2022年8月15日-8月31日 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com Serving Santa Clara County - Since 2008 - 2022 年 8 月 15 日 -8 月 31 日 第 328 期 2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 地方新聞 南灣版 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 八月吉日 婚嫁│5，6，8，9，10，11，15，18，19，21，22，31 入宅│2，6，8，10，13，15，18，19，31 開市│5，6，8，9，18，31 動土│7，10，12，25，31 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 近來 Instagram(IG) 飽受 殘害青少年之批評，訴訟 可能比生意還應接不暇， 且幾乎都是父母親告它說 讓子女上癮，導致身心疾 病產生。為了一了百了這 困擾，該公司想出一招來 進行用戶年齡管理，這不 是為了要符合法規，而是 想更精準地給用戶符合他 們年齡的內容與廣告。 靠人臉抓年齡 小心抓到變臉 記者 Pegasus J. Juan (本文接第六版) 網路圖片
2022年8月15日-8月31日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 7月16日上午參加舊金山Presidio Tunnel Tops開幕儀 式。一早嘉賓雲集、包括國會議員Nancy Pelosi, 舊金山 市長London Breed等數十人舉行剪綵儀式。 舊金山 Presidio Tunnel Tops 站點建在 Presidio Parkway 高速公路隧道的頂部，包括 14 英畝的新國家 公園用地——舊金山標誌性的“必看之地＂。來自全 國和世界各地的遊客的目的地。 精心設計James Corner Field Operations（紐約高線公園背後的公司），由社區 塑造Presidio Tunnel Tops 由慈善捐贈提供投入和資金， 設有風景優美的俯瞰金門大橋和城市、小徑和花園的 壯麗景色，歡迎廣場提供食品和遊客服務、篝火圈、 野餐場地、自然遊樂區等。 記者/汮汮Presidio Tunnel Tops開幕儀式
2022年8月15日-8月31日9日-5月31日 Hyperion 是一棵巨大的海岸紅杉，以 世界上最高的樹而聞名。由於遊客踐踏對 Hyperion 所在森林造成破壞， Hyperion 週圍 區域已被無限期關閉。 這棵 380 英尺高的樹位於 Redwood National Park 深處，儘管沒有任何步道可 以到達，但自 2006 年它的高度被發現以 來，它已吸引了大量遊客。據 National Park Service ，樹木愛好者在灌木叢中趟出路進入 茂密植被中，到達 Hyperion 處。然而，他們 造成的棲息地破壞足以使得關閉整個區域成 為必要之舉。 National Park Service指出，對於那些無 論如何都決定進來的人，等待他們的是 5,000 元罰款和潛在的監禁。 「這種使用方式對植被以及這棵樹的根 系產生了影響，」公園自然資源主管 Leonel Arguello說。「不但留下垃圾，遊客還開闢出 更多側道作為衛生間使用。他們留下用過的 衛生紙和人類糞便。這不是好事，也不是好 場景。」 根據公園管理局網站，遊客對 Hyperion 生長地造成了一定程度的破壞，並且由於踩 踏和踐踏，這棵樹週圍不再生長蕨類植物。 前往這棵樹的遠足也特別危險，因為它完全 偏離步道，位於一個沒有任何手機信號和幾 乎沒有GPS覆蓋的區域。 「如果有人在那裏受傷，我們需要一段 時間才能找到他們，然後再將其解救出來， 」Arguello說。「這些都是我們安全行事、保 護資源的原因。」 Arguello說，由於樹木生長和腐爛的自然 模式， Hyperion 很可能用不了很長時間就不 再是最高的樹，這也是公園沒有開闢通往它 的步道的原因之一。 Arguello 說：「在某個時候，樹頂會爆 裂，或者其他一些樹會生長得更快，它不再 是最高的樹。我們不想為一棵將來可能不是 最高樹的樹開闢一條必須保留的官方道路。 」 Arguello說，那些希望欣賞高大紅杉的人 應徒步前往Tall Trees Grove，在那裏，一次 4.5 英里往返徒步將讓你到達這些美麗古樹的 地方，而無需破壞棲息地。 曾經與Tim Cook、Jeff Bezos、Mark Zuckerberg 等人常上新聞頭條的中國大陸億萬富翁馬雲，幾年 前起突然無聲無息了，如今Wall Street Journal於7 月 28 日又報導他的消息，說他要放棄螞蟻金控的掌 控權。 螞蟻金控是馬雲的電商龍頭阿里巴巴旗下的金 融科技觸角，所以如果報導屬實，意味著螞蟻金控 可能要結構重整，同時也是大陸政府約兩年前取消 其 350 億元 IPO 計畫後，權力轉移的一大標誌。不過 對於此報導，螞蟻金控則不予置評。 螞蟻金控本來是當作阿里巴巴的付款處理器， 是馬雲於 2011 年所開發的，所以當大陸當局以螞 蟻擁有Yahoo SoftBank等外國股東為由不能公開上 市，讓馬雲的企圖心受到一大挫折，如今又再傳出 他將退出經營，可見不是他備受打壓，就是他心灰 意冷。 世界最高樹Hyperion 不再向遊客開放 馬雲傳出 要退出螞蟻金控 灣區又一個大型公眾活動和大家告別，己舉辦 30 多年、特別受到兒 童喜愛的柏克萊風箏節（Berkeley Kite Festival），今年正式退出舞台， 偃旗息鼓。原因？簡化為一個字：錢。 柏克萊風箏節從 1986 年開始，於每年 7 月的最後一個週末舉辦兩天， 年復一年，從未間斷。出席人潮最旺時兩天高達 3 萬人。 2020 年和 2021 年，因新冠疫情被迫停辦。今年更吹響熄燈號，宣佈永遠停辦。 柏克萊市擁有舉世聞名的加大柏克萊分校，柏克萊風箏節亦聞名遐 邇。用許多人常用的一個形容詞，風箏節也是柏克萊市的一張名片。 這個風箏節不僅吸引灣區以及北加州其他地區民眾參與，也一度成 為國際性的競技活動，曾有日本的風箏團體前來和其他好手比賽。多年 前，中國的風箏之都－山東濰坊也曾組團來此與人切磋。 原以為柏克萊風箏節可能是政府參與的活動，如舊金山中華總商會 主辦的中國農曆新年大巡遊等新春活動，就得到市政府Grant for the Arts 基金撥款以及舊金山公車局贊助。或者，柏克萊風箏節是由非牟利團體 主辦的文化活動。 都錯了，柏克萊風箏節原來是一場「獨角戲」，主要由一個人撐 起。中國大陸有北大「狀元」陸步軒賣豬肉之事。風箏節的主角亦有類 似的故事。麥克阿里斯特（ Tom McAlister ）原是柏克萊加大心理學學 生，志向是成為一名專業解惑的教師。 但他畢業後卻在一家古董商店整修古董旋轉木馬六年，這個職業激 再見了，柏克萊風箏節 發了他追求不一樣的人生。1986年，即麥克阿里斯特25歲那年，他創辦了 自己的公司「高地風箏」（Highland Kites），一人在柏克萊出售風箏，也 寫下了「柏克萊加大畢業生賣風箏」的傳奇。 就在那一年，麥克阿里斯特決定舉辦柏克萊風箏節。只花了三個星期 籌備，風箏節就登場了。地點在柏克萊海邊的查維斯公園（Cesar Chavez Park），這裡有藍天大海的美麗風光，更有從海面吹來、適合把風箏帶上 天的自然風。 舉辦活動需要經費，麥克阿里斯特每年都自掏腰包數千元，包括支付 向市政府申請「特別活動許可」的1,000元。贊助商提供約3 萬5,000元，用 於租用移動式廁所、清理垃圾以及聘請一些幫手等，儘管已有 100 多名熱 心義工。 作者/劉暢 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 3www.newsforchinese.com 地方 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年8月15日-8月31日 夏天在國內某些地區，鯊魚目擊事件變得越來越普 遍，對於那些經常出海的人來說，這是一個令人擔心的 現象。 6 月，一名游泳者在 Pacific Grove 的 Lovers Point Beach被鯊魚攻擊，受了重傷。Lovers Point Beach位於San Francisco以南約85英里，在Monterey Bay南端。 那麼，在灣區，鯊魚攻擊頻率有多高？ 鯊魚攻擊多久發生一次？ Florida Museum的International Shark Attack File顯示， 自 1926 年以來，灣區縣已確認的無端鯊魚攻擊事件有 36 起。據報導， Sonoma 、 Marin 、 San Francisco 、 Alameda 和San Mateo縣均發生過鯊魚襲擊事件。 Sonoma縣鯊魚攻擊事件最多，有11起；Marin縣有10 起；San Mateo縣有9起；San Francisco有5起；Alameda縣 有1起。 根據博物館數據， San Diego 縣以 20 起鯊魚攻擊事件 位居加州之首。不過需要指出的是，不是所有提到的鯊 魚攻擊都是致命攻擊。 灣區鯊魚的種類 灣區有很多種類鯊魚，其中之一是大白鯊。 6 月 Monterey Bay鯊魚攻擊事件的罪魁禍首就是大白鯊。 根據SF Bay Wildlife，21種鯊魚棲息在灣區。並不是 所有鯊魚都像大白鯊那麼兇猛—棕色的貓鯊長不到兩英 尺。 灣區唯一致命鯊魚攻擊 灣區唯一經證實的鯊魚致命攻擊事件 1959 年發生在 San Francisco的Baker Beach。受害者是當時San Francisco State College的18歲學生Albert Kogler, Jr.。 據Global Shark Attack Fire，攻擊發生時，Kogler和一 位朋友正在海中踩水。Kogler的朋友面朝海岸時，聽到他 的尖叫聲。她瞥見了這條鯊魚，還說它在週圍翻來翻去 至少三分鐘。她看到他的頭露出水面，幫他回到岸邊， 但他因傷勢過重去世。 鯊魚攻擊在灣區常見嗎？ 加州彩票官員在社交媒體上稱，雖然在最新 Mega Millions 抽獎沒有加州頭獎得主，但 Fresno有一名 420 萬元 的中獎者。 加州彩票官員說到 California Mega Millions 結果時 說：「我們確實有人今天早上醒來時，有了一張 420 萬元 的彩票！」 至於 Mega Millions 頭獎得主 ，官員說：「恭喜在 Illinois購買它的人！」 頭獎金額是 13.37 億元。最初估計為 12.8 億元，但隨 著銷售額飆升，Mega Millions頭獎金額迅速增加。加州銷 售額通常平均每天為 100 萬元，但在本週，加州平均每天 銷售額達到1,000萬元。 據彩票官員，Fresno這張California Mega Millions彩票 在North Cedar Ave一家Vons雜貨店售出，中了五個數字， 但沒中Mega數字。 California Lottery發言人Carolyn Becker週六說：「加 州有200多萬人中獎。」 Becker說：「很多加州人今天有很多理由感到高興。」 Fresno 一張 Mega Millions 彩票中了 420 萬元 NYU Grossman醫學院School of Medicine研究人員發 現，強有力證據表明接觸一組常見家用化學品可能與 13 種疾病有關。據估計，僅在美國，每年的相關經濟成本 就在50億至600億元之間。 最早開發於 1940 年代，全氟和多氟烷基物質 （ PFAS ）包含 4700 多個不同的化學分子。幾十年來，這 些化學品被用於製造從不粘炊具、防水服到地毯和消防 泡沫等各種產品。 因為 PFAS 化學品往往在環境中持續很長時間，所以 被稱為「永遠的化學品」。研究發現， PFAS 在 20 世紀製 造業中的應用如此廣泛，以至於幾乎每個美國人血液中 都有這種化學物質的痕跡。 利用大量既往研究，這項新研究旨在量化 PFAS 接觸 所造成的疾病負擔，並估計醫療費用和工人生產力損失 方面的經濟成本。經濟評估旨在為監管機構提供一種評 估從環境中消除PFAS的成本效益的方法。 在這項新研究中一些與 PFAS 相關的疾病以前已經被 與接觸這些化學品關聯。這些疾病包括腎癌、甲狀腺功 能減退和低出生體重。但新研究中進行的更廣泛的系統 分析也指出了新的 PFAS 相關疾病，如不孕、子宮內膜異 位症、支氣管炎和2型糖尿病。 在計算美國 PFAS 相關疾病和殘疾的相關經濟成本 時，最保守的估計為每年55.2億元。在估計的另一端，這 些成本每年可能高達626億元。 資深作者Leonardo Trasande說，有了這些發現，立法 者可以更好地認 識到，鑒於這些 更廣泛的經濟成 本，開展淨化專 案從供水中去除 PFAS 可能是一個 更便宜的選擇。 儘管發現已 經令人震驚，但 研究人員在研究中指出，他們在計算這些估計值時是非 常保守的。只有來自證據確鑿的研究的數據才被納入疾 病負擔評估。 「我們沒有包括C8 Science Panel報告的結果，這些結 果在一般人群研究中沒有得到證實，因為C8 Science Panel 報告的相關性是在高接觸人群中確定的，我們的重點是 估計常規接觸導致的疾病負擔和經濟成本，」該研究指 出。「我們也沒有包括缺乏足夠一致證據積累的終點， 例如產前接觸導致的早產兒、注意力缺陷多動障礙和兒 童智商下降，以及成年男性前列腺癌。」 最終，研究人員認為，這些發現只是 PFAS 接觸影響 的冰山一角。進一步的研究將更好地調查 PFAS 接觸的長 期影響，並擴展到估計其他已知有毒化學品（如雙酚） 的經濟影響。 這項研究發表在雜誌Exposure and Health上。 13 種疾病可能與 PFAS 有關 4 www.newsforchinese.com 地方 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年8月15日-8月31日 州長Gavin Newsom宣佈加州進入猴痘緊急狀況。根據州長新聞辦公室 的新聞稿，這一宣佈支持加州公共健康部和政府其他部門正在進行的工 作，加強政府對疫情整體反應的協調。 「加州各級政府正在緊急工作，充分利用我們在新冠病毒疫情期間得 到加強的檢測、接觸追蹤和社區夥伴關係，確保我們將重點放在疫苗、 治療和外聯方面，減緩猴痘傳播，」州長 Newsom 說。「我們將繼續與 聯邦政府合作以落實更多疫苗供應，同時提高人們對降低風險的認識， 並與LGBTQ社區站在一起反對汙名化。」 為擴大疫苗接種工作，這一狀況允許緊急醫療服務（ EMS ）人員接種 FDA批准的猴痘疫苗。 新聞稿寫道：「州府對猴痘的反應建立在新冠肺炎疫情期間開發的基 礎設施上，州府積極部署疫苗接種點，並與地方和社區組織合作以開展 包容性和有針對性的外聯活動。」 加州一直在努力擴大檢測能力。截至7月28日，檢測能力已擴大到每週 超過1000次。 此前，由於猴痘疫情， San Francisco 市長 London Breed 已宣佈 San Francisco進入地方公共健康緊急狀況。 Newsom宣佈 加州進入猴痘緊急狀況 2日-5月14日 Santa Clara縣開放Novavax COVID-19疫苗接種。此舉為符合條件的居 民提供另一種疫苗選擇。 這款由聯邦監管機構上個月批准的成人雙劑疫苗與 Moderna 和Pfizer 疫 苗的不同之處在於，它具有使用非傳染性冠狀病毒顆粒的傳統疫苗成 分。 根據對美國和墨西哥約30000名成年人的試驗，這款疫苗在預防輕度、 中度和重度病毒病例方面的有效率為90.4%。 據 FDA ，這些試驗是在三角洲和奧密克戎變種出現前進行的，但這款 疫苗在預防嚴重疾病和死亡方面仍然廣泛有效。 「縣已收到首批Novavax COVID-19疫苗，向符合條件的人開放接種，」 Santa Clara Valley Medical Center副首席醫療官Jennifer Tong博士說。 「將 Novax 疫苗添加到我們庫存中，增加一種選擇，可以幫助我們服務 那些仍未接種疫苗的縣居民。」 這款疫苗的兩次注射間隔為三到八週。聯邦監管機構尚未批准將其用 作增強劑疫苗。 Novavax 疫苗常見副作用與美國使用的其他三種疫苗相似，包括疲 勞、肌肉和關節疼痛、頭痛、發燒和疼痛、注射部位壓痛/發紅和腫脹。 截至週一，Santa Clara縣86.6%的居民已完成首劑疫苗接種。 COVID-19疫苗在全縣範圍內向6個月及以上的居民提供。 聖縣開始使用 Novavax COVID-19疫苗 即使最近的日子不好過， Google 已給的承諾仍是有堅守下去。三年 前 Google 許下要提供 2.5 億元資助減緩灣區住房危機的諾言後，近日把超 過這筆錢的一半給了灣區的23個可負擔房項目。 Google 於七月底宣布，直到目前已撥出了 1.28 億元當作貸款，幫助 18 個組織來建設給中低收入戶的 4,700 棟新房子。這筆基金屬於 Google於 2019 年所推動，一個 10 億元公共投資計畫的一部分，希望能夠增加兩萬 戶住房來幫助緩解灣區的嚴重住房危機。 Google 和其它科技公司過去十 年間，老是被指責為加劇灣區住房危機的幫兇，因為他們給高薪，導致 住房建設趕不上需求，房租與房價因此都被推高。 Google的灣區經理Adrian Schurr，在一篇部落格文章中宣布了這項貸 款的進度，同時寫道：「灣區是我們的家，我們正在幫助我們的家鄉社 區解決具有挑戰性的問題。」 Google撥1.28億元 當灣區住房貸款 想去一家 GEICO 保險辦事處的加州人沒有這個運氣了： GEICO 已關 閉在加州的所有38個辦事處。 GEICO 網站目前只列出了 San Diego 幾個代理人經營加州業務。 就在此前，它的網站上列出了位於 Pleasanton 、 Pleasant Hill 、 Morgan Hill、Fremont、Mountain View、Emeryville、San Leandro和San Jose的灣 區代理辦事處。據 Sacramento Bee 報導， GEICO 在加州的 38 個辦事處關 閉，數百名GEICO員工因此被解雇。 希望簽 GEICO 保單的人需要線上訪問 GEICO 產品。加州客戶無法通 過電話購買保單。 GEICO 在一份聲明中說：「我們繼續在加州開列保單，目前我們超 過218萬個加州客戶仍可以通過我們的直接管道獲得我們的服務。」 由於無法使用互聯網的客戶可能會受到影響，加州保險部正在密切 關注GEICO關閉情況，以確保加州人仍能公平獲得GEICO的服務。 GEICO 是美國最大汽車保險公司之一，總部位於 Chevy Chase ， Maryland 。這家私人公司是商業巨頭 Berkshire Hathaway 的子公 司。 GEICO關閉 加州所有38個辦事處 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2022年8月15日-8月31日 (本文續頭版) 2008 目前 IG 註冊用戶是用身分證件上傳，但只想上 個社群網站貼照片來看看誰的肌肉比較健美，卻要 冒個資外洩風險，似乎會讓很多人存疑卻步，於是 IG 於六月底又測試兩種方式來驗證身分，讓新用戶 擇三種之一來證明即可。其中一種頗科技的，先臉 部自拍，然後公司用演算法與人工智慧來自動判別 年齡。註冊者選擇這方式後，手機螢幕就會出現一 個圓框，然後註冊者把臉放進這圓框內，依指示正 面、左右與上下各角度自拍後上傳。接著 IG 就會把 這些自拍照與 Yoti 分享，依賴他們的技術來估算年 齡，並強調它只會估算年齡而不會辨別身分。 Yoti 是一家 2014 年創立於英國倫敦的數位身分 辨別公司，用戶下載其 app 到手機後便可靠它在許 多 app 上做身分認證，它的可信度還蠻高的，已有 超過千萬次下載，許多未成年與隱私權方面的專 家與監管機關，都公開推薦 Yoti 的技術，並且認為 它是一家在人工智慧方面負責任的企業，像是德 國的媒體未成年保護委員會 (KJM) ，就對 Yoti Age Scan(YAS)技術讚譽有加，主席Marc Jan Eumann博 士說：「 YAS 是第一個使用機械學習來進行年齡評 估的正向工具，我們歡迎所有用來保護兒童和青少 年的可能技術，這是邁向未來的重大里程碑。」 被讚翻的 YAS 是什麼樣的技術呢？基本上它是 根據他們的數據庫，來做對象的臉部特徵與已驗證 年齡者的特徵比較，透過 AI 與機器學習推算出對象 的年齡。對象不分種族與性別，來源不分照片或本 人，而且 Yoti 強調，儘管有些人的臉孔可能看起來 年輕或衰老，但他們的技術在大量樣本的準確率很 高。 該公司的最成功案例莫過於幫助 BBC 做一篇社 群媒體的色情販賣調查報導，他們發現，網路上顯 然是未成年的裸照或色情影片數量多得令人憂心， 在 OnlyFans 上用一個假 ID 來創建一個帳號很容易， 然後便可以貼上內容來販售，即使這帳號被禁了， 同樣的人再建一個新的也很快又不困難。 BBC 記者 Ellie Flynn 報導說：「在短短一天的時間內，他們 就發現了2,545個個別帳號，其個人資料照片裡的人 似乎就是 18 歲以下。而未成年者占了約三分之一的 總圖像，還有37個帳戶估計只有13歲。」 能從檔案照片抓出謊報年齡的帳戶， YAS 可 謂戰功第一，Yoti CEO Robin Tombs在一份聲明中 說：「做為一家致力在網路上保護兒童的公司，我 們很榮幸能在這項調查中使用我們的匿名年齡估算 工具 YAS 來支援 BBC 。對許多人來說這結果很令人 震驚，因為他們完全沒有想到這正是現在正在發生 的事情。很明顯的，這些公司需要做更多的事情， 來保護網路上的兒童和弱勢者。我們今天已有可以 做到這一點的工具，所以您可能要問的是，為什麼 這些平台不選擇使用它們呢？ OnlyFans 只是被用來舉例說明，報導還同時 調查了推特與 SnapChat ，不過未成年最愛用的 IG TikTok 倒沒追踪，而這兩大平台的用戶年齡也都是 定在 13 歲以上。也許是 IG 看見了 YAS 在 BBC 立下的 戰功，也聽到了執行長的呼籲，所以新年齡判別工 具就將它列入。 IG 新的第二個選項是找人來背書。它是讓註冊 者找可查核的用戶來背書年齡，背書者必須 18+ ， 背書時不能當過別人的背書者，且必須符合 IG 的安 全保障規範。背書者要有三人，當被要求後，會收 到一份確認請求者年齡的詢問，然後三天內必須回 覆。聊個天也被拉去當別人的保人？這個保人制看 起來挺奇怪的。不過反正成年了，遲早都會去當別 人的保人，或幫人寫推薦函，就當作預備未來的學 習吧！ IG 或臉書靠著本錢厚可以做到嚴格查核平台的 色情交易，另個青少年愛用的 TikTok 卻乾脆來測試 一種專給 18+ 的「成人主題」按鈕，也就是專給成 人看的直播。聽起來好像是為色情業者開了電商管 道，但這家前途似錦公司嚴正聲明稱，堅決反對裸 體、性活動與暴力內容出現，所以會不會與產品設 計產生矛盾還待觀察，只是令人不解的是，有心要 非法的人會那麼笨嗎？你有 AI 我就不會弄個川劇變 臉嗎？不會在「成人主題」中來個「場外交易嗎？」 只要利益驅使，想非法的往往比防非法的還要高 竿。 記者 Pegasus J. Juan 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 靠人臉抓年齡 小心抓到變臉 網路圖片 6 www.newsforchinese.com 續頭版 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年8月15日-8月31日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 典樂 ‧ ‧ ‧ ‧ 在愛丁堡繞了一圈，才發現這座城市是圍繞著 山谷而建立的。由於地勢的特殊，造成了愛丁堡與 眾不同的市容。城裡最重要的幾條街道，如新城區 的王子街 (Princes Street) 及舊城區的皇家哩(Royal Mile)都建在山坡上圍繞於山谷四周。不論從王子街 或皇家哩往山谷中看去，只見翠綠的谷底到處是一 畦畦的美麗花圃，真好一片色彩繽紛的錦繡乾坤。 城市的規畫亦很有趣，山谷之上是市中心，山谷之 中是公園及遊樂場。 環繞在山谷四周的丘陵中有座最高最突出的巨 大岩石山 -- 城堡岩，愛丁堡古城堡便座落在城堡 岩上，它高高在上傲視著兩旁的山丘，好似一個巨 人站在山頭守護著整座城市。不論在愛丁堡的任何 角落，城堡岩皆可一眼望見，古堡亦是城中最醒目 的地標。古堡山腳下是國家畫廊及皇家學院，谷底 亦有幾座美麗的古老教堂，聖約翰教堂及聖卡斯伯 特教堂 (St Cuthbert's Church) 。兩座教堂的規模都 不小，建築都很壯麗，聖約翰教堂的花園裡花木扶 疏，還有座美麗的十字紀念碑。走在谷底，處處都 有風景。 站在谷底往上看，山坡上濃密的樹木好似朵朵 綠雲，聖哥倫布教堂的尖塔，愛丁堡大學新學院的 大樓及許多古典的建築都坐在綠雲上端。站在山谷 中，不論從那一個角度看去，愛丁堡都像一幅美麗 的畫圖。 蘇格蘭國家畫廊收藏豐富 愛丁堡的博物館很多，可惜我們時間有限，只 能選擇參觀蘇格蘭國家畫廊。新古典式建築的國家 畫廊十分氣派，大門採希臘神廟式的設計，高大的 愛奧尼克柱頂上是典型的希臘式的三角楣，觀之使 人生出懷舊之心。 畫廊中的收藏主要分三大部分，樓下主廳展示 的是從文藝復興，巴洛克時期，洛可可時期，到 新古典主義及浪漫主義時期的作品，堪稱古典藝術 廳。樓上則是印象畫派展廳及蘇格蘭畫家的專廳。 古典藝術廳裡有多幅文藝復興三傑之一的拉菲 爾的作品，多是以耶穌神聖家庭為背景的畫作。威 尼斯畫派的代表畫家提香的作品亦有多幅展出，西 班牙名畫家委拉斯開茲，巴洛克名家林布蘭的作品 皆有展出，堪稱名畫滿牆，精彩異常，足可細細觀 賞半日。 印象畫派展廳的收藏亦極豐富，梵谷、高更、 莫內、塞尚、竇加的作品皆有。尤其從沉重的宗教 歷史故事中走出，來到樓上看到竇加畫的芭蕾舞， 塞尚的風景畫，莫內的睡蓮，我頓有柳暗花明又一 村，滿眼山明水秀之感。 蘇格蘭畫家專廳裡的作品亦是非常精彩，幅幅 皆是精品。我對這些近代畫家不熟悉，但看他們的 作品，亦覺非常感動。蘇格蘭國家畫廊，有專屬大 廳收藏出生於蘇格蘭畫家的作品，相信對當地的藝 術家是很大的鼓勵，對當地的藝術修養一定也有很 大的提升。 雄視海天的愛丁堡城堡 從皇家哩上山來到新舊城交界處的城堡山，我 們在聖哥倫布教堂下車(St Columba´s Free Church of Scotland)。地陪已等在那接待我們，他領著我們 走往山頂的愛丁堡城堡。盤踞在山頭的城堡，非常 雄偉。石頭打造的中古世紀城堡，固若金湯。城堡 前面有很大的廣場，廣場上搭有巨大的看台，原來 每年八月皆在此地舉辦愛丁堡軍樂節，那是屬於愛 丁堡藝術節的一個項目，據說年年萬人空巷熱鬧非 凡。走過護城濠溝上的石橋進入城堡，才知裡面別 有洞天。走在古老的碎石版路上，仰頭看到左邊山 崖上櫛比鱗次的中世紀建築重重疊疊依山而建，比 在外面看到的還要壯觀。右邊的一片大陽台上設有 砲台，站在炮台上，可以清清楚楚地看到福斯灣 (Firth of Forth)。炮台邊有座軍事大樓，自古這裡就 是皇家的防禦城堡，保護著山頂上的皇室家族。如 今，城堡中仍有軍隊駐守。 (待續) 山城如畫的愛丁堡 從谷底花園仰視愛丁古堡聖約翰教堂蘇格蘭國家畫廊後為愛丁堡城堡 提香之聖母聖嬰與施洗約翰 竇加的芭蕾舞 拉斐爾的神聖家庭 7www.newsforchinese.com 旅遊
2022年8月15日-8月31日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 數 獨 A ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 斯坦福大學不久前宣布，風險投資家、慈善家 John 以夫婦名義捐款 11 億美元給該校新成立的可持續 發展學院，旨在加速氣候、環保、經濟發展的跨學科 教育及研究，這是斯坦福大學成立以來收到金額最高 的一筆捐款，此前排名第一的是 2001 年來自惠普基金 億美元捐款。 長期以來一直致力於解決可持續發展 年以來便投資於零排放技術，目前擔 任風險投資公司Kleiner Perkins董事長。 2017年Forbes John Doerr列為美國第105位富豪和全球第303位富豪， 截至 2021 年 3 月 3 日， John Doerr 的淨資產約為 127 億美 元。 John Doerr 此次捐款不但創斯坦福大學歷史之最， 也是美國高校歷史上第二多捐款，僅次於 2018 年 Mike Bloomberg向約翰斯 霍普金斯大學提供的18億美元學生 助學金捐款。 斯坦福大學在公佈 John Doerr 捐款新聞的同時宣 布，將新成立的學院命名為 Doerr 可持續發展學院 （Doerr School of Sustainability），這是該大學70年來 成立的第一所新學院，預計 9 月發足。 Doerr 可持續發 展學院的成立將使斯坦福大學能夠在促進全球應對氣 候變化努力方面做出新的貢獻。斯坦福大學校長 Marc Tessier-Lavigne 表示，新學院將建立在斯坦福大學跨學 科研究的堅實基礎上。 Doerr 可持續發展學院將專注於跨學科學術研究， 包括食品和水安全、人類健康和環境、能源以及氣候 等。該學院還將成立可持續社會研究所，該研究所將 致力於研究構成可持續生活的經濟、制度和政治實 踐，通過政策和技術解決方案增加可持續發展的影響 力。 文/霧谷飛鴻 斯坦福大學收到 校史上金額最高捐款 8 www.newsforchinese.com 教育 讀笑話學英語 書店有售）慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑工程師，先後在Compaq、Juniper畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院Networks和Cisco文/湯毅堅 I am really stupid A woman asked the man sitting next to her in a party, "Who is the disfigured man across the Thetable?"man replied, "Oh, that’s my brother." The woman was very embarrassed and stammered out, "I am really stupid. How didn’t I see you two look so alike?" 我真笨 在酒席上，一位婦女問鄰坐的男子：“ 對面那個醜八怪是誰？＂ 男子回答：“是我哥哥。＂ 問話的婦女十分狼狽，結結巴巴地 說：“我真笨，你們兄弟倆長得這麼 像，我怎麼沒看出來呢？＂
2022年8月15日-8月31日 在美國，創業建立自己的公司極具挑戰性，特 別是在像加州這樣競爭激烈的市場。與此同時， 不少公司老闆還要不得不擔心其商業機密被競爭 對手所竊取，考慮到企業會花大量的時間和投資 在這些商業機密上，想要維持一個成功的企業更 加艱鉅。 近年來，動蕩的就業市場更使得商業機密被盜 取的威脅激增。有前僱員在離職後為競爭對手工 作，並試圖帶走公司的相關商業機密。鄭博仁律 師表示，針對該現象，加州法律有提供一些相應 的保護措施，以防止前僱員在離職後，使用公司 的商業機密。根據法律，這種行為被稱為“挪用 及盜用商業機密＂。 加州商業機密法 加州法律實際上對商業機密的定義相當廣泛。 事實上，商業機密包括任何信息：如配方、設 備、方法或技術。這些因不為競爭企業或公眾所 知而獲得了 " 獨立經濟價值 " 。鑑於這一廣泛的定 義，加州法院甚至為公司的客戶名單，也給予了 商業機密保護。 此外，加州法律對可能構成商業機密盜用的 幾種行為進行了劃分。例如，盜用可以包括一家 公司獲得了另一家公司的商業機密，而該公司知 道、或有理由知道，該商業機密是通過不正當手 段獲得的。例如，這個商業機密是被前僱員竊取 的。此外，盜用還可以包括某人在符合以下行為 時，披露或使用商業機密時： 使用不正當手段獲取商業機密 知道或有理由知道該信息是商業機密，且只是 因為意外或錯誤而被披露的。 在披露時知道，或有理由知道，該商業機密是 由使用不正當手段獲取信息的人獲得的，是由有 責任對該商業機密進行保密的人獲得的，或者是 在有責任對該商業機密進行保密的情況下獲得的。 然而，重要的是，只有當開發商業機密的公司 在採取了合理的努力來保護其機密時，商業機密 才會得到法律保護。例如，雖然不需要使用太極 端或太昂貴的手段去保護機密，公司必須做出一 些努力。如果一家公司僅因粗心大意而披露了商 業機密，這個機密可能會失去法律保護。很多時 候，企業主會讓員工簽署書面保密協議以保護商 業機密，儘管這些協議並非在所有情況下都是必 要的。 如果加州企業主認為前僱員在離開公司後可能 盜用公司的商業機密，企業主可以尋求禁令，阻 止該僱員使用該信息。此外，如果該前僱員已經 使用了該商業機密，企業主可以為其盜用行為尋 求賠償。重要的是，如果加州法院判定商業機密 的盜用是故意或惡意的行為，還將判以雙倍的賠 償。 加州針對盜用商業機密的法律是相當複雜的， 如果您是企業主，目前陷入商業機密糾紛，最好 是尋求經驗豐富的商業訴訟律師的建議。專業律 師可以協助您分析案件的具體情況，為您提供在 您所處的情況下，您的權利和最佳選擇。 企業如何防範 前僱 員盜用商業機密? 文/鄭博仁律師 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2022年8月15日-8月31日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 我們剛搬家到聖荷西時，發現那棟別人住過近 20 年的別墅廁所的洗手盆用不多久便經常堵塞，客 廳兩側牆上的單冷空調和熱風機既佔地兒又不能正 常工作，於是，兒子請來了裝修工進行拆除。若找 一公司請人施工，需坐等一周，還要交 2,000 元勞 務費；而若請一裝修師傅，則可隨叫隨到，立馬開 工，且僅需支付 600 元現金，兒子便決定請一位朋 友介紹來的裝修師傅來我家疏通洗手盆管道，並拆 除掉舊單冷空調和舊熱風機。 我們事先與裝修師傅約好兩天後他上午 9:00 到，可那位裝修工卻遲到了半個小時。他是開著 一個大型工具車趕來的。一進門他便套上自帶的塑 料鞋套，不迭聲地道歉，還直言不諱：“對不起， 我是在工作時間抽空兒來這兒的。我們早上 7 ： 30 開始上班，原想早點兒出來，可活兒忙，脫不開 身。＂我這才知道，這位裝修師傅是有份正式工作 的。工作時間還能抽空出來賺外快，這簡直超乎了 我的想像。 這位名叫李帥的裝修師傅，人如其名，猛一看 不到 50 歲，皮膚白皙，臉上幾乎沒有皺紋，身材高 大挺拔，動作乾脆利落，看得出年輕時是位帥哥。 他剛進屋便將工具箱擱在地上。他那身深灰色的工 作服看上去乾淨整潔沒有油漬。李帥很能幹，隨 便擺弄了 5 分鐘，便將洗手盆管道疏通了，然後他 說：“這個沒佔多少時間就免費了！＂迅即走進客 廳的舊單冷空調前。 他先用電動改錐先後將支撐單冷空調和熱風機 的螺釘螺母迅速褪下，取出又大又笨的單冷空調 與熱風機，然後從卡車裡找出了木板、水泥與塗 料，再將水泥和塗料用水和勻後，填補到兩個大牆 洞裡，最後將木板釘在牆上，將塗料平鋪在木板上 抹平。這一連串的動作一氣呵成，像是在完成一件 藝術品。幾次問他喝水嗎？他都是指著一個保溫杯 說，我帶了。 臨走時他說 10 天後等塗料晾乾了，再粉刷一 層就看不出加工痕跡了。接著，他又不好意思地 說：“對不起，我要的錢少了，沒想到單冷空調、 熱風機個兒這樣大，用料這麼多，你們再加 400 塊 吧！＂我們商量了一下便點頭答應了。 10 天後的下午 6:00 ，他下班後匆匆趕來。當粉 刷塗料到牆壁下方時，他竟突然跪到了地上，魁 梧的身體窩丘著，而手臂舞起的抹刀，顯得那樣細 膩有力，塗抹過的牆上竟看不出一絲重新粉刷的痕 跡。然後他用帶來的白塑料袋斂拾起地板上的灰渣 子，連像麵包屑那麼細小的灰沫沫也被他攏到了手 心裡。 在他離開前，我們詢問了他的過往，他毫不迴 避、簡明扼要地說：“我 28 歲時在中國的一個國 營房地產公司當副科長，後來到美國旅遊便黑在這 兒了。＂我問：“那會兒幹房地產的收入很高，當 幹 部工作也很悠閒，為什麼到這兒來當工人呢？＂ 張帥回答：“我原先也沒想留下，可我在美國工作 的表姐卻說你呆一段試試，不行再回去？＂“我呆 了一個多月就不想回去了。這裡不像中國，中國的 潛規則太多，讓人沒有安全感。我在中國某建築公 司的許多同事都是有門路的，不干活兒，光拿錢， 因為他們有能攬到大型建築工程的父母、親戚。而 我大學畢業後就只能靠自己老老實實地工作賺死工 資，整天東跑西顛、求爺告奶的，可賺的錢卻連他 們的零頭兒都到不了；工作中出任何有關工程質 量、進度、工傷等事故也全都會賴到我頭上，並 隨時隨地任意扣除我的獎金。在這種理想化就要 吃虧，現實化就會墮落的環境下我過得很鬧心。 當然我都是副科了，對社會適應得也差不多了，可 我不希望自己的後代會像自己一樣過得那麼憋屈窩 囊。＂ 在美國非法居留者能辦成合法身份並非容易， 可李帥的運氣卻出奇地好，他在黑在餐廳當過兩 年勤雜工時，後來在餐廳邂逅了一位從小在美國長 大的台灣姑娘，他倆相處了一年，雙方感覺都很不 錯，就結了婚，他便有了身份。然後，他到一家建 築公司應聘，順利地被人家錄用。他刻苦鑽研、勤 勉工作幾年後，已成為有執照的 A 級裝修工了。裝 修工必須通過專業考試，考試合格後，才能獲得執 照，有執照的熟練工時薪為 60 多刀。如今他在灣區 一年的工資收入已達到7.5萬美金。他看上去年輕， 實際年齡已有 60 多歲，並成為 2 個孫子、孫女的爺 爺了。 快樂、舒心是他身體健康、長得年輕的主要原 因。 “有空兒偷著打打黑工，讓家人的日子過得更 為寬鬆＂，這是他很現實的理想之一；他的另一個 理想是孫子輩將來都能成為科學家，但願他的理想 能夠實現。 文/汪敏華 黑在美國的 裝修工 10 www.newsforchinese.com 專題
2022年8月15日-8月31日 殘障人士可以使用“生活 體驗改善賬戶，又稱 ABLE 帳 戶，來幫助支付合格的殘障 相關費用。這個稅收優惠的 儲蓄賬戶不會影響他們申請 政府援助項目的資格。 以下是人們應該了解的 有關這些帳戶的一些關鍵事 項。 年度供款限額 ★ 2022 年的限額為 16,000 美元。 ★ 某些受僱的 ABLE 賬 戶受益人或可額外供款，最 高可達以下金額中的較低 者： ◆ 指定受益人在納稅年度 的薪酬。 ◆ 單人家庭的貧困線。 2022 年，美國大陸為 12,880 美元，阿拉斯加為 16,090 美元，夏威夷為 14,820 美元。 儲蓄者抵免 ★ ABLE 帳戶指定的受益人可能有資格就其供 款的一定百分比申請儲蓄者抵免。 ★ 受益人在表格 8880 ，合格退休儲蓄供款的稅 收抵免（英文）上申請抵免。儲蓄者抵免是一種不 可退款的稅收抵免，可供滿足以下三個要求的個人 使用： ◆ 在納稅年度結束時至少年滿 18 歲 ◆ 不是被撫養人或全日制學生 ◆ 滿足收入要求 來自第529節計劃的滾存或轉結 ★ 家庭可將來自於529 計劃中的資金轉存入另一 個家庭成員的ABLE 帳戶。 ★ ABLE 賬戶必須與529 賬戶的受益人相同， 或者與529 賬戶持有人為同一家庭的成員。來自529 章節計劃的轉存計入年度供款限額。例如，父母向 孩子的 ABLE 賬戶供款10,000 美元，並從 529計劃 向同一個ABLE賬戶滾存6,000美元，即可滿足16,000 美元的年度供款限額。 合格的殘疾開支 ★ 各州可以提供 ABLE 賬戶，來幫助在26 歲 之前殘障的人士以及家人，以支付殘障相關費用開 支。這些費用包括住房、教育、交通、健康、預防 和保健、就業培訓和支持、輔助技術和個人支持服 務。 ★ 儘管供款在聯邦稅收中不可扣除，但如果用 於支付合格的殘障開支，則包括收益在內的分配對 受益人是免稅的。 文/國稅局 ABLE 賬戶可幫助殘障人士 支付與殘障相關的費用 11www.newsforchinese.com 理財 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
2022年8月15日-8月31日 痛 Wang Accountancy Cor p. 文/早安健康 豆漿是中式早餐的最佳飲料，由於從黃豆研磨 而成，蛋白質、大豆異黃酮等營養素更是豐富。不 過，儘管喝豆漿對人體有諸多好處，小心喝的方法 不對，將對人體造成傷害，甚至有嘔吐、腹瀉的風 險。 營養師指出，豆漿是由黃豆所研磨製成，相較 於動物奶，豆漿的膳食纖維較多，膽固醇、飽和脂 肪酸較低。除了眾所皆知的高蛋白質之外，豆漿的 大豆異黃酮生物活性高，更易被人體吸收，能提升 抗氧化能力抑制自由基。 專家指出，大豆中除了大豆異黃酮外，還有其 他的諸多營養，並對人體有許多好處。比方說， 卵磷脂可以通過抑制腸道膽固醇的吸收，降低膽固 醇。大豆可以改善血糖，而大豆蛋白則具有抗發炎 及減緩慢性腎衰竭惡化，此外，也可以改善糖尿病 腎病患者的蛋白尿。而喝豆漿除了改善心血管疾病 之外，豆漿具有的優質蛋白和纖維也是減重最需要 的成分。 不過，雖然豆漿營養素多，對人體也有諸多好 處，但凡事過猶不及，若喝 的 方式不恰當，或許反 倒會對身體帶來負擔。 喝豆漿的NG行為1：把豆漿當水喝 雖然豆漿含有豐富蛋白質，不過若要為了蛋白 質而在一天內攝取大量豆漿，反而會對腎臟造成負 擔。營養師建議喝「無糖豆漿」且一天飲用 400 毫 升即可，如此一來就等於攝取了 2 份蛋白質。若要 獲得其他蛋白質，則可從海鮮、魚類、雞蛋、肉類 等來源攝取。 喝豆漿的NG行為2：把豆漿代替鮮奶 不少民眾認為豆漿的鈣含量很高，可以用來替 換鮮奶。不過，根據衛福部食藥署的食品營養成分 資料庫，100g的豆漿鈣含量約只有14mg，而100g的 牛奶（全脂鮮奶）則是 104mg 。因此若要特別補充 鈣質，或許還是喝牛奶較佳。 除了鮮奶外，夏子雯也於臉書建議從攝取優格、 優酪乳、乳酪等乳製品及深綠色蔬菜、小方豆干、黑 芝麻等食材補充鈣質。 營養師 Ricky （張家祥）則不解為什麼豆漿跟牛 奶要拿來比較，因為他們並非屬於同種類的食品，曾 於臉書解釋，豆漿屬於豆魚蛋豆類、牛奶則屬於乳製 品，不應該兩者做取捨，而是都應攝取才是。建議每 天攝取一份豆漿與一份鮮奶。 喝豆漿的NG行為3：早餐空腹喝豆漿 喝豆漿是不少民眾增肌減脂的好選擇，或許有民 眾為此想補充蛋白質，並且減少熱量攝取，決定空腹 喝豆漿。不過若這麼做，恐怕會使攝取蛋白質的成效 不彰。 因為蛋白質可以調節生理機能、建造修補組織， 若空腹喝豆漿使得蛋白質被拿來當熱量使用，就太吃 虧了。天主教聖馬爾定醫院營養師尤偉銘建議豆漿搭 配輕食餐點，比方說豆漿搭配全麥三明治、五穀鮮蔬 飯糰等，聰明選擇優質醣類，就可使豆漿蛋白質不被 浪費。 營養師則建議，可將豆漿搭配地瓜、五穀飯糰、 雜糧饅頭等全榖食物，互相補足彼此缺少的氨基酸， 使蛋白質攝取更加完整。 喝豆漿的NG行為4：生豆漿配蛋 網路上曾有傳言指出：「豆漿不能和蛋一起吃」 ，原因是豆漿中含有胰蛋白酶抑制物，會阻礙身體對 蛋白質的消化。這或許部分錯誤、部分正確，因為只 有「生豆漿」才有胰蛋白酶抑制劑。 營養師指出，生豆漿含有黃豆皂苷與胰蛋白抑制 劑，不僅會刺激腸胃黏膜，可能造成嘔吐、腹痛、腹 瀉等症狀，也會影響人體正常消化蛋白質的能力。不 過，一般民眾並不會飲用生豆漿，尤偉銘也進一步表 示，只要豆漿與雞蛋都有煮熟，就完全不用擔心。 豆漿當水喝 4種豆漿喝法傷腎又缺鈣 12 www.newsforchinese.com 健康 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
2022年8月15日-8月31日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 以前看到愛狗的人那副癡迷的樣子，總是有 些不解，不過那是以前，待我兒子有狗後，我也 變成經常傻笑，和狗講人話，不時要頌揚狗之音 容笑貌的狗主人，愛屋及烏，甚至公園裡常碰到 的幾隻狗，哪一隻狗當日缺席我都能說得頭頭是 道。 ( 註，本文用動物的部首「牠」，完全沒有 侮辱狗的意思。) 小傢伙邁羅從動物中心領來，花了 $150 左 右，防疫針及晶片都處理妥當，而且大小便也 都訓練好，帶回家後只要主人不破壞牠的生活秩 序，邁羅完全不給主人添麻煩。動物中心並不清 楚他的血統，所以我們去 DNA 公司查，結果如 下： 26.6% Miniature Pinscher 迷你品 19.4% Chihuahua吉娃娃 13.0% Pekingese北京狗 9.3% Pomeranian 博美犬 8.7% Poodle (Small) 小型貴賓犬 5.5% German Shepherd Dog德國牧羊犬 17.5% Supermutt (混種來源) 這麼混雜的血統，大體可歸為小型犬大集 合，加上德國牧羊犬高挑的身型，簡單地說邁羅 就是混種迷你品，而小型短毛犬，通常不是吉娃 娃就是迷你品，迷你品個子更高腿更長。我兒子 把狗血統書做成漂亮的檔案，我懷疑他知不知道 我的血統，我跟他說我是來自台灣的中國人，可 是連這個概念都已經被政治化的無法令人一目了 然，他可能也搞不清楚我的血統吧！至於年紀， 動物中心說不清，我們就算牠一歲半。 狗 11 磅，很輕，很活躍，喜歡往上跳，我抱 在手上，深怕把牠壓到骨折，這樣一來，完全 是人保護狗的一面倒優勢了。都市養狗，不期待 牠們看家，而是陪伴和寵愛，而更以「寵」為目 的，狗越得寵主人越得意。我兒子從不在乎自個 兒打扮，卻在大熱天替狗買冬衣，試不同顏色的 狗鏈子，稱為毛孩子實不為過。 狗訓練得好，一點不麻煩，每天只要帶牠出 去走路，撿狗屎，就是主人的責任了，邁羅就是 好狗，除了生活乾淨有序，更是進退得宜，溫文 有禮，而當有需要諂媚時，也會盡顯取悅之術。 我本以為狗叫是天性，發現邁羅很少叫，我對兒 子說不會叫還叫狗啊，兒說只有在該叫的時候才 吠才是好狗，凡對主人不具威脅性的事物都不應 該叫。我這才想起曾走過一家院子，籬笆內的狗 狂吠，我以為那狗特別機警，這才知道是狗未接 受良好訓練。 沒有教養的狗家人都得防著，樂趣就少很 多。我去過一家，每次有人進出，家人就喊： 「關門關門，狗會出去，」若人慢一步，人和狗 就擠門口，互不相讓。吃飯時，一定要把椅子收 好，否則狗會跳上椅子跳上飯桌，這時，未收好 椅子的人類，會 受 到周圍責備的眼光。狗會翻垃 圾，把東西全拉出來找好吃的，客人的皮包都要 放高藏起來，否則被咬破概不負責，陌生人進門 來狗叫不停，把牠關在房子裡狗不停的抓門。為 了狗，家人互相埋怨，「你不會把狗管好嗎？」 另一方則說，「狗性如此，我能怎麼辦？」 由於狗和人的關係如此密切，我很相信什麼 樣的主人養什麼樣的狗，甜蜜主人有甜蜜狗，高 冷主人有高冷狗，不修邊幅的主人有不修邊幅的 狗，自我管理差的主人狗也跟著亂來。我有一個 鄰居天性甜蜜，每天跟狗說「我們如何如何」， 甚至出門在外，有辦法和狗通話，說「媽媽在外 面忙，乖乖等我，不要生氣喔！」結果他的狗非 常甜蜜，鄰居去他家都以阿姨叔叔自稱，狗兒舌 頭一大轉，在人臉上舔個八九回。 和狗相處也要習慣，第一次把邁羅從兒子處 帶回家，老被他跟著，我覺得自由受限，沒辦 法專心做事，想著，養狗愛狗還真要節制，否 則「自我」都沒有了，是牠陪我還是我陪牠，是 牠怕寂寞還是我怕牠寂寞，後來才想通，若人沒 有狗，還可以作點自己有興趣的事，狗如果沒有 人，牠們就只能睡覺，等主人回家了。狗對人的 愛，比人對狗的愛更主動。 也許只是我的想像，邁罹似乎覺察到我的心 思，不再那麼跟我了，我在廚房忙時他會自己去 找樂子，我上床睡覺，指一個綠色墊子，牠就會 在上面乖乖捲好躺好，我坐下來，牠會先徵詢地 把腳放在我腿上， 我 點頭， 牠 才會跳上沙發來陪 我。這就是我理想中的「人狗合一」境界。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 18 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 人狗合一 13www.newsforchinese.com 論壇
2022年8月15日-8月31日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 放慢腳步，尋覓在地驚喜。露天座椅隨興 而坐，喝杯咖啡度過矽谷午茶時光。 Google總部所在地山景城午茶時光 ▲ 同樣位於山景城的 Downtown 法式蛋糕 店Maison Alyzee。 Google 總部所在地城市山景城，是搬來 加州初期經常探索的區域。卡斯楚街道的 Downtown ，永遠車水馬龍，人來人往，不 少矽谷科技公司的上班族會在此出沒，也是 下班後聚會的好去處。疫情後順勢封街，將 Downtown 整條馬路都改成行人通行道，更增 添一股悠閒感。曾經早晨帶著小孩前往山景城 的Red Rock Coffee，咖啡店打造一處溫馨的角 落舉辦故事時間，爸媽們則偷個閒，抓緊時間 享用一杯香濃的咖啡，何樂而不為。接著前往 下條街的 Book ´ s Inc 書店，挑選一本書，感 受藝文氣息。法式蛋糕店 Maison Alyzee 琳瑯 滿目的精緻糕點，甜而不膩的口感，露天座椅 隨興而坐，一邊喝杯咖啡度過半日時光。另外 還有1 Oz Coffee，雖然離主要街區較遠，但有 機會到山景城圖書館的時候，不要忘記繞過去 品嚐一杯咖啡。 史丹佛高爾夫球場的oupaCafe ▲ 坐擁好視野的史丹佛高球場附設咖啡店 Coupa Cafe。 好歹矽谷居住了好幾年， Coupa Cafe 這樣 的好去處，需史丹佛大學的教職員領路才得 知。Coupa Cafe創立於2004年的獨立咖啡店， 最初開設於 Downtown Palo Alto ，後來在史丹 佛大學校園內多處角落設立，以及大學高爾夫 球場的據點。週末親朋好友相約來到史丹佛 大學高爾夫球場的Coupa Cafe，停車位眾多， 雖然沒有打上一桿，仍能享受美味的食物與 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 咖啡午茶時光 ▲ 山景城Downtown的1 Oz Coffee咖啡店。 氣氛。露天座位面對廣大的綠油油草皮，碧草 如茵，加上餐點頗具水準，心情果真大好。說 說笑笑的半日時光，別有一番加州陽光風味。 美中不足的是餐廳使用手機 QR Code 點餐，系 統似乎不甚完善，花上好久時間才成功點餐， 連身處於高科技重鎮的史丹佛人都不禁自嘲一 番。 隱匿於摸乳巷般的神秘咖啡店 Palo Alto 城市 California Avenue 上餐廳與店 面匯集，舉凡義大利麵餐廳、法式小館或者是 異國風味料理皆有。深紅色調招牌與擺設的法 式小館 La Boheme ，適合閨密們悠閒地吃上一 頓早午餐，，海鮮貽貝料理令人食指大動；也 可前往頗受歡迎的巴基斯坦風味餐廳 Zareen's 嚐鮮。 California Avenue 週末搖身一變成農夫 市集，各式新鮮高檔蔬果跟特色食品陳列，人 聲雜沓，生氣盎然，許多來自各城市的人皆 前往朝聖一番。在地朋友帶著我穿越一條彷 彿摸乳巷的窄巷，小巷裡隱匿一家小型咖啡 店 Backyard Brew ，原來矽谷寸土寸金的 Palo Alto ，隱藏著許多驚喜。 Backyard Brew 地址 444 California Ave, Palo Alto。 精緻舒適的 Los Altos網美咖啡店 網美咖啡店 Bluestone Lane 在舊金山灣區有 七個據點，位於 Los Altos 據點最原始是歷史性 地標火車站，餐廳外頭果真還擺設一截火車 廂，懷舊風味十足。餐廳空間舒適明亮，可自 選坐室內或戶外。Bluestone Lane主打澳洲墨爾 本雪梨風格的裝飾與餐點，走的是單點精緻咖 啡路線，一定得嚐嚐澳洲風味Flat White咖啡， 菜單放眼望去是綠意十足的配色。掃桌上條碼 自助點餐付款，同桌的大家無須事後計算付 費，非常方便，一趟午茶下來姊妹們都稱讚不 已。結束後可順道至 Los Altos Downtown 走走 逛逛。Bluestone Lane地址: 288 1st St, Los Altos, CA 94022。 ▲ Palo Alto 隱匿於窄巷內的神秘咖啡店 Backyard Brew。 ▲ 位於Los Altos的網美咖啡店Bluestone Lane。 在矽谷 14 www.newsforchinese.com 生活
2022年8月15日-8月31日 San Jose Alum Rock Union學區考慮自建教師住房 灣區6月房屋銷售同比急降29% 由於灣區的高住房成本，East San Jose的 Alum Rock Union School District正在考慮為教 師和員工建造補貼性住房。 學校董事會將投票表決一項重新制定 Measure J 的提案。 Measure J2012 年獲得選 民批准，其中包括用於建造勞動力住房的約 5,000萬元資金。 修改後的措施將在11月提交給選民批准。 學區負責人 Hilaria Bauer 說：「我們要確 保我們能為我們的員工提供一個他們負擔得起 的地方，這樣他們才能以最好方式為我們的學 生服務。」 如果獲得批准，用於興建住房的學區物業 尚未確定，但可能毗鄰一個學校場地或學區辦 公室。 Bauer 說：「向選民提出的所有措施都是 成功的。選民非常支持我們正在做的工作。」 Alum Rock 將效仿 Daly City 的 Jefferson Union High School District 率先開闢的先 例。Jefferson Union High School District剛剛為 其員工開放了100多套補貼性住房。 JUHSD的IT技術支持人員Robert Randall表 示：「這實際上給了我一種自我存在的感覺。 有了我可以稱之為屬於自己的地方，感覺自己 像個成年人。」 Randall 說，在搬進自己公寓前，他和 7 個 室友住在一起。 他的租金是 1,550 元，是他所在地區市場 價格的一小部分。 Alum Rock 表示，如果計畫獲得批准，此 舉將有助於吸引和留住最優秀的員工候選人， 從長遠來看，這將有助於學生。 Bauer 說：「就創新而言，就將我們社區 成員團結起來而言，這個專案是令人興奮的。」 如果獲得批准，學區表示，專案將需要約 五年的時間規劃和建設。 California Association of Realtors公佈的一 份報告顯示，加州 6 月份房屋銷售同比下降達 到令人震驚的21%。 不算 2020 年早期疫情衰退，這是自 2008 年 Great Recession最低點以來最大的一次暴跌。 6 月份房屋銷售 345,000 套，比 5 月份下降 8.4% ，銷售價格中值也比上月下降 4% 。 6 月 份，加州獨戶住宅成本為863,790元。 California Association of Realtors主席Otto Catrina在報告中表示：「加州房地產市場繼續 從過去兩年的瘋狂水準放緩，這為在激烈競爭 市場中輸掉報價戰或袖手旁觀的買家創造了有 利條件。」 房地產市場急劇下滑之際，抵押貸款利率 飆升，使得購房者望而卻步。在疫情初期創下 歷史新低後，抵押貸款利率自今年年初以來幾 乎翻了一番。目前30年期固定利率平均水準約 為5.5%，遠高於1月份的3.2%。 根據 RE/MAX 最新報告，灣區下降趨勢比 加州其他地區有過之而無不及：房屋銷售在過 去一年中急劇下降29%。然而，San Francisco 購房成本沒有下降。 Zillow 數據顯示， 6 月份 San Francisco 獨戶住宅平均成本為 191 萬元， 比2021年的174萬元增長11.5%。 San Francisco的Vanguard Properties經紀人 Alan Thuma說：「購買需求隨利率而變化，市 場已經冷卻。」他說，緩慢的步伐正開始轉向 城市罕有的買方市場。「今年夏天有很多新買 家離開。這是一個有趣的時刻。我認為庫存在 夏天會下降一點，並在8月份再次回歸。」 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
2022年8月15日-8月31日 優惠期限4-30-2020 拜訪納帕山谷結束品酒之後前往晚餐，非常 推薦這家位於 Saint Helena 的餐廳 The Charter Oak Restaurant。開幕於 2017 年夏天，The Charter Oak Restaurant 主打新穎美式的家庭式料理，有 各種來自旁邊 3.5 英畝的自家農場種植的蔬菜， 以及各種煙燻火烤的海鮮與肉類。創辦人兼老 闆的 Christopher Kostow 是知名米其林三星餐廳 The Restaurant at Meadowood 的行政大廚，他也在 2013 年榮獲美食界奧斯卡 James Beard Award 頒 發的最佳西岸大廚的殊榮。 The Charter Oak Restaurant 餐廳正中央是一 座巨大的不銹鋼壁爐，中間烘烤著各種美食並飄 出陣陣香氣。兩旁為紅磚的牆面以及開放式的調 酒吧檯，有著農場工業的風格。入座之後服務生 送上菜單，菜單上分為前菜、沙拉、主餐以及配 菜，如果不想要單點也可以選擇 Legacy Menu 套 餐，不過個人覺得單點會划算很多，還可以挑自 己喜愛的食物。 Watermelon Daisy $16 我點的是這杯西瓜小雛菊調酒，以伏特加為基底 加入鳳梨、芹菜苦精、萊姆，西瓜的香氣很明顯 非常清新。 Rum & Passionfruit $16 基底是朗姆酒以及琴酒，加入百香果、杏仁 糖漿以及萊姆，上面有一朵橘色的花朵點綴，酸 酸甜甜的非常好喝。 Tequila & Strawberries $16 以伏特加為底，加入草莓、利口酒、杏仁糖 漿以及萊姆，杯緣抹了半圈鹽。 Charter Oak Bread with House Cultured Butter $8 首先點了店家自製的麵包，選擇了小份正好 一人一片，旁邊搭配奶油，外皮酥脆裡面像是酸 麵包的口感，沾上奶油相當開胃。 Raw Vegetables from Our Farmwith Fermented Soy Dip $25 這份是服務生推薦的前菜，是一整份來自餐 廳自己的農場栽種的蔬菜，上桌時看起來很像兔 子的食物，不過實際上卻非常新鮮可口而且充滿 驚喜。有紅蘿蔔、蕪菁、迷你瓜類、多種不同口 感的蔬菜，中間搭配了自製的發酵豆類醬汁，這 款醬汁搭配蔬菜真的是一絕，網上還可以查到這 款醬料的食譜。 Smoked Beef Shortrib $40 主餐我們點了這份煙燻牛小排，淋上煮過的 Cabernet 葡萄，牛肉質地軟嫩很好入口，還帶著 淡淡的炭火煙薰香氣。 Berkshire Pork Chop $32 另外點了這份柏克夏豬排，我個人喜歡這道 勝過於牛肉，上面搭配萬壽菊與梅子芥末水果， 豬肉多汁完全不乾不柴，醬料搭配得恰到好處。 Zucchini Conserva $11 配菜點了義大利瓜，醃製過的義大利瓜撒上 夏日香草，不過我個人比較喜歡新鮮的義大利 瓜。 Grilled Corn $8 服務生推薦我們點兩份烤玉米，一份是一根 切成兩半的玉米適合兩人吃。抹上了發酵的鹽巴 以及奶油，玉米非常香甜帶著火烤的香味，推薦 必點。 Soft Serve $12 最後甜點點了冰淇淋，這道也大力推薦。服 務生說先將一整顆香草豆在木炭火上烤，撒在香 草冰淇淋上並淋上胡桃油，鹹甜的口感讓人印象 深刻。 納帕山谷炭火現烤新穎美式料理。美味超級推薦 1050 Charter Oak Ave., St Helena, CA 94574 (707) 302-6996 The Charter Oak Restaurant 撰文 & 攝影 / Michelle 16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
2022年8月15日-8月31日 老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese DMV網上服務 讓您每次都排在第一 YAMAHA 音樂學校鋼琴班招生中 網上完成您的駕駛執照筆試來充分利用這項服務。使用DMV 網上服 務，在家中舒適的辦理 DMV 業務，比如網上駕駛知識考試！網上服務 讓您能充分利用我們快捷、方便的服務，並讓您對交易的安全性、受保 護性放心。完成網上駕駛執照申請的顧客可以使用超過35種語言來參加 網上駕駛知識考試。除了知識考試以外，我們還有互動電子教程選擇， 為需要更新駕駛執照但考試有困難或傾向於使用其他學習方法的人提 供。電子教程時長約45分鐘，現僅有英文版提供。不要再等待了。現在 就到dmv.ca.gov/online來開始您的駕駛執照申請！ 問題：我可以在移動設備上參加駕駛員考試嗎？ 回答： 不可以。您不能在平板電腦或移動設備上參加考試。您需要 在能接入互聯網且有網路攝像頭的電腦或筆記本電腦上參加考試。每週 一至週五，您都可以在早上8點和下午4點之間開始網上考試（不包含加 州節假日）。為了驗證身份並預防舞弊行為，網上參加考試者都必須驗 證身份並同意在考試過程中受到監控。 問題：我可以嘗試多少次網上駕駛員考試？ 回答： 您可以嘗試兩次網上考試。如果在網上考試兩次後還未通 過，我們會提醒您來DMV辦事處參加第三次考試。 問題：在我完成網上知識考試或電子教程後會怎樣？ 回答： 需要參加考試的顧客在完成網上選項後仍需親自到訪辦事處 來提供所需身份證明和居住文件、拍照、按指紋、完成視力檢測並領取 駕駛執照。 瞭解更多訊息或查詢此處未列出問題的答案，請訪問 www.dmv. ca.gov/online 中國人有句老話，學琴的小孩不會變壞。許多華裔家長都從小為子 女們奠定了基礎的音樂教育素養。灣區Exploring Music (YAMAHA)音樂 學校，新學期新班報名正在火熱進行中。 YAMAHA 音樂學校。不是鋼琴學校。除了鋼琴還有別的樂器。 3-9 歲小朋友是YAMAHA團體班,YAMAHA團體班，重視小朋友的音感、音 樂性、音樂態度的培養，配合遊戲、歌唱、彈奏等。讓孩子在團體快樂 學習，屬於能全方位學習的「音樂課」。 3~8 歲的孩子正值聽力和大腦 黃金發展期，配合 YAMAHA 團體班適齡專屬教材，是最適合小朋友的 課程。 實體課包括兒童團體班、鋼琴個別課班以及小提琴、吉他、烏克麗 麗、銅管樂器成人及兒童班,當然也提供網路課程讓您選擇。 YAMAHA 學校在東灣 Fremont 、南灣聖荷西以北灣舊金山都有教室 開課。家長們也可以為子女選擇網路課。凡提醒是由老中地方新聞的 讀者，都可以享受免費試課的服務。報名電話：408-517-1177 網站： https://exploringmusicusa.com 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆 17商情 www.newsforchinese.com
2022年8月15日-8月31日18 www.newsforchinese.com 科技 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com IG 可直接從新付款功能 DM上買商品 社群媒體既 然很難收月費 就得廣闢財源， Meta CEO ZuckerbergMark 宣 布，該公司將在 Instagram 上推出 一款新的「聊天 付款」功能，可 以讓用戶在美國 的 IG 上，直接透 過訊息來從小企 業購買商品並追踪訂單。 要使用此新功能，用戶可以透過向他們感興趣的合格小企業直接發 送訊息開始。 在同一聊天過程中，他們將能夠付款、追踪訂單並向小 企業詢問任何後續問題。 Meta表示，用戶經常在購買前透過IG上的DM 來與企業聊天，但現在可以直接在其 IG 聊天過程中向賣家付款。 Meta 說，透過DM購買還可以給用戶訪問應用程式內的聊天支援。 Zuckerberg 在公告的貼文中說：「您現在可以從小企業那裡購買商 品，並在美國IG上的聊天中追踪您的訂單。用Meta Pay付款，然後在幾 個步驟內就可結帳。」 美國App Store 類營收首度超越遊戲類非遊戲 美國應用程式 經濟發生了重大轉 變，在今年的第二 季，美國消費者在 非遊戲行動應用程 式中的支出，於五 月首度超越了行動 遊戲類的支出，這 個趨勢到了六月仍 然持續。 美國的 App Store 上的非遊戲類 應用程式今年第二季總營收達 34 億元，遊戲類則是 33 億元，在五月趨 勢已成如此，到了六月便已有 50 3 % 的營收來自非遊戲類，這是根據應 用程式情報公司Sensor Tower一份報告的最新發現。就長期趨勢來看， 五年前在美國的App Store上，三分之二的總營收都還是來自遊戲類。 不過這趨勢僅限於美國的App Store，在Google Play上是看不到的。 今年第二季，遊戲類在美國的Google Play上的營收為23億元，而非遊戲 類則只有 10 億元。這樣的發現證明 Apple 成功地創造了訂戶經濟，它可 讓範圍更廣的應用程式也能產生有規模的營收。 Cruise 被員工檢舉太快上路機器人出租車 Cruise 自駕計 程車獲准在 San Francisco 商業運行 後風波不斷，除了 自己糾眾堵街外， 負責監管的加州 公用事業委員會 (CPUC) 還收到自稱 是Cruise的匿名檢舉 信，聲稱對該公司 太早商業上路感到 擔憂。 根據 TechCrunch 閱讀到的這封信，這名檢舉員工認為 Cruise 自駕計 程車以某種方式故障，以及不明原因堵街，這樣的情形太頻繁了，因 此會造成交通堵塞或妨礙緊急車輛通行，這是他最主要的擔憂。 這封信還聲稱，員工「通常不相信我們已準備好可以對公眾啟動 了，但由於領導者與投資者的期望，人們擔心要承認這一點。」Cruise 對這擔憂於今年四月的一份兩千多名員工的調研結果早已回應，其中 94%的受訪者同意：「在這點上，安全是重中之重。」 負責核可無人自駕車許可證的 CPUC 表示，他們正在調查這封信所 提出的問題。 GM EVgo合作 在Pilot Flying J建充電站 General Motors 正與 Pilot Flying J 合作，要為電動車 打造一個全國性的 快速充電網絡。 這個合作關係 填補了充電基礎設 施的鴻溝，將有助 於加速電動車的銷 售。根據七月的 《消費者報告》的 一項調查，充電站容不容易接觸到，仍然是美國駕駛人在購買，或者 租賃一輛電動車時的最大考量點。 這項計劃目標在間隔五十哩的大約五百座 Pilot Flying J 旅行中心， 設立兩千座充電站，包括 350 千瓦的直流快速充電器。任何品牌的電動 車都可以使用這網絡，但 GM 表示它的客戶會有些福利，像是折扣、專 屬保留位以及透過GM的app，查詢即時的可用性與路線規劃。 儘管像 EVgo 和 Electrify America 這樣的主要參與者已經出現，但汽 車業仍在掙扎著想努力統一全國東拼西湊的充電站，這樣電動車駕駛 的顧慮才能一勞永逸地解決。
2022年8月15日-8月31日 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680 風水中的五虛之說（3） 上期談到了風水五虛 中的前四虛，此次要談的是 風水中的第五虛“宅地多屋 少、庭院廣“。 顧名思義，第五虛的住 宅就是小房子坐落在大宅地 上。不過，現代社會中，此 類的住宅已較少見到，因 寸土寸金。但是在偏遠地區以及財大氣粗者的人家還是可以見到的。 A 先生就屬於這樣的財大氣粗者，他的屋子建立在一片開闊的區域中，周 圍空曠無宅，七拐八彎才看到這所屋子，這很像是一所農舍，別說庭院了，連 個小柵欄也沒有，猶如這片土地的孤獨守衛者。 A 先生得意地告訴我，這一大 片土地都是他的領地。我直言不諱地告訴他，這是風水中所言的孤宅、虛宅， 住得越久，財富消耗得就越快，而且會形只影單。 A 先生變得嚴肅起來，他 說，自從住進這裏，該成的生意都沒成，連股票都操作失誤，現在實際上是在 吃老本。 A 先生問我該怎麼辦，我說既然是孤宅，那就在周圍建幾個房子，有 了左鄰右舍，就不是孤宅了，屋宅間一定要有圍墻，形成自己的庭院，庭院不 能太大，適可而止就好，化虛為實。 A 先生采納了我的意見，建造了幾個屋宅，又隔出了自己的庭院，從那以 後，其運一路攀升，再現輝煌。 Y 太太的屋宅也是這樣，我應邀去看她的屋宅，到了那裏才知道，她自己 有一所農場，一大片土地，還養鷄、養羊，他們就住在這所農場中，周圍沒有 其它屋宅。他們的屋子很簡陋，前後左右都很開闊無靠，風吹過來呼呼作響。 我說，這屋子四周空曠無靠，屬於虛宅，先富後貧，不會有新的生機，吃老本 的像。Y 太太點頭稱是，農場的事業很穩定，靠天吃飯，但除此而外的所有合 作投資都是血本無歸，最近的一個合作項目也失敗，正在進行訴訟。Y 太太問 我如何去解決，我說，最重要的是先給自己的住 宅建立個圍墻和庭院，宅後一定要有靠。Y 太太 覺得無法理解，她說我們就是生活在田野中，建 墻幹什麼。我說，既然是住宅，就一定要符合風 水的原則，違反原則就一定會應兇。Y 太太是個 雷厲風行的人，很快就建好了自己的庭院，而隨 之而來的都是好消息，連正鬧得不可開交的官 司，也因對方的撤訴而結束。 在風水的實戰中，五虛之說無不應驗，前 人總結的經驗非常珍貴，大家應該引起足夠的重 視。 健康與風水之說-續集43 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com20149StevensCreekBlvd,Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 19www.newsforchinese.com 文化
20 www.newsforchinese.com 休閒20 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 遊戲方式，在每一行及每一列排上 提示：由答案最多的行列開始。數獨遊戲 數 獨 A 數 獨 B 主打星 根。本是父女增進感情的美好 時光，卻被一隻獅子追殺而變 了樣。 Three Thousand Years of Longing Three Minutes A Lengthening David Kurtz於1938年拍攝的三分 鐘視頻。是猶太人納粹大屠殺 之前所剩唯一的影像紀錄，描 繪了居住在波蘭Nasielsk的猶太 人日常生活的片段。在這短暫 的時空裡，隱藏了什麼樣人類 的故事？ 級別： NR 類別： 紀錄 上映日期： 8/19/2022 是一位理性的學者， 旅遊到土耳其時在店裡買了一 個漂亮的小瓶子。擦洗之時， 一隻被關了3千年精靈從瓶子 跑了出來。Dr. Binnie可要好好 考慮她的三個願望。 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 暴不非皮虎但容杯 春秋天全出度別車 戈覆併物其領掩薪 奴水才高八美惡其 少難畢旅昌沙揚白 度收鐵鏽同類善數 陳殄兩中非別覓水 前期解答 恭喜前期得獎 William Chen 天作之合 吹毛求疵 大千世界 出爾反爾 上下其手
