Serving Alameda County TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 地方新聞 東灣版 - Since 20082059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 2022 年 11 月 15 日 - 11 月 30 日 第 334 期 姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________ 今年以前，加州向來以科技新創為傲，有沒有為榮倒因人而異了， 這點從矽谷遍地開花的首次公開募股 (IPO) 便可知，若不懂這行業生 態，看看2014年的HBO美劇《矽谷群瞎傳》也可窺一二，然而會說今年 以前就是因為以後不一樣了。 《彭博新聞》分析，今年的前三季裡，只有九家總部在加州的公司 IPO，比起去年同期的81家是墬崖式的減少。更慘的是，直到9 月30日， 今年的加州公司在美進行 IPO 的占比掉到 2% ，去年同期可有 39% 。就 IPO 金額來看，加州公司前三季只募集到 1.77 億元，而過去五年同期的 平均則有160億元。 （本文接第六版） 記者 Pegasus J. Juan 十一月吉日 婚嫁│1，2，3，4，11，19，22，25 入宅│1，3，5，9，10，19，21，22，25 開市│1，3，9，14，21，25 動土│1，2，10，13，14，16，19，26，29 加州最需要 加的是一把勁 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
TDW_TDW_CH_CT_UV_10x16_UpdatedVaccines.indd 1 10/28/22 6:16 PM 2022年11月15日 11月30日 2 www.newsforchinese.com 廣告 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Oakland 的 Pill Hill 街區又遭打擊：位於 Telegraph Avenue 和 34th Street 的Walgreens門店即將關門。 就在 Walgreens 街對面的 93 年歷史麵包店 Taste of Denmark 在不到兩週前關閉。幾個街區外，在 Telegraph Avenue 和 29th Street，Commonwealth Cafe and Pub本週宣佈年底關閉。 根據店外張貼的標誌，3400 Telegraph Ave. Walgreens 於11月8日 週二關閉。 「隨著我們擴大Walgreens作為醫療保健領域領導者角色的戰略的推 進，我們把重點放在選擇正確位置，創建正確門店網路，以最好地滿足 我們所服務社區的需求，」Walgreens聲明中寫道。「我們做出關閉這一 門店的決定非常艱難。我們考慮了許多因素，包括當地市場的動態和客 戶不斷變化的購買習慣。」 這家Walgreens門店的資料將自動傳送到最近Walgreens門店 它一英 里外的5055 Telegraph Ave. 。 2021 年底， San Francisco 多家 Walgreens 門店關閉。 2022 年 初，又有幾家門店關 閉。 Walgreens 將這些關 閉歸咎於「有組織的零售 犯罪」。 據 Associated Press ， Walgreens 和 CVS 同意各自支付約50億 元解決阿片類藥物流行病 訴訟。 國內航空公司將不得不支付比預期更多的費用，以與飛行員達成 新的合同。飛行員正利用飛行員短缺和不斷增長的旅行需求尋求大幅 加薪。Delta Air Lines飛行員已經投票授權工會領導人舉行罷工。如果 舉行，這可能是該航空公司 37 年來首次罷工。目前看，飛行員在感恩 節前基本不太可能罷工。 一些專家認為，今年耶誕節旅行季將是最大的，即使包括疫情前 數年的耶誕節。然而，由於人員仍然短缺，許多航空公司已縮短航班 時間表，以確保在可能發生的飛行員罷工期間，他們將有足夠的飛機 和員工來處理假日旅行。 Airline Pilots Association成員Delta飛行員Evan Bach機長說：「 我們的目標不是罷工。我們的目標是一份行業領先的合同，但我們已 經準備好並願意今天罷工。」 American Airlines 飛行員拒絕了 12% 的加薪提議。 United 飛行員 拒絕了15%的加薪提議。在Delta剛剛公佈了創紀錄的第三季度利潤之 際，Delta15000名飛行員拒絕了19%的加薪。 這些大型航空公司的飛行員想要更多，尤其是考慮到上個月 Alaska Airlines 飛行員工資增加了 20% 。旅遊交易網站 TravelZoo 的 Gabe Saglie 表示，「歷史表明， 最終還是談判做法占上風。主要是 雙方都希望保持穩定，不想讓消費 者感到不安，並希望事情順利進 行。」事實上，美國歷史上只有兩 次航空公司罷工，時間都很遠：一 次1985年，另一次1932年。 Walgreens關閉 Oakland一街區門店 Delta飛行員授權罷工 謀求大幅加薪 加州 11 月選 舉， 26 號和 27 號提案 吸引我的注意。 26 號 提案准許在印地安部 落的土地上面對面的 輪盤賭博、骰子賭博 和體育博彩； 27 號提 案准許在印地安部落 土地上以及之外進行 網上體育博彩。 這兩項提案自6月 加州初選起就互相撕殺，否定對方。我不了解賭博，看州務卿辦公室寄 來的相關資料，也看不出門道。重要的是，兩造為這兩項提案，共花了 4 億 4,000 萬美元競選經費。看來提案通過與否對雙方的經濟都有重要意 義，否則不會砸這麼多錢。 大約 40 年前剛到美國，在舊金山灣區居住，聽華裔老人說，加州不 允許賭博，賭博是非法的，如果想要試試手氣，可以到加州東邊的內華 達州。內華達州是荒蕪之地，缺少資源，主要收入來自賭場。在內華達 州，賭博是合法行為。 對賭博從無興趣，但 40 年來，也有幾次去賭城雷諾和拉斯維加斯 玩，卻是基本不賭。有一次拿了 20 元，玩每注一毛錢的吃角子老虎，錢 很快輸光了，也就停手不再玩。 到賭城主要是看表演，如席琳．迪揚的演唱會、令人回味不己的 O 秀、來自台灣演藝人員的表演等。還有，就是去吃「補肥」大餐。去賭 城，基本上就是在緊張的生活節奏中讓自己放鬆一下。 加州的賭博 這些年來，內華達州的賭場應該賺了不少錢，具體情況不了解，但看 拉斯維加斯新賭場拔地而起，說明賭場業的榮景。 問題是，剛到美國時聽人說加州的賭博是非法行為，應該是以訛傳 訛。實際上，加州的賭博業也很發達。而且這40年來也有長足發展。東灣 阿巴尼市（ Albany ）的金門賭馬場， 1941 年就啟用了。灣區多個城市都 有印地安部落的賭場。1985年，加州政府開始出售彩票，美其名曰賣彩票 的盈餘將撥作教育款項。 記得州政開賣彩票之初，推出的廣告之一是：你距離百萬富翁只相差 六個數字，You are only six numbers away from millionaire。「六個數字」 指贏得彩票的六個號碼。 目前加州各地有81個印地安部落的賭場；72個有州政府核發執照的「 棋牌室」。還有兩萬多家出售彩票的商店。賭博滲透了加州各地老百姓的 日常生活。 前些日子勁球獎的頭獎獎金超過20億元，又在加州以及全美發行勁球 獎的其它州引發一陣彩票狂熱。那天開車途中收聽電台廣播新聞，一位接 受訪問的灣區仁兄說，他花了 200 大洋買勁球獎彩票，希望一舉成為 20 億 元富翁。勁球於11/8開出了頭獎，贏家可不是這位仁兄。 賭博對社會造成的弊病有目共賭，否則不會有多條免費的戒賭熱線電 話，其中也有中文的。在加州，有賭癮的賭君子，平均每人欠50,000美元 賭資。 30年前有個朋友，曾在中國大陸從事藝術工作，到美後難以生存，於 是專做房屋裝修，倒也賺了一些錢，當時足以買一幢小房子。但這位老兄 嗜賭，錢都送給了賭場，後來其人不知所蹤。 作者/劉暢 2022年11月15日 11月30日 3 www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
Missouri (62.5)
Florida (62.2)
North Carolina (62.0)
Texas (67.1) ·Frisco
Texas (67.0)
Florida (65.6)
Georgia (63.9)
Washington (63.4)
North Carolina (63.2)
近一次發生在七年前。然而，這一次，病毒發生變 異，傳染性更強。
遠程辦公最佳地點： 沒有灣區城市 LawnStarter.com對於追蹤「遠程辦公生活方式的 最佳地點」有自己的方法。這個網站從經濟激勵、 收入潛力、連通性、可負擔性、安全性、便利設施 和工作空間等方面對城市進行評分，然後得出總 分。 雖然灣區遠程工作員工平均家庭收入較高，在 這一類別中佔據統治地位：排名 No. 1 (Sunnyvale) 、No. 3 (Fremont)、No. 4 (San
和No. 5
Jose) ，但遺憾的是，這未能幫助其中任何一座城市 進入總分排名前十榜單。前十城市如下所示：
，
，
·Tampa，
·Atlanta，
·Seattle，
·Durham，
·Austin，
·Kansas
，
·Jacksonville，
·Charlotte，
San
那麼，應該收拾行李搬到Plano嗎？ Plano 被 Denton 和 Collin 兩縣一分為二，人口 285494 人，屬於 Dallas–Fort Worth–Arlington 都市 區。它的頂級雇 主是 Capital One Finance ，它還是 FedEx Office、 JC Penney和Pizza Hut 總部所在地。 禽流感病毒來勢凶 灣區專家嚴陣以待 隨著禽流感在灣區蔓延，當地野生動物專家正 在為最壞情況做準備。這種病毒具有高度傳染性， 無法治癒，鴿子、家禽、貓頭鷹和猛禽等會受到它 的影響。如果疫情繼續蔓延，數百萬灣區禽類可能
Alison
指出，這種病 毒不可預測，會對禽類造成「毀滅性」影響，「灣 區位於北美四條遷徙航線之一的中間，隨著冬季遷 徙，灣區有大量猛禽和水禽。我們正在為最壞情況 做準備……其他野生動物保護中心也有關於死於這 種疾病禽類數量的可怕報導。」 禽流感幾乎可以導致任何禽類患病和死亡。特
最受威脅物種之一。 Paglia 說：「許多不同種類的野 生鳥類很容易感染， 許多鳥類會死於感 染，這與以前爆發疫 情的（高致病性禽流 感）病毒不同。」 催化轉化器全國性犯罪 網路被搗毀 聯邦、州和地方執法人員聯合行動，打掉一個 盜竊、經銷和加工催化轉化器的全國性網路。 突襲行動在包括 Sacramento 在內的全國各地展 開。在 Sacramento ， 31 歲的 Tou Sue Vang 、 27 歲的 Andrew Vang和Monica Moua被抓。 上述三人在他們在 Sacramento 的私人住所無證 經營。他們從當地盜賊那裏購買贓物催化轉化器， 然後發送到New Jersey的DG Auto Parts LLC進行加 工。Vang家族賣給DG Auto的北加州被盜催化轉化器 超過3800萬元。 逮捕、搜查和扣押行動也在Oklahoma、Wyoming、 Minnesota、New Jersey、New York、Nevada、North Carolina和Virginia展開。 共有五個州的 21 人因參與這個全國網路的共謀 被捕和/或被指控。 「這個全國性犯罪網路傷害全國各地受害者， 」FBI局長Christopher Wray說。「在這個過程中，他 們以犧牲數千名無辜車主利益為代價，將數億元裝 入囊中。」 加州東區聯邦檢察官Phillip A. Talbert說，去年加 州每月有1,600多個催化轉化器被盜。 「隨著加州排放標準提高，我們社區已成為催 化轉化器盜竊的溫床，」 Talbert 表示。「去年，加 州每月約有 1,600 個催化轉化器被盜，加州占全國所 有被盜催化轉化器數量的 37% 。我很自豪地宣佈， 我們已起訴了我們社區和全國範圍內 9 名催化轉化器 盜竊核心人物。」 被告Navin Khanna（又名Lovin Khanna）；Tinu Khanna （又名 Gagan Khana ）； Daniel Dolan ； Chi Mo（又名David Mo）；Wright Louis Mosley和Ishu Lakra在New Jersey多個地點運營DG Auto。 聯邦檢察官表示，他們在知情情況下購買贓物 催化轉化器，並從催化核心中提取貴金屬粉末。 DG Auto將 提取的貴金屬 粉末賣給一家 金屬精煉廠， 價值超過 5.45 億元。 2022年11月15日 11月30日 4 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Francisco)
(San
·Plano
Texas (63.0)
City
Francisco以50.4分總分排在第103位。
死亡。 這種病毒 7 月在北加州首次被發現。加州魚 類和野生動物部發言人 Ken Paglia 說：「迄今為 止，在 Alameda 、Contra Costa 、Marin 、 Napa 、 San Francisco、San Mateo、Santa Clara、Solano和Sonoma 各縣野生鳥類中檢測到55起高致病性禽流感病例。」 這些病例可能只是冰山一角。 San Rafael 的 WildCare´s Wildlife Hospital在聲明中說： 「據估 計，隨著這種病毒在全國範圍內傳播，數百萬只 鳥類已經死亡，」同樣命運可能降臨到灣區禽類身 上。 WildCare 發言人
Hermance
別是灣區有八種瀕危鳥類，所有這些鳥類都可能受 到禽流感威脅。 Hermance 說，灣區以前發生過禽流感疫情，最
這對灣區的野生禽類是個壞消息，尤其是新禽 流感毒株對猛禽幾乎 100% 致命，猛禽已成為該地區
Union City警察局正在提供免費槍鎖，旨在促進 槍支安全。 槍鎖可在34009 Alvarado-NIles Road的警察局大 廳領取。警方表示，大約三分之一的 17 歲及以下兒 童家庭家中有槍。 在孩子們處於有槍環境中時，持槍者可以採取 額外預防措施。這些預防措施包括將槍支安全存放 在兒童夠不到和看不見的地方，將未卸膛槍支存放 在上鎖容器中，並用有效的防兒童槍支鎖固定，以 及將未卸膛和上鎖的槍 支與彈藥分開存放。 有關家庭槍支安全 提示的更多資訊，請訪 問 https://www. safekids.org/sites/default/ files/documents/gun_ safety_tips.pdf. Union City警察局 為居民提供免費槍鎖 在對呼吸道合胞病毒（ RSV ， respiratory syncytial virus）數十年研究後，科學家宣佈取得重 大進展， RSV 疫苗可能最快於明年推出。 RSV 感染 是一種對新生兒和老年人特別危險的疾病。 Pfizer 的 William Gruber 博士稱：「在年齡很小 兒童中，尤其在 6 個月以下孩子中，我們現在很有 可能使他們免於重病和住院治療。」 Gruber 負責 Pfizer 疫苗開發專案，並已親自研發 RSV 疫苗 40 多 年。 Pfizer 宣佈，鑒於它的新生兒母體 RSV 疫苗的初 步數據令人鼓舞，Food and Drug Administration批准 停止招募新患者參與研究。Pfizer表示，它將推進疫 苗審批程式。 就 Pfizer 這一傳統的基於蛋白質的 RSV 疫苗而 言，作用方式是為孕婦接種疫苗、然後由孕婦將保 護性抗體傳給嬰兒。Pfizer還表示，同樣疫苗在65歲 及以上成年人身上也顯示出有希望的數據。 Pfizer 表示，根據從初步研究中收集的數據，疫 苗在新生兒出生後的前三個月內保護新生兒免受嚴 重 RSV 感染的有效率為 82% 。在嬰兒出生的六個月 內，疫苗的有效性下降到69%。 Pfizer 計畫在年底前將疫苗提交 FDA 正式批准。 如果FDA批准並由Centers for Disease Control and Prevention 推薦，母體 RSV 疫苗最快可能在明年上 市。 目前沒有已獲審批的 RSV 疫苗可用。如果這款 Pfizer疫苗獲得批准，這將是第一款對孕婦施用以保 護嬰兒的RSV疫苗。Pfizer表示，在試驗期間，接種 疫苗的孕婦參與者及其新生兒「沒有安全問題」。 這一消息發佈之際，全國兒科醫院收治的 RSV 患者數正在上升。 CDC 稱，過去數週 RSV 感染病例 激增69%，而且病例今年比往年更早出現。 據報導，全國兒科床位佔用率達到兩年最高水 準，估計4萬張床位有75%已被佔用。據CDC，RSV 通常引起輕微感冒樣症狀，是美國 1 歲以下兒童支 氣管炎和肺炎的最常見病因。 CDC 還指出，免疫系 統減弱、先天性心臟病或慢性肺病的早產兒和幼兒 最易受RSV併發症的影響。 Children´s Healthcare of Atlanta兒科傳染病醫 生William Linam博士去年指出，父母可以通過遵循 冠狀病毒疫情三 個做法幫助保護 孩子免受 RSV 侵 害：戴口罩、洗 手和保持距離。 Pfizer研發的RSV疫苗 最快明年上市 對於加州首府 Sacramento 的許多首套房購房者 來說，首套房正在變得越來越遠。 Point2 一項新分析顯示， Sacramento 典型租房 者收入約為 4.7 萬元，不到購買房價中值住房所需 收入的一半。這一比例與加州的 Fresno 和 Arizona 的 Tuscon 並列全國第 13 差，將 Sacramento 置於與 Seattle、Boston和Portland等市場同一水準。 那原因何在？整個地區房價中值都在下降，然 而，飆升的抵押貸款利率使每月還款增加數百元 （上週平均抵押貸款利率20年來首次超過7%）。儘 管市場上有大量庫存，但由於每月成本不斷上升， 買家被迫採取觀望態度。 在 North State Building Industry Association Regional Housing Forecast 峰會上， Goldenstone Wealth Management 創始人兼首席執行官、 CSU Sacramento 分校商學院前院長 Sanjay Varshney 表 示，年收入 10 萬元只能買得起市場上 10% 的住房。 年收入5萬元只能買得起0.3%的住房。 他說：「 Sacramento 沒有足夠收入水準可以負 擔得起你今天在市場上看到的那種價格的住房。」 「我們在 Sacramento 看到的，是由於新冠疫 情和灣區人大量湧入而導致的負擔能力下降，」 Varshney 說。「我們自己的人民買不起我們的房 子。」 Gregory Group 負責人、加州房地產市場專家 Greg Paquin表示，抵押貸款利率在很大程度上是主 因。今年初，利率還處在低於3%的區間。 儘管自 5 月以來房價中值下降，但 Paquin 和 其他市場分析師指出，價格仍遠高於兩年前水 準。 Paquin 表示，自 2020 年以來，該地區新房價格 中值上漲37.2%，接近20萬元。 「如果有人想知道人們為什麼不買：庫存不重 要，他們是否來自灣區也不重要，」他說。「重要 的是人們買不起。」 Paquin 預測，明年新房價格將下降。 California Association of Realtors也做出同樣預測，認為2023年 加州獨戶住宅價格中值將下降8.8%。 與此同時， Paquin 表示，房屋建築商需要通過 更多地建設城屋和重新開發未充分利用的商業區來 適應首次購房者的偏好。 他說：「我們將不得不找到解決方案，不然這 些買家，這些年輕人將離開。」 Sacramento首套房 離普通人越來越遠 2022年11月15日 11月30日 5 www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
士頓給超越而變老三，而且波士頓的租金一直 在漲，九月更有驚人的 5.9% 漲幅，同時間的其 它主要城市卻呈現下滑，例如舊金山從九月到 十月又掉了 4.6% ，如果以疫情前的 2020 年 2 月 一臥公寓中位數行情來看，整整掉了 13.7% 。 就連第四的矽谷首都聖荷西，這種房型的行情 比波士頓少了460元，只有它的八成五而已。
史以來最小的，所以從德國今年的經濟成長程 度，估計到了明年就會萎縮。」
加州州長Gavin Newsom對這樣的讚揚反應 很快，立即發表聲明稱：「儘管批評家常說加 州的好日子已經過去了，但事實證明不是，我 們的經濟成長和就業成長繼續推動著美國的經 濟。加州價值觀和企業家精神推升了我們的排 名，成為世界第四大經濟體，我們將繼續對未 來行業翻倍投入，例如再生和清潔能源。我對 加州的韌性、領導力和我們的成功公式感到非 常自豪。」
加州最需要 加的是一把勁 (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 金額的衰退更恐怖於公司數與全美占比的 滑落，幾乎只有往年的百分之一。加州立法分 析師辦公室 (LAO) 指出，九月的加州雇主所得 稅預扣額，與前一年同期相比掉了 5% ，換算 成金額為3.54億元，而今年的IPO枯竭現象正是 造成這種收入減少的原因之一。 LAO 副立法分 析師 Brian Uhler 說：「我們已經看到了立即效 應，而且它顯得很重要。」 雖然什麼都想考第一名也是升學主義在作 祟，但雇主收入變薄、州府稅收減少，官員 眼中的立即影響是不可忽視的警訊，所以加州 如果不再加把勁，雖然今年還沒過完，但按趨 勢，自 2003 年以來的 IPO 冠軍州頭銜可能就要 讓給麻州。 為何是麻州？因為它是生技產業的重鎮， 而今年已是生技產業占全體 IPO 三分之一以上 的連續第十年。麻州至九月底共有十家公司進 行 IPO ，募集的上市資金總數達 12 億，近七倍 於加州，其中四家是生技業，募集了兩億元。 麻州首府波士頓，更將取代灣區成為美國最大 的生技業樞紐，這點可由包括劍橋在內的該都 會區，欣欣向榮的生技廠辦市場可得知。 根據知名的老牌商業地產集團高力國際 (Colliers) 的今年第一季資料，波士頓都會區的 生技業廠辦空間為3,200萬平方呎，略小於灣區 的 3,400 萬，但卻有 6,200 萬平方呎的這方面建 物正在興建或者提案中，遠遠超過灣區的1,800 萬平方呎，一旦大家都全部完工啟用，波士頓 不但是美國最大，更幾乎是灣區的兩倍大。高 力研究總監Jeff Myers說：「波士頓很清楚地把 自己定位為生命科學的第一大樞紐，如果有任 何疑慮，接下來的幾年也會將它們清除乾淨。」 另外一個指標也可以看出波士頓的潛力， 雖然它會讓人很痛苦。線上租屋公司 Zumper 從 2014 年開始追蹤租金數據以來，舊金山就一直 是美國最貴的城市，但到了去年八月被紐約「
這樣講很傷感情，但會貴就是搶手，搶手 就是走紅，反之道理亦然。迄今，舊金山的商 辦閒置空間已等於廿幾棟Salesforce Tower，公 司退租與企業裁員的消息不斷，雖然整個美國 經濟都在面臨裁員縮減業務的下滑風險，但科 技業似乎是重災區，難怪 Uhler 分析師說很重 要，惟不知他的聲音州長是否聽到？但可確定 的是，州長聽到了一個完全相反的聲音。《彭 博新聞》主編Matthew Winkler的一篇專欄說， 如果加州是一個國家，那麼這個已是世界第五 大經濟體的國家，可能即將進步到第四名。 目前世界第四大是德國，至於英、法和巴 西等早就被加州拋在腦後。專欄指出，過去 三年間加州的公司營收軌跡上漲了 147% ，市 值增長了 117% ，而德國則分別是 41% 和 34% 。 Winkler 寫道：「德國的名義 GDP 去年為 4.22 兆元，加州則是 3.357 兆元，這樣的差距是有
篡位」了，然後一直到現在。更可怕的是，舊 金山的第二寶座才坐一年，於今年十月又被波
LAO 的警告雖逆耳，但很庶民，州長卻沒 有立即發表聲明。加州真的很強，貢獻美國 經濟七分之一左右，超越第三的日本也指日可 待，但可能還需要加把勁，否則智庫的警告是 說好玩的嗎？ 2022年11月15日 11月30日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 6 www.newsforchinese.com 續頭版 6 www.newsforchinese.com 續頭版
之二 走在都柏林的街上，隨處都可看到吉尼斯啤酒 的豎琴商標。街頭巷尾的酒肆賣的啤酒都以吉尼斯 為主。吉尼斯啤酒廠(Guinness Store House)是都柏 林排名第一的景點，如果不參觀吉尼斯啤酒廠，可 能就枉到都柏林了。 為了要去吉尼斯啤酒廠，我們從市中心沿著利 菲河往西走，一路上有幾座很壯觀的教堂，河兩旁 的建築也都很漂亮。水鳥在河上成群的飛來飛去， 河中還時見白天鵝游泳，景色十分美麗。走到橋足 街(Bridgefoot St) 往左轉，再走一小段路就接到詹姆 士大道，吉尼斯啤酒廠便遙遙在望了。我們估計從 市中心步行到此約莫半小時。 吉尼斯啤酒香滿都柏林 吉尼斯啤酒廠以出產黑啤酒為主，於 1759 年創 立，很快地便發展成都柏林最大的啤酒廠。 1886 年 在倫敦創設分公司，至今都是英國最受歡迎的黑啤 酒。目前吉尼斯黑啤酒在五十多個國家設有工廠， 他們釀造的黑啤酒銷往世界各地，堪稱世上最有名 的黑啤酒。 不到吉尼斯還真不知道，吉尼斯黑啤酒公司 就是金氏世界紀錄(Guinness World Records)的創始 人。話說 1954 年的某一天，吉尼斯的執行董事長在 酒吧間為了世界上那一種鳥跑得最快，與人發生爭 執。事後他發現，沒有一本書記載那種鳥跑得最 快，遂想到出一本紀錄世界之最的書。有了這份紀 錄，日後在酒吧中與人吹牛亦有所本，借此又可助 酒興，增加啤酒的銷量，於是出版了《金氏世界紀 錄大全》。網上都把 Guinness
的翻譯亦頗有創意。可惜一家公司譯名太多，亦容 易混淆視聽，以至於很少人會將金氏紀錄與吉尼斯 啤酒聯想在一起。 吉尼斯啤酒廠位於都柏林市西邊的聖詹姆士 門，酒場佔據了整條街，有多棟如城堡般的大樓。 開放參觀的是一棟六層樓的紅磚建築，亦稱「吉尼 斯啤酒博物館」。博物館裡介紹吉尼斯的歷史，啤 酒的成份與製作流程。黑啤酒的四大成份，水、大 麥、啤酒花與酵母，酒廠每年要用十萬噸的大麥， 在攝氏 232 度之下烘焙，才能釋放出醇美的香氣與 烏黑的色澤。每一品脫的啤酒，要打入三千萬的 氣泡，聽來真不可思議。吉尼斯用他們的私房配方 做出與眾不同的特殊風味，醇厚帶苦味的黑啤酒是 他們的特色。二樓的品鑑體驗館有專人帶我們品嘗 啤酒，講解員給每人倒了迷你的一小杯黑啤酒，聞 起來雖然香醇，喝起來確實是苦了點。他並叮嚀我 們一定要到四樓的吉尼斯學院，去學習倒啤酒的技 巧。 博物館中的展覽配上各種聲光，時暗時亮噱頭 很多，一路看來熱鬧有趣還有幾分神秘感。到達 四樓參觀了吉尼斯學院，我們立刻去排隊學習如何 倒生啤酒。啤酒泡沫多，若倒時不知技巧，會灑得 一塌糊塗。侍酒師示範之後，我們依樣畫葫蘆試著 倒，每人都倒得滿滿的一大杯。嘗之，竟比在二樓 品酒室裡喝的啤酒還要苦，對黑啤酒外行如我者， 實在喝不慣，喝了幾口便做罷。我先生向來愛喝啤 酒，沒想到他對吉尼斯黑啤酒也不大能接受，勉強 喝了半杯也喝不下去。不能想像這麼苦的飲料，為 何大受歡迎？ 頂樓是360度的酒吧餐廳，在那裡繞一圈可以不 同的角度俯視都柏林各個角落的城市景觀。不可思 議的是餐廳裡亦販賣黑啤酒，真有人在學院裡沒喝 夠，又上來買啤酒喝！當然坐在酒吧廳裡喝啤酒的 情調又大不相同。雖然對黑啤酒不敢恭維，但參觀 吉尼斯啤酒廠，卻是非常愉快的經驗。(待續) 。 典樂 遺失人口，請協助尋找 2022 愛爾蘭首府都柏林記遊 利菲河 吉尼斯啤酒商標 在吉尼斯學院學倒啤酒 吉尼斯啤酒廠一角 吉尼斯豎琴商標 2022年11月15日 11月30日 7 www.newsforchinese.com 旅遊 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
翻譯成吉尼斯，以音 譯來說確實較準，如要與金氏紀錄相對應，應翻成 金尼斯才貼切。啤酒廠自己出的中文解說翻成「健 力士」，以健康有力的意象來吸引中國顧客，這樣
Wedding anniversary
A professor returned home, saw the table decorated with a bunch of flowers, and asked his wife, "What day is today?"
His wife said, "Did you forget? Today is your wedding anniversary!"
He smiled, "Thank you! I’ll also buy a big bunch of flowers to celebrate your wedding day."
不久前，一位晚輩九歲的女兒在我家過夜，早晨洗漱 後掀起枕頭，大叫之後痛哭了起來，原來頭天晚上她掉了 一顆牙齒，藏在枕頭底下，期待牙仙子拿走牙齒留下通常 是零花錢的禮物，結果發現牙齒不見了，也沒有零花錢。 大人趕來，弄清楚原委才知道惹下了麻煩：因為孩子沒有 讓我們知道，整理床舖時隨手掃掉了她掉的牙齒。結果可 想而知，百般解釋勸慰，牙仙子的禮物當然是要補的，不 過給幼小的心靈帶來什麼影響，就不得而知了。
類似地，最近一家人去挪威旅遊，返回美國的時候因 為航班延誤，在紐約耽擱了 30 多個小時，最後在格林維爾 機場降落時，六歲的小女孩莉娜發現她掉落的牙齒找不到 了，痛哭起來。航班的機長看到這一幕，當機立斷寫了一 張便簽，上面寫道：“親愛的牙仙子，莉娜在飛往格林維 爾的航班上掉了一顆牙齒，請接受這張紙條代替她的牙 齒＂，並籤上了自己的名字。全身製服的機長在孩子的眼 中具有莊嚴的權威，莉娜的憂慮頓時得到了化解。 古老的人類文明，通常都有自己多彩的神話和傳說， 通過貿易交流，這些常常是怪異卻寄託著人類願望的故 事，在不同民族和文化之間傳播和演化。美國作為一個十 六世紀之後才逐漸成型的國度，來自歐陸的移民帶來了各 自的文化，也吸取了北美原住民的傳說，但是少有自身獨 創的童話故事。不過，據史密森尼學會雜誌數年前的一篇 特邀文章，加拿大的科學哲學方面的自由撰稿人科林 舒爾 茲（Colin Schultz）寫道：牙仙子（Tooth Fairy）是一個地 地道道的、美國創造的童話故事，二十世紀初期才開始在 北美地區流傳。 實際上，即便是在美國，人們認真探討牙仙子故事的 來歷，也要晚到上個世紀七十年代。當時芝加哥的一個 流行音樂電台主持人做了一期關於牙仙子的節目，結果美 國牙科學會的電話被打爆，人人都想知道牙仙子的故事來 源。問題被轉到了學會的圖書館，圖書館主任被問倒了： 她那裏關於牙醫牙科的書籍應有盡有，就是沒有牙仙子的 故事。 同一時候，附近西北大學（Northwestern University）牙 醫學院的羅斯瑪麗 威爾斯（ Rosemary Wells ）教授也被這 個問題所困擾：數以百萬計的美國孩子，都在換牙的年齡 把掉落的乳牙放在枕頭下，第二天早上會發現牙齒被牙仙 子用零錢換走了，怎麼我們就不知道這個事情是怎麼開始 的呢？於是她決定要釐清這個童話的來源。 羅斯瑪麗花了不下十年的時間，還做了一個兩千人的 民意調查，結果她發現， 1927 年埃絲特 沃特金斯 阿諾德 （Esther Watkins Arnold）出版的一本僅有8頁的故事書，是 牙仙子第一次走進孩子們童話世界、有實物憑據的開始。 至於更為古老的口頭傳說，也不過是在 20 世紀開始的時 候。所以，即使放在今天，牙仙子也只不過百歲左右，與 其他以千歲計的童話主人公相比，真的是一個年輕的、適 合兒童心理的好朋友。 與兒童更換乳牙相關的傳說和文化傳統，在世界各地 有許多現實與魔幻相結合的傳說和做法，最多的是寄希望 於以後長出的新牙，像老鼠等囓齒類動物那樣堅硬並且持 久耐磨，因此在不少文明傳統裡，大人會把孩子脫落的乳 牙放進灶坑邊上的老鼠洞或其他類似的地方，而牙仙子完 全是美國的創作。 牙仙子的故事出現後不久，正是美國世俗文化蓬勃 發展的階段，《匹諾曹》（ Pinocchio ）和《灰姑娘》 （ Cinderella ）等迪斯尼動畫與故事片盛行，而且每部影 片都有一位仁慈母親一樣的仙女，有能力讓孩子們心想事 成，流行文化就這樣幫助鞏固了牙仙子的地位。各種民調 還顯示，牙仙子的禮物，通常是硬幣或小額美元紙幣，平 均也就 3 到 4 美元，無論是上流社會還是市井小民都負擔得 起。因此，百十年來，她就一直是人們家裡的常客。 文/霧谷飛鴻 牙仙子 一個源起美國的童話 讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
結婚紀念日 教授回到家中， 見桌上擺放着很大的一束 花，就問夫人：“今天是什麼日子？＂ 夫人說：“你忘了么？今天是你的結婚紀 念日啊。＂ 他聽了微微一笑：“謝謝你！到了你的結 婚紀念日，我也買一大把花來祝賀你。＂ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 2022年11月15日 11月30日 8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
不付租金的通知：如果租戶不按時支付租金，房 東可以給租戶叁天的通知，讓其支付租金或退出（搬 走）。該通知告知租戶，租戶有叁天時間支付全額租 金或搬走。如果租戶在叁天期限前搬走，房東可以用 押金來支付未付的租金，並對超過押金的欠款起訴租 戶。如果租戶不付租金也不搬走，房東可以在叁天期 限結束後提起驅逐訴訟。 租戶違反租約但可以補救的通知：如果租戶違反租 約或租賃協議，但問題可以得到解決（例如，租戶不 顧禁止養寵物的政策而養寵物），房東可以給租戶叁 天的補救通知（也稱為 " 履行契約或搬出的叁天通知 " ）。該通知告知租戶，租戶有叁天時間糾正違規行為
自疫情以來，加州及地方政府紛紛出台了一系列保 護租客的法律，使得原本驅逐程序就相較複雜的加州 法律，困擾更多業主。鄭博仁律師提醒房東，需要確
Detainer ）訴訟之前必須完成的一步，就是以書面通 知的方式終止租約。所需的通知類型取決於房東終止 租約的原因。而更複雜的是，《 2019 年加州租戶保護 法》為在出租房中居住了至少 12 個月的租戶提供了額 外的保護。以下是在加州驅逐租戶所涉及的規則和程 序的概述，供大家參考。 《2019年加州租戶保護法》何時適用？ 《 2019 年加州租戶保護法》（以下簡稱 " 該法 " ） 是一項全州性的租金控制和租戶保護法，影響到加州 的大多數租約。該法很複雜，但一般來說，法規要求 房東必須有 " 正當理由 " （該法承認的理由）才能驅逐 在出租房中居住了 12 個月或以上的租客。這個理由可 以是租戶的 " 過錯 " ，即房東因為租戶的作為（或不作 為）而終止租約，也可以是 " 無過錯 " ，即房東因與租 戶行為無關的理由（如：想自己搬進出租房）而終止 租約。 該法適用於簽訂月租協議的租戶以及簽訂長期租約 的租戶。然而，有一些類型的租約不受該法約束。例 如，由個人擁有的 "可單獨轉讓所有權 "的單元（指可 單獨出售的獨立財產，如：獨戶住宅）就可以豁免。 在房東有正當理由的情況下終止租約 房東可以提前終止租約，並以各種理由驅逐租戶， 包括不支付租金、違反租約或租賃協議，或犯有非法 行為。房東必須通過向租戶發出書面通知來終止租 約。終止的原因將決定所需的通知類型。
或搬走。如果租戶在這叁天內搬走，房東就不能提起 驅逐訴訟，但可以起訴（前）租戶，要求其支付所欠 租金或對租房造成超過保證金的損失。如果租戶在叁 天內沒有糾正違規行為，也沒有搬走，房東可以提起 驅逐訴訟。 嚴重的、無法補救的違反租約行為：當租戶嚴重違 反租約或做了無法補救的事情，房東可以給租戶一個 無條件的三天退出通知。該通知告知租戶，租戶必須 在收到通知的三天內搬出出租單元。租戶不允許有任 何時間來解決違規問題，如果租戶在三天內不搬走， 房東可以提起驅逐訴訟。在加州，房東只有在租戶出 現以下情況時，才可以使用三天無條件搬走通知： 違反租約或租賃協議，轉讓或轉租出租單位 對財產造成重大損失 允許或在出租房內製造滋擾，或涉及出租房內 的非法活動。 ( 當受該法約束的租戶無視三天的搬出通知或不糾 正租賃違規行為時，房東也可以使用三天無條件搬出 通知，以下有更多介紹）。 下期續。 文/鄭博仁律師 美國房東需要 遵循哪些正確程序 驅逐房客？(1) 2022年11月15日 11月30日 9 www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
保遵循美國相關法律規定的確切程序，否則驅逐訴訟 將可能被法院駁回。 在加州，房東一定要遵循嚴格的程序來驅逐租戶。 第一步，也是在房東提出驅逐（ " 非法滯留 "Unlawful
個孩子的不辭辛苦裡，她的青春、中年眼看著 就這樣日復一日地被犧牲掉了。 時光荏苒。 2007 年，她的先生到斯坦福大 學讀經濟管理博士， 26 歲碩士剛畢業的她， 便隨同前往。她和她先生在美國舉行了簡單 婚禮，那個婚禮，除了雙方父母外，就沒有邀 請任何一位親朋參加。是她當官的公公掏了 60 萬美金為他們夫妻二人購買了現在的豪宅。一 年後她生了老大， 5 年後獲得碩士、博士學位 後，她先生應聘為滴滴出行有限公司的部門負 責人。一晃 10 年，她的大部分時間經歷都耗費 在生養三個兒子上面了。 2020 年春，隨著疫情的逼近她只得居家工
年會打她卡上 20 萬美元，但也不夠為孩子交各 類小班的學習、訓練與輔導費用，最後她只好 聽從先生的安排，帶著孩子們飛回了祖國。
回國後，在她公公的安排下，她在招商銀 行當了一名部門經理，她的孩子們分別進入三 所重點中學，但孩子們一下子很難適應那裏的 學習環境。以前在美國小學每週一會奏美國國 歌，而回中國後面對五星紅旗奏起的國歌，他 們感到很別扭；學校的數學、物理、化學、語 文等課程在他們眼裡都是那麼難做，他們的學 習成績十分糟糕，盡管他們每天的時間幾乎都 被各種作業題所充滿。他們沒有玩的時間，也 沒有玩的地方。最讓他們深感鬱悶的是同學們 都不太喜歡接近接觸他們，同學們認為他們中 文很爛，是學習很差的外國人。他們不會說奉 承話與假話，這就容易遭到一些同學的暗算、 攻擊與被告狀。可只要他們稍有反抗，就會遭
之所以說這個抉擇十分艱難，蓋因做出這 一決定她曾經思索了長達 7 年，最後她才權衡 利弊、痛下決心地暫時告別美國，返回北京， 只因她的三個兒子都是在美國出生長大的，現 在面對困境必須回國。 她長相甜美，永遠以俏皮的馬尾辮示人； 她看上去也就 25 歲，可實際年齡卻已接近 40 歲，她是三個男孩的母親。 她的三個男孩隨她，全都面容清秀，說話 靦腆，一看就是由母親帶大的那種缺少陽剛之 氣的男孩。當我的孫子還在讀小學一年級時， 她家老二就和我孫子在一個班學習，那時我們 兩家經常來往，她家兩個男孩非常喜歡游泳， 常到我們公寓的游泳池來玩。印像中她家倆孩 子似乎非常缺嘴，給他們多少零食他們都會沒 有咀嚼般地迅速吞下。我問兒子為何這樣？兒 子說，您想多啦，人家爸爸是中國滴滴出行有 限公司分公司年薪百萬的高管。果然，到她家 一看，人家住的是 500 平米 5 室 2 廳的別墅，房 間寬敞明亮，那可是上等的學區房呀，離她孩
班參加課餘學習與訓練也得有人盯著。她是畢 業於北京理工大學的碩士，現在美國灣區一家 小型創投公司當會計，工作不是很忙，但仨兒 子真的是累得她快喘不過氣來了。她那在滴滴 出行有限公司分公司當高管的丈夫，像是旅館 的過客，每年飛到美國探親一個多月，然後便 依依惜別地匆匆返回。有時，她的父母、公婆 會赴美幫她照料一下孩子，然後再回去，那段 時間，她也才能過得稍微輕鬆些。 她有時會問我，我想回國，您認為怎樣？ 我說，要看你這個辛苦勁兒真應該回去，你 和你先生共同照看孩子總比你一個人帶要好 得多，可若從孩子們能否接受到良好的教育 來看，當然是留在美國更好。比如，在美國 孩子們從小學到初中都可以自由自在隨心所欲 文/汪敏華 地瘋玩，回中國後課上課下都得努力地上課、 讀書、自習、做作業，做完作業也可能要熬到 晚間 10 點。週六週日、節假日都會有大量作業 等著他們去做，玩的時間少而又少。她說，是 啊！我也是這麼想的，倆孩子也都不想回國， 他們從小生長在這兒，已經習慣這兒的一切 了。可是，她的確太累太累，幾乎沒有休息休 閒的時間，整天都手忙腳亂地生活在照料著三
作，孩子們也均在家上網課，各種課外小班 都停瓣了。好在公園、足球網球場還可以自由 光顧。以前孩子們上學時中午都由學校管飯， 幼兒園則全天管飯，而疫情期間，她工作的同 時，還必須事必躬親地負責孩子們的一日三 餐。孩子們由於缺少玩伴又不能到處旅遊，整 天待在家裡無所事事，老大得了憂鬱症，每天 大哭大鬧；老二生性頑皮，常和哥哥弟弟們鬥 嘴、打架；老三性情懦弱，誰欺負他，他都會 痛哭不已，這讓她感到從未有過的心力交瘁。 艱難的抉擇 她的先生一天一個視頻地催促她趕快帶孩子們 回國。可她一直在猶豫不決，她怕孩子們回國 後不能適應新環境，怕中文較差的孩子們回去 會被恥笑與欺負，怕自己回去找不到適合自己 的工作，怕回去後自己不能很好地與別人相 處 直到 2022 年初，她被公司解僱，她實在 是無法負擔仨孩子加在一起該交付的年
萬美元的各種課外小班的費用，盡管她先生每
子所在小學僅隔10步之遙。 她家老大也是距離庫比蒂諾市圖書館最近 的那個小學 3 年級的學生。她家老三呢，才剛 滿 3 歲，在上幼兒園。她每天都是起早貪黑忙 忙碌碌的。老大、老二、老三上學、去幼兒園 早晚都需要接送；老大、老二去足球班、網球 班、繪畫班、中文班、鋼琴班、提琴班、武術
100 多
受到同學們的鐵拳 好在他們的父母經常與 老師溝通聯繫，老師們充當著他們的保護傘。 這些都曾是她所擔心的，最後竟一個不漏 地發生了。她沒有賣掉美國的住房，只想等孩 子們長到 18 歲以後，再由他們自己來決定將來 的去留。這也是她唯一的希望。 2022年11月15日 11月30日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年11月15日 11月30日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 11 www.newsforchinese.com 廣告
2022年11月15日 11月30日 12 www.newsforchinese.com 健康 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享 痛 Wang Accountancy Cor p. 你一定曾經看過旁人趴在桌 上午睡，忽然間腿劇烈抽動，桌 子撞出劇烈聲響。或者自己曾在 晚上熟睡夢到自己從高處摔落， 驚醒過來久久無法入睡。這兩者 都是「入睡抽動」所造成。 入睡抽動是什麼？ 入睡抽動是什麼？睡到一 半，身體的某部位突然在約 0.075 到 0.25 秒的短時間內抽動， 驚醒之前可能夢到墜落或者是跌 倒，這種現象稱為「入睡抽動」 。身體的部位可能是雙腿、手臂 或頭部。 入睡抽動不限於年齡和性 別，是一種自然的生理現象。根 據研究，百分之六十到七十的人 都擁有睡到一半從高空中墜落， 一口氣從夢中驚醒的經驗。針對 這種現象，科學家所提出的說法 主要可以分為兩種。一種是人體 管理睡眠機制的系統錯誤，另一 種則是演化的遺留效應。 入睡抽動是什麼原因造成？ 睡前攝取過多的咖啡因 工作到深夜 承受過大壓力和睡眠不足 長期就寢和起床時間不定 專家指出，不良的習慣比較容 易引起入睡抽動，改成規律的生 活，才能避免再次在睡夢中體會自 由落體。 頻繁發生可能是其他睡眠疾病的症 狀 入睡抽動是很正常的，但是如 果作息規律，卻常常從夢中驚醒， 手腳抽動，這很有可能不是普通的 入睡抽動，而是另外三種睡眠疾病 的症狀：周期性四肢運動障礙、肌 肉痙攣和睡眠癲癇。這三種睡眠疾 病和入睡抽動的症狀極為相似，很 容易搞混。 肌肉痙攣 肌肉痙攣的肌肉動作時間從 2 到 3 秒起跳，一直到數分鐘都有可 能。 和入睡抽動不同，肌肉痙攣後 會產生疼痛和不適。 和另外兩種睡眠疾病相比，並 不嚴重，但是睡眠中的肌肉痙攣長 期下來會大幅影響睡眠品質。 周期性四肢運動障礙 肌肉會收縮約 0.5 秒到 5 秒，以 5到90秒的間隔持續發生。 和入睡抽動最大的不同是肌肉 動作時間較長，並且具有反覆發生 文/早安健康 睡覺「抖一下」驚醒 3種狀況有疾病風險 的周期性。 其中最具代表性的就是「不寧 腿症候群」。大約有10%的人，晚 上睡覺會因腿部突然抽動而影響 睡眠，甚至影響到枕邊人。甚至 有研究指出，不寧腿症候群會增 加39%早逝的風險。 睡眠癲癇 好發於睡眠的癲癇，主要症狀 有突然驚醒、顏面痙攣、舔和咬 舌根等。 根據世界衛生組織的研究，癲 癇是一種慢性的腦部疾病，必須 及早就醫。 夜晚激烈運動累積的肌肉疲 勞、水分和營養補充不足，這些 偏差的生活習慣也會促成肌肉痙 攣，使睡眠癲癇和周期性四肢運 動障礙惡化。 培養良好生活習慣 遠離睡眠疾病 如果要避免入睡抽動的話，除 了建立良好生活習慣以外，可以 攝食富含鈣和鎂的魚類和海藻， 同時避免肌肉痙攣。 冬天極易喝酒暖身，但是睡前 最好不要喝酒，避免不寧腿症候 群的病情加重，另外，攝取鐵質 可以協助症狀緩和。
是他動手能力很強，什麼都會修，所以能勝任 繁複的維護工作。船的花費很高，停泊費就很嚇 人，他曾在遊艇上舉行樂團表演。
前面談到，朱嘉立並不是靠股票發財的富 豪，能在美國暫穩腳步，就是不斷嚐試找機會努 力工作的結果，有時順勢而漲，有時反跌，在加 州求生存初期，他還做過卡車司機。
輔大法文系畢業後，他進入中央社，原本有 機會被派至巴黎，結果社方計劃有變，他就來到 芝加哥，十年間，他在校園四周見到美國窮困的 一面，後來出任世界日報駐芝加哥記者，開辦世 界書局，寫了許多很受尊重的報導，「我蠻喜歡
置放由中國 來的貨品。 「倉儲業有 個基本難 題，就是倉 庫太大或太 小都不行， 要找到剛剛 好的才能賺 到錢。」 倉儲業 的第一個 里程碑來 自義大利 小型家電 品製造商De ´ Longhi ，當時他們正在找西部的倉 儲中心，和朱嘉立合作後很滿意，成為他二十年 來最大顧客。第二個里程碑就是 2008 年的金融海 嘯，房地產乍跌，他勒緊褲帶，使出全部財力買
2022年11月15日 11月30日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13 www.newsforchinese.com 論壇 灣區有一批幸運兒，在年輕時玩樂團，到矽 谷打拼之際仍始終維持舊時夢，他們組的樂團或 在各種僑團活動中表演，或自己辦歌唱舞會，或 以主流樂團之姿吸引群眾。人人樂團的朱嘉立就 是幸運兒之一，他最特別的是，作為團長，他不 僅在自有場地內提供樂器音響做練唱用，還裝跳 舞地板、天花板旋轉燈、桌椅俱全，在疫情前全 盛時期，他的設備可以裝潢兩個夜總會。 三年疫情打斷了許多事情，樂團表演停擺， 他自己的倉儲事業也結束，去年底退休，然而關 不住的人就是不會閒著，他重啟音樂熱愛，重新 號召老團員，十一月二十六日在 Foster City 的社 區中心晚間 6:30-10:00 辦音樂舞會，演出中英文 經典名曲，卡拉ok，舞會，地點1000 E. Hillsdale Blvd. 除音樂外，他另一項維持終身的熱愛，就是 出海，幾十年前開始玩帆船，現在進階到豪華遊 艇，每個月去西雅圖一次，那裡停泊著他的水上 公寓— 102 呎長的遊艇 Andiamo 。他說自己是近 水的人，到有水的地方就舒坦，一個人在船上忙 乎著，出海遊玩一天來回，就是他人生最大的享 受。 「西雅圖的水上活動比灣區活躍十倍，什麼 專家、人手都很容易找。」 其實他在灣區已經有兩艘遊艇，各為 63 呎和 78 呎長，出海不需幫手，退休後覺得不過癮，買 了二手的 102 呎長 Andiamo ，這才是真正豪華遊 艇級。白船身，裡面主臥客房外還有船長和兩個 船員的房間，高規格的廚房加吧台，出海時需要 聘請一位船長和兩名船員一起操作，船上總共可 容納 25 人，這樣的船全新至少五百萬起跳，二手 的價錢則和在矽谷買一棟公寓相差不多。華人手 邊有餘錢喜歡買房做寓公，朱嘉立更情願出海冒 險。 印象中玩遊艇的都是大富豪，朱嘉立則並非 這種富豪，而是熱情導致他專攻這個華人很少涉 及的休閒運動。較年輕時玩帆船，就跟買玩具一 樣，用完這個換那個，先後有五、六艘帆船，後 來全賣了。「帆船需要體力、技巧、知識、團隊 合作、對抗風浪等，難度很大，遊艇這方面比較 簡單，可是維修還是要花很多功夫。」 朱嘉立體型魁梧，出力不是問題，更難得的
新聞工作的」。 然而華人傳媒業在美國畢竟發展有限，他曾 和朋友在芝加哥辦免費中文報賣廣告，兩、三年 後黯然結束。 1992 年他和家人來到北加州，重新 開始。 由於太太Sandy在芝加哥就做物流中的貨運代 理(freight-forwarding)項目，很快在灣區找到同樣 工作，太太提到，機場、港口、倉儲之間需要卡 車運輸，於是朱嘉立就跳上駕駛座開起卡車，同 時也僱人開車，這樣做了五、六年，始終無意經 營卡車運輸業，「卡車維修很貴，又找不到好司 機，還有保險、業界規範等問題。」在此同時有 客人問他是否能處理倉儲，於是他就四處租倉庫
下 Hayward 的大倉庫，也約在這個事業開始穩定 的時刻，他發現再不玩音樂就太晚了，登報找團 員，成立人人樂團，展開五、六年忙碌的業餘演 唱生涯。那時哪裡有表演，他就把 RV 開出來， 樂團就有了自己的休息化妝後台，後來因為實在 太忙而暫停。 2015 年有感於灣區費用太高，他在 Stockton 又買了兩個更大的倉庫，主力轉移，其實 Stockton 地區一直是很重要的四方轉運站。海嘯 過後房地產狂升，他在灣區的倉庫就成了他的金 雞母，如今已賣掉，Stockton的倉庫出租。 他提早退休完全是因川普貿易戰及疫情接踵 而至，把物流業搞得天翻地覆，「倉庫三分之二 都是空的，真慘！」此時他認真考慮退休。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 26 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 朱嘉立 卡車、豪華遊艇、人人樂團
2022年11月15日 11月30日 14 www.newsforchinese.com 生活 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 萌翻天的寵物變裝遊行 ▲ 南灣城市 Sunnyvale 寵物萬聖節變裝遊 行。 自從上次參加了巨大南瓜遊行之後，就 對遊行活動意猶未盡。萬聖節期間南灣城市 Sunnyvale 週末舉辦寵物變裝遊行 Sunnyvale Pet Parade ，朋友準備帶著全家跟狗狗一起去變 裝。由於我也非常喜歡寵物，經常在朋友們出 遊時充當狗褓姆，堪稱寵物之友，一聽到寵物 遊行立馬決定去湊熱鬧。 Sunnyvale Downtown 就位於 S Murphy Ave 路上，平時也會造訪那 邊的人氣咖啡店 Coffee & More ，還有獨立書 店Leigh's Favorite Books可逛。鄰近有Target跟 Wholefood ，十分方便。這天早上抵達就發現 不少寵物聚集，狗友們聚集聊天遛狗，活動寵 物的變裝活動競賽就在 Philz Coffee 外的廣場 Plaza del Sol進行。現場有狗狗變裝成握壽司、 熱狗、獅子、消防隊員、寄居蟹跟大黃蜂等， 好多新奇的裝扮，又萌又可愛，人氣超旺的熱 狗柯基犬跟牠的吸血鬼狗朋友還跟我們一起合 影，活動十分適合喜愛狗狗的朋友們，決定明 年也要來參加看寵物們。 在地園藝店親子活動 矽谷喜歡園藝的朋友一定會知道這家位於 Saratoga 城市的老牌園藝店，南灣園藝苗圃店 Yamagami's Garden Center，萬聖節佈置了應景 的南瓜裝飾，彷彿小型的南瓜園。 Yamagami 園藝植栽種類十分齊全，所以每到週末都是 人來人往，熱鬧熙攘，想找景觀植物的來這 準沒錯。店面起始於矽谷早期的一位景觀設 計師 Taro Yamagami 先生，當初他開設園藝 店也是為了輔助自己景觀設計業務，之後轉 手予人後，又傳了幾代，這裡一直秉持著提 供良好服務以及園藝專業知識，相較於人們 熟知的連鎖品牌，若想找到更多更有趣的植 物或特別的服務，我就會想到這裡。萬聖節 Yamagami 提供親子免費製作萬聖節南瓜盆 栽，讓小朋友們自由選擇植物與設計自己的專 屬盆栽帶回家，真的是十分有意義的活動。 共襄盛舉變裝活動 今年也是我第一年在矽谷參加變裝活動， 原本一頭霧水並不知道可以打扮成什麼，於是 就問了朋友們有什麼好點子。朋友家每年大人 小孩都一起變裝，非常大方的說可以出借過去 扮過的兔子裝、魷魚遊戲的木頭人橘衣服女 孩，還有今年要扮的鬼滅之刃的服裝。於是我 在家裡換上了全身毛茸茸的兔子裝試裝，還因 此找出了 Netflix 上熱播中的鬼滅之刃第一季來 瞧瞧，才能跟身邊鬼滅迷的小孩們有共通語 言。鬼滅之刃胡蝶忍的服裝一套有七件，連腰 帶、鞋套等都一併俱全，原本有些彆扭只想披 件外衣，沒想到全身的道具都穿上之後，馬上 秒有變裝魂，開心地沉浸在角色中，然後跟身 邊各式各樣妖魔鬼怪，一起共襄盛舉本年度的 萬聖節。 ▲ 位於矽谷南灣的 Great America 遊樂園也 是年節好去處。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 年度變裝派對來了 ▲ 老牌園藝店Yamagami's Garden Center， 萬聖節有親子免費應景盆栽活動。 美國每年的萬聖節總是熱鬧非凡，花招百出，不管如何過節都不 無聊。今年十月份拜訪了玻璃南瓜藝術節、半月灣的巨大南瓜遊行， 接著又參加超萌的寵物變裝遊行。 ▲ 首度在矽谷參加萬聖節變 裝活動，共襄盛舉。 萌翻天的寵物 變裝遊行。
但市場專家表示，最近幾個月他們正在看到灣區住房市場降溫。最 近一份報告稱，在 抵押貸款利率居高 不下和股票市場步 履蹣跚的背景下， 北加州房地產市場 降溫速度比全國其 他任何地方都快。 Clorox要轉租Oakland總部三分之二空間 Oakland Hills480平方尺住房84.9萬元掛售 清潔產品製造商 Clorox ，正在探索轉租其位於 Oakland 的國際總 部，八萬平方呎的辦公空間的可能性。 位於 Broadway 1221 號的該公司總部，把四層樓空間，約相當於 它在這棟24層樓的建物中，所承租辦公空間的三分之二，近期掛牌到 商業地產網站Cresa，而該公司的租約是到2027年。Clorox發言人說： 「與灣區和整個美國的許多其它公司類似，當我們擁抱並採用新的工 作模式時，我們正在不斷探索讓我們的辦公空間更有效率的選項。」 Clorox 擁有許多家用產品品牌，包括 Burt ´ s Bees 、 Pine-Sol 、 根據 Redfin ，Oakland Hills 一處 480 平方英尺住房標價 84.9 萬元出 售。 這幢 0 臥 /1 衛的住房位於 3800 Whittle Avenue ，坐落在 Dimond District一塊8760平方英尺地塊上。如果它的狀況與灣區其他銷售房屋 一樣，價格很有可能會賣比現在要價高。 根據它的掛牌經紀人，這處住房價格折合每平方英尺1,769元，其 價值可能不在於實體建築本身，而在於它所在的地段。 「價值在於土地和附帶公用設施的房屋，」Coldwell Banker的經 紀人David Eckert寫道。「該房產具有相當大的優勢。」 經紀人表示，現有結構將使新房主能使用所有公用設施，如果想 新建，可以避免空置房產稅。他說，這處住房位於其他多戶型房屋中 間，具有增建潛力。 Brita 、 Fresh Step 和 Hidden Valley Ranch 。根據其官 網， Clorox 自 1913 年以來便把總部 設在 Oakland ，全 球約有八千名員 工。 2022年11月15日 11月30日 15 www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
水，令煲後的湯水更清。 食用清燉牛肉汁時要注意什麼 : 清燉 後 的牛肉汁， 會排出大量油分，故食用前宜撇去油分。 炒牛柏葉有何秘訣 : 避免上碟 後 的牛柏葉有過多水 分，牛柏葉飛水 後 宜盡量瀝乾水分，這樣更能發揮薑 蔥的香味。 煮牛肉要用沸水 : 煮牛肉時，應該先將水燒開，再 往鍋 裏 放牛肉。這樣不僅能保存肉中的營養成分，而 且味道特別香。 使用以上技巧，不僅牛肉味道會比較好，營養價 值也會比較高。 牛肉怎麼炒更鮮嫩好吃？ 做牛肉的必備小竅門！(1) 圖文 / 愛經驗 油浸： 就是在上漿拌肉時加些油，放 1 ～ 2 小 時。這樣，油會滲入肉中，炒時，肉中的油會因膨 脹將粗纖維破壞，肉就鮮嫩多了。 上漿： 上漿就是在牛肉片外面包裹上一層由 澱粉和雞蛋調成的糊，可起到保存原料內水分的 作用。如用 250 克牛肉，可依次在肉片中放入 10 克 酒、 5 克鹽、 1 克味精、 1 個雞蛋、 20 克澱粉，攪拌 至肉的表面有一層透明薄膜狀的糊。還有人為了 鬆 嫩，上漿時喜歡加小蘇打粉。加 後 要用手反覆抓 拌，十幾分鐘後再加水。 酒淋： 是炒牛肉之前，將上漿的肉片上淋上些 啤酒，拌勻後放 30 分鐘。啤酒中的酶能使蛋白質分 解，增加牛肉的鮮嫩度。炒牛肉時油要多、要熱， 火要大。牛肉炒七分熟即可，不要炒太久，以免太老。 要使用熱水，不要加冷水。熱水可以使牛肉表面蛋白質迅速凝固， 防止肉中氨基酸外浸，保持肉味鮮美；旺火燒開後，揭開鍋蓋燉20分鐘 以去處異味，然後蓋蓋，改用微火小開，使湯麵上浮油保持溫度，起到 燜的作用 ; 燒煮過程中，鹽要放得遲，水要一次加足，如果發現水少， 應加開水；燉肉前一天，用芥末在肉面上抹一下，燉肉前，用冷水清
內與牛肉一起燉煮，肉熟得快，味道清香；加些酒或醋(1公斤牛肉放2-3 湯匙酒或 1-2 湯匙醋 ) 燉牛肉，也可使肉軟爛；在肉鍋中放幾個山楂或幾 片蘿蔔，既熟得快，也可除異味。 燉牛肉一定要後放鹽 ( 出鍋前 30 分鐘 ) ，因為先放 鹽會讓牛肉發硬、發死。不要擔心後放鹽不能讓牛 肉很好的入味，實際上只要牛肉燉的不硬不死，只 需要15分鐘左右就可以入味了，切記這一點哦。 牛腱也可以算是牛腩的一種，筋肉多，油少，甚至全是瘦肉，不適 合燉湯，更不適合紅燒。用來做鹵牛肉就適合。在滷製之前先放在開水 鍋中汆燙一下；鹵牛肉應鹵到七分爛時便熄火，鍋蓋不要掀開，待涼後 放在冰箱中一夜，隔天拿出來切片，就可軟硬適中又入味了。 何謂靚牛腩 : 牛腩以坑腩為佳，它看似肥膩，但吃 時滑溜，即使煮得過久，也無粗韌的感覺。 如何使牛肉更加嫩滑 : 加少許蛋白能使牛肉細嫩， 但醃時要先下生抽，糖，蚝油，酒，雞蛋，然後才下 其他調味料。 如何令牛肉餃不會鬆散 : 可用牙籤或竹籤穿過牛肉 餃來固定位置，避免餡料鬆散。 如何令牛肉嫩滑 : 若要牛肉入口嫩滑，切牛柳時要 與肉紋呈反方向下刀，牛柳才不會柴。 怎樣使漢堡牛扒更嫩滑 : 做漢堡牛扒時加入方包， 會使牛肉餅更鬆軟。 弄牛肉餅有何竅門 : 牛肉餅如太濕，可酌量加入麵 包糠。牛肉餅可先製作，然後置冰箱冷藏。 為何宜選購金錢展燜菜 : 選購牛展時，最好選較多 筋的，稱為金錢展，吃時肉質較軟及好味。 為何要浸熟牛肉 : 用慢火滾水浸熟牛肉，可令牛肉 保持嫩滑。 為何煲牛骨前要飛水 : 因這樣可去除牛骨內的血 牛肉怎麼炒不會柴還更鮮嫩？做牛肉的必備小竅門！牛肉蛋白質含量高，而脂肪含量低，味道鮮美，受人喜愛，是餐桌上 常見的肉食。但牛肉因結締組織較多，且肉中蛋白質含水量比豬肉少，炒的時候很容易變柴，讓人難以下咽。那麼，牛肉怎麼 炒才鮮?要想牛肉炒得嫩，油浸、上漿、用酒淋。按照以下三個步驟來處理，可使牛肉吃的時候感覺嫩一些。 牛肉炒得嫩的三步驟 更多烹飪牛肉小竅門 燉牛肉怎麼做好吃 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 2022年11月15日 11月30日 16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
洗，這樣不僅熟得快，而且肉質鮮嫩；將少許茶葉用紗布包好，放入鍋
Fremont講座日期及時間
11/19, 11/26/2022
時間上午10:00am – 12:00pm
地址為: 4510 Peralta Blvd. Ste. 4, Fremont CA 94536
South San Francisco 講座日期及時間 11/15, 11/29/2022
時間下午2:00pm – 3:00pm
地址為: 半島豪苑酒家H.L.
608 Dubuque Ave. South San Francisco CA 94080
West San Jose 講座日期及時間
11/17, 12/1/2022
時間: 上午10:00am – 12:00pm
地址為: Robert Ju Insurance Agency 1136 S. De Anza Blvd. Ste C, San Jose CA 95129
另外舊金山2個地點與奧克蘭1個地點需要先預約。
問題：我可以嘗試 多少次網上駕駛員 考試？ 回答：
老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 65 歲以上耆英保險 2023 年 轉換期即將在 10 月 15 日起至 12/07/2022 。如果您住在 Santa Clara縣持有雙卡者(紅藍卡加白 卡 ) ，您在 10 月份會收到一封通 知信，是關於明年 2023 年政府 會改變您目前的醫療計畫。如 果您不做任何改變，有可能您 明年無法繼續享受目前的醫療 計劃。所以請務必來參加璩以 中的醫療講座。講座中將有詳 細的介紹與說明，有 $0 保費計 劃，福利更好。 報名專線:408996-7200 或免費電話1-800-9080883 璩以中保險事務所搬新家 了，新的地址為1136 S. De Anza Blvd Suite C, San Jose CA 95129
網上完成您的駕駛執照筆試來充分利用這項服務。使用 DMV 網上 服務，在家中舒適的辦理DMV業務，比如網上駕駛知識考試！ 網上服務讓您能充分利用我們快捷、方便的服務，並讓您對交易的 安全性、受保護性放心。完成網上駕駛執照申請的顧客可以使用超過 35 種語言來參加網上駕駛知識考試。除了知識考試以外，我們還有互 動電子教程選擇，為需要更新駕駛執照但考試有困難或傾向於使用其 他學習方法的人提供。電子教程時長約45分鐘，現僅有英文版提供。 不要再等待了。現在就到 dmv.ca.gov/online 來開始您的駕駛執照申 請！ 問題：我可以在移動設備上參加駕駛員考試嗎？ 回答：不可以。您不能在平板電腦或移動設備上參加考試。您需要在 能接入互聯網且有網路攝像頭的電腦或筆記本電腦上參加考試。每週 一至週五，您都可以在早上 8 點和下午 4 點之間開始網上考試（不包含 加州節假日）。為了驗證身份並預防舞弊行為，網上參加考試者都必 須驗證身份並同意在考試過程中受到監控。
兩次網上考試。如 果在網上考試兩次 後還未通過，我們 會提醒您來 DMV 辦 事處參加第三次考 試。 問題：在我完成網上知識考試或電子教程後會怎樣？ 回答：需要參加考試的顧客在完成網上選項後仍需親自到訪辦事處來 提供所需身份證明和居住文件、拍照、按指紋、完成視力檢測並領取 駕駛執照。 瞭解更多訊息或查詢此處未列出問題的答案，請訪問 www.dmv. ca.gov/online 2023年耆英健康保險 轉換期注意事項 DMV網上服務 讓您每次都排在第一 2022年11月15日 11月30日 17 www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
您可以嘗試
如今更變成每年了。 不過儘管 Snapchat 減少了酬勞，但消息人士向 TechCrunch 指 出，它卻在更多市場來付費給更多創作者。同樣很重要的是，每個
據報導，在最近一輪似乎越來越大的科技裁員趨勢中，Microsoft 計畫在整個公司裁員近1,000人。該消息最初由Business Insider報導， 並得到Axios以及The Verge高級編輯Tom Warren確認。 據 Warren ，裁員已開始，影響到各個部門員工，包括體驗、設 備、 Xbox 、法律和戰略技術職位。在裁員前， Microsoft 剛發佈了幾 項重大產品公告，包括推出新硬體以及與Facebook母公司Meta展開虛 擬現實合作。 在灣區及其他地區科 技和其他行業大量裁員浪 潮中， Microsoft 此舉可謂 最新行動。最近幾輪裁員 影響了 Oracle 、 DocuSign 和 Uber 等科技公司，以及零 售巨頭 Gap 和餐食包公司 HelloFresh。 Microsoft計畫 裁員近1,000人 全球最大的電腦硬碟製造商Seagate Technology Holdings PLC， 宣布裁減三千份工作來重整組織，目的是要在需求放緩的時期中減少 開支，並說大型科技業買家都在砍訂單，因為擔心正在惡化的經濟。 首席執行長 Dave Mosley 在一份聲明中說：「在第三季的九月最 後階段，全球經濟不確定性和廣泛的客戶庫存修正惡化，這些動態因 素反映在近期行業需求和Seagate的財務表現上。」 Seagate另外說，它已被美國商務部指控，違反美國出口規定，把 硬碟裝置賣給一個受制裁的實體。《路透社》報導說，該實體就是中 國大陸的華為科技，但Seagate否認他們有違反規定。 這家硬碟製造業龍頭的 衰退，可能證明了拜登政府 加嚴限制對大陸提供技術的 測試，認為給像華為這樣公 司供貨會有國安問題，不過 迄今為止，大多數嚴管動作 都集中在半導體技術上。 Seagate因需求放緩 砍三千份工作 生意不好做， Snapchat 現在把縮衣節食的腦筋動到給創作者的酬 勞上，要降低Spotlight計畫獎勵金。 Spolight 是 Snapchat 的 TikTok 山寨版，現在上面的創作者每年大 概只能從它賺取個幾百萬元。這是 Snapchat 第二次要減少上面的酬 勞，2021年，該公司從2020年每日一百萬元的酬金降到每週數百萬，
Spotlight 的最低費用仍維持 $250 。去年， Snapchat 已向超過一萬兩千 位創作者，付了 2.5 億元的酬 勞。 Snapchat 最近還宣布， 將為萬聖節的 12 個 Spotlight Challenge ，提供總共十萬元 的獎金。 Snapchat減少 Spotlight創作者的酬勞 據報導，隨著公司股價大幅下跌，灣區科技巨頭Meta的員工以及 Facebook、Instagram和陷入困境的Meta Quest VR設備的所有者都在 承受重壓。 根據Business Insider一份報導，Facebook員工現在面對的是：要 麼超常表現、要麼被解雇。 與多位匿名Facebook員工交談後，Business Insider稱Meta已實施 一項新規定：員工必須在三個月內「付出 200% 的努力」，否則就辭 職。報導補充說，即使是公司高成就者也不能免於被裁員。 這一情況與著名股東Brad Gerstner最近一封公開信相吻合。Brad Gerstner在信中呼籲削減Meta資金，並將員工成本削減20%。 Gerstner 在週一 Medium帖子中寫道：「就像零利率世界中許多其 他公司一樣， Meta 已陷入過剩境地：太多的人，太多的想法，太少 的緊迫感。」 Meta一位發言人在一份聲明中對Business Insider報導內容提出質 疑，但提到 Zuckerberg 在上一次電話財報電話會議上的講話。在電話 會議上，他討論了「明年穩步減少員工數量增長」的計畫。 「這是一個需要更高強度的時期，我希望我們能用更少資源完成 更多工作，」 Zuckerberg 當時表示。「我們目前正在經歷為我們許多 工作強化目標的過程。以前充滿挑戰的時期對我們的公司來說是變革 性的，幫助我們培養下一代領導者。我希望這一時期不會有什麼不 同。」 Meta要求員工 付出200%的努力 2022年11月15日 11月30日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 科技
2022年11月15日 11月30日 19 www.newsforchinese.com 文化 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 厠所改成臥室的危害 30 多年前，有一次去老同學家拜訪，正逢他家 在裝修，他們正在對一房間進行改建，提供給兄長 結婚所用。大約過了三個月，我聽說其兄長患病入 院，疾病嚴重。後來兄長出院後就搬進了他新分拿 到的新房中去，這個房間就由其姐姐臨時居住。又 是大約三個月，又聽說其姐姐也突然生病住院，我 覺得這房間肯定有風水問題。由同學邀請，我去查 看了這房間，一進屋就嗅到一股下水道的異味，經 詢問，才知道這房間是由原先的厠所改建而成。他 說所有的下水道都封閉了，鋪上了地板，就成為了 住房。這下找到了原因。雖然原先的排污管道被封 閉了，但是排污管的密封不可能做得很徹底，排污管的腐敗之氣依然可以通過 縫隙慢慢地釋放出來。所以，實際上居住者是住在排污管道之上，當然會生大 病。他們聽了我的建議，只能將此房間用作為倉庫來儲存雜物。 此後一家人都 十分健康。 來到美國後，有一次遇到一個同樣問題的住宅，這家人做了大手筆的室 內裝潢改建，其中有一間臥房是由原先的厠所改建所成，這間是給兒子所住， 自從入住後，原本非常健康的孩子就不斷患病，開始他們懷疑是新裝修屋子的 油漆和建材的污染引起，他們使用了很多空氣淨化器後，孩子的疾病並沒有好 轉。我去查看這個風水時，嗅到了一股濃重的污水管道氣味，當走到那個房間 後，異味濃度加劇，我就問這地方怎麼會有異味，宅主才說這房間原先是厠 所，但是所有的排污管都封閉了，怎麼會有異味，我說，排污管道雖然用蓋子 上也封閉了，但是封閉可能是不嚴密的，有些地方密封得不徹底或封閉材料老 化後產生裂口，就會有污濁之氣滲漏出來，地板只是指一種裝飾物而已，並不 具有密封的作用，所以充滿異味的濁氣會不斷地侵害著居住者，再健康的人也
破壞力也就較小了。 也有人認為厠所的位置不佳，就停止使用 該厠所的馬桶，以為這樣就可以化解厠所的煞 氣，其實，這樣的危害更大，因為這個排污管依 然存在，不使用它，就會腐水不流，形成更加腐 敗的煞氣，反而對屋子的風水破壞力更大。 很多人自以為是，以為風水就是放些吉祥 物和化煞物就能實現風水的改善，這是大錯特 錯，厠所之煞是一種化學現象，必須用處理化學 污染的方法去化解。 健康與風水之說-續集50 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300 info@sundesigncenter.com 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations
抵擋不了。 類似的情況有很多，有的厠所不是改作為臥房，而是改成書房或洗衣房， 都會有同樣的異味汎濫，只是由於居住者使用這個空間的時間較少，對健康的
2022年11月15日 11月30日 20 www.newsforchinese.com 休閒 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 主打星 本月電影 1942年，Jacques躲在閣樓中，用 一台播音機廣播反納粹德國的 言詞，透過播音給族人帶來平 反的希望。德軍發現後那容得 了這叛徒如此囂張 The Son The Menu 12人花大筆錢買了一套島嶼餐館 的高端美食體驗。出名的主廚 為客人烹飪精緻的菜式，其中 包括出人意料的驚訝。 級別： NR 類別： 喜劇， 諷刺 上映日期： 11/18/2022 級別： NR 類別： 戰爭， 劇情 上映日期： 11/11/2022 Resistance: 1942 Peter和女友Beth剛生了新嬰兒， 在華盛頓拿到了一份高薪工 作。與前妻生的17歲兒子突然 搬回家，Peter要如何兩全兼顧？ 級別： PG13 類別： 劇情 上映日期： 11/11/2022 您應該始終繫好安全帶 a. 除非該車輛的製造日期早於1978 b. 除非您開Tesla c. 只要車輛有安全帶，就要繫好 一位行人正在穿越您的車道，可是路上 並無行人穿越道的標誌，您應該 a. 確保行人看到您，但繼續駕駛 b. 在行人附近繼續駕駛 c. 停車，讓行人穿過街道 如果交通信號燈故障，您必需 a. 先停車，安全時再繼續行駛 b. 進入交叉路口前停車，讓所有其他車輛先過 c. 僅在必要時減速停車 答案：c，c，a 加州交通規則 問答題 老中編輯部整理 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 墨舞非求助比鄰人 異類舊美麗風處不 踢美對法秘密組古 額中初期水清石出 庫不適給就好禮多 胡足喜迎自命非凡 你守遞件主皮樹心 前期解答 恭喜前期得獎 Rachel Cheng 投其所喜 見利忘義 偷天換日 刻舟求劍 從善如流