Serving Alameda County TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 地方新聞 東灣版 - Since 20082059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm 2022 年 8 月 15 日 - 8 月 31 日 第 328 期 AB5主演的碼頭風雲 意者請電:408-315-4871 「如果我們的卡車停擺，美國就停擺！」在這通膨嚴峻的時刻，這 樣的威脅很具殺傷力，尤其美國的貨運效率已夠不彰，港口排名除了贏 第三世界，就幾乎是墊底的。然而這麼勁爆的「恐嚇」不是出自也很有 實力的工會組織，竟是由一群卡車獨立承包商在社群媒體上串聯後喊出 來的，而他們抗議的對象，也很可笑的是本意在保護獨立承包商的加州 AB 5法案。 從 7 月 18 日起，這群鬆散的串聯組織在美國最大也最重要港口之一 的奧克蘭港堵車抗議。奧克蘭港的重要性不可等閒視之，它已有近一百 （本文接第六版） 記者 Pegasus J. Juan 八月吉日 婚嫁│5，6，8，9，10，11，15，18，19，21，22，31 入宅│2，6，8，10，13，15，18，19，31 開市│5，6，8，9，18，31 動土│7，10，12，25，31 年的歷史，是西岸三大吞吐港之一，也是西岸第一座貨櫃碼頭，幾乎處 理了北加所有的貨櫃進出口，更是中央谷地農產品的生命出口。 偏偏在貨運過程中與港口同等重要的另個角色，貨櫃聯結車司機， 因不滿州府隨便把他們從零工變成員工而罷工抗議，超過一百名的司機 開著卡車堵在碼頭門口，其它工人因不願漟渾水而拒絕上工，造成對美 國、北加甚至矽谷都極為重要的這座貨櫃港口，只能暫停碼頭上的貨船 裝卸載工作。抗議者之一的Harnoor Singh說：「我們要向世人展現，只 要我們的卡車停擺，美國就停擺。我們要繼續抗議下去，直到從沙加緬 度那裡有什麼正面東西出來。」 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
7月16日上午參加舊金山Presidio Tunnel Tops開幕儀 式。一早嘉賓雲集、包括國會議員Nancy Pelosi, 舊金山 市長London Breed等數十人舉行剪綵儀式。 舊金山 Presidio Tunnel Tops 站點建在 Presidio Parkway 高速公路隧道的頂部，包括 14 英畝的新國家 公園用地——舊金山標誌性的“必看之地＂。來自全 國和世界各地的遊客的目的地。 精心設計James Corner Field Operations（紐約高線公園背後的公司），由社區 塑造Presidio Tunnel Tops 由慈善捐贈提供投入和資金， 設有風景優美的俯瞰金門大橋和城市、小徑和花園的 壯麗景色，歡迎廣場提供食品和遊客服務、篝火圈、 野餐場地、自然遊樂區等。 記者/汮汮Presidio Tunnel Tops開幕儀式 2022年8月15日 8月31日2 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
網路圖片 Bay Area Equity Atlas一份新報告顯示，一些灣區街區處於種族和財 富隔離狀態。該報告基於對U.S. Census數據的分析，按種族和收入比較 人口數量。報告指出，灣區 1,572 個人口普查區中有 11 個是低收入黑人居 民的「集中種族化弱勢」地區。 根據發佈在Bay Area Equity Atlas網站上的報告，Oakland有五個這樣 的社區，San Francisco有三個，Vallejo、Pittsburg和Antioch各有一個。 Oakland 其中一個街區距 RingCentral Coliseum 僅幾個街區，它有 1,000多個低收入黑人家庭和不到100個低收入白人家庭，沒有高收入白人 家庭。報告說：「衡量目前種族 經濟隔離的程度，突顯出儘管存在多樣 性和進步主義，但灣區仍同時存在白人富人和黑人、拉丁裔和 AAPI 窮人 的深刻持久的區塊劃分。」 查看報告完整版本，訪問： https://bayareaequityatlas.org/mappingsegregation。 Bay Area Equity Atlas是PolicyLink、USC Equity Research Institute 和San Francisco Foundation之間搭建的合作夥伴關係。 為了緩解學生接受高等教育所面臨的經濟挑戰，College of Alameda 宣佈，將向2022年秋季學期入學的合格學生發放500元。 要獲得資格，學生必須在 8 月 22 日開始的秋季學期註冊三個或以上 單元，並在10月1日前完成Free Application for Federal Student Aid或 California Dream Act申請。經核實後，學生將在 10 月31 日前收到這筆 錢。 無論學生是否有資格獲得傳統的助學金，他們都將獲得500元。學院 領導層表示，他們希望學生至少申請助學金，許多學生可以發現有資格 通過各種方式來降低學費。 學院院長Nathaniel Jones III表示，教育改變生活，但學生可能在承 擔教育費用上有困難。 「我們正在對我們的學生和社區進行投資，所有學生，無論收入如 何，把錢放進他們的口袋，與此同時，我們為他們提供一條通往四年制 大學學位、薪水更高的工作和更光明的未來的道路，」他說。「我們相 信學生一定會成功，我們將與他們一起努力，使他們接受教育的願望成 為現實。」 該專案資金來自Higher Education Emergency Relief Fund，該基 金旨在幫助學生在 COVID-19 期間獲得教 育。有關學院提供的 學術、職業和學生支 持計畫的更多資訊， 請訪問alameda.edu。 一些灣區街區 處於種族和財富隔離狀態 College of Alameda 秋季向學生發500元 灣區又一個大型公眾活動和大家告別，己舉辦 30 多年、特別受到兒 童喜愛的柏克萊風箏節（Berkeley Kite Festival），今年正式退出舞台， 偃旗息鼓。原因？簡化為一個字：錢。 柏克萊風箏節從 1986 年開始，於每年 7 月的最後一個週末舉辦兩天， 年復一年，從未間斷。出席人潮最旺時兩天高達 3 萬人。 2020 年和 2021 年，因新冠疫情被迫停辦。今年更吹響熄燈號，宣佈永遠停辦。 柏克萊市擁有舉世聞名的加大柏克萊分校，柏克萊風箏節亦聞名遐 邇。用許多人常用的一個形容詞，風箏節也是柏克萊市的一張名片。 這個風箏節不僅吸引灣區以及北加州其他地區民眾參與，也一度成 為國際性的競技活動，曾有日本的風箏團體前來和其他好手比賽。多年 前，中國的風箏之都－山東濰坊也曾組團來此與人切磋。 原以為柏克萊風箏節可能是政府參與的活動，如舊金山中華總商會 主辦的中國農曆新年大巡遊等新春活動，就得到市政府Grant for the Arts 基金撥款以及舊金山公車局贊助。或者，柏克萊風箏節是由非牟利團體 主辦的文化活動。 都錯了，柏克萊風箏節原來是一場「獨角戲」，主要由一個人撐 起。中國大陸有北大「狀元」陸步軒賣豬肉之事。風箏節的主角亦有類 似的故事。麥克阿里斯特（ Tom McAlister ）原是柏克萊加大心理學學 生，志向是成為一名專業解惑的教師。 但他畢業後卻在一家古董商店整修古董旋轉木馬六年，這個職業激 再見了，柏克萊風箏節 發了他追求不一樣的人生。1986年，即麥克阿里斯特25歲那年，他創辦了 自己的公司「高地風箏」（Highland Kites），一人在柏克萊出售風箏，也 寫下了「柏克萊加大畢業生賣風箏」的傳奇。 就在那一年，麥克阿里斯特決定舉辦柏克萊風箏節。只花了三個星期 籌備，風箏節就登場了。地點在柏克萊海邊的查維斯公園（Cesar Chavez Park），這裡有藍天大海的美麗風光，更有從海面吹來、適合把風箏帶上 天的自然風。 舉辦活動需要經費，麥克阿里斯特每年都自掏腰包數千元，包括支付 向市政府申請「特別活動許可」的1,000元。贊助商提供約3 萬5,000元，用 於租用移動式廁所、清理垃圾以及聘請一些幫手等，儘管已有 100 多名熱 心義工。 作者/劉暢 2022年8月15日 8月31日 3www.newsforchinese.com 地方 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
為UC Berkeley 在People´s Park建房鋪路 一位高等法院法官做出一個關於 Berkeley 歷史性 People´s Park的裁決，為公園規劃已久的建設專案 鋪平了道路。 UC Berkeley一直試圖在People´s Park建造新學 生宿舍，但反對團體已展開法庭鬥爭予以阻止，包 括指控學校違反California Environmental Equity Act 準則。 這名法官裁定情況並非如反對團體所言，指出 UC Berkeley沒有違反規定，從而為專案建設鋪平了 道路。 UC Berkeley發言人Dan Mogulof表示：「在這項 裁決正式生效時，它將消除學校與它為解決緊急學 生住房危機打算採取的所有措施之間的任何障礙。」 但反對派沒有放棄戰鬥。除了通過上訴提出另一項 法律挑戰外，一些人計畫在公園實地採取活動，阻 止任何可能的施工。 為解決緊急學生住房危機，學校計畫用這個 2.8 英畝公園不到一半的面積為約 1,100 名學生建造低於 市價的住所。 反對該計畫的團體聯盟在公園舉辦一場活動， 併發誓要對裁決提出上訴。 People´ s Park Council的 Lisa Teague說：「我 們正在努力阻止這一切。我們正在努力繼續阻止開 發。我們正在試圖讓這座公園成為永久公園。」 維權者計畫在公園組織音樂表演吸引觀眾。組 織者鼓勵人們露營，以阻止一些人認為可能抵達的 施工人員。 這座歷史性公園是 1960 年代末開始的抗議活 動的中心，近年來成為無人居住者的天堂。 UC Berkeley表示，它一直在處理無家可歸問題，幫助將 公園無家可歸者人數從約80人降到幾個人。 Mogulof 說：「原因是城市與大學和加州合作， 籌集了數百萬元，為所有睡在公園裏的無房者提供 過渡性住宿。」 UC Berkeley 尚未給出動土日期，只表示計畫在 今年夏天 某個時候 動土。 Biden若不參選 民調更看好Harris 日前公佈的一項NewsNation-Decision Desk HQ民 調顯示，如果總統 Joe Biden 決定在 2024 年不謀求連 任，副總統Kamala Harris和加州州長Gavin Newsom 位居接替他的最佳人選之列。 Harris 贏得受訪者最多支持， 16% 選民表 示，如果 Biden 決定不再參選，他們更願意選擇 她。Vermont參議員Vermont以11%得票率位居第二， 緊隨其後的是得票率9%的Newsom。44%的多數選民 傾向於民調選項中未列出的候選人。 在這一民調出臺之前不久，一項 New York Times/Siena College民調發現，只有26%民主黨選民 表示希望Biden尋求連任。Biden2024年將年滿82歲， 但他多次表示如果健康允許，他將再次參選。 Harris 在民調中得到最多支持不足為奇。副總 統通常被認為是總統的自然繼任者，就像 Biden 在 總統 Barack Obama2016 年第二任期結束時被認為是 Obama的自然繼任者一樣。 更令人驚訝的是對 Newsom 的支持。他排在第三 位，儘管落後於兩位知名度更高的民主黨人，但這 表明他的全國性姿態展現得到了回報。 自加州初選結束以來，他的政治活動以驚人速 度加快。 Newsom 曾表示，即使 Biden 下臺，他對競 選總統的興趣也「低於零」，但這並沒有阻止許多 政治分析人士提出相反看法。 民調中最令人吃驚的發現之一是，多數選民不 希望 2024 年出現 2020 年競選的重演。 61% 受訪者表 示不希望 Biden 再次參選， 57% 表示也不希望 Donald Trump 再次參選。如果 Trump 決定不再參選， 23% 的 受訪者（屬於多數）表示，他們更喜歡 Florida 州長 Ron DeSantis參選。前副總統Mike Pence排在DeSantis 之後，排 在第二 位， 20% 受 訪者表示 他們更喜 歡他。 BART董事會同意 提高BART員工工資 BART 董事會批准對現有勞動合同的臨時協議， 同意提高 BART 員工工資。 BART 官員說， American Federation of State, County and Municipal Employees 、 Amalgamated Transit Union 和 Service Employees International Union成員以及非代表雇員的 工資在三年內將總共增加 10.5% ， BART 警員工會成 員在四年內將增加10.5%。 BART 運營預算的四年工資增長總成本預計為 1.238 億元，主要由資本專案和運營預算以外其他來 源補償的四年資本預算成本預計為4,220萬元。 BART 官員說， BART 員工上一次普遍加薪是在 2020 年 7 月，但高層管理人員和執行人員沒有獲得加 薪。 2020 年，多數員工收入增長了 2.75% 。 BART 警 員在2021年獲得加薪。 BART 官員表示，在勞動力市場緊張的情況下， 不加薪將 加重當前 人員配置 挑戰，進 而可能影 響服務。 2022年8月15日 8月31日4 www.newsforchinese.com 地方 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
即使現在許多科技公司在裁員縮規模，但仍有 些是在擴張，而這個領域可能就是應用日益普遍的 電池業。 一家尖端技術的電池製造商已經租下 Fremont 的 一棟建物，使其大幅度地涉足到灣區來。 這家公司名為EnerVenue，可生產壽命達三十年 的鎳氫電池。該公司聲稱，其電池可以在華氏零下 40 度到零上 140 度的範圍內可靠地工作。這樣的堅 固、壽命和可靠性，使其電池對太陽能發電廠、風 電場和其它能源用途很具吸引力。對投資人也有吸 引力，目前已獲得兩輪融資了。 EnerVenue 已在 Fremont 的 Gateway Blvd. 3500 號，租了 64,400 平方呎的建物。首席執行長 Jorg Heinemann 說：「我們的頭兩年中就見到了令人難 以置信的成長，與全球各地夥伴合作，還有大量的 資金以及 真正差異 化的格子 級電力儲 存解決方 案。」 尖端電池製造商 在Fremont擴張 Napa 縣一位發言人表示，該縣爆發的軍團病已 導致數人住院，1人死亡。 縣表示，自7月以來，該疾病已導致12人患病。 軍團病是一種肺炎，由生長在溫水中的軍團菌 引起。大多數情況可追溯到人工水系統的污染，如 建築物空調冷卻塔或裝飾噴泉。 Napa 縣公共健康局正在與一個由加州公共健康 部、 CDC 和 Napa 縣規劃建築與環境局環境衛生處組 成的聯合調查小組密切合作。當局正在對軍團菌的 水進行採樣，並在適當情況下建議補救策略以防止 進一步傳播。 縣表示，報告的死亡病例是縣「幾年來」首次 確認的軍團病死亡病例。 軍團病的症狀包括發燒、發冷、肌肉酸痛和咳 嗽。它不會在人與人之間傳播，只通過吸入含有細 菌的水蒸氣傳播。大多數家用空調沒有危險，因為 它們不使用水蒸氣進行冷卻。 患重病風險較高的人包括 50 歲以上的人、吸煙 者和慢性肺病患者或免疫系統受損的人。軍團病可 以用抗生 素治療。 Napa縣多人感染 軍團病 一人死亡 Port of Oakland決定，Oakland國際機場停車場 穿梭車隊將增加五輛新電動巴士。這些巴士是機場 停車場中第一批電池電動汽車，將於 2024 年開始運 行。 機場領導層認為，此舉是在未來十年實現穿梭 巴士車隊完全電氣化的第一步。 Port of Oakland航空總監Bryant Francis表示： 「Port of Oakland委員們這一舉措對OAK是一項重 要舉措。 此次購買電動巴士將啟動我們轉向全電動客運 穿梭巴士車隊的計畫。」專案耗資 550 萬元，部分 資金將來自聯邦和州撥款。機場工作人員希望獲得 Federal Aviation Administration機場改善專案授予的 150萬元零排放汽車撥款。 機場最近還啟動了一個線上停車預訂系統，允 許乘客在到達前兩個小時在任何機場停車場預訂停 車位。更多資訊，請訪問book.oaklandairport.com。 Oakland機場 新增五輛電動巴士 曾經是許多灣區人鄉愁美味的餐廳 Chow 於 2019 年關閉，沒想到三年後它將東山再起。老闆兼主廚 的Tony Gulisano表示要將大家懷念的美食帶回來， 不過這回是饗東灣城市的饕客。 預計於 8 月 10 日， Chow 將在 San Ramon 的 City Center Bishop Ranch購物中心開張。Gulisano表示， 他對Chow的復出感到興奮，說：「我們將有海鮮、 炸玉米餅、有機漢堡、沙拉、三明治…還有我母親 的義大利麵和肉丸。這裡的食物是有益健康的、單 純的、乾淨和負擔得起的，我們所做的一切都根植 於家庭樸實的食物。我的概念一直反映出灣區豐富 多元的族裔，我們將繼續這麼做。」 新店比較特別的一點是，這回擁有了完整的賣 酒執照， Gulisano 說這是以前餐廳所缺乏的。開幕 後，他計劃在飲品菜單上提供手調雞尾酒。此外， 新店還打算開拓新市場，提供微波即可食的精選新 鮮餐點。 灣區鄉愁餐廳Chow 要在San Ramon復出 2022年8月15日 8月31日 5www.newsforchinese.com 地方 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活 編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 抗議的主旨是加州於2019年通過的AB 5法 案，它要求獨立自營卡車司機登記到卡車公司 或其它企業下成為員工。許多小自營商與獨立 卡車司機說，這項法律可能會強迫他們結束掉 現在的營運方式。至少這些抗議的卡車司機認 為，獨立承包商的模式給他們靈活性，以及茁 壯其小型卡車運輸事業的機會，尤其對那些初 來乍到的移民，更是一台養活家人的經濟引 擎，Singh便是其一，他說：「這裡的一輛卡車 可以支持印度的兩個家庭。」 另位抗議者AB Trucking的老闆Bill Aboudi 說：「到目前為止，州長辦公室一直沒有聯 繫，看來州長並不關心拿走美國工人的權利。 大家都是獨立、小型的企業，選擇用自己的卡 車來經營事業，但現在這個權利被剝奪了。大 家都有繳稅，大家都有保險，會這麼做也是大 家自己的選擇。」 所以零工變員工不好囉？事實上加州大多 數的卡車司機都是老闆兼司機，目前估計大約 有七萬名必須要納入AB 5法，或者要成為工會 的一員才能繼續工作。對於努力做零工利潤反 而更好的卡車司機來說，要他們去當數饅頭領 死薪水的員工，當然是開什麼玩笑的事？ 正如抗議者所持標語「加州之路是自由」 ，這些「自由」慣了的司機自然從AB 5準備要 影響到他們的時候便告進法院，但一間聯邦上 訴法院去年裁定這項法律適用加州這七萬名司 機，提告的加州卡車協會接著又上訴到聯邦最 高法院，今年六月卻遭法院駁回了，讓因法律 鬥爭而暫緩適用的司機開始緊張，於是串聯起 來塞港抗議。事實上這樣的表達是先從洛杉磯 與長灘這南加兩大港口開始的，只是奧克蘭的 規模最大、影響更嚴重，在訴訟這條路被封死 後，現在只有靠「癱瘓」這戰術來逼州長出來 面對，畢竟為何全美只有加州有AB 5，州長可 要說清楚一下。 州長果然是硬漢，絕不向要脅妥協，即使 奧克蘭港塞一個禮拜也不低頭。州長辦公室 表示，他們沒有要豁免卡車司機的計劃，聲 明說：「在這個時間點上，沒有人應該因法律 的要求而感到吃驚…這個行業更該專注於支持 请致电您当地的 C2教育中心来预约免费的 诊断测验以及教育咨询 C2 Education of Berkeley 400 El Cerrito Plaza El Cerrito, CA 510-730-262094530 C2 Education of Lafayette 3486 Mt Diablo Boulevard Lafayette, CA 408-915-621194549 C2 Education of San Ramon 3191 Crow Canyon Place #A San Ramon, CA 94583 925-806-9000 C2 Education of Fremont 39140 Fremont Hub Fremont, CA 510-792-370094538 C2 Education of Dublin 7164 Regional Street Dublin, CA 925-479-940094568 C2 Education of Pleasanton 3003 Hopyard Rd Suite B Pleasanton, CA 94588 925-621-0642 大学申请小短文辅导 大学升学咨询 幼小初高全方位辅导 SAT/ACT考试辅导 绩点提高AP 科目及考试辅导 © 2022 C2 Education. All rights reserved. SAT® is registered trademark of the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, this product. ACT® is registered trademark of ACT, Inc. PSAT/NMSQT® is a trademark jointly owned by the College Board and the National Merit Scholarship Corporation, 加入C2成千在我们业界一流的教师团队帮助下 超越自己学术目标的学生们 AB5主演的碼頭風雲 這樣的轉型，就像加州已經且持續在做的。」 辦公室主管這方面事務的商業與經濟發展主任 Dee Dee Myers說得更白，隨著聯邦法院駁回了 卡車業的上訴，所以「是時候來繼續前進了， 遵守法律，並共同努力為所有人創造一個更公 平、更永續的行業。」 站在第一線面對抗議者的奧克蘭港最可 憐，疫情塞港已被罵翻了，現在再來個AB 5塞 港。港務局執行總監 Danny Wan 說：「我們了 解在加州港口抗議的那些人所表達的挫敗感， 但以任何理由來延長停滯加州港務運作，只會 傷害到所有在這港口運作的商業，並讓港口受 到進一步流失市場份額給競爭港口的傷害。」 這是真的，雖然奧克蘭港是多元碼頭，但 卻是加州農產品唯一命脈，農業運輸聯盟執行 總監 Peter Friedmann 說：「供應鏈已經處於危 機了，現在又來個大破壞。」所以接下來消費 者又發現物價上漲，通膨指數再創新高，經濟 因聯準會要壓制通膨而跌至無底深淵等等惡性 循環，不是不可能發生的。 2022年8月15日 8月31日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 6 www.newsforchinese.com 續頭版6 www.newsforchinese.com 續頭版
典樂 ‧ ‧ ‧ ‧ 在愛丁堡繞了一圈，才發現這座城市是圍繞著 山谷而建立的。由於地勢的特殊，造成了愛丁堡與 眾不同的市容。城裡最重要的幾條街道，如新城區 的王子街 (Princes Street) 及舊城區的皇家哩(Royal Mile)都建在山坡上圍繞於山谷四周。不論從王子街 或皇家哩往山谷中看去，只見翠綠的谷底到處是一 畦畦的美麗花圃，真好一片色彩繽紛的錦繡乾坤。 城市的規畫亦很有趣，山谷之上是市中心，山谷之 中是公園及遊樂場。 環繞在山谷四周的丘陵中有座最高最突出的巨 大岩石山 -- 城堡岩，愛丁堡古城堡便座落在城堡 岩上，它高高在上傲視著兩旁的山丘，好似一個巨 人站在山頭守護著整座城市。不論在愛丁堡的任何 角落，城堡岩皆可一眼望見，古堡亦是城中最醒目 的地標。古堡山腳下是國家畫廊及皇家學院，谷底 亦有幾座美麗的古老教堂，聖約翰教堂及聖卡斯伯 特教堂 (St Cuthbert's Church) 。兩座教堂的規模都 不小，建築都很壯麗，聖約翰教堂的花園裡花木扶 疏，還有座美麗的十字紀念碑。走在谷底，處處都 有風景。 站在谷底往上看，山坡上濃密的樹木好似朵朵 綠雲，聖哥倫布教堂的尖塔，愛丁堡大學新學院的 大樓及許多古典的建築都坐在綠雲上端。站在山谷 中，不論從那一個角度看去，愛丁堡都像一幅美麗 的畫圖。 蘇格蘭國家畫廊收藏豐富 愛丁堡的博物館很多，可惜我們時間有限，只 能選擇參觀蘇格蘭國家畫廊。新古典式建築的國家 畫廊十分氣派，大門採希臘神廟式的設計，高大的 愛奧尼克柱頂上是典型的希臘式的三角楣，觀之使 人生出懷舊之心。 畫廊中的收藏主要分三大部分，樓下主廳展示 的是從文藝復興，巴洛克時期，洛可可時期，到 新古典主義及浪漫主義時期的作品，堪稱古典藝術 廳。樓上則是印象畫派展廳及蘇格蘭畫家的專廳。 古典藝術廳裡有多幅文藝復興三傑之一的拉菲 爾的作品，多是以耶穌神聖家庭為背景的畫作。威 尼斯畫派的代表畫家提香的作品亦有多幅展出，西 班牙名畫家委拉斯開茲，巴洛克名家林布蘭的作品 皆有展出，堪稱名畫滿牆，精彩異常，足可細細觀 賞半日。 印象畫派展廳的收藏亦極豐富，梵谷、高更、 莫內、塞尚、竇加的作品皆有。尤其從沉重的宗教 歷史故事中走出，來到樓上看到竇加畫的芭蕾舞， 塞尚的風景畫，莫內的睡蓮，我頓有柳暗花明又一 村，滿眼山明水秀之感。 蘇格蘭畫家專廳裡的作品亦是非常精彩，幅幅 皆是精品。我對這些近代畫家不熟悉，但看他們的 作品，亦覺非常感動。蘇格蘭國家畫廊，有專屬大 廳收藏出生於蘇格蘭畫家的作品，相信對當地的藝 術家是很大的鼓勵，對當地的藝術修養一定也有很 大的提升。 雄視海天的愛丁堡城堡 從皇家哩上山來到新舊城交界處的城堡山，我 們在聖哥倫布教堂下車(St Columba´s Free Church of Scotland)。地陪已等在那接待我們，他領著我們 走往山頂的愛丁堡城堡。盤踞在山頭的城堡，非常 雄偉。石頭打造的中古世紀城堡，固若金湯。城堡 前面有很大的廣場，廣場上搭有巨大的看台，原來 每年八月皆在此地舉辦愛丁堡軍樂節，那是屬於愛 丁堡藝術節的一個項目，據說年年萬人空巷熱鬧非 凡。走過護城濠溝上的石橋進入城堡，才知裡面別 有洞天。走在古老的碎石版路上，仰頭看到左邊山 崖上櫛比鱗次的中世紀建築重重疊疊依山而建，比 在外面看到的還要壯觀。右邊的一片大陽台上設有 砲台，站在炮台上，可以清清楚楚地看到福斯灣 (Firth of Forth)。炮台邊有座軍事大樓，自古這裡就 是皇家的防禦城堡，保護著山頂上的皇室家族。如 今，城堡中仍有軍隊駐守。 (待續) 山城如畫的愛丁堡 從谷底花園仰視愛丁古堡聖約翰教堂蘇格蘭國家畫廊後為愛丁堡城堡 提香之聖母聖嬰與施洗約翰 竇加的芭蕾舞 拉斐爾的神聖家庭 2022年8月15日 8月31日 7www.newsforchinese.com 旅遊 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
How
I see you two look so alike?" 我真笨 在酒席上，一位婦女問鄰坐的男子：“ 對面那個醜八怪是誰？＂ 男子回答：“是我哥哥。＂ 問話的婦女十分狼狽，結結巴巴地 說：“我真笨，你們兄弟倆長得這麼 像，我怎麼沒看出來呢？＂ 2022年8月15日 8月31日8 www.newsforchinese.com 教育 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
The woman was very embarrassed and stammered out, "I am really stupid. didn’t
數 獨 A ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 斯坦福大學不久前宣布，風險投資家、慈善家 John 以夫婦名義捐款 11 億美元給該校新成立的可持續 發展學院，旨在加速氣候、環保、經濟發展的跨學科 教育及研究，這是斯坦福大學成立以來收到金額最高 的一筆捐款，此前排名第一的是 2001 年來自惠普基金 億美元捐款。 長期以來一直致力於解決可持續發展 年以來便投資於零排放技術，目前擔 任風險投資公司Kleiner Perkins董事長。 2017年Forbes John Doerr列為美國第105位富豪和全球第303位富豪， 截至 2021 年 3 月 3 日， John Doerr 的淨資產約為 127 億美 元。 John Doerr 此次捐款不但創斯坦福大學歷史之最， 也是美國高校歷史上第二多捐款，僅次於 2018 年 Mike Bloomberg向約翰斯 霍普金斯大學提供的18億美元學生 助學金捐款。 斯坦福大學在公佈 John Doerr 捐款新聞的同時宣 布，將新成立的學院命名為 Doerr 可持續發展學院 （Doerr School of Sustainability），這是該大學70年來 成立的第一所新學院，預計 9 月發足。 Doerr 可持續發 展學院的成立將使斯坦福大學能夠在促進全球應對氣 候變化努力方面做出新的貢獻。斯坦福大學校長 Marc Tessier-Lavigne 表示，新學院將建立在斯坦福大學跨學 科研究的堅實基礎上。 Doerr 可持續發展學院將專注於跨學科學術研究， 包括食品和水安全、人類健康和環境、能源以及氣候 等。該學院還將成立可持續社會研究所，該研究所將 致力於研究構成可持續生活的經濟、制度和政治實 踐，通過政策和技術解決方案增加可持續發展的影響 力。 文/霧谷飛鴻 斯坦福大學收到 校史上金額最高捐款 讀笑話學英語 書店有售）慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑工程師，先後在Compaq、Juniper畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院Networks和Cisco文/湯毅堅 I am really stupid A woman asked the man sitting next to her in a party, "Who is the disfigured man across the Thetable?"man replied, "Oh, that’s my brother."
在美國，創業建立自己的公司極具挑戰性，特 別是在像加州這樣競爭激烈的市場。與此同時， 不少公司老闆還要不得不擔心其商業機密被競爭 對手所竊取，考慮到企業會花大量的時間和投資 在這些商業機密上，想要維持一個成功的企業更 加艱鉅。 近年來，動蕩的就業市場更使得商業機密被盜 取的威脅激增。有前僱員在離職後為競爭對手工 作，並試圖帶走公司的相關商業機密。鄭博仁律 師表示，針對該現象，加州法律有提供一些相應 的保護措施，以防止前僱員在離職後，使用公司 的商業機密。根據法律，這種行為被稱為“挪用 及盜用商業機密＂。 加州商業機密法 加州法律實際上對商業機密的定義相當廣泛。 事實上，商業機密包括任何信息：如配方、設 備、方法或技術。這些因不為競爭企業或公眾所 知而獲得了 " 獨立經濟價值 " 。鑑於這一廣泛的定 義，加州法院甚至為公司的客戶名單，也給予了 商業機密保護。 此外，加州法律對可能構成商業機密盜用的 幾種行為進行了劃分。例如，盜用可以包括一家 公司獲得了另一家公司的商業機密，而該公司知 道、或有理由知道，該商業機密是通過不正當手 段獲得的。例如，這個商業機密是被前僱員竊取 的。此外，盜用還可以包括某人在符合以下行為 時，披露或使用商業機密時： 使用不正當手段獲取商業機密 知道或有理由知道該信息是商業機密，且只是 因為意外或錯誤而被披露的。 在披露時知道，或有理由知道，該商業機密是 由使用不正當手段獲取信息的人獲得的，是由有 責任對該商業機密進行保密的人獲得的，或者是 在有責任對該商業機密進行保密的情況下獲得的。 然而，重要的是，只有當開發商業機密的公司 在採取了合理的努力來保護其機密時，商業機密 才會得到法律保護。例如，雖然不需要使用太極 端或太昂貴的手段去保護機密，公司必須做出一 些努力。如果一家公司僅因粗心大意而披露了商 業機密，這個機密可能會失去法律保護。很多時 候，企業主會讓員工簽署書面保密協議以保護商 業機密，儘管這些協議並非在所有情況下都是必 要的。 如果加州企業主認為前僱員在離開公司後可能 盜用公司的商業機密，企業主可以尋求禁令，阻 止該僱員使用該信息。此外，如果該前僱員已經 使用了該商業機密，企業主可以為其盜用行為尋 求賠償。重要的是，如果加州法院判定商業機密 的盜用是故意或惡意的行為，還將判以雙倍的賠 償。 加州針對盜用商業機密的法律是相當複雜的， 如果您是企業主，目前陷入商業機密糾紛，最好 是尋求經驗豐富的商業訴訟律師的建議。專業律 師可以協助您分析案件的具體情況，為您提供在 您所處的情況下，您的權利和最佳選擇。 企業如何防範 前僱 員盜用商業機密? 文/鄭博仁律師 2022年8月15日 8月31日 9www.newsforchinese.com 法律 老中新聞週報 每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
在聯邦、州及地方政府的大力推動及政策 幫助下，美國的可再生能源，包括風力、太陽 能電力迅猛發展，成為本世紀以來能源領域增 長最快的部門， 2000 年至 2021 年增長了 102% ，而同一時期石化燃料增長了 35% 、核能增長 了 3% 。 2021 年，可再生能源佔整個能源產業 的13%。與此同時，過去3年美國已成為能源淨 出口國，即出口的能源多於進口，這是美國在 1952年成為能源淨進口國之後的最大改觀。 發展可再生能源、保護環境是聯邦政府的 優先事項之一，也是拜登政府的主要施政目 標。據美國事實學會（USA Facts Institute）的 年度報告統計， 2020 年美國人均溫室氣體排放 量下降了 9.9% ，而在此之前從 2000 年到 2019 年 文/shareamerica 平均每年下降 1.4% 。雖然 2020 年溫室氣體排放 量大幅度下降與新冠疫情爆發、整體經濟活動 放緩有很大的關係，但與拜登總統力推環境保 護政策也是分不開的。 拜登總統入主白宮後，制定了到 2035 年以 100%清潔電力運行全國電網的目標。為此，能 源部在 4 月份發出公告，就一項約 23 億美元用 於清潔電網的計劃徵求公眾意見。這項新計劃 的資金來自國會通過的《基礎設施投資及就業 法》（Infrastructure Investment and Jobs Act） ，由能源部通過“建設更好電網倡議＂施行管 理，該計劃的實施對提供清潔、負擔得起、可 靠的電網將起到積極作用，對實現 2035 年全國 電網全部以清潔電力運行的目標至關重要。 美國可再生能源發展迅速 在可再生能源中，風能、太陽能和水能的 溫室氣體排放量被認為是零，地熱的排放量 很低，生化物質的排放量為中，因此，大力提 倡與推廣可再生能源對環境保護有著巨大的作 用。 此外，據美國能源信息署 （ EIA ）的統 計，美國的能源進口從 1950 年代中期到 2007 年達到峰值，能源淨進口總量約佔能源消費 總量的 30% 。從 2007 年起，能源進口量開始下 降，2021年創歷史新低。 2019年美國成為能源 淨出口國，並在 2020 年和 2021 年保持了這一勢 頭。 2022年8月15日 8月31日 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com 10 www.newsforchinese.com 專題
殘障人士可以使用“生活 體驗改善賬戶，又稱 ABLE 帳 戶，來幫助支付合格的殘障 相關費用。這個稅收優惠的 儲蓄賬戶不會影響他們申請 政府援助項目的資格。 以下是人們應該了解的 有關這些帳戶的一些關鍵事 項。 年度供款限額 ★ 2022 年的限額為 16,000 美元。 ★ 某些受僱的 ABLE 賬 戶受益人或可額外供款，最 高可達以下金額中的較低 者： ◆ 指定受益人在納稅年度 的薪酬。 ◆ 單人家庭的貧困線。 2022 年，美國大陸為 12,880 美元，阿拉斯加為 16,090 美元，夏威夷為 14,820 美元。 儲蓄者抵免 ★ ABLE 帳戶指定的受益人可能有資格就其供 款的一定百分比申請儲蓄者抵免。 ★ 受益人在表格 8880 ，合格退休儲蓄供款的稅 收抵免（英文）上申請抵免。儲蓄者抵免是一種不 可退款的稅收抵免，可供滿足以下三個要求的個人 使用： ◆ 在納稅年度結束時至少年滿 18 歲 ◆ 不是被撫養人或全日制學生 ◆ 滿足收入要求 來自第529節計劃的滾存或轉結 ★ 家庭可將來自於529 計劃中的資金轉存入另一 個家庭成員的ABLE 帳戶。 ★ ABLE 賬戶必須與529 賬戶的受益人相同， 或者與529 賬戶持有人為同一家庭的成員。來自529 章節計劃的轉存計入年度供款限額。例如，父母向 孩子的 ABLE 賬戶供款10,000 美元，並從 529計劃 向同一個ABLE賬戶滾存6,000美元，即可滿足16,000 美元的年度供款限額。 合格的殘疾開支 ★ 各州可以提供 ABLE 賬戶，來幫助在26 歲 之前殘障的人士以及家人，以支付殘障相關費用開 支。這些費用包括住房、教育、交通、健康、預防 和保健、就業培訓和支持、輔助技術和個人支持服 務。 ★ 儘管供款在聯邦稅收中不可扣除，但如果用 於支付合格的殘障開支，則包括收益在內的分配對 受益人是免稅的。 文/國稅局 ABLE 賬戶可幫助殘障人士 支付與殘障相關的費用 2022年8月15日 8月31日 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com 11www.newsforchinese.com 理財
痛 Wang Accountancy Cor p. 文/早安健康 豆漿是中式早餐的最佳飲料，由於從黃豆研磨 而成，蛋白質、大豆異黃酮等營養素更是豐富。不 過，儘管喝豆漿對人體有諸多好處，小心喝的方法 不對，將對人體造成傷害，甚至有嘔吐、腹瀉的風 險。 營養師指出，豆漿是由黃豆所研磨製成，相較 於動物奶，豆漿的膳食纖維較多，膽固醇、飽和脂 肪酸較低。除了眾所皆知的高蛋白質之外，豆漿的 大豆異黃酮生物活性高，更易被人體吸收，能提升 抗氧化能力抑制自由基。 專家指出，大豆中除了大豆異黃酮外，還有其 他的諸多營養，並對人體有許多好處。比方說， 卵磷脂可以通過抑制腸道膽固醇的吸收，降低膽固 醇。大豆可以改善血糖，而大豆蛋白則具有抗發炎 及減緩慢性腎衰竭惡化，此外，也可以改善糖尿病 腎病患者的蛋白尿。而喝豆漿除了改善心血管疾病 之外，豆漿具有的優質蛋白和纖維也是減重最需要 的成分。 不過，雖然豆漿營養素多，對人體也有諸多好 處，但凡事過猶不及，若喝的方式不恰當，或許反 倒會對身體帶來負擔。 喝豆漿的NG行為1：把豆漿當水喝 雖然豆漿含有豐富蛋白質，不過若要為了蛋白 質而在一天內攝取大量豆漿，反而會對腎臟造成負 擔。營養師建議喝「無糖豆漿」且一天飲用 400 毫 升即可，如此一來就等於攝取了 2 份蛋白質。若要 獲得其他蛋白質，則可從海鮮、魚類、雞蛋、肉類 等來源攝取。 喝豆漿的NG行為2：把豆漿代替鮮奶 不少民眾認為豆漿的鈣含量很高，可以用來替 換鮮奶。不過，根據衛福部食藥署的食品營養成分 資料庫，100g的豆漿鈣含量約只有14mg，而100g的 牛奶（全脂鮮奶）則是 104mg 。因此若要特別補充 鈣質，或許還是喝牛奶較佳。 除了鮮奶外，夏子雯也於臉書建議從攝取優格、 優酪乳、乳酪等乳製品及深綠色蔬菜、小方豆干、黑 芝麻等食材補充鈣質。 營養師 Ricky （張家祥）則不解為什麼豆漿跟牛 奶要拿來比較，因為他們並非屬於同種類的食品，曾 於臉書解釋，豆漿屬於豆魚蛋豆類、牛奶則屬於乳製 品，不應該兩者做取捨，而是都應攝取才是。建議每 天攝取一份豆漿與一份鮮奶。 喝豆漿的NG行為3：早餐空腹喝豆漿 喝豆漿是不少民眾增肌減脂的好選擇，或許有民 眾為此想補充蛋白質，並且減少熱量攝取，決定空腹 喝豆漿。不過若這麼做，恐怕會使攝取蛋白質的成效 不彰。 因為蛋白質可以調節生理機能、建造修補組織， 若空腹喝豆漿使得蛋白質被拿來當熱量使用，就太吃 虧了。天主教聖馬爾定醫院營養師尤偉銘建議豆漿搭 配輕食餐點，比方說豆漿搭配全麥三明治、五穀鮮蔬 飯糰等，聰明選擇優質醣類，就可使豆漿蛋白質不被 浪費。 營養師則建議，可將豆漿搭配地瓜、五穀飯糰、 雜糧饅頭等全榖食物，互相補足彼此缺少的氨基酸， 使蛋白質攝取更加完整。 喝豆漿的NG行為4：生豆漿配蛋 網路上曾有傳言指出：「豆漿不能和蛋一起吃」 ，原因是豆漿中含有胰蛋白酶抑制物，會阻礙身體對 蛋白質的消化。這或許部分錯誤、部分正確，因為只 有「生豆漿」才有胰蛋白酶抑制劑。 營養師指出，生豆漿含有黃豆皂苷與胰蛋白抑制 劑，不僅會刺激腸胃黏膜，可能造成嘔吐、腹痛、腹 瀉等症狀，也會影響人體正常消化蛋白質的能力。不 過，一般民眾並不會飲用生豆漿，尤偉銘也進一步表 示，只要豆漿與雞蛋都有煮熟，就完全不用擔心。 豆漿當水喝 4種豆漿喝法傷腎又缺鈣 2022年8月15日 8月31日12 www.newsforchinese.com 健康 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
以前看到愛狗的人那副癡迷的樣子，總是有 些不解，不過那是以前，待我兒子有狗後，我也 變成經常傻笑，和狗講人話，不時要頌揚狗之音 容笑貌的狗主人，愛屋及烏，甚至公園裡常碰到 的幾隻狗，哪一隻狗當日缺席我都能說得頭頭是 道。 ( 註，本文用動物的部首「牠」，完全沒有 侮辱狗的意思。) 小傢伙邁羅從動物中心領來，花了 $150 左 右，防疫針及晶片都處理妥當，而且大小便也 都訓練好，帶回家後只要主人不破壞牠的生活秩 序，邁羅完全不給主人添麻煩。動物中心並不清 楚他的血統，所以我們去 DNA 公司查，結果如 下： 26.6% Miniature Pinscher 迷你品 19.4% Chihuahua吉娃娃 13.0% Pekingese北京狗 9.3% Pomeranian 博美犬 8.7% Poodle (Small) 小型貴賓犬 5.5% German Shepherd Dog德國牧羊犬 17.5% Supermutt (混種來源) 這麼混雜的血統，大體可歸為小型犬大集 合，加上德國牧羊犬高挑的身型，簡單地說邁羅 就是混種迷你品，而小型短毛犬，通常不是吉娃 娃就是迷你品，迷你品個子更高腿更長。我兒子 把狗血統書做成漂亮的檔案，我懷疑他知不知道 我的血統，我跟他說我是來自台灣的中國人，可 是連這個概念都已經被政治化的無法令人一目了 然，他可能也搞不清楚我的血統吧！至於年紀， 動物中心說不清，我們就算牠一歲半。 狗 11 磅，很輕，很活躍，喜歡往上跳，我抱 在手上，深怕把牠壓到骨折，這樣一來，完全 是人保護狗的一面倒優勢了。都市養狗，不期待 牠們看家，而是陪伴和寵愛，而更以「寵」為目 的，狗越得寵主人越得意。我兒子從不在乎自個 兒打扮，卻在大熱天替狗買冬衣，試不同顏色的 狗鏈子，稱為毛孩子實不為過。 狗訓練得好，一點不麻煩，每天只要帶牠出 去走路，撿狗屎，就是主人的責任了，邁羅就是 好狗，除了生活乾淨有序，更是進退得宜，溫文 有禮，而當有需要諂媚時，也會盡顯取悅之術。 我本以為狗叫是天性，發現邁羅很少叫，我對兒 子說不會叫還叫狗啊，兒說只有在該叫的時候才 吠才是好狗，凡對主人不具威脅性的事物都不應 該叫。我這才想起曾走過一家院子，籬笆內的狗 狂吠，我以為那狗特別機警，這才知道是狗未接 受良好訓練。 沒有教養的狗家人都得防著，樂趣就少很 多。我去過一家，每次有人進出，家人就喊： 「關門關門，狗會出去，」若人慢一步，人和狗 就擠門口，互不相讓。吃飯時，一定要把椅子收 好，否則狗會跳上椅子跳上飯桌，這時，未收好 椅子的人類，會受到周圍責備的眼光。狗會翻垃 圾，把東西全拉出來找好吃的，客人的皮包都要 放高藏起來，否則被咬破概不負責，陌生人進門 來狗叫不停，把牠關在房子裡狗不停的抓門。為 了狗，家人互相埋怨，「你不會把狗管好嗎？」 另一方則說，「狗性如此，我能怎麼辦？」 由於狗和人的關係如此密切，我很相信什麼 樣的主人養什麼樣的狗，甜蜜主人有甜蜜狗，高 冷主人有高冷狗，不修邊幅的主人有不修邊幅的 狗，自我管理差的主人狗也跟著亂來。我有一個 鄰居天性甜蜜，每天跟狗說「我們如何如何」， 甚至出門在外，有辦法和狗通話，說「媽媽在外 面忙，乖乖等我，不要生氣喔！」結果他的狗非 常甜蜜，鄰居去他家都以阿姨叔叔自稱，狗兒舌 頭一大轉，在人臉上舔個八九回。 和狗相處也要習慣，第一次把邁羅從兒子處 帶回家，老被他跟著，我覺得自由受限，沒辦 法專心做事，想著，養狗愛狗還真要節制，否 則「自我」都沒有了，是牠陪我還是我陪牠，是 牠怕寂寞還是我怕牠寂寞，後來才想通，若人沒 有狗，還可以作點自己有興趣的事，狗如果沒有 人，牠們就只能睡覺，等主人回家了。狗對人的 愛，比人對狗的愛更主動。 也許只是我的想像，邁罹似乎覺察到我的心 思，不再那麼跟我了，我在廚房忙時他會自己去 找樂子，我上床睡覺，指一個綠色墊子，牠就會 在上面乖乖捲好躺好，我坐下來，牠會先徵詢地 把腳放在我腿上，我點頭，牠才會跳上沙發來陪 我。這就是我理想中的「人狗合一」境界。 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。 hijewel@gmail.com 嗨 句 集 18 熱門時事，博君一笑 文/ Hijewel 人狗合一 2022年8月15日 8月31日 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。 13www.newsforchinese.com 論壇
放慢腳步，尋覓在地驚喜。露天座椅隨興 而坐，喝杯咖啡度過矽谷午茶時光。 Google總部所在地山景城午茶時光 ▲ 同樣位於山景城的 Downtown 法式蛋糕 店Maison Alyzee。 Google 總部所在地城市山景城，是搬來 加州初期經常探索的區域。卡斯楚街道的 Downtown ，永遠車水馬龍，人來人往，不 少矽谷科技公司的上班族會在此出沒，也是 下班後聚會的好去處。疫情後順勢封街，將 Downtown 整條馬路都改成行人通行道，更增 添一股悠閒感。曾經早晨帶著小孩前往山景城 的Red Rock Coffee，咖啡店打造一處溫馨的角 落舉辦故事時間，爸媽們則偷個閒，抓緊時間 享用一杯香濃的咖啡，何樂而不為。接著前往 下條街的 Book ´ s Inc 書店，挑選一本書，感 受藝文氣息。法式蛋糕店 Maison Alyzee 琳瑯 滿目的精緻糕點，甜而不膩的口感，露天座椅 隨興而坐，一邊喝杯咖啡度過半日時光。另外 還有1 Oz Coffee，雖然離主要街區較遠，但有 機會到山景城圖書館的時候，不要忘記繞過去 品嚐一杯咖啡。 史丹佛高爾夫球場的oupaCafe ▲ 坐擁好視野的史丹佛高球場附設咖啡店 Coupa Cafe。 好歹矽谷居住了好幾年， Coupa Cafe 這樣 的好去處，需史丹佛大學的教職員領路才得 知。Coupa Cafe創立於2004年的獨立咖啡店， 最初開設於 Downtown Palo Alto ，後來在史丹 佛大學校園內多處角落設立，以及大學高爾夫 球場的據點。週末親朋好友相約來到史丹佛 大學高爾夫球場的Coupa Cafe，停車位眾多， 雖然沒有打上一桿，仍能享受美味的食物與 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 咖啡午茶時光 ▲ 山景城Downtown的1 Oz Coffee咖啡店。 氣氛。露天座位面對廣大的綠油油草皮，碧草 如茵，加上餐點頗具水準，心情果真大好。說 說笑笑的半日時光，別有一番加州陽光風味。 美中不足的是餐廳使用手機 QR Code 點餐，系 統似乎不甚完善，花上好久時間才成功點餐， 連身處於高科技重鎮的史丹佛人都不禁自嘲一 番。 隱匿於摸乳巷般的神秘咖啡店 Palo Alto 城市 California Avenue 上餐廳與店 面匯集，舉凡義大利麵餐廳、法式小館或者是 異國風味料理皆有。深紅色調招牌與擺設的法 式小館 La Boheme ，適合閨密們悠閒地吃上一 頓早午餐，，海鮮貽貝料理令人食指大動；也 可前往頗受歡迎的巴基斯坦風味餐廳 Zareen's 嚐鮮。 California Avenue 週末搖身一變成農夫 市集，各式新鮮高檔蔬果跟特色食品陳列，人 聲雜沓，生氣盎然，許多來自各城市的人皆 前往朝聖一番。在地朋友帶著我穿越一條彷 彿摸乳巷的窄巷，小巷裡隱匿一家小型咖啡 店 Backyard Brew ，原來矽谷寸土寸金的 Palo Alto ，隱藏著許多驚喜。 Backyard Brew 地址 444 California Ave, Palo Alto。 精緻舒適的 Los Altos網美咖啡店 網美咖啡店 Bluestone Lane 在舊金山灣區有 七個據點，位於 Los Altos 據點最原始是歷史性 地標火車站，餐廳外頭果真還擺設一截火車 廂，懷舊風味十足。餐廳空間舒適明亮，可自 選坐室內或戶外。Bluestone Lane主打澳洲墨爾 本雪梨風格的裝飾與餐點，走的是單點精緻咖 啡路線，一定得嚐嚐澳洲風味Flat White咖啡， 菜單放眼望去是綠意十足的配色。掃桌上條碼 自助點餐付款，同桌的大家無須事後計算付 費，非常方便，一趟午茶下來姊妹們都稱讚不 已。結束後可順道至 Los Altos Downtown 走走 逛逛。Bluestone Lane地址: 288 1st St, Los Altos, CA 94022。 ▲ Palo Alto 隱匿於窄巷內的神秘咖啡店 Backyard Brew。 ▲ 位於Los Altos的網美咖啡店Bluestone Lane。 在矽谷 2022年8月15日 8月31日14 www.newsforchinese.com 生活 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
對首次購房者最不友好的10個都市區 有好的選擇，就有不太理想的選擇。因此，有排名靠前的城市適 合首次購房者，就也有排名靠後的城市。 Bankrate進行了首次購房者最佳都市區域研究。它考察了50個都市 區域，分別從可承受性、健康狀況、就業市場、市場緊張度和安全性 方面進行評分，然後將這些得分結合起來，形成最終排名。其中，可 承受性占30%，健康和文化占10%，住房市場緊張度、安全和就業因素 各占20%。 毫不奇怪，洛杉磯首次購房者總體排名在第 50 位，這主要是由於 其昂貴的房地產價值和較低的收入中值。 洛杉磯收入中值與排名第一的 Pittsburgh 相似，但它的住房市場更 為緊張。 根據Bankrate數據，以下是對首次購房者最差的10個都市區： 洛杉磯- Long Beach- Anaheim ·Las Vegas- Henderson- Paradise ·Seattle- Tacoma- Bellevue ·Riverside- San Bernardino- Ontario，加州 ·San Jose- Sunnyvale- Santa Clara，加州 ·Denver- Aurora- Lakewood ·Houston- The Woodlands- Sugarland ·San Francisco- Oakland- Hayward ·Orlando，Florida ·San Diego-Carlsbad 有一件事很突出：大約一半排名最低的城市位於加州。這些 都市區幾乎完全佔據了最低的五個可承受性排名。在可負擔性方 面，Riverside排在第42位，San Diego 排在第47位，San Francisco排在 第48位，洛杉磯排在第49位，San Jose排在第50位。 洛杉磯在經濟承受能力和就業市場方面排名較低，但在健康和文 化方面排名第三。雖然該類別權重僅占Bankrate最終排名的10%，但對 於某些個人買家來說，它可能會超過其他因素。 同樣，雖然這 10 個地區可能不是新房主最能負擔得起的，但這並 不意味著他們沒有其他亮點。例如，San Jose有一個很好的就業市場， 居民年收入中值為15萬元。San Francisco的健康和文化在所有50個大都 市地區中排名第一。 雖然這些地區可能不是第一次購房者尋找經濟適用房的最佳選 擇，但對於一些購房者來說，它們可能是有意義的。說到底，還是每 個人的優先事項決定一切。 2022年8月15日 8月31日 15www.newsforchinese.com 地產 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
回去一定要趕緊泡上一杯，這比其他飲料都好多了！一杯檸檬水沒想到竟然會有這麼多好處！圖文 / 愛經驗 眾所周知，檸檬是一種富含維生素 C 的營養水果，一般人都將之作為美容食品。檸檬水也是 大眾經常喝的飲品，那麼檸檬水的功效與禁忌是什麼呢？檸檬水有什麼好處呢？ 檸檬水的好處 美白 由於檸檬維生素含量極為豐富，因此檸檬 水是美容的佳品，能防止和消除皮膚色素沉 著，起到美白的作用。 抗擊皮膚衰老 檸檬水的抗氧化作用有助於應對體內自由 基損害，緩解衰老進程。其富含的維生素 C 能 幫助氨基酸合成膠原，保護皮膚，防止皺紋早 生。 防治心血管疾病 喝檸檬水還可以防治心血管疾病，因為檸 檬水能緩解鈣離子促使血液凝固的作用，所以 可預防和輔助治療高血壓和心肌梗死。 清新口氣 檸檬水俱有殺菌作用，特別能殺死口腔中 的有害細菌，從而保持口氣清新。早餐喝一杯 檸檬水比咖啡更提神。黑基建議，檸檬水別喝 冰鎮的，室溫的最佳。 防治腎結石 檸檬水中含有大量檸檬酸鹽，能夠抑制鈣 鹽結晶，從而阻止腎結石形成，甚至可以使部 分慢性腎結石患者的結石減少、變少。常喝含 檸檬汁的飲料可提高尿中的檸檬酸酯水平，該 化學物質能預防尿中的礦物質在腎內形成結晶 體即腎結石。 益肝排毒 檸檬水有助於肝臟排毒，通過促進膽汁生 成而淨化肝臟。檸檬水還有助於控制膽汁過 量，減少體內黏液質生成，幫助溶解膽結石。 降低食慾 檸檬水中含有可溶性纖維素果膠，有助於 增強飽腹感，進而控制食慾，防止過量飲食。 保持更長時間的飽腹感，還有助於少吃零食， 從而控制體重。 提高免疫力 檸檬含有豐富的維生素 C ，具有抗菌、提高免 疫力、協助骨膠原生成等多種功效，經常喝檸 檬水，可以補充維生素 C 。感冒時一天喝上 500 至 1000 毫升的檸檬水，可以減輕流鼻涕，感冒 散得也快，尤其是剛感冒時，可以不藥而愈。 除了抗菌及提升免疫力，還有開胃消食、生津 止渴及解暑的功效。 淨化尿道 檸檬水俱有利尿作用。喝檸檬水有助於人 體毒素更快排出，進而淨化機體，保持健康。 檸檬水還有助於改變尿道 pH 值，防止有害菌滋 生。 降低尿液酸度 檸檬水中雖然有檸檬酸，但其中的鉀、鈣 等離子都可以與酸根離子結合，能降低尿液酸 性，有益健康，是典型的鹼性食品。 祛痰 檸檬也能祛痰，且祛痰功效比橙和柑橘還 要強。將檸檬汁加溫開水和鹽，飲之可將喉嚨 裡積聚的濃痰順利咳出。感冒初起時，不妨用 檸檬加蜜糖沖水飲，可以緩解咽喉痛、減少喉 嚨乾等不適。 消食止渴 開胃消食、生津止渴及解暑的功效。檸檬 水有益消化道健康，可刺激胃液分泌，幫助消 化，促進排便，清理腸道。檸檬水還能緩解消 化不良、燒心和脹氣等症狀。 促進傷口癒合 維生素 C 是促進傷口癒合，保持骨骼、組 織和軟骨健康的重要營養素之一。維生素 C 還 有助於中和自由基，抑制體內炎症。 新鮮檸檬水的家庭做法 教大家一個用一隻檸檬可以喝上半個月檸 檬水的方法。其實檸檬水好做，關鍵是每次用 不完一隻，餘下的不好保存，下面這個方法可 以讓大家隨時喝到新鮮的檸檬水。 超市去買一個新鮮的檸檬，以光澤較好為 優，最好買所謂的進口檸檬，這樣口感明顯比 國產的好。 回去後洗淨用紙巾擦乾，放在冰箱裡凍上 兩個小時，不要太久也不要時間太短，短了凍 不透，久了切著太困難。 用切片刀在乾淨的水果板上將檸檬切成薄 片，一個檸檬約切 15 片到 20 片，這個過程要 快，然後裝入一個帶蓋的保鮮盒。 放入冰箱冷凍室，需要使用時將開水晾涼 或直接用礦泉水（純淨）水等，以每杯水半片 大小為宜，如用壺可以入一至兩片。 可以適當加入蜂蜜或冰糖等調味。 不要用過熱的水泡，那樣會損失檸檬的香 味和營養價值，在夏天和秋天這個方法可以讓 你一個檸檬喝上半個月可口的檸檬水。 蜂蜜檸檬水的作法 原料： 檸檬半顆涼開水1500ml 蜂蜜3湯匙（50ml） 冰 糖25克 做法： 1 檸檬洗淨切片。因為要帶皮浸泡，所以建議 用小刷子將檸檬刷洗乾淨。 2將冰糖放入水中煮開，導入容器中放涼。 3 水的溫度低於 60 度時將切成薄片的檸檬放 入。 4溫度低於40度時調入蜂蜜攪勻即可。 5放入冰箱3-4個小時飲用最佳。 檸檬水的禁忌 檸檬並不能解決肌膚的全部營養問題，它不 含蛋白質， B 族維生素、維生素 A 和維生素 E 含量 都很低。 檸檬酸性較強，酸鹼值達 2.8 以下，空腹食用 極易傷胃，使營養吸收能力下降。經常喝檸檬水 充飢而不吃正餐，也容易罹患蛋白質缺乏症。 再好的食物，攝入時也不能肆無忌憚哦，檸 檬也不例外。 有很多女性為了美容，每天大量喝檸檬水而 傷了胃。因此，喝檸檬水也要適量，每天不宜超 過 1000 毫升。此外，由於檸檬 pH 值低達 2.5 ，因此 胃酸過多者和胃潰瘍者不宜飲用檸檬水。 2022年8月15日 8月31日16 www.newsforchinese.com 老饕 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
老中電子報手機上免費閱讀 issuu.com/newsforchinese PG&E提供 公共安全斷電地址警示訊息 YAMAHA 音樂學校鋼琴班招生中 公共安全斷電（Public Safety Power Shutoff）地址警示訊息能為您住 家以外且您認為重要的地址提供通知，包括學校或親戚家。 在 2022 年 6 月前登記的顧客，必須重新登記才能繼續收到警示 訊息，租戶即使水電費帳單不是自己的名字，還是能享受線上工具的好 處。 請務必記住，如果您在 2022 年 6 月前登記加入警示訊息通知者， 您需要為各個地址重新登記，以便在 2023 年 6 月前能持續收到通知。 如果您想登記加入任何您認為重要或您所愛的人的地址，請前往 www.pge.com/addressalert。警示訊息提供多種語言，並透過自動撥或與 文字簡訊方式發送。 如果您符合以下條件，地址警示訊息通知就很適合您： • 您想知道您住家、工作、學校或其他重要地點的 PSPS 情形 • 您是租戶而您沒有 PG&E 帳戶 • 您需要隨時掌握會影響朋友或所愛的人的 PSPS 事件。 • 家中有多人想收到通知 位於非帳單地址的顧客與非帳戶持有人，如想接收 PSPS 預報 的最新消息，可以為任何數量的地址登記加入地址警示通知。請注 意，PG&E 顧客會自動為其擁有帳戶的任何住家或商店行號，登記接收 PSPS 通知。我們鼓勵顧客時時向 PG&E 更新其聯絡資訊的最新狀態， 以便在其特定地點將受到影響時收到通知。 中國人有句老話，學琴的小孩不會變壞。許多華裔家長都從小為子 女們奠定了基礎的音樂教育素養。灣區Exploring Music (YAMAHA)音樂 學校，新學期新班報名正在火熱進行中。 YAMAHA 音樂學校。不是鋼琴學校。除了鋼琴還有別的樂器。 3-9 歲小朋友是YAMAHA團體班,YAMAHA團體班，重視小朋友的音感、音 樂性、音樂態度的培養，配合遊戲、歌唱、彈奏等。讓孩子在團體快樂 學習，屬於能全方位學習的「音樂課」。 3~8 歲的孩子正值聽力和大腦 黃金發展期，配合 YAMAHA 團體班適齡專屬教材，是最適合小朋友的 課程。 實體課包括兒童團體班、鋼琴個別課班以及小提琴、吉他、烏克麗 麗、銅管樂器成人及兒童班,當然也提供網路課程讓您選擇。 YAMAHA 學校在東灣 Fremont 、南灣聖荷西以北灣舊金山都有教室 開課。家長們也可以為子女選擇網路課。凡提醒是由老中地方新聞的讀 者，都可以享受免費試課的服務。報名電話: 408-517-1177 網站: https:// exploringmusicusa.com 2022年8月15日 8月31日 17www.newsforchinese.com 商情 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
根據提交到州勞動部的正式通知，與科技業相關的遣散，已經造 成灣區數百這方面的從業人員失業，科技新貴不再是令人羨慕的身分 了。 根據提交到州就業發展部的WARN通知，包括Tesla、AppLovin和 Facebook應用程式所有者的一項託管服務，都已經披露了計畫，分別 要在灣區不同城市總共裁員 659 份工作。計劃的減員程度將會在未來 幾週內發生，然後在八月底前完成。 其中裁員最兇的是幫一些雇主做託管服務的 ABM Industry Groups，已經要在Meta Platforms的Menlo Park總部砍掉368份工作。 之所以會有這麼大的 裁員行動，只因是 Meta 已經決定要用另 家公司來取代 ABM 。 該公司不知道 Meta 是否會重新雇用任何 被遣散的 ABM 派遣 員工，而 7 月 24 日是 ABM 裁員的生效日 期。 灣區科技新貴 被大幅裁員 現代汽車發表了 最新款的 Ioniq 6 轎 車，挑戰對象也很明 確，就是現在市場上 最暢銷的電動轎車 Tesla Model 3，因為 它宣稱的續航力就在 Model 3的範圍內。 Ioniq 6 是現代的 Ioniq 5 SUV的後繼車 種，也是其 Ioniq 電動 車子品牌中的第二款車型，根據歐洲WLTP測試循環，完全充飽電的 航程在610公里(379哩)，超過了對Model 3 Long Range，所做的相同 WLTR 測試循環的 602 公里。這是一項重要成就，打破了 Tesla 長期以 來所保持的電動車續航門檻。 這家韓國車廠設定了一個雄心勃勃的目標，要在2026年前成為美 國的前三大電動車供應商，希望其產品線的一兩次出擊，可以有機會 來挑戰Tesla在銷售上所居的寶座。目前Tesla Model 3是僅次於Tesla Model Y小型SUV的美國第二暢銷電動車，現代Ioniq 5則排名第五， 而它是看準消費者對電動SUV的需求不斷增長。 現代出Ioniq 6 來挑戰Tesla Model 3 對孩童和青少年來說，看 YouTube 已是祖先級的事，他們現在花 最多時間的視頻網站是TikTok。 實際上，自 2020 年 6 月以來就已經是這樣的局面，這個月 TikTok 開始超越了 YouTube ，在 4 到 18 歲間接觸這兩個競爭的視頻平台，每 天平均所花的分鐘數。這個有歷史意義的月份， Tiktok 首次以這年輕 人口每天平均82分鐘，超越YouTube每天平均的75分鐘。 從那以後的幾年中， TikTok 繼續在這年輕用戶族群中保持領先 地位。到 2021 年底，孩童和青少年平均每天看 91 分鐘的 TikTok ，而 YouTube卻相對下滑到平均56分鐘。 這新數據是 TechCrunch 的母公司 Qustodio ，分析由父母監控來使 用其服務的四十萬家庭帳 號，基於孩童和青少年對 TikTok 和 YouTube 跨平台 的使用情況而得出的。數 據代表了他們對應用程式 和網站的現實使用情況， 而不是估計。 遠多於YouTube未成年看TikTok 在美國最普遍的汽車可能是 Toyota 、 Honda 與美國老品牌車輛， 所以 Tesla 固然很搶鋒頭，但壞人豈會放過這些滿街跑的車呢？尤其 有了無鑰匙系統後。繼Tesla被發現可被駭客藍芽遙控後，Honda也被 鎖定成為下個目標。 由Star-V Lab安全研究人員Kevin2600和Wesley Li發現的“RollingPWN＂攻擊，滲透Honda的無鑰匙開啟系統的弱點，在車輛與假鑰匙 間傳送授權碼。它的作用原理就很像最近 Tesla 車輛的藍牙重放駭客 攻擊，研究人員使用簡單就可買到無線電裝置，便能夠竊聽和捕獲代 碼，然後再將其播放回汽車，以獲取進入的權限。 研究人員指出，預防 這類的攻擊事件，可以採 取車輛的滾動式代碼機 制，即靠著每次授權便提 供一組新代碼，來防範重 放攻擊系統。車輛可以有 個計數器，來檢查代碼生 成的年表，並在收到新代 碼時增加計次。 被發現容易被駭Honda無鑰匙啟動系統 2022年8月15日 8月31日 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com 18 www.newsforchinese.com 科技
風水中的五虛之說（3） 上期談到了風水五虛 中的前四虛，此次要談的是 風水中的第五虛“宅地多屋 少、庭院廣“。 顧名思義，第五虛的住 宅就是小房子坐落在大宅地 上。不過，現代社會中，此 類的住宅已較少見到，因 寸土寸金。但是在偏遠地區以及財大氣粗者的人家還是可以見到的。 A 先生就屬於這樣的財大氣粗者，他的屋子建立在一片開闊的區域中，周 圍空曠無宅，七拐八彎才看到這所屋子，這很像是一所農舍，別說庭院了，連 個小柵欄也沒有，猶如這片土地的孤獨守衛者。 A 先生得意地告訴我，這一大 片土地都是他的領地。我直言不諱地告訴他，這是風水中所言的孤宅、虛宅， 住得越久，財富消耗得就越快，而且會形只影單。 A 先生變得嚴肅起來，他 說，自從住進這裏，該成的生意都沒成，連股票都操作失誤，現在實際上是在 吃老本。 A 先生問我該怎麼辦，我說既然是孤宅，那就在周圍建幾個房子，有 了左鄰右舍，就不是孤宅了，屋宅間一定要有圍墻，形成自己的庭院，庭院不 能太大，適可而止就好，化虛為實。 A 先生采納了我的意見，建造了幾個屋宅，又隔出了自己的庭院，從那以 後，其運一路攀升，再現輝煌。 Y 太太的屋宅也是這樣，我應邀去看她的屋宅，到了那裏才知道，她自己 有一所農場，一大片土地，還養鷄、養羊，他們就住在這所農場中，周圍沒有 其它屋宅。他們的屋子很簡陋，前後左右都很開闊無靠，風吹過來呼呼作響。 我說，這屋子四周空曠無靠，屬於虛宅，先富後貧，不會有新的生機，吃老本 的像。Y 太太點頭稱是，農場的事業很穩定，靠天吃飯，但除此而外的所有合 作投資都是血本無歸，最近的一個合作項目也失敗，正在進行訴訟。Y 太太問 我如何去解決，我說，最重要的是先給自己的住 宅建立個圍墻和庭院，宅後一定要有靠。Y 太太 覺得無法理解，她說我們就是生活在田野中，建 墻幹什麼。我說，既然是住宅，就一定要符合風 水的原則，違反原則就一定會應兇。Y 太太是個 雷厲風行的人，很快就建好了自己的庭院，而隨 之而來的都是好消息，連正鬧得不可開交的官 司，也因對方的撤訴而結束。 在風水的實戰中，五虛之說無不應驗，前 人總結的經驗非常珍貴，大家應該引起足夠的重 視。 健康與風水之說-續集43 文/孫武 孫武，命理風水專家 (408) 727-8300info@sundesigncenter.com20149StevensCreekBlvd,Cupertino, CA 95014 陽光 設計 家居建材 歐式居家 現代風格 Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring 灣區獨家代理 Customize your premium home renovations 2022年8月15日 8月31日 19www.newsforchinese.com 文化 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
遊戲方式，在每一行及每一列排上 提示：由答案最多的行列開始。數獨遊戲 數 獨 A 數 獨 B 主打星 根。本是父女增進感情的美好 時光，卻被一隻獅子追殺而變 了樣。 Three Thousand Years of Longing Three Minutes A Lengthening David Kurtz於1938年拍攝的三分 鐘視頻。是猶太人納粹大屠殺 之前所剩唯一的影像紀錄，描 繪了居住在波蘭Nasielsk的猶太 人日常生活的片段。在這短暫 的時空裡，隱藏了什麼樣人類 的故事？ 級別： NR 類別： 紀錄 上映日期： 8/19/2022 是一位理性的學者， 旅遊到土耳其時在店裡買了一 個漂亮的小瓶子。擦洗之時， 一隻被關了3千年精靈從瓶子 跑了出來。Dr. Binnie可要好好 考慮她的三個願望。 遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。 暴不非皮虎但容杯 春秋天全出度別車 戈覆併物其領掩薪 奴水才高八美惡其 少難畢旅昌沙揚白 度收鐵鏽同類善數 陳殄兩中非別覓水 前期解答 恭喜前期得獎 William Chen 天作之合 吹毛求疵 大千世界 出爾反爾 上下其手 2022年8月15日 8月31日20 www.newsforchinese.com 休閒 www.newsforchinese.com 休閒 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
