集區域來地毯式轟炸，加州當然就名列榜首，可以增加有人接聽他們電 話的機率。」 RoboKiller 表示，舊金山十月份收到大約九千萬通詐騙電話，幾乎 每人每天三通，真是連兒子打電話問候都沒這麼勤。聖荷西警方也警 告，詐騙電話正在瞄準西語裔居民。 Porter 說：「詐騙者很聰明，不幸 的是，詐騙電話戰術客製化與一年之中某些時節相關。」這正是年終 購物季不但商場熱鬧，連詐騙也熱鬧的原因。雖然不知道加州檢察總長 Rob Bonta 是否也每天接三通，但確信他受夠了，於今年四月決定加入 其它廿多個州的行列，與聯邦通訊委員會 (FCC) 合作，要用司法力與行 政力來保護加州消費者與商家免於詐騙與機器人垃圾電話的騷擾。 Serving Alameda County TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 地方新聞 東灣版 - Since 20082059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 2022 年 9 月 1 日 - 9 月 14 日 第 329 期 網路圖片 詐騙電話 還害到野火災民 電信詐騙，全世界都討厭，從什麼電話費沒繳、你涉及刑案、欠政 府稅金、家人發生事故到遺產稅……。可以分一杯羹的劇本真的是絡繹 不絕，加州人尤其應接不暇，因為在亂槍打鳥的戰術下，人口最多的加 州當然就是密集轟炸區。 詐騙也有淡旺季，年終購物季美國人的口袋滿滿，所以也是電 信詐騙的收割季。根據追蹤並刪除詐騙電話與簡訊的行動應用程式 RoboKiller 的調查，去年的年終購物季美國人共收到 1,570 億通詐騙電話 與簡訊，其中加州人拿到這樣的禮物最多，光十月就收到 7.97 億通詐騙 簡訊，以及6億通詐騙電話。RoboKiller執行長Giulia Porter說：「詐騙者 最常採用亂槍打鳥的戰術，他們通常一次隨機自動撥許多電話號碼，期 待有人接聽。所以詐騙者似乎也做了研究，用這種戰術針對美國人口密 （本文接第六版） 記者 Pegasus J. Juan 九 月吉日 婚嫁│2，9，12，14，16，21，24，26，28，30 入宅│6，12，16，21，24，25 開市│9，12，13，21，24，25 動土│3，12，15，21，23，26 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
巴黎的街頭藝術，歷史十分悠久。 在 20 世紀 60 年代，巴黎的城市藝術運動 興起，此後不斷壯大發展，在這過程中 融合了來自各民族地區的多元文化。市 中心，郊區外圍，大大小小的街道為巴 黎和各國藝術家們提供了完美的創作空 間，他們通過在牆上設計、繪畫各式塗 鴉，來表達自己的藝術理念。這些色彩 繽紛的塗鴉，成為了當代街頭藝術的代 表作品。 這次到巴黎特別走訪了其中一條的 塗鴉街Rue D’enoyez，國際旅客不算多， 算是當地居民的一處社區景點打卡的地 方。各式塗鴉作品不勝枚舉。 記者/汮汮 走訪巴黎塗鴉街Rue D’enoyez 塗鴉作品不勝枚舉 2022年9月1日 9月14日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
網路圖片 CHP 報告說，一輛載有四個 Carmel Valley 居民的 Tesla 在 156 號公路 上向東行駛時，穿過中央分隔帶進入一輛牽引拖車的路徑，並與這輛拖車 迎面相撞。 據警方，根據孩子們就讀的Carmel Middle School發佈的備忘錄，這 起慘烈車禍造成四人死亡，包括一名母親和她的三個孩子。 據 CHP ，卡車司機受了輕傷。 CHP 尚未確定非清醒駕車是否是車禍 因素，調查正在進行中。 任何人如有此次車禍資訊，請致電（ 408 ） 848-2324 與警員 N.Stewart聯繫。 萬物皆漲的世道下，又有人來討論在家自己煮划算，還是出去餐廳 吃便宜的問題。 根據聯邦勞動部的數據，雜貨價格在七月已比前一年漲了13.1%，同 時間的餐廳價格才漲7.6%，所以光看這數據是出去吃才是生存之道囉。 這確實是半世紀以來，在這兩種用餐經驗上最大的通貨膨脹鴻溝， 但仔細看數據，卻發現這價格差是有誤導的。首先，多數平均省到錢的 消費者是去吃速食，這是因為這些餐廳為求恢復到瘟疫大流行之前的業 績水準，避免了價格飆漲。但如果到高檔餐館用餐，則還是比在家吃貴 很多。 此外，許多獨立餐廳的利潤很小，所以可能也不願意把增加的成本 轉嫁給消費者。但大多數超市連鎖店可不會同情任何人，毫不猶豫地把 零售價格抬高，以因應他們所面對的批發成本增加。 不過自煮與外食 的最大差別還是在於 健康，畢竟自己煮通 常比多數便宜餐廳來 得營養完整些。 Tesla和卡車迎面相撞 母親和三個孩子身亡 外食真的比 自煮來得便宜嗎？ 舊金山夏天很冷，據稱馬克吐溫說過：世界上最冷的冬天是舊金山 的夏天。也有人認為馬克吐溫沒有說過這句話，這是以訛傳訛。不管怎 麼說，舊金山夏天氣溫很低，人所共知。 有位舊金山的朋友怕冷，另一位朋友送他一件背心。不是一般的背 心，是電背心。背心附有兩節可充電的電池，電池有點像手機充電寶。 充好電，把電池放到背心上的小口袋內，再用一根線連接到背心上的小 插座，就有一件會散熱的背心，穿上會令人感到溫暖。兩個電池輪換使 用，背心永遠不會缺電。 過去沒見過電背心，以為是新發明。上網一查，居然有各種各樣的 電背心，男式女式，大人小孩。顏色以深色居多。再一查，其實科學家 早在 1912 年就發明了相關技術，並出現了世界上第一款電熱毯。 1930 年 出現可以控制溫度的電熱毯。 2001 年，有廠家據電熱毯的原理，製造出 第一款電夾克（heated jacket）。電背心也隨之而生。接著，又發現竟然 還有電手套，甚至電襪子。真是不怕有沒有，只怕你想不到。 啊哈！原來電背心或電夾克，就是縮小的電熱毯。追根溯源，已有 100多年歷史。 不過，最近的科學研究進展，使這些給人類帶來溫暖的衣物，發生 革命性的新變化。 這項研究新進展，主要來自一位中國廣西出生的年輕科學家崔屹。 崔屹畢業於中國科技大學和哈佛大學，目前是斯坦福大學教授。他是世 界著名材料科學家，今年成為美國國家科學院院士。 最新的有關崔屹的消息是，他的初創公司LifeLabs，發明了一種「布 料」，用此「布料」縫製的衣服，外觀和機能與一般衣服差不多，但是 這種布料不同凡響，是高科技布料。 讀者也許會說，高科技喔？高科技又怎麼樣，耐穿還是耐洗？還是 會變冷變熱的衣服 穿不壞，可以永 遠使用？ 都不是，這 種布料的神奇之 處是：布料本身 可以改變溫度， 或熱或冷。 在不同的氣 候之中，如果衣 服能為人體提供 不同的溫度， 不僅使人感到舒 適，也可以節省能源。比方說，因為穿了這種衣服，冬天暖氣不必開得太 暖，夏天冷氣不必開得太凉快。 崔屹說，把冷氣或暖氣調高或調低攝氏三度，就可以節省 30% 的能 源。「如果一家工廠使所有員工都穿這種衣服，將為節省能源帶來巨大的 影響。」 據聯邦能源部的統計數字，建築物使用冷氣或暖氣，佔全美每年能源 消耗的20%。 LifeLabs 目前有 12 名員工，並得到 1,400 萬美元風投資金，他們的產品 主要有襯衫、長褲、短褲、風衣、夾克、背心、睡衣，以及床單、枕頭套 等，去年秋天至今，約賣出一萬件產品。 和本文開頭說到的電背心、電夾克等不一樣， LifeLabs 的產品絲毫不 耗電。其神奇之處是會改變溫度的布料。這種衣服過去也許只在科幻電影 中才會出現，現在已在我們身邊現身。說了半天崔矻的神奇衣服，決定也 去買一件，穿來試試。這種變溫衣服，到底是真還是假？ 作者/劉暢 2022年9月1日 9月14日 3www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
無聲辭職潮 正在年輕一代蔓延 一股「無聲辭職」 (quiet quitting) 潮正在新一代 上班族蔓延，強調人必須從朝九晚五與無止境的加 班中脫身，重新檢視生產力與工作參與度的定義， 但卻不是真正的辭職。 什麼是「無聲辭職」呢？一段 TikTok 視頻解 釋了這種散播到近五十萬人心的趨勢。 TikToker@ zkchillin 宣稱：「無聲辭職是辭掉為工作拚死拚活的 想法，工作不是你的生活，你的價值也不是由生產 產值來定義。」 正如 @zkchillin 向 Z 世代所建議的那樣，無聲辭 職者把時間與精力轉向維持一個健康的生活平衡， 改善個人幸福感以及工作的努力程度只要滿足職位 所述即可。 一項對五萬七千名員工隨機樣本所做的 Gallup 民 調，發現這個趨勢起於2021年夏天。Gallup首席研究 員Jim Harter寫道：「在超過十年來的第一年，投身 工作的人的百分 比首度於 2021 年 下滑。只有 34% 的員工是投身工 作， 16% 的人則 是積極地從工作 與職場脫身。」 Port of Oakland官員稱，由於卡車司機針對AB5 （加州零工法）進行的抗議導致港口貨運業務關 閉， 7 月份港口進出口流轉速度大大減緩，造成集裝 箱處理量與去年同期相比大幅下降。 與 2021 年相比，今年 7 月裝卸的 20 英尺集裝箱數 量減少超過 45,000 個。總量下降 28% 到 116,629 個集 裝箱。 入境貨物數量同比下降近27%，出境貨物數量同 比下降近 31% 。「由於卡車司機抗議 AB5 ，港口上 個月關閉近一週，」Port of Oakland海事總監Bryan Brandes說。「擁堵降低了我們7月總量。」 獨立卡車司機和其他獨立工人反對AB5，因為他 們認為它限制了他們工作的靈活性。 與去年同期相比，2022年截止7月的進口下降4% 。官員表示，進口需求可能正在下降。 Oakland 港口一直面臨供應鏈問題。港口官員 表示，上月的抗議加劇了這個問題。抗議活動不僅 減緩卸貨過程，還阻礙這些進口商品進入國內的商 店。 集裝箱堆場的擁堵阻礙了出口貨物裝載。由於 抗議和供應 鏈限制，出 口商在協調 運輸活動方 面面臨挑 戰。 Oakland港七月集裝箱處理量 同比大幅下降 因在 Walnut Creek 搶劫 Rolex 未遂，兩名男子遭 Contra Costa 縣地區檢察官辦公室提出多項重罪指 控。 據Contra Costa縣地區檢察官辦公室新聞稿，8月 11日下午4點左右，34歲Shaune Walter Rogers Jr.和33 歲David Lopez在Ygnacio Plaza Shopping Center實施 了一起未遂搶劫案。 被搶者是一對夫婦。在廣場一家餐廳用餐後， 這對夫婦返回到自己的車。嫌疑人拔出手槍走近這 對夫婦，並向男性受害者索要一只金銀 Rolex 。新聞 稿稱，雙方隨後發生搏鬥，Rogers Jr.和Lopez多次用 武器擊打男性受害者頭部。 在嫌疑人試圖逃離現場時，女受害者用她的 SUV阻止了他們逃跑。Rogers Jr.和Lopez連撞她的車 數次，衝開一條路逃離。Walnut Creek警方在Contra Costa 縣警長辦公室直升機協助下，在距犯罪現場約 一英里地方發現並抓獲了嫌疑人。 男性受害者在Walnut Creek的John Muir Medical Center 接受了治療。兩名嫌疑人被收押 Martinez Detention Facility ，等待傳訊。 這起案 件是近期灣 區發生的多 起高級手錶 盜竊或盜竊 未遂案件之 一。 Walnut Creek搶Rolex未遂 兩男子被捕 因「機械問題」，Southwest Airlines一架飛夏威 夷的航班被迫返回Oakland國際機場。 據航班跟蹤服務應用 FlightAware ， Flight 1281 於上午 9:30 左右離開機場，前往 Maui 的 Kahului Airport ，但在中午 12:45 前一點時間又返回，並安全 降落在Oakland。 航空公司僅將這一事件描述為「需要審查的機 械問題」。Southwest Airlines表示，機組人員和乘客 將使用另一架飛機完成旅程。 Southwest Airlines在一份聲明中表示：「一如既 往，安全是 Southwest 堅 定不移的首 要任務，我 們感謝乘客 和機組人員 的支持和耐 心。」 航班起飛三小時後 返回Oakland機場 2022年9月1日 9月14日4 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
對大多數人來說，中彩票可能一輩子也遇不上 一次。但一名 Delaware 男子不一樣。他很幸運，在 短短兩個月內兩次買彩中獎。 根據 Maryland Lottery 新聞稿，電力線技術員 Duane Ketterman 定期穿越州界到 Maryland 工作， 然後順便購買彩票。 Ketterman 這一習慣在 7 月初讓 他首次得到回報。當時，他在 Maryland Lottery 的 Racetrax遊戲中贏了18,000元。 上週末，在前往 Maryland 的 Queen Anne 一次家 庭旅行中，Ketterman再次幸運中獎。這一次依然是 Racetrax遊戲，他贏得30,785元。「第一次中獎時， 我就簡直不敢相信，」根據新聞稿， Ketterman 在 Baltimore 領獎時告訴彩票官員。「所以，我看到這 張彩票時，我更是目瞪口呆。」 新聞稿說，中獎號碼是這位 43 歲 Millsboro 居民 隨機挑選的。在他和家人停下來吃早餐時，他發現 自己的中獎。「我在我的彩票應用程式上看了這張 彩票，在我仔細盯著它看了一會兒後，把它給我妻 子看，」Ketterman說。「她和我一樣驚訝。甚至更 加驚訝。」Ketterman對自己的獎金沒有立即計畫， 只是希望把它們存起來以備不時之需。 Delaware男子跨州買彩 兩個月兩次中獎 Contra Costa Fire宣佈，位於 Bay Point的 86 號 消防站完工，已投入使用。新消防站取代了歷史悠 久的老 86 號車站。老消防站在新消防站東面一英里 處，自1949年開始使用。 Con Fire說，Bay Point、Pittsburg和4號州際公路 走廊沿線其他社區的未合併區域將得到新消防站支 持。86號站位於4號公路Willow Pass Road互通立交 附近，地理位置優越。 這個消防站很大，能容納推土機等超大設備。 此外，在設計上，它在發生災難時還可以作為指揮 中心。 Con Fire 說，另一個消防站最近已在 Oakley 啟 用， Station 4 不久將在 Walnut Creek 重新開放。 另一個新站 也將很快在 Brentwood 開 放。 Bay Point 86號消防站 已啟用 一名涉嫌在South San Francisco盜竊14個催化轉 化器的男子被抓獲。在接到有人盜取催化轉化器報 案後，警方於淩晨2:25趕往Shannon Drive 2200號街 區。 目擊者說，兩名駕駛一輛黑色 Infiniti 雙門跑車 的男子從一輛Toyota Prius上切下一個催化轉化器。 在搜索這一區域後，警方找到一輛與目擊者描 述相符的汽車。這輛車急速逃上 101 號公路，駛向 San Francisco。在這輛車在Vermont Street出口附近 發生車禍後，車內兩人步行逃離。乘客被逮捕，但 警方稱沒有找到司機。 警方稱，警員在車內發現 14 個催化轉化器、一 把鋸子、一個千斤頂和一張被盜車牌。 如有更多資訊，致電 650-877-8900 與 South San Francisco 警 察局聯繫。 男子作案被抓獲 警方繳獲14個催化轉化器 San Francisco唐人街小企業主受夠了破壞財物和 入室盜竊案件的激增。為了防止繼續遭到攻擊，一 些店主正在做一些小改變，但希望能帶來大變化。 Grant Avenue上的Asia Star Fantasy分享了一段 監控視頻。視頻顯示， 7 月 18 日夜間，一名竊賊坐 在店外地上。他左右看了幾次，然後用工具打破玻 璃門。 大約 40 分鐘後，另一個攝像頭拍攝到似乎是同 一名嫌疑人在街上一條小巷裏與一名共犯溝通。不 久，另一個竊賊進入商店，盜走收銀機。這家夫妻 店遭受了至少4,000元損失。 店主Nancy Yu：「我們都是移民，我們工作非 常努力，你會覺得他們是一個非常有組織的團體， 目標是那些真正不怎麼投訴的容易相處的人。」 Yu 說，她不打算在短期內拆除覆蓋新玻璃門的 膠合板。她和丈夫還擁有附近 Broadway 上的 New Love Tea 。 她補充說：「自那件事發生後，我真得很擔 心，因為玻璃很貴，所以我非常擔心，我甚至連續 幾晚都睡不著。」 San Francisco 警方表示，在過去 45 天左右時間 裏，唐人街發生10起商店盜竊案。Yu說，警方告訴 她，他們正在調查四個針對小企業的不同團夥。 這類犯罪的增加促使店主們聚集在一起，參加 週五一個防止破壞研討會， SFPD 、消防局和其他 城市機構和社區團體參加了研討會。它由 Chinese Consolidated Benevolent Association和BeChinatown 主辦。 Lion ´ s Den 酒吧酒廊老闆 Steven Lee 參加了 會議，他敦促其他店主從五金店購買更堅固的 鎖。 Lee 說，大家感謝警方和市政府所做的一切， 這次會議的目的是讓大家更加積極主動，因為解決 我們面臨的所有問題將是一個漫長過程，「因此， 在此期間，只要將鎖從小鎖改為重型鎖，就會產生 很大不同。」 Lee說，他最新開的餐館沒有遭遇任何入室盜竊 事件，但在過去一年裏，他在唐人街的另一家餐館 Sam Wo遭遇三起未遂入室盜竊案。在週五會議後， 非營利組織SF SAFE承諾為商家購買50把重型鎖。 舊金山唐人街店主防盜一策： 換用重型鎖 2022年9月1日 9月14日 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 檢察總長 Bonta 說：「機器人電話不但令人 火大，還會嚴重傷害經濟，而且經常如此，專 挑我們軟肋來付出代價。與 FCC 合作之後，我 們就能夠加強在這個領域的執法，並更好地保 護加州人免受機器人詐騙電話的侵害。」 FCC 主席Jessica Rosenworcel說：「FCC和各州領導 人有一個共同敵人：針對全國消費者和企業的 機器人電話詐騙…我們也有一個共同目標：保 護我們的消費者。」加州與聯邦的夥伴關係， 將允許加州檢察總長辦公室與 FCC 執法局，可 以共同尋找記錄、與證人會談、採訪受害目 標、檢視消費者投訴，並將採取措施為詐騙者 建立檔案。 抓機器人詐騙電話有多重要，看看 2020 年 燒掉Yolo、Solano、Sonoma、Napa和Lake縣共 373,324畝的LNU Lightning Complex野火就知 道。等等，抓詐騙跟防野火有什麼關係？就是 有關係，因為為了防詐騙而採取的寧可錯殺一 千也不可放過一個的戰略， Yolo 縣就有上千人 成了那被錯殺的一千。 為挽救人民的生命財產而設的野火緊急通 報系統，本身就是一種自動化的機器人電話， 但因為州長 Gavin Newsom 於 2019 年簽署生效 的《消費者電話保護法》，此乃保護消費者免 受不必要的機器人電話騷擾，從而允許電信機 構採取阻擋電話的措施，反而讓 Yolo 縣兩個電 話區碼的居民沒收到救命的緊急通報機器人電 話。 受影響的是該縣區碼 58 與 60 這兩個地方， 其中包括了 Winter 市。當 8 月 19 日凌晨，野火 已經非常危險地靠近了 Winter 周遭鄉村地區， 主管機關立即啟動針對 Yolo 與 Solano 縣的強制 與勸告撤退命令，但 Yolo 縣緊急狀況應對經理 Dana Carey 表示，語音電話警報確實百分之百 地發送給 58 與 60 區碼的居民，但他們卻沒能收 到，原因就出在運營商也以機器人來自動過濾 掉縣府所發的緊急警報電話 (999)999-9999 這個 號碼，因為它已被電信商標記成詐騙電話。 事後證實是從這號碼誤發，因為已有了新 的不會被擋的 (833)422-5253 網路圖片 请致电您当地的 C2教育中心来预约免费的 诊断测验以及教育咨询 C2 Education of Berkeley 400 El Cerrito Plaza El Cerrito, CA 510-730-262094530 C2 Education of Lafayette 3486 Mt Diablo Boulevard Lafayette, CA 408-915-621194549 C2 Education of San Ramon 3191 Crow Canyon Place #A San Ramon, CA 94583 925-806-9000 C2 Education of Fremont 39140 Fremont Hub Fremont, CA 510-792-370094538 C2 Education of Dublin 7164 Regional Street Dublin, CA 925-479-940094568 C2 Education of Pleasanton 3003 Hopyard Rd Suite B Pleasanton, CA 94588 925-621-0642 大学申请小短文辅导 大学升学咨询 幼小初高全方位辅导 SAT/ACT考试辅导 绩点提高AP 科目及考试辅导 © 2022 C2 Education. All rights reserved. SAT® is registered trademark of the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, this product. ACT® is registered trademark of ACT, Inc. PSAT/NMSQT® is a trademark jointly owned by the College Board and the National Merit Scholarship Corporation, 加入C2成千在我们业界一流的教师团队帮助下 超越自己学术目标的学生们 不得事後諸葛亮！雖然損失錢也容不得，畢竟 手頭寬裕的人只是事後懊惱而已，對那些弱勢 與高齡者來說，燒掉的卻有可能是一生積蓄。 明尼蘇達州的聯邦檢察官辦公室於 2020 年 10 月 宣布，在一起廣為流傳的雜誌電話行銷詐騙案 中起訴 60 人，因為共有十五萬多的弱勢與高齡 者被騙了三億多元，檢察官 Erica MacDonald 說這起案子，是美國史上最大的高齡電話詐騙 案，他在一份聲明中說：「很不幸的，我們生 活在一個詐騙者很喜歡去利用，通常是會信任 別人與和藹可親的高齡者的世界裡。」 這些受害者絕不會是巴菲特，靠點積蓄想 訂個雜誌來過個愜意優雅的退休生活，結果 被騙到影響生活，詐騙者利用信任與親切來 謀利，真是其心可誅。 FCC 也是這方面的主管 機關之一，看見善被惡給謀利了能不握緊拳頭 嗎？比起校車上裝網路，防止電信詐騙更是當 務之急。機器人詐騙電話是亂槍打鳥，該防； 詐騙者話術才是人心險惡，該抓。 詐騙電話 還害到野火災民 2022年9月1日 9月14日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 6 www.newsforchinese.com 續頭版6 www.newsforchinese.com 續頭版
典樂 ‧ ‧ ‧ ‧ 城堡岩是座拔地而起的巨岩，海拔一百二十公 尺高。巨岩的三面都是斷崖峭璧，地勢險峻易守難 攻。愛丁堡古堡建在城堡岩上，只要守住城堡前面 的大門，便可有效地阻擋敵人進攻。即使敵人從海 上來，站在砲台上老遠就能看到海上的船隻。站在 城堡岩上不但視野極好，它的戰略位置亦是極佳。 此地真是塊風水寶地，據考古學家的發現，遠在鐵 器時代就有族群在這裡建造城池。 走過炮台，繼續往山上爬，裡面又有一道城 牆，走入名為福格門(Foog´s Gate)的拱門進到上城 區，這裡面才是皇家的住宅。當年國王住在這裡， 除了有天險的優勢，又有層層保護，只要不出什麼 意外，按理應是非常安全。上城區有多棟大樓，環 繞著王冠廣場(Crown Square) ，美麗的鐘樓，宏偉 的王室皇宮，建築古香古色，每棟都很漂亮。導遊 先帶我們參觀皇家住所，國王寢宮、皇家餐廳、客 廳，及蘇格蘭瑪麗女王產下詹姆斯六世的小房間。 皇家住宅的樓梯非常窄小，陳設亦都普通，遠不如 其他歐洲皇宮的金碧輝煌。據說裡面的寶物早就被 搬往倫敦去了，只留下陰森的大樓，殊為可惜。 走出皇家住所，外面忽然下起了大雨。六月天 的愛丁堡陰晴不定，一場雨下來，溫度突然降低到 大約只有攝氏十度，在愛丁堡旅遊，隨時得準備一 件外套，以免受寒。我披上風衣走在中世紀的古老 建築中，聽城堡的戰爭歷史，多少冤魂枉死在此， 夏天中居然陰風怒號，不得不相信這裡真的會有鬼 魂出沒。皇家住所旁邊的大樓是兵器大廳，陳列各 式刀劍兵器，盔甲等。此廳非常氣派，據說原是蘇 格蘭的議會大廳，古時王公大臣在此開會。另一棟 大樓現改為禮品店及下午茶餐廳，據說這棟樓原來 就是廚房，供應以前在這裡辦公的大臣們之飲食。 古時官員的辦公大樓如今改為教育中心，定期舉辦 教育活動。城堡中最古老的建築物是十二世紀建造 的羅曼式小教堂，數百年來王室成員都在這裡做禮 拜。站在山頂上往下看，景觀比在炮台上所見更為 寬廣，除了下面的炮台，愛丁堡新區，福斯灣都盡 收眼底。 十二世紀時大衛一世開始在此修建城堡，數百 年來這裡一直是蘇格蘭的皇家城堡。 1296 年英格蘭 王愛德華一世曾趁著蘇格蘭王亞歷山大三世過世， 王位繼承未定之時突襲愛丁堡而成功地佔領城堡。 愛德華一世過世，英格蘭勢力削弱， 1314 年蘇格 蘭王羅勃特一世成功地在暗夜突襲奪回了城堡，城 堡終於又回到了蘇格蘭之手。很難想像，這樣的一 座天險之地也有疏忽而被攻陷的時候。英蘇兩國， 打了上千年，又為了友好亦數度結親，蘇格蘭的詹 姆斯四世就娶了英王亨利八世的妹妹。蘇格蘭詹姆 斯五世跟英格蘭伊麗莎白一世是表兄妹。他的女兒 瑪麗女王是伊麗莎白一世的姪女。 1603 年伊麗莎白 一世駕崩前因無子嗣，指定將王位傳給她的姪孫蘇 格蘭的詹姆斯六世，從此詹姆斯六世當上了聯合王 國的共主成了大不列顛王國的詹姆斯一世。纏鬥千 年的兩國通過聯姻終於完成了統一大業，雖是聯合 王國，蘇格蘭至今仍有他們自己的制度，好像仍是 一個獨立的國家。兩國統一後，政權移到了倫敦， 城堡便開始沒落。十七世紀後城堡改成軍事基地， 也曾一度做為監獄、刑場，如今由蘇格蘭文物局保 管，對外開放是愛丁堡最受歡迎的景點。 雄視海天的愛丁堡城堡(續) 城堡頂端俯視砲台愛丁堡城及遙望福斯灣愛丁堡城堡之前門 古砲台 福格門愛丁古堡之王冠廣場與鐘塔 國王客廳兵器大廳 2022年9月1日 9月14日 7www.newsforchinese.com 旅遊 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
Good news or bad news Students were all busy preparing for next week's exam when the class leader ran into the classroom and announced loudly, “I have good news and bad news for everyone. The good news is that next week's exam was cancelled!"
數 獨 A ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 美國人喜歡搬家，但自 2020 年新冠疫情爆 發以來，搬家率逐漸下降，據人口普查局的統 計， 2021 年約有 8.4% 的民眾搬家，是自 1948 年 以來的最低搬家率。與此同時，哈佛大學與人口 普查局合作的一項研究發現， 26 歲以下的年輕 人中，八成以上居住在離兒時成長不到 100 英里 （161公里）的地方，其中三分之二生活在老家地 區。 這份題為《經濟機會輻射線：來自移民和本 地勞動力市場的證據》（The Radius of Economic Opportunity: Evidence from Migration and Local Labor Markets ）的研究報告除了得出大部分千禧 世代不願離開老家太遠的結論外，還發現幾個年 輕人搬家的特點： 1 ，從不同的族裔看，年輕白人、亞裔比黑人、拉 美裔搬得離家鄉更遠，亞裔移居的平均距離為 223 英 里、白人移居的平均距離為 190 英里、拉美裔移居的平 均距離為144英里、黑人移居的平均距離為130英里。 ，千禧世代移居的城市因族裔而異，在離開家 鄉的年輕黑人中，最流行的目的地是亞特蘭大，佔移 了居年輕黑人總數的 6.7% ，其次是休斯頓、華盛頓特 區和紐約，分別吸引大約 3% 的年輕黑人移居者。相 比之下，亞特蘭大在年輕白人中的受歡迎程度只佔第 位，年輕白人最喜歡搬到紐約，其次是洛杉磯、華 盛頓特區及丹佛。丹佛雖然很受年輕白人的青睞，但 在其他任何族裔中，其受歡迎程度進不了前 10 位。此 外，亞裔最喜歡移居的城市是洛杉磯與紐約，其次是 舊金山與華盛頓特區；而拉美裔最喜歡移居的城市是 洛杉磯，其次是紐約、舊金山以及鳳凰城。 3 ，與來自低收入家庭的年輕人相比，來自富裕家 庭的年輕人有可能搬到更遠的地方。例如，在收入處 於低端 25% 家庭中長大的年輕人移居距離平均為 160 英 里，相比之下，來自頂端10%家庭的年輕人移居距離平 均為220英里，而來自收入居於頂端1%家庭的年輕人移 居距離平均為 325 英里。此項發現意味著來自收入較低 家庭的年輕人更容易受到本地勞動力市場的影響，而 較少被更遠的勞動力市場所吸引。 4 ，過去幾十年裡，黑人移民大量流入美國南部， 這種移居模式被稱為新大遷徙（New Great Migration） 。通過對千禧世代與他們父母收入關係的研究，可以 看到這種大遷移主要由在富裕家庭長大的個人推動。 比如在高收入家庭長大的年輕黑人搬到亞特蘭大、達 拉斯和休斯頓的可能性是那些來自低收入家庭年輕黑 人的兩倍，他們移居到華盛頓特區的可能性則要高出 10倍。 5 ，工作是千禧世代搬遷的主要原因，與老年人尋 找退休後更舒適住所不同，年輕人搬到離開家鄉的地 方主要是為了更好的職業發展。 從歷史上看，年輕人往往是美國人口流動的主要動 力，哈佛大學與人口普查局的最新研究顯示千禧世代 的流動性呈下降趨勢，而且就算搬遷，也傾向於住在 原居住地附近。 文/霧谷飛鴻 讀笑話學英語 書店有售）慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑工程師，先後在Compaq、Juniper畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院Networks和Cisco文/湯毅堅
好消息還是壞消息 同學們正在準備下星期的考試，班長跑 進教室，大聲宣布：“告訴大家一個好 消息和一個壞消息。好消息是下星期的 考試被取消了！＂班上頓時沸騰了，甚 至有人高興得跳起舞來。 班長接著說：“壞消息是下星期的考試 改到明天了。＂ 美國千禧世代移居特點 2022年9月1日 9月14日8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
The class suddenly burst into happiness. Some classmates even started dancing. The class leader continued to say, "The bad news is that next week's exam has been rescheduled for tomorrow."
隨著目前加州範圍內對租房者的保護禁令到期，房 東及租戶有哪些事項需要了解？ 自疫情開始，距首批對租戶的保護措施生效已經過 去兩年，近日全加州範圍內對租房者的保護措施也已到 期。不過，加州某些城市仍保留了驅逐暫停令，為部分 人提供相關保護。 現在加州的驅逐暫停令已經結束，接下來會發 生什麼？ 租戶需要了解其所處的城市或縣是否因他們由於疫 情而無法支付租金提供某種形式的保護。如果一個家庭 仍然可以根據他們當地的暫停令獲得保護，這並不意 味著他們不必支付租金。律師鄭博仁表示，相反，他們 的付款僅是暫時得以延遲，日後必須根據當地規定來支 付。房東仍然可以合法地推進法律程序，將不付租金的 租戶驅逐。 " 驅逐程序一直在進行中，在整個疫情期間一直都 有，只是目前一些租戶享有的保護措施已經不在了， " 鄭 律師說。 " 當人們聽到' 暫停令' 這個詞時，他們感到不解 或是被誤導了。他們認為，他們可以不必付租金，或者 他們可以不用理會房東發出的任何類型的法律文件。如 果他們的房東向法院提交了驅逐程序的文件，房客仍然 必須作出回應。" 任何因疫情而收入減少的人都應該立即通知他們的 房東，並使用加州提供的聲明表格。然後，這些租戶需 要證明他們向房東提交了這份聲明，這可以通過電子郵 件、短信或其他任何方式，以證明他們提交了聲明。 如果租戶向州政府申請了租金減免，但還沒有 收到正式答复怎麼辦？ 加州去年收到了 52 億美元的聯邦援助，用於建立租 金救濟計劃。住房和社區發展部（Department of Housing and Community Development）負責發放其中約一半的資 金，有自己系統的地方政府則負責發放其餘的資金。 不過，租戶收到援助的過程一直進展緩慢。根據加 州的最新數據，加州的租金救濟計劃已經為近 34 萬戶家 庭提供了服務，平均為一戶提供了 $11,684 美元的租金和 水電煤費用援助。 據加州機構稱，數以萬計的租戶仍不清楚他們的申 請是否被批准。鄭博仁律師表示，這些租戶應該積極採 取行動。 鄭律師說： " 建議要積極跟進，有問題的可能只是 一個簡單的小事，比如糾正對方機構聲稱沒有核實的細 節。無論是什麼，建議租戶最好隨時跟進。 根據商業、消費者、服務和住房機構（ Business, Consumer, Services and Housing Agency）發言人在一份 聲明中所表示，目前大約有 13,000 份申請仍在處理中。 這其中大約 6,000 份正在等待申請人提供更多信息，大約 有5,000份被拒絕的申請遭到上訴，以及大約1,500個租房 者正在等待水電煤費用的援助。 " 到 6 月 30 日全州驅逐保護措施到期時，每一個對該 計劃有回應的合格申請人都得到了付款， " 這位發言人表 示。 根據National Equity Atlas 6月份的報告，大約有54.7 萬戶租房者申請了加州租金救濟計劃，但只有不到一半 的人得到了援助，另有5%的人仍在等待援助。 最近，在住房和社區發展部關閉申請窗口後，一個 租戶權益團體聯盟對該部提起了兩起訴訟。 一項訴訟稱，加州對房租救濟計劃的 "管理有缺陷" ， " 侵犯了租戶的正當程序權利，並基於種族、膚色和民族 出身對租戶造成了不成比例的傷害，導致了不必要的驅 逐。 " 而另一項訴訟稱，加州沒有承擔州法律所承諾的租 房債務數額。 鄭律師表示，該項目從一開始就存在很大問題。這 是一筆巨大的公共資金投資，因為項目的處理方式，這 個項目本可以比現在發揮更大的作用，並且惠及更多的 弱勢人群。 加州其他仍有暫停令地區的情況如何？ 租賃援助政策根據不同地區而不同，南加州 Burbank 和 Glendal 已經取消了他們的驅逐暫停令，而洛杉磯市 已經採取行動擴大保護。洛杉磯縣符合條件的租戶將繼 續受到暫停令的保護，這將持續到至少今年年底。鄭律 師表示，每個租戶都應該熟悉當地的租賃規則和保護措 施，因為不管當地有什麼保護措施，驅逐還是會被提出 的。 驅逐暫停令為租房者提供了保護，但這並不意味著 他們可以免於被驅逐。 加州驅逐禁令到期 房東租戶需注意 哪些事項？ 文/鄭博仁律師 2022年9月1日 9月14日 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
強擰的“瓜”怎能香甜 趙彬如今一改過去苦大仇深的模樣而春風 滿臉，只因他娶了一位年近 40 的未婚女姜艷。 姜艷長相俊美，善解人意。連趙斌都搞不懂， 自己 66 歲，一無豪宅，二已退休，怎竟享受如 此厚待？ 趙彬與姜豔的相識是在南灣的岸邊。當時 趙斌正在那兒打太極拳，姜艷碰巧路過，由於 走得太急，她不小心拐了腳，趙斌忙送姜艷去 附近一華人正骨醫療所，經檢查是左腳骨折。 因姜艷隻身一人在美國無人照料，趙斌便主動 提出前去照料。姜艷想，自己暫時無法行走， 剛貸款買房也請不起保姆，便問趙斌一個月需 要多少費用？趙斌連連擺手說，我老伴兒剛去 世不久，兒子、女兒都無需我做什麼。錢多少 沒關係。姜艷自然是喜出望外。 一個月以來，趙斌為姜艷買菜做飯，陪她 去醫院就診，直到姜艷能拄拐行走趙斌才離 開。姜艷將 2000 元遞給趙斌說：“別嫌少。＂ 趙斌連忙搖頭說：“我真不是為了錢！＂說 罷，頭也不回地離開了。這兒以後，趙斌有 空就前來照看姜艷，一來二去兩人有了感情。 姜艷曾處過 20 多個對像都未成功，再加上工作 忙，終把自己熬成了剩女。趙斌與姜艷交往半 年後，便順理成章地辦理了結婚證。 再婚後的趙斌面對漂亮能幹興趣愛好廣泛 的愛妻，趙斌喜歡得不得了。他將自己的積蓄 與退休金全部交給妻子。可他對自己的子女卻 顯得不近人情，他不讓兒子、女兒帶孫子、外 孫女來探望自己；將存款等交愛妻管理等也從 未告訴過孩子們。 趙斌的子女都是在美國讀碩讀博，畢業後 也都在矽谷高科技公司工作，他們懂事聽話， 從不惹老爸生氣。趙斌知道姜艷好熱鬧愛唱 歌，故每月他都會舉辦一次家庭派對，請十幾 位好友前來卡拉ok，然後一起在家吃燒烤。 趙斌的兒女平時工作很忙，三個孫子、外 文/汪敏華 孫女都在上小學、初中，週六、日還要上課外 繪畫、舞蹈、網球、足球、游泳班等輔導班， 上這些小班家長都得接送。趙斌為了顯示自己 的子女懂事聽話，便命令兒女每次派對都要參 加，開始兒女為了父親的臉面，只得託付朋友 代為接送孩子，可第三次再讓他們參加派對 時，倆人便對老爸的邀請婉言謝絕。可固執的 老爸卻一臉蠻橫：“每月才聚會一次，你們都 不願意來，讓你姜姨怎麼看？＂弄得倆兒女不 得不硬著頭皮前來參加。 一次，在飯桌上，姜豔的一位女友酒後無 厘頭地胡吹海聊，很無聊很無趣，弄得趙斌的 兒女十分不悅。還有一次，姜豔的同事因升職 受挫心情鬱悶，便藉酒澆愁，邊訴說領導的可 惡邊大罵同事的不夠揍。姜艷見狀趕忙勸阻， 但卻遭到同事的揶揄，弄得不歡而散。 事後姜豔的女友、同事感到在趙斌和其兒 女面前很摘面，趙斌的兒女也覺得看到了不想 看的一幕非常尷尬，從此，趙斌再組織這樣的 聚會便無人響應了。這次的不悅，不僅影響了 趙斌與姜豔的感情，而且當趙斌的兒女得知老 爸將家裡的錢全部交由姜艷打理後，更對老爸 與後媽心生鄙夷，他倆回父親家的次數也越來 越少了。 人造的“近”反更疏遠 52 歲的聖塔克拉拉大學教授魯寅離婚後一 直在尋覓老伴兒。經朋友介紹，一位小他 20 多 歲的女士終於姍姍而來。這位名叫白嶺的女士 也是大學教師，離異後也一直在尋尋覓覓另一 半。可同齡人不是收入少，就是無話可談。魯 寅的談笑風生、知識淵博令白嶺十分欽慕，故 他倆認識不久便結婚了。 魯寅對白嶺十分疼愛，甚至勝過女兒魯 璐。魯璐大學博士在讀，正忙著寫論文。婚 後的一天，魯寅打電話叫回女兒，要她和自 己一起去醫院看望住院的白嶺的母親、比自 的老爸二則不顧及家人感受 己僅大四歲的岳母。魯寅這樣做自然有自己的 苦心：“自己就一個女兒，白嶺比女兒僅大 3 歲，要讓她倆相處得形同姐妹，就必須讓她們 經常接觸；要想讓她們走得勤，就必須互相介 入對方的生活，關心對方的冷暖。＂於是，當 得知岳母大人因心臟病住院的消息後，魯寅第 一時間便和女兒和一起前去探望。正為查一個 數據而到處翻書的魯璐為不掃父親的興，只得 撅著嘴與父親一起去醫院。 魯寅的岳母看到這父女倆，自是十分開 心。她誇魯璐人長得漂亮，學習好，有出息。 魯寅忙說：“哪裡，您既然不愛吃醫院的飯， 那以後每天中午我讓璐璐給您做飯送來。＂魯 璐一聽心說：“我正在為寫論文的事忙得焦頭 爛額，哪有工夫跑醫院呀？＂但為顧及父親的 臉面，也只好點頭答應。回家後，魯璐對父親 大發脾氣：“您老是哪根筋搭錯了，怎麼讓我 做飯、送飯？他不是有親生女兒嗎？＂不料老 爸臉一變說：“白嶺要講課要搞科研，一點兒 空閒都沒有，你正讀博有的是時間。＂魯璐只 得每天夜裡查資料準備論文，中午為白嶺的母 親做飯送飯。送了半個月飯後，白嶺覺得這樣 做不合適，便改由自己做飯送飯了。 魯璐總覺得自己像是父親討好白嶺的工 具，父親絲毫不顧及自己與沒有任何血緣關係 的人的情感，為顯示自己教子有方而一味要求 自己頻繁地與白家的親戚朋友走動。如白嶺的 弟弟結婚，魯璐必須帶貴重禮物去新房看望； 白嶺的表姨父去世，魯璐也必須去墓地參加葬 禮；白嶺的哥哥喜得貴子，魯璐得送上 2000 美 金前往祝福。甚至連白嶺的姥姥、姥爺生病， 魯璐也得前去探望…… 結果魯璐的博士論文一個學期都沒法完 成，耽誤了論文答辯。弄得魯璐對老爸、後 媽很有成見。白嶺呢，對魯璐的看法也愈來愈 差，認為：“她做的一切都像是在演戲。＂ 沒 有感情基礎的姻親不宜走得太勤。俗話說，距 離產生美。敬而遠之，自有其一番道理。 網路圖片 2022年9月1日 9月14日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 10 www.newsforchinese.com 專題
隨著新學年的開始，美國國稅局提醒教師和其 他教育工作者，在明年提交聯邦所得稅申報表時， 他們能夠為 2022 年扣除最高達 300 美元的自付教室費 用。 這是自 2002 年實施特殊的教育工作者費用扣除 以來，年度限額首次增加。從 2002 至 2021 納稅年 度，限額為每年 250 美元。根據通貨膨脹調整，該限 額將在未來年度以50美元的增量進行增加。 2022 年，符合條件的教育工作者最多可以扣除 300 美元的合格費用。如果他們已婚並與另一位符合 條件的教育工作者聯合報稅，則限額升至 600 美元。 但在這種情況下，每位配偶不得超過300美元。 誰符合資格？ 教育工作者可以申請這項扣除，即使他們採用 標準扣除。符合條件的教育工作者包括幼兒園到 12 年級的教師、講師、輔導員、校長或助手，在學年 期間在學校工作至少 900 小時。公立和私立學校的教 育工作者都有資格。 哪些可扣除？ 教育工作者可以扣除以下未報銷的費用： • 教室中使用的書籍、用品和其他材料。 • 設備，包括電腦設備、軟件和服務。 • 新冠疫情防護用品，用於阻止疾病在教室中 傳播。這包括口罩、針對新冠疫情的消毒劑、洗手 液、消毒搓手液、一次性手套，或為了指導社交距 離而使用的膠帶、塗料或粉筆、物理屏障（如透明 有機玻璃）、空氣淨化器以及疾病控制和預防中心 推薦的其它物品。 • 與其教授的科目或教授的學生相關的職業發展 課程。但國稅局提醒，對於這些費用，申請另一項 教育稅務優惠可能更有利，尤其是終身教育費抵稅 優惠。 合格費用不包括在家上學費用或健康以體育課 程中的非運動用品費用。國稅局提醒教育工作者， 與申請所有抵免和扣除額一樣，請保存好記錄，包 括收據、已兌現的支票和其它文件。 現在提交的 2021 年稅表提醒 ： 扣 除限額為250美元 對於那些申請了延期報稅或仍需要提交 2021 年 稅表的人，國稅局提醒任何仍在準備 2021 年稅表的 教育工作者，扣除限額為 250 美元。如果他們已婚 並與另一位符合條件的教育工作者聯合申報，則限 額升至 500 美元。但在這種情況下，每位配偶不超過 250美元。 準備好後以電子方式報稅。報稅軟件使用問答 格式，使報稅變得更容易。無論是自行準備稅表， 還是在稅務專業人士或受過培訓的社區志願者的協 助下準備稅表，國稅局都敦促大家電子報稅並選擇 經轉帳直接存款來獲取退稅。詳細信息，請訪問 IRS.gov/efile。 申請了延期來提交一份準確稅表的納稅人需要 在 2022 年 10 月 17 日之前報稅。但是，那些已經集齊 了報稅所需文件的人應儘早申報，以避免稅表延遲 處理。國稅局敦促納稅人在準備好後以電子方式提 交稅表，避免在截止日期最後一刻匆忙報稅。 文/國稅局 2022年教育工作者 費用扣除最高可達300美元 2022年9月1日 9月14日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 11www.newsforchinese.com 理財
痛 Wang Accountancy Cor p. 本欄內容由加州大學硅谷CUSV陣容堅強的師資團隊提供，分析與解說各種疾病與治療方式，服務華人社區。 口眼歪斜是面神經麻痺，又稱面神經炎，或周 圍性面癱。 什麼是面神經炎？是面神經的非膿性炎症導致 的急性面神經麻痺，稱之謂面神經炎。 主要表現： 口眼歪斜，以印堂穴為介，單側所 有的表情肌均癱瘓，病人不能做鼓氣、吹口哨，食 物滯留在口腔內，沒有半身不遂。病程根據個體差 異，有長有短，也有個別的病例，留有後遺症。 什麼原因造成這種疾病的產生呢？大概有四種 因素： 1. 感受風寒： 面部表情肌較長時間感受寒冷的刺 激，造成面部的血管痙攣，供血不足，導致面部表 情功能受損。此因素佔比例為5~8%。 2. 病毒： 一般稱之謂濾過性病毒，比如，病毒性感 冒、帶狀皰疹、現在的冠狀病毒 等，都可導致面 神經腫脹、鼓血功能失調。此因素佔比例為83%。 3. 一般炎症： 如牙周病、咽炎、皮膚感染等。此因 素佔比例為5~8%。 4. 外傷： 面部外傷，表情肌受損，功能失調。此因 素佔比例為3~5%。 注意事項：一旦患上面神經炎，1~5天病程可達 高峰，病人救治心切，頭三天病情尚未達到極限， 治療期間往往誤以為治療失敗，第四、五天病人可能 急尋轉診治療。 中醫針灸治療，頭五日治療配穴，以遠道選穴為 好：合谷、曲池、內廷、足三里、列缺。 中藥治療，如風寒症：選方小續命湯主之。桂 枝、附子、川芎、麻黃、黨參、杏仁、防風、黃芩、 防己、姜棗。 如濾過性病毒，選方銀翹散加減。雙花、連翹、 大青葉、板藍根、黃芩、黃柏、桂枝、甘草。 如細菌感染，選方如上。 如外傷，選方小活絡丹主之。配穴：曲池、手三 里、合谷、偏歷、血海、陽陵泉。 病程五天後 ，針灸治療可以 近部選穴與遠道選穴 配合應用。予後判斷有幾種結果： 1. 有些輕症：2~3週開始好轉。 2. 有些輕重症：5~7週開始好轉。 3. 有些面神經和骨膜：可能3~6個月好轉。 4. 有3~5%病患可能留有後遺症。 5. 此病有不治自愈者。 如何認識口眼 ？ 文/萬國志教授 歪斜 2022年9月1日 9月14日12 www.newsforchinese.com 健康 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
每次出門都穿上蕾絲蓬蓬裙，兩條腰帶在背 後打蝴蝶結，髮際也有裝飾，手提袋花巧可愛， 這樣穿著的女性，你可能猜她五歲、十五歲或二 十五歲，。 不，她早過了做夢年齡，女兒都成婚了，可 是 汮汮 還是堅定不移地走少女公主時尚風，為 什麼，不為什麼，因為她就是這樣長大的，在 裝扮選擇上，她從來沒有看過其他風格，再怎麼 逛街，她還是走到以蘿莉塔風格為主的專賣店。 「這就是我，」 汮汮 說，「我不管別人怎麼看， 怎麼評斷，我的風格確實比較罕見，不過這也有 好處，看到我的人大概都不會忘記我。」 汮汮 和她的先生何百鍊，共同創辦經營老中 新聞，至今已十四年，她參加很多新聞場合，都 給人留下鮮明的印象。或許一般人會認為走蘿莉 塔風的人都比較夢幻，脫離現實，裝天真瀾漫或 者沉侵於動漫角色扮演，但 汮汮 卻完全相反，她 非常理性，擅於歸納分析，處理事情井井有條， 完全具備現代獨立女性的心理素質，照一般觀點 來看，她經常穿的應該是套裝。 蘿莉塔是一本英文小說Lolita的女主角，1955 年出版，她只有 12 歲，卻對男主角產生致命吸引 力，用現代話說，就是中年男子和未成年少女的 不倫戀，或會吃上官司的「戀童癖」。此對中年 男子和少女，以道德觀點來說，都不是好人，但 如俄裔作者Vladmir Nabokov所說，世界上確有這 種人、這種事存在，故事以悲劇結束，也有醒世 的意思。這本小說很知名，兩度拍成電影。 這個少女吸引力的概念，在八十年代，引起 日本服裝設計師極大的興趣，他們以日式的專 精和細膩，發展出一套蘿莉塔風格，或簡稱蘿莉 風，簡單說就是給成人穿的少女服飾，摺邊蕾絲 蓬蓬裙蝴蝶結必不可少，起源於歐洲宮廷式，注 重細節和繁複，除了衣服外，耳環項鍊手提袋鞋 子襪子也都有講究。這成為日本少女次文化的一 個現象。但是 汮汮 喜好此風格，和小說或日本少 女都沒有關係，她就是喜歡這樣公主式的氛圍。 「你小時候喜歡玩洋娃娃嗎？」我問。 「確是如此，我小時候就喜歡替洋娃娃換衣 服，反之我女兒就不喜歡，多是玩中性玩具。」 汮汮 的女兒今年結婚，慶祝會上一臉素淨， 衣著走低調風，若說由小看大，這一點也蠻準 的。 「蘿莉塔風很講究搭配，所以服飾都是一套 一套配好的，我這樣的服飾大約有八十多套，」 汮汮 十分會搭配，平常看到漂亮可愛的材質，都 會想把它做出某種東西來，再配到某樣東西上， 所以她的東西非常多，所幸她也會整理，家中有 條不紊。 她把蘿莉塔風控制在自己的衣櫃內，房子的 裝潢則是簡潔明快，「我可以把房子裝飾到一 點空白處都沒有，可是我不能這麼做，因為家人 不見得會喜歡。」不過在家庭宴會上，完全可以 體會女主人在設計上的豐富細心和執行力。在慶 祝女兒結婚的家宴上，她早就規劃好室內區室外 區，華人洋人吃的食物都不一樣，餐桌上及石檯 上擺著碗盤、刀叉、筷子、扇子、餐巾紙、禮物 袋。筷子、扇子上刻著新郎新娘的名字，字體也 是用特殊的書法筆寫出來的，她注意到的細節非 常多，忙碌如她，若不是精於此道及真心喜愛， 真不知她哪來那麼多的時間和精力。而客人看到 目不暇給，視覺上也非常忙碌。 蘿莉塔風的精緻唯美，和英式飲茶就特別搭 配，在Winchester (Campbell) 路上的一家英式飲 茶室，是 汮汮 最喜歡去的地方。室內瓷器茶壺擺 滿四周的櫃子，用美麗布料包裹的東西特別多， 都是溫暖明亮的粉色碎花系，時間在此靜止下 來，言談動作在此和緩優雅下來，特有高貴嫻靜 的氣氛。午餐是小點心及三明治，茶的種類非常 多，也都取非常好聽的名字：，仲夏之茶、公爵 夫人之茶、維多利亞女王之茶、宮廷小丑之茶， 也有無咖啡因的茶飲選擇。「這家店走小眾路 線，有基本顧客群，生意也很不錯。」 汮汮 因工 作關係，參加了無數中式西式餐飲場合，心中最 珍愛的仍是這個帶有蘿莉塔氣質的恬適角落。 有朋友不叫其名而直呼小公主， 汮汮 欣然接 受，她知道自己穿著與眾不同，也歡迎大家來了 解這份與眾不同。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 19 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 蓬蓬裙女士 ▲ 汮汮在 Lisa´s Tea Treasures 內 2022年9月1日 9月14日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13www.newsforchinese.com 論壇
東灣Pleasanton小日旅 北加州東灣地區的三谷地帶 Tri-Valley Area 近年來發展興盛，三谷地區包含 Amador Valley 、 San Ramon Valley 以及 Livermore Valley ，其中著名城市包含 Pleasanton 、 Livermore 和 Dublin 等。最常聽朋友提及的就是 這些城市學區好，社區環境優美，購物也方 便，由南灣前往約一小時內可到。雖然還未經 常造訪，但已打定主意有機會要多探索該區。 質樸小鎮街景，別有風味 ▲ 質樸風味的小鎮街景與建築物。 週日前往 Pleasanton 喝英式貴婦下午茶， 預約時段下午一點鐘，用餐時間規定一個半 小時，所以建議提早抵達，找停車位或先在 Downtown 走走。主街寬敞，街道旁有著維護 良好的紅磚建物，沿街還有咖啡店與小型書 店，路邊餐廳座位上，三三兩兩享用咖啡或早 午餐的人們，十分寧靜悠閒。中午時分艷陽高 照，碰上三谷地區天氣炎熱的一天，氣溫直逼 近華氏一百度，剛好到了預定午茶的時間，就 趕緊躲進了英式下午茶店。 ▲ 造訪東灣Pleasanton，與閨蜜們共度英式午茶時光。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 上回造訪Livermore 改日又與閨蜜們到小鎮喝英式貴婦下午茶。愛又悠閒的小鎮，原來就是PleasantonOutlets，回程路上經過一處可Downtown， 東灣英式午茶 鄰近Livermore Outlet購物中心 下午茶結束後，有時間可順道至車程十五 分鐘外的 Livermore Outlet 購物中心走走。 Livermore Outlet高奢與平價品牌皆有，不乏運動 用品店以及小孩的品牌，十分好逛，是數一數 二居住於矽谷地區首選 Outlet ，來這邊購物血拼 或添購日常用品都適合，逛到口渴的時候就在 Tea Heart買杯珍珠奶茶休憩一下。 San Francisco Premium Outlets 地址 : 2774 Livermore Outlets Dr, Livermore, CA 94551。 與閨蜜們的英式午茶時光 搬來美國後還尚未體驗過英式下午茶 High Tea ，許多人都說不能期望過高，也難以和 亞洲的英式下午茶相比，不過為了和姊妹 們共度一頓午茶時光，秉著體驗嚐鮮的心 態，就義無反顧了。 Pleasanton Downtown 的 RoyalTEA Garden，開放固定午茶時段，需事 先預約訂位，支付每位 10 元美金訂金，猜想 是精緻茶點需事先準備的緣故。茶店提供兩 種下午茶價位(美金45與65元)供選擇，我們皆 選擇了每人45元的套餐。 小店小巧可愛，水晶吊燈與粉色系桌椅佈 置用心，營造出一種鄉村英式午茶氛圍。除 了我們以外，還有另外三組客人，其中是一 位媽媽帶著一群小女孩兒們來喝下午茶，女 孩們精心打扮，一起聊天享受茶點，在精緻 午茶店展現出優雅的一面。RoyalTEA Garden 有眾多風味的熱茶供選擇，實在難以抉擇， 於是點了推薦的 Persian Royalty 、 Earl Grey Lavender 以及 Peach 三壺不同口味的茶。享用 英式下午茶三層點心，甜鹹口味兼有，看似 份量不多，但到最後吃飽喝足。 距離矽谷南灣四十分鐘可 到的Pleasanton Downtown。 小鎮上的 RoyalTEA Garden 英式 午茶時光，採事先預約制。 小日旅 2022年9月1日 9月14日14 www.newsforchinese.com 生活 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
Boston將取代灣區成美國最大生命科學樞紐 Solano縣六月房產市場表現出乎意料 Boston已經成為生命科學的熱點，目前正在興建的這方面建物，比 起美國任何地方都要多，一旦全部完工啟用，相信可以超過灣區而成 為美國最大的生命科學樞紐。 根據 Colliers 的數據，包括 Cambridge 在內的 Boston 都會區，目前是 以 3200 萬平方呎的生命科學空間，略小於灣區的 3400 萬平方呎。不過 在 Boston 目前有 6200 萬平方呎的這方面建物正在興建或者提案中，遠 遠超過灣區的1800萬平方呎。 波士頓地區的優勢在於人才庫，擁有數十所大學院校，所以吸引 了很多創投資金，同時又有大型藥廠、醫院與生技新創所營造出來的 生態圈。為滿足需求，地主們正忙於將辦公室、飯店和零售空間轉換 成生物醫實驗室，也有從 頭開始的興建項目。 Colliers 研究總監 Jeff Myers說：「Boston將很清 楚地把自己定義為生物科 學的第一大樞紐，如果有 任何疑慮，接下來的幾年 也會將它們清除乾淨。」 今年夏天，由於高通貨膨脹和利率上升，房地產市場持續降溫， 整個灣區房價一直在下跌。但根據California Association of Realtors最近 數據，一個灣區縣在6月份卻實現小幅增長。 與 5 月相比， 2022 年 6 月幾乎每個灣區縣的獨戶住宅價格中值都在 下降，其中 Marin 縣跌幅最大，為 14.3% 。 Alameda 縣也出現 8.1% 的大 幅下降，Napa縣下降7%，San Francisco縣下降5.7%。 但經常被遺忘的 Solano 縣出現了小幅增長，從 5 月到 6 月漲了 1.5% 。Solano縣銷量也同比增長8.7%。 Vallejo Remax Gold經紀人Tim Garton表示，對遠程工作的持續認 可對推動 Solano 市場發展起到了一臂之力，因為人們在搬離矽谷和 San Francisco 等主要就業市場時不再猶豫。他說，這些市場的買家通常占 他業務的20%左右，但在過去兩年裏，這一比例已上升到近40%。 Solano 縣也一向是 灣區最具可負擔性的地 區。 Garton 說：「這可能 仍是最大原因。」 加州 6 月房屋銷售整體 受到打擊，同比下降 21% 。不包括 2020 年短暫的疫 情期間衰退，這是自 2008 年大衰退高峰期以來最大 的一次衰退。 2022年9月1日 9月14日 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
夏天最愛的瓜類總少不了絲瓜，絲瓜美味做法大全喜歡家常菜的朋友可以收藏哦！！ 圖文 / 愛經驗 絲瓜是一種夏季蔬果，含有蛋白質和維生素等，其中維生素 B1 防止皮膚老化，維 生素 C 能增白皮膚等成分，能保護皮膚、消除斑塊，使皮膚潔白、細嫩。故絲瓜汁有 「美人水」之稱。 清炒絲瓜 原料：絲瓜、雞精、鹽、生薑、蒜、紅椒 做法： ① 將絲瓜 洗淨去皮， 切成滾刀 塊，紅椒切 小塊。生薑 切絲，蒜切 片； ②鍋裏油5成熱時放生薑和蒜爆香，加絲瓜 煸炒； ③絲瓜熟透時放紅椒塊和少許鹽調味，翻 炒幾下後加雞精炒均勻即可。 清蒸絲瓜蝦仁 原料：絲瓜、活蝦、蔥蒜 做法： ①絲瓜去 皮，橫向切 成小段，鋪 於碟子中， 鮮蝦洗淨、 剝去外殼、 蝦頭，蒜瓣 切蓉，適量鋪在絲瓜段上； ②將植物油、醬油、鹽適量調勻，澆在蝦 仁上。最後可以加上點蔥段裝飾； ③隔水蒸5~6分鍾即可。 蟹粉絲瓜粥 原料： 肉蟹、大米、絲瓜、紅蘿蔔、生 薑、蔥 做法： ①肉蟹放入蒸 鍋蒸熟，一般 蒸 8-10 分鍾左 右， 接著把螃 蟹拆肉，絲瓜 切粒，紅蘿蔔切丁，小蔥切蔥花，生薑切 細絲； ③大米洗乾淨，放入適量的食用油，開始 煲粥，煲至綿軟濃稠後，加入紅蘿蔔丁， 繼續煲至紅蘿蔔軟熟，放鹽調味，想要回 味鮮甜，可放少許的糖提味； ③接著放入蟹肉，再把絲瓜也放入鍋內翻 滾，最後把生薑絲放入，少許的胡椒粉提 味，大火煮滾即可。 檸香絲瓜炒蛋 原料： 絲瓜、雞蛋、食用油、鹽、檸檬、 蔥 做法： ①兩個雞蛋 裏加鹽後打 散，絲瓜去 皮後滾刀切 成塊，在切 好的絲瓜裏滴入檸檬，充分拌勻， 切好 蔥，加一點到雞蛋裏； ②熱鍋冷油加入雞蛋煎到兩面金黃，拿出 切成條，鍋裏還有剩油，直接倒入絲瓜翻 炒２分鍾左右，加入鹽調味； ③加入煎好的雞蛋，撒上蔥花即可出鍋。 辣椒炒絲瓜 原料：絲瓜、紅椒、油、鹽、生薑、大蒜 做法： ①材料切好； ②鍋燒熱下油爆香大蒜出香味，加紅椒一 起翻炒均勻， 接著下絲瓜一 起翻炒均勻； ③一直炒到熟 之後再加一勺 鹽。 絲瓜炒油條 原料： 絲瓜、油條、油、蔥白、紅椒、蠔 油、雞精 做法： ①絲瓜去皮 切滾刀塊， 蔥切末，紅 椒切碎，油 條切小塊； ②鍋中加少 許油，倒入油條塊煎至切口焦黃，表皮酥 脆後盛出； ③熱油鍋，炒香蔥末，後下絲瓜炒會兒， 加入蠔油、雞精調味；倒入油條翻炒均 勻，撒上紅椒即可出鍋。 檸香絲瓜炒蛋 原料：花蛤、絲瓜、蔥、鹽 做法： ①花蛤事先浸泡吐盡泥沙；絲瓜去皮切滾刀 狀，蔥切末； ②燒熱油放入蔥白爆香，加入花蛤翻炒至微 開口； ③立刻加入絲瓜 繼續翻炒至所有 材料至熟，撒入 蔥花、少許鹽即 可。 2022年9月1日 9月14日16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
社區的高二和高三學生。2022 班級的灣區美國銀行領袖是： 關於美國銀行（Bank of America） 美國銀行致力於通過每一次交流幫助客戶改善財務生活。我們重 點關注環境、社會和治理（environmental, social and governance，簡稱 ESG ）方面的增長模式，以實現對客戶的承諾。美國銀行八個業務部門 在推動全球經濟、建立信任和信譽方面的實踐與 ESG 準則一脈相承，致 力於成為一家讓員工、投資者和合作夥伴滿意的公司。美國銀行恪守 ESG 精神表現在方方面面，不僅為員工建立具有包容和支持性的工作環 境，也為客戶提供負責任的產品和服務，更在全球各地幫助地方經濟蓬 勃發展，帶來正的影響。美國銀行的工作重點之一是與社區、消費者和 環境組織等非營利機構和倡導團體建立牢固的合作關係，憑藉共同的人 脈網絡和專業知識為社會作出更大貢獻。 每年夏天，美國銀行都會評選優秀高中生加入「學生領袖計劃 （ #BofAStudentLeaders ）」。這是一個為期八週的有薪暑期實習計劃， 幫助學生獲得職業發展實踐經驗。今年，幾位灣區的華裔學生受該計劃 認可。 美國銀行的區域主管（包括美國銀行矽谷分行行長 Raquel González ；美國銀行北灣分行行長 Jason Foster ；美國銀行三藩市－東 灣分行行長 Gioia McCarthy）讚賞學生的卓越成就，並指出，「美國銀 行致力於支持青少年和年輕人，給予青年們工作實習、社區實踐和領袖 發展的機會。這些學生是我們社區的未來，『學生領袖』等計劃為他們 提供有薪工作，讓他們獲得就業經驗，同時幫助他們進入本地勞動力市 場，培養多元化人才。」 2004 年開始，「學生領袖計劃」每年表彰 300 位來自美國各地關心 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese 灣區華裔學生榮獲 2022 年美國銀行學生領袖稱號 將獲得有薪暑期實習和事業發展機會 Los Altos （聖塔克拉拉縣）： Kelly Alexandra Yang 即將在 Castilleja School 升 讀高三，她受社區內的 AAPI 仇恨犯罪推 動，並開始在 Los Altos Town Crier 報章 中撰寫自己的經歷。她也為 300 位 Title 1 學校的夏令營參加者發起 Bullis Boosters Camp ，透過學習活動協助收窄矽谷教育 不平等方面的數碼鴻溝。 San Francisco（三藩市）： Lisha Yu 即 將在San Francisco 的 Lowell High School 升讀高三，她熱衷於美化社區和龍舟競 賽。Lisha 積極參與當地的Greenager 協會， 並在 Bay View 和三藩市其他地區參加清理 項目。龍舟競賽也在她的高中生涯中發揮 重大作用，讓Lisha 學習自律、團隊合作、 體育精神和其他技能。她由祖父母撫養長 大，並在 21 世紀初移民至美國。Lisha 能 說流利普通話，並懂會話程度的廣東話和 台語。 Fremont（阿拉米達縣）：Esther Lau 是 家中首位美國公民，並即將在 Fremont 的 Mission San Jose High School 升讀高三， 亦會說三種語言（普通話、廣東話和英 文）。 Esther 對提升青年政治參與非常有 興趣，並參加 Generation Ratified California and Path 2 Progress，成為該組織的唯一一 位高中生。 2022年9月1日 9月14日 17www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2022年9月1日 9月14日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 兒童
風水中的五實之說（1） 上期談到了風水五虛 之說，此次要談的是風水 中的五實之說。黃帝宅經 指出：宅有五虛，令人貧 耗；五實，令人富。 “宅有五實，宅小人 多，一實；宅大門小，二 實；牆院完全；三實；宅 小六畜多，四實；宅水 東南流，五實＂。 所謂“宅小人多，一實＂，指的是屋宅居住面積小，而居者多。有人會對 此產生疑惑，富翁都住在大房子，而他們的財產會越來越多；窮人都住在擁擠 的小房子中。我認為這個定義指的是創業成功者往往來之於宅小人多之宅，並 不是指所有住在宅小人多之宅的人都會發財。好的風水之宅可以旺人，而居住 者多，人氣也旺，又會反之旺宅，人宅的共振，才會造就成功者。很久前，在 一次風水講座時談到這一點時，得到了在座成功創業元老的贊同。其中很多人 就是在住家的車庫裏開始創業的，他們都成功了，而他們也列舉了很多一開始 就租借大房子的創業者失敗案例。 C 陳先生就是這樣的典範，他開始創業時是在家裏厨房裏進行的，後來太 太懷孕了，同僚們經常在厨房討論問題到深夜，嚴重影響到太太的休息，於 是他把車庫整理出一個空間，在那裏進行討論和實驗。直到他們的產品雛形 出現，開始招募人才時，才吸引了資金，租借了一個 Office ，建立了自己的公 司，我曾經為他們的第一個公司設計過風水，那是一個只有三個房間的小公 司， 後來員工增多，我又為他們看過一個初具規模的小公司風水，至今為止， 我粗算了一下，至少為他們看過 8 個公司的風水，一個比一個大，現在是一幢 樓，還具有自己的生產綫。盡管如此， C 先生深明風水之理，不是一味的求大 求華，而是充分地利用了每一個空間，其中有個區域是工程技術人員的工作之 地，jing安排的座無虛席。這就是宅小人多令人富貴的實際顯現之例。 也有反例，S 先生是我的客戶，他辭職了，因為有人邀請他一起合夥創建 公司，情況來的很突然，他請我去看他們新租的 Office ，我被震住了，這個公 司的大手筆裝修，可以用豪華來形容，一共只有 8 個合夥人，公司的規模卻可以至少容納 100 多 人，據說這是為了以後發展所需。我想，宅大人 少，一定會失去富貴的機會。果然，這個公司成 立後，很快就燒光了投資人的錢財，而他們的產 品根本不具備競爭力，不得已之下這只能關門結 束。 宅大人少，是好大喜功，華而不實的虛榮 之舉，對創業者而言是敗像，對居住者而言是孤 像，都是遠離富貴的風水之像。 健康與風水之說-續集44 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com20149StevensCreekBlvd,Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 2022年9月1日 9月14日 19www.newsforchinese.com 文化 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
遊戲方式，在每一行及每一列排上 提示：由答案最多的行列開始。數獨遊戲 數 獨 A 數 獨 B 主打星 粹黨集中營的照片。紀錄片講 述發掘和整理這些珍貴歷史鏡 頭的過程。 The Domain Hockeyland Minnesota 州蘊育全美最強大的 曲棍球名將球隊。一支是蟬聯 冠軍的衛冕隊，一支是明日新 星的挑戰隊，摩拳擦掌，一役 決勝負。 級別： NR 類別： 紀錄片， 體育 上映日期： 9/9/2022 一位在葡萄牙南方的年輕地主 繼承了雄厚的父業。當他娶了 一名將軍的女兒之後，發現自 己受壓被迫要迎合丈人的暴君 政策。若干年後，政變期間 又遭社會主義者私產充公的窘 狀。 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 自膽識三令五申長 盧尼其募集蛇戶善 少小梨力喜但數舞 其中斐移出護出非 五水密式望高搜群 緣木求魚外賭中離 類食診哭大胚訪袖 前期解答 恭喜前期得獎 Xiao Tao Hong 暴殄天物 兩全其美 杯水車薪 覆水難收 掩惡揚善 2022年9月1日 9月14日20 www.newsforchinese.com 休閒 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
