TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving San Mateo County 地方新聞 北灣版 260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm - Since 2008 - 2022 年 9 月 1 日 -9 月 14 日 第 329 期 San Francisco (本文接第六版) 電玩與陽光好像勢不兩立？誰說的？ 2016 年開始全球發行的 Pokémon Go 可不這麼認為，這款以位置服務為基礎的擴增實境 (AR) 智能手機遊戲， 強調遊戲的世界就是真實世界，要想捕捉遊戲的寶物怪獸，就得在真實世界 好好走一走。這遊戲的第一代製作人，也就是任天堂 Game Boy 的推手田尻 智曾表示，Pokémon的概念緣起於日本鄉下小孩抓昆蟲並互相交換的遊戲。 這位被尊為 Pokémon 之父的原案企劃人，童年經驗是其成功生涯不可或 缺的重要元素。他出生於東京，少年以前卻是在這個大都會裡，還保有山 野、小河甚至防空洞遺跡與廢墟，充滿自然生態的町田市度過，所以享受著 採集和觀察昆蟲等生物的樂趣，讓同儕稱之為「昆蟲博士」，而這些經驗便 成為他日後創作神奇寶貝的泉源，也是 Pokémon 遊戲中總是有令人意想不到 的寶物怪獸的緣由。然而，如果這座小城市一直保持著純真的自然環境，他 的未來很有可能成為一位昆蟲學家，但差不多他初中時候，東京都進行大規 模的都市開發，所以他玩耍的小溪原野變成了一台台街機，他的興趣也從昆 蟲轉到這些最原始的電子遊戲，但他著迷而不沉迷，時勢造英雄的典範。 九 月吉日 婚嫁│2，9，12，14，16，21，24，26，28，30 入宅│6，12，16，21，24，25 開市│9，12，13，21，24，25 動土│3，12，15，21，23，26 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 走向陽光走向遊戲 網路圖片
2022年9月1日-9月14日 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 2 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 巴黎的街頭藝術，歷史十分悠久。 在 20 世紀 60 年代，巴黎的城市藝術運動 興起，此後不斷壯大發展，在這過程中 融合了來自各民族地區的多元文化。市 中心，郊區外圍，大大小小的街道為巴 黎和各國藝術家們提供了完美的創作空 間，他們通過在牆上設計、繪畫各式塗 鴉，來表達自己的藝術理念。這些色彩 繽紛的塗鴉，成為了當代街頭藝術的代 表作品。 這次到巴黎特別走訪了其中一條的 塗鴉街Rue D’enoyez，國際旅客不算多， 算是當地居民的一處社區景點打卡的地 方。各式塗鴉作品不勝枚舉。 記者/汮汮 走訪巴黎塗鴉街Rue D’enoyez 塗鴉作品不勝枚舉
2022年9月1日-9月14日 有人工智慧的機器人用在哪裡最好？科羅拉多州的新創公司 CleanRobotics認為來幫忙做垃圾分類最好。 這家創立於2015年的公司，旗艦垃圾機器人系統TrashBot使用內建 機器學習，以及從一個垃圾點來做分類的機器人系統，聲稱能夠有大約 九成的精準度，雖然不完美，但已經比人類做得好太多。 利用內建的 AI/ML ，這台垃圾分類機器人自然地會收集資料來幫忙 改善分類過程。 CleanRobotics 指出：「這台未來的回收箱能力並不止 於此，它還可以生成用於廢棄物稽查的高質量數據，啟動飽和警報，並 配備一個大螢幕，來顯示其中視頻內容。這些都多虧了雲端連接技術， 您的TrashBot隊伍只會隨著時間推移而變得更加聰明。」 CleanRobotics CEO Charles Yhap在一份新聞稿中說：「我們的系 統改善了從掩埋拯救出可用資源的作法，從而可以有更多可回收物，並 減少了垃圾。」 TrashBot用AI來做資源回收 舊金山夏天很冷，據稱馬克吐溫說過：世界上最冷的冬天是舊金山 的夏天。也有人認為馬克吐溫沒有說過這句話，這是以訛傳訛。不管怎 麼說，舊金山夏天氣溫很低，人所共知。 有位舊金山的朋友怕冷，另一位朋友送他一件背心。不是一般的背 心，是電背心。背心附有兩節可充電的電池，電池有點像手機充電寶。 充好電，把電池放到背心上的小口袋內，再用一根線連接到背心上的小 插座，就有一件會散熱的背心，穿上會令人感到溫暖。兩個電池輪換使 用，背心永遠不會缺電。 過去沒見過電背心，以為是新發明。上網一查，居然有各種各樣的 電背心，男式女式，大人小孩。顏色以深色居多。再一查，其實科學家 早在 1912 年就發明了相關技術，並出現了世界上第一款電熱毯。 1930 年 出現可以控制溫度的電熱毯。 2001 年，有廠家據電熱毯的原理，製造出 第一款電夾克（heated jacket）。電背心也隨之而生。接著，又發現竟然 還有電手套，甚至電襪子。真是不怕有沒有，只怕你想不到。 啊哈！原來電背心或電夾克，就是縮小的電熱毯。追根溯源，已有 100多年歷史。 不過，最近的科學研究進展，使這些給人類帶來溫暖的衣物，發生 革命性的新變化。 這項研究新進展，主要來自一位中國廣西出生的年輕科學家崔屹。 崔屹畢業於中國科技大學和哈佛大學，目前是斯坦福大學教授。他是世 界著名材料科學家，今年成為美國國家科學院院士。 最新的有關崔屹的消息是，他的初創公司LifeLabs，發明了一種「布 料」，用此「布料」縫製的衣服，外觀和機能與一般衣服差不多，但是 這種布料不同凡響，是高科技布料。 讀者也許會說，高科技喔？高科技又怎麼樣，耐穿還是耐洗？還是 穿不壞，可以永遠使用？ 都不是，這種布料的神奇之處是：布料本身可以改變溫度，或熱或 會變冷變熱的衣服 冷。 在不同的氣 候之中，如果衣 服能為人體提供 不同的溫度， 不僅使人感到舒 適，也可以節省 能源。比方說， 因為穿了這種衣 服，冬天暖氣不 必開得太暖，夏 天冷氣不必開得 太凉快。 崔屹說，把冷氣或暖氣調高或調低攝氏三度，就可以節省 30% 的能 源。「如果一家工廠使所有員工都穿這種衣服，將為節省能源帶來巨大的 影響。」 據聯邦能源部的統計數字，建築物使用冷氣或暖氣，佔全美每年能源 消耗的20%。 LifeLabs 目前有 12 名員工，並得到 1,400 萬美元風投資金，他們的產品 主要有襯衫、長褲、短褲、風衣、夾克、背心、睡衣，以及床單、枕頭套 等，去年秋天至今，約賣出一萬件產品。 和本文開頭說到的電背心、電夾克等不一樣， LifeLabs 的產品絲毫不 耗電。其神奇之處是會改變溫度的布料。這種衣服過去也許只在科幻電影 中才會出現，現在已在我們身邊現身。說了半天崔矻的神奇衣服，決定也 去買一件，穿來試試。這種變溫衣服，到底是真還是假？ 作者/劉暢 DOWNTOWN MILLBRAE ON BROADWAY (Victoria Avenue to Meadow Glen Avenue) 10 AM TO 5 PM BOTH DAYS FREE ADMISSION! TAKE BART TO THE FESTIVAL Brought to you for 51 years by the Millbrae Chamber of Commerce 3www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年9月1日-9月14日 服務北灣的Sonoma-Marin Area Rail Transit系統官員 批准一項決議，將已經實施的票價削減舉措延長到2023 年年中。 根據該機構一份聲明，該決議延續 2021 年 5 月份實 施的 40% 票價削減舉措。 SMART 名下和運營的停車場 將繼續暫停停車費。 SMART官員指出，生活成本上升、通貨膨脹不確定 性以及提供「可負擔、高成本效益」駕駛替代方案均是 繼續實施票價削減舉措的促成因素。 「我們認為繼續我們票價削減舉措是正確的做法，」 董事會主席David Rabbitt說。「在高油價和經濟不確定 性的情況下，我們致力於幫助北灣社區控制預算和保護 環境。」 持續到 2023 年 6 月 30 日，同一鐵路區域內 SMART 車 費起價為1.50元，每增加一個區域車費增加1.5元。老年 人、青年人、低收入者和殘疾乘客可享受票價和通行證 50%折扣。 對於從 Sonoma 縣機場到 Larkspur 的全程鐵路乘客， 單程票價為7.50元。 SMART的Weekend Day Pass提供全天無限制乘車， 成人價格為10元。31天無限制通行證價格為135元。 SMART 列車票價更多詳細資訊，訪問 https:// sonomamarintrain.org/fares。 SMART 票價削減延到 2023 年年中 Harley Davidson 是著名摩托車品牌，已經在 San Francisco的經銷商超過100年。 在疫情給當地經濟造成損失時， Harley Davidson 經 銷商幾乎關門。 San Francisco Harley Davidson 的 Scott Rawson 說：「 Harley Davidson 在 San Francisco 全力回 歸。」 Harley Davidson 是在 San Francisco 的最古老品牌之 一。San Francisco失去Harley Davidson不僅僅是失去一個 摩托車經銷商那麼簡單。 這就像失去了 San Francisco 的一段歷史。 Rawson 說：「我認為這段歷史有114年 - 115年。」 Rawson說，在新主人遷至Mission Street的當前位置 後不久，COVID-19疫情發生，對經銷店開門營業構成真 正的威脅。在最黑暗日子裏，經銷店員工從 17 人降至 5 人。 Rawson 說：「對他們中的一些人來說，事實證明這 場疫情超出了他們想要應對的範圍，也許他們不相信San Francisco Harley Davidson能恢復。」然而，San Francisco Harley Davidson已重新回歸。 Rawson 說：「公司本身有近 120 年的歷史。他們經 歷了世界大戰。因此，我不確定這場疫情是否強悍到以 讓我們退出。」然而，與大多數企業一樣，San Francisco Harley Davidson挑戰在於尋找新員工。 Rawson 說：「疫情過後，讓想上班的人來上班一直 是個挑戰。今天我們有17人。我們正在尋找更多的人。」 Scott Rawson表示，在Harley Davidson工作意味著你 將成為 San Francisco 老字型大小企業和美國最具標誌性 品牌之一的一員。 Rawson 說：「這不僅僅是一臺機器。它是一種生活 方式。它是朋友。它是家人。它是你坐在 Harley 上的一 種感覺。」 舊金山 Harley Davidson 從疫情打擊中歸來 DoorDash已經證實與Facebook Marketplace的一個合 作關係，可以讓與陌生人交換一個令人尷尬的物品顯得 更容易些。 DoorDash表示，本來只做B2B的DoorDash Drive，現 在正測試一項服務的初期階段，可以讓 DoorDash 司機去 取件與遞件Facebook Marketplace上的物品給顧客。該公 司正與 FB 母公司 Meta 在美國的幾座城市進行這項實驗， 給許多司機另種機會來賺錢。可以做遞送的物品必須是 Marketplace 上的東西，且必須能夠放進一輛車的行李箱 中，遞送距離最遠 15 哩。 DoorDash 的司機則預計在 48 小 時內完成遞送。 DoorDash 和 Meta 之間的合作夥伴關係，試圖實 現 DoorDash 的使命，擴展遞送除了食物以外的更多 產品。 DoorDash 目前已經擴展到遞送衛浴用品、處 方藥物、家庭必需品、服飾與化妝品等。該公司還與 RiteAid、Bed Bath & Beyond、JCPenney和Sephora等其它 零售商合作。 DoorDash 與 Meta 合作遞送物品 4 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2022年9月1日-9月14日 美國總統拜登簽署《通脹削減法案（IRA）》成為法律，這意味著很多 美國家庭及個人將會繼續獲得可負擔的優質醫療保險，同時法案也會讓更 多家庭受惠。 醫療保險開放登記期將會在 11 月1日開始，在灣區生活或工作的華人可 以保留現時的計劃或趁機購買醫療保險。 IRA 法案會通過減少赤字、降低處方藥物價格、投資國內能源生產及推 動清潔能源來抑制通貨膨脹。此法案預計可以籌集 7,370 億美元的收入，而 盈餘的 3000 億美元將會用於削減赤字、處方藥定價改革及延長可負擔健保 法案的補助多三年至2025 年。 在 2021 年通過的《美國救援計劃法案（ARP）》為中等收入家庭提供 醫療保險務援助。此財務援助原定於 2022 年底終止，但由於 IRA 法案獲 得通過，現在可以延至 2025 年底。由於很多家庭及個人都能受惠於 ARP 法 案所提供的務援助，因此全國的投保人數創下新高，包括灣區華人社區 的投保人數也有明顯增長。如 IRA 法案未能獲得通過，很多家庭將會失去 醫療保險或需要支付更多的醫療費用。 對於現時充滿挑戰的經濟環境，延長務援助可為低收入家庭紓 困。 CCHP 行政總裁盧永聲先生表示：「我們很高興這個法案獲得通過。 現時，不少社區家庭在經濟困境中掙扎，如果失去財務援助，他們根本無 法負擔沉重的醫療費用，亦會因為無法支付保費而失去醫療保險。」 財務援助如何幫助您？法律把醫療保險費用控制在家庭收入的 8.5%。 此法案放寬申請援助的財務資格上限，讓原先不合資格的中等收入個人及 家庭（個人年收入超過 $51,520 ，或一家四口年收入超過 $106,000 ）獲得財 務援助。對於收入低於聯邦貧困線（FPL）150% 的個人及家庭（個人年收 入$19,230，或一家四口年收入$39,750），政府會免費提供銀計劃。 這個時候，CCHP 可以幫助您。根據投保加州（Covered CA）7 月份公 佈的 2023 年醫保費用數據，加州保費平均增幅為6.0%，三藩市地區平均增 幅為6.2%，而CCHP 保費平均增幅只有3.3%。相對來說，CCHP 更為可負 擔。 盧永聲先生還提到：「我們認為我們應該做更多來幫助社區，於是我 們做到了。在調整 2023 年醫保價格時，我們希望為社區提供解決方案。因 此，我們盡可能降低成本，但同時兼顧服務質量。這是我們該做的。」 CCHP 還以其他重要且熟悉的方式來幫助社區。源於華人社區的背景， 友善的 CCHP 團隊可以用國粵語來協助社民居民了解新法案及提供不同計 劃的選擇。 我 們 呼 籲 社區居民 盡快聯絡我們 來 了 解 更多， 電 話 ： 1-888-3713060 ， 電郵sales@cchphealthplan.com。 www.CCHPhealthplan.com。 通脹削減法案 對華人社區帶來甚麼影響 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 San Francisco警方發佈一張4月一起兩死兩傷槍擊案嫌疑車輛照片， 並宣佈懸賞5萬元徵集線索。 San Francisco警方希望這兩項舉措能夠帶來找到兇手的線索。 據 SF 警方， 2022 年 4 月 3 日下午 4:39 左右，員警趕往 Brunswick Ave. 600號街區一個遊樂場，處理槍擊報案。 到達後，警員發現四名成年男性受害者身負槍傷。警員提供了援助 並呼叫醫務人員前往現場，然後將受害者送往醫院。 兩名中槍者Kieran Carlson和Brandon Alexander Cheese因傷勢過重在 醫院被宣佈死亡。另外兩名受害者因非致命傷接受治療。 San Francisco警方已批准一筆5萬元獎金，用於懸賞有關有助於對命 案負責的一或多名嫌疑人身份證明、逮捕以及定罪的資訊。 嫌疑車輛被描述為是一輛2018-2022 Honda Accord。 有任何線索，可在工作時間致電1-415-553-9069聯繫San Francisco警 察局命支隊警佐Nico Discenza#485；撥打SFPD 24小時舉報熱線1-4155575-4444；或按照TIP411向Text-A-Tip發送短信，短信以SFPD開頭。 舊金山警方懸賞5萬元 徵4月命案線索 根據Water Emergency Transportation Authority聲明，一名乘客從一 艘San Francisco Bay渡輪上跳入Oakland Estuary 。 「船長收到目擊者通知，立即掉轉船頭啟動救援程式，」聲明寫 道。「急救人員在獲得消息後，趕到現場接管了水上救援工作。渡輪船 員一直在現場，直到地方當局趕到。」 United States Coast Guard到現場展開營救。聲明沒有說明跳船者是 否被找到。 海岸警衛隊軍官 Taylor Bacon 稱，在接到從 Oakland 轉來的 911 電話 後，他們在下午4點左右介入救援。 Bacon 說，海岸警衛隊 1 點左右結束搜救，沒有找到任何 人。 Oakland 消防局一名發言人說，截至週一中午，跳船者仍未被找 到。 Bacon 說，海岸警衛隊使用一個公式確定一個人在水中倖存下來是 否合理，一旦公式表明倖存可能性不再合理，搜救就被取消。 渡輪乘客 從SF Bay渡輪跳海 據 CNN 報導，由於存在第三排安全帶安全隱患， GM 召回數十萬輛汽 車。 National Highway Traffic Safety Administration8 月 11 日表示， GM 正召回 2021 至 2022 年間有第三排座椅的 Cadillac Escalades 、 Chevrolet Suburbans、Tahoes和GMC Yukons。 NHTSA 指出：「將鎖扣固定到左側或右側第三排安全帶鎖扣組件安 裝支架上的鉚釘可能成型不當。」 據 NHTSA ，此次召回涉及 484,155 輛汽車。 NHTSA 表示， GM 「尚未 瞭解到任何與安全 帶有關的事故或傷 害」，但它確實 收到幾份可能與該 問題有關的現場報 告。 NHTSA 表示， 「經銷商將檢查左 側和右側第三排安 全帶扣組件上的鉚 釘頭形狀，並在必 要時免費更換安全 帶扣組件。」 GM召回近49萬輛 安全帶問題汽車
2022年9月1日-9月14日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 不過Pokémon Go的成功還不能光靠鄉下小孩的 遊戲經驗，還需要形式，而這個形式又是另場時勢 造英雄。當年已被智能手機遊戲打得快趴下去的任 天堂，雖然擁有歷久不衰的神奇寶貝，但遊戲機可 是會衰的，這時候另個有志一同的玩家在另個世界 出現了。出身於谷歌地圖團隊的 John Hanke ，以內 部創業設立 Niantic Labs ，研發用手機玩 AR 遊戲， 夢想是「讓人重新走回真實世界」。他於 2016 年接 受 Inc. 專訪時提到，他成長於玩與寫電玩遊戲的年 代，如今則已有三個小孩，也如同其他父母一樣被 如何不讓小孩黏在螢幕前而困擾，所以電玩對他是 個軟肋，但從他的第一款產品 Ingress 的成功，找到 了螢幕與戶外的平衡點。 這款以位置為基礎的 AR 多人連線遊戲，成功 打響了這位在矽谷很低調的人物名號，也引起任天 堂子公司精靈寶可夢的注意，接著透過幾位遊戲界 的重要人物牽線，寶可夢與 Niantic Labs 開始結合 了， Hanke 形容速配的程度有如巧克力與花生醬， 之後的成功就不必多言了，而成功的關鍵可能就是 這幾位電玩高手心靈相通吧！ Hanke 說：「要改變 世界很簡單，讓大家走出家門就可以了。」 但是世界被改變也很容易，把人關起來就好 了， 2019 年底開始的瘟疫做到了。 TikTok 在社群 媒體界以短視頻形式闖出了一座山頭，尤其是對 青少年以下人口，雖然這群本來該去勇闖真實世 界來探險虛擬寶貝的人，是否因 TikTok 興起而減少 Pokémon Go 興趣不可知，但瘟疫禁足令讓兩者的 愛好者都不能上街跳街舞或捉怪獸卻是同等受害， 因此有人無聊到「為我們愚蠢的心靈健康來一場愚 蠢的散步」，這支 TikTok 用戶 @ninalaevski 所貼的 愚蠢散步竟然吸引了超過 880 萬次觀看，以及 90 多 萬的喜歡，甚至還推動了一場「愚蠢散步挑戰」 (stupidwalkchallenge)。 雖然 TikTok 上面常流行一些愚蠢甚至危險的挑 戰，但這個挑戰被Pokémon Go喜歡上了，或許是跨 領域的有志一同吧，反正就是要把人從瘟疫監牢裡 拉出來放風一下。七月底，Pokémon Go推出「散步 小薰香」，會一天免費送玩家一個，但持續時間只 有 15 分鐘，不像傳統的香可 30 分鐘。它可以吸引不 常在野外出現的寶可夢過來，只要玩家在街區散步 個15分鐘，便能大大增進功力與階級。 不過是一炷香，有那麼大的魅力嗎？有的，香 在Pokémon Go遊戲中是很罕見的道具，通常只能藉 由升級或課金才能獲得。然而Pokémon Go這回卻是 海派大放送，人人都有，雖然持續時間短，卻能吸 引到傳統香所不能的更稀有寶可夢過來， Pokémon Go 的目的是什麼？刺激業績嗎？或許現在已不如 2016 年那樣轟動全世界，但這六年來的營收卻是倍 數增長。根據 Sensor Tower 的調查，它於 2016 年一 上市便成為最賺錢的手遊之一， 2021 年的營收為 13 億元，比當年多了五成，手遊類全球排名第七，且 迄今，無論是從App Store或Google Play，玩家已經 消費了超過六十億元。如果單看地理位置AR行動手 機遊戲類，它今年第一季便已有 1.98 億元營收，其 它如Dragon Quest Walk Jurassic World Alive等加起 來，都才只有它的一半，所以它並不需要跳樓大拍 賣來促銷。 其實就像那為了愚蠢的心靈健康來趟愚蠢的散 步一樣，幫大家在這瘟疫蔓延的時代裡找個放風的 理由，只是它健康多了，玩的是「現實世界的元宇 宙」，走向陽光走向遊戲，是多少父母可以安心讓 孩子去玩的理由。 6 www.newsforchinese.com 續頭版 (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 走向陽光走向遊戲 網路圖片
2022年9月1日-9月14日 7www.newsforchinese.com 活動 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 旅遊 典樂 ‧ ‧ ‧ ‧ 城堡岩是座拔地而起的巨岩，海拔一百二十公 尺高。巨岩的三面都是斷崖峭璧，地勢險峻易守難 攻。愛丁堡古堡建在城堡岩上，只要守住城堡前面 的大門，便可有效地阻擋敵人進攻。即使敵人從海 上來，站在砲台上老遠就能看到海上的船隻。站在 城堡岩上不但視野極好，它的戰略位置亦是極佳。 此地真是塊風水寶地，據考古學家的發現，遠在鐵 器時代就有族群在這裡建造城池。 走過炮台，繼續往山上爬，裡面又有一道城 牆，走入名為福格門(Foog´s Gate)的拱門進到上城 區，這裡面才是皇家的住宅。當年國王住在這裡， 除了有天險的優勢，又有層層保護，只要不出什麼 意外，按理應是非常安全。上城區有多棟大樓，環 繞著王冠廣場(Crown Square) ，美麗的鐘樓，宏偉 的王室皇宮，建築古香古色，每棟都很漂亮。導遊 先帶我們參觀皇家住所，國王寢宮、皇家餐廳、客 廳，及蘇格蘭瑪麗女王產下詹姆斯六世的小房間。 皇家住宅的樓梯非常窄小，陳設亦都普通，遠不如 其他歐洲皇宮的金碧輝煌。據說裡面的寶物早就被 搬往倫敦去了，只留下陰森的大樓，殊為可惜。 走出皇家住所，外面忽然下起了大雨。六月天 的愛丁堡陰晴不定，一場雨下來，溫度突然降低到 大約只有攝氏十度，在愛丁堡旅遊，隨時得準備一 件外套，以免受寒。我披上風衣走在中世紀的古老 建築中，聽城堡的戰爭歷史，多少冤魂枉死在此， 夏天中居然陰風怒號，不得不相信這裡真的會有鬼 魂出沒。皇家住所旁邊的大樓是兵器大廳，陳列各 式刀劍兵器，盔甲等。此廳非常氣派，據說原是蘇 格蘭的議會大廳，古時王公大臣在此開會。另一棟 大樓現改為禮品店及下午茶餐廳，據說這棟樓原來 就是廚房，供應以前在這裡辦公的大臣們之飲食。 古時官員的辦公大樓如今改為教育中心，定期舉辦 教育活動。城堡中最古老的建築物是十二世紀建造 的羅曼式小教堂，數百年來王室成員都在這裡做禮 拜。站在山頂上往下看，景觀比在炮台上所見更為 寬廣，除了下面的炮台，愛丁堡新區，福斯灣都盡 收眼底。 十二世紀時大衛一世開始在此修建城堡，數百 年來這裡一直是蘇格蘭的皇家城堡。 1296 年英格蘭 王愛德華一世曾趁著蘇格蘭王亞歷山大三世過世， 王位繼承未定之時突襲愛丁堡而成功地佔領城堡。 愛德華一世過世，英格蘭勢力削弱， 1314 年蘇格 蘭王羅勃特一世成功地在暗夜突襲奪回了城堡，城 堡終於又回到了蘇格蘭之手。很難想像，這樣的一 座天險之地也有疏忽而被攻陷的時候。英蘇兩國， 打了上千年，又為了友好亦數度結親，蘇格蘭的詹 姆斯四世就娶了英王亨利八世的妹妹。蘇格蘭詹姆 斯五世跟英格蘭伊麗莎白一世是表兄妹。他的女兒 瑪麗女王是伊麗莎白一世的姪女。 1603 年伊麗莎白 一世駕崩前因無子嗣，指定將王位傳給她的姪孫蘇 格蘭的詹姆斯六世，從此詹姆斯六世當上了聯合王 國的共主成了大不列顛王國的詹姆斯一世。纏鬥千 年的兩國通過聯姻終於完成了統一大業，雖是聯合 王國，蘇格蘭至今仍有他們自己的制度，好像仍是 一個獨立的國家。兩國統一後，政權移到了倫敦， 城堡便開始沒落。十七世紀後城堡改成軍事基地， 也曾一度做為監獄、刑場，如今由蘇格蘭文物局保 管，對外開放是愛丁堡最受歡迎的景點。 雄視海天的愛丁堡城堡(續) 城堡頂端俯視砲台愛丁堡城及遙望福斯灣愛丁堡城堡之前門 古砲台 福格門愛丁古堡之王冠廣場與鐘塔 國王客廳兵器大廳
The class suddenly burst into happiness. Some classmates even started dancing. The class leader continued to say, "The bad news is that next week's exam has been rescheduled for tomorrow."
Good news or bad news
Students were all busy preparing for next week's exam when the class leader ran into the classroom and announced loudly, “I have good news and bad news for everyone. The good news is that next week's exam was cancelled!"
好消息還是壞消息 同學們正在準備下星期的考試，班長跑 進教室，大聲宣布：“告訴大家一個好 消息和一個壞消息。好消息是下星期的 考試被取消了！＂班上頓時沸騰了，甚 至有人高興得跳起舞來。 班長接著說：“壞消息是下星期的考試 改到明天了。＂ 美國千禧世代移居特點
2022年9月1日-9月14日8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 數 獨 A ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 美國人喜歡搬家，但自 2020 年新冠疫情爆 發以來，搬家率逐漸下降，據人口普查局的統 計， 2021 年約有 8.4% 的民眾搬家，是自 1948 年 以來的最低搬家率。與此同時，哈佛大學與人口 普查局合作的一項研究發現， 26 歲以下的年輕 人中，八成以上居住在離兒時成長不到 100 英里 （161公里）的地方，其中三分之二生活在老家地 區。 這份題為《經濟機會輻射線：來自移民和本 地勞動力市場的證據》（The Radius of Economic Opportunity: Evidence from Migration and Local Labor Markets ）的研究報告除了得出大部分千禧 世代不願離開老家太遠的結論外，還發現幾個年 輕人搬家的特點： 1 ，從不同的族裔看，年輕白人、亞裔比黑人、拉 美裔搬得離家鄉更遠，亞裔移居的平均距離為 223 英 里、白人移居的平均距離為 190 英里、拉美裔移居的平 均距離為144英里、黑人移居的平均距離為130英里。 ，千禧世代移居的城市因族裔而異，在離開家 鄉的年輕黑人中，最流行的目的地是亞特蘭大，佔移 了居年輕黑人總數的 6.7% ，其次是休斯頓、華盛頓特 區和紐約，分別吸引大約 3% 的年輕黑人移居者。相 比之下，亞特蘭大在年輕白人中的受歡迎程度只佔第 位，年輕白人最喜歡搬到紐約，其次是洛杉磯、華 盛頓特區及丹佛。丹佛雖然很受年輕白人的青睞，但 在其他任何族裔中，其受歡迎程度進不了前 10 位。此 外，亞裔最喜歡移居的城市是洛杉磯與紐約，其次是 舊金山與華盛頓特區；而拉美裔最喜歡移居的城市是 洛杉磯，其次是紐約、舊金山以及鳳凰城。 3 ，與來自低收入家庭的年輕人相比，來自富裕家 庭的年輕人有可能搬到更遠的地方。例如，在收入處 於低端 25% 家庭中長大的年輕人移居距離平均為 160 英 里，相比之下，來自頂端10%家庭的年輕人移居距離平 均為220英里，而來自收入居於頂端1%家庭的年輕人移 居距離平均為 325 英里。此項發現意味著來自收入較低 家庭的年輕人更容易受到本地勞動力市場的影響，而 較少被更遠的勞動力市場所吸引。 4 ，過去幾十年裡，黑人移民大量流入美國南部， 這種移居模式被稱為新大遷徙（New Great Migration） 。通過對千禧世代與他們父母收入關係的研究，可以 看到這種大遷移主要由在富裕家庭長大的個人推動。 比如在高收入家庭長大的年輕黑人搬到亞特蘭大、達 拉斯和休斯頓的可能性是那些來自低收入家庭年輕黑 人的兩倍，他們移居到華盛頓特區的可能性則要高出 10倍。 5 ，工作是千禧世代搬遷的主要原因，與老年人尋 找退休後更舒適住所不同，年輕人搬到離開家鄉的地 方主要是為了更好的職業發展。 從歷史上看，年輕人往往是美國人口流動的主要動 力，哈佛大學與人口普查局的最新研究顯示千禧世代 的流動性呈下降趨勢，而且就算搬遷，也傾向於住在 原居住地附近。 文/霧谷飛鴻 讀笑話學英語 書店有售）慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑工程師，先後在Compaq、Juniper畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院Networks和Cisco文/湯毅堅
2022年9月1日-9月14日 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 9www.newsforchinese.com 法律 隨著目前加州範圍內對租房者的保護禁令到期，房 東及租戶有哪些事項需要了解？ 自疫情開始，距首批對租戶的保護措施生效已經過 去兩年，近日全加州範圍內對租房者的保護措施也已到 期。不過，加州某些城市仍保留了驅逐暫停令，為部分 人提供相關保護。 現在加州的驅逐暫停令已經結束，接下來會發 生什麼？ 租戶需要了解其所處的城市或縣是否因他們由於疫 情而無法支付租金提供某種形式的保護。如果一個家庭 仍然可以根據他們當地的暫停令獲得保護，這並不意 味著他們不必支付租金。律師鄭博仁表示，相反，他們 的付款僅是暫時得以延遲，日後必須根據當地規定來支 付。房東仍然可以合法地推進法律程序，將不付租金的 租戶驅逐。 " 驅逐程序一直在進行中，在整個疫情期間一直都 有，只是目前一些租戶享有的保護措施已經不在了， " 鄭 律師說。 " 當人們聽到' 暫停令' 這個詞時，他們感到不解 或是被誤導了。他們認為，他們可以不必付租金，或者 他們可以不用理會房東發出的任何類型的法律文件。如 果他們的房東向法院提交了驅逐程序的文件，房客仍然 必須作出回應。" 任何因疫情而收入減少的人都應該立即通知他們的 房東，並使用加州提供的聲明表格。然後，這些租戶需 要證明他們向房東提交了這份聲明，這可以通過電子郵 件、短信或其他任何方式，以證明他們提交了聲明。 如果租戶向州政府申請了租金減免，但還沒有 收到正式答复怎麼辦？ 加州去年收到了 52 億美元的聯邦援助，用於建立租 金救濟計劃。住房和社區發展部（Department of Housing and Community Development）負責發放其中約一半的資 金，有自己系統的地方政府則負責發放其餘的資金。 不過，租戶收到援助的過程一直進展緩慢。根據加 州的最新數據，加州的租金救濟計劃已經為近 34 萬戶家 庭提供了服務，平均為一戶提供了 $11,684 美元的租金和 水電煤費用援助。 據加州機構稱，數以萬計的租戶仍不清楚他們的申 請是否被批准。鄭博仁律師表示，這些租戶應該積極採 取行動。 鄭律師說： " 建議要積極跟進，有問題的可能只是 一個簡單的小事，比如糾正對方機構聲稱沒有核實的細 節。無論是什麼，建議租戶最好隨時跟進。 根據商業、消費者、服務和住房機構（ Business, Consumer, Services and Housing Agency）發言人在一份 聲明中所表示，目前大約有 13,000 份申請仍在處理中。 這其中大約 6,000 份正在等待申請人提供更多信息，大約 有5,000份被拒絕的申請遭到上訴，以及大約1,500個租房 者正在等待水電煤費用的援助。 " 到 6 月 30 日全州驅逐保護措施到期時，每一個對該 計劃有回應的合格申請人都得到了付款， " 這位發言人表 示。 根據National Equity Atlas 6月份的報告，大約有54.7 萬戶租房者申請了加州租金救濟計劃，但只有不到一半 的人得到了援助，另有5%的人仍在等待援助。 最近，在住房和社區發展部關閉申請窗口後，一個 租戶權益團體聯盟對該部提起了兩起訴訟。 一項訴訟稱，加州對房租救濟計劃的 "管理有缺陷" ， " 侵犯了租戶的正當程序權利，並基於種族、膚色和民族 出身對租戶造成了不成比例的傷害，導致了不必要的驅 逐。 " 而另一項訴訟稱，加州沒有承擔州法律所承諾的租 房債務數額。 鄭律師表示，該項目從一開始就存在很大問題。這 是一筆巨大的公共資金投資，因為項目的處理方式，這 個項目本可以比現在發揮更大的作用，並且惠及更多的 弱勢人群。 加州其他仍有暫停令地區的情況如何？ 租賃援助政策根據不同地區而不同，南加州 Burbank 和 Glendal 已經取消了他們的驅逐暫停令，而洛杉磯市 已經採取行動擴大保護。洛杉磯縣符合條件的租戶將繼 續受到暫停令的保護，這將持續到至少今年年底。鄭律 師表示，每個租戶都應該熟悉當地的租賃規則和保護措 施，因為不管當地有什麼保護措施，驅逐還是會被提出 的。 驅逐暫停令為租房者提供了保護，但這並不意味著 他們可以免於被驅逐。 加州驅逐禁令到期 房東租戶需注意 哪些事項？ 文/鄭博仁律師
2022年9月1日-9月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 在互聯網時代，遠程工作比以往任何時候都更 可行，也更受歡迎。借助筆記本電腦和 Wi-Fi ，遠 程辦公人員可以在任何地方設立臨時辦公室，開始 一個工作假期（ Work Vacation 或叫 Workation ） ，既可以享受旅行的福利，也同樣可以保持工作效 率。單從字面上看，工作和假期似乎自相矛盾，因 為傳統意義上指的工作是我們為了賺取薪水而做的 事情，而假期是我們為了遠離工作，享受休息和放 鬆而做的事情。那麼，什麼是工作假期呢？根據柯 林斯字典的定義，工作假期通常是一次旅行，是去 另一個城市或國家工作。如果處理得當，在工作假 期時你會取得兩全其美的結果。 根據美國媒體 CNBC 報導，冰島航空公司 （ Icelandair ）最近做了一項大數據分析，排列出世 界上適合工作假期的最佳城市。排名第一的城市在 美國，美國人不需要護照就可以到這個全球最適合 遠程工作排名第一的城市去打工度假，但它既不是 紐約，也不是洛杉磯。 這個城市就是美國中西部密蘇里州的堪薩斯 城。堪薩斯城以其燒烤和爵士樂而聞名，還有林 蔭大道和廣場上比羅馬還多的噴泉。這裡有許多 景點，包括納爾遜 阿特金斯藝術博物館、考夫曼 表演藝術中心、歡樂世界和繁華熱鬧的市中心區。 值得一提的還有，當十年前谷歌（ Google ）公司在 全美國城市中挑選設立名為＂谷歌光纖“（ Google Fiber ）的新型超高速互聯網和電視服務的第一個站 點時，堪薩斯城中標，今天的堪薩斯城有覆蓋全城 的每秒2GB網速的服務。 除了旅遊景點，這個排名還考慮了每個城市生 活質量的“軟實力＂，如生活成本、社區安全、醫 療保健、在那里工作的難易程度（互聯網速度、平 均工作時間、通勤時間等指標）、環境因素（氣候 指數、噪音和光污染、空氣質量）以及來自聯合國 世界幸福報告的數據。這些綜合指數讓堪薩斯城在 這個分析排名中位列全球 115 個城市之首，而所 有這些城市之所以被選中，是因為它們在旅遊業中 的突出地位和“慢遊“（ Slow travel）選擇的可行 性。 根據冰島航空公司收集的大數據，以下是全球 十大最適合工作假期的城市： 1. 堪薩斯城（美國） 2. 維也納（奧地利） 3. 惠靈頓 （新西蘭） 4. 哥本哈根 （丹麥） 5. 愛丁堡（英國） 6. 維多利亞（加拿大） 7. 珀斯（澳大利亞） 8. 法蘭克福（德國） 9. 布里斯班（澳大利亞） 10. 赫爾辛基（芬蘭） 為什麼一些典型的超級國際都市如紐約、倫敦 或洛杉磯等並沒有位列榜首？這是因為這些都市 的忙碌喧囂使人難以遠離平常工作日的節奏，而這 個排名提倡的是一種＂慢速旅行“，或叫“慢遊＂ 。 “慢遊＂是一個越來越受歡迎的旅行方式，它強 調用足夠的時間與當地的人、商業、文化、烹調等 有各個層面的溝通，是一個細嚼慢嚥的體驗，而不 是旅行快餐。慢速旅行對計劃工作假期的人特別有 吸引力，因為他們更有可能獨自旅行，並有更長的 時間去了解和享受所在目的地周邊的文化和自然環 境。 談到遠程工作和工作假期的這些新趨勢，當然 不得不提到 COVID-19 給當今世界帶來的深遠影 響。可以說疫情徹底改變了我們以往的生活、工作 和旅行方式。自 2020 年 3 月以來，全球範圍內 實施了各種限制措施，使遠程工作成為許多公司和 機構正常的工作方法，對相當一部分人甚至是唯一 可行的工作方法。遠程工作有很多優勢，例如更多 的空閒時間、避免繁忙的交通以及靈活的日程安排 等等，這些優勢讓越來越多的人喜歡並選擇遠程工 作。 報告最後提到，這個分析排名就是為遠程工作 的人們創建一個最佳目的地索引，將工作和旅行 結合起來是充分利用遠程工作機會同時又考慮平衡 身心健康的有效方式，為此這個報告還附加了旅行 者如何在工作假期期間保持勞逸結合的一些具體建 議。 網路圖片 文/shareamerica 假期的城市全球最適合工作 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年9月1日-9月14日 11www.newsforchinese.com 理財 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 隨著新學年的開始，美國國稅局提醒教師和其 他教育工作者，在明年提交聯邦所得稅申報表時， 他們能夠為 2022 年扣除最高達 300 美元的自付教室費 用。 這是自 2002 年實施特殊的教育工作者費用扣除 以來，年度限額首次增加。從 2002 至 2021 納稅年 度，限額為每年 250 美元。根據通貨膨脹調整，該限 額將在未來年度以50美元的增量進行增加。 2022 年，符合條件的教育工作者最多可以扣除 300 美元的合格費用。如果他們已婚並與另一位符合 條件的教育工作者聯合報稅，則限額升至 600 美元。 但在這種情況下，每位配偶不得超過300美元。 誰符合資格？ 教育工作者可以申請這項扣除，即使他們採用 標準扣除。符合條件的教育工作者包括幼兒園到 12 年級的教師、講師、輔導員、校長或助手，在學年 期間在學校工作至少 900 小時。公立和私立學校的教 育工作者都有資格。 哪些可扣除？ 教育工作者可以扣除以下未報銷的費用： • 教室中使用的書籍、用品和其他材料。 • 設備，包括電腦設備、軟件和服務。 • 新冠疫情防護用品，用於阻止疾病在教室中 傳播。這包括口罩、針對新冠疫情的消毒劑、洗手 液、消毒搓手液、一次性手套，或為了指導社交距 離而使用的膠帶、塗料或粉筆、物理屏障（如透明 有機玻璃）、空氣淨化器以及疾病控制和預防中心 推薦的其它物品。 • 與其教授的科目或教授的學生相關的職業發展 課程。但國稅局提醒，對於這些費用，申請另一項 教育稅務優惠可能更有利，尤其是終身教育費抵稅 優惠。 合格費用不包括在家上學費用或健康以體育課 程中的非運動用品費用。國稅局提醒教育工作者， 與申請所有抵免和扣除額一樣，請保存好記錄，包 括收據、已兌現的支票和其它文件。 現在提交的 2021 年稅表提醒 ： 扣 除限額為250美元 對於那些申請了延期報稅或仍需要提交 2021 年 稅表的人，國稅局提醒任何仍在準備 2021 年稅表的 教育工作者，扣除限額為 250 美元。如果他們已婚 並與另一位符合條件的教育工作者聯合申報，則限 額升至 500 美元。但在這種情況下，每位配偶不超過 250美元。 準備好後以電子方式報稅。報稅軟件使用問答 格式，使報稅變得更容易。無論是自行準備稅表， 還是在稅務專業人士或受過培訓的社區志願者的協 助下準備稅表，國稅局都敦促大家電子報稅並選擇 經轉帳直接存款來獲取退稅。詳細信息，請訪問 IRS.gov/efile。 申請了延期來提交一份準確稅表的納稅人需要 在 2022 年 10 月 17 日之前報稅。但是，那些已經集齊 了報稅所需文件的人應儘早申報，以避免稅表延遲 處理。國稅局敦促納稅人在準備好後以電子方式提 交稅表，避免在截止日期最後一刻匆忙報稅。 文/國稅局 2022年教育工作者 費用扣除最高可達300美元
2022年9月1日-9月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 12 www.newsforchinese.com 健康 痛 Wang Accountancy Cor p. 本欄內容由加州大學硅谷CUSV陣容堅強的師資團隊提供，分析與解說各種疾病與治療方式，服務華人社區。 口眼歪斜是面神經麻痺，又稱面神經炎，或周 圍性面癱。 什麼是面神經炎？是面神經的非膿性炎症導致 的急性面神經麻痺，稱之謂面神經炎。 主要表現： 口眼歪斜，以印堂穴為介，單側所 有的表情肌均癱瘓，病人不能做鼓氣、吹口哨，食 物滯留在口腔內，沒有半身不遂。病程根據個體差 異，有長有短，也有個別的病例，留有後遺症。 什麼原因造成這種疾病的產生呢？大概有四種 因素： 1. 感受風寒： 面部表情肌較長時間感受寒冷的刺 激，造成面部的血管痙攣，供血不足，導致面部表 情功能受損。此因素佔比例為5~8%。 2. 病毒： 一般稱之謂濾過性病毒，比如，病毒性感 冒、帶狀皰疹、現在的冠狀病毒 等，都可導致面 神經腫脹、鼓血功能失調。此因素佔比例為83%。 3. 一般炎症： 如牙周病、咽炎、皮膚感染等。此因 素佔比例為5~8%。 4. 外傷： 面部外傷，表情肌受損，功能失調。此因 素佔比例為3~5%。 注意事項：一旦患上面神經炎，1~5天病程可達 高峰，病人救治心切，頭三天病情尚未達到極限， 治療期間往往誤以為治療失敗，第四、五天病人可能 急尋轉診治療。 中醫針灸治療，頭五日治療配穴，以遠道選穴為 好：合谷、曲池、內廷、足三里、列缺。 中藥治療，如風寒症：選方小續命湯主之。桂 枝、附子、川芎、麻黃、黨參、杏仁、防風、黃芩、 防己、姜棗。 如濾過性病毒，選方銀翹散加減。雙花、連翹、 大青葉、板藍根、黃芩、黃柏、桂枝、甘草。 如細菌感染，選方如上。 如外傷，選方小活絡丹主之。配穴：曲池、手三 里、合谷、偏歷、血海、陽陵泉。 病程五天後 ，針灸治療可以 近部選穴與遠道選穴 配合應用。予後判斷有幾種結果： 1. 有些輕症：2~3週開始好轉。 2. 有些輕重症：5~7週開始好轉。 3. 有些面神經和骨膜：可能3~6個月好轉。 4. 有3~5%病患可能留有後遺症。 5. 此病有不治自愈者。 如何認識口眼 ？ 文/萬國志教授 歪斜
2022年9月1日-9月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13www.newsforchinese.com 論壇 每次出門都穿上蕾絲蓬蓬裙，兩條腰帶在背 後打蝴蝶結，髮際也有裝飾，手提袋花巧可愛， 這樣穿著的女性，你可能猜她五歲、十五歲或二 十五歲，。 不，她早過了做夢年齡，女兒都成婚了，可 是 汮汮 還是堅定不移地走少女公主時尚風，為 什麼，不為什麼，因為她就是這樣長大的，在 裝扮選擇上，她從來沒有看過其他風格，再怎麼 逛街，她還是走到以蘿莉塔風格為主的專賣店。 「這就是我，」 汮汮 說，「我不管別人怎麼看， 怎麼評斷，我的風格確實比較罕見，不過這也有 好處，看到我的人大概都不會忘記我。」 汮汮 和她的先生何百鍊，共同創辦經營老中 新聞，至今已十四年，她參加很多新聞場合，都 給人留下鮮明的印象。或許一般人會認為走蘿莉 塔風的人都比較夢幻，脫離現實，裝天真瀾漫或 者沉侵於動漫角色扮演，但 汮汮 卻完全相反，她 非常理性，擅於歸納分析，處理事情井井有條， 完全具備現代獨立女性的心理素質，照一般觀點 來看，她經常穿的應該是套裝。 蘿莉塔是一本英文小說Lolita的女主角，1955 年出版，她只有 12 歲，卻對男主角產生致命吸引 力，用現代話說，就是中年男子和未成年少女的 不倫戀，或會吃上官司的「戀童癖」。此對中年 男子和少女，以道德觀點來說，都不是好人，但 如俄裔作者Vladmir Nabokov所說，世界上確有這 種人、這種事存在，故事以悲劇結束，也有醒世 的意思。這本小說很知名，兩度拍成電影。 這個少女吸引力的概念，在八十年代，引起 日本服裝設計師極大的興趣，他們以日式的專 精和細膩，發展出一套蘿莉塔風格，或簡稱蘿莉 風，簡單說就是給成人穿的少女服飾，摺邊蕾絲 蓬蓬裙蝴蝶結必不可少，起源於歐洲宮廷式，注 重細節和繁複，除了衣服外，耳環項鍊手提袋鞋 子襪子也都有講究。這成為日本少女次文化的一 個現象。但是 汮汮 喜好此風格，和小說或日本少 女都沒有關係，她就是喜歡這樣公主式的氛圍。 「你小時候喜歡玩洋娃娃嗎？」我問。 「確是如此，我小時候就喜歡替洋娃娃換衣 服，反之我女兒就不喜歡，多是玩中性玩具。」 汮汮 的女兒今年結婚，慶祝會上一臉素淨， 衣著走低調風，若說由小看大，這一點也蠻準 的。 「蘿莉塔風很講究搭配，所以服飾都是一套 一套配好的，我這樣的服飾大約有八十多套，」 汮汮 十分會搭配，平常看到漂亮可愛的材質，都 會想把它做出某種東西來，再配到某樣東西上， 所以她的東西非常多，所幸她也會整理，家中有 條不紊。 她把蘿莉塔風控制在自己的衣櫃內，房子的 裝潢則是簡潔明快，「我可以把房子裝飾到一 點空白處都沒有，可是我不能這麼做，因為家人 不見得會喜歡。」不過在家庭宴會上，完全可以 體會女主人在設計上的豐富細心和執行力。在慶 祝女兒結婚的家宴上，她早就規劃好室內區室外 區，華人洋人吃的食物都不一樣，餐桌上及石檯 上擺著碗盤、刀叉、筷子、扇子、餐巾紙、禮物 袋。筷子、扇子上刻著新郎新娘的名字，字體也 是用特殊的書法筆寫出來的，她注意到的細節非 常多，忙碌如她，若不是精於此道及真心喜愛， 真不知她哪來那麼多的時間和精力。而客人看到 目不暇給，視覺上也非常忙碌。 蘿莉塔風的精緻唯美，和英式飲茶就特別搭 配，在Winchester (Campbell) 路上的一家英式飲 茶室，是 汮汮 最喜歡去的地方。室內瓷器茶壺擺 滿四周的櫃子，用美麗布料包裹的東西特別多， 都是溫暖明亮的粉色碎花系，時間在此靜止下 來，言談動作在此和緩優雅下來，特有高貴嫻靜 的氣氛。午餐是小點心及三明治，茶的種類非常 多，也都取非常好聽的名字：，仲夏之茶、公爵 夫人之茶、維多利亞女王之茶、宮廷小丑之茶， 也有無咖啡因的茶飲選擇。「這家店走小眾路 線，有基本顧客群，生意也很不錯。」 汮汮 因工 作關係，參加了無數中式西式餐飲場合，心中最 珍愛的仍是這個帶有蘿莉塔氣質的恬適角落。 有朋友不叫其名而直呼小公主， 汮汮 欣然接 受，她知道自己穿著與眾不同，也歡迎大家來了 解這份與眾不同。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 19 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 蓬蓬裙女士 ▲ 汮汮在 Lisa´s Tea Treasures 內
2022年9月1日-9月14日14 www.newsforchinese.com 生活 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 東灣Pleasanton小日旅 北加州東灣地區的三谷地帶 Tri-Valley Area 近年來發展興盛，三谷地區包含 Amador Valley 、 San Ramon Valley 以及 Livermore Valley ，其中著名城市包含 Pleasanton 、 Livermore 和 Dublin 等。最常聽朋友提及的就是 這些城市學區好，社區環境優美，購物也方 便，由南灣前往約一小時內可到。雖然還未經 常造訪，但已打定主意有機會要多探索該區。 質樸小鎮街景，別有風味 ▲ 質樸風味的小鎮街景與建築物。 週日前往 Pleasanton 喝英式貴婦下午茶， 預約時段下午一點鐘，用餐時間規定一個半 小時，所以建議提早抵達，找停車位或先在 Downtown 走走。主街寬敞，街道旁有著維護 良好的紅磚建物，沿街還有咖啡店與小型書 店，路邊餐廳座位上，三三兩兩享用咖啡或早 午餐的人們，十分寧靜悠閒。中午時分艷陽高 照，碰上三谷地區天氣炎熱的一天，氣溫直逼 近華氏一百度，剛好到了預定午茶的時間，就 趕緊躲進了英式下午茶店。 ▲ 造訪東灣Pleasanton，與閨蜜們共度英式午茶時光。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 上回造訪Livermore 改日又與閨蜜們到小鎮喝英式貴婦下午茶。愛又悠閒的小鎮，原來就是PleasantonOutlets，回程路上經過一處可Downtown， 東灣英式午茶 鄰近Livermore Outlet購物中心 下午茶結束後，有時間可順道至車程十五 分鐘外的 Livermore Outlet 購物中心走走。 Livermore Outlet高奢與平價品牌皆有，不乏運動 用品店以及小孩的品牌，十分好逛，是數一數 二居住於矽谷地區首選 Outlet ，來這邊購物血拼 或添購日常用品都適合，逛到口渴的時候就在 Tea Heart買杯珍珠奶茶休憩一下。 San Francisco Premium Outlets 地址 : 2774 Livermore Outlets Dr, Livermore, CA 94551。 與閨蜜們的英式午茶時光 搬來美國後還尚未體驗過英式下午茶 High Tea ，許多人都說不能期望過高，也難以和 亞洲的英式下午茶相比，不過為了和姊妹 們共度一頓午茶時光，秉著體驗嚐鮮的心 態，就義無反顧了。 Pleasanton Downtown 的 RoyalTEA Garden，開放固定午茶時段，需事 先預約訂位，支付每位 10 元美金訂金，猜想 是精緻茶點需事先準備的緣故。茶店提供兩 種下午茶價位(美金45與65元)供選擇，我們皆 選擇了每人45元的套餐。 小店小巧可愛，水晶吊燈與粉色系桌椅佈 置用心，營造出一種鄉村英式午茶氛圍。除 了我們以外，還有另外三組客人，其中是一 位媽媽帶著一群小女孩兒們來喝下午茶，女 孩們精心打扮，一起聊天享受茶點，在精緻 午茶店展現出優雅的一面。RoyalTEA Garden 有眾多風味的熱茶供選擇，實在難以抉擇， 於是點了推薦的 Persian Royalty 、 Earl Grey Lavender 以及 Peach 三壺不同口味的茶。享用 英式下午茶三層點心，甜鹹口味兼有，看似 份量不多，但到最後吃飽喝足。 距離矽谷南灣四十分鐘可 到的Pleasanton Downtown。 小鎮上的 RoyalTEA Garden 英式 午茶時光，採事先預約制。 小日旅
2022年9月1日-9月14日 州府HCD審查SF住房政策 州府官員宣佈，出於對在持續負擔能力 危機中住房建設進展緩慢的考慮，他們將對 San Francisco住房政策進行審查。 據住房和社區發展部（ HCD ）， San Francisco提供的數據顯示，San Francisco推進 住房專案進入施工的時間是加州最長的。 HCD 在一份聲明中說：「這項審查將用 新數據綜合和更新現有研究，並檢查導致異 常住房長時間延遲的自主決策模式。」 除了時間拉長外，San Francisco住房和建 築成本也是加州最高的，而且 HCD 收到的有 關San Francisco的投訴比加州任何其他地方管 轄區都多。 HCD 部長 Gustavo Velasquez 說：「我們 將與 San Francisco 市合作，確定並清除各類 住房建設障礙。在我們發現違反或逃避州住 房法的政策和做法時，我們將與總檢察長辦 公室一起追究這些違法行為。我們期待 San Francisco在這項工作中給予合作。」 HCD 提到 SanFrancisco Chronicle 最近 的一份報導。這份報導指出，自 2015 年以 來， Seattle 以及 Texas 的 Austin 批准的人均單 元建築量均是San Francisco的三倍。 「在加州，我們正面臨一 場大型住房危機，需要我們大 家共同努力才能解決，」總檢 察長Rob Bonta說。「加州司法 部Housing Strike Force正在與州 和地方合作夥伴密切合作，執 行和捍衛州住房法，並支持加 州家庭與高昂的住房成本作鬥 爭。」 在 HCD 宣佈審查後，市長 London Breed 表示，她支持這 項審查。 「我歡迎這項審查，並期待與州府合作 實施必要的解決方案，以消除阻礙建設新住 房的障礙和官僚作風，」 Breed 說。「多年 來， San Francisco 讓批准和建造新房變得太 難。這必須改變。」 州參議員Scott Wiener (D-San Francisco)也 表示支持。他在立法機關針對住房短缺問題 已提出多項措施。 Wiener 說：「 SF 和其他城市藐視州住房 法的日子已經結束。責任在這裏。」 這項審查宣佈之際，San Francisco正在致 力於制定它的住房要素分析報告，這是州府 要求所有市縣制定的一份詳細住房計畫。所 有地方管轄機構必須每隔幾年確定在各種可 承受水準下需要建造住房的數量，以適應預 計的人口增長。 本週早些時候， HCD 官員拒絕了 San Francisco住房要素分析報告草案。 對於San Francisco來說，它需要為到2031 年建設82000個新住房單元做好計畫。根據州 法律，San Francisco有義務在2023年 1月31日 前拿出符合要求的住房要素分析報告。 15www.newsforchinese.com 地產 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
2022年9月1日-9月14日 2008 位於舊金山 SoMa 的 Mathilde French Bistro ， 開幕於 2015 年夏天，由 Lina Yew 以及她的老公 Thiery Clement 一起創辦，他們同時也是舊金山另 外一家知名法國餐廳 L'ardoise French Bistro 的老 闆，在舊金山推出道地的法式料理。 這天訂了餐廳一開門的五點半的座位，一踏入 Mathilde French Bistro 映入眼簾的是室內座位區， 還有戶外非常受歡迎的庭院座位，還被美食網站選 為舊金山最棒的戶外用餐區之一。餐廳室內座位區 擺放著一些法國雕像、壁畫、葡萄酒，戶外綠意盎 然的庭院讓整個氣氛有種悠閒法式小酒館的感覺。 2018 Domaine Maby La Fermade Lirac $48 入座之後先點了這瓶來自法國羅納河谷區 的紅酒，以 45% Grenache, 35% Syrah 以及 20% Mourvèdre 的紅酒是傳統的 GSM，聞起來是淡淡的 香氣，有很明顯的 Grenache 的甜味。 餐前麵包 服務生端上餐前麵包，外酥內軟的法國麵包附 上微鹹的奶油。 Les Escargots $12 前菜點了我最愛的法式焗蝸牛，在大蒜香菜奶 油中烤，非常香又開胃。 Mussels Marinières $16 另外一份前菜點的是淡菜，搭配白酒與奶油， 淡菜很多汁新鮮，醬汁沾麵包也很不錯。 Traditional Duck Leg Confit $35 主餐我點的是傳統法式油封鴨腿，旁邊搭配香 烤馬鈴薯片以及生菜沙拉，淋上大蒜醬，油封鴨腿 外皮酥脆，肉質相當入味軟嫩，整體還不錯。 Ribeye $52 另外一份點的是當天的特色主餐肋眼牛排，選 擇了五分熟，牛排很入味，旁邊搭配一樣的馬鈴薯 與生菜。 Floating Island $8 甜點選了這份許多人推薦的法式甜點，使用蛋 白霜製作，口感輕盈有泡沫感，淋上焦糖以及撒上 杏仁片與糖霜，份量三個人吃也很夠。 Mathilde French Bistro 315 5th St San Francisco, CA 94107 (415) 546-6128 舊金山 SoMa 道地美食花園庭院區法式小酒館 撰文 & 攝影 / Michelle 16 www.newsforchinese.com 老饕 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2022年9月1日-9月14日 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese Caltrain在 Levi's® 體育場 為 49 人隊的季前賽提供球迷交通服務 歡迎報名2022年僑務委員會海外青年華語文遠距視訊教學 全球週末班即日起開始報名至額滿或9月16日止 隨著舊金山 49 人隊的季前賽臨近，加州火車與 BART 和 VTA 合 作，仍然是球迷前往Santa Clara的Levi's體育場親眼觀看比賽的首選。 對於賽前和賽後服務，Caltrain 將沿半島運營其正常的工作日服務。 球迷們可以在 Mountain View Caltrain 站轉乘 VTA 輕軌，繼續為體育場 服務。 鑑於預計會有大量人群，當局鼓勵乘客通過 Caltrain 移動應用程序 購買聯成人 Caltrain + VTA Day Pass，或使用 Clipper 避免在售票機前排 隊。 Caltrain 是一個支付證明系統；車票不在火車上出售，但可以在上 車前在車站售票機或通過手機購買。通過移動應用程序購買的日票在購 買之日至服務日結束時有效。 Caltrain 車站停車費為 5.50 美元，可使用 Caltrain 移動應用程序或通 過現場售票機購買許可證。該移動應用程序可以在停車後立即使用，因 為它需要一個車位號。付費停車規則全天執行。 Caltrain 提醒乘客，晚上 9 點開始的火車上禁止公開酒精飲料。 Caltrain 鼓勵乘客在車上佩戴面罩。 如需有關 Caltrain 時刻表和票價的更多信息或幫助計劃您的行程， 請致電 Caltrain 客戶服務部，電話 1.800.660.4287 (TTY 650.508.6448) 或 訪問 www.caltrain.com。 僑務委員會為增進海外青年華語文聽、說、讀、寫及中文電腦輸入 應用能力，和認識臺灣多元文化與科技產業發展，訂於2022 10月15日 至 12 月 3 日間辦全球週末班，研習班係以遠距視訊方式辦。凡年滿 12 足歲至未滿 24 歲 ( 年齡計算至報名參加該期活動開班日 ) ，具美國護照 或僑居身分加簽，且持有僑胞卡或 i 僑卡，有高度學習華語文意願之居 住海外青年，均可報名參加 本研習班上課時間為美西時間下午 6 時至 8 時，自 8 月 16 日起受理報 名，報名至 9 月 16 日或人數滿額截止。有意申請者請至「僑務活動報名 系統」線上報名(網址https://register.ocac.gov.tw/apply/page/id/2022LSP)。 招生簡介請見金山灣區華僑文教服務中心網站之公告訊息區 ( 網址 2a11-4a19-a14e-42f11fecae70&&nodeid=979https://overseas.ocac.gov.tw/OCAC/subsites/Pages/List.aspx?site=ad4b003b-) ，亦歡迎致電(408)747-0394 分機114劉小姐洽詢。 17www.newsforchinese.com 商情
2022年9月1日-9月14日 i n f o @ m i d p e n i n s u l a d e n t a l c a r e c o m 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 兒童
2022年9月1日-9月14日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 19www.newsforchinese.com 文化 風水中的五實之說（1） 上期談到了風水五虛 之說，此次要談的是風水 中的五實之說。黃帝宅經 指出：宅有五虛，令人貧 耗；五實，令人富。 “宅有五實，宅小人 多，一實；宅大門小，二 實；牆院完全；三實；宅 小六畜多，四實；宅水 東南流，五實＂。 所謂“宅小人多，一實＂，指的是屋宅居住面積小，而居者多。有人會對 此產生疑惑，富翁都住在大房子，而他們的財產會越來越多；窮人都住在擁擠 的小房子中。我認為這個定義指的是創業成功者往往來之於宅小人多之宅，並 不是指所有住在宅小人多之宅的人都會發財。好的風水之宅可以旺人，而居住 者多，人氣也旺，又會反之旺宅，人宅的共振，才會造就成功者。很久前，在 一次風水講座時談到這一點時，得到了在座成功創業元老的贊同。其中很多人 就是在住家的車庫裏開始創業的，他們都成功了，而他們也列舉了很多一開始 就租借大房子的創業者失敗案例。 C 陳先生就是這樣的典範，他開始創業時是在家裏厨房裏進行的，後來太 太懷孕了，同僚們經常在厨房討論問題到深夜，嚴重影響到太太的休息，於 是他把車庫整理出一個空間，在那裏進行討論和實驗。直到他們的產品雛形 出現，開始招募人才時，才吸引了資金，租借了一個 Office ，建立了自己的公 司，我曾經為他們的第一個公司設計過風水，那是一個只有三個房間的小公 司， 後來員工增多，我又為他們看過一個初具規模的小公司風水，至今為止， 我粗算了一下，至少為他們看過 8 個公司的風水，一個比一個大，現在是一幢 樓，還具有自己的生產綫。盡管如此， C 先生深明風水之理，不是一味的求大 求華，而是充分地利用了每一個空間，其中有個區域是工程技術人員的工作之 地，jing安排的座無虛席。這就是宅小人多令人富貴的實際顯現之例。 也有反例，S 先生是我的客戶，他辭職了，因為有人邀請他一起合夥創建 公司，情況來的很突然，他請我去看他們新租的 Office ，我被震住了，這個公 司的大手筆裝修，可以用豪華來形容，一共只有 8 個合夥人，公司的規模卻可以至少容納 100 多 人，據說這是為了以後發展所需。我想，宅大人 少，一定會失去富貴的機會。果然，這個公司成 立後，很快就燒光了投資人的錢財，而他們的產 品根本不具備競爭力，不得已之下這只能關門結 束。 宅大人少，是好大喜功，華而不實的虛榮 之舉，對創業者而言是敗像，對居住者而言是孤 像，都是遠離富貴的風水之像。 健康與風水之說-續集44 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com20149StevensCreekBlvd,Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations
20 www.newsforchinese.com 休閒20 www.newsforchinese.com 休閒 遊戲方式，在每一行及每一列排上 提示：由答案最多的行列開始。數獨遊戲 數 獨 A 數 獨 B 主打星 粹黨集中營的照片。紀錄片講 述發掘和整理這些珍貴歷史鏡 頭的過程。 The Domain Hockeyland Minnesota 州蘊育全美最強大的 曲棍球名將球隊。一支是蟬聯 冠軍的衛冕隊，一支是明日新 星的挑戰隊，摩拳擦掌，一役 決勝負。 級別： NR 類別： 紀錄片， 體育 上映日期： 9/9/2022 一位在葡萄牙南方的年輕地主 繼承了雄厚的父業。當他娶了 一名將軍的女兒之後，發現自 己受壓被迫要迎合丈人的暴君 政策。若干年後，政變期間 又遭社會主義者私產充公的窘 狀。 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 自膽識三令五申長 盧尼其募集蛇戶善 少小梨力喜但數舞 其中斐移出護出非 五水密式望高搜群 緣木求魚外賭中離 類食診哭大胚訪袖 前期解答 恭喜前期得獎 Xiao Tao Hong 暴殄天物 兩全其美 杯水車薪 覆水難收 掩惡揚善 www.samtrans.com/reimagine REIMAGINE SAMTRANS 即將啟動! 8 月 7 日SamTrans 新線路即將啟動
