2022年9月1日-9月14日 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving Santa Clara County - Since 2008 - 2022 年 9 月 1 日 -9 月 14 日 第 329 期 2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 地方新聞 南灣版 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 九 月吉日 婚嫁│2，9，12，14，16，21，24，26，28，30 入宅│6，12，16，21，24，25 開市│9，12，13，21，24，25 動土│3，12，15，21，23，26 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com (本文接第六版) 這場沒完沒了的瘟疫真的改變了好多，讓許多「盛況」都回不去了， 除了想得到的國外旅遊，在矽谷就是美食滿坑滿谷的科技公司供餐，在加 州則是亞洲買房客一擲千金地說：「這房我要了！」 根據業界最權威的組織全國房地產協會 (NAR) 七月中出爐的一份報 告， 2022 年還是有外國買家來美國買成屋，但在以擁有永久居留權的非公 民和住在美國超過六個月的新移民及非移民簽證為主的外國買家人氣上， 整整是疫情前 2019 年的腰斬，買房數才 98,600 戶，是 NAR 自 2009 年開始做 外國買家數據追蹤以來最低的，占該年度全美成屋銷售數 606 萬的 1.6% ， 幾乎是可當作空氣的競爭者。不過正面跡象是總金額比去年增加了 8.5% ，達到 590 億元，止住了疫情三年來的持續下滑，也占總銷售額 2.3 兆元的 2.6%。 記者 Pegasus J. Juan 網路圖片 加州回不去的還有華人來炒房
2022年9月1日-9月14日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 巴黎的街頭藝術，歷史十分悠久。 在 20 世紀 60 年代，巴黎的城市藝術運動 興起，此後不斷壯大發展，在這過程中 融合了來自各民族地區的多元文化。市 中心，郊區外圍，大大小小的街道為巴 黎和各國藝術家們提供了完美的創作空 間，他們通過在牆上設計、繪畫各式塗 鴉，來表達自己的藝術理念。這些色彩 繽紛的塗鴉，成為了當代街頭藝術的代 表作品。 這次到巴黎特別走訪了其中一條的 塗鴉街Rue D’enoyez，國際旅客不算多， 算是當地居民的一處社區景點打卡的地 方。各式塗鴉作品不勝枚舉。 記者/汮汮 走訪巴黎塗鴉街Rue D’enoyez 塗鴉作品不勝枚舉
2022年9月1日-9月14日 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 3www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 舊金山夏天很 冷，據稱馬克吐 溫說過：世界上最 冷的冬天是舊金山 的夏天。也有人認 為馬克吐溫沒有說 過這句話，這是以 訛傳訛。不管怎麼 說，舊金山夏天氣 溫很低，人所共 知。 有位舊金山的 朋友怕冷，另一位 朋友送他一件背心。不是一般的背心，是電背心。背心附有兩節可充電 的電池，電池有點像手機充電寶。充好電，把電池放到背心上的小口袋 內，再用一根線連接到背心上的小插座，就有一件會散熱的背心，穿上 會令人感到溫暖。兩個電池輪換使用，背心永遠不會缺電。 過去沒見過電背心，以為是新發明。上網一查，居然有各種各樣的 電背心，男式女式，大人小孩。顏色以深色居多。再一查，其實科學家 早在 1912 年就發明了相關技術，並出現了世界上第一款電熱毯。 1930 年 出現可以控制溫度的電熱毯。 2001 年，有廠家據電熱毯的原理，製造出 第一款電夾克（heated jacket）。電背心也隨之而生。接著，又發現竟然 還有電手套，甚至電襪子。真是不怕有沒有，只怕你想不到。 啊哈！原來電背心或電夾克，就是縮小的電熱毯。追根溯源，已有 100多年歷史。 不過，最近的科學研究進展，使這些給人類帶來溫暖的衣物，發生 革命性的新變化。 這項研究新進展，主要來自一位中國廣西出生的年輕科學家崔屹。 崔屹畢業於中國科技大學和哈佛大學，目前是斯坦福大學教授。他是世 界著名材料科學家，今年成為美國國家科學院院士。 最新的有關崔屹的消息是，他的初創公司LifeLabs，發明了一種「布 料」，用此「布料」縫製的衣服，外觀和機能與一般衣服差不多，但是 這種布料不同凡響，是高科技布料。 讀者也許會說，高科技喔？高科技又怎麼樣，耐穿還是耐洗？還是 穿不壞，可以永遠使用？ 都不是，這種布料的神奇之處是：布料本身可以改變溫度，或熱或 冷。 在不同的氣候之中，如果衣服能為人體提供不同的溫度，不僅使人 感到舒適，也可以節省能源。比方說，因為穿了這種衣服，冬天暖氣不 必開得太暖，夏天冷氣不必開得太凉快。 崔屹說，把冷氣或暖氣調高或調低攝氏三度，就可以節省 30% 的能 源。「如果一家工廠使所有員工都穿這種衣服，將為節省能源帶來巨大 的影響。」 據聯邦能源部的統計數字，建築物使用冷氣或暖氣，佔全美每年能 源消耗的20%。 LifeLabs 目前有 12 名員工，並得到 1,400 萬美元風投資金，他們的產 品主要有襯衫、長褲、短褲、風衣、夾克、背心、睡衣，以及床單、枕 頭套等，去年秋天至今，約賣出一萬件產品。 和本文開頭說到的電背心、電夾克等不一樣，LifeLabs的產品絲毫不 耗電。其神奇之處是會改變溫度的布料。這種衣服過去也許只在科幻電 影中才會出現，現在已在我們身邊現身。說了半天崔矻的神奇衣服，決 定也去買一件，穿來試試。這種變溫衣服，到底是真還是假？ 會變冷變熱的衣服 作者/劉暢
2022年9月1日-9月14日 第二季以來科技業裁員潮一波接一波，尤其以新創 公司最慘烈，而對於下裁員決定的 CEO ，大都認為冷血 無情一通視訊九百人失業，或者一將功成萬骨枯的自私 自利，但一家新創的 CEO 卻貼上哭臉的自拍照，說裁員 他最難過。 Braden Wallake是HyperSocial的CEO，這是一家倚賴 LinkedIn冷接觸來做生意的市場科技公司，所以他很熟悉 什麼東西會在LinkedIn火紅，除了生意上累積了很多聯繫 外，他還在上面得到超過三萬名的追隨者。他於八月中 在上面貼了一篇文章，為那些像他一樣善良、並非全部 都冷血的CEO辯護，並且附上一張哭臉自拍照。 Wallake 寫道：「這將是我要分享的最脆弱事情。像 今天這樣的日子，我希望我是一位企業主，只管賺錢， 不在乎一路上他所傷害的人。但我不是，因此我只希望 人們看到，並不是每個 CEO 都冷漠，不在乎他 / 她何時必 須做出裁員。我敢肯定，還有成千上萬其他像我這樣的 人。」 HyperSocial 是間只有 17 人的小公司，但他還是裁了 兩人，按比例算近12%。 新創 CEO 貼哭臉自拍為裁員辯護 折疊智能手機已成今年眾手機大廠的新品發表重 點，繼小米、三星之後，過去本來就靠折疊傳統手機打 出名號的Motorola，也於八月上旬發表了擁有輝煌歷史的 品牌Razr，回歸智能手機市場的最新款折疊機。 新款 Razr 具有可折疊的 6.7 吋 Full HD+ 觸控螢幕， 刷新率為 144Hz ，令人刮目相看。內核是 Snapdragon 8+ Gen 1 晶片，預設的內存為8GB ，儲存空間為 128GB，搭 配 3,500mAh 的電池，當然，它也是可折疊的。後置攝像 頭有一對，主要是一顆 5000 萬畫素的傳感器，和次要的 1300 萬畫素的超廣角鏡頭。前置攝像頭為 3200 萬畫素， 放在主螢幕的一個孔中。 但是這個美國人熟悉的老品牌最新產品，目前卻只 先在中國大陸發售，令人很驚訝為何沒有同步上市到它 也表現良好的巴西與美國市場，不過迄今所知的該公司 計畫是如此，如同小米最新的折疊手機Mix Fold 2也只在 大陸賣一樣。 Motorola 發表最新折疊手機 Razr Uber正在結束免費忠誠客戶專案Uber Rewards，並將 注意力轉向訂購型 Uber One 會員專案。在發給客戶的一 封電子郵件中， Uber 解釋說，用戶在 8 月底前仍可贏取積 分，並且兌換積分最後一天是10月31日。 「感謝您加入Uber Rewards，」郵件寫道。「這是一 次精彩的旅程，但隨著我們將重點轉移到新Uber One會員 專案，我們決定很快結束Rewards。」 將於 2022 年 11 月 1 日關閉的 Uber Rewards 於 2018 年推 出，是一項免費專案。在專案中，客戶通過 Uber 和 Uber Eats 搭車和訂購食物時，每花一元都可以獲得積分。然 後，客戶可以使用這些積分在未來打車或訂餐時獲得折 扣。積分越多，獲得的額外福利就越好，例如，達到 7500 點可以解鎖最高的鑽石級別，享受優質客戶支持、 免費乘車升級、最佳司機選擇和三次免費 Uber Eats 送貨 等好處。 但現在這一切都將消失，Uber不再提供Uber Rewards 替代品。除非你付費成為Uber One會員，否則沒有其他方 式可以持續獲得優惠和折扣。 Uber 在去年推出 Uber One 會員替代 Eats Pass 。每月 9.99 元（或 99.99 元 / 年）會員費會帶來一些額外好處，比 如，免費送貨，在「符合條件」 Uber Eats 訂單中最多可 享受10%折扣，在最佳司機駕駛搭乘中可享受5%折扣。 Uber向現有Rewards會員免費提供一個月Uber One會 員，但之後將收費。 Uber 結束免費專案 Uber Rewards San Jose 市府官員表示，該市警察局迫切需要更多 警員加入。一位市議員稱，該市的入室竊盜或攻擊事件 的平均響應時間約為 22 分鐘，這對於公共安全來說太長 了。 於週二 (8/23) 的記者會上，市府官員說自 2000 年以 來， SJ 警察局的投資便顯不足。現在，該局要給警員 發數千元的加班費，有些警員也沒有選擇餘地只有加 班。David Cohen議員在記者會上表示，強迫警員加班並 不是解決問題的長久之計。 他說這樣也會對警員的健康 造成影響，指出我們最不想見到的事，便是警員出現壓 力和倦怠。 媒體向 SJPD 提問要求置評，但他們拒絕了。只在一 份官方聲明中說：「全國的人均警員數，平均為每千人 兩人。但在 SJ ，則是每千人才一人。」媒體再向 SJPD 詢 問是否在招募新警員方面有和它地不同的作法，他們也 說沒有。 SJ 警員不足嚴重影響治安 4 www.newsforchinese.com 地方 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年9月1日-9月14日 Santa Clara 縣 COVID-19 傳播水準 自 5 月中旬以來首次 下降。不過，縣健康 官表示，由於奧密克 戎亞變種的高度傳染 性，傳播水準依然處 於高位。 縣健康官Sara Cody 博士向縣監事會報告 說，實驗室確認的 COVID 病例數量在 整個夏天幾乎保持三個月不變。 Cody 說，考慮到還存在無症狀病例和僅通過家庭測試確認的病例，確 認病例數也可能只是縣真正活動性病例數的一小部分。 除了本地病例數量減少外，縣所有四個廢水監測點檢測到的病毒數量 在過去六週內也穩步下降。 「但我想說，病毒傳播水準仍然很高，」 Cody 談到縣目前傳播水準時 說。「它與我們五月初開始時的情況差不多。」在五月初，縣病例數與 2021年夏末三角洲變種病例激增的峰值大致相同。 疫情爆發兩年多以來，病例數一直在波動。此外， Cody 指出，在冬季 疫情激增期間，COVID相關死亡人數曾短暫達到每週50人左右的峰值， 此後，在過去六個月內，每週死亡人數一直保持在20人以下。 截至8月16日，2416名縣居民死於COVID。 Cody稱，Pfizer和Moderna專門研製的一種針對奧密克戎BA.4和BA.5亞 變種的強化疫苗將於10月或11月上市。 此外，對於正在發生的猴痘爆發， Cody 說，縣正在採取與 COVID 疫 情期間類似的行動緩解猴痘疫情。縣已收到 100 起猴痘（ Cody 稱之為 m-pox）疑似和確診病例的報告。 她指出，World Health Organization可能會改變這種病毒的俗稱。它之 所以被命名為猴痘，是因為它在 1950 年代首次在實驗室猴子身上被發 現。 近3400 劑Jynneos 天花和猴痘疫苗已分發到全縣大型醫療系統和縣接種 點，但聯邦政府的疫苗分配仍遠落後於需求。 截至8月11日，全州已報告1945起可能和確診的猴痘病例。 Santa Clara 縣居民瞭解 COVID 和猴痘的當地資訊，可在以下網址找 到：https://publichealth.sccgov.org/home. 聖縣COVID傳播 自5月中旬以來首次下降 Walmart 於第二 季財報上宣布，其 最後一哩路的遞送 服務事業 Walmart GoLocal ，已經在推 出後的第一年內完成 一百萬次的遞送。 這家零售巨頭表 示， GoLocal 一直在 增加對在地商品遞送 營運的支援，並且也 已經上軌道地達成今 年底前做到五千個取貨地點的目標。 GoLocal是於2021年8月宣布實施的，是Walmart試圖利用自己的遞送平 台服務來滿足其它商家的需求，無論大小都可。當地商家可以將這服務 用於各種遞送，包括預定和計劃外的遞送，甚至當天內送達。 該服務本身是由 Walmart 為自己的遞送需求而開發的，包括其內 部的 Express Delivery 服務，這是標榜兩小時內送達的超快速件。但 是， GoLocal 遞送不是由 Walmart 自己的內部員工來執行，而是透過 Walmart 的 Spark Driver 計畫招募的兼差零工，這相同的計畫也支持了 Walmart的當天送達的運作。 Walmart GoLocal 一年內達一百萬次遞送 在數月拖 延， Apple 終於實施 它的混合重返辦公室 計畫。它的計畫是在 實施遠程工作科技公 司中最嚴格計畫之 一。 從 9 月 5 日起，灣 區 Apple 公司員工每 週必須在辦公室上班 三天，並且週二和週 四是必須進入辦公室 的規定日，第三天則 由一名經理根據每個團隊情況確定。 在 Verge 獲得的一份內部備忘錄中， Apple 首席執行官 Tim Cook 表 示：「我們很高興能推進試點，並認為這一修訂後框架將增強我們靈活 工作的能力，同時保留對我們的文化至關重要的面對面協作。」 重返辦公室計畫於去年 6 月首次宣佈，要求員工週一、週二和週四上 班。隨著主要是由於疫情期間病例激增，該計畫持續被推遲，員工對公 司越來越不滿並公開表達他們的憤怒，不僅是對被要求回到辦公室、還 是對更大的公司文化問題。 在所謂的 FAANG 中，即 Meta （以前 Facebook ）、 Amazon 、 Apple 、 Netflix和Google (也被稱為Alphabet)，Apple要求員工重返辦公室最堅決， 儘管面對員工的抗議。員工組成一個聯盟，要求給予更加靈活的工作條 件。 另一家要求員工每週在辦公室工作三天的 FAANG 公司是 Google 。雖 然自 4 月份以來， Google 要求員工每週在辦公室工作三天，但其政策沒有 規定員工需要在辦公室工作的具體日期。即便如此，員工還是對這項任 意實施的政策猶豫不決。 然而，科技行業的經濟逆風似乎越來越有可能鼓勵更多高管反對在 疫情期間流行的靈活工作模式。 Alphabet首席執行官Sundar Pichai和Meta首席執行官Mark Zuckerberg 均在內部員工會議上公開譴責員工工作不夠努力，儘管這主要是因為公 司人員過多。 Bloomberg 報導，在宣佈重返辦公室政策的同一天， Apple 解雇了合 同招聘人員，以減緩招聘。 Apple9月5日起 嚴格執行重返辦公室政策 Boston 已經成為 生命科學的熱點，目 前正在興建的這方面 建物，比起美國任何 地方都要多，一旦全 部完工啟用，相信可 以超過灣區而成為美 國最大的生命科學樞 紐。 根據 Colliers 的數據，包括 Cambridge 在內的 Boston 都會區，目前是以 3200 萬平方呎的生命科學空間，略小於灣區的 3400 萬平方呎。不過在 Boston 目前有 6,200 萬平方呎的這方面建物正在興 建或者提案中，遠遠超過灣區的1,800萬平方呎。 波士頓地區的優勢在於人才庫，擁有數十所大學院校，所以吸引了 很多創投資金，同時又有大型藥廠、醫院與生技新創所營造出來的生態 圈。為滿足需求，地主們正忙於將辦公室、飯店和零售空間轉換成生物 醫學實驗室，也有從頭開始的興建項目。 Colliers研究總監Jeff Myers說：「Boston將很清楚地把自己定義為生 物科學的第一大樞紐，如果有任何疑慮，接下來的幾年也會將它們清除 乾淨。」 Boston將取代灣區 成美國最大生命科學樞紐 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年9月1日-9月14日 (本文續頭版) 2008 由數量與金額占比幾乎差一倍的發現可知，外 國買家仍維持一貫的買屋作風，砸大錢買豪宅。不 過看報告所分的兩種外國買家，發現定居美國的非 公民占了一半多，可見疫情還是多少限制了沒定居 者來買，而買的很可能就是要來住的，以往炒房投 資的比例降低，有回到「房子是買來住的」正常房 市感覺。 在外國人的國籍方面，加拿大人向來是最多 的，往年其次會是中國人 ( 包含陸台港澳 ) ，但 2022 年稍有消長，第二多的是墨西哥，占比8%，第三是 中國 (6%) 、第四印度 (5%) 、第五位巴西與哥倫比亞 各占3%。不過若論購買金額，中國依舊是冠軍，花 了 61 億，比有最多買家的加拿大多了 6 億，是第二 多人墨西哥的兩倍，就連近十年來急起直追的印度 都比華人少了 25 億。這不容易， 2022 報告算的時間 是去年四月到今年三月，這段期間旅居海外的華人 幾乎還被關在海外，可見在美華人貢獻有多大。 至於加州，雖然是僅次於佛州的最受外國買家 青睞的州，但對華人來說可是首選。今年度加州的 外國買家投資額，從去年的 16% 掉到 11% ，但是購 買的房屋數量卻占了總額的3%，幾乎是全國性的一 倍，所以在金額與數量上都剛好與全國性的相反， 儼然是當年加州炒房熱的對照面。不過外國買家一 如往昔，亞洲占大多數(38%)，其次是加拿大的15% 與拉丁美洲的 12% 。細分下去，一如傳統印象，加 州是華人最愛，占 31% ，其次是紐約的 10% ；華人 平均買的是一百多萬的房子，除了印度的七十多萬 緊追在後外，是其它國家的一倍到兩倍，且今年是 有記錄以來最高平均價，比去年多了三十萬，比前 年多了四十萬。 記者 Pegasus J. Juan 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 加州回不去的還有華人來炒房 這份報告除了研究買房外，也 順道分析了賣房，華人勤買房，也 有一堆在賣房，在十大主要賣房的 國家中，依然緊跟加拿大之後成為 第二，只是比例動盪起伏，不像加 拿大那樣穩定，例如今年占 7% ，從 2018 年後是逐年減少下來，看不出 瘟疫有何影響，但顛峰期在 2016 年 的 15% 。雖然一直都有華人美國夢 在買房，但那幾年海歸當老總夢也 很有力道，促使了許多華人留美學 業事業都有成之後，賣房回國去領 更高薪、坐擁自己的山頭。 這樣的故事多到可以變成電影 題材，最具代表性的當屬 2013 年的 陳可辛電影《海闊天空》 (American Dreams in China)，很明顯的，英文 片名較貼切電影情節與時代背景。 《彭博社》於 2018 年還有篇報導指 出這個現象，寫道：「美國訓練出 來的中國出生的人才，正成為驅動 中國公司全球擴張，以及大陸努力 要來主宰下一代科技，像是人工智 慧與機器學習等的一道關鍵力量。 曾經垂涎海外優渥工作和外國公民 身份的大學畢業生，如今很多被家 鄉生涯機會給吸引回去。」大陸的人力資源與社會 保障部統計出，大陸海歸人才從 2013 年的每年 35 萬 多人，成長到 2016 年的 41 萬多人，《彭博社》還 「隨俗」地跟著稱這些人為“sea turtles＂。 當年大陸在政府人才工程主導下，是一片「大 眾創業、萬眾創新」氣象，海歸台灣的也不少，尤 其退休養老族，像 2016 年七月台灣最大建商遠雄， 就曾在 Santa Clara 舉辦台灣房地產的展銷會，來聽 的人塞爆會場，而且這還是南加之後，回應熱情需 求而加開的。不過這一切都已是“白頭宮女話當 年＂ ，一場瘟疫一刀兩斷成兩種時空，如今還 能重振過去的盛況嗎？ NAR 還挺有信心的，其首席 經濟學家Lawrence Yun說：「由於利率上升，今年 美國的總體房屋銷售將下降。但是，外國買家很可 能會加緊購買，因為那些砸現金的人根本不受利率 影響。」不過報告也指出，連砸現金的人也回不去 了，現在比例最多的已是加拿大人，連哥倫比亞人 都比華人多。 網路圖片 6 www.newsforchinese.com 續頭版 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 典樂 ‧ ‧ ‧ ‧ 城堡岩是座拔地而起的巨岩，海拔一百二十公 尺高。巨岩的三面都是斷崖峭璧，地勢險峻易守難 攻。愛丁堡古堡建在城堡岩上，只要守住城堡前面 的大門，便可有效地阻擋敵人進攻。即使敵人從海 上來，站在砲台上老遠就能看到海上的船隻。站在 城堡岩上不但視野極好，它的戰略位置亦是極佳。 此地真是塊風水寶地，據考古學家的發現，遠在鐵 器時代就有族群在這裡建造城池。 走過炮台，繼續往山上爬，裡面又有一道城 牆，走入名為福格門(Foog´s Gate)的拱門進到上城 區，這裡面才是皇家的住宅。當年國王住在這裡， 除了有天險的優勢，又有層層保護，只要不出什麼 意外，按理應是非常安全。上城區有多棟大樓，環 繞著王冠廣場(Crown Square) ，美麗的鐘樓，宏偉 的王室皇宮，建築古香古色，每棟都很漂亮。導遊 先帶我們參觀皇家住所，國王寢宮、皇家餐廳、客 廳，及蘇格蘭瑪麗女王產下詹姆斯六世的小房間。 皇家住宅的樓梯非常窄小，陳設亦都普通，遠不如 其他歐洲皇宮的金碧輝煌。據說裡面的寶物早就被 搬往倫敦去了，只留下陰森的大樓，殊為可惜。 走出皇家住所，外面忽然下起了大雨。六月天 的愛丁堡陰晴不定，一場雨下來，溫度突然降低到 大約只有攝氏十度，在愛丁堡旅遊，隨時得準備一 件外套，以免受寒。我披上風衣走在中世紀的古老 建築中，聽城堡的戰爭歷史，多少冤魂枉死在此， 夏天中居然陰風怒號，不得不相信這裡真的會有鬼 魂出沒。皇家住所旁邊的大樓是兵器大廳，陳列各 式刀劍兵器，盔甲等。此廳非常氣派，據說原是蘇 格蘭的議會大廳，古時王公大臣在此開會。另一棟 大樓現改為禮品店及下午茶餐廳，據說這棟樓原來 就是廚房，供應以前在這裡辦公的大臣們之飲食。 古時官員的辦公大樓如今改為教育中心，定期舉辦 教育活動。城堡中最古老的建築物是十二世紀建造 的羅曼式小教堂，數百年來王室成員都在這裡做禮 拜。站在山頂上往下看，景觀比在炮台上所見更為 寬廣，除了下面的炮台，愛丁堡新區，福斯灣都盡 收眼底。 十二世紀時大衛一世開始在此修建城堡，數百 年來這裡一直是蘇格蘭的皇家城堡。 1296 年英格蘭 王愛德華一世曾趁著蘇格蘭王亞歷山大三世過世， 王位繼承未定之時突襲愛丁堡而成功地佔領城堡。 愛德華一世過世，英格蘭勢力削弱， 1314 年蘇格 蘭王羅勃特一世成功地在暗夜突襲奪回了城堡，城 堡終於又回到了蘇格蘭之手。很難想像，這樣的一 座天險之地也有疏忽而被攻陷的時候。英蘇兩國， 打了上千年，又為了友好亦數度結親，蘇格蘭的詹 姆斯四世就娶了英王亨利八世的妹妹。蘇格蘭詹姆 斯五世跟英格蘭伊麗莎白一世是表兄妹。他的女兒 瑪麗女王是伊麗莎白一世的姪女。 1603 年伊麗莎白 一世駕崩前因無子嗣，指定將王位傳給她的姪孫蘇 格蘭的詹姆斯六世，從此詹姆斯六世當上了聯合王 國的共主成了大不列顛王國的詹姆斯一世。纏鬥千 年的兩國通過聯姻終於完成了統一大業，雖是聯合 王國，蘇格蘭至今仍有他們自己的制度，好像仍是 一個獨立的國家。兩國統一後，政權移到了倫敦， 城堡便開始沒落。十七世紀後城堡改成軍事基地， 也曾一度做為監獄、刑場，如今由蘇格蘭文物局保 管，對外開放是愛丁堡最受歡迎的景點。 雄視海天的愛丁堡城堡(續) 城堡頂端俯視砲台愛丁堡城及遙望福斯灣愛丁堡城堡之前門 古砲台 福格門愛丁古堡之王冠廣場與鐘塔 國王客廳兵器大廳 7www.newsforchinese.com 旅遊
2022年9月1日-9月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 數 獨 A ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 美國人喜歡搬家，但自 2020 年新冠疫情爆 發以來，搬家率逐漸下降，據人口普查局的統 計， 2021 年約有 8.4% 的民眾搬家，是自 1948 年 以來的最低搬家率。與此同時，哈佛大學與人口 普查局合作的一項研究發現， 26 歲以下的年輕 人中，八成以上居住在離兒時成長不到 100 英里 （161公里）的地方，其中三分之二生活在老家地 區。 這份題為《經濟機會輻射線：來自移民和本 地勞動力市場的證據》（The Radius of Economic Opportunity: Evidence from Migration and Local Labor Markets ）的研究報告除了得出大部分千禧 世代不願離開老家太遠的結論外，還發現幾個年 輕人搬家的特點： 1 ，從不同的族裔看，年輕白人、亞裔比黑人、拉 美裔搬得離家鄉更遠，亞裔移居的平均距離為 223 英 里、白人移居的平均距離為 190 英里、拉美裔移居的平 均距離為144英里、黑人移居的平均距離為130英里。 ，千禧世代移居的城市因族裔而異，在離開家 鄉的年輕黑人中，最流行的目的地是亞特蘭大，佔移 了居年輕黑人總數的 6.7% ，其次是休斯頓、華盛頓特 區和紐約，分別吸引大約 3% 的年輕黑人移居者。相 比之下，亞特蘭大在年輕白人中的受歡迎程度只佔第 位，年輕白人最喜歡搬到紐約，其次是洛杉磯、華 盛頓特區及丹佛。丹佛雖然很受年輕白人的青睞，但 在其他任何族裔中，其受歡迎程度進不了前 10 位。此 外，亞裔最喜歡移居的城市是洛杉磯與紐約，其次是 舊金山與華盛頓特區；而拉美裔最喜歡移居的城市是 洛杉磯，其次是紐約、舊金山以及鳳凰城。 3 ，與來自低收入家庭的年輕人相比，來自富裕家 庭的年輕人有可能搬到更遠的地方。例如，在收入處 於低端 25% 家庭中長大的年輕人移居距離平均為 160 英 里，相比之下，來自頂端10%家庭的年輕人移居距離平 均為220英里，而來自收入居於頂端1%家庭的年輕人移 居距離平均為 325 英里。此項發現意味著來自收入較低 家庭的年輕人更容易受到本地勞動力市場的影響，而 較少被更遠的勞動力市場所吸引。 4 ，過去幾十年裡，黑人移民大量流入美國南部， 這種移居模式被稱為新大遷徙（New Great Migration） 。通過對千禧世代與他們父母收入關係的研究，可以 看到這種大遷移主要由在富裕家庭長大的個人推動。 比如在高收入家庭長大的年輕黑人搬到亞特蘭大、達 拉斯和休斯頓的可能性是那些來自低收入家庭年輕黑 人的兩倍，他們移居到華盛頓特區的可能性則要高出 10倍。 5 ，工作是千禧世代搬遷的主要原因，與老年人尋 找退休後更舒適住所不同，年輕人搬到離開家鄉的地 方主要是為了更好的職業發展。 從歷史上看，年輕人往往是美國人口流動的主要動 力，哈佛大學與人口普查局的最新研究顯示千禧世代 的流動性呈下降趨勢，而且就算搬遷，也傾向於住在 原居住地附近。 文/霧谷飛鴻 8 www.newsforchinese.com 教育 讀笑話學英語 書店有售）慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑工程師，先後在Compaq、Juniper畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院Networks和Cisco文/湯毅堅
Good news or bad news
The class suddenly burst into happiness. Some classmates even started dancing. The class leader continued to say, "The bad news is that next week's exam has been rescheduled for tomorrow."
好消息還是壞消息 同學們正在準備下星期的考試，班長跑 進教室，大聲宣布：“告訴大家一個好 消息和一個壞消息。好消息是下星期的 考試被取消了！＂班上頓時沸騰了，甚 至有人高興得跳起舞來。 班長接著說：“壞消息是下星期的考試 改到明天了。＂ 美國千禧世代移居特點
Students were all busy preparing for next week's exam when the class leader ran into the classroom and announced loudly, “I have good news and bad news for everyone. The good news is that next week's exam was cancelled!"
2022年9月1日-9月14日 隨著目前加州範圍內對租房者的保護禁令到期，房 東及租戶有哪些事項需要了解？ 自疫情開始，距首批對租戶的保護措施生效已經過 去兩年，近日全加州範圍內對租房者的保護措施也已到 期。不過，加州某些城市仍保留了驅逐暫停令，為部分 人提供相關保護。 現在加州的驅逐暫停令已經結束，接下來會發 生什麼？ 租戶需要了解其所處的城市或縣是否因他們由於疫 情而無法支付租金提供某種形式的保護。如果一個家庭 仍然可以根據他們當地的暫停令獲得保護，這並不意 味著他們不必支付租金。律師鄭博仁表示，相反，他們 的付款僅是暫時得以延遲，日後必須根據當地規定來支 付。房東仍然可以合法地推進法律程序，將不付租金的 租戶驅逐。 " 驅逐程序一直在進行中，在整個疫情期間一直都 有，只是目前一些租戶享有的保護措施已經不在了， " 鄭 律師說。 " 當人們聽到' 暫停令' 這個詞時，他們感到不解 或是被誤導了。他們認為，他們可以不必付租金，或者 他們可以不用理會房東發出的任何類型的法律文件。如 果他們的房東向法院提交了驅逐程序的文件，房客仍然 必須作出回應。" 任何因疫情而收入減少的人都應該立即通知他們的 房東，並使用加州提供的聲明表格。然後，這些租戶需 要證明他們向房東提交了這份聲明，這可以通過電子郵 件、短信或其他任何方式，以證明他們提交了聲明。 如果租戶向州政府申請了租金減免，但還沒有 收到正式答复怎麼辦？ 加州去年收到了 52 億美元的聯邦援助，用於建立租 金救濟計劃。住房和社區發展部（Department of Housing and Community Development）負責發放其中約一半的資 金，有自己系統的地方政府則負責發放其餘的資金。 不過，租戶收到援助的過程一直進展緩慢。根據加 州的最新數據，加州的租金救濟計劃已經為近 34 萬戶家 庭提供了服務，平均為一戶提供了 $11,684 美元的租金和 水電煤費用援助。 據加州機構稱，數以萬計的租戶仍不清楚他們的申 請是否被批准。鄭博仁律師表示，這些租戶應該積極採 取行動。 鄭律師說： " 建議要積極跟進，有問題的可能只是 一個簡單的小事，比如糾正對方機構聲稱沒有核實的細 節。無論是什麼，建議租戶最好隨時跟進。 根據商業、消費者、服務和住房機構（ Business, Consumer, Services and Housing Agency）發言人在一份 聲明中所表示，目前大約有 13,000 份申請仍在處理中。 這其中大約 6,000 份正在等待申請人提供更多信息，大約 有5,000份被拒絕的申請遭到上訴，以及大約1,500個租房 者正在等待水電煤費用的援助。 " 到 6 月 30 日全州驅逐保護措施到期時，每一個對該 計劃有回應的合格申請人都得到了付款， " 這位發言人表 示。 根據National Equity Atlas 6月份的報告，大約有54.7 萬戶租房者申請了加州租金救濟計劃，但只有不到一半 的人得到了援助，另有5%的人仍在等待援助。 最近，在住房和社區發展部關閉申請窗口後，一個 租戶權益團體聯盟對該部提起了兩起訴訟。 一項訴訟稱，加州對房租救濟計劃的 "管理有缺陷" ， " 侵犯了租戶的正當程序權利，並基於種族、膚色和民族 出身對租戶造成了不成比例的傷害，導致了不必要的驅 逐。 " 而另一項訴訟稱，加州沒有承擔州法律所承諾的租 房債務數額。 鄭律師表示，該項目從一開始就存在很大問題。這 是一筆巨大的公共資金投資，因為項目的處理方式，這 個項目本可以比現在發揮更大的作用，並且惠及更多的 弱勢人群。 加州其他仍有暫停令地區的情況如何？ 租賃援助政策根據不同地區而不同，南加州 Burbank 和 Glendal 已經取消了他們的驅逐暫停令，而洛杉磯市 已經採取行動擴大保護。洛杉磯縣符合條件的租戶將繼 續受到暫停令的保護，這將持續到至少今年年底。鄭律 師表示，每個租戶都應該熟悉當地的租賃規則和保護措 施，因為不管當地有什麼保護措施，驅逐還是會被提出 的。 驅逐暫停令為租房者提供了保護，但這並不意味著 他們可以免於被驅逐。 加州驅逐禁令到期 房東租戶需注意 哪些事項？ 文/鄭博仁律師 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2022年9月1日-9月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 朋友嘉梅的女兒麗娟最近到 3 個灣區中文幼兒 園去應聘，都未被錄用。為此，嘉梅與麗娟都十分 焦急與無奈。“現在工作已恢復正常，不久前獲得 綠卡的女兒十分欣喜地來到美國灣區，怎奈連個幼 兒園教師的崗位都得不到，急得她不知所措。 ＂ 嘉 梅對我說。嘉梅是我在中國時無話不談的好友，她 家有事總會忍不住在第一時間告訴我。“麗娟以前 學什麼的？＂我問。“她先是幼兒師範中專學歷， 後通過自學考試獲得了電視大學的畢業文憑。＂她 答。有這樣的文化基礎，應該具備了當幼兒教師的 資格。 “麗娟面試時與幼兒園園長都交談了些什 麼？＂我又詢問。“談了她的志向和對這份工作 的熱愛，並告訴園長自己已在中國當了 5 年幼兒教 師。園長對她的教育熱情、閱讀量豐富、較高的專 業素養及豐富的從教經驗都表示十分滿意。 ＂她又回復道。“那您認為，未被聘用的問 題出在哪兒？園長讓她對哪些問題談了自己的看 法？＂我想不到應聘幼兒教師的難度該有多大， 便順口發問。不料，這一問卻問到了問題的關鍵所 在。 嘉梅邊回憶邊回答：“園長們問了一些問題。 比如，如何吸引孩子們的注意力、糾正孩子們的不 良習慣 ＂＂喔，有的園長會問怎樣看待安倍遇 刺這一事件？有的會問如何看待俄國與烏克蘭的 戰爭？＂“麗娟是怎樣回答的？＂我連忙追問。“ 麗娟告訴我她是這樣回答的｀她最憎恨日本這個國 家，因近代他們一直在欺負我們。安倍是中國人的 死敵，他多次參拜靖國神社，他是死有餘辜；俄羅 斯打烏克蘭是為了反對北約東擴，是正義之舉，就 應該殺死烏克蘭這幫該死的混蛋！´ “嘉梅如是回答。聽完嘉梅的這番話，我深深 地嘆了一大口氣。我能理解剛從中國來到美國的麗 娟從小所接受的教育就包括狹隘的民族主義與對一 些國家的仇恨；國內由於信息封閉所帶來的偏見與 誤解使這種“小粉紅＂心態甚囂塵上，其對麗娟們 的影響之大之深，已成為其價值觀中的一個誤區。 這種“小粉紅＂誤以為，凡是本國的都是好的，容 不得別人批評；凡是別國的都是壞的，容不得別國 辯駁，這樣看問題的方法是錯誤的，也難怪 3 個幼 兒園園長都沒有錄用她。 我對嘉梅說：“若在幼兒基礎教育階段，就在 孩子幼小的心靈裡埋下偏見甚至仇恨的種子，那 麼當孩子長大成人後，看問題的方法就容易戴上有 色眼鏡，很容易視別國、別人為仇敵，這也許就是 這些幼兒園園長之所以未聘用麗娟的主要原因。＂ 嘉梅沉思了一陣後，連連點頭說：“您說得很有道 理。麗娟的言語的確有些過激，她要是無意識地對 孩子們進行這樣的引導，就很容易對孩子的教育產 生不恰當的影響。＂嘉梅對我的直言不諱表示感 激。 告別了嘉梅，我聯想了很多。像麗娟這樣的教 師，從教 5 年，不知會有多少孩子被她的仇恨教育 所影響！我非常替那些孩子們感到惋惜。還有，是 什麼讓麗娟這位熱愛教育，喜歡閱讀，朝氣蓬勃的 年輕人內心充滿了仇恨與偏見，並發出了 : “最憎 恨 ＂“應該殺死 ＂這樣粗鄙的語言？ 如果我們希望世界各國未來不要相互欺壓，而 是保持和平與發展，就應該從小培養孩子們對真 善美的嚮往，而“憎恨＂與“應該殺死＂這樣的語 言絕對不應在幼兒園的課堂上出現！世界確實矛盾 重重，但教育是一種理想，應該引導並培養孩子善 良、友愛、寬容、大度的心懷，而不是散佈與培育 孩子的仇恨與偏見；愛自己的國家、民族和文化當 然沒錯，但愛自己國家、民族和文化，不是非要以 仇恨別的國家、別的民族、別的文化為基礎；我們 唯一要仇恨的就是仇恨的本身，我們也最應該對偏 見的本身有偏見；我們希望下一代無論是什麼膚色 和信仰，都能平等、和平地交流，能內心甜美，熱 愛自由，自主自立地選擇自己想要的生活，忠於自 己的良知與責任，成為有思想、有理智、有愛心的 好人。我們一定不能教孩子成為“憎恨＂“應該殺 死＂的人，因為這是醜惡、殘忍、野蠻與犯罪。 由麗娟未被聘用 而聯想到的...... 文/汪敏華 網路圖片 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年9月1日-9月14日 隨著新學年的開始，美國國稅局提醒教師和其 他教育工作者，在明年提交聯邦所得稅申報表時， 他們能夠為 2022 年扣除最高達 300 美元的自付教室費 用。 這是自 2002 年實施特殊的教育工作者費用扣除 以來，年度限額首次增加。從 2002 至 2021 納稅年 度，限額為每年 250 美元。根據通貨膨脹調整，該限 額將在未來年度以50美元的增量進行增加。 2022 年，符合條件的教育工作者最多可以扣除 300 美元的合格費用。如果他們已婚並與另一位符合 條件的教育工作者聯合報稅，則限額升至 600 美元。 但在這種情況下，每位配偶不得超過300美元。 誰符合資格？ 教育工作者可以申請這項扣除，即使他們採用 標準扣除。符合條件的教育工作者包括幼兒園到 12 年級的教師、講師、輔導員、校長或助手，在學年 期間在學校工作至少 900 小時。公立和私立學校的教 育工作者都有資格。 哪些可扣除？ 教育工作者可以扣除以下未報銷的費用： • 教室中使用的書籍、用品和其他材料。 • 設備，包括電腦設備、軟件和服務。 • 新冠疫情防護用品，用於阻止疾病在教室中 傳播。這包括口罩、針對新冠疫情的消毒劑、洗手 液、消毒搓手液、一次性手套，或為了指導社交距 離而使用的膠帶、塗料或粉筆、物理屏障（如透明 有機玻璃）、空氣淨化器以及疾病控制和預防中心 推薦的其它物品。 • 與其教授的科目或教授的學生相關的職業發展 課程。但國稅局提醒，對於這些費用，申請另一項 教育稅務優惠可能更有利，尤其是終身教育費抵稅 優惠。 合格費用不包括在家上學費用或健康以體育課 程中的非運動用品費用。國稅局提醒教育工作者， 與申請所有抵免和扣除額一樣，請保存好記錄，包 括收據、已兌現的支票和其它文件。 現在提交的 2021 年稅表提醒 ： 扣 除限額為250美元 對於那些申請了延期報稅或仍需要提交 2021 年 稅表的人，國稅局提醒任何仍在準備 2021 年稅表的 教育工作者，扣除限額為 250 美元。如果他們已婚 並與另一位符合條件的教育工作者聯合申報，則限 額升至 500 美元。但在這種情況下，每位配偶不超過 250美元。 準備好後以電子方式報稅。報稅軟件使用問答 格式，使報稅變得更容易。無論是自行準備稅表， 還是在稅務專業人士或受過培訓的社區志願者的協 助下準備稅表，國稅局都敦促大家電子報稅並選擇 經轉帳直接存款來獲取退稅。詳細信息，請訪問 IRS.gov/efile。 申請了延期來提交一份準確稅表的納稅人需要 在 2022 年 10 月 17 日之前報稅。但是，那些已經集齊 了報稅所需文件的人應儘早申報，以避免稅表延遲 處理。國稅局敦促納稅人在準備好後以電子方式提 交稅表，避免在截止日期最後一刻匆忙報稅。 文/國稅局 2022年教育工作者 費用扣除最高可達300美元 11www.newsforchinese.com 理財 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日 痛 Wang Accountancy Cor p. 本欄內容由加州大學硅谷CUSV陣容堅強的師資團隊提供，分析與解說各種疾病與治療方式，服務華人社區。 口眼歪斜是面神經麻痺，又稱面神經炎，或周 圍性面癱。 什麼是面神經炎？是面神經的非膿性炎症導致 的急性面神經麻痺，稱之謂面神經炎。 主要表現： 口眼歪斜，以印堂穴為介，單側所 有的表情肌均癱瘓，病人不能做鼓氣、吹口哨，食 物滯留在口腔內，沒有半身不遂。病程根據個體差 異，有長有短，也有個別的病例，留有後遺症。 什麼原因造成這種疾病的產生呢？大概有四種 因素： 1. 感受風寒： 面部表情肌較長時間感受寒冷的刺 激，造成面部的血管痙攣，供血不足，導致面部表 情功能受損。此因素佔比例為5~8%。 2. 病毒： 一般稱之謂濾過性病毒，比如，病毒性感 冒、帶狀皰疹、現在的冠狀病毒 等，都可導致面 神經腫脹、鼓血功能失調。此因素佔比例為83%。 3. 一般炎症： 如牙周病、咽炎、皮膚感染等。此因 素佔比例為5~8%。 4. 外傷： 面部外傷，表情肌受損，功能失調。此因 素佔比例為3~5%。 注意事項：一旦患上面神經炎，1~5天病程可達 高峰，病人救治心切，頭三天病情尚未達到極限， 治療期間往往誤以為治療失敗，第四、五天病人可能 急尋轉診治療。 中醫針灸治療，頭五日治療配穴，以遠道選穴為 好：合谷、曲池、內廷、足三里、列缺。 中藥治療，如風寒症：選方小續命湯主之。桂 枝、附子、川芎、麻黃、黨參、杏仁、防風、黃芩、 防己、姜棗。 如濾過性病毒，選方銀翹散加減。雙花、連翹、 大青葉、板藍根、黃芩、黃柏、桂枝、甘草。 如細菌感染，選方如上。 如外傷，選方小活絡丹主之。配穴：曲池、手三 里、合谷、偏歷、血海、陽陵泉。 病程五天後 ，針灸治療可以 近部選穴與遠道選穴 配合應用。予後判斷有幾種結果： 1. 有些輕症：2~3週開始好轉。 2. 有些輕重症：5~7週開始好轉。 3. 有些面神經和骨膜：可能3~6個月好轉。 4. 有3~5%病患可能留有後遺症。 5. 此病有不治自愈者。 如何認識口眼 ？ 文/萬國志教授 歪斜 12 www.newsforchinese.com 健康 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 每次出門都穿上蕾絲蓬蓬裙，兩條腰帶在背 後打蝴蝶結，髮際也有裝飾，手提袋花巧可愛， 這樣穿著的女性，你可能猜她五歲、十五歲或二 十五歲，。 不，她早過了做夢年齡，女兒都成婚了，可 是 汮汮 還是堅定不移地走少女公主時尚風，為 什麼，不為什麼，因為她就是這樣長大的，在 裝扮選擇上，她從來沒有看過其他風格，再怎麼 逛街，她還是走到以蘿莉塔風格為主的專賣店。 「這就是我，」 汮汮 說，「我不管別人怎麼看， 怎麼評斷，我的風格確實比較罕見，不過這也有 好處，看到我的人大概都不會忘記我。」 汮汮 和她的先生何百鍊，共同創辦經營老中 新聞，至今已十四年，她參加很多新聞場合，都 給人留下鮮明的印象。或許一般人會認為走蘿莉 塔風的人都比較夢幻，脫離現實，裝天真瀾漫或 者沉侵於動漫角色扮演，但 汮汮 卻完全相反，她 非常理性，擅於歸納分析，處理事情井井有條， 完全具備現代獨立女性的心理素質，照一般觀點 來看，她經常穿的應該是套裝。 蘿莉塔是一本英文小說Lolita的女主角，1955 年出版，她只有 12 歲，卻對男主角產生致命吸引 力，用現代話說，就是中年男子和未成年少女的 不倫戀，或會吃上官司的「戀童癖」。此對中年 男子和少女，以道德觀點來說，都不是好人，但 如俄裔作者Vladmir Nabokov所說，世界上確有這 種人、這種事存在，故事以悲劇結束，也有醒世 的意思。這本小說很知名，兩度拍成電影。 這個少女吸引力的概念，在八十年代，引起 日本服裝設計師極大的興趣，他們以日式的專 精和細膩，發展出一套蘿莉塔風格，或簡稱蘿莉 風，簡單說就是給成人穿的少女服飾，摺邊蕾絲 蓬蓬裙蝴蝶結必不可少，起源於歐洲宮廷式，注 重細節和繁複，除了衣服外，耳環項鍊手提袋鞋 子襪子也都有講究。這成為日本少女次文化的一 個現象。但是 汮汮 喜好此風格，和小說或日本少 女都沒有關係，她就是喜歡這樣公主式的氛圍。 「你小時候喜歡玩洋娃娃嗎？」我問。 「確是如此，我小時候就喜歡替洋娃娃換衣 服，反之我女兒就不喜歡，多是玩中性玩具。」 汮汮 的女兒今年結婚，慶祝會上一臉素淨， 衣著走低調風，若說由小看大，這一點也蠻準 的。 「蘿莉塔風很講究搭配，所以服飾都是一套 一套配好的，我這樣的服飾大約有八十多套，」 汮汮 十分會搭配，平常看到漂亮可愛的材質，都 會想把它做出某種東西來，再配到某樣東西上， 所以她的東西非常多，所幸她也會整理，家中有 條不紊。 她把蘿莉塔風控制在自己的衣櫃內，房子的 裝潢則是簡潔明快，「我可以把房子裝飾到一 點空白處都沒有，可是我不能這麼做，因為家人 不見得會喜歡。」不過在家庭宴會上，完全可以 體會女主人在設計上的豐富細心和執行力。在慶 祝女兒結婚的家宴上，她早就規劃好室內區室外 區，華人洋人吃的食物都不一樣，餐桌上及石檯 上擺著碗盤、刀叉、筷子、扇子、餐巾紙、禮物 袋。筷子、扇子上刻著新郎新娘的名字，字體也 是用特殊的書法筆寫出來的，她注意到的細節非 常多，忙碌如她，若不是精於此道及真心喜愛， 真不知她哪來那麼多的時間和精力。而客人看到 目不暇給，視覺上也非常忙碌。 蘿莉塔風的精緻唯美，和英式飲茶就特別搭 配，在Winchester (Campbell) 路上的一家英式飲 茶室，是 汮汮 最喜歡去的地方。室內瓷器茶壺擺 滿四周的櫃子，用美麗布料包裹的東西特別多， 都是溫暖明亮的粉色碎花系，時間在此靜止下 來，言談動作在此和緩優雅下來，特有高貴嫻靜 的氣氛。午餐是小點心及三明治，茶的種類非常 多，也都取非常好聽的名字：，仲夏之茶、公爵 夫人之茶、維多利亞女王之茶、宮廷小丑之茶， 也有無咖啡因的茶飲選擇。「這家店走小眾路 線，有基本顧客群，生意也很不錯。」 汮汮 因工 作關係，參加了無數中式西式餐飲場合，心中最 珍愛的仍是這個帶有蘿莉塔氣質的恬適角落。 有朋友不叫其名而直呼小公主， 汮汮 欣然接 受，她知道自己穿著與眾不同，也歡迎大家來了 解這份與眾不同。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 19 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 蓬蓬裙女士 ▲ 汮汮在 Lisa´s Tea Treasures 內 13www.newsforchinese.com 論壇
2022年9月1日-9月14日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 東灣Pleasanton小日旅 北加州東灣地區的三谷地帶 Tri-Valley Area 近年來發展興盛，三谷地區包含 Amador Valley 、 San Ramon Valley 以及 Livermore Valley ，其中著名城市包含 Pleasanton 、 Livermore 和 Dublin 等。最常聽朋友提及的就是 這些城市學區好，社區環境優美，購物也方 便，由南灣前往約一小時內可到。雖然還未經 常造訪，但已打定主意有機會要多探索該區。 質樸小鎮街景，別有風味 ▲ 質樸風味的小鎮街景與建築物。 週日前往 Pleasanton 喝英式貴婦下午茶， 預約時段下午一點鐘，用餐時間規定一個半 小時，所以建議提早抵達，找停車位或先在 Downtown 走走。主街寬敞，街道旁有著維護 良好的紅磚建物，沿街還有咖啡店與小型書 店，路邊餐廳座位上，三三兩兩享用咖啡或早 午餐的人們，十分寧靜悠閒。中午時分艷陽高 照，碰上三谷地區天氣炎熱的一天，氣溫直逼 近華氏一百度，剛好到了預定午茶的時間，就 趕緊躲進了英式下午茶店。 ▲ 造訪東灣Pleasanton，與閨蜜們共度英式午茶時光。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 上回造訪Livermore 改日又與閨蜜們到小鎮喝英式貴婦下午茶。愛又悠閒的小鎮，原來就是PleasantonOutlets，回程路上經過一處可Downtown， 東灣英式午茶 鄰近Livermore Outlet購物中心 下午茶結束後，有時間可順道至車程十五 分鐘外的 Livermore Outlet 購物中心走走。 Livermore Outlet高奢與平價品牌皆有，不乏運動 用品店以及小孩的品牌，十分好逛，是數一數 二居住於矽谷地區首選 Outlet ，來這邊購物血拼 或添購日常用品都適合，逛到口渴的時候就在 Tea Heart買杯珍珠奶茶休憩一下。 San Francisco Premium Outlets 地址 : 2774 Livermore Outlets Dr, Livermore, CA 94551。 與閨蜜們的英式午茶時光 搬來美國後還尚未體驗過英式下午茶 High Tea ，許多人都說不能期望過高，也難以和 亞洲的英式下午茶相比，不過為了和姊妹 們共度一頓午茶時光，秉著體驗嚐鮮的心 態，就義無反顧了。 Pleasanton Downtown 的 RoyalTEA Garden，開放固定午茶時段，需事 先預約訂位，支付每位 10 元美金訂金，猜想 是精緻茶點需事先準備的緣故。茶店提供兩 種下午茶價位(美金45與65元)供選擇，我們皆 選擇了每人45元的套餐。 小店小巧可愛，水晶吊燈與粉色系桌椅佈 置用心，營造出一種鄉村英式午茶氛圍。除 了我們以外，還有另外三組客人，其中是一 位媽媽帶著一群小女孩兒們來喝下午茶，女 孩們精心打扮，一起聊天享受茶點，在精緻 午茶店展現出優雅的一面。RoyalTEA Garden 有眾多風味的熱茶供選擇，實在難以抉擇， 於是點了推薦的 Persian Royalty 、 Earl Grey Lavender 以及 Peach 三壺不同口味的茶。享用 英式下午茶三層點心，甜鹹口味兼有，看似 份量不多，但到最後吃飽喝足。 距離矽谷南灣四十分鐘可 到的Pleasanton Downtown。 小鎮上的 RoyalTEA Garden 英式 午茶時光，採事先預約制。 小日旅 14 www.newsforchinese.com 生活
2022年9月1日-9月14日 掛售超30天房屋比例同比升超12% Netflix要轉租舊總部園區 就在幾個月前，房地產市場對賣房者有 利：看上去，全國各地買家數量在增加，上市 數量在減少，利率在下降。 現在，經紀人說市場已發生變化。在加 州Orange 縣出售高端住宅的經紀人Justin Itzen 說：「今天，一週又一週，我們看到越來越多 庫存進入市場，需求同時在下降。」 他說：「買家有更多選擇，他們可以挑三 揀四。」 房地產上市網站 Redfin 首席經濟學家 Taylor Marr 表示，在 Orange 縣等價格昂貴的沿海市 場，購房者興趣的顯著下降以及其他跡象表明 市場正在降溫。 根據 Redfin 上週發佈的一份報告，總體而 言，掛售超過 30 天的房屋所占份額比去年增長 了12%以上。 由於通貨膨脹導致利率上升，其中，某些 抵押貸款從去年 2-3% 上升到本月的 5-6% ，購房 者對貸款更加猶豫。 「我們確實感覺到一個非常主動的減速，」 Itzen 說，這幾乎是一夜之間發生的。「在開放 日期間，人們會說，｀買家都到哪里去了？´ 在 New Jersey 的 Newark 銷售中高端住宅的 經紀人 Iesha McTier Whyte 說，她也有同樣經 歷，但並不認為這一定是壞事。 「很高興看到（市場）冷卻下來，回到了 基本面，」她說。「我們去年的經歷是獨一無 二的。」 串流影音巨頭 Netflix 雖然製作了一些叫 好叫座的電影與影集，但仍擋不住訂戶流失 的亂流，如今該公司要把Los Gatos總部未用 到的辦公園區轉租，開源節流來因應這動盪 的一年。 雖然瘟疫期間 Netflix 拜居家禁足之賜而 業績大漲，但一旦結束後業績便跟著大跌。 該公司四月宣布，自 2011 年以來該公司首度 流失訂戶，到了七月已流失近百萬，今年的 股價也跌了近六成。該公司於六月初遣散了 約三百名員工，今年初也曾裁 150 名，所以 它在矽谷的總部多了很多閒置辦公空間。 據 Real Deal 報導， Netflix 要轉租的辦公 室位於Los Gatos的Winchester Circle 100號與 150號，總共有165,000平方呎。其中100號還 是該公司的原本總部，但它後來搬去半哩外 的Albright Way。 Justin Itzen 房地產合作夥伴 Gio Helou 表 示，「買家現在能真正經歷自然購房過程」 ，而不是為了獲得一套房子而做出特別的犧 牲。 然而，不斷上升的利率在某些方面給買 家帶來壓力。 今年春天，Deni/Tim Sherman夫婦開始尋 找在加州買房的機會，並向Gio Helou尋求幫 助。他們發現這個過程壓力極大。 Tim Sherman說：「房價在幾天內就超過 了要價。」 當在加州Huntington Beach找到一套想買 的房子時，夫婦說他們考慮清算所有投資來 購買它。 Tim Sherman 說，它不僅「比要價高出 15% 」，「而且現在超過市場對房產價值的 估計。」 這幢房子破舊不堪，但他們終於買 了。 Helou 將房子資料發給他們，他們立即提 出報價 完全基於照片。 這對夫婦說，自己在 Dallas 的房子一天就 賣了。 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
2022年9月1日-9月14日 優惠期限4-30-2020 圖/文：小石頭 Flowers Resturant和 The Hero Ranch Kitchen是姊妹 餐廳，座落於Saratoga市Big Basin Way主街上。同一個 老板，在此開了兩家餐館且就在隔壁，這是很少見的 現象。 The Hero Ranch Kitchen餐廳業主家族原是從事葡萄 酒和橄欖油業務，曾經也開過幾家連鎖餐館。把原開 在位於聖荷西阿爾馬登谷的家庭牧場餐館關掉，又在 Saratoga Flowers Resturant的隔壁，開了一家風味完全 不同的The Hero Ranch Kitchen。 兩家餐館形式風味各異， Flowers Resturant 明亮開 敞，餐盤、叉匙都是高檔級，餐桌是大理石桌面，省 了桌巾，感覺很潔淨。The Hero Ranch Kitchen把老舊 房子改裝成小餐廳，原木裝璜仍在，木板餐桌卷草餐 巾上放著刀叉，有鄉村的風味。 Flowers Resturant 的餐食清爽且重擺盤，感受美食 享受，相對的價錢也貴。The Hero Ranch Kitchen不以 視覺搶眼，而在創新。食客評分都在4.5分以上。 營業時間：周一和周二：不營業； 周三和周四：下午 5:00 – 晚上 9:00；；周五和周六： 下午 5:00 – 晚上 10:00；周日：下午 5:00 – 晚上 8:30。 周六/周日人多，由於座位有限，建議提前預訂 （提前 24 小時或以上）以免向隅。 Moscow Mule 這是兒子點 的酒，喝起來有伏特加、薑汁 啤酒和青檸檬角的味道。 Grilled octopus - lemon vinaigrette, mixed green, feta 烤章 魚沙拉：章魚沒想像的好吃，綠 色沙拉澆上檸檬香醋及羊乳酪， 配點水果丁，脆又帶點微酸很開 胃。 Buttermilk fried chicken & cornbread, candied bacon, poblano cornbread, jalapeno honey butter 波布蘭諾玉米麵包墊底盤，上擺酪乳炸雞和 玉米麵包、蜜餞培根、澆上墨西哥胡椒蜂蜜 黃油。蜜餞培根甜鹹適中，正中我口味，好 吃極了！酪乳炸雞和玉米麵包中的雞肉又嫩 又鮮，大家一掃而光，意猶未意。 cornbreadpoblano 波布蘭 諾玉米麵包，吃起 來帶點甜又香酥。 truffle fries, kennebec potatoes, white truffle oil, parmesan, parsley 肯尼貝克的馬鈴薯切成條，炸酥後 沾松露、白松露油、巴馬干酪，再 以歐州香菜點綴，一看就迫不急待 想咬一口，果然香脆入口，非常好 吃的薯條。 coconut curry prawns, peanut sauce, fresno chili, mango, macadamia nuts 椰子咖哩蝦、炸得 酥脆澆上花生醬、配上 fresno 產的 辣椒、芒果、澳洲堅果，是一道 少見的佳餚。 pan seared halibut, potato mash, sauteed spinach, poached egg, black caviar, lemon beurre blanc 香煎大 比目魚配上土豆泥、炒菠菜、荷 包蛋、黑魚子醬、檸檬白酒，魚 鮮嫩，土豆泥爽滑，入口即化， 可惜量少了些。 7 oz Black Angus Braveheart filet, truffle butter, urbani black truffle, Irish cheddar scalloped potatoes 菲 力牛排配上松露黃油、urbani 黑松 露、愛爾蘭切達干酪扇貝土豆，這 是一道肉質軟嫩最好吃的牛排，齒 頰留香令人不忘。 Chocolate bomb, chocolate, tiramisu, vanilla ice cream, caramel espresso drizzle 圓形巧克力狀如 炸彈、澆上焦糖濃縮咖啡即刻溶 化，提拉米蘇、香草冰淇淋、冰 涼又芳香甜而不膩，入口沁透心 脾。 The Hero Ranch Kitchen 16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
2022年9月1日-9月14日 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 公用事業詐騙事件在 2022 年愈來愈多， 因此 PG&E 想跟顧客分享幾個如何保護自己的訣竅 公用事業顧客的詐騙事件頻傳並持續以驚人速度增加（通常是透 過電話、網路及面對面方式），因此太平洋煤電公司（ PG&E ）想協 助顧客辨識詐騙的跡象，預防自己成為受害者。 PG&E 在 2022 年已經收到顧客超過 7,200 件詐騙通報，這些 顧客都被冒充本公司的詐騙 fen 子鎖定。這個持續增加的數字日後一 定會遠超過 2021 年的通報數，該年度一整年收到超過 11,000 件通 報。PG&E 的顧客在 2021 年因詐欺事件而損失了超過 600,000 美元。 「如果想保護自己，避免淪為詐騙的受害者，只要掛上電話就行 了。如果您接到電話，對方自稱代表 PG&E 並威脅您如果不立即繳 款就會中斷服務的話，這時請您掛上電話，然後打電話到顧客服務專 線或登入您的 pge.com 帳戶，確認您的帳戶詳細資料與餘額資訊。請 記住，PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件向您詢問您的財務資訊， 也不會要求您透過預付扣款卡或其他付款服務（例如 Zelle ）支付款 項。」PG&E 住宅服務與數位通路副總裁 Chris Zenner 說道。 詐騙者都是投機份子，他們會找機會趁顧客可能分心或焦慮的時 候下手，而在 COVID-19 疫情期間正好讓他們有機可乘。在這段期 間，詐騙者增加了各種電話、簡訊、電子郵件及面對面策略的頻率， 不斷跟公共事業的顧客聯絡，要求他們立刻付款，以免服務受到中 斷。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發 任何通知，而且我們絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何 形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會找最容易上當的人下 手，包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小 型企業老闆進行詐騙。不過顧客可以學會如何偵測並通報這些掠奪性 詐騙情事。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務： 詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極 要求您立刻付款。 立即付款請求： 詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥 電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。 預付卡請求： 當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付 卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠： 詐騙者可能會說，顧客的公用事業公司已超收 費用，因此必須對您退款或提供回扣。 顧客可以如何保護自己 顧客絕對不可以為了避免服務中斷或斷電而購買預付卡。 PG&E 並不會指定顧客支付帳單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式， 包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣款、郵寄或面對面付款 等。 如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷服務或斷電，顧客應掛 上電話、刪除電子郵件、或把門關上。顧客如有欠款帳戶者，會事先 收到中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方式隨附在其每月定期帳單 一起寄送。 到 pge.com 網站註冊線上帳戶，也是一種防護措施。顧客不只可 以登入帳戶查看餘額及付款紀錄，同時還可以登記加入經常性付款、 無紙化帳單、及實用警示訊息。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼 現今的詐騙者能夠創造出看起來如假包換的 800 號碼，並顯示在 您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼，並不會接通到 PG&E，不 過顧客如有任何疑慮的話，請掛斷電話，並撥打電話給 PG&E，電話 是： 1-833-500-SCAM 。顧客如果覺得自己遭遇人身危險，應該撥打 911。 懷疑自己是詐騙受害者的顧客，或在與其中一名詐騙者接觸時感 受到威脅的顧客，應聯繫當地執法部門。想知道更多關於詐騙情事的 資訊，請前往pge.com/scams。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 17商情 www.newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日18 www.newsforchinese.com 兒童 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 風水中的五實之說（1） 上期談到了風水五虛 之說，此次要談的是風水 中的五實之說。黃帝宅經 指出：宅有五虛，令人貧 耗；五實，令人富。 “宅有五實，宅小人 多，一實；宅大門小，二 實；牆院完全；三實；宅 小六畜多，四實；宅水 東南流，五實＂。 所謂“宅小人多，一實＂，指的是屋宅居住面積小，而居者多。有人會對 此產生疑惑，富翁都住在大房子，而他們的財產會越來越多；窮人都住在擁擠 的小房子中。我認為這個定義指的是創業成功者往往來之於宅小人多之宅，並 不是指所有住在宅小人多之宅的人都會發財。好的風水之宅可以旺人，而居住 者多，人氣也旺，又會反之旺宅，人宅的共振，才會造就成功者。很久前，在 一次風水講座時談到這一點時，得到了在座成功創業元老的贊同。其中很多人 就是在住家的車庫裏開始創業的，他們都成功了，而他們也列舉了很多一開始 就租借大房子的創業者失敗案例。 C 陳先生就是這樣的典範，他開始創業時是在家裏厨房裏進行的，後來太 太懷孕了，同僚們經常在厨房討論問題到深夜，嚴重影響到太太的休息，於 是他把車庫整理出一個空間，在那裏進行討論和實驗。直到他們的產品雛形 出現，開始招募人才時，才吸引了資金，租借了一個 Office ，建立了自己的公 司，我曾經為他們的第一個公司設計過風水，那是一個只有三個房間的小公 司， 後來員工增多，我又為他們看過一個初具規模的小公司風水，至今為止， 我粗算了一下，至少為他們看過 8 個公司的風水，一個比一個大，現在是一幢 樓，還具有自己的生產綫。盡管如此， C 先生深明風水之理，不是一味的求大 求華，而是充分地利用了每一個空間，其中有個區域是工程技術人員的工作之 地，jing安排的座無虛席。這就是宅小人多令人富貴的實際顯現之例。 也有反例，S 先生是我的客戶，他辭職了，因為有人邀請他一起合夥創建 公司，情況來的很突然，他請我去看他們新租的 Office ，我被震住了，這個公 司的大手筆裝修，可以用豪華來形容，一共只有 8 個合夥人，公司的規模卻可以至少容納 100 多 人，據說這是為了以後發展所需。我想，宅大人 少，一定會失去富貴的機會。果然，這個公司成 立後，很快就燒光了投資人的錢財，而他們的產 品根本不具備競爭力，不得已之下這只能關門結 束。 宅大人少，是好大喜功，華而不實的虛榮 之舉，對創業者而言是敗像，對居住者而言是孤 像，都是遠離富貴的風水之像。 健康與風水之說-續集44 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com20149StevensCreekBlvd,Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 19www.newsforchinese.com 文化
20 www.newsforchinese.com 休閒20 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 遊戲方式，在每一行及每一列排上 提示：由答案最多的行列開始。數獨遊戲 數 獨 A 數 獨 B 主打星 粹黨集中營的照片。紀錄片講 述發掘和整理這些珍貴歷史鏡 頭的過程。 The Domain Hockeyland Minnesota 州蘊育全美最強大的 曲棍球名將球隊。一支是蟬聯 冠軍的衛冕隊，一支是明日新 星的挑戰隊，摩拳擦掌，一役 決勝負。 級別： NR 類別： 紀錄片， 體育 上映日期： 9/9/2022 一位在葡萄牙南方的年輕地主 繼承了雄厚的父業。當他娶了 一名將軍的女兒之後，發現自 己受壓被迫要迎合丈人的暴君 政策。若干年後，政變期間 又遭社會主義者私產充公的窘 狀。 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 自膽識三令五申長 盧尼其募集蛇戶善 少小梨力喜但數舞 其中斐移出護出非 五水密式望高搜群 緣木求魚外賭中離 類食診哭大胚訪袖 前期解答 恭喜前期得獎 Xiao Tao Hong 暴殄天物 兩全其美 杯水車薪 覆水難收 掩惡揚善
