2022年10月1日-10月14日 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving Santa Clara County - Since 2008 -2022 年 10 月 1 日 -10 月 14 日 第 331 期 2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 地方新聞 南灣版 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 十月吉日 婚嫁│3，6，8，10，11，17，20，24，31 入宅│1，3，6，8，10，17，20 開市│1，3，7，8，20，22，26 動土│1，7，8，10，13，14，19，22，29 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com (本文接第六版) 矽谷首都聖荷西 向來是一個種族很多 元的城市，但印象 中的亞裔多是華人、 日裔與韓裔，除了與 淘金潮及開路工的移 民史有關外，近代史 的恩怨也是個因素。 後來印度人來了，而 且以排山倒海之勢而 來，令人喘口氣都來 不及，再之後呢？如 果以為這裡的亞裔就 這四大天王就大錯特 錯了，越南裔是股新 興的力量，而且祖國 還不斷伸出拉拔的援 手。 越南市場越來越有市場 網路圖片 公司搬遷家具賤價出清 辦公桌，摺椅(40張)、大摺桌(多張) 、前台秘書桌、拉筋椅、餐廳椅等 合理出價就賣，保證省下大筆錢 意者請電 650 369 4680 Jean $20 $50 $7 $20 記者 Pegasus J. Juan
對你預算的影響可能是很大的，尤其是在處於 通脹和利率上升時期的當下。
Illinois 註冊財務規劃師Maggie Klokkenga 說：「 10,000 元對某些人來說可能是一筆巨大 的金額，它可以真正幫助他們重新站起來，擺
脫金融債務。」
如果你沒有獲得減免資格，你仍將從已延
長至 2022 年 12 月 31 日的暫停還款中受益：免 息。如果在暫停期間繼續還款，你的餘額將下 降。如果你延遲還款，你可以把錢用於更緊急 支出，如租金或高息債務。
但即使你有資格，你得到的也不會是一張 10,000 元的支票。 Klokkenga 建議查看你以前
的學生貸款聲明，搞清楚自己最低還款額。然 後，你可以將部分或全部還款額（取決於救濟 如何影響你的餘額）省下來，用於應急和其他
救濟計畫「將幫助許多美國人……他們未 來的預算，」 Liseno 說。「因為多數人在近三 年內都不必支付。」
如果你此前利用了暫停，你可能已把錢轉 到預算其他地方。或者，如果你一直在負責任 地將每月還款額存起來，那麼在明年 1 月仍有 餘額支付的情況下，你會習慣性地與還款資金 說再見。
學生貸款減免計畫仍懸而未決。除非有明 確的解決方案，很難預測你的財務狀況。與此 同時，瞭解最新消息，並盡最大努力為不同的
州長Gavin Newsom表示，通過禁止線上公司對兒童進 行分析或以可能傷害兒童身心的方式使用兒童資訊，加州 將是第一個要求它們將兒童安全放在首位的州。 Newsom在一份宣佈他已簽署了相關法案的聲明中說： 「我們正在加州採取積極行動，保護我們孩子的健康和福 祉。」他指出，作為四個孩子的父親，「我很熟悉我們孩 子在網上遇到的真正問題。」 根據這項法案，提供兒童線上服務的科技公司必須遵 循旨在保護兒童安全的適齡設計準則的原則。在提供對兒 童有吸引力的新線上服務、產品或功能前，公司最終必須 向州總檢察長提交「數據保護影響評估」。 Facebook 母公司 Meta 表示，它對該法律某些條款感到 擔憂，但認同立法者確保兒童線上安全的目標。 這家社交媒體巨頭表示：「我們認為，孩子應該在他 們使用的所有應用程式和線上服務中得到一致保護，正因 如此，我們支持在這一領域建立明確的行業標準。」它稱 這一法律為「朝向建立這些標準邁出的重要一步。」 加州法律效仿了英國一項類似措施。該加州法律合著 者、民主黨議員Buffy Wicks表示，自英國法律生效以來一 年裏，美國一些最有價值的科技公司「已開始從兒童最佳 利益出發重新設計其產品」。 Wicks 說：「現在我們可以確保他們為加州孩子、並希 望他們為全國的孩子做同樣的事情。」 該法律遭到包括Entertainment Software Association在內 的一個聯盟的反對。該聯盟表示，該法律包括「一個覆蓋 範圍太大的標準，使得過多的網站和平臺不必要地受到影 響。」 這是Newsom 簽署的第二項突破性線上保護法案。更早 前一項法案要求社交媒體公司提供詳細資訊，說明如何以 及何時刪除包括仇恨言論在內的令人不安的內容。 但第三項提案今年未能通過州議會。根據這項提案， 社交媒體公司被嚴禁採用它知道會導致兒童上癮的功能。 聯邦學生貸款救濟計畫 還未板上釘釘 Biden 政府上月宣佈了聯邦學生貸款救濟 計畫。計畫包括取消符合收入要求的借款人最 高1萬元債務，以及取消Pell Grant接受者最高2 萬元債務。除取消債務外，該提案還將暫停還 貸時間延長至年底，並引入一項旨在降低每月 還款的新收入驅動還款計畫。 目前，這些計畫還只是計畫。而計畫是可 以改變的。許多專家預計這項提案將面臨法律 挑戰，因此暫時不要做出任何資金方面的大動 作。 仍然存在不確定性 如果這項提案沒有改變，你的預算仍需 時間才能感受到效果。據教育部，對於已提 供收入數據的約 800 萬人，貸款減免應是自動 的。 Biden 政府的目標是在 10 月初前向所有其 他人提供申請機會。申請人預計在完成申請後 4至6週內獲得救濟。 「仍然有很多問題沒有答案，」非營利機 構American Consumer Credit Consulting學生貸 款部負責人Kyle Liseno說。「我一直告訴人們 保持關注studentaid.gov，這是教育部的網站。」 你也可以在教育部訂閱頁面上報名接收申 請通知。申請截止日期為2023年 12月31日。但 建議借款人在今年11月15日前提出申請，以便 在付款暫停期結束前獲得救濟。 如果救濟經受住法律挑戰，會怎樣? 它可以釋放出更多可用於你的開支和目標的錢 新宣佈的救濟計畫可能會抹去或減少你的 聯邦貸款債務。（私人學生貸款不包括在內。）
財務目標，但 Klokkenga 說，「這並不是說這 是意外之財，也不是說你中了彩票。」 想一想，如果你每月 300 元最低還款額被 減到 150 元或 0 元，你會用這筆額外現金做什 麼。 Klokkenga 說，使用線上工具，如 Utah 州 立大學Extension的PowerPay，可以幫助你根據 學生貸款節省的錢制定債務償還或支出計畫。 你可能感覺不到變化 聯邦學生貸款支付自 2020 年 3 月以來一直 處於暫停狀態。這一最新延期應該是許多人熟 悉的。
結果做好準備。 加州要求線上公司 將兒童安全放在首位 2022年10月1日-10月14日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 請上網 eastwestbank.com/grow，或致電 888.245.1756。掃描二維碼瞭解詳情。 *優惠僅適用於在2022年10月28日之前獲得批准的貸款，撥款日期最晚為2023年1月31日。申請費用減免僅適用於$350,000或以下的Fast-Track SBA 7（a)貸款，並於放款時抵扣。與貸款金額和用途相同的普通 SBA 7（a）貸款相比，Fast-Track SBA 7（a）貸款計劃的速度通常更快。可能收取其他費用。貸款產品需遵守華美銀行的申請、核保、評估及信用審核要求。所有費率、期限、規範及產品如有變動或終止，恕不另行 通知。可能適用其他限制。詳情請諮詢您的貸款專員。 尋求明智高效的 商業資金 華美銀行全新推出的 Fast-Track SBA 7(a) 貸款計劃，可提供快捷的貸款服務， 協助企業成長，邁向成功。 2022 年 10 月 28 日前申請貸款， 可享高達 $2,500 的申請費減免優惠*。
2022年10月1日-10月14日 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 3www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 去過兩次落葉湖(Fallen Leaf Lake)，湖光山色，碧水藍天，很美。令 人印象深刻的是：遊客自己帶來的小船，下水之前必須清洗乾淨。遊客 付錢給管理人員清洗。站在岸邊看水，水很清，似乎只要用容器舀起， 就可以直接入口飲用。 第一次去落葉湖是很多年之前的事，入湖的路很窄，開車要十分小 心。很多漂亮的房子，錯落有致地散佈在湖邊。遊人眾多，在湖邊遇到 一位當時的同事。好巧。 第二次是去年 11 月。疫情期間，游人寥寥，商店都關門了，為遊客 服務的管理機構也是鐵將軍把門。除了泊在岸邊的小船，湖中無一船。 整個湖區顯得更加寂靜，湖水也更加清洌。水中有小魚，想起柳宗元 「 小石潭記」的句子：魚皆空遊無所憑。 落葉湖位於太浩湖西南邊大約一英里處，可能因湖的形狀如一片樹 葉而得名。 1990 年代，太浩湖管理當局禁止在落葉湖使用汽油驅動的機 動小船，幾乎杜絕了汽油污染。後來知道，游客自帶的小船在落湖之前 必須洗濯，不僅為了保持湖水清潔，也防止外來水生物種侵入此湖，以 保護落葉湖的生態。 沒想到，對落葉湖的美好印象，竟然一夕之間崩塌。前幾天看到一 則新聞，說是一群熱愛大自然的義工，潛入落葉湖水底，竟然撈出了近 3,000多磅垃圾。真是令人難以相信。 他們撈到了甚麼「寶貝」：無數個啤酒鋁罐和玻璃瓶、 100多個汽車 輪胎、一輛100多年前出廠的福特T型汽車，以及其它各式各樣的垃圾。 落葉湖周長約 7 英里，義工們只沿湖走了約一英里，一路上潛水打 美麗遮掩的骯髒 撈，潛水員頂多能潛至 25 英尺。但落葉湖最深 之處為 380 英尺，平均 水深 240 英尺。可見水 下還有很多地方沒有 「光顧」到，湖底肯定 還有更多垃圾，遠不止 3,000磅之數。 美麗的表像之下，原來遮掩著如許骯髒。 曾經有個想法：到落葉湖租民居，如 Airbnb ，在那裡住幾天，閒雲 野鶴一番，可以在一大清早領略湖邊美景，也已上網了解當地 Airbnb 情 況。 看到這則新聞，心裡很不舒服，租民居的意興也頓時闌珊起來。 想起20多年前到中國水鄉周莊遊玩。位於江蘇省的周莊，有「中國第 一水鄉」的美譽。的確很美，令人喜歡。但是走到主要大街後面的小街， 就看到一堆堆的、高高的各種垃圾，很煞風景。希望周莊的清潔狀況早已 改善。有機會還想去周莊一遊。 從上述同一則新聞，得知這項清潔湖底行動的範圍，包括太浩湖及周 圍幾個小湖在內。去年他們從太浩湖中打撈出2萬5,000多磅垃圾。 這個非牟利組織的名稱是Clean Up the Lake，負責人是Colin West。和 這位「西方(West)」先生一起清理水下世界的，是16位義工潛水員。 他們的善舉，也促使我更加注意環境清潔。感謝這個組織和所有的義 工！ 作者/劉暢 又來了，又有人對 Tesla 的先進駕駛輔助系統 (ADAS) ，或者俗稱的 Autopilot ，提起訴訟。這起九月中提起的訴訟稱， ADAS 會讓車輛闖紅 燈、錯過轉彎和莫名其妙轉彎，而這些可是他花數千元買來的軟體闖的 禍。 原告Briggs Matsko聲稱他花了五千元，幫他的2018 Tesla Model X 升級Enhanced Autopilot。然而Tesla CEO Elon Musk自2016年以來，一 直在做虛假廣告說它的ADAS科技不是已經可完全自主，就是已經解決這 方面問題，但他們完全清楚，Autopilot FSD的能力並沒有像他們說的那樣好。 訴狀寫道：「儘管這些承諾一次又一次地證明是假的，但 Tesla 和 Musk 繼續讓這些承諾引起媒體的注意，欺騙消費者來相信它具備無與 倫比的尖端技術，並確立自己在這快速成長的電動車市場中處於領導地 位。」 疫情之下航空公司難過，旅客也難過。因為沒了旅客，航空公司首 先關掉的便是廉價航空，也因為沒了廉價航空，必須飛的旅客只能忍受 荷包大失血來買少之又少的一般航空公司機票。如今一日本廉價航空要 復飛San Jose到東京成田機場，而且票價也恢復到以前的廉價。 Japan Airlines 的子公司廉價航空 Zipair ，已經訂於 12 月 12 日開始提 供San Jose 國際機場和東京成田機場間的定期航班服務，剛開始將使用 兩種機位的 787 每週飛三班，並訂於 2023 年擴充到每天有航班。且到 11 月30日止，Zipair開放從12月12日至明年3月25日間，單程最低$230的早 鳥票預定優惠。 日本此前都還在執行比大多數國家都嚴格的旅客入境檢疫措施，不 過九月初，日本政府結束了旅客入境時必須提供起飛前的 COVID 檢測陰 性證明的要求。日本媒體的消息還指出，預計十月之後入境檢疫措施將 會再度鬆綁，對來自美國的短期居留旅客不再要求強制性的簽證，並結 束每日五萬名旅客的上限規定，但儘管如此，旅客仍必須出示疫苗接種 證明。 又有駕駛告Tesla的 Autopilot廣告不實 San Jose到東京 將有最低$230的廉價航空
去後的身體擦傷、瘀傷、肩膀脫臼和手臂骨折等。
訴狀寫道：「在被告的業務過程中，它故意不披露
Evergreen
District新任負責人Antoine Hawkins 博士找到方法：利用一個新專案重新調整學校用途，使
2022年10月1日-10月14日 發明電動單輪滑板的Santa Cruz公司Future Motion Inc. 現正面臨一起聯邦的集體訴訟，因為有三名原告指控這 項新興交通工具有危險驟停，以及「俯衝」的瑕疵。 代表San Mateo的Raymond Wang、La Mesa的Devon Holt和佛羅里達州Edgewater的Jerrod Hunter Nichols的律 師，在San Jose的聯邦地區法院提起訴訟，尋求一筆目前 金額未定的傷害賠償，這金額將由陪審團決定。訴訟聲 稱這種交通工具造成原告受傷，包括突然被拋到馬路上
且主動地隱瞞，電動單輪滑板容易突然停車或俯衝，這 可能導致騎士在沒有被警告的情況下彈飛到空中。尤 其鑑於被告的廣告活動，一位理性的美國消費者都會希 望電動單輪滑板能夠安全平順地運作，不會出現俯衝缺 陷。 Santa Cruz 電動單輪滑板公司遭集體訴訟 南灣一所正走向關閉終點的學校獲得了新生。
School
O.B. Whaley Elementary School保持開放。 該計畫還要求學區與城市和社區機構合作，通過引 入課後看護、心理健康服務和其他專案等急需資源來增 加收入。 Hawkins 說：「我們能以一種有意義的方式審視我們 的預算，看看我們如何能維持學校目前的形式。」 更新意味著該地區孩子可以繼續上學，而這正是他 們父母所希望的。 O. B. Whaley 小學將保持開放 全國汽油價格大幅下降，上個月下降了 26 分。但在 灣區，價格沒有同步下降。 例如，Millbrae價格仍在5元到6元之間。 看看上週我們灣區平均油價升了多少：San Francisco 汽油價格比前一週上漲了 20 分， San Rafael 上漲了 32 分，Santa Rosa和Oakland上漲了19分，San Jose平均上漲 了21分。 所以，身處灣區的你聽到全國汽油價格正在下降 時，你會覺得很矛盾。 據 AAA ，石油價格已經走低，這就是為什麼加油站 價格下跌的原因。 對汽油需求依然很高，但夏季過後，人們出行次數 往往會減少，隨著需求下降，成本也會下降。 汽油價格：全國在跌 灣區在升 一名8歲男孩在一所San Jose小學附近被一輛車撞死。 警員對在 Castlemont Avenue 和 Driftwood Drive 發 生事故的報案做出回應。司機沒有離開在 Castlemont Elementary School附近的事故現場，配合警方調查。 警方稱，男孩因傷勢過重被送往醫院，很快被宣佈 死亡。他的保姆是一名 44 歲女子，她也被撞到，因中度 受傷被送往醫院。 San Jose警員Steve Aponte說：「顯然，這是一場非常 可怕的悲劇。 初步資訊顯示，司機在Castlemont Avenue上南行，在 Driftwood Drive處撞到在一個有標誌的人行橫道上步行的 男孩和保姆。 「這是一個標準的人行橫道，」Aponte說。「這不是 我們以前看到的強化人行橫道 它們有燈光或標牌做出區 分。這只是在道路上畫的兩條黃線。 警方認為，司機在 25 英里 / 小時住宅區內以 20 至 30 英 里/小時行駛。酒和藥物被認為與這起事故無關。 「這是非常不幸的，但現實是人們需要遵守交通規 則，」 Aponte 說。「你需要慢下來。你需要專心。你需 要確保你在觀察，尤其是在學校附近的人員流動密集區 域。 這是今年San Jose街道第47起致命車禍和第26名死亡 行人。 San Joso市長Sam Liccardo週五下午稱：「沒有什麼 比看到一盞年輕的生命之燈過早熄滅更悲慘的事情。 紀念他的離去的一個重要方式是時刻記得降速慢 行，讓我們的孩子和老年人能安全地與我們共用這座城 市。 Campbell Union 負責人 Shelly Viramontez 也向學校 社區發佈聲明說：「今天早上，受傷的三年級學生去世 了，我非 常悲傷。 我們的學 校社區對 這一悲劇 感到心 碎。 8 歲男孩在學校附近被撞身亡 4 www.newsforchinese.com 地方 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年10月1日-10月14日 可謂全世界最有權勢的領袖拜登總統，於播出的一次採訪中宣布，冠狀 病毒大流行已經「結束」，並指出重新舉辦大型活動，不必戴口罩與其它 公衛措施停止，將在全國各地開始實施。 拜登於在 Detroit 車展上告訴《六十分鐘》：「瘟疫已經結束。我們對 COVID仍有問題，我們還需要對它做很多工作，但，瘟疫就是結束了。如 果你有注意到，沒人戴口罩了。每個人似乎狀況都很好。因此，我認為改 變正在發生。我想這是一個完美的例子。」 不過根據《紐約時 報》的數據，美國平 均每天仍有超過四百 人死於 COVID-19 ， 且自 2020 年初這場瘟 疫開始大流行起，已 有超過一百萬美國人 死於這種病毒。高度 傳染力的變種病毒正 在全球傳播肆虐，所 以要完全根除COVID19 ，是近乎不可能的 事。 拜登總統說 瘟疫已經結束 您想更輕鬆更新護 照嗎？國務院正在接受 這方面的申請。 國務院推出一項新 試點專案，使得申請者 在今年八月可以線上更 新護照。現在，試點專 案進入第二階段。 國務院計畫在 2022 年晚些時候向一般公眾 推出專案，但目前尋找 數量有限的志願者參加 試點。如果符合條件，申請者將不需要郵寄更新申請和證明檔。 國務院接受25,000份線上護照更新申請，先到先得。 「在本試點專案第二階段，我們已達到每月申請接受量目標。感謝您 自願參與測試我們的系統。我們暫時關閉面向新客戶的線上更新服務，並 計畫在10月再次開放。我們將在10月中旬在此頁面上發佈最新消息。」 國務院對參加線上更新試點的資格要求非常嚴格，包括護照年限、申 請人居住地點和希望更新的護照類型。 下面是完整的資格指南。 ◆ 您最新護照有效期為10年，您的年齡為25歲或以上。 ◆ 您最新護照在您計畫提交申請日期九年前（ 2013 年）、但不到十五 年（2007年）前簽發。您的護照可以是過期的。 ◆ 您沒有更改您的姓名、性別、出生日期或出生地點。 ◆ 自提交申請日期起，您至少有五週不出國旅行。線上更新處理時間 將與郵件更新處理時間相同。提供常規和加急處理。 ◆ 您正在申請常規（旅遊）護照。您無法線上更新特別簽發（外交、 官員、公務）護照。 ◆ 您居住在美國（州或地區）。如果您居住在外國，或地址為 Army Post Office (APO)或Fleet Post Office (FPO) 地址，則您沒有資格線上更新。 ◆ 您隨身攜帶護照，護照沒有損壞或殘缺，您之前也沒有報告過護照 丟失或被盜。 ◆ 您可以使用信用卡/借記卡或ACH（自動清算所）從銀行帳戶轉賬付 款支付護照費用。 ◆ 您可以上傳數字護照照片（.JPEG檔格式）。詳細資訊，訪問https:// travel.state.gov/content/travel/en/passports/how-apply/online-renewal-photo. html。 ◆ 您必須知道提交申請時，您最新護照將立即失效（取消），您無法 使用它進行國際旅行。 如果您不符合線上更新的資格，您可以進行郵件或當面更新。 如果您符合上述要求，您可以提出申請，以專案申請數量上限為准。 您必須創建 MyTravelGov 帳戶，並執行帳戶驗證電子郵件中的鏈接。等待 最多24小時，帳戶可以註冊成功。此後，您可以登錄開始申請。 更多資訊，請訪問https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/havepassport/renew-online.html。 國務院試點 線上更新護照 在 Moneygeek 加州十條最致命公路中，兩條灣區公路佔據了前三中兩個 位置。 該網站分析了 2017 年至 2019 年車禍數據，將 Alameda 縣境內 Oakland 和 Richmond 之間 80 號州際公路列在為排名第二的最致命公路。這段公路在 此期間共發生15起致命事故。 排在第三的最致命公路是Contra Costa縣境內Richmond和Pinole之間80號 州際公路。13起致命事故在此發生。 San Jose的280號州際公路以11起致命事故位列第八。 加州最致命公路是位於San Bernardino以北35英里的Hesperia的15號州際 公路。這一4.5英里長路段內共發生19起致命事故。 根據數據，27%的致命事故與醉酒駕駛有關，超速駕駛占28%。 灣區兩公路是加州 第二和第三最致命公路 8 月加州新增工作崗位 20,000 個，遠低於去年平均數 60,000 個。另一方 面，就業增長放緩，裁員正在增加。 前加州EDD部長Michael Bernick表示：「我認為這是一個警告信號，表 明健康的就業增長和我們在過去兩年看到的就業巨大復蘇正在放緩，我們 正在進入一個新階段。」 失業率從 7 月的 3.9% 略升至 8月的 4.1% 。 Bernick 說：「以加州的所有歷 史標準來看，這一數字都很低。」 考慮到加州已收復疫情爆發開始幾個月損失的 270 萬個工作崗位的 97% 以上崗位，增長放緩在預期中。 裁員，尤其是銀行業、金融業和科技業的裁員正在增加，但沒有那麼 急劇。 事實上，加州現在有接近創紀錄的130萬個職位空缺，比上個月增加了 15萬個。令人驚訝的是，再一次有40多萬員工辭職。 Bernick 說：「同時，在藍領工作和直接服務工作中；這些工作是家庭 修理崗位和長期護理註冊護士助理、殘疾服務、獨立生活教練和支持人員 崗位，雇主找不到員工。」 事實上，如果你想要一份工作，你很可能會找到，尤其是如果你願意 嘗試一些不要求特殊技能或學位的工作。 8月加州新增 工作崗位20,000個 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
那種室內市場。」
Ben Thanh Market因鄰近西貢河而從17世紀的水 上市場起家，如今成為胡志明市的市中心，或者說 這座城市是以這個市場為圓心發展出來的。今天這 個市場不只當地知名，外國觀光客也必定朝聖，每 天有超過一萬名訪客來購物與觀光。內設近一千五 百個攤位，有超過六千家小企業在此賣批發與零售 商品，種類想得到的都有。整個零售面積十四萬多 平方呎，相當於舊 Sears 的賣場空間，所以複製過來
有、什麼都賣」，所以會有從越南農場直送的蔬菜 水果，還有牛肉乾和甜點等乾貨，傳統越南服飾、
2022年10月1日-10月14日 (本文續頭版) 2008 人口普查局的 2019 年美國社區調查，雖然華人 在整個加州仍以一百六十多萬人高居亞裔之冠， 但落戶到聖荷西便只剩下九萬兩千多人，比起越 南裔的十二萬四千多人少了三分之一多，日裔更 是一萬人不到，韓裔則是一萬四千多人，就連以為 矽谷很多的印度裔，不過近七萬三千人排第三，即 使也很有歷史 的菲律賓裔，如今已比印度裔少很多 了。然而佔了聖荷西人口一成多的越南裔，卻很少 聽說有誰去越南城觀光，或去越南連鎖超市購物， 或許有，但真的很罕聞，人口數量已瀕危的日裔， 都還有觀光客不絕的日本町，以及跨族裔都愛的 Daiso 、 Uniqlo ，連碩果僅存的麻糬店也頻頻上新 聞，但越南店呢？越南品牌呢？ 如果還存有越南等於赤腳越共的越戰印象，你 可能就跟不上越南時代了。非常有名的東聖荷西 購物中心Eastridge Center，於1971 年開幕時，是當 時美國西岸最大的購物中心，美國名牌零售商都 是租戶。但到了 2019 年，收的收倒的倒，一片狼 藉， Sears 便是其一，騰出了幾乎占 Eastridge 三分之 一土地面積的空間。就在Sears 黯然消魂一年半後， 有人相中了這塊包括賣場建物與停車場，總面積達 廿六萬多平方呎的物業。 此人正是矽谷新興越南時代的聖荷西商業房地 產人士 Don Van Tron，他計畫將其改建成以 110 年 歷史的胡志明市Ben Thanh Market為範本，結合零 售、美食、娛樂與休憩空間的綜合商城， Tron 說： 「我計劃要做一個室內市場，也就是像越南常見的
是個好主意， Tron 說：「越南人對來自我們國家的 這些市場有著美好的回憶。」 空間上不是問題，人口上也應該可以支撐，何 況 Eastridge 位置本來就靠近越南裔社區，能不能勾 起美好回憶的要素，就剩下裡面賣的貨道不道地 了。道地食材與美食街是關鍵，看看救活了多少衰 敗購物中心的大華超市，靠的就是裡面琳瑯滿目的 美食街便可知。根據開發計畫，新市場將有多個美 食廣場，包括 50 個面積在兩百到四百平方呎的美食 攤。計劃書寫道：「每個攤位都會提供越南風味的 美食，例如牛肉湯、雞肉麵條湯、麵線、火鍋、素 食、糯米飯、麵包、春捲、沙拉捲和茶，這些都會 來自加州、外州甚至越南的著名越南餐館。」重點 是市場有審核機制，所有美食攤位都必須先送試吃 品來，評選合格後才可以進駐。此外也像其它美國 化的亞洲風商場，除了賣業者祖國商品美食外，其 它亞洲國家的傳統料理必不可少，所以會有中國、 韓國、泰國、新加坡與菲律賓等國的攤位進駐。 既然要像祖國的百年市場，當然就得「什麼都
男女裝、手錶和珠寶維修、傳統工藝品、瓷器與石 雕等，可說除了沒有西貢河的水上市場外，其它 Ben Thanh Market該有的都要複製過來。開發計劃 書強調：「隨著Hello Ben Thanh Indoor Market and Food Hall的開幕，聖荷西市將能從市場內的眾多供 應商和企業獲得大量稅收，市場還能創造許多就業 機會。 夠大的美國版Ben Thanh當然也要有美國風，所 以計畫還打算設一座豪華車展示間，雖然目前尚沒 點名那一品牌，但看很愛國的越南人應該會挺自家 的VinFast電動車。這個才在越南成立四年的品牌， 今年三月已在北卡州設廠，預計年產十五萬輛，且 說最快十二月便可交車，還要上紐約股市 IPO ，真 讓台灣的 Luxgen 與眾多大陸品牌車廠汗顏。當然， 我們可以懷疑它能在美國賣幾輛車，但相信光聖荷 西，有個萬輛以上的鐵粉車應該跑不掉吧。 記者 Pegasus J. Juan 越南市場 網路圖片 越來越有市場 6 www.newsforchinese.com 續頭版 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
具代表性的建築，幾乎每座城市都有，但像切斯特 這樣滿街都是的倒不多見。古城裡的建築都有數百 年的歷史，除了都鐸式及安妮女王式，亦有羅馬式 的建築，每棟建築的造型皆美不勝收，吸引著遊客 個個舉起相機拍照。街上常見藝人在一旁賣唱，那 些藝人的表演都不俗，吸引著遊客駐足傾聽，並紛 紛慷慨解囊。走在石板路上聽著飄揚的悅耳歌聲， 欣賞一棟棟的美麗建築，不知不覺地沉醉在中古世 紀的浪漫中。
1485 年亨利七世繼承王位開始，到 1603 年伊利莎白一世結束，一百多年間是英國的黃
2022年10月1日-10月14日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 之一 英格蘭的老城很多，但保留最完好的當屬切斯 特 (Chester) 。切斯特在英格蘭與威爾斯的邊境上， 帝河 (River Dee) 自斯諾登尼亞山區發源，流經切斯 特到利物浦入愛爾蘭海。佔著帝河的水運之便，切 斯特自古以來便是邊塞重鎮。英格蘭人要征服威爾 斯，當從此地揮劍直入。威爾斯人要打英格蘭，也 從這裡開始進攻。羅馬人統治英格蘭後，於西元七 十九年一路征服到了切斯特，見帝河天險，覺得此 地頗具軍事地位，便在這裡建立了軍事要塞，修築 了城池。切斯特的古羅馬城牆始建於二世紀初，後 雖歷經戰火燬壞，但於中世紀時又將原來的羅馬城 牆重新修築，如今看來十分完好，是英國境內保護 得最完整的古羅馬城牆。 我們在市中心前的廣場下車，舉頭便看到市政 大樓，高聳的羅馬鐘樓混合著哥德式的尖塔，華 麗、精緻又美觀。三層樓的市政廳，不但氣勢宏 偉，更有雕飾精細的羅馬拱門與拱形長窗做裝飾， 造型非常美。初到切斯特便被美麗的市政大樓所吸 引，立刻有了美好的第一印像。 都鐸式建築 呈現王朝輝煌 走入切斯特古城，頓覺處處古意盎然，每條街 上若非都鐸式的建築便是安妮女王式的紅磚大樓， 滿城都是中古世紀的純英國風味，是我在英國見到 最具英國建築特色的城市。多鐸式建築，是英國最
多鐸王朝自
金時期。亨利七世時代統一了英格蘭與約克公國， 又因為他有威爾斯的貴族血統而得到威爾斯人的支 持，鞏固了後來英格蘭的統一。其子亨利八世非常 強勢，他不但併吞了威爾斯更成了愛爾蘭國王。英 國自 1171 年征服愛爾蘭後，成為愛爾蘭領主，但那 時愛爾蘭仍有自己的王國並未完全歸屬英國。到了 1542 年亨利八世併吞了愛爾蘭，愛爾蘭才正式歸入 了大英帝國。亨利八世不但開疆擴土，更為了與第 一任妻子西班牙公主離婚而與教宗決裂，迫使英國 宗教改革，以新教為國教代替了原來的天主教。亨 利八世心狠手辣，只要有了新歡不是休妻就是把妻 子送上斷頭台。他第一任妻子西班牙公主及第四任 德意志公主娘家後台硬不能處死，因此找個理由離 婚。第二任及第五任妻子的娘家權勢不夠大，於是 誣陷個罪名便送上斷頭台。第三任妻子產子後，旋 即病歿。亨利在與第六任妻子婚後三年半時去世， 最後一位皇后因此逃過了任何劫數。他與第二任妻 子安妮博林的故事非常有名，數度搬上銀幕，李察 波頓主演的「安妮的一千日」即是講安妮與亨利八 世的故事。安妮是伊利莎白一世的母親，伊利莎白 女王在位四十五年，為了避免婚姻被貴族利用成為 聯姻奪權的工具，因此終身未婚。女王行事小心謹 慎，四十五年的領導不但穩定了英國的政治經濟， 並且將英國海軍發展到高峰，為後來的英國海上霸 權奠定了基礎。女王未婚無嗣，選了姪孫蘇格蘭王 詹姆士六世繼承王位，進而造成了英格蘭與蘇格蘭 的統一。大英帝國能有今日的聯合王國，可說是在 都鐸王朝時代初步形成的。都鐸王朝在建築上亦很 有成就，由木樑在粉牆上排列組合成各種幾何圖案 的都鐸式建築，非常藝術又美觀，至今在歐美仍然 流行。 (待續) 典樂 捕捉中世紀的浪漫 漫遊切斯特古城 切斯特的市政大樓 黑木白牆的多鐸式建築 人人舉起相機拍照 切斯特古城熱鬧非凡 古城中的賣藝女子 7www.newsforchinese.com 旅遊
自疫情以來，加州及地方政府紛紛出台了一系列保 護租客的法律，使得原本驅逐程序就相較複雜的加州法 律，困擾更多業主。鄭博仁律師提醒房東，需要確保遵 循美國相關法律規定的確切程序，否則驅逐訴訟將可能 被法院駁回。
在加州，房東一定要遵循嚴格的程序來驅逐租戶。 第一步，也是在房東提出驅逐（ " 非法滯留 "Unlawful Detainer）訴訟之前必須完成的一步，就是以書面通知的 方式終止租約。所需的通知類型取決於房東終止租約的 原因。而更複雜的是，《
不付租金的通知：如果租戶不按時支付租金，房東
可以給租戶3天的通知，讓其支付租金或退出（搬走）。 該通知告知租戶，租戶有3 天時間支付全額租金或搬走。 如果租戶在3天期限前搬走，房東可以用押金來支付未付 的租金，並對超過押金的欠款起訴租戶。如果租戶不付 租金也不搬走，房東可以在 3 天期限結束後提起驅逐訴 訟。
租戶違反租約但可以補救的通知：如果租戶違反租 約或租賃協議，但問題可以得到解決（例如，租戶不顧
2022年10月1日-10月14日
2019 年加州租戶保護法》為在 出租房中居住了至少 12 個月的租戶提供了額外的保護。 以下是在加州驅逐租戶所涉及的規則和程序的概述，供 大家參考。 《2019年加州租戶保護法》何時適用？ 《 2019 年加州租戶保護法》（以下簡稱 "該法 " ）是 一項全州性的租金控制和租戶保護法，影響到加州的大 多數租約。該法很複雜，但一般來說，法規要求房東必 須有 " 正當理由" （該法承認的理由）才能驅逐在出租房 中居住了 12 個月或以上的租客。這個理由可以是租戶的 " 過錯 " ，即房東因為租戶的作為（或不作為）而終止租 約，也可以是 " 無過錯" ，即房東因與租戶行為無關的理 由（如：想自己搬進出租房）而終止租約。 該法適用於簽訂月租協議的租戶以及簽訂長期租約 的租戶。然而，有一些類型的租約不受該法約束。例 如，由個人擁有的 "可單獨轉讓所有權 "的單元（指可單 獨出售的獨立財產，如：獨戶住宅）就可以豁免。 在房東有正當理由的情況下終止租約 房東可以提前終止租約，並以各種理由驅逐租戶， 包括不支付租金、違反租約或租賃協議，或犯有非法行 為。房東必須通過向租戶發出書面通知來終止租約。終 止的原因將決定所需的通知類型。
禁止養寵物的政策而養寵物），房東可以給租戶3 天的補 救通知（也稱為 "履行契約或搬出的3天通知"）。該通知 告知租戶，租戶有3天時間糾正違規行為或搬走。如果租 戶在這3天內搬走，房東就不能提起驅逐訴訟，但可以起 訴（前）租戶，要求其支付所欠租金或對租房造成超過 保證金的損失。如果租戶在3 天內沒有糾正違規行為，也 沒有搬走，房東可以提起驅逐訴訟。 嚴重的、無法補救的違反租約行為：當租戶嚴重違 反租約或做了無法補救的事情，房東可以給租戶一個無 條件的3天退出通知。該通知告知租戶，租戶必須在收到 通知的3天內搬出出租單元。租戶不允許有任何時間來解 決違規問題，如果租戶在3 天內不搬走，房東可以提起驅 逐訴訟。 在加州，房東只有在租戶出現以下情況時，才可以 使用3天無條件搬走通知： 違反租約或租賃協議，轉讓或轉租出租單位。 對財產造成重大損失。 允許或在出租房內製造滋擾，或涉及出租房內的非 法活動。 ( 當受該法約束的租戶無視 3 天的搬出通知或不 糾正租賃違規行為時，房東也可以使用3 天無條件搬出通 知）。 在房東沒有正當理由的情況下終止租約。 無理由終止租約的規則取決於租約是按月租，還是 固定期限。 (下期續登) 上 文/鄭博仁律師 美國房東需要遵循 哪些正確程序 驅逐房客？ 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
三年前爆發的疫情，讓兒子兒媳居家工作，孫
子在家上網課，我們老倆口就感覺到靜的寂寞了。
於是，帶上口罩的我倆來到附近的黑莓公園。公園 裡萬籟皆寂，偶爾有鳥鳴狗吠和樹葉的摩擦聲。像 是來到戰場，公園裡沒有硝煙瀰漫，但有寂靜蒼 夷。我倆進了公園門一直前行，發現並無一人；繼 續往前走，才發現在比一個足球場還大的園中園， 那裡樹木繁茂，一片碧綠。有
一次，當一位老者在出 6 張 49 的順牌，順手塞 進了一個小“ 2 ＂時，我終於按捺不住，舉起那張 小“ 2 ＂說：“您拿錯牌了。＂他連忙抓起小
進手中牌裡然後一聲不吭；還有一次，一位老者 輸牌後大聲埋怨同組一老年女牌友，最後倆人竟 爭執起來。驀地，那位老者站起身來出人意料地 揮拳打向女牌友的臉，坐在他身旁的我當仁不讓地 抓住了他的手說：“您這樣做過分了，打人違法， 可以報警，我看您還是別來打牌了，免得樂趣變成 煩惱。＂我之所以這樣做，皆因三年來，這位 80 多 歲、以前曾當過國營大廠書記的老者總是以為自己 是領導，動輒出言不遜，牌友們看在他年歲大的份 上，更怕他心臟病發作會出事，便只得隱忍不發，
2022年10月1日-10月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 以前我非常反感打撲克牌，以為那是玩物喪 志，有時間多讀點書寫點字什麼的，不比啥都強？ 其實我讀的書為我指明的志向一點也未實現過，遠 大理想早已隨著世俗的日漸低劣而變得虛無縹緲， 可打撲克牌的樂趣卻被耽誤，從未品嚐過。
6 位長者正在悄聲細 語地打著撲克牌。以往打牌的人有五六桌，隨著疫 情的逼近，許多來美為兒女照看孫子、孫女的中老 年人便漸漸地返回中國。留下的老人大都有綠卡或 公民身份。 我們踱到長石桌前觀看他們打牌。正好有兩位 老人因家裡有事要回去，我倆便填補了空缺。 打牌既是一門藝術，又是一個最易暴露人性弱 點與本能的試金石。有牌友會偷偷將最小的牌藏 入“炸彈＂裡；有人會將小牌偷偷地扔在地上，待 一盤牌局結束後再悄悄地撿回來；有人輸了大發脾 氣指責他人；本組若有牌友出錯牌（ 6 人被分為兩 組，本組人互相保護、支持）有人便會大加指責， 而自己若同樣出錯牌，卻理直氣壯地不容分辨； 有人喜歡偷看旁邊對手的牌 諸如此類，不一而 足。因此有人從不加入打牌隊列，就是怕會影響人 際關係。這真是世界大舞台，牌桌小社會。玩牌也 需要理解、包容、互敬互愛，還必須要堅守原則。
2 塞
這次他竟然要動手打人，我也就忍無可忍了。終 於，牌友們都一起為那位女牌友發聲，從此，那位 自以為是的老者只得退出了打牌隊列。 當然，上面說的僅僅是幾個小插曲，不足掛 齒。打牌獲得更多的是無以復加的精神樂趣。我 們打的是撲克牌的流行打法“摜蛋＂。它有一定 的技術要求，強調的是團隊協作精神。每個組每打 贏一局便可獲得升級。得以升級，組員自然是欣喜 若狂，失敗者則會總結經驗教訓，爭取獲勝。有時 由於抓牌太糗、出牌盲目或配合不好，一個組會一 輸到底，那就會期待著下次能轉敗為勝；而另一組 由於天時地利人和，把把取勝，會欣喜若狂，期盼 新的贏局。有時兩個小組牌抓得勢均力敵，配合得 自然默契天衣無縫，玩上 3 個小時，牌打得十分膠 著，不分伯仲，大家同樣僅僅升上去二、三級，那 麼所有人都會十分快樂開心。 玩牌的樂趣還在於明明是眼看著無望的牌局卻 轉敗為勝。如我方牌友大李打到最後僅剩下了一個 8-k 的順兒（即 8 、 9 、 10 、 J.Q.K) ，他非常擔心這個 順兒會被憋死，而對方恰巧出了一個 7-Q 的順兒， 大李手中 8k 的順兒便正好能緊跟著甩了出去，這樣 我方“冠軍＂便贏得先機，隨著其他兩位組員的取 勝，我們組奪得先籌，榮獲升級，同組人便產生了 喜出望外的驚喜。當然也有遺憾的出牌。 在打牌的過程中，大家也會談論國事和周圍發 生的新鮮事，分享種瓜種豆的經驗體會，並帶來 各自栽種的果實與種子與大家共享。在玩牌的過程 中，大家趕走了無奈與寂寞，活躍了腦神經細胞， 加深了彼此間的友誼，牌藝與人品也在一定程度上 與時俱進地得以提升。 文/汪敏華 疫情中的 牌趣 10 www.newsforchinese.com 專題
步驟僅為填資料提交申請，由官方審核資格。如果審核 通過，縣政府會進一步書面通知或電話聯繫索取更多證
C, San Jose CA 95129
Fremont講座日期及時間
10/1, 10/8, 10/15, 10/22, 10/29, 11/5, 11/12, 11/19, 11/26/2022
時間上午10:00am – 12:00pm
地址為: 4510 Peralta Blvd. Ste. 4, Fremont CA 94536
South San Francisco 講座日期及時間
10/4, 10/18, 11/1, 11/15, 11/29/2022
時間下午2:00pm – 3:00pm
地址為: 半島豪苑酒家H.L.
608 Dubuque Ave. South San Francisco CA 94080
West San Jose 講座日期及時間
10/13, 10/20, 10/27, 11/3, 11/10, 11/17, 12/1/2022
時間: 上午10:00am – 12:00pm
2022年10月1日-10月14日 ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 加州醫療白卡 Medi-Cal 介紹 加州的醫療白卡 Medi-Cal 是醫療補助計劃（2014年 起也可以看牙齒），主要對像是低收入戶，如果要幫新 移民父母申請保險可以考慮白卡是否合資格。需要審查 收入與資產等。(注意：各州的白卡申請條件和資格都不 同)，本篇僅以加州白卡 Medi-Cal 為例。 醫療白卡其實有分不同的種類，只要符合其中一個 種類都可以提出申請。 最常見的加州白卡 Medi-Cal 種類與申請條件如下： （一）收入限制，針對 19-64歲的申請人：家庭總收 入在聯邦貧窮線的138%以下。 （二）資產限制，針對 65 歲以上的老人：可以有一 套房產（及其他不貴重的個人物品）和一部車，人壽保 險 / 生前契約價值不超過 $1500 ，其他資產包含名下的銀 行存款和股票等不超過$2000。 （三）其他：SSI（社安補助金）受益人、殘疾人士 等 ＊如果符合以上這些基本條件，申請人就可以享受 100％的醫療福利，也就是看病住院拿藥都免錢＊ 加州白卡Medi-Cal 申請時間：Medi-Cal 隨時都可以 申請，如果不確定是否符合資格的話，先抓緊 Covered California 的 Open Enrollment 時間（每年十一月到一 月）註冊填妥個人資料，平台系統會反饋告知你可能符 合Medi-Cal 資格，另外也可找保險經紀諮詢。 加州白卡 Medi-Cal 申請步驟：可以上https://www. coveredca.com/ ，郵寄，或是預約縣政府社福機構。這
明資料。之後就會收到審核結果，若通過則會拿到白卡 （BIC, Benefits Identification Card），整個過程耗時約一 個月左右。 選擇計劃：審核通過收到 BIC 的這段時間，暫時 是以 FFS （先付錢再申請索賠）形式來看病，不久後 會收到一份簡章資料要你選擇保險計劃，通常都是 HMO（比如說San Bernardino County 就有IEHP 和Molina Healthcare 兩個選擇，有些縣可能沒得讓你選），因此 要選PCP （Primary Care Physician ，家庭醫生）。可上 網查一下這些保險計劃的評價。需在 30 天內回複選擇結 果，否則縣政府就隨便幫你選一個。 拿到新的白卡之後，上頭會有保險計劃和 PCP 的 名字，然後又會收到另一張從保險計劃公司寄來的保險 卡。約診時記得確認詢問診所是否收白卡，赴診時帶上 白卡和保險計劃卡。 聯邦紅藍卡 Medicare 介紹 紅藍卡其實和一般外頭的醫療保險內容差不多，也 需要負擔自付額 (deductible) 和共同負擔額(coinsurance) 。計劃又分為四 部分，較常被使 用與討論的是政 府負責承保的 Part A 和 Part B： Part A 醫院 保險：如果本人 或配偶在美國擁 有40個工作季點（working credits，一個季節一點），差 不多是工作滿十年且期間都有繳 Medicare taxes 的前提 下，這部分的月費就免付，否則可能必須負擔最高可達 $400+的月費。 Part B 醫療保險：無論 Part A 是否免付，或是否 有任何工作季點，每個紅藍卡受益人都要繳這部分的月 費，大約$105塊/月。值得一提的是，Part B 不一定要公 民或綠卡才能申請購買， 65歲以上合法入境並至少已經 在美國居住五年的非公民 就可以申請購買，也不強迫購 買 Part A。 2023年耆英健康保險轉換期注意事項 65歲以上耆英保險2023年轉換期即將在10/15/2022至 12/07/2022 開始。如果您住在 Santa Clara 縣持有雙卡者 ( 紅藍卡加白卡 ) ，您在 10 月份會收到一封通知信，是關 於明年 2023 年政府會改變您目前的醫療計畫。如果您不 做任何改變，有可能您明年無法繼續享受目前的醫療計 劃。所以請務必來參加璩以中的醫療講座。講座中將有 詳細的介紹與說明，有$0保費計劃，福利更好。 報名專 線:408-996-7200 或免費電話1-800-908-0883 璩以中保險 事務所搬新家了，新的地址為1136 S. De Anza Blvd Suite
地址為: Robert Ju Insurance Agency 1136 S. De Anza Blvd. Ste C, San Jose CA 95129 另外舊金山2個地點與奧克蘭1個地點需要先預約。 美國醫療白卡 (Medicaid) ＆ 紅藍卡 (Medicare) 申請條件和福利 (上) 編輯組整理 11www.newsforchinese.com 理財 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
2022年10月1日-10月14日 痛 Wang Accountancy Cor p. 眼睛，是人類的靈魂之窗。然而現代人 3C 產品 不離手，甚至通宵上網打線上遊戲，使得雙眼提早 開始老化，除了重度近視外，罹患老花眼、青光眼 的年紀也下探，年紀輕輕就有「老人眼」。 日本權威們教你 26 個視力回復保健術一書集結 眼科醫生及專家的私藏護眼術，由他們親身實驗、 證實功效，不必吃藥求名醫，在家就能輕鬆顧眼 睛！ 以下為專家們提供 3 個吃出好視力的護眼食 品。 【胡蘿蔔汁】早上喝1杯，65歲沒老花 日本醫學博士石原結實提倡以食物療法搭配運 動的健康法，其中又以「石原流胡蘿蔔汁」最為知 名。他表示，胡蘿蔔富含β 胡蘿蔔素，能在體內轉 換成為有「眼睛維他命」之稱的維他命 A ，保護視 網膜及角膜，並提高視網膜的代謝能力。反之，若 β 胡蘿蔔素不足，眼睛就容易感到乾澀疲勞。 另外，有沒有過喝了酒後覺得看不清楚四周的 經驗呢？這是因為攝入的酒精導致肝臟機能衰落而 引起的現象。由於肝臟與眼睛相通，而胡蘿蔔含有 一種叫「吡嗪」的物質，能促進血液循環、強化肝 臟，眼睛自然明亮。 胡蘿蔔汁作法： 【材料】 胡蘿蔔2根、蘋果1個、果汁機 【步驟】 將胡蘿蔔和蘋果清洗乾淨 去除皮及種子，並切成適當的大小 倒入果汁機打成汁後就完成了 【紅酒】預防白內障、提升眼睛焦距機能 日本抗老化專科醫師佐野說 : 所謂的「老化」指 的就是體內的「酸化」。酸化，顧名思義就是身體生 鏽了，從呼吸進入體內的氧氣中的2～3％會轉化成為 酸化能力強大的活性氧物質攻擊體內細胞，產生衰老 現象與各種生活習慣病。 想要維持眼睛健康，紅酒是你的好選擇。紅酒含 有豐富的白藜蘆醇，是一種優良的抗酸化物質，能夠 抑制眼睛退化、消除眼睛疲勞、改善視覺機能、提升 眼睛焦距調節機能。建議ㄧ天小酌 2 ～ 3 杯，保健視 力。 ＊未滿18歲禁止飲酒 【煙燻鮭魚】富含天然紅色色素，消除眼睛疲勞 長時間盯著電腦，使得調節遠近焦距的睫狀肌過 度疲勞，不僅眼睛酸澀，也成了肩膀痠痛、頭痛的導 火線，甚至感到想吐及頭暈。 近年來的研究證實，天然的紅色色素成分「蝦青 素」，具有減緩眼睛疲勞的神奇功效。蝦青素主要存 在鮭魚卵、鮭魚、蝦子、螃蟹等食物中，其抑制活性 氧物質的抗酸化能力是維他命E的1000倍！ 此外，蝦青素還能防止老化、維持體力、增加脂 肪燃燒、預防動脈硬化、和緩過敏症狀，是不可多得 的超級營養素！建議1天攝取6毫克的蝦青素，約等於 200 公克的鮭魚。在煙燻鮭魚上淋一些檸檬汁一起食 用，不但味道絕配，改善眼睛疲勞、預防老花眼的效 果更加顯著！ 文/早安健康 65歲沒老花！ 護眼三寶 12 www.newsforchinese.com 健康 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
( 幾朵變一束
容易生長，無需修剪，它們大朵大朵大範圍地盛 開，台灣、加州都沒有這種特別大朵的杜鵑花。 我在奧勒岡大學校園裡唸書、賞花、做夢。
四十年後，我終於有機會回到波特蘭置屋小
住，重新和我的浪漫學生生活連結，這個傳言 中下雨不斷的城市，因為氣候變遷，現在反而 晴溼調節得當，變成一個舒適溫暖而又四季分明 的地方，春天有櫻花秋天有楓葉冬天偶有白雪， 那夏天的花更是多不勝數。由於這裡以前被冰河 覆蓋，為黑土，花草農作物容易生長，受夠北加 州硬土層的綠手指們到波城一定樂瘋了。春天挖 地，就像切蛋糕那麼容易和享受。超級杜鵑到處
熱，比全世界大多數地方都涼快。
戶外活動： 爬山、海邊、採水果、吃海鮮， 人潮都比矽谷少，這裡四處是葡萄園和酒莊，只 是沒有Napa Valley的名聲。這裡河多，釣魚，獨 木舟都很方便，喜歡水上運動的人有福了。
房地產： 庫比帝諾兩百萬的房子，這裡相等 區域應在七十萬以下。 Willamette 河把波城分成 東西兩岸，東邊為舊市區，市容比較差，居民收 入較低，抗議事件都在這區發生。河西收入高， 市容新，近二十年移民的華人聚居於此，分在 Beaverton, Tigard, Tualatin 等幾個小城。華人超 市也在這裡，由廣東或香港人開的超市多在東岸 華埠，生意都不錯。由此去海邊約一個半小時。 人不多，不像加州海岸假日期間車擠車。Cannon Beach海上有巨石，很漂亮。
景觀： 這裡樹多，多到成隱患，華人選房子 第一個條件是房子周邊沒有大樹，本地樹種叫做
2022年10月1日-10月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 八十年代我留學來美，在舊金山入境，海關 對我說，去奧勒岡嗎？那裡很多樹，很美。坐小 飛機到了 Eugene, 全機的人都拍手，我第一次知 道，美國人坐飛機抵達目的地會拍手。 我在波特蘭 (Portland) 南邊兩小時的 Eugene 度過我人生最浪漫的日子，因為那裡到處都有 rhododendron ，不只是杜鵑花，而是超級杜鵑花
) 。波特蘭一般被稱為玫瑰之城，可 是我認為杜鵑城更適合，因為這是本地品種，
都是，有黃、紅、白、紫、橘多種顏色，可長成 高樹或修成高籬，或讓它們隨意生長也成。 三年前曾經看過奧勒岡州政府在加州做廣 告，希望大家到此觀光，那個廣告很簡單，就是 腳踏車騎士在奧州的湖光山色前停下來，意思是 說對加州人而言，該州 ( 主要是波特蘭地區 ) 步調 慢，是個養生休息的好地方。到了今天，因為南 北加房價實在太貴，退休人士及正在打拼的新世 代紛紛離開矽谷，到這裡定居，老實說，除非因 工作機會等因素，此地生活品質確實大於矽谷。 不管如何，這裡沒有銷售稅，比加州便宜近一 成。 天氣： 十月到五月比較陰雨，多是霏霏小 雨，但是現在加州人應該是聞「乾」色變吧！這 裡除了雨多，江、河水量豐沛，水利發電為主， 除非山火，否則沒有停電的問題。春、秋比矽谷 好，夏天溼度比矽谷高一點，但絕對談不上溼
Douglas Fir，直挺高大常綠，是和阿里山神木類 似的檜木，日本人買此樹運回日本做神社棟樑， 堅實氣派可以想見，高十幾層是常事，所以木材 業在奧州很發達。波城市外滿山遍野皆綠，不過 據說原始森林已經少有，大部分都是人栽的。 我最喜歡的是大波特蘭地區經常可見的河 道，綠盈盈的水量豐沛，開在高速公路上往河 邊一看，都能洗淨塵囂。這裡還有一座了不起的 雪山叫做Mt. Hood，天晴時可以看到它的白頭英 姿，稍加想像，也不比日本的富士山差。此雪山 出現在所有波特蘭的明信片中。 交通： 這裡上下班和矽谷一樣堵塞，好的是 公共交通系統很不錯。捷運 Trimet 四通八達，比 灣區強多了。 族裔： 波城河東白人、黑人居多，河西白 人、亞裔居多，早年這裡德國移民多，近年俄 國人來得不少，整體感覺，這還是白人為主的城 市，在這裡的home depot，你還可以看到白人店 員殷殷回答顧客的情況，在灣區的home depot, ， 基本要靠「追蹤」才能找到店員。 政治傾向 ： 民主黨鐵票倉，社會福利好，我 聽到幾個例子，原本認為拿不到保險的人都拿到 政府的醫療保險，很詫異。這裡拉丁裔沒有灣區 多，可是捷運上卻有英、西雙語廣播，灣區都還 沒有呢。居民禮貌但民風強悍，白人至上主義者 存在於某處，槍枝管制比加州鬆。 (下期待續) 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 23 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 杜鵑之城 波特蘭 13www.newsforchinese.com 論壇
大動，但由於是第一攤剛開始逛，就先忍住沒 下手。
在烤雞攤附近有一家 Dumpling King ，有亞 洲風味的煎餃、點心跟蔥油餅等，看起來生意 不錯。一旁幾家麵包攤位，麵包種類繁多。接 著到了蔬菜攤位，長輩一看到晶瑩剔透的白玉 苦瓜就開始挑了起來，還不忘拿幾條絲瓜，再 順道抓一大把香氣四溢的九層塔，我跟在一旁 依樣畫葫蘆。當天回家後，新鮮絲瓜配上蛤
2022年10月1日-10月14日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com Saratoga農夫市集 週末經常到矽谷 Saratoga 拜訪長輩，但卻 不曉得為何一次也還沒有逛過Saratoga Farmers Market 。今年小孩上週六中文學校時，我和班 上家長話家常，她們推薦週六早上送小孩去上 學後，就到 West Valley College 的 Saratoga 農夫 市集買菜。 說起買菜這檔柴米油鹽事，我們家也 逛過幾回農夫市集，離南灣地點方便的有 Cupertino 、 Palo Alto 和 Sunnyvale 等等，但又 不至於每週固定上農夫市集買菜。左思右想， 不外乎是為了避開週末人潮，週間就上超級市 場採買，再者便是對超市採買品質似乎就足以 滿足。聽著班上媽媽們聊起 Saratoga Farmers Market 鮮魚攤，總是有新鮮現捉回來的魚類， 另外還有大受歡迎的有機新鮮草莓，以及她 們偏好的蔬果攤。秉持著在地精神，迫不及 待決定週末前往一瞧，還特地邀請了居住在 Saratoga多年的長輩一同前往市集鑑定。 蔬菜水果攤位眾多 週六一早九點多前往市集，才準備要抵達 West Valley College，正準備轉進停車場時發現 排隊進停車場的車流，突然間熱血沸騰起來。 原來這農夫市集如此熱鬧，開始深怕找不到停 車位。從角落香噴噴的烤雞攤位開始逛，一隻 烤全雞美金 15.5 元，半雞美金 7.75 元，還順便 用烤雞流下的油脂烤馬鈴薯，看起來讓人食指
蜊，撒上一些九層塔，就完成一道下飯的蛤蜊 絲瓜，滿足全家大小的味蕾。 香甜有機草莓與新鮮菇類 ▲ 一看到排隊購買的有機草莓，就知道來 對地方。 有機草莓攤位每顆草莓看起來鮮豔欲滴， 十分新鮮，原本不想要排隊的，但繞了兩圈之 後還是決定回去排隊買草莓。新鮮玉米跟番茄 的攤位也是生意鼎盛，長輩挑了六根玉米，滿 手瓜果跟玉米的我們，突然覺得攜帶菜籃推車 的人們很聰明。 來自 Moss Landing 專門賣菇類的攤位叫做 FarWestFungi ，小時候我不偏好香菇，尤其總 覺得某些菇類長的奇特，提不起興趣，直到自 己掌廚之後才開始用菇類佐菜。這家菇類攤位 用紙袋包裝，比起超市的塑料包裝環保許多， 紙袋下露出來的菇類看起來十分新鮮，分成一 袋袋，不同品種擺放整齊，許多人就過去拿個 幾袋結帳，於是我也抱了一袋結帳。若是喜歡 吃菇類的人，肯定能在這找到驚喜。聽長輩說 起 Saratoga 農夫市集規模較多年前擴大許多， 現在有多達 五十個攤位 呢。最後滿 手蔬果戰利 品，離開前 至鮮花攤帶 走一束美金 8 元未經剪 刺的玫瑰， 作為農夫市 集之行完美 的結束。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 ▲ 矽谷熱鬧鼎盛的Saratoga農夫市集。 ▲ 絲瓜跟白玉苦瓜十分鮮甜。 柴米油鹽醬醋茶，想為開門七件事增添美感，週末就來農夫市集走一遭。 Saratoga農夫市集資訊 時間：每週六早上 九點至下午一點。 地點：West Valley College, Parking Lot 3 Fruitvale Ave & Career Way, Saratoga, CA 95070 ▲ 鮮花攤位們也是農夫市集的熱門選擇。 矽谷熱鬧 農夫市集 14 www.newsforchinese.com 生活
庭的年收入必須達到21.6萬元。
Santa Clara County Association of Realtors 主席 Lisa Faria 表示，住房成本居高不下，需 求仍然遠遠大於供應。
Compass經紀人助理Roberta Moore表示， 自
2022年10月1日-10月14日 San Jose住房危機在全國所有大城市中最嚴重 由於住房供應有限，San Jose住房危機是 全國所有大城市中最嚴重的。 根據 Angi 最近研究，就住房供應情況而 言，包括 San Jose 、 Sunnyvale 和 Santa Clara 在內的 San Jose 都市區比華盛頓特區、 San Francisco和Boston等其他主要大城市要差。 這項研究採用了幾個因素，包括市場上 新房掛牌率、居民進出都市區的數量以及房 價的變化。 研究表明，在過去兩年中，超過15,000名 居民失去住所。 與去年相比，San Jose都市區今年掛牌房 屋數量減少近20%，而同時房價上漲7.5%。 專家說，價格飛漲和供應有限的模式是 整個灣區持續性住房短缺的結果。 San Jose 州立大學城市和區域規劃教授 Shishir Mathur 表示，幾十年來，住房供應一 直是San Jose和其他灣區城市的一個問題。 城市沒有建造出足夠住房去應對不斷增 長的人口和就業機會。 Mathur 說，掛牌率下降的原因可以通過 COVID-19 疫情期間的城市房地產市場部分予 以解釋。 疫情期間低抵押貸款利率帶來了巨大的 住房需求，但隨著疫情後抵押貸款利率迅速 上升，購房者購買住房的可能性正在減少。 與此同時，持有房屋幾十年的潛在賣家不願 意現在將自己的房產投放市場。 「抵押貸款利率已經 上升，所以你在觀望。你 在想，｀讓我看看抵押貸 款利率是否下降，房價是 否不再上漲。´ Mathur 說。「賣家在 想，´我的房子六個月前 值 200 萬元……我寧願等 幾個月，看看我的房價是 否會上漲。 儘管如此， 6 月房屋 在市場上平均停留時間為 13 天，賣家以平均比要價 高出 5.6% 的價格達成交 易。 San Jose 有數千套未 掛牌的空置房屋，潛在買 家被拒之門外並正在承受著租賃市場競爭激 烈帶來的煎熬。 與此同時，San Jose平均抵押貸款（包括 稅和保險）每月超過 9,000 元，這要求一個家
2012年以來，San Jose房價翻了一倍多，並 且儘管利率不斷上升，房價仍將繼續上漲。 此外，目前的San Jose政策限制了開發， 進而限制了住房供應。研究指出，建築材料 短缺和施工延誤也是造成住房短缺的因素。 在 COVID-19 疫情期間，材料成本（與設 備和工人工資一起占資金使用的 71% ）大幅 增長。長期以來，建築成本一直是San Jose建 設保障房的障礙。 Mathur 說，一方面，高收入家庭權衡他 們在房地產市場的機會；另一方面，低收入 家庭幾乎沒有機會突破。 「高房價正在使中產階級空心化，」 Mathur 說。「我們有這麼龐大的人口，他們 買不起房子，甚至租不起房子。在某種程度 上，這些人是正在被驅離海灣的人。 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
2022年10月1日-10月14日 優惠期限4-30-2020 在北加州灣區的北邊有一座國家海岸公 園，這裡除了有許多壯觀的步道，附近也有 很多生蠔農場、景觀公園以及壯麗的海濱美 景。如果來到 Point Reyes 以及 Bodega Bay 附 近，想挑選一家性價比很高的舒適度假飯店， 非常推薦這家 The Lodge at Bodega Bay。飯 店有緊鄰潟湖畔的泳池與無邊際熱水按摩池， 房間內有海景以及露臺，小酌一杯賞景非常愜 意。飯店有一家主打新穎美式與海鮮料理的餐 廳 Drakes Sonoma Coast，每天開放早餐以及 晚餐。餐廳外面的 Fireside Lounge 有舒適的 室內火爐空間，也有戶外火爐畔的座位區，以 Bodega Bay 冷冷涼涼的天氣非常適合坐在火畔 小酌，就算不是飯店住客也很推薦來這裡用餐 賞夕陽美景。 訂了餐廳一開門的五點半的座位，報到之 後服務生安排坐在了窗邊的雙人位置，窗外就 是 Doran Regional Park 與賞鳥步道，可以欣賞 潟湖與海灣的開闊美景，傍晚還可以看到夕陽 的光輝。 Concord Crush $16 我點了左邊這杯以柑 橘琴酒以及接骨木酒為底 的調酒，加入葡萄汁、萊 姆、糖漿以及迷迭香，裡 面還有一顆葡萄，喜歡偏 甜的調酒推薦這杯。 Pacific Rim $16 另外右邊這杯點了這杯以龍舌蘭為底的調 酒，加入柳橙、檸檬、糖漿以及杏仁糖漿，裡 面加入一塊橘皮，比較嗆口的龍舌蘭搭配柑橘 味是一杯比較重口味的調酒。 餐前麵包 上桌了微熱的餐前麵包，搭配香醇的奶 油，餐前麵包非常好吃，很喜歡這種外皮酥脆 內裡軟嫩的麵包。 Soup of the Day $12 當天的湯是 泰式酸辣湯，有 濃郁的香茅的味 道，加入餛飩麵 皮、牛肉、胡蘿 蔔等，重口味不 過味道還不錯。 Side Caesar Salad $7 點了一份小 份的凱薩沙拉， 有生菜搭配醃漬 紅蔥絲、麵包 塊、巧達起司， 淋上煙燻生蠔醬 汁，相當開胃。 Steamed Tomales Bay Manila Clams $26 前菜點了這份 來自當地 Tomales Bay 的蛤蜊，加入 Sonoma Chardonnay 白酒、西班牙香 腸、香料、奶油以 及烤大蒜麵包。整 份比較重口味一點，非常下酒。 Mountain View Ranch Pork Belly $34 主餐點了三層豬肚，如果不是食量特別大 建議可以考慮兩 人點一份主餐。 下面是義大利起 司玉米粥，搭配 菊苣葉菜以及炸 抱子甘藍。三層 豬肚撒上胡椒， 外皮酥脆豬肉軟嫩，份量十足。 Beniegts $15 最後甜點點了當日 限定的法式甜甜圈，外 皮超級酥脆熱騰騰的 甜甜圈，撒上糖粉蓬鬆 可口。旁邊附上巧克力 醬，下面搭配香草與覆盆子醬，現點現做推薦 如果當日特色甜點是這個的話必點。 圖文/Michelle 位於 Bodega Bay 海濱飯店的賞夕陽夢幻美式餐廳 Drakes Sonoma Coast 地址：103 Coast, CA-1 Bodega Bay, CA 94923 電話：(707) 917-0567 16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
時具備知識、工具和策略來管理自己的財務很重要。無論您是剛開始要 為孩子未來就讀大學做準備，還是家中有新的大學生和返校的大學生要 在今年秋季進入大學校園，美國銀行“Better Money Habits＂為您準備 的以下幾個有用的小貼士都可以幫助父母對年輕子女展開理財教育。
創建預算。在您的孩子離家上大學時，他們必須理解金錢的價值。 無論他們的第一份工作有多棒，如果不能做好理財，新工作和固定薪水 所帶來的積極性都會被摧毀一儘。從 50/30/20 法則入手吧：他們應該將 50% 的收入用於必要支出（租金、教科書、交通運輸費用等等）， 30% 的收入用於想要的支出（外出就餐等等），剩下的 20% 則應該投入儲 蓄。坐下來，和您的孩子談一談他們現有和潛在的支出，因為這個方法 可能需要調整以適應他們的生活方式。
有效利用信用卡。對於學生和剛剛入手的人來說，信用卡可以是很
1 萬億美元。使用信用卡是建立可靠的信用評分 的絕佳方法，但過度使用也會很快導致財務崩潰。
開始 529 教育儲蓄計畫。即便您的孩子還在上小學，您也可以現在 就著手開始為他們做好大學儲蓄。 529 屬於稅收優惠帳戶，旨在幫助 家庭為未來的教育開支存錢。 529 教育儲蓄計畫一般會提供多種投資選 擇。除了提供免稅增長的潛在收益以外，從 529 計畫支取的資金，包括 任何收入，在用於符合 資格的高等教育支出， 例如學費、住宿費、電 腦購置費以及書本或用 品費時，都是免稅的。 如果您有孩子未來要就 讀大學，您可以考慮讓 親戚給 529 計畫打錢， 而不是為孩子購買生日 禮物或節日禮物。
2022年10月1日-10月14日 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese San Jose 是北加州主要科技中心，它是一座被連綿起伏丘陵環繞的 大城市。 從 1883 年的意大利風格 Oddfellows 建築到西班牙殖民復興建 築，構成了市中心的歷史街區。 市中心也是科技創新博物館的所在地，致力於探索科學技術。根據 2020年人口普查局公布的數據San Jose 總人口有1,013,240，華裔居民佔 了 92,000 人，不在少數。目前在 San Jose 市政府沒有華裔官員為華裔社 區發聲。這次市長選舉的兩位候選人民調十分接近。老中地方新聞為鼓 勵華人對地方政治的參與感特別舉辦了這一次與市長候選人面對面溝通 的重要活動。活動將在 10 月 8 日與 10 月 23 日邀請兩位市長候選人，與老 中新聞讀者們面對面的接觸。10月8日與Cindy Chavez面敘，10月23日與 Matt Mahan見面。活動當日候選人會介紹自己為何要出來競選市長及對 未來市政的政見規劃。參加讀者也可以提問、拍照等。本活動經費由老 中地方新聞承辦。活動當日由老中廣播電台主持人汮汮開場主持。參與 者若有語文溝通的問題，中英文流利的汮汮將為各位做翻譯。由於座位 有限，歡迎有意參加的讀者們提早報名。 Cindy Chavez 見面日為10月8日周六下午1pm。 Matt Mahan見面日為10月23日周日下午1pm。 活動免費入場，由於座位有限，有意參加者需要事先電話預訂座位 408-315-4964 Jean 或電郵 jean.ho@newsforchinese.com 主辦單位將告知 活動的詳細地點。當天將有簡易餐點飲水供應。 沒有什麼比能送孩子上大學更讓父母開心的了。幫助您的孩子獲得 更高的學位可以讓他們擁有一個更加積極的未來，也有更大的機會拿下 穩定的工作和收入，這也就是為什麼確保孩子們在進入大學和大學畢業
棒的一個金融工具，它們提供了從購買保護到免費的信用評分資訊的各 種好處，同時還能幫助建立信用。它們也是從每日支出中贏回現金的好 方式。但是，很關鍵的是，他們在決定開立信用卡帳戶之前，必須做好 準備，以負責任地管理他們的信用和按時足額地付清他們的信用卡帳 單。平均而言，每個美國人有6375美元的信用卡餘額，而總計的信用卡 負債去年在美國超過了
老中新聞舉辦與市長候選人 面對面溝通活動 開學季為大學做準備 理財小貼士 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 17商情 www.newsforchinese.com
2022年10月1日-10月14日18 www.newsforchinese.com 兒童 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
水起。
東南流，五實＂。
剛來美國時，看到一個風水，女主人單身，面如病鬼。她的後院非常骯
料後院，反正在戶外，門一關也不會影響。我
2022年10月1日-10月14日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 風水中的五實之說（3） 上期談到了風水五實之說之 二，此次要談的是風水中五實之 三，“墻院完全，三實＂。黃帝宅 經指出：宅有五虛，令人貧耗；五 實，令人富貴。 “宅有五實，宅小人多，一 實；宅大門小，二實；牆院完全； 三實；宅小六畜多，四實；宅水溝
所謂“牆院完全，三實＂，指 的是屋宅四周的圍墻完整，沒有破損，院子內地皮平整，草木健全。我發現凡 是事業成功、人際關係好、健康愉快的家庭都具有“三實＂的特性。反之運氣 衰落，問題百出。究其原因，居住地的良好能量場激發了人體場，是天人合一 的具體表現。 以前，在我居住地周圍，我發現凡是其庭院設計好的家庭都十分富裕和 順，而那些庭院髒亂的家庭，不是婚姻危機，就是事業不振、身染頑疾。隔 壁的鄰居，多年不整後院，層土飛揚，老兩口病病歪歪的。後來，他們動工 整理後院，鋪上了磚，整修了柵欄，不久後，他們卻變得越來越健康。對面有 一家，也是入住多年，不僅不整修後院，反而在後院堆積了很多破罐爛泥。後 來，他們開始鬧離婚，男主人丟了工作，一蹶不振。所以不要小看這庭院環 境，它會帶給你好運也會帶給你壞運，就看你怎麼去整修你的庭院了。 有一次看到一個風水，其風水的理氣很好，但是後院的柵欄陳舊又破損， 於是我斷她柵欄破損前財運亨通，柵欄破損後，運漸衰落。她說真的是這樣， 就是一場颱風把柵欄吹倒，她懶得修理，這以後生意越來越差，很多機會到手 就失去，搞得心灰意冷。我說，你趕快找人把柵欄換掉，全新的會給你帶來好 運，後來她告訴我，她換了漂亮的柵欄後，從事了一個很好的生意，從此風生
髒，有一個水塘，又臭又髒，原來水塘的水循環系統失修，死水一潭。我說你 生活在這樣一個惡劣的環境中，怎麼會有好的健康呢？她說身體不好，無力照
說，這是你的居住場，一草一木都會對你產生影 響，何況是一片地，一個水塘呢。她回憶說，確 實是在水塘馬達壞掉後開始患病。我說你趕快 找人把後院整修好，你會不藥而愈的。過了多年 後，她專程過來感謝我，她說，自從聽了我的建 議，找人進行了庭院設計和改建，從那以後，她 的健康越來越好，加上自己不間斷的運動健身， 真的丟掉了藥罐子，不久前結了婚，生了子。我 為她感到高興，也為我用風水原理挽救了一個人 而感到欣慰。 健康與風水之說-續集46 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 19www.newsforchinese.com 文化
2022年10月1日-10月14日20 www.newsforchinese.com 休閒20 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 主打星本月電影 一名神經質的資料分析師長年 因耳鳴飽受困擾。他想盡各種 不同的方法要治癒自己。他的 實驗越來越極端，古怪，最終 揭開了可怕的耳鳴原由。 Guardians of Time Cat Daddies 片中記載多位愛貓男士的故 事：貓咪與主人的互動，擼 貓幫助人類降低血壓，安撫情 緒。貓甚至徹底改變人生途 逕。 級別： NR 類別： 紀錄片 上映日期： 10/14/2022 級別： NR 類別： 恐怖， 驚悚 上映日期： 10/7/2022 Masking Threshold Sybil和Alex在老家找到了一本 書，發現有個可以通達魔術森 林的進口。兩姊妹興高采烈地 蒐集魔術水晶之餘，發現不知 如何回家 級別： NR 類別： 探險 上映日期： 10/11/2022 如果你發現有人在單行道上錯誤方向行駛， 你應該 a. 向對方閃動車燈或按喇叭示警 b. 減速並準備停到路邊以保持安全 c. 以上都對 年滿21歲或以上駕駛者在酒精血液濃度達到 什麼百分比及以上時路駕即違規？ a. 0.07% b. 0.9% c. 0.08% 21歲以下駕駛者在酒精血液濃度達到什麼百 分比及以上時路駕即違規？ a. 0.05% d. 0.08% c. 0.01% 答案：c，c，c 加州交通規則 問答題 老中編輯部整理 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 暫時以虎類菇皮其 得木杵爸不共戴天 心數點望主且說理 應只雲深山逐漸毀 手三點度反脣相譏 柳州惡見獵心喜影 整齊學富五車起飛 前期解答 恭喜前期得獎 T Hsiao 天羅地網 易如反掌 虛有其表 才高八斗 放浪不羈