人為人生重大事件籌款，最常用的營利性捐贈平台，而能否成功的關鍵 則在請求捐款的故事夠不夠感人。不過美國人的確夠感性與「敢信」， 平台創立迄今，已眾籌超過一百五十億元，平均每年有十二億多元認同 這些故事，捐款者也超過兩億人，假設沒重複，那就是已有三分之二美 國人上去捐款了。 Serving Alameda County TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 地方新聞 東灣版 - Since 20082059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 2022 年 10 月 15 日 - 10 月 31 日 第 332 期 GoFundMe的 年度小說創作大獎 世界上有那個小說比賽首獎是四十萬元？這筆獎金多到堪稱半個諾 貝爾文學獎，而且還不是由幾位評審閉門來決定，開放給社會大眾自己 來判斷，只不過大家的眼還是有可能被矇，沒看出不是真人真事的 true story，而是某位高手的fiction。 總部在灣區紅木城的 GoFundMe ，自 2010 年創立以來，已成為美國 （本文接第六版） 記者 Pegasus J. Juan 十月吉日 婚嫁│3，6，8，10，11，17，20，24，31 入宅│1，3，6，8，10，17，20 開市│1，3，7，8，20，22，26 動土│1，7，8，10，13，14，19，22，29 公司搬遷家具賤價出清 辦公桌，摺椅(40張)、大摺桌(多張) 、前台秘書桌、拉筋椅、餐廳椅等 合理出價就賣，保證省下大筆錢 意者請電 650 369 4680 Jean $20 $50 $7 $20 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
豐富的族裔歷史色彩，以及加州發展多元族裔、宗教、文化之成就。 法案簽立前，加州亞太裔事務委員會表示，委員會使命為促成加州亞裔經 驗為立法重大項目。AB 2596法案符合委員會任務宗旨。AB 2596 法案促成所 有加州人慶祝農曆新年假日，乃為包容性法案。幾乎三分之二亞裔民眾慶祝農 曆新年，主要包含越南裔、華裔、韓裔、日裔等。此時此刻，反亞裔仇恨犯罪 與事端不斷增加，此立法將為加州民眾與加州亞裔、夏威夷原住民、亞太裔社 區平等大團結的重大訊息。
AB 2596 法案提出後，取得 25 個亞太裔組織支持，包括亞太裔平等聯盟 (AAPI Equity Alliance)、綠線學院 (The Greenlining Institute)、亞裔律師協會 (Asian American Bar Association) 、亞裔法律聯盟 (Asian Law Alliance) 、亞太裔 律師協會(Asian Pacific American Bar Association)、亞太基金 (Asian Pacific Fund) 、與亞裔站在一起 (Stand With Asian Americans, SwAA)、亞裔健康服務 (Asian Health Services) 、亞裔資源公司 (Asian Resources, Inc.)。
紐森簽署農曆新年為 加州法定假日 加州州長紐森正式簽署州眾議員羅達倫 (Evan Low) 所提 AB 2596法案成為 正式法律。 AB 2596 法案又稱農曆新年假日法案，法案簽署通過之後，農曆新年當 天，合格加州僱員將可享有八個小時放假，其情形與「美國原住民日」法規類 似。 羅達倫州眾議員 2022 年元月推出 AB 2596 法案之前，代表紐約民主黨國會 亞太裔小組副主席孟昭文 (Grace Meng) 亦推出將農曆新年訂為聯邦假日法案。 由於根據農曆設定，農曆新年一般出現於元月 21 日至 2 月 20 日之間。 AB 2596法案指出，農曆新年出現在冬至後第二個新月，或第三個新月 (出現於閏 冬月情形 ) 。農曆新年的傳統將過去種種煩惱放置後頭，喜氣洋洋，迎接新的 一年帶來的好運與繁華。加州社區慶祝農曆新年的方式，反映民眾積極參與，
全美十大花費最貴城市 San Jose 和San Francisco高居前二 帳單支付服務企業doxo發佈了它的United States of Bill Pay: Top 50 U.S. Metros Household Spend Report 2021（美國帳單支付：2021全美50大都市家庭 支出報告）。該報告根據聯邦人口普查數據，細分了50個最大城市的對比家庭 帳單成本。 報告研究了以下關鍵的家庭帳單類別：抵押貸款；租金；汽車貸款；公用 設施（電、氣、水和下水道、廢物和回收）；汽車保險；有線電視、互聯網和 電話；健康保險（消費者付費部分）；手機；報警和安全；人壽保險 報告發現，美國人平均每年在家庭帳單上花費22,667元。 按家庭月支出計算的全美十大花費最昂貴城市 San Jose，加州 San Francisco，加州 Washington D.C. 洛杉磯，加州 紐約，紐約州 San Diego，加州 Boston，Massachusetts Seattle，Washington Riverside，加州 Denver，Colorado 根據 doxo 報告，在 50 個主 要城市中，San Jose居民每月支付帳單最高，平均3,151元，比全國平均1,889元 高66.8%。 加州是前十榜單上城市最多的州，除了San Jose，還包括San Francisco（第 二）、洛杉磯（第四）、San Diego（第六）和Riverside（第九）。 Washington D.C.位列第三，平均每戶每月帳單費用2,767元，比全國平均水 準高46%。 紐約排名第五，月平均帳單費用2,674元，比全國平均水準高41.5%。 全美十大花費最便宜主要城市 Buffalo，紐約州 Pittsburgh，Pennsylvania Cleveland，Ohio Rochester，紐約州 Louisville，Kentucky St. Louis，Missouri Memphis，Tennessee Cincinnati，Ohio Birmingham，Alabama Oklahoma City，Oklahoma 在 50 個主要城市中，紐約州 Buffalo 是花費最便宜的城市。這裏的居民每月 平均支出1,603元，比全國平均水準低15.1%。 Pittsburgh是第二低消費城市，平均家庭支出1,689元。Cleveland平均月支出 1,709元。 報告指出，花費最便宜的城市主要集中在南部和中西部。 Walmart等大連鎖藥局 面臨常用止痛藥訴訟 已有數十起訴訟正在挑戰長期以來的用藥認知，就是孕婦可以安全服用乙 醯胺酚(acetaminophen)，一種常用於Tylenol與一般止痛藥物內的非處方成分。 婦女們在七個州內共提起了 87 項訴訟，針對販賣這種非處方藥物的業者， 包括Walmart Inc.、CVS Health Corp. Walgreens Boots Alliance Inc.等知名藥局。他們引用了有關這種止痛成分會 增加嬰兒成長問題風險的最新研究，原告認為他們孩子的自閉症、注意力缺陷 問題或過動症，都與在懷孕期間服用了大劑量的乙醯胺酚有關。 儘管這些婦女表示應該先被警告有這些風險，但這些公司對乙醯胺酚可能 會造成嬰兒發育問題的主張仍有爭議。一些醫生團體，包括美國婦產科醫生學 會，堅持認為這種藥物在懷孕期間服用是安全的，並稱這項研究尚無定論，也 沒發現與神經發育障礙有直接關係。 Tesla發表真正的人形機器人 9 月 30 日可說是 Tesla 的大日子，去 年發表後被人嘲笑是 工讀生穿著機器人裝 的人形機器人，終 於在這天的 Tesla AI Day 2022 發表會再度 亮相，而且是真材實 料會動會工作的機器 人。CEO Elon Musk 說：「這一天我們走 了很久。」 在這場年度的第 二場發表會上，Tesla人形機器人刻意裸露充滿電線電纜的內部，走起路來還有 些搖擺，但Musk說這可是第一次，它在沒有任何支持、起重機、機械裝置或電 纜的情況下自己工作。 Musk指出，他稱為Bumble C的第一代原型機器人最終會演化成Optimus。 這款最終版的機器人將能夠走起路來更有效率，並且保持平衡，可攜帶20磅重 的袋子，使用工具並具有小型機器人的精準抓力。原型的Bumble C配備了2.3千 瓦時的電池組，Tesla員工說，這樣會「非常適合全天候工作」。 2022年10月15日 10月31日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
網路圖片 灣區一位開發商目前正在制定計畫，將UC Berkeley南部對面一條小 而陳舊的購物街和幾棟公寓樓推倒，建設一個大型住宅專案。 根據Mercury News獲得的規劃資料，如果獲得批准，該專案將拆除 地址分別為2244和2250 Bancroft Way的兩幢小型商業建築。專案規劃似 乎還需要開發商拆除地址分別為2306和2310 Ellsworth Street的兩幢住宅 樓。這些地塊合在一起，為興建一幢127個住宅單元的七層公寓樓提供足 夠空間。 位於Bancroft Way 2250號的建築目前是Jitensia Studio。La Petite 美髮沙龍也在同一幢建築營業，但地址為2302 Ellsworth Street。這座建 築也是現在都已關閉的Berkeley Sports和U.C. Electronics所在地。佔據 2244 Bancroft Way空間的Blue Door Cafe似乎也永久關閉。 這個專案由Oakland公司Riaz Capital主導，該公司已開發了其他幾 個東灣物業。 這個UC Berkeley附近的開發專案仍處於早期城市規劃階段，尚未命 名。 Mercury News報導稱，「擬建專案的審批時間表、開工時間以及新 住宅綜合體的竣工時間均未披露。」 由於 Riaz Capital 顯然正在 利用 SB 330 （ 2019 年 Housing Crisis Act ）幫助簡化城市審批 流程，因此至少 127 個擬議單元 中的一些單元將被標記為保障 房。Riaz尚未提交設計效果圖 自 7 月以來， Stockton 市已發生五起有相關性的致命槍擊案。目前， 為徵集導致槍案嫌疑人被捕的線索懸賞的獎金已達8.5萬元。 Stockton警察局長Stanley McFadden在警局Facebook頁面上寫道， 在審查監控錄影後，探員已經找到一名身份不明的「殺人嫌疑人」。警 方公佈了一張從後面拍攝的模糊照片，照片中一個人身穿黑色衣服，戴 著黑色帽子。 McFadden說，最近一起命案，一名54歲男子在市中心以北一個居民 區被槍殺。 警方表示，這名男子是自 7 月 8 日以來在方圓幾英里範圍內被槍殺的 第五名男子。McFadden說，探員認為，「根據我們的調查和我們收到的 報告」，這五起命案都是相關的。 警方表示，在這座位於州首府Sacramento以南50英里（80公里）的 32萬居民城市，受害者均是在夜晚或淩晨獨自行走時被殺。 受害者年齡在 21 至 54 歲之間； McFadden 說，其中四人是西班牙 裔，一人是白人。 McFadden 在 Facebook 上寫道：「我們 致力於保護我們的社區，利用包括您在內的所 有資源解決這些案件。我們需要您的幫助！！ ！！如果任何人有關於這些調查的資訊，請立 即致電我們。請記住，我們的受害者有悲痛的 家庭成員，他們急需解決案件。如果您知道什 麼，請說出來。」 Stockton 市為徵集線索懸賞 75000 元，Stockton Crime Stoppers另外懸賞10000 元。 UC Berkeley附近購物街 擬開發住房專案 Stockton8.5萬元懸賞 五起命案連環槍手線索 向貝寧奧夫致歉？貝寧奧夫是誰？為何要向他致歉？我從來沒有見 過這位貝寧奧夫先生，他也沒有見過我。我不認識他，他也不認識我。 不過，認識或知道貝寧奧夫（Marc Benioff）的人一定很多。貝寧奧 夫是舊金山最大的高科技公司 Salesforce 共同創辦人兼現任執行長。他本 人以及他的公司，多年來積極捐獻和幫助舊金山等灣區城市的教育。幾 年前，我在一篇文章中說，貝寧奧夫和 Salesforce 這樣做，可能是貝寧奧 夫未來在政壇有所企圖。 可是，最近讀到的一則故事，證明我是以小人之心度君子之腹。 話說 2013 年某一天，當時的舊金山市長李孟賢，邀請貝寧奧夫到他 的辦公室一敘。 「他請我坐下，然後說：聽著，我們有十多所初中需要 幫忙，我希望你出手相助。你能幫忙嗎？」貝寧奧夫回憶說。 具體而言，李市長希望這位企業家出錢，幫助這些初中學校購買蘋 果的平板電腦、幫助教室上網，並訓練教師如何利用網絡來教學。 貝寧奧夫聽聞後微微一笑說：市長，你要的太少了。我還可以給這 些初中的校長每人十萬美元現金，只要是用於教學，他們可以自己決定 如何使用這筆錢。 貝寧奧夫給李孟賢開了一張 270 萬美元的支票。他當時並承諾， 未來十年，將向公立學校提供一億美元的教育捐款，即每年 1,000 萬美 元。 2013 年至 2022 年，十年過去了， Salesforce 向舊金山和屋崙的聯合學 區，一共捐贈了11億美元，超過了十年前的承諾。 Salesforce 還擴大了捐贈的範圍，今年教育捐款共 2,500 萬美元，受惠 向貝寧奧夫致歉 學區除舊金山和屋崙， 還有美國其他地方的學 區。 我過去對貝寧奧夫 的偏見，也因為不了解 他。貝寧奧夫不如高科 技界的某些人那樣享有 高知名度，如蓋茲、喬 布斯、馬斯克、查克伯 格等。頭一次聽到貝寧奧夫的名字時，第一個問題是：這小子是哪裡冒出 來的？怎麼就是舊金山最大高科技公司的老闆呢？ 我也忘了美國許多億萬富翁樂善好施的悠久傳統。上述幾位高科技界 名人，都為各種慈善事業捐助了常人難以想像的巨款。還想提一下我比較 喜歡的彭博（ Michael Bloomberg ），這位曾經擔任紐約市長 12 年的富人 （目前以 590 億美元身價，被 Forbes 雜誌列為全球排名第 20 位的富人）， 迄今慈善捐款累積110億美元，其中有相當部份捐給教育機構。 為寫這篇文章，上網查了一下貝寧奧夫，原來他也是一個科技天 才，15歲就創辦自己的公司，出售電子遊戲。答應李孟賢市長捐助舊金山 教育之前，曾捐給加大舊金山分校的兒童醫院一億美元，四年之後又捐了 一億美元。 彭博擔任紐約市長12年，年薪一美元，任內捐給市政六億美元。他就 任時，紐約市政府赤字60億美元，離任時盈餘30億美元。如果我的「以小 人之心度君子之腹」成真，貝寧奧夫有朝一日擔任舊金山市長或別的民選 官職，相信不會比現任官員差。 作者/劉暢 2022年10月15日 10月31日 3www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
從嘔吐到大汗淋漓，灣區一些嘗試現在瘋傳的
試這一社交媒體挑戰。
這個挑戰涉及挑戰者吃它的一片辣玉米片，然
後看能堅持多久才尋求幫助。
這家位於
的體驗，並且自今年「 reaper chip challenge 」開始
以來，數千名用戶已在 TikTok 等社交媒體上發佈視 頻。
但現在，一些學生在嘗試挑戰後出現不適。這 導致一些灣區學區向家長發出警告。
Dublin Unified School District 在一份聲明中表
州長Gavin Newsom簽署民主黨眾議員Evan Low
提出的AB2098法案。
根據這項法案，在加州，如果醫生或外科醫生 傳播有關 COVID-19 性質和風險、預防和治療以及疫 苗的開發、安全性和有效性的「錯誤或虛假資訊」 ，那麼他們就犯下職業不端行為。實施此類行為的 醫生可受到州醫療委員會或骨科醫療委員會的處 罰，並且在嚴重情況下，可能會失去在加州執業的 執照。
這項是碩果僅存的疫苗相關法案，其他更具爭 議性的法案均沒有獲得通過。根據州公共健康部 數據，自 COVID-19 疫情開始以來，已有 95,000 多 名加州人死亡。超過 80% 人口已經接種了至少一劑 COVID-19疫苗。
Low 法案指出，疫苗虛假資訊傳播「削弱公眾
的資訊。」
月，州參議員Scott Wiener宣佈，他不尋求在眾 議院表決通過一項允許年滿青少年在未經父母同意 情況下接種COVID-19 疫苗的法案。Wiener說，它沒 有足夠支持可以令它獲得通過。來自San Francisco的 民主黨人 Wiener 將缺乏支持歸咎於來自「一小部分 但發聲強烈、且有組織的少數反疫苗接種分子」的 「持續數月的騷擾和錯誤資訊」。
灣區學區 對「One Chip Challenge」警告
「One Chip Challenge」的孩子出現不適症狀。 自 2016 年以來，玉米片製造商 Paqui 鼓勵人們嘗
Texas 的公司請參與者線上分享他們
示：「我們在幾名學生因與該產品相關的不良反應 被送回家後，瞭解到這一挑戰的走向。正如學區過 去所做的那樣，在社交媒體挑戰鼓動可能有害活動 時，我們會向父母發送一封信說明情況，鼓勵他們 與孩子展開對話。」 在Walnut Creek，官員說，一名學生在接受挑戰 後出現嚴重不適，以至於在學校嘔吐。 Campbell居民Katrina Jones有一個十幾歲女兒， 她說她擔心這些類型的社交媒體挑戰。 17歲的Campbell女孩Anna Voskovoynik週六說， 她看到 TikTok 上這一社交媒體挑戰，但並不想嘗 試。 她說：「我認為孩子不應該這樣做。你不知道 這有什麼危險。讓自己嘔吐不是好主意。」 Paqui 在一份聲明中表示，「我們非常重視安全 問題，並努力確保我們的產品正確、清晰地標記過 敏原和安全資訊。」 該公司補充說，包裝上有一個安全免責聲明， 指出玉米片不應被對辛辣食物敏感的人、未成年 人、孕婦或患有疾病的人攝入。 但儘管如 此，加州一些 學生在參加了 挑戰後，最終 還是住進了醫 院，其中包括 三名來自 Lodi 的高中生。 今年感恩節火雞將很貴 現在考慮感恩節似乎還為時過早，但專家們已 經預測，感恩節傳統大餐將很昂貴，尤其是主菜： 火雞。 American Farm Bureau Foundation經濟學家上週 表示，感恩節前火雞價格可能創下歷史新高。 根據 AFBF 報告，上個月，新鮮無骨無皮火雞胸 脯的零售價格達到創紀錄的每磅6.70元。這比去年同 期每磅3.16元左右高了112%。 火雞價格上一次達到如此高的水準是在 2015 年。當時美國爆發高致病性禽流感（ HPAI ），導致 了今天我們看到的創紀錄價格。 AFBF 經濟學家還指出，通貨膨脹已達到美國人 多年來從未見過的水準。 8 月份，食品零售價格比去 年同期高 11% 以上。一些最受打擊的物品包括假日 烘焙季主食，如黃油、雞蛋和麵粉。 儘管今年火雞價格可能更高，但經濟學家表 示，供應不應該有問題。 預計價格上漲不會很快緩解。 AFBF 經濟學家 Bernt Nelson說：「產量下降和需求增加的組合可能 會在未來一段時間內使火雞價格保持較高水準。」 AFBF 尚未發佈今年感恩節餐費預測，但聯邦 勞工部最新數據顯示，一些常見商品價格呈上升趨 勢。新鮮餅乾、麵包卷和松餅比去年增長 17% ；冷 凍和冷藏烘焙食品上漲18%；水果和蔬菜罐頭16%； 醬汁和肉汁17%；土豆15%。 去年感恩節大餐也很昂貴。 AFBF 當時預 測， 2021 年準備感恩節大餐的平均成本從 2020 年 47 元增加到 53 元左右。自 2011 年以來，每年感恩節大 餐平均成本一直徘徊在50元左右。 傳播COVID-19謊言 醫生將受到處罰
信心，並將生命置於嚴重風險之中」。根據該法 案，Federation of State Medical Boards已經警告：傳 播錯誤資訊或虛假資訊的醫生「可能會失去醫療執 照，並且……有義務向患者提供準確的、基於科學
8
Wiener法案是幾項遭到強烈反對的與冠狀病毒相 關的法案之一。Newsom和民主黨參議員Richard Pan 都將與學校疫苗接種相關的措施推遲到明年；而民 主黨議員 Buffy Wicks 則撤回了她的法案： 根據她的法案，加 州所有企業必須要求 員工接種冠狀病毒疫 苗。 2022年10月15日 10月31日4 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
為家長和學生提供學校和學院資訊的網站 Niche 公佈了它兩項全美頂尖學校年度排名。
灣區兩所學校躋身全美最佳私立高中前十
行列。 Oakland 的 College Preparatory School 排第
八，Hillsborough的Nueva School排第十。
沒有一所灣區公立學校進入全國前十行列，但
位於Palo Alto的Henry M. Gunn High School被評為加 州排名第一公立學校。
Niche 為私立和公立學校分別創建榜單，並
稱其排名與其他排名不同之處在於它考慮了從學
Transit選擇取消口罩令是因為
例和住院人數在最近幾週大幅下降，但如果乘客選 擇戴口罩，他們仍受到鼓勵這樣做。
AC Transit表示：「我們AC Transit相信，在減 少 COVID-19 傳播並實現地方和聯邦公共健康官員
所記錄的健康結果上，佩戴合適口罩、廣泛接種疫 苗和廣泛自我檢測發揮了很大的作用。」
與也將在週末取消乘客口罩令的 BART 類
似，AC Transit表示，如果地方、州或聯邦健康官員 恢復室內口罩要求，或者如果灣區病例再次增加，
它將再次開始要求
佩戴口罩。
AC Transit將繼 續在它車隊所有巴
士上免費提供口罩 和洗手液。
生、校友和家長那裏收集的資訊。在進行年度排名 時， Niche 分析來自聯邦教育部的數十個其他數據 點，包括 SAT/ACT 分數指標、學生眼中的大學品 質、以及師生比例。 College Preparatory School和Nueva School 去年 也進入前十名。College Prep網站稱，College Prep 有370名學生，其中69%自認是有色人種學生。根據 Niche ，這所高中 SAT 平均分數為 1,480 分，學生 教 師比為7:1，學費每年51,990元。 Nueva提供從預科到12年級的課程。它的高中有 448 名學生，學生 教師比為 6:1 。該校網站稱，在它 的所有校區中， 64% 學生是有色人種。它的高中每 年花費55,750元。 除了灣區這兩所位居前十學校，在這一排名 中，Hillsborough的Crystal Springs Uplands School 位居第16位，Palo Alto的Castilleja School位居第18 位。 Gunn High School也是加州去年最佳公立學校。 它屬於Palo Alto Unified School District，約有1,900 名學生，學生 教師比為19:1。 Stanford Online High School連續第五年被評為 全美最佳線上高 中。線上學校沒有 實體存在，那些在 新冠肺炎疫情期間 舉辦遠程學習的學 校不符合線上學校 資格。 灣區兩學校 躋身全美最佳私立高中前十行列 Alameda-Contra Costa Transit District取消自6月 初一直執行的乘車口罩令。 AC
COVID-19 病
AC Transit 取消乘車口罩令 加州人口急劇增長可以用人口統計、發展和密 度來衡量，也可以用數字來衡量 具體來說，電話區 號。如果由於需求量大，電話區號下面的號碼沒有 任何可用首碼後，電話區號會達到上限。 以707區號為例，它覆蓋北加州許多縣。這些地 區最初是 415 區號，但 1959 年，為滿足需求又增加 了707區號。 現在，707區號將於2023年 12月用完首碼，因此 California Public Utilities Commission批准該地區第 二個區號，這個被稱為「重疊」號的區號是369。 新區號將於 2 月生效，只對新服務客戶或新增 線路開放。現有號碼以 707 開頭的用戶不會受到影 響。 CPUC 表示，本地通話價格、覆蓋範圍或其他 費率或服務不會發生變化。 新369區號將覆蓋：Del Norte、Glenn、Humboldt、 Lake、Marin、Mendocino、Napa、Solano、Sonoma、 Tehama和Trinity十個縣；American Canyon、Arcata、 Benicia 、 Calistoga 、 Clearlake 、 Cloverdale 、 Cotati、Crescent City、Dixon、Eureka、Fairfield、 Ferndale 、 Fort Bragg 、 Healdsburg 、 Lakeport 、 Napa、Novato、Petaluma、Point Arena、Rio Dell、 Rio Vista、Rohnert Park、Saint Helena、Santa Rosa、 Sebastopol、Sonoma、Suisun City、Trinidad、Ukiah、 Vacaville、Vallejo、Windsor、Willits和Yountville各 市；以及非合併社區。 北加州新增 電話區號369 隨著加州汽油價格持續飆升，州長 Gavin Newsom要求California Air Resources Board允許煉油 廠比平時提前開始分銷冬季混合汽油。通常，加州 大部分地區的州煉油廠被要求在 10 月前生產夏季混 合汽油，在10月31日後生產冬季混合汽油。 Newsom說煉油廠可以生產更多冬季混合汽油， 而不是夏季混合汽油。他表示，他們已開始生產和 儲存冬季混合汽油。「鑒於加州正在經歷汽油價格 急劇上漲，我們不應該等到月底才開始分銷或提高 冬季混合汽油產量。允許煉油廠提前過渡到冬季 混合汽油可以迅速增加燃料供應，並提供急需的 安全閥，同時將對空氣品質的影響降至最低，」 Newsom在給California Air Resources Board主席Liane Randolph 的信中說。「因此，我指示 Air Resources Board 立即採取一切必要措施，以便儘早過渡到在 加州製造、進口、分銷和銷售汽油。」 加州人、尤其是洛杉磯縣的居民正在加油站感 受到痛苦。加州汽油價格在一夜之間上漲 11 分，達 到每加侖 6.29 元的平均價格。在洛杉磯 長灘地區， 一加侖普通無鉛汽油的平均價格為6.38元。 Newsom要求提前分銷 和生產冬季混合汽油 2022年10月15日 10月31日 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
要在上面辦一個捐款活動很簡單，基本上 按著網頁指示來設定捐款目的、說出故事與貼 上照片或視頻便可成立，這麼簡化的流程是任 何官府都做不到的，所以也誘惑一些有心人上
去創作奪賞金。 GoFundMe 強調詐騙難免，但
他們有個Trust & Safety機制來防止詐騙與保障 捐款者權益，他們說這機制基本上是靠社會大 眾檢舉，然後他們的專家才會進入調查，屬於 無罪推定型防範機制，有罪懷疑型的預防措施
只有靠機器學習來從中找出明顯造假，以及專 家的人工檢查。
大致來說美國人是善良的，所以
GoFundMe 說他們的捐款活動只有千分之一才 可能是來騙的，但就是有一個案例成功突破了 這些機制措施，而且目標成功率衝破 4000% ， 在 GoFundMe 著名活動中可排第三了，若不是 他們自己分贓不均，可能還沒有人來檢舉，而 這一切成就都來自於這故事感人到令人覺得就 會發生在我身邊。
2017 年 11 月 10 日， GoFundMe 上有一 個名為《把愛傳出去》 (Paying It Forward) 的募款活動，發起人是紐澤西州
某天晚上我開車要進費城，我犯了個錯
誤，以為加油燈亮起後我還能一路把車開下
I-95 ，但不用說，我錯了。以前我從未把車開
到沒油過，我的心臟幾乎快要跳出胸口了。 我盡可能地把車滑遠點才靠邊停，然後走出車 子，朝著最近的加油站走去。
而這也正是我遇到 Johnny 的時候。他每天 坐在這條路的旁邊，舉著一個牌子。他看見我 把車靠邊停，就知道發生了什麼事。他叫我回 到車上，把車門鎖上。幾分鐘之後，他帶著一 個紅色汽油桶回來，用他身上最後的廿元，來 確保我能安全回到家。
全篇故事大約六七百字，這一段是感動了 全世界一萬四千多人，總共捐出超過他們一萬 元設定目標四十倍多的核心部分，並附上一張 McClure 與 Bobbitt 晚上在路邊的合照， McClure 是一位美麗的白人女 士 ， Bobbitt 是一位看起來 歷經滄桑的白人遊民。透過照片的人物背景描 述，不可否認，這的確是一篇傑出的 fiction ， 捐款人不要覺得白捐，因為大家選出了年度
首先破題說「這就是
大家都鄙視的流浪漢。然而作者讓故事合理化 的部分是這位遊民不是憑空而出的，是她常見 到但從未搭理的一個人，因為如果憑空而出， 雕琢痕跡明顯，明眼人很可能會去檢舉。英雄 保護了她，然後以黑體字強調出小說的高潮： 「用他身上最後的廿元，來確保我能安全回到 家。」
英雄救美的故事不稀奇，但弱勢者變成英 雄來救美便很有梗，尤其這位弱勢者以前還是 一位保家衛國的軍人，所以相信看過《藍波》 第一集的人，這時候已經把錢匯過去了。故事 的後半段還用很大篇幅來描寫 Bobbitt 的性格， 不求回報、再窮也樂於分享以及懂得感恩，加 上這樣的刻劃，相信又有一批人掏錢了。英雄 救美是美國的美德，撒瑪利亞人精神也是美國 的固有價值，當這兩者出現在一位流浪漢身上 時，全世界都感動。
這真是一篇傑作，難怪達成率可以成為 GoFundMe 的史上第三，也成為一些播客眼中
Burlington 縣女子 Katelyn McClure 與其當時男友 Mark D ´ Amico ，捐贈對象為費城人 Johnny Bobbitt，提交的故事寫道： 這就是Johnny
GoFundMe小說大獎了。
Johnny 」，會引起人 們興趣想知道為什麼這個菜市場名值得一提， 值得讓大家掏出荷包。接著描寫了一段眾多美 國女性都會產生的恐懼，一個人被遺棄在深夜 無人的偏僻街道，然後正當這種恐懼凝聚到最 高點的時候，英雄出現了，這位英雄還是一位
的 GoFundMe最大騙局。故事成功後， McClure 與 D ´ Amico 成為媒體寵兒，節目上不完，而 且沒有人懷疑是假的，按 GoFundMe 的 Trust & Safety 機制，沒檢舉就沒查證。若不是他們分 「獎金」不公， Bobbitt 自己跳出來說一切都是 fiction ，他們可能還在吃喝玩樂呢！可惜他們 的天分被誤用了，如果去當作家編劇，不知會 出多少感人作品。 GoFundMe的 年度小說創作大獎 2022年10月15日 10月31日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 6 www.newsforchinese.com 續頭版6 www.newsforchinese.com 續頭版
別處的都鐸式建築以木樑粉牆做基礎，但顏色 上有許多變化，只有在切斯特一式的黑木白牆， 而且數量不但多更在大街小巷中成排成片。由於 樓高屋大，黑色木樑在白粉牆上組成的圖案及幾何 圖形就有很大的發揮空間，變化多端各式各樣。傳 說羅馬帝國滅亡後，城池慢慢荒廢，商人利用羅馬 古建築的石材重新建造一樓的店鋪，後來再用木料 修建二樓。所以大部份的建築一樓是羅馬式的水泥 建築，二樓以上則是木料，這些建築多半建於中世 紀，至今多有七八百年的歷史。並且許多都鐸式建 築的一樓還有用羅馬柱架起的長廊，這些特殊的建 築稱做Chester Row, 是切斯特的特色，同樣的建築
羅馬城牆
現代化的西式商業樓，一牆之隔，兩般世界。我們 走在城牆上，見城外一棟花園洋房式的餐廳生意興 隆，於是情不自禁地急忙走下城牆進內喝下午茶。 餐廳中現代化的吧檯供應各式威士忌及啤酒，先生 忍不住叫了杯生啤酒，我點了奶茶及草苺慕思派。 咖啡桌上的花瓶中插著朵綠色的菊花，十分雅致， 坐在餐廳中喝茶品酒非常閒適愜意。只可惜慕思派 到酒空茶涼都還未上，為了趕時間，只好請侍者結 帳並將慕思派打包匆匆離去，只怪餐廳生意太好留 下了缺憾。
切斯特大教堂 紀錄教會千年興衰
走出古城回到市中心，我們趕緊去參觀切斯特
在前方的高台上就是當年的宗教法庭了。教堂主殿 的彩繪花窗精緻，拱形的屋樑宏偉，進入殿中油然 使人生出肅穆之心。
教堂的中庭有座清幽靜謐的花園，花木扶疏掩 映著教堂古老的紅磚花窗，在花園中散步，更能勾 起思古幽情。花園中有座水池，池中一對呈圓形的 人魚雕塑，兩人一上一下說話，尾部則相連，看來 此中定有深意，也可能要讓世人自己去體會吧！歐 洲到處都是教堂，並且一座比一座大。切斯特教堂
亦是從切斯特發展到其他城市。
隔開古今 古城的主要購物大道，直通東門。東門上有座 金碧輝煌的鐘樓，上有金色的 VR 字樣，是慶祝維 多利亞女王登基六十週年於 1877 年建造的。東門 旁有樓梯可以爬上城牆，這座在中世紀重修的羅馬 城牆，有四公尺多高，但城牆上的道路很窄，勉強 供兩人比肩擦而行。站在城牆上居高臨下，城裡 城外看得一清二楚。城裡是中世紀的世界，城外是
大教堂。大教堂始建於西元 660 年，當初是為了獻 給聖保羅及聖彼得的羅馬教會。羅馬帝國滅亡後久 而久之，教堂的功能亦跟著改變，於 1093 年改建成 英國本篤會修道院。亨利八世與教宗決裂後推翻了 天主教，大教堂也沒有逃過燒毀的命運， 1541 年後 重新修建成綜合羅馬式與哥德式的風格。教堂的古 老紅磚上黑跡斑斑，好似當年被燒毀過的痕跡，一 看就是座歷史悠久的古建築。教堂內的拱廊甬道陰 森斑駁，更顯出教堂的古老。教堂的大廳上仍保留 著英國最古老的宗教法庭，一方黑色木桌，主教坐
並不特別大，但它深邃的甬道，莊嚴的大廳，美麗 的花園，處處都有與眾不同的特色。 別了、切斯特 回到市政大樓前，廣場上一座現代藝術的人物 雕塑，將人拉回了現實。不過咫尺之遙，境界卻 大不相同，真令人有穿越時空之感。迴望古城，在 那裡時光可以倒回幾百年，古香古色中處處閒情逸 趣。古城雖美，也僅是我們旅途中的一站，又到了 該上車離去的時刻。遊覽車轉出市中心往高速公路 開去，別了古城，半日的邂逅，我已心滿意足。覽 車漸行漸遠，一回頭，市政廳的鐘樓竟仍然高聳在 蒼穹下，似乎遙遙地為我們送行。 典樂 之二 捕捉中世紀的浪漫漫遊切斯特古城 切斯特的東門鐘樓 切斯特中世紀的古城牆 切斯特大教堂 大教堂之內部一角切斯特大教堂的美麗花園 餐廳中桌上的插花 2022年10月15日 10月31日 7www.newsforchinese.com 旅遊 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
The best evidence
A boy was bragging to his classmates, "Once my father accidentally fell into a river, he quickly caught two fish in the water that brought him back to land safe." All of his classmates didn't believe, asking him for evidence. The boy said, "Why do we need evidence? It is the best evidence that my father is still alive."
1872 年 9 月 12 日，一個平凡的日子， 30 名留著辮子的 少年在美國西海岸飄揚著星條旗的舊金山碼頭登陸，揭開 了中國人留美歷史的新篇章，這批來自大洋彼岸的少年後 以“留美幼童＂著稱，今年是他們來美150週年紀念。 留美幼童（ Chinese Educational Mission ）是晚清政府 派出的正式官派留學生，在美全部費用由清政府包幹。從 1872 年開始，分四批、每年一批、每批 30 人，到 1875 年共 有 120 名幼童抵達美國。這些留美學生的年齡從 12 到20 歲不 等，平均13歲，因此有“幼童＂之稱。 根據清政府的規劃，留美學生從中學開始接受美國教 育，直到大學畢業，為期 15 年。留美學生以康涅狄格州的 哈特福德（ Hartford ）為大本營，陳蘭彬為總監督、容閎為 其副手。留美幼童計劃的主要構想、倡議者是容閎，該計 劃在曾國藩、李鴻章的支持下，衝破朝廷上下頑固保守派 的重重阻力，在美國政府及民間的大力支持下最終得以實 現。 然而，1881年清政府以美國出現排華風潮，不許中國留 學生進入西點軍校學習等為藉口，下令召回全部留學生， 整個計劃因此夭折，令人扼腕。不過，留美幼童計劃雖然 只推行了不到 10 年，絕大部分在美幼童也被召回國內，但 該計劃在中國留學生歷史上打下了深刻的印記，也對中國 歷史現代化進程產生了重大作用，近代能與其影響比肩 而論的恐怕只有 20 世紀 80 年代改革開放後的大陸出國留學 潮。 留美幼童無論是回到中國還是留在美國，許多人在歷 史上閃耀出光芒，著名的如鐵路之父詹天佑、民國首任總 理唐紹儀、說服美國政府退還部分庚子賠款有功的駐美公 使梁誠、清華第一任校長唐國安、北洋大學首任校長蔡紹 基、北洋政府交通總長梁敦彥、海關副稅務司丁崇吉、香 港名人周壽臣、第一位在美獲得律師執照的張康仁等。此 外，留美幼童牛尚週、溫秉忠在波士頓地區學習時，對當 時在雜貨舖打工的宋嘉澍影響很大，成為宋嘉澍私自出逃 讀書的重要動力，宋嘉澍是宋氏三姐妹的父親，也因此成 就了現代史上輝煌的宋氏家族。 近日，一些美國社團紛紛舉辦活動慶祝留美幼童 150 週年，比如留美幼童居住學習的主要區域新英格蘭的“紐 英倫華人歷史協會＂（Chinese Historical Society of New England ）就特別舉辦研討會，探討留美幼童的學習生活經 歷以及取得的成就。 文/霧谷飛鴻 1872 年 9 月，首批到達加州 的留美幼童合影。左起：鍾文 耀（ Chung Mun Yew ）、梁敦彥 （ Liang Tun Yen ）、名字不詳、 史錦鏞（Sze Kin Yung）、名字不 詳、牛尚週（New Shan Chow）。 圖右側標有舊金山蒙哥馬利街 9 號 字樣。 （照片：公有領域） 相片說明 (1872年9月，首批到達加州的留美幼童合影) 留美幼童 150年紀念 讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
最好的證據 一個男孩向他的同學吹牛說：“有一 次，我爸爸不小心掉進河裡，他急忙抓 住水中游着的兩條魚，這才安全地上了 岸。＂同學們都不相信，要他拿出證據 來。男孩說：“難道還需要證據嗎？我 爸爸現在活着，這就是最好的證據。＂ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 2022年10月15日 10月31日8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
按月租約
如果租戶簽訂了按月租賃協議，並且在租賃單元居 住不到一年，那麼房東必須向租戶發出 30 天內搬走的 書面通知，以終止租賃關係。房東不需要給出終止租 約的理由，但不能以歧視性的理由終止租約。
如果租戶在出租房內居住超過一年，並且是按月支 付，那麼房東必須給租戶一個書面的 60 天內搬走通知 來結束租約。這兩份通知都必須告知租戶，租約將在 通知期結束時到期，租戶必須在那個時候搬出出租單 元。
固定期限的租約
對於久於月租的租約，房東在租期結束前不能無故 終止租約。房東不需要在租期結束時通知租戶搬出， 除非租約有特別要求。例如，如果租戶的一年租約在
民事案件封面頁 Civil Case Cover Sheet
房東還應該向法院書記員了解是否有其他必要的當 地表格。驅逐訴訟的申請費為 240-450 美元，取決於法 院的情況。如果房東無力支付申請費，可以申請費用 減免。
提交表格後，房東必須將驅逐文件送達給租戶。一 旦文件被送達，必須向法院提交一份已簽署的送達證 明表格的原件和復印件。租戶有 5 天或 15 天的時間來回 應，這取決於房東以何種方式送達文件。
如果租戶不作出回應，房東可以要求法院作出缺席
12 月底到期，而租戶沒有要求續租，那麼房東就不需 要在 12 月底前發通知叫租戶搬走，除非租約條款特別 要求通知。 當租戶在租房內居住了12個月時，結束固定期限的 租約 固定期限租約結束時，如果租戶已經在該房產中居 住了12個月，房東不能沒有正當理由拒絕續租。 如果房東不續租的理由是 "租戶過失"，房東必須給 出： 如果過失原因是不付租金，則必須給出 3 天內支付 租金或搬走的通知 如果過錯原因是可糾正的違約行為（如有一個未經 允許的室友），則發出 3 天內糾正或搬出通知，或如果 原因是不可補救的嚴重違約行為（如造成公共滋擾） ，則發出3天無條件的搬出通知。 當過錯原因是可糾正的違約行為時，如果租戶在收 到 3 天內糾正或搬出通知後沒有糾正違約行為或搬出， 房東必須提供 3 天的無條件搬出通知，然後房東才能提 起驅逐訴訟。 如果房東不續租的原因是"租戶無過錯 "的原因，房 東必須根據該法對租戶進行賠償。 驅逐訴訟 一旦超過規定的通知期，而租戶沒有 遵守搬出通知中的要求，房東可以提起非 法滯留的訴訟。該案件必須在出租房所 在縣的高級法院立案。房東需提交以下表 格： 傳喚 非法滯留 驅逐 Summons Unlawful Detainer-Eviction 起訴書 非法滯留 Complaint Unlawful Detainer 原告的必填封面頁和補充指控 非法滯 留 Plaintiff's Mandatory Cover Sheet and Supplemental Allegations Unlawful Detainer
判決（意味著法院將批准房東的請求，而不需要租戶 的任何意見）。如果租戶作出回應，房東可以要求法 院指定一個審判日期。 租戶驅逐抗辯 在加州，租戶對驅逐有幾種可能的抗辯。一個常見 的辯護理由是，房東在終止租約時犯了程序性錯誤， 如不適當地送達通知、或在提出驅逐訴訟前沒有等待 足夠的時間。租戶可以使用的另一個辯護理由是，房 東沒有維護出租單元，或者房東在某種程度上歧視租 戶。 驅逐租戶 在加州，房東可以合法地驅逐租戶的唯一方法是 通過法院，贏得非法滯留訴訟。即使在贏得驅逐訴訟 後，房東也必須藉用警員來實際執行驅逐。房東擅自 自行將租戶從出租房中趕走是非法的。 如果租戶搬出了出租單元，並留下了個人財產或物 品，房東必須首先設法通知租戶被遺棄的財產，並給 租戶至少 15 天的時間來取回這些財產（如果通知是郵 寄給租戶的，則為 18 天）。房東可以向租戶收取該財 產的存儲費用。如果租戶不認領財產，房東可以在通 知期結束時將其處理掉。 下 文/鄭博仁律師 美國房東需要遵循 哪些正確程序 驅逐房客？ 2022年10月15日 10月31日 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
溪流和小溪並未包含在特定諮詢中。
OEHHA 此前已針對沿海地區、湖泊和水庫以及在內陸水域和太平 洋之間洄游的魚類發布了一般性建議。
“今天的諮詢是一個重要的里程碑。它完善了我們在全州範圍 內的建議，確保在加州任何地方釣魚的人都可以諮詢安全飲食指
南，＂OEHHA 主任 Lauren Zeise 博士說。
“許多魚是蛋白質的極好來源，它們的營養成分可以降低患心臟病 的風險。然而，就像世界各地的魚一樣，加州魚類也有可檢測到的污染 物水平，＂Zeise 博士說。 “通過遵循我們最新諮詢中的指導方針，喜 歡在加州河流、小溪和溪流釣魚的人們可以安全地食用化學污染物含量 低的魚，並享受眾所周知魚類消費對健康的好處。＂
在沒有特定地點建議的情況下食用來自加州河流、溪流和小溪的魚 時，指南如下：
18 至 49 歲的女性和 1 至 17 歲的兒童不應食用黑鱸魚(black bass) 、鯰魚
OEHHA 還不斷為全州的特定水域制定魚 類建議。 OEHHA 目前為加州的湖泊、水庫、河流、海灣和沿海地區提
序，或提醒人們在哪裡可以安全捕魚。
汞通過採礦和燃燒煤炭釋放到環境中。它以甲基汞的形式在魚類身 體積累，會損害大腦和神經系統，尤其是在發育中的兒童和胎兒中。因 此，OEHHA 專門針對 17 歲以下的兒童和育齡婦女（18-49 歲）提供了 一套單獨的建議。
PCB 是一組工業化學品。在高水平的暴露下，它們會導致健康問 題，包括癌症。儘管多氯聯苯在 1970 年代後期在美國被禁止，但由 於溢出、洩漏或處置不當，多氯聯苯仍會在環境中殘留。多氯聯苯積
在加州的河流、溪流和小溪釣魚？釣客應該遵循新的全州安全飲食 指南建議 加州環境保護署的環境健康危害評估辦公室 (OEHHA) 發布了一項 新的全州魚類諮詢，為在加州河流、溪流和小溪中捕獲的魚類提供安 全食用建議，而無需針對特定地點的建議。隨著環境保護署諮詢的發 布，OEHHA 現在提供涵蓋加州水域的所有魚類消費建議。 新的建議基於從 700 多個地點收集的魚類中發現的汞和多氯聯苯 (PCB) 水平，其中包括加州各地垂釣者經常光顧的熱門河流。其中包括 南加州的Los Angeles河、Santa Ana河 and Kern 河；加州中部的Merced 河；加州東邊的 Owens 河、 Truckee 河和 East Walker 河；以及北加州的 Klamath河、Smith河、McCloud河和Eel河等等。 這是第一次為這些河流提供安全飲食指南。該諮詢旨在作為食用在 這些河流以及其他河流、溪流和小溪中捕獲的魚類的指南，這些河流、
(catfish) 、鯉魚 (Common Carp) 、金魚 (Goldfish) 、 Sacramento Pikeminnow 或 Sacramento 吸盤魚 (Sucker) 。他們每週最多可以安全食用 兩份 Red Shiner；或每週提供一份褐鱒魚(Brown Trout)、牛頭魚(bullhead species)、彩虹鱒魚(Rainbow Trout)或翻車魚(sunfish)。 50 歲及以上的女性和 18 歲及以上的男性每周可安全食用最多五份 Red Shiner；或每週共三份牛頭魚(bullhead species)或彩虹鱒魚(Rainbow Trout) ；或每週共兩份褐鱒魚 (Brown Trout) 或翻車魚 (sunfish) ；或每週 提供一份黑鱸魚(black bass)、鯰魚(catfish)、鯉魚(Common Carp)、金魚 (Goldfish)、、Sacramento Pikeminnow魚或Sacramento吸盤魚(Sucker)。 一份是八盎司的魚片，在烹飪前測量，大約是你手的大小和厚度。 孩子們應該吃少量的食物。對於小型魚類，例如 Red Shiner，幾條單獨 的魚可能構成一份。 文/編輯組整理 加州魚類安全 飲食指南建議 網站諮詢https://oehha.ca.gov/fish/ca-fishmap 及https://oehha.ca.gov/advisories/statewide-advisory-eating-fish-california-rivers-streamsand-creeks-without-site-specific 除了全州範圍的建議外，
供 100 多項針對特定地點的建議。根據高污染水平對地點進行優先排
聚在魚的皮膚、脂肪和一些內臟器官中。為了減少接觸受 PCB 污染的 魚，OEHHA 建議只吃魚的去皮魚片（肉）部分。 OEHHA 的魚類諮詢建議基於在環境中持續存在並在魚類中積累的 污染物水平，例如汞。由於淡水或河口有害藻華 (HAB)，它們獨立於任 何限制魚類攝入量的建議。釣魚前，請查看加州 HAB 門戶網站，了解 是否有推薦的 HAB 建議，並始終養成健康的用水習慣。 吃魚的量略高於諮詢建議的量不太可能導致健康 2022年10月15日 10月31日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 10 www.newsforchinese.com 專題
紅藍卡
月，政府就會郵寄退休金福利和Medicare 的相關申請簡 章，最遲必須在滿65歲後的三個月內申請好，即使不想 參加也要回复，否則會受罰。
紅藍卡Medicare 申請步驟：打電話（可以上https:// www.ssa.gov/benefits/medicare/ 申請）或預約到當地社 安局辦理，有需要的話可以要求提供翻譯，也可以讓家 人陪同辦理。需要準備社安卡、 ID 、出生證明（公民 證書或有效護照）。過程很簡單，填完表格然後由社安 局人員大致講解完之後就完成了，約兩個禮拜內就會收 到紅藍卡（視個人選擇可能還有處方藥計劃卡與其他簡 章）。
紅藍卡
紅藍卡Medicare 生效時間：和辦理的時間有關，如 果是在滿65歲前三個月內辦理，則在生日當月生效；如 果是在滿65歲當月辦理，則在生日月份後一個月生效； 如果是生日月份過後辦理，則又要延遲至兩三個月後才 生效。
注：若符合社安補助金資格（ SSI ，針對低收入低 資產的老人補助金），除了紅藍卡外也自動符合白卡。
同時擁有紅藍卡和白卡
紅藍卡和白卡是獨立的醫療保險計劃，都有給付看
1136 S. De Anza Blvd Suite C, San Jose CA 95129
Fremont講座日期及時間
10/15, 10/22, 10/29, 11/5, 11/12, 11/19, 11/26/2022 時間上午10:00am – 12:00pm 地址為: 4510 Peralta Blvd. Ste. 4, Fremont CA 94536
South San Francisco 講座日期及時間
10/18, 11/1, 11/15, 11/29/2022 時間下午2:00pm – 3:00pm 地址為: 半島豪苑酒家H.L.
608 Dubuque Ave. South San Francisco CA 94080
West San Jose 講座日期及時間
10/20, 10/27, 11/3, 11/10, 11/17, 12/1/2022
:
10:00am – 12:00pm
Robert Ju Insurance Agency
S. De Anza Blvd. Ste C, San Jose CA 95129
Part C 醫療進階計劃：因為前兩部分光負擔80%的 費用，剩下的 20% 需要再買一個補充保險（ Medigap ） ，又要額外加購 Part D ，月付額實在太高， Part C就提 供了另一個費用低廉的選擇。 Part C 內合格的醫療計劃 一定包含 Part A 和 Part B 的醫療福利，有些可能還包含 Part D。 Part D 處方藥計劃：這部分由政府外包給外頭的私 人保險公司，選擇的時候注意一下是否有給付自己的常 用藥。除了月費，不管是學名藥還是原廠藥都需要另外 負擔一筆幾塊錢的共付額。
Medicare 申請時間：在滿65歲之前約兩三個
病住院拿藥等醫療服務。但如果同時符合兩種資格，比 如說 65 歲以上的低收入 / 低資產戶，就能夠同時參加兩 種保險計劃，兩種保險有些細節部分會交互影響，不 過大概的理解就是紅藍卡需要繳納的月費，由白卡來負 擔。 看診時把兩張卡一併帶上就行了。醫療/藥物費用主 要由紅藍卡 Medicare 負擔，白卡 Medi-Cal 則是負 擔差額與任何其他 out-of-pocket 的費用。 問：紅藍卡和白卡哪個比較好用？ 接受紅藍卡的醫生比較多，但有些醫療服務 並不給付，像是長期照護、牙齒等；此時白卡可 負擔這筆額外費用。簡單來說，同時擁有兩張卡 就不用擔心龐大的醫療費用了！ 2023年耆英健康保險轉換期注意事項 65 歲以上耆英保險 2023 年轉換期即將在 10/15/2022 至 12/07/2022 開始。如果您住在 Santa Clara 縣持有雙卡 者 ( 紅藍卡加白卡 ) ，您在 10 月份會收到一封通知信，是 關於明年2023年政府會改變您目前的醫療計畫。如果您 不做任何改變，有可能您明年無法繼續享受目前的醫療 計劃。所以請務必來參加璩以中的醫療講座。講座中將 有詳細的介紹與說明，有 $0 保費計劃，福利更好。 報 名專線:408-996-7200 或免費電話1-800-908-0883 璩以中 保險事務所搬新家了，新的地址為
時間
上午
地址為:
1136
另外舊金山2個地點與奧克蘭1個地點需要先預約。 美國醫療白卡 (Medicaid) ＆ 紅藍卡 (Medicare) 申請條件和福利 (下) 編輯組整理 2022年10月15日 10月31日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 11www.newsforchinese.com 理財
糙米
糙米是指稻穀去除外殼後，留下了
胚芽與米糠，與五穀米皆是屬於未 精製米，營養保留更完整！
熱量：354 大卡
碳水化合物：75.1 公克
蛋白質：8.2 公克
膳食纖維：4 公克
維生素B 群：28.23 毫克
紫米
屬於糯米的一種，腸胃敏感者吃多 容易消化不良，多用在甜湯、米糕 或糯米飯糰等。
熱量：350 大卡
碳水化合物：70.1 公克 蛋白質：10.1 公克 膳食纖維：
痛 Wang Accountancy Cor p. 考考你，一碗白米飯跟一碗 糙米飯，誰的熱量高？我想這題 應該很多人都回答白米飯吧！答 案是，兩者差不多，同樣是 280 大卡左右。 那為什麼營養師都說要多吃 糙米、五穀米呢？我們來看看 營養分析就知道了，一樣都是 澱粉，但有沒有發現除了白米之 外，其他的未精製全穀米「膳食 纖維跟 B 群含量高很多」？甚至 蛋白質表現也比精製白米優秀 呢？ 白米 白米是將胚芽、米糠都去除，只 剩下白色胚乳的部分，這樣經過 「精製後」營養會大流失。 熱量：352 大卡 碳水化合物：77.8 公克 蛋白質：7 公克 膳食纖維：0.7 公克 維生素B 群：17.77 毫克 五穀米 通常以五種未精製的米穀組合而 成，營養保留更完整！ 熱量：348 大卡 ★ 碳水化合物：72.9 公克 蛋白質：8.7 公克 膳食纖維：4.9 公克 維生素B 群：35.54 毫克
3.3 公克 維生素B 群：67.82 毫克 紅藜麥 營養價值非常高！但多半作為搭 配，很特別的地方是，它的蛋白質 含量高且胺基酸種類齊全，很適合 摻雜在食物中攝取更完整的營養！ 熱量：361 大卡 碳水化合物：66.8 公克 蛋白質：12.1 公克 膳食纖維：8.3 公克 維生素B 群：200.6 毫克 很多人都有「白飯熱量高」的 既定印象，但是比較下來有沒有發 文/早安健康 5種米營養比一比 吃哪種飯最能瘦？ 現：五種米的熱量並沒有太大的 差異？那為什麼總認為白米是比 較不好的選擇呢？主要是因為 白 米處理的程序繁複，導致營養都 流失了，最大的功用就只剩下拿 來提供我們轉化葡萄糖的身體 能量。 專家建議，每日主食至少應 有三分之一為未精製全穀雜糧， 可以糙米、五穀米、紫米、紅藜 麥等取代精製白米，除了能攝取 到豐富的維生素 B 群、 E 群、礦物 質、膳食纖維等，也能降低罹患 代謝疾病與癌症的機率。 如果你是喜歡吃飯的人： 可改以糙米、五穀米等 為主，增加營養素攝取。 如果真的不喜歡全穀米 的口感，也可以將白米及未 精製米混煮。減少粗糙口 感，又能攝取到其中營養。 如果米飯吃膩了，也可 以用芋頭、地瓜、南瓜等雜 糧類做代換。不過要特別注 意它們都是澱粉類，要共同 計算攝取量。 現代人追求健康，為了 家人的營養，越來越多人會 使用未精製米代替部分精緻 白米。 營養師的小叮嚀 2022年10月15日 10月31日12 www.newsforchinese.com 健康 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
黃仁勳父母來自台灣，在波特蘭地區孕育家 庭，在此地的台灣老僑多從事餐館業，他們對半 導體業，線路設計並不熟悉，可是都知道波城黃 家出了一位矽谷大富豪。
英特爾在此的 fab ，於九十年代開始興建，分 成四個場區，彼此相連，它沒有高樓，在社區裡 並不太明顯，周圍也沒有顯出商業特別繁榮，如 果以波特蘭最大雇主這個名號來看，有點過於低 調。
在九十年代，奧勒岡州推出「矽林」 (Silicon Forest) 的願景，要把該地做成另一個高科技中 心，但是二十多年後來看， 雖有英特爾和台積電 兩大fab，但沒有帶出群聚效應，真正的矽林，只 限於 Beaverton ， Hillsboro 這兩個相連的小城，其 他科技公司都屬小型。
Beaverton 為華人聚集城市，百佳和大華兩家 超市貨品全，生意很不錯。該市最有名的科技公
84 萬元左右。我在此造鎮計劃邊緣有一 townhome出租，房租兩年內每月漲了三百元，沾 了新房鎮的光。
此地另一著名企業是耐克跑鞋 Nike ，總 部在 Beaverton, 員工約一萬二千人，連帶的運動 服飾在波特蘭也頗有化表性。我的一個晚輩就從 事籃球球衣製造和銷售，他的朋友開咖啡店，核 心顧客是耐克各種鞋型收藏者。
台積電 TSMC 在 Arizona 建廠，轟動國際之 時，全世界似乎忘了台積電在華盛頓州早有一 廠，稱 Wafertech ，有一千多名員工，佔地 240 畝，中小規模，可是所在小鎮卡馬斯 (Camas) 只 有二萬六千人口，在其官方維基百科上隻字未提 工業大戶Wafertech
波特蘭最大的企業主是英特爾 (Intel) ，這家 矽谷大龍頭在此地設有全球最大的晶片製造廠 (fab) ，雇用二萬二千人，地點在波特蘭以西三十 里處的希斯波若 ( Ｈ illsboro) ，這城本是農業區， 近十年才見繁盛，鄰近的 Aloha 高中出了一位大 人物，就是去史丹福唸研究所，之後在矽谷創業 大成功的Nvidia共同創辦人及執行長黃仁勳。
司是六十年代的 Tektronix ，做測試儀器，最高峰 時，佔有全世界百分之 75% 示波器市場。我認識 一名矽谷成功創業家，曾在該公司工作，他說該 公司當年自由讓員工發揮創意的制度，很像早期 Palo Alto的全錄 (Xerox)。現在Tektronix已被其他 公司收購。 規劃二十餘年的南希斯波若擴鎮計劃， 終於在近年全力展開，它就在英特爾製造廠旁 邊，規模之大為波特蘭近年罕見，住宅共八 千戶，含概 1,400 畝，包含高密度和低密度建 築， 286 畝為公園及綠地，此外還有銀髮社區， 急救中心，學校、商戶、步道，單車道，提供 很完善的生活機能，目前出售情況良好，也証 明波特蘭人口增長。價錢方面， 2,400 平方尺獨 門獨院約
，不免讓人訝異，或許因為這 種超高科技的製造廠，本就屬於「閒人免近」的 性質，最好誰都不知道。 卡馬斯雖位於華盛頓州，但基本屬於大波特 蘭地區，離波特蘭機場近，又臨哥倫比亞大河， 水電不用愁了。Wafertech位於樹林之間，樹林之 外的生活機能很不錯，居住環境也比較新，我有 個矽谷朋友退休後搬到這裡，連買三棟房當寓公 ( 房價約矽谷三分之一 ) ，高興得不得了，過河到 奧勒岡州來採買沒有銷售稅，更不用講湖邊江邊 的美麗和安閒了。 在這裡同時見到矽谷另一老友Sigma Designs, 九十年代它可在矽谷大大有名，後來就沒消息， 如今此家只是一服務公司。 以上是波特蘭西邊的情況，東邊為舊區，中 國城在此，和許多市中心一樣，市容不佳，流浪 漢多，抗爭暴動在此，但是美食美酒也在其中， 市中心有一家全國知名的獨立Powell´s Books 書 店，賣書之精細會讓人感動，光看書店指引就很 過癮，愛書者不可錯過。 在加州住久了，覺得四周的美國味已很少 了，有一個笑話，一個朋友從台灣來，在矽谷三 天後，問我：「美國人在哪裡？」他心中的美國 人是白人。波特蘭還有美國傳統那種客客氣氣， 見面笑盈盈問早安的習慣，在Home Depot內，還 有上了年紀，知識豐富的員工回答顧客問題。這 一點，令我那位把Home Depot當家的先生非常興 奮。如果你懷念傳統美國的好「遺風」，在波特 蘭還可找到。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 24 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 英特爾之城 2022年10月15日 10月31日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13www.newsforchinese.com 論壇
美金或以上，稍微大一
籃子中，還塞好幾個大顆的，光一籃子可能值 幾百、上千美金，購買南瓜菜色的能力十分驚 人。
我們也準備讓小孩選一顆玻璃南瓜帶回 家，沒想到各有特色的一萬多個南瓜裡，挑選 一顆帶回家，簡直是不可能的任務。先看看這 顆花紋很不錯，又看到另一顆顏色也好看，再
第27屆 Great Glass Pumpkin Patch 邁入十月份，空氣充滿了濃濃的秋意， 路旁再度熱鬧起來的南瓜園，讓人開始蠢蠢 欲動，至南瓜園抱幾顆大南瓜與秋菊回家。 十月第一個週末， Bay Area Glass Institute 與 Palo Alto Art Center聯合舉辦年度的Great Glass Pumpkin Patch ，第 27 屆的玻璃南瓜藝術節， 地點位於 Palo Alto Art Center 的庭院與草地 上。耳聞該盛事號稱加州規模最大的玻璃南瓜 節，今年頭一回前往一探究竟，開開眼界。 秋日藝術盛事 不曉得從哪聽說玻璃南瓜收藏家都是第一 天特地早點去挑選藝術作品，而我們湊熱鬧的 成份居多，所以慶典第二天早上前往玻璃南瓜 節，倒也是從從容容。Palo Alto Art Center與圖 書館比鄰，那一區綠草如茵，環境優雅，感覺 特別陶冶性情。一到藝術中心，發現戶外廣場 與草地上人潮洶湧，原來大家都是衝著獨一無 二的小南瓜們來的。玻璃南瓜節是免費入場， 偌大的草坪擺放些木箱子與木架展示，有不少 玻璃南瓜直接排坐在草地上。旋即一頭栽入繽 紛的大千世界，逐一欣賞不同風貌的玻璃南瓜 們。雖然無法將它們都帶回家，但光是欣賞玻 璃南瓜們就十分療癒。 難以抉擇的時刻 現場不僅 有玻璃南瓜， 還參雜著可愛 的橡實與玉米 等玻璃作品， 以及少數耳環 作品。有些南 瓜上面有著萬 聖節的元素， 像是鬼臉或者 是長出惡魔角 來，十分有 趣。有些南瓜 單色色彩，有 些配色十分顯眼。作品尺寸大小不一，看到的 最小型南瓜要價莫約 35
些的價格至少 100 美金以上至幾百不等。玻璃 南瓜的愛好者，拿著現場提供鋪好保護墊的菜 籃子們，就像買高麗菜一般的把玻璃南瓜放到
看看標價，咋舌後又得重新調整目標。尤其面 對這整片的玻璃南瓜園，也不能全部挑個遍， 只能就眼前看到的做最佳選擇。千挑萬選、 燒幾萬個腦細胞後，反而隨意的指著一個長相 正常且符合預算的玻璃南瓜，說：「就是這顆 了」，莫不是跟挑選對象的道理一樣嗎? 現場展示玻璃製作 節慶現場還有玻璃製作展示，一位正在塑 型透明玻璃杯身，另外一位幫忙製作玻璃杯手 把，上色與將手把接上玻璃杯，最後大功告成 一個獨一無二的手工玻璃杯作品，大家莫不拍 手鼓掌叫好。工 作人員是來自於 Bay Area Glass Institute 的老師 們，於聖荷西授 課以及舉辦 8-16 歲的夏令營活 動，有興趣的人 可以參考。 Palo Alto年度的玻璃南瓜慶典。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活秋日賞玻璃南瓜藝術 秋意來襲，一年一度的矽谷Palo Alto 玻璃南瓜節，於十月第一個週末展開 ▲ 吸引了不少拿菜籃逛南瓜園的人潮。 2022年10月15日 10月31日14 www.newsforchinese.com 生活 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
市場分析師Patrick Carlisle表示。「……市場可能會放慢腳步並進行調
取而代之，「平衡市場」一詞正在被反復談及，這是一個對買家
比下降是 8 月所有主要都市區中降幅最大的。在我看來，這是一個重要 跡象，表明購房者在灣區已經大幅回撤。」 與此同時， Carlisle 則有點悲觀，他認為現在說我們已達到一個平衡 市場還為時過早。「我們仍處於調整期，」他說。「我們必須看到這些 經濟發展中有多少變得更糟或更好。」 最新 Compass 數據顯示，灣區房屋銷售數量同比下降 32% ，但 Carlisle表示，2021是一個「過熱的市場」。8月份通常是9月份出現峰值 之前的一個清淡時期，在下個月之前，數據無法表明這種週期性趨勢是 否成立。 「我們處在一個買家、賣家和代理商都在靜觀事態發展的地方，」 Carlisle說。「這是一個不確定的市場，我們正在努力弄清楚接下來會發 生什麼。」 Carlisle 對灣區市場平衡的樂觀前景提出警告。「問題是，即使權 力回歸（買家），他們仍必須應對利率比一年前翻了一番的情況，而 且股市投資 組合下跌了 20% ，」他 說。「沒有 什麼值得慶 祝的。這不 是七月耶誕 節。」 灣區房地產市場進入「平衡市場」 在聯邦利率再次上調和股市持續低迷的情況下，不確定性繼續困 擾著灣區房地產市場。 儘管整個地區銷售在降溫，但市場分析師認為我們在灣區還沒有 進入買方市場。「我們顯然正在經歷某種市場調整，」 Compass 首席
整，但目前還沒有經濟跡象表明會出現我們在2008年看到的崩盤。」
（緩慢、謹慎）奪回多年來沒有擁有過的權力的現象的陳述。東灣房 地產經紀人 Kenneth Hogan 做房地產經紀人已經超過二十年，他說， 他的一些買家已經完全因為股市下跌而退出市場，但他也有一些客戶 利用了當前競爭減弱的機會。「過去是自由混戰模式，但現在不是 了，」 Hogan 說。「買家開始等到到自己的機會。買家可以進行更多 談判，並要求以前不可能得到的東西。」 在最近對房地產科技公司 HomeLight1000 多名房地產經紀人進行 的一項調查中， 72% 經紀人表示要求或有事項條款的個案在增加（通 常來說，為了提供有競爭力的報價，灣區買家會放棄或有事項條款）。 與此同時， 86% 經紀人表示，自「大規模購房熱潮」以來，賣家在掛 售房產時變得過於自信。 「這是一種奇怪的對峙感覺。」Zillow高級經濟學家Jeff Tucker表 示。「從 7 月到 8 月，新增掛售量下降 18% 。這表明賣家們固執己見。 他們在想，｀我不需要出售，所以我只需要等待。´」 根據 Redfin 最新住房報告， 8 月份全國房價中值上漲 6% ，而 San Francisco和Oakland是僅有的兩個房價同比下降的大都市地區。Tucker 說，灣區似乎在接近買方市場。「我認為，一件事阻止我說（完全） 是。這就是買家仍沒有太多選擇。庫存仍很低。」 根據Zillow最新市場報告，灣區房價自7月份以來下跌了3.4%，但 自 2019 年8 月以來上漲了 25.6% 。「市場急劇降溫，」 Tucker 說。「環 2022年10月15日 10月31日 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
要用熱水打濕濾紙，同時溫熱濾杯和 公分壺。打濕濾紙是一個關鍵環節，粗製 的綿紙有紙的味道，打濕可以避免咖啡沖 泡過程中影響咖啡的味道。同時溫熱的杯 和壺，也可以避免咖啡在濾下時變冷，影 響口味。
這時倒入磨好的咖啡粉。咖啡粉烘焙 豆子的選取和粉的粗細，都會影響濾泡出 咖啡的味道。顆粒太粗的粉，水流動的 快，萃取不完整 ; 顆粒太細的話，影響水 流通過，萃取過度，咖啡會變的較苦。研 粉用的的豆子一般根據個人喜好選擇輕度 或中度烘焙。
秒滿，開始從中間注水，真正的打
揭秘100分的手沖咖啡技巧 煮咖啡需要注意什麼 圖文 / 愛經驗 來自WBC世界咖啡師 競賽中國賽區認證感官評 委David Wang王建強老 師的分享。
濕潤蘇醒了的咖啡粉充分釋放二氧化 碳，膨脹並鼓了起來，充滿了活力。 60
圈手沖。 這會兒全憑多年練出的功力了，手沖 水流不能大也不能斷，一圈一圈，咖啡粉 充分的濾泡，油脂不斷的泡出來。有經驗 的人一看，就知道這絕對是一杯高水平的 經典手沖咖啡了。 公分壺中的成品，溫度恰好，香氣 四溢，正等待大家的品嚐。 其實手沖咖啡最關鍵的幾個要點就 是： ①一定要現磨的新鮮烘焙的高品質咖啡 粉 ; 這個是起泡的關鍵，否則就等著沖時 看一個大坑。燜蒸充分，讓水流順利通 過; ②手沖水流一定要控制好，不要衝到濾 紙上; ③控制好水溫，水溫其實和豆子的烘焙 度有關，水溫低於 85 度，粉不會充分泡 開。 方法/步驟 放入粉 後 也有個小細節，就是輕拍 濾杯，讓粉變的均勻平實，有利於接下 來的沖泡。接下來到了一個技術的關鍵 點了，用手沖壺中 90 度的熱水，從咖啡 粉中緩緩注入，均勻向外擴散，但一定 不能把水澆到咖啡外面的濾紙壁上。這 個沒有練過一段時間，絕對是最難的一 個過程。當水把咖啡粉基本都浸濕，開 始有滴下時，停止注水，讓咖啡粉充分 蘇醒，燜蒸 60 秒 ( 註：燜蒸 60 秒只是個參 考，不同豆子不同烘焙度的燜蒸時間不 一樣，沒有統一的時間標準 1 3 5 2 4 6 2022年10月15日 10月31日16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
雙卡人士還是會選一家私人保險公司投保，醫療福利的防護網更好
缺點是必須指定一個家庭醫生，找『專科』醫師必須由家庭醫師轉介， 且非急症無法享受某些醫院的服務。
然而，明年開始，聖他克拉拉縣的雙卡人士規定將有所改 變。由於聖縣將成為加州的試點計畫，未來雙卡人士下個月起 就會收到政府通知，必須加入一個指定醫生的計畫。
灣區資深健康保險經紀人璩以中指出，新的規定在聖他克 拉拉縣是試點，過兩年以後預計加州將擴大至所有的縣，並都 會如此規定。基本就是在下個月起，聖他克拉拉縣所有雙卡人 士都會收到通知，要求投保人必須加入一個指定醫生的計畫， 在明年1月生效。
日前所有保險公司也告訴他們持雙卡投保人無須擔心，保 險公司內部已幫助他們轉入新計畫。但事實是，目前在聖他克 拉拉縣於 2023 年只有一家保險公司與政府簽有合約，其他保險 公司都沒有，『表面看起來，所有公司保險內容相同，福利相 當，但理賠時卻有很大分別，提醒民眾必須注意細節。』
老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 南灣地區著名的教育輔導中心，新學友教育中心(Share World Learning Center ) 將於 10 月 23 日在線上舉辦一場免費的教育講座『升大學趨勢改變 – 理工科專業與 AP, SAT考試』。目前有要準備升大學的高中學生需要提早做好準備。新學友教育 中心過去多年來，為許多入大學前的學生提供的完整輔導及大學申請準備交出了亮 麗的成績單。成功輔導許多學生進入了理想的常春藤名校及加州大學。這此線上講 座將於 10 月 23 日週日下午 1:30pm 舉行。有意參加者可以上網登記。 https://us02web. zoom.us/meeting/register/tZYuc-uuqj0sGNxbe-4QKnLaQjZ-9tf1ieYU Meeting ID ; 823 4264 6628 Passcode:shareworld 詢問電話：408-446-1956 www.shareworld.org 新學友教育中心 10/23舉辦免費網上教育講座 很多華人同時擁有聯邦醫療保險 (Medicare ，俗稱紅藍卡 ) ，以及加 州低收入醫療保險 (Medicaid ，在加州為 Medi-Cal ，俗稱白卡 ) ，過去如 果紅藍卡加白卡，通常理賠的八成由紅藍卡負擔，另外兩成由白卡負 擔，好處是同時持有紅藍卡與白卡的『雙卡人士』，可以自由選擇醫 師，但當然有時候碰到『專科』醫師拒收白卡人士的狀況。因此，許多
。
璩以中表示，新的改變會造成雙卡投保人士及醫生申請白 卡理賠上有所不同，甚至也可能碰上醫生拒收與政府沒有合約的保險公 司投保人，所以建議民眾一定要先搞清楚實際的變動，避免屆時看醫生 時遇到問題。他進一步解釋，其實加州政府幾年前就計畫對雙卡人士做 一些改變，但一直沒有認真執行，『這次聖縣的試點是政府下決心必須 做出這種改變，所以持紅藍卡加白卡的雙卡人士需要早做準備。 文/資深健康保險專家璩以中 詢問電話 408-996-7200 聖縣持紅藍、白雙卡 明年需指定醫生 2022年10月15日 10月31日 17www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
只要一提到工作場所的環境或文化，
Tesla Inc.總是挨告的一方，
但如今該公司要反擊了。就在加州民權部指控該公司的主要工廠內， 存在著種族偏見之後，該公司也提出對這機關的反控。
這家世界上最有價值的汽車製造商表示，州官員沒有給予他們適 當的聲稱通知，也沒有認真地努力來解決該公司是否違反州法律的爭
議。 Tesla 於 9 月 22 日在 Alameda 縣高等法院提起了申訴，指控該部門
的行為「與公平通知、中立調查、誠信介入和強制性訴訟前調解的原 則完全不一致」，這些都是在州的雇傭法律下所要求的，所以認為該
