酒。由 Kummi Kim Hilwin Wong 兩人創辦，其中 Kim 的媽媽是舊金山 Tenderloin 區 Lucky Pig 韓式 料理的老闆，也提供了許多菜單上的經典韓式料 理的點子，其中超受歡迎的韓式炸雞的配方就是 原封不動地照搬過來。不過因為前身 Nabe 火鍋店 有許多常客，於是他們加入了一些火鍋類型的餐 點，例如起司泡麵部隊鍋、韓式牛肉火鍋、豆腐 香菇火鍋等。酒單上有高階燒酒、基本燒酒、韓 國米酒、水果酒、韓國清酒、啤酒、韓國調酒、 葡萄酒、無酒精飲料等，非常適合小酌品嚐美 食。 Jinro is Back (375ml) $15 點了一瓶服務生推薦的基本款燒酒，服務生問 想要比較甜還是比較不甜的，因為想說要搭配餐 點不想要點很水果味的燒酒，就選了比不甜的請 服務生推薦。這款真露是酒精濃度相對比較低的 版本，喝起來是濃郁的韓國燒酒的味道，酒精味 有點重不過還可以。 Passion Fruit Makku $9 另外點了一瓶韓國米酒，有原味、藍莓、芒 果以及百香果可以選，選擇了百香果。裝在鐵碗 裡喝的米酒帶有甜甜的百香果味，這杯相對更好 喝。 Ganjang Saewoo & Gyrean Bap $28 這份是來 Ilcha 許多人必點的韓式生醃蝦！八 隻泡在獨特醬汁的新鮮生醃蝦，上面撒上大蒜柑 橘等調味，上桌之後提供手套讓大家剝殼，蝦子 真的非常非常新鮮，調味也很棒。 這份生醃蝦還會搭配一碗生蛋黃海苔飯，加入 芝麻油拌一拌超級香。 Whole KFC $36 另外這個韓式炸雞也是必點，外酥內軟熱騰騰 的超級好吃，有半份或是整份的選擇，我們有八 個人點了整份的，一共有十塊炸雞。旁邊附上高 麗菜沙拉、醃製白蘿蔔、醃墨西哥辣椒、大蒜醬 油以及韓式辣醬。 Bossam $28 韓式烤五花也是必點，很大一份五花肉旁邊搭 配新鮮清爽的生菜，附上了海帶片、大蒜墨西哥 辣椒、辣沾醬，包起來超級可口。 Dubu Kimchi $18 豆腐泡菜是很不錯的搭配，軟嫩的豆腐搭配 豬肉醃泡菜，拿來包進五花肉的生菜裡面也很入 味。 Cheese Tteok Kkochi $12 一共五串起司年糕口感非常軟 Q ，上面淋上美 式起司以及煉乳，很推薦！ Budae Jjigae $35 韓式部隊鍋擺在中央的電磁爐上加熱煮，裡面 有泡菜、火腿罐頭、各種香腸、豆芽、洋蔥、烤 豆，旁邊附上泡麵以及一片起司，部隊鍋滾了之 後加入泡麵起司又香又好吃。 Bulgogi Tater Tots $19 烤牛肉炸薯球相對比較普通，有美國和牛的牛 肉塊搭配酥脆的炸薯球，淋上兩種不同的起司、 紅洋蔥、醃西班牙辣椒、青蔥、辣椒蛋黃醬、酸 奶油。 Hotteok $10 最後甜點點了韓國糖餡煎餅，煎餅熱騰騰的上 桌上面擺上一球香草冰淇淋，煎餅中間包著黑糖 與堅果，吃起來有點像是吉拿棒，結合冰冰的香 草冰淇淋很搭。一份有兩個，甜點非常扎實建議 可以兩人分一個就好，不然吃多了會很撐。 2151 Lombard St San Francisco, CA 94123 (415) 613-9288 https://www.ilchasf.com/ 聚會首選的舊金山新穎韓式美食！ Ilcha 生醃蝦、韓式炸雞、部隊鍋 必點 16 www.newsforchinese.com 老饕 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
由您作主。
加入 CCHP 聯邦保健計劃或 Balance by CCHP 投保加州計劃。 CCHP 是一個三藩市 本地的保健計劃，專為灣區的華人及亞裔人 士而設，並適合在三藩市及聖馬刁縣生活或 工作的人。
此外，CCHP 及Balance 的醫護及會員服 務團隊也同樣來您的社區，這意味著您的醫 療花費絕大部分都會留在社區內。您也許會 問，為什麼其他人會選擇非來自本地的大財 團，但醫療保健毋庸置疑需要由一間本地公
2022年11月15日-11月30日 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 因此，我們為社區居民提 供以下簡介： 健康保險年度登記期按年齡及狀況劃分， 時間如下： 如果您年滿 65 歲並持有聯邦保健，您的 健康保險年度登記期現已開始。於10 月 15 日 至 12 月 7日期間，您可以加入聯邦保健計劃 或更換其他計劃。 如果您是 65 歲以下而未獲僱主提供健康 保險，您的健康保險年度登記期會於下星期 開始。為確保您的保障繼續有效或在明年1 月 1 日生效，您需要在11月1 日至 12 月 31 日期 間辦理登記手續。 如在明年1 月1 日至 1 月 31 日期間登記註 冊，保障將延遲到 2 月1日才會生效。 現在正是您檢閱來年醫療需要的時間。您 明年會不會需要更多醫療服務或減少使用次 數？您最近有沒有出現任何健康狀況？每個
計劃的保障都各有不同，而您現時的保障亦 可能會有更改。即使保障維持不變，您也可 能可以找到一個更適合的計劃。您的健康，
司來提供。 CCHP 及 Balance 提供一系列不同月費的 計劃，可以滿足您及您的家人不同的預算及 醫療需要。 只要符合收入條件，您的月費可低至$1， 甚至 $0 。我們友善及專業的服務代表可協助 您選擇一個合適的計劃。 所以，請把握時機，切勿錯過每年一度的
健康保險投保季節 概要 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 雖然大部分人已經習慣在每年秋季重新檢閱 來年的醫療保障 ， 有很多社區居民仍未清楚了 解他們可以何時投保及如何投保。 關於 CCHP CCHP （華人保健計劃）是一個扎根於三藩市 的本地保健計劃，為超過 13,000 多名三藩市及聖 馬刁縣會員 提供個人及家庭、公司及團體、以及 Medicare Advantage 計劃及保障。CCHP 同時透過分 支品牌 Balance 在投保加州交易市場上提供個人及家 庭計劃。 始創於 1986 年，CCHP 的宗旨是通過迎合會員 文化及語言的服務來提供優質及可負擔的醫療保險， 從而改善社區居民的健康。更多 CCHP 資訊，請到 www.CCHPHealthPlan.com。 17 www.newsforchinese.com 商情
登記期。知道自己及家人擁有最適合的保障 可以使您安枕無憂，好好享受即將到來的假 期。 查詢詳情，請致電 1-888-371-3060 、發送 電郵至sales@cchphealthplan.com 或到訪 www. cchpcares.com （聯邦保健計劃）或 www. BalanceByCCHP.com （個人 / 家庭及投保加 州）。
2022年11月15日-11月30日 i n f o @ m i d p e n i n s u l a d e n t a l c a r e c o m Elon Musk打算收費 Twitter Blue 在回覆知名驚悚作家 Stephen King 的推文提問， Elon Musk 說要對 Twitter Blue 變更成收費制，預計每月 $ 8 ，但相對的也會提供訂戶們更 好服務。而且訂閱費會依國家的購買能力調整，也就是說會把 Twitter Blue收費制推廣至全球。 Musk 的推文還說到這個社群平台的現行驗證系統，簡直就像「君 王與農民」系統，他的新付費計畫推文也指出為訂閱者提供驗證。至 於用戶訂閱後可得到的更好服務，包括了廣告較少、優先回覆（就是 通過「驗證」通知管道來做的驗證處理）、提及和搜尋，以及可以發 布比現行的 2 分 20 秒更長的 視頻。 不過眾所周知， Musk 以 善變的心聞名，所以他對知 名作家的回覆聽聽就好，在 Twitter 正式推出其新訂閱方 案前，相信這些都還只是他 的構想，而非定案。 Twitter於11月8日 從紐約證交所下市 根據提交給證交會的一份最新文件， Twitter 的股票將於 11 月 8 日從 紐約證交所除名。這是 Elon Musk 完成 Twitter 收購後的幾項重大決策之 一，而且順便一提，當天也是美國期中選舉的日子。 文件寫道：「紐約證券交易所在此通知證交會，根據Rule 12d2 2(a) 的規定，在 2022 年 11 月 8 日開市的時候，該公司想要全部移除證交所掛 牌與登記的開放股票。」這也意味著Twitter和Musk的子公司X Holdings II, Inc之間的合併已完成，Musk的X Holdings I, Inc將擁有全部的Twitter 股票。 證交所的文件還寫道：「從2022 年 10 月27 日起， Elon R. Musk全額 擁有的子公司X Holdings I, Inc.，擁有Twitter X Holdings II, Inc.合 併後的公司。普通股以 $ 54 20 現金收購，沒有 利息，也沒有任何適用 的預扣稅。證交所在此 也通知證交會，由於上 述的情況，該公司股票 於 2022 年 10 月 28 日開市 之前暫停交易。」 研究發現Starlink訊號 可替代GPS Starlink 在太空軌道上共佈署了大約三千顆衛星，是有史以來最多 的人造衛星群，也為全球連接帶來巨大機會，但機會同時也可以做為 傳統GPS的替代方案，一篇研究報告分析了這些衛星訊號後得到如此發 現。 UT Austin 的 Todd Humphreys 與其團隊，潛心研究 Starlink 下行連接 的「訊號結構」，儘管沒有得到公司內部的資料支援，但他們盡其所 能地學習這種訊號，然後發現裡面有很多有用的數據。 衛星必須在某個時候將信號傳遞到地面，但在 Starlink 的情況下， 這幾乎成為一個恆定的傳送流。不過，這也不是意味著任何人都可以 插入，因為訊號本身是以 SpaceX 認為對衛星寬頻最適當的方式，來予 以結構化和編碼。 雖然訊號的參數還 不很清楚，但為確 保數據包能依序並 完整地到達，如同 今日任何數據傳輸 的方式來傳輸，包 括非常精確的時序 數據和其它遙測， 以便接收者和發送 者可以保持同步。 San Francisco 獨角獸企業 Loom今年第二輪裁員 視頻通訊技術初創公司Loom進行了今年第二輪裁員。 該公司總部在 San Francisco 。一位 Loom 發言人證實，它 219 名員工 中有23人（略高於10%）出現在最新一輪解雇名單中。 這位發言人沒有具體說明哪些部門受到影響，但 Loom 首席執行官 Joe Thomas一份聲明表示，裁員影響公司「銷售主導部門」。 「我們不得不做出艱難決定，重組公司的銷售主導部門，其中包括 向 23 名團隊成員告別。與我們告別的每個人都是有才華的貢獻者和有 價值的隊友，」 Thomas 表示。「我們是一家成長型公司，我們一如既 往地堅信我們的願景。」 這一輪裁員前，Loom在6月已經解雇了34名員工。 2021年，Loom獲得1 3億元C輪資金，估值達到15 3億元並因此獲得 獨角獸地位。在 2021 年 11 月發佈的一份新聞稿中， Loom 說計畫在紐約 和San Francisco建立辦事處。 Loom 在這份新聞稿中還表示，它在 20 萬家公司中擁有 1400 萬用 戶。 Loom 發言人表示，被裁 員工將獲得「遣散費和延長 的 COBRA 保險」，但拒絕 提供具體細節。 Thomas 表示：「重組我 們的市場團隊是必要的，旨 在與我們的戰略保持一致， 推動更有效的增長並實現我 們的長期願景，特別地，能 在持續經濟不確定性環境中 生存下來。」 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 科技
2022年11月15日-11月30日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 厠所改成臥室的危害 30 多年前，有一次去老同學家拜訪，正逢他家 在裝修，他們正在對一房間進行改建，提供給兄長 結婚所用。大約過了三個月，我聽說其兄長患病入 院，疾病嚴重。後來兄長出院後就搬進了他新分拿 到的新房中去，這個房間就由其姐姐臨時居住。又 是大約三個月，又聽說其姐姐也突然生病住院，我 覺得這房間肯定有風水問題。由同學邀請，我去查 看了這房間，一進屋就嗅到一股下水道的異味，經 詢問，才知道這房間是由原先的厠所改建而成。他 說所有的下水道都封閉了，鋪上了地板，就成為了 住房。這下找到了原因。雖然原先的排污管道被封 閉了，但是排污管的密封不可能做得很徹底，排污管的腐敗之氣依然可以通過 縫隙慢慢地釋放出來。所以，實際上居住者是住在排污管道之上，當然會生大 病。他們聽了我的建議，只能將此房間用作為倉庫來儲存雜物。 此後一家人都 十分健康。 來到美國後，有一次遇到一個同樣問題的住宅，這家人做了大手筆的室 內裝潢改建，其中有一間臥房是由原先的厠所改建所成，這間是給兒子所住， 自從入住後，原本非常健康的孩子就不斷患病，開始他們懷疑是新裝修屋子的 油漆和建材的污染引起，他們使用了很多空氣淨化器後，孩子的疾病並沒有好 轉。我去查看這個風水時，嗅到了一股濃重的污水管道氣味，當走到那個房間 後，異味濃度加劇，我就問這地方怎麼會有異味，宅主才說這房間原先是厠 所，但是所有的排污管都封閉了，怎麼會有異味，我說，排污管道雖然用蓋子 上也封閉了，但是封閉可能是不嚴密的，有些地方密封得不徹底或封閉材料老
類似的情況有很多，有的厠所不是改作為臥房，而是改成書房或洗衣房， 都會有同樣的異味汎濫，只是由於居住者使用這個空間的時間較少，對健康的
也有人認為厠所的位置不佳，就停止使用 該厠所的馬桶，以為這樣就可以化解厠所的煞 氣，其實，這樣的危害更大，因為這個排污管依 然存在，不使用它，就會腐水不流，形成更加腐 敗的煞氣，反而對屋子的風水破壞力更大。 很多人自以為是，以為風水就是放些吉祥 物和化煞物就能實現風水的改善，這是大錯特 錯，厠所之煞是一種化學現象，必須用處理化學 污染的方法去化解。 健康與風水之說-續集50 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300 info@sundesigncenter.com 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 19 www.newsforchinese.com 文化
化後產生裂口，就會有污濁之氣滲漏出來，地板只是指一種裝飾物而已，並不 具有密封的作用，所以充滿異味的濁氣會不斷地侵害著居住者，再健康的人也 抵擋不了。
破壞力也就較小了。
2022年11月15日-11月30日 主打星 本月電影 1942年，Jacques躲在閣樓中，用 一台播音機廣播反納粹德國的 言詞，透過播音給族人帶來平 反的希望。德軍發現後那容得 了這叛徒如此囂張 The Son The Menu 12人花大筆錢買了一套島嶼餐館 的高端美食體驗。出名的主廚 為客人烹飪精緻的菜式，其中 包括出人意料的驚訝。 級別： NR 類別： 喜劇， 諷刺 上映日期： 11/18/2022 級別： NR 類別： 戰爭， 劇情 上映日期： 11/11/2022 Resistance: 1942 Peter和女友Beth剛生了新嬰兒， 在華盛頓拿到了一份高薪工 作。與前妻生的17歲兒子突然 搬回家，Peter要如何兩全兼顧？ 級別： PG13 類別： 劇情 上映日期： 11/11/2022 您應該始終繫好安全帶 a. 除非該車輛的製造日期早於1978 b. 除非您開Tesla c. 只要車輛有安全帶，就要繫好 一位行人正在穿越您的車道，可是路上 並無行人穿越道的標誌，您應該 a. 確保行人看到您，但繼續駕駛 b. 在行人附近繼續駕駛 c. 停車，讓行人穿過街道 如果交通信號燈故障，您必需 a. 先停車，安全時再繼續行駛 b. 進入交叉路口前停車，讓所有其他車輛先過 c. 僅在必要時減速停車 答案：c，c，a 加州交通規則 問答題 老中編輯部整理 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 墨舞非求助比鄰人 異類舊美麗風處不 踢美對法秘密組古 額中初期水清石出 庫不適給就好禮多 胡足喜迎自命非凡 你守遞件主皮樹心 前期解答 恭喜前期得獎 Rachel Cheng 投其所喜 見利忘義 偷天換日 刻舟求劍 從善如流 20 www.newsforchinese.com 休閒 20 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。