7-1-2022 老中北灣免費報

Serving San Mateo County 地方新聞

- Since 2008 - 2022年7月1日-7月14日 第325期

北灣版 San Francisco

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

意者請電:408-315-4871

七月吉日 婚嫁│5，6，7，8，12，13，15，17，18，19，20，24，25，30，31 入宅│6，12，13，15，17，21，24，25，30 開市│5，6，12，13，15，19，21，24，25，27，30，31 動土│4，7，12，13，15，16，19，21，24，27，28

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

六比四的殘念

網路圖片

記者 Pegasus J. Juan 勸博徹斯(Chesa Boudin)想開點，六比四的結果 是令人遺憾，但不是七比三這樣的震撼，所以被罷

免面子上固然難看，反省一下自己到底那裡做得不 夠好，好為下次再出發，至少地檢官不能當，律師 執照可沒被罷免掉，回頭去當公派律師可能更有機

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

會實踐理想，總比教委會委員被人嫌棄到完全不能 看好太多了，況且連拜登總統都出面說話，那可是 教委員沒有的待遇。 (本文接第六版)

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

Newsom加入Trump的 「Truth Social」

前總統Donald Trump的社交網路「Truth Social」有了一名新成員。 加州州長Gavin Newsom表示，他加入該網路，以「揭穿共和黨人的 謊言」。 「我剛加入Trump的Truth Social，」Newsom在推特上說。「出現在 那裏揭穿共和黨人的謊言。這可能會變得……有趣。」 Newsom第一篇帖子是關於他所說的「美國紅色州的命案問題」。他 在網路上發佈的一段視頻中說，在命案率最高的前10個州中，8個是紅色 州。 Newsom問道：「所以問題很簡單，在這些州導致這種殺戮的法律和 政策是什麼？」 Trump此前曾對包括加州在內的藍色州的犯罪問題提出批評。2020年 2月，他稱San Francisco為「貧民窟」。 他說：「看看San Francisco發生了什麼，你看到一個貧民窟時，你會 對所發生的感到悲哀。這比貧民窟還糟糕，沒有那樣的貧民窟。他們對 San Francisco所做的一切真是可恥。」 2021年，在被禁止使用推特後，Trump於10月創辦了Truth Social。Truth Social網站上一段文字將該平臺描述為「美國的Big Tent社 交媒體平臺，鼓勵開放、自由和誠實的全球對話，不存在基於政治意識 形態的歧視。」

加州兒童保育費用 全國第四高

根據care.com進行的2022 Cost of Care Survey，加州在全國兒童保育費 用最高排名中位居第四。 加州上午9點到下午5點保姆的週薪為829元，比全國平均水準694元高 出19%，比2019年565元高出23%。 日托的週費用為286元，比全國平均水準226元高60元，幅度為26%。 超過加州的是Washington State、Massachusetts和District of Columbia。 首都週保姆費用為855元，每週兒童保育費用為419元。 在全國範圍內，兒童保育費用正在上升。58%家庭預計2022年兒童保 育支出將超過10000元，比2019年增加13個百分點。超過一半家庭表示至 少將收入五分之一用於兒童保育，這一比例遠高於2019年的31%。聯邦衛 生和公眾服務部將可負擔兒童保育定義為花費占收入的7%。 Care.com還提供一個兒童保育成本計算器，用於幫助人們尋找日托、 保姆和其他孩子看護。 排在前十位的還有Colorado、Oregon、紐約、 Connecticut、New Jersey和Vermont。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2022年7月1日-7月14日

九個月內Tesla駕駛輔助系統 發生273起車禍

我國家公路交通安全管理局(NHTSA)發佈了車輛使用駕駛輔助系統如 Tesla Autopilot，以及完全自動駕駛車輛如Waymo的無人出租車，九個月 內的車禍數據資料。 NHTSA根據自主系統的級別將車禍數據分為兩類：駕駛人輔助系統 (提供速度和轉向輸入)以及完全自主技術，也就是完全無需人類干涉來完 成一天的安全運作。NHTSA發現在過去的九個月中，涉及使用這些駕駛 人輔助技術的車輛共發生了367起車禍，其中273起涉及Tesla的系統，即 其「完全自動駕駛」軟體或其前身Tesla Autopilot。 有130起涉及全自動駕駛系統的車禍，其中62起是Waymo的；區間車 運營商Transdev則通報了34起；幫GM在San Francisco提供機器人出租車 的Cruise則有23起。 不過這些數據缺乏諸如車隊規模或行駛里程數之類的關鍵背景，因此 無法公平地比較不同技術的安全性。NHTSA說，也並非所有相關的車禍 都被涵括在這些數據中，因為車廠之間的車禍記錄可能差異很大。

加州兒童同意疫苗 年齡提至15歲

加州立法者修正一項允許未成年人無需父母同意接種疫苗的法案，將 擬議最低年齡提高到15歲。即便如此，15歲仍是美國最年輕年齡之一。 目前，加州12至17歲未成年人在未經父母或監護人許可情況下不能接 種疫苗，但接種防止性傳播疾病的疫苗除外。加州法律已允許年滿12歲 未成年人同意接種乙肝和人乳頭瘤病毒（HPV）疫苗。 上個月，州參議院以21票對8票通過該法案。這項法案允許年滿12歲 未成年人接種任何經FDA和CDC批准的疫苗，包括冠狀病毒疫苗，即使 他們的父母反對。12歲是所有州中最小的同意年齡。 共和黨眾議員Kevin Kiley在推特上表示，該法案「遠未接近」獲得眾 議院通過所需的41票。 該修正案不改變性傳播疾病相關疫苗的更低同意年齡。 Alabama允許兒童從14歲開始接種疫苗，Oregon為15歲，Rhode Island 和South Carolina為16歲。包括Philadelphia和Washington, D.C.在內的城市 允許年滿11歲兒童同意接種COVID-19疫苗，而San Francisco為12歲。

2022年5月9日-5月31日 2022年7月1日-7月14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

開心出門，安全回家

3

作者/劉暢

行人在馬路上行走時的安全問題，一直受到大家的關注。 灣區最大的城市聖荷西，今年1月至3月，步行、騎腳踏車或摩托車 而遭遇車禍的死亡者達到20人。該市2021年的這個數字為60人，這也創 下聖荷西歷年來的最高紀錄。 在舊金山，截至6月15日，今年行人被因車禍而死亡者已有十人，其 中六人於今年5月遇難，包括一對72歲和31歲的母女，她們從佛羅里達州 到灣區參加朋友的婚禮。 聖荷西市長李卡多月前宣佈，撥款600萬元，用於改善行人交通安 全，一些具體的措施有：裝設保護行人的路障、分隔腳踏車車道和機動 車輛車道、加設安全標誌以及加強執法等。 在舊金山，市議員潘正義（Dean Preston）日前在市議會提出議案， 要求在每次致命行人車禍事件之後兩星期內，就車禍事件舉行社區會 議，類似每次發生警察開槍致死事件之後舉行的社區會議。 在東灣奧克蘭，因近年來一些中小學校附近發生多起撞死老幼的車 禍事件，從今年6月16日開始，10所中小學周圍的街道，車速限制降至每 小時15英里。該市教育局宣佈，到明年，這項措施將擴展到大約30所中 小學。 灣區一些城市，最近為減少並致力於徹底根除傷及行人車禍的努 力，引起我回憶認識的人之中，在街上步行慘遭車禍的往事。 第一個躍入回憶的，是前舊金山林肯大學校長張道行老先生。張老 伯溫文儒雅，一派學者風度。他是美國愛荷華大學博士，在中國大陸時

曾任政治大學教授，後來在中華民國外交部多個機 構服務，曾任中華民國駐哥斯達黎加大使。1970年 代來美定居，後來任舊金山林肯大學校長。 1995年1月20日晚上，張校長在舊金山過馬路 時，被汽車撞死。當時有報導說，事發現場街燈較 暗，張校長穿深色衣服，加上司機未小心駕駛，釀 成此車禍。張校長享年86 歲。 另一位是灣區很多人都熟知的陳煥瑛。1980年 代，陳煥瑛參與舊金山華人進步會時即認識她。陳 煥瑛1994年當選阿拉米達縣首位亞裔縣議員，後任 縣議會議長；2000年當選加州眾議員，曾任州眾議 會多數黨領袖及黨鞭。州眾議員任期限制期滿後， 回鍋競選縣議員並勝出。 去年11月3日早上，陳煥瑛在阿拉米達市住家附近溜狗時，被汽車撞 到，送醫急救，不幸於當天下午去世，享年72歲。 得知上述兩位罹難的消息時，只能用震驚來形容當時心情。 我也愛步行，但儘量不在晚上出門。若晚上出門，穿一件可以反光的 黃色背心；過馬路時把手機燈打開搖晃。我也反對腳踏車騎士和機動車輛 共用車道。 用這個題目寫這篇文章，也是希望讀者諸君出門千萬小心。無論步行 還是開車，都開心出門，安全回家。

San Francisco 租金 還未回到疫情前水準 除了一個大都市外， 全國所有主要大都市的租 金都已回升至疫情前水 準。那麼它是哪裏？ 如果你猜的是San Francisco，那你猜對了。 儘管San Francisco 租金仍不便宜，但仍 沒有恢復到2020年3月 的水準。那時，一居室 租金中值為2,995元。 「實際上，我們是最後 一個沒有實現完全反彈 的地方。如果我們看看全 國所有大都市地區，」 Apartment List高級研究助理Rob Warnock 說。「上個月，San Francisco和San Jose 租金價格仍略低於疫情開始時的水準。」 截至6月，San Jose租金價格已恢 復正常。San Francisco租金仍比原來低 2.5%。而在Manhattan，月租金已創下新 高。 Warnock San Francisco反彈不足歸因 於兩件事：San Francisco在疫情早期的 6.7%人口下降，以及「San Francisco遠 程工作崗位比例最高。」 遠程工作和對辦公室需求有限可能 改變了街區偏好。以前不受通勤矽谷的 人們待見的San Francisco北區-尤其是在 Pacific Heights、Cow Hollow和Marina-現

地方

www.newsforchinese.com

在又回到公寓競爭的老方式。 Move Bay area的Lisa McCarrel表示： 「對於具有幾種不同類型特徵的房產， 存在競購戰。如果它們有露臺、陽臺、 庭院或室外區域。」 看看點綴Mid-Market、East Cut、Hayes Valley以及Van Ness通道閃 亮的新摩天大廈。McCarrel說，在疫情 期間可能會感到幽閉恐懼的東西現在有 談判價格的潛力。 「那個街區的公寓曾一天就從市場 上飛走，而現在它們在市場上停留時間 拉長了，」McCarrel說。「可以對價格 進行談判，但在2019年，這是不可能 的。」

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

處於被調查中的San Francisco 警官家中自殺

一名San Francisco警官在自己位於Excelsior區的家中 自殺身亡，當時，內務調查人員正在進行一項未披露的 調查。 城市法醫確認死者為40歲的Christopher Morris警佐。 他在Park Station工作。 在Moscow Street 500號街區的家中，警方發現Morris 身上有自己造成的槍傷。他被送往醫院後被宣佈死亡。 一名警方發言人稱，警方已在該地址「進行調查」 ，他們得知「該住宅住戶在屋內，可能有自己造成的槍 傷。」 據稱，Morris最近在休假處理個人生活問題。 消息人士稱，Morris自殺時，警察局內務科調查人 員正在他家中執行搜查令。 警方沒有詳細說明調查情況。 San Francisco監事Ahsha Safai代表Morris死亡所在的 地區。他說，警員這樣的應急人員沒有得到他們所需的 心理健康資源。 「這些工作涉及生死，壓力非常大，」他表示。「 我們需要找到支持他們的方法。」

4 地方

www.newsforchinese.com

2022年7月1日-7月14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Cruise無人自駕出租車正式收費上路 這項收費商業行為具有劃時代意義，自六月初加州 CPUC同意無人自駕出租車公司Cruise可以商業操作後， 該公司正式於6月22日開始啟動收費載客。 不過即使可以商業上路，可營業時段還是屬避開 風險的實驗性，Cruise無人自駕出租車可收費載客時 間為晚上十點至凌晨六點，而且還只能在被指定的San Francisco路段。這些限制措施當然還是監管機關與該公 司的一個計劃下一部分，目的是要在佈署到更多路段與 更長時間之前，證明安全與系統的有效性。不過與去年 同意的該公司免費無人自駕試點服務相比，時段還是長 了1.5小時。 所以聽起來對那些渴望搭乘機器人自駕車的SF人來

說，Cruise 的產品離 普及與方 便性還有 段距離， 不過就無 人車滿街 跑來收費 載客的未 來 感 來 說，這已 經是邁出大門的第一步。

舊金山國際機場提醒旅行者預留過安檢時間 在San Francisco國際機場，安檢排隊幾乎恢復到疫 情前的水準。機場官員說有些日子已達到疫情前旅行人 數的75%，並指出今夏旅行的人正在增多。 「很高興看到這一切，但這些安檢排隊很長，」來 自North Carolina的旅行者Anthony Martin說。「我很高興 每個人都能再次旅行。儘管有COVID等等，但我們回來 了。現在我們需要迎頭趕上。」 SFO表示，他們正在雇傭更多員工，以填補TSA安 檢職位。他們說，雖然他們正在努力，但乘客在航班起 飛前至少需要兩個小時才能通過安檢。 「這裏很擁擠，我們看到很多家庭，」來自新西蘭 的Neil Moval說。「我們在悉尼搭乘航班，搭一架更大的 飛機飛越太平洋，那裏有很多家庭，都去看人。」

Moval 家庭自2019 年以來首次 旅行。據他 們說，許多 家庭都是如 此。 預 留 額 外時間通過 安檢是準時 登機最安全的方式。 「我的航班12:50起飛，」Martin說。「我提前三個 小時來到這裏，我很開心。」

Coinbase解雇五分之一員工 總部San Francisco的加密貨幣交易所Coinbase解雇了 1,100名員工。這大約是其員工總數的五分之一。 如果登錄LinkedIn並輸入Coinbase，你將能瀏覽到那 些突然被解雇員工發的鋪天蓋地的帖子。 他們中許多人收到一封發送至個人地址的電子郵 件，因為他們已經被立即排除在工作電子郵件和slack頻 道外。 一位評論者說：「我被Coinbase解雇了。至少可以 說，這很令我震驚。」 另一位評論者說：「我和Coinbase 1,100名其他有才 華的員工一起，成為被裁員的18%中一員。」 在與CNBC的獨家對話中，該公司首席運營官Emilie Choi表示，Coinbase正在應對加密貨幣世界和整體經濟的 不確定性。最近的招聘凍結和這一波裁員是為了長期生 存。 Choi說：「既然我們做出了這個決定，我們能做的 最好事情就是確保我們盡可能以給予尊重、保持尊嚴和 慷慨的方式對待即將離職的員工。為此，我們向他們提 供了慷慨的遣散費。」 Bay Area Council的Jeff Bellisario表示，在經歷兩年 大幅增長後，一些科技公司可能會開始削減開支，因為

疫情期間轉 到線上消費 的消費者現 在面臨著新 挑戰。 他說： 「 無 論 是 經濟衰退局 面、利率還 是消費者信 心，許多指標都朝著錯誤方向發展。越來越多公司都在 談論R這個詞，即經濟衰退。在他們想到這一點時，通常 情況下，他們的成本削減會在勞動力方面下手。」 但是Bellisario說，這可能不會立即影響到整個灣 區，並且他認為經濟衰退可能不會持久。 這是因為全國仍有1,100多萬個職位空缺。 如果你看LinkedIn上那些被裁員工的帖子，他們都已 收到來自有意招人的招聘人員的評論。 Bellisario表示：「他們認為，經濟放緩可能會給他 們帶來機會，因此，隨著頂尖人才出現，你可能會看到 規模較小公司紛紛搶奪這些人才。」

Marin縣向105家微型企業發放救濟金

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

Marin Small Business Development Center宣佈，將向縣受COVID19疫情影響的105家微型企業發放26.25萬元救濟金。 官員表示，該補助金專案旨在為社區最難觸及到的微型企業和創 業者提供救濟，由Marin SBDC與縣、Dominican University合作主辦， 部分資金由California Office of the Small Business Advocate提供。 週二上午8點至11點和週六下午1點至5點，全職員工少於五名的微 型企業可前去San Rafael，在位於91 Larkspur St.的Canal Alliance當面申 領2500元補助金。 有關申請補助金所需材料的資訊，請訪問https://www.marinsbdc. org/microbizgrants/。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2022年7月1日-7月14日

2021年Marin縣農業產值縮水5% 據Marin縣農業專 員Scott Wise，2021年 縣農業產值縮水5%。 下降原因是什麼？ 縣表示，基本上兩個因 素：乾旱，農民選擇休 耕更多土地。「休耕」 指進行耕地和耙地、但 不播種，以便土地有時 間恢復肥力。這有時被 稱為作物輪作。 W i s e 和 檢 查 員Allison Klein向縣監事會提交了一項題為「2021 Marin County Crop & Livestock Report」研究中的結論。 在報告中，他們指出產量和產值同步下降。 根據報告，2021年估計總產值為96,656,000元，低於2020年的 101,840,000元。報告指出，這一下跌「抹去」了2019年至2020年期間4%的 價值增長。 據縣，Marin在歷史上僅三次超過1億元大關，2015年達到創紀錄的 111,061,000元。 縣表示，銷售額下降部分原因可歸因於COVID-19疫情。農民和牧場 主不得不尋找新市場銷售產品，還必須處理他們設施的「複雜人力資源問 題」。 此外，整個加州面臨的持續乾旱危機抑制了農業生產。 Wise告訴監事會：「我們現在看到的數據表明，乾旱正在對我們農業 產業產生長期影響，例如，牲畜數量大幅減少、飼料成本過高以及土地休 耕。」 Wise說，2021年，Marin乾旱比例達到「臨界」水準。池塘和水井乾 涸，許多農民和牧場主不得不運水到他們的作業中。 「儘管如此，一個作業負擔得起的運水有限，」Wise說。「許多種植 者不得不休耕田地，許多牧場主被迫賣掉牲畜。」 據縣，2021年降雨量創歷史新低，縣經歷連續第二個冬季乾旱。 Wise說，這份報告也有一些好消息：West Marin水產養殖將牡蠣、貽貝 和蛤蜊總價值提高119%，從375萬元增加到820萬元。 然而，這種快速增長有點欺騙性。縣將這一急劇增長歸因於疫情封鎖 和餐館關閉後渴望美食的居民進行消費的集中爆發。 報告還提供了有關大田作物價值的數據。乾草減少49%，青貯飼料 （動物飼料）減少43%，收穫的牧草減少33%。縣表示，大田作物的總價值 從1,400萬元下降到900多萬元。 水果和蔬菜也大幅下降，下降了34%；苗圃產品下降25%。牲畜和乳製 品價值也在下滑，其中牲畜下降13%，有機牛奶下降8%。 報告稱，有機牛奶是縣主要農產品，占2021總價值的35%。 縣表示，2021年報告將發送給加州食品和農業部，納入全州報告。

舊金山市長宣佈 600萬元預防槍暴資金 San Francisco市長 London Breed宣佈撥款600 萬元用於預防槍支暴力。 市長與San Francisco警 察局長William Scott聯手宣 佈，這筆來自Board of State Community Corrections的資 金將繼續資助城市開展減 少暴力行動。 該舉措於2020年啟動 時獲得150萬元，今年的撥 款將使得它繼續運作三年。 該舉措是San Francisco警察局與Pennsylvania大學、California Partnership for Safe Communities、Street Violence Intervention Program以及 Operation Genesis Inc.合作開展的一項協作性努力。 該專案已在城市District 10、Bayview-Hunter´s Point、Visitacion Valley和Potrero Hill街區實施，它最終將擴展到其他區。 據一份新聞稿，舉措的目標是減少槍擊和命案，打破累犯迴圈，並 在執法部門和受暴力影響的社區之間建立信任。 「我們San Francisco的刑事司法系統改革方面已取得重大進展，但仍 有工作需要做，」市長Breed說。「這項撥款使我們能夠繼續支持那些處 於可能犯下暴力罪行風險中的居民，首先在他們所在的地方見到他們， 以防止犯罪發生。」 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

Yelp關閉三個國內辦事處 在發現大多數 員工更喜歡遠程 工作後，總部San Francisco的Yelp將 關閉三個國內辦事 處。 Yelp聯合創始 人兼首席執行官 Jeremy Stoppelman 週四在博客中表 示 ， 公 司 將 於 7月29日關閉紐 約、Washington和Chicago三個辦事處。這家線上評論和預訂公司還計畫 縮減Phoenix辦事處規模。 Stoppelman說，公司正在關閉的這些辦事處「一直沒有得到充分利 用」，每週只有約2%工作空間在使用。 2021年2月，Yelp宣佈實施遠程優先工作模式。Stoppelman表示， 實踐證明它可以在遠程工作情況下取得成功，並指出公司在2021年實現 了創紀錄的收入，突破10億元大關。 Steppelman在博客中寫道：「Yelp體驗到遠程工作益處，這是我們 前進的明確道路。」 Stoppelman說，內部調查顯示，86%的Yelp員工在所有或大部分時 間都喜歡遠程工作，87%表示遠程工作使他們更有效。自該公司約九個 月前開始重新開放辦公室以來，該公司全球員工中只有1%每天進入辦 公室。 Stoppelman說，遠程優先政策也有助於招聘。 Stoppelman寫道：「我們的員工以前集中在我們有辦公室的地區， 現在我們的員工分佈在美國的每個州，還有四個國家。」 擁有4,400名員工的Yelp表示，San Francisco、倫敦、Toronto等地辦 事處目前仍將開放。

舊金山動物園 收養三隻黃冠亞馬遜鸚鵡 三隻被走私進入 美國的鸚鵡雛鳥獲 救，並在San Francisco Zoo and Gardens找到 新家。 這些黃冠亞馬遜 鸚鵡被查獲時有十週 大。 San Francisco Zoological Society首 席執行官兼執行董事 Tanya M.Peterson說：「我們覺得這些雛鳥是幸運的。」 「並不是所有被販運的動物都能過上高質量的生活，我們希望這三 隻鸚鵡能成為我們South American Tropical Rainforest and Aviary大使，讓 遊客瞭解非法販運野生動物的故事及其販運對野生動物的負面影響。」 動物園官員表示，這種黃冠亞馬遜鸚鵡的預期壽命為60至80歲，原 產於南美、巴拿馬、特立尼達和多巴哥。 它們非常聰明，有模仿別人說話的能力。這些鳥身體基本是綠色 的，有深黃色的冠，翅膀下有紅色或橙色羽毛，眼睛週圍有一個白色 環。 動物園官員表示，走私已耗盡了野生鸚鵡的數量，大多數品種都被 視為受威脅或瀕危。 從巢中孵化出來的鸚鵡通常被裝在沒有適當通風或水的箱子中，便 於非法寵物交易。 「這些鸚鵡雛鳥被沒收時，聯邦魚類和野生動物部尋找有人工飼養 鸚鵡專業知識的動物園，為它們提供幫助和家園，」Peterson說。「謝 天謝地，我們既有專業知識，又有它們的家。」 動物園獸醫人員對三隻雛鳥進行了檢查，認為它們很健康。現在它 們已經12週大，仍由動物護理人員手動餵養，但已開始自己進食。 官員表示，動物園遊客在三隻鸚鵡成熟前將無法看到它們。

6 續頭版

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

(本文續頭版)

六比四的殘念

記者 Pegasus J. Juan

拜登總統於6月8日從安德魯空軍基地搭空軍一 號到洛杉磯，參加由美國主辦的第九屆美洲峰會， 得要去盡一下地主之誼，但這峰會似乎新聞不多， 也許因為剛好與美國初選撞期，美國人關心自家事 都來不及了，誰有心放在那主題為「打造永續、韌 性和公平的未來」這麼飄渺的峰會，但這主題還蠻 適合拜登總統主動發表的評論。 他從陸戰隊一號下機後，直接走向記者，沒等 提問便先開口了：「如果可以的話，我有一個簡短 聲明要說。我想昨晚選民發出了一個明確的訊息： 兩黨都必須站出來對犯罪做些事情，像是槍枝暴 力。如果你還記得(recall)，就是我們通過的第一項 主要法案，給了州和地方政府數十億元的錢，他們 有數十億的錢，我鼓勵他們用它來僱用警察並改革 他們的警察部門。但很少人這麼做。」 聽得出來他很氣，當然主要原因是那一兩週全 美各地頻傳槍擊濫殺事件，主張限槍的民主黨鐵定 一肚子火。再來是七州的初選結果很不給民主黨面 子，最典型的例子便是大本營加州給了民主黨很多 警訊，包括民主黨的選民投票率很低，意味鐵票開 始在生鏽了。加上大本營中的大本營舊金山，竟然 把檢察官罷免(recall)掉了，雖然拜登總統用了recall 這字眼，但他應該是氣大家而非雙關諷刺博徹斯。

他罵的重點是給了你們fund police錢，你們卻在搞 defund police，這主要是呼應三月初他國情咨文時的 苦口婆心：「我們都應該同意：答案不會從defund the police來。答案是用他們需要用來保護我們社區 的資源與訓練，來fund the police。」

們推文寫道：「我們以身為民主黨人為榮。當我們 的社區被仇恨和暴力鎖定當目標時，博徹斯什麼都 沒做，在他的治理下，這些犯罪增加了五倍。我們 社區和我們的祖父母們的公共安全處於危險之中， 我們等不及了。

不過給不給警察錢不是檢察官能決定的(或許該 問問市長與參事們)，所以用這理由罷免他說不過 去，事實上也不是這理由，San Francisco for Public Safety團體發起的罷免，主要認為：「自從他上任 以來，入室入車行竊、兇殺和藥物過量相關死亡等 案件已到了危機水平，博徹斯無法讓舊金山安全。

這位公派辯護人出身的檢察官，對於六比四的 結果怎麼看呢？他說：「人們很生氣，他們感到挫 折，但我要非常明確地澄清今晚發生的事情：右翼 億萬富翁花了我們三倍錢，他們利用人們感到沮喪 的一個環境，創造出一種選舉態勢，而我們實際上 是一直被矇著頭打。選民沒被給一個機會在刑事司 法改革和其它方面之間做選擇，給他們的唯一機會 是表達挫折感和憤怒，所以他們抓住了這機會。」

罷免者的怒火源自2020年12月31日除夕的一起 意外，下午四點左右，重罪累犯Troy McAlister酒 駕偷來的車子，在南市場區闖紅燈並失去控制，然 後撞死了人行道上的Hanako Abe和Elizabeth Platt兩 位無辜者，警察在車上發現了手槍與毒品。不幸因 本可避免而變得更不幸，McAlister於當年四月假 釋出獄，但在假釋期間卻多次被捕，且屬重罪， 包括劫車與入車行竊等，然而卻依然逍遙獄外到年 底撞死人為止。博徹斯第一時間指責了矯正署，為 何隨便把人放出來，矯正署則回嗆：「你有責任對 McAlister提刑事起訴，但你完全沒這麼做。」 罷免者團結力量大，其中還包括了令人懷念的 已逝舊金山市長李孟賢的亞太裔民主黨俱樂部，他

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

相較於七比三的教委員罷免，檢察官的罷免案 影響整座城市應該更大，投票率應該更高才對，但 沒有，出來投票的人還少了兩萬多，總共十萬出頭 而已，大約才舊金山合格選民的五分之一，所以即 使掛名支持他的現任參事與州議員很多，包括教師 工會、醫療人員工會與倉儲碼頭工會團體，以及各 個民主黨分支機構、自由意志黨、綠黨與LGBTQ 組織，甚至包括《舊金山紀事報》在內的灣區重量 級媒體都發言支持他，但結果顯示就是行動很少， 所以這一場選舉，希望博徹斯在痛罵對手灑銀彈之 餘，也能幫助他擦亮眼睛看清楚那些平常稱兄道弟 的同志們。

活動 旅遊

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

7

泰恩河畔新堡古跡處處 典樂

諾曼人修建的新堡

古老斑駁的舊城牆

泰恩橋與音樂廳

劇院 新堡市中心右為歌

All Saints Church

千禧橋 座落在泰恩河畔北岸的新堡(New Castle Upon Tyne)，與她對岸的蓋茨漢德(Gateshead) 猶如一對 雙子城。兩座城市隔著泰恩河(Tyne river)，河上有 七座橋樑連接兩城。泰恩橋與蓋茨漢德千禧橋在河 上隔水相望是河上最有名的兩座橋。兩橋之間在蓋 茨漢德那一邊有座銀閃閃的摩登音樂廳，音樂廳除 了定期舉行音樂會並是此地的音樂教育中心。 我們住的旅館在蓋茨漢德的河岸邊，走過旅館 前的停車場就是千禧橋。千禧橋於2001年完工通 行，是座只供人行的步行橋，微傾斜的弧形橋面與 弧型的橋架相連，從側面看去很像一個心形。河中 的倒影與橋身形成美麗的紡錘形，是河上最亮眼的 風景。對面的泰恩橋與雪梨大橋是同一設計師，弧 形的大橋與挑高的橋面比千禧橋要來得高大壯觀， 是河上另一道美麗的風景。 這一帶盛產煤礦，條條河都是黑水河，泰恩河 也不例外。烏黑的河水上漂浮著汽油，河上仍有船 隻航行，這樣的污染看著令人心驚，不知英國政府 可有整治方案。 一世紀時，羅馬人開始在這裡建立城池，並在 離河畔不遠處建造了一座木造城堡，城市原名 Pons Aelius。1080年諾曼人征服者威廉的長子羅勃拆除

木造城堡，重新修建了一座石頭城堡，從此將城市 改名為泰恩河畔新堡，簡稱新堡。 十四世紀時，新堡是英格蘭的羊毛貿易中心。 由於此地產煤利於工業發展，到了十六世紀造船業 在這裡非常發達，幾乎發展成世界上最大的造船與 修護中心。英國工業革命時，新堡也扮演了很重要 的角色，是當時的工業重鎮。 走過千禧橋，來到新堡。這一帶是河谷，泰恩 河自谷底流過，兩岸雖是窄小的河谷平原，但都建 設完善，蓋茨城那一邊是音樂藝術中心；新堡這一 邊是碼頭商業區，商店餐館林立非常熱鬧。走過碼 頭則是依坡而上的高地，爬上高坡，才進入新堡市 區。迎面的山丘上立著一座很漂亮的教堂 – 全聖教 堂(All Saints Church)，教堂建於1786 到1796年之 間。教堂不大，但哥德式的尖塔鐘樓設計得又高又 美，站在河兩岸的任何一點，都可一眼望見，是新 堡很明顯的地標。 翻過山丘，便走到新堡最有名的伯爵大道(Grey Street)。大道的左方是新堡舊城區，古老斑駁的舊 城牆很像羅馬時代的水道橋。新堡主教座堂的鐘 樓，似乎在遙遙地招喚我們。主教座堂(Cathedral Church of St. Nicholas) 始建於1091年，曾毀於1216

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

年的大火，最後於 1350年才完成，屬於英國哥德式 風格。這座教堂原是為了紀念三世紀時的主教聖尼 可拉斯(St. Nicholas) ，後來幾經擴建，發展成今日 的新堡主教座堂。教堂新哥德式的鐘樓是新堡最古 老也最有名的地標，古時泰恩河上的船隻看到鐘樓 就知新堡到了，當然那時還沒有全聖教堂。直到今 日，新堡雖已發展成北英格蘭的大城，城中陸續建 了新教堂，但主教座堂的鐘樓在城中任何角度仍然 都能看得到。從主教座堂往南過一條街就是諾曼人 用石頭修建的新堡城堡。 石頭城堡位於西門路(Westgate Road) ，分兩部 份，前面有一座黑色之門(Black Gate) ，後面才是 新堡城堡。當時還沒有建城牆，黑門是為了保護後 面的城堡。從羅馬時代經撒克遜時期到諾曼王朝， 英格蘭與蘇格蘭人時常發生戰爭。爭貿易，搶地 盤，兩族人打來打去，新堡也曾數度失守，但最終 又被英格蘭人奪回來。到了十四世紀初，為了保護 城中的貿易不被蘇格蘭人騷擾，遂築起了城牆以保 護城中的貿易，從此黑門與城堡被城牆分隔開來。 城堡立在城牆外面，變成了名副其實的防禦城堡， 守護著新堡城。站在城堡前往東望，全聖教堂的尖 塔出現在眼前；往北看去，主教座堂的鐘樓一直離 不開視線。兩座塔樓好似互相指引，高懸在半空伴 著我們在城中閒逛的遠方遊客。面向鐘樓走回伯爵 大道，過兩條大街便到達新堡市中心。市中心的右 手邊是新堡歌劇院，正前方的廣場上立有伯爵紀念 碑。紀念碑一柱擎天，聳立於廣場上也是新堡的重 要地標之一。 新堡除了古蹟處處，城裡的建築亦是古意盎 然，時時讓人勾起懷舊之情。

8 教育

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Extraordinarily smart

精明超群

A man went to see a doctor, and the doctor ordered urinalysis. The man immediately returned home, and brought in a full bottle of urine. When the test results turned out, he excitedly announced to the family, "The urinalysis result for our whole family is negative!"

有個人去看病，醫生吩咐驗尿，這人馬 上趕回家，提來滿滿一大瓶尿。檢驗結 果出來後，他興奮地向全家宣布：“我 們全家驗尿結果都 正常！＂

白宮、國會重新向公眾開放 白宮、國會 文/霧谷飛鴻 白宮有“人民之家＂（The People´s House）的美譽， 一直是民眾參觀首都華盛頓的必選之地，自建成以來長期 免費向公眾開放入內參觀。由於新冠疫情的爆發，白宮 於兩年前暫停公眾參觀。不久前，白宮宣布恢復公眾開放 慣例；與此同時，國會大廈也恢復公眾參觀項目。總統辦 公、居住之地與國會議事之所先後恢復開放，不但顯示民 眾是國家的主人，也是新冠疫情在美國得到控制的標誌性 舉措。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

拜登政府很高興地宣佈白宮定於4月15日開始恢復向公 眾開放，民眾進入白宮的參觀日期暫定於每週五和周六。 根據安排，民眾的參觀按先到先得原則，通過所在地區國 會議員預先提交參觀請求，民眾的參觀預約必須至少提前 21天，但不得在90天前提出。 國會大廈也重新向民眾開放，按國會大廈遊客中心的規 定，目前也是採取選民通過本地國會議員辦公室的途徑預 約參觀，國會大廈的遊客中心本身不接受預約。據眾議院 糾儀長（Sergeant at Arms of the United States House of Representatives）威廉· 沃克（William Walker） 退役少將和國會大廈主任 醫生布萊恩·莫納漢（Brian Monahan）海軍準將的介 紹，目前國會每個參觀遊 覽組的人數限制在 15 人以 內，並由提前註冊的人員 或工作人員帶領。 白宮在宣布重新開放時 表示，將根據疾病預防控 制中心（CDC）和其他公 共衛生官員和醫學專家的 建議，密切關注新冠疫情 的變化，根據最新情況調 整公眾開放政策。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

民眾在參觀白宮時沒有規定必須戴口罩，但在進入白宮 時有口罩提供給訪客自願選擇。此外，如果訪客新冠病毒 檢測陽性、出現新冠病毒症狀，或者在過去10天內與確診 或疑似感染者有過密切接觸，除了不能參觀白宮外，還必 須待在家中自我隔離。 除了親身到白宮參觀外，民眾還可以通過谷歌的網絡 虛擬項目參觀白宮。 2012年奧巴馬擔任總統時，為了讓更 多人真切了解白宮的歷史文化，推出網絡參觀計劃，白宮 與“谷歌藝術項目＂（Google Art Project）合作，使用谷歌 獨特的街景拍攝技術，將白宮內部的房間以及各種裝飾擺 設以360度的立體感呈現出來，讓民眾無論身處何方都可以 體會親身參觀白宮的樂趣。時任第一夫人米歇爾·奧巴馬錶 示，白宮不僅僅是第一家庭居住或世界各國領導人開會的 地方，它也被稱為“人民之家＂，是一個應該向所有人開 放的場所。通過谷歌藝術項目，人們不用離開自己的家就 可以參觀白宮，欣賞掛在牆上的繪畫藝術並感受歷史了。

法律

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

納稅人權利法案 納稅人有權了解他們應當如何遵守稅法，有權在稅 表、說明、出版物、通知和信函中明確了解稅法和國稅 局 (IRS) 的程序，有權了解國稅局 (IRS) 對於其納稅帳 戶所做的決定，並得到對處理結果的明確解釋。

享受優質服務的權利 納稅人有權在與國稅局 (IRS) 的往 來中獲得及時、禮貌和專業的服務。國 稅局 (IRS) 要以易於理解的方式與納稅人交談，並向 納稅人提供明確易懂的信息。同時，納稅人也有權向 國稅局 (IRS) 主管反映服務的不完善之處。

只繳納應納稅款的權利 納稅人有權只繳納應當依法繳納的稅款，包括利 息和罰金，並有權要求國稅局 (IRS) 妥善使用所繳納 的稅款。

有權質疑國稅局 (IRS) 的立場併申訴 納稅人有權針對國稅局 (IRS) 正式或計劃採取 的行動提出異議並提供補充性證明文件，要求國稅 局 (IRS) 及時、公正地考慮他們的反對意見和證明文 件，如果國稅局 (IRS) 不同意納稅人的立場，則納稅 人有權得到相關答复。

有權在獨立論壇對國稅局 (IRS) 的決定 提出上訴 納稅人有權對多數的國稅局 (IRS) 決定（包括多 種處罰）提起公平公正的行政上訴，並有權收到上訴 辦公室對其所做決定的書面答复。通常，納稅人有權 將其案件提交至法院。

最終確定權 納稅人有權知悉其最多有多長時間可以對國稅局 (IRS) 的立場提出質疑，也有權了解國稅局 (IRS) 最多 有多長時間可以審計某一特定納稅年度或追討欠稅。 納稅人有權知悉國稅局 (IRS) 完成審計的時間。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

隱私權 納稅人有權認為國稅局 (IRS) 所採取的任何調 查、審查或執法行動是合法必要的行動，並會尊重所 有正當程序權利，包括搜查和扣押保護，並要在適用 情況下提供追討正當法律程序聽證會。

保密權 納稅人有權認為其提供給國稅局 (IRS) 的任何信 息不會得到洩露，但有納稅人或法律授權的情形除 外。納稅人有權認為會對不當使用或洩露納稅人申報 信息的員工、申報經辦人或其他人員採取適當的製裁 行動。

聘請代理權 納稅人有權聘請一名自選的授權代理，代表他們 在國稅局 (IRS) 辦理業務。如果納稅人無法承擔代理 費用，則有權向低收入納稅人服務處尋求援助。

有權享受公平公正的稅務制度 納稅人有權認為稅務制度會考慮到可能影響其基 本債務、支付能力或及時提供信息能力的事實和情 況。如果納稅人遇到財務困難，或國稅局 (IRS) 沒有 通過正常渠道及時妥善解決其稅務問題，則納稅人有 權從納稅人辯護服務處 (TAS) 獲得援助。

更多細節可電833-553-9895

9

10 專題

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

經認證的亞洲語雙語教師短缺 嚴重限制講亞洲語言的學生的教育選項 文 /亞美公益促進中心 經認證的亞洲語雙語教師短缺，嚴重限制講亞 洲語言的學生的教育選項。亞美公益促進中心正呼 籲加州用一次性 5 百萬美元的預算解決這一短缺問 題。 在加州，獲得認證的沉浸式雙語教師嚴重短 缺—這一問題嚴重限制了講亞洲語言的學生的教育 選擇。據加州教育部統計，2019-2020 學年共頒發 了 1000 多份雙語認證；但是，只有 89 名教師獲得 了亞洲語言認證。 “我們必須解決獲得認證的亞洲語言教師短缺 的問題，＂亞美公益促進中心 – 洛杉磯首席執行官 Connie Chung Joe 說。 “沉浸式雙語課程數量遠遠 跟不上需求。這種短缺是難以接受的，尤其是當學 前班到高中的公立學校中，越南語和普通話是第二 和第三大廣泛使用語言的情況下。而且，只有 4 名 教師獲得了教授越南語的資格，58 名獲得了教授普 通話的資格。＂ 對於佔據加州公立學校總入學人數 25% 的英語 學習者來說，獲得認證的沉浸式雙語教師的短缺給 學生們帶來了獨特的挑戰。 研究表明，沉浸式雙語課程通過提高認知技

能、豐富溝通技巧和增加收入潛力，使學生受益。 此外，讓學生接觸不同的文化，有助於增加對不同 背景的人的好奇心和同理心。 Chung Jo 補充說：“在反亞裔仇恨情緒高漲的 情況下，讓學生接觸不同的文化顯得尤為重要。在 對有色人種的歧視氾濫之際，我們需要鼓勵學生對 不同的文化產生更多的同情和理解。＂ 亞美公益促進中心 – 加州呼籲立法機關通過在 未來四年內分配 500 萬美元的一次性預算，來解決 這個問題。這筆資金將用於建設所需的基礎設施， 以招募、培訓和支持有抱負且希望獲得必要的認證 來教授沉浸式雙語課程的教師。 Richard Pan 博士，參議員兼亞裔美國人和太平 洋島民立法核心小組主席，說：“對亞洲語言雙語 沉浸式課程的需求巨大，但我們需要更多獲得認證 的亞洲語言教師。對於亞裔美國人和太平洋島民 （AAPI）社區來說，所有公共服務包括教育方面， 享有語言的幫助是至關重要的。因此，AAPI 立法 核心小組正在申請資金來培訓更多的亞洲語言教 師，以便幫助那些希望成為沈浸式雙語課程成員的 加州學生能夠如願。＂

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

Tom Umberg 加利福尼亞州參議 員（第 34 區參議院區），預算請求 的支持者，說：“我親眼目睹了沉 浸式雙語課程的好處，它們是我們 的學生為 21 世紀經濟做好準備的關 鍵組成部分。無論他們是進入大學 還是職場，都為他們提供了競爭優 勢。＂ 目前，亞洲雙語教師教育計劃 聯盟（簡稱聯盟）代表加州州立大 學 (CSU) 系統中的十個校區。該聯 盟努力促進多個校區增加了以下六 種語言的雙語教師數量：普通話、 粵語、日語、苗族語、韓語和越南 語。該聯盟通過同時註冊程序，在 十個聯盟成員校區之間共享學生和 教師資源、提供課程、支持教師為 學生提供建議，並監督學生教師獲 得亞洲雙語授權。 如果沒有額外的支持，獲得認證 和維持語言課程的經濟負擔就落在 了學生、教師和教授身上。目前， 想要獲得認證的教師必須上兩門課 和通過一場考試。然而，由於學生 人數少、缺乏機構的支持，這些課 程從主校區剔除，作為擴展課程舉 辦。這意味著當前的教師必須支付 額外的學費，且無法得到經濟上的 補助。 “如果我們希望維持亞洲雙語教 師教育計劃聯盟，額外的資源至關 重要，＂ Fay Shin, CSU 亞洲雙語 教師教育計劃聯盟主席，CSU Long Beach 教授說。 “目前的體係是不 可持續的，因為該體系給教授和那 些尋求亞洲語言認證的教師帶來 了太多的負擔。我們呼籲立法機構 提供所需的支持，以確保加州擁有 穩定而強大的沉浸式亞洲語教師隊 伍，使我們能夠滿足學前班到高中 學生中不斷增長的需求。＂ 2015 年，選民廢除了強制實行 純英語教學的第 227 號提案。從那 時起，沉浸式雙語課程如雨後春筍 般開起。但是，經過認證的雙語教 師渠道，尤其是進入我們學校的亞 洲語言教師卻從未完全從第 227 號 提案中恢復過來。

理財

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

銀髮族的 正確投資方式 文/泛宇集團

銀髮族退休後往往會有許多的不習慣甚至慢慢 開始焦慮，因為過去有工作，每個月都有錢可以進 賬，而退休後就沒有持續的工作收入了，往後的生 活開銷都需要仰賴年輕時的積蓄過生活，所以有些 人開始擔心害怕會坐吃山空。有這樣的想法是可以 理解的，畢竟不是每個人都有幾百上千萬的儲蓄， 不用擔心會花完。於是有些人選擇省吃儉用，但沒 有人會知道自己能活多久啊，手頭這些積蓄到底能 撐多久，就算已經在勒緊褲腰帶了，他們依然擔心 害怕。然而，有另外一些人就沒那麼“認命＂，他 們在退休後還會積極尋找生財的途徑，利用手頭的 儲蓄繼續參與市場投資，這樣可以多少賺一點錢， 讓自己在沒有工作收入的情況下依然能夠透過投資 獲得收入。 但投資最大的問題就是想要高回報，就得承受 高風險。投資不一定有收益，更不一定賺錢。萬一 遭遇滑鐵盧，投資失利，血本無歸，那不就更慘 了？所以就算是省吃儉用或是投資生利，銀髮族們 還是有可能會生活在壓力跟恐懼之中。那銀髮族到 底該怎麼投資理財呢？說到底，讓銀髮族們產生焦 慮的根源是沒有穩定、安全、保證持續的現金流，

如果有同時滿足這些條件的投資，他們就會比較 安心。所以銀髮族或超過55歲以上接近退休年齡的 人，都應該開始規劃，讓自己退休後有一筆安全、 穩定、持續不斷的現金流來供應自己的退休生活。 目前，美國能給人生前提供源源不斷現金流的 投資方式，總共由四種。社保安全金、退休金、投 資房房租，再來就是年金。社安金太少，而且會越 來越少，不夠用。退休金對於98%的人來說已經可 望不可及了。投資房的房租不錯，但人到七老八十 的時候，往往就沒有興趣和精力去管理、維修房子 了。剩下的年金也屬於終身俸這類的產品。它的設 計是客戶把一筆資產交給保險公司，或者自己或者 請公司打理。保險公司承諾客戶在約定的時間開 始，每年領多少錢，保證領一輩子，所以它是屬於 類似終身俸的概念。當然，如果規劃得當，你有一 筆充足的年金，可以供應生活的開銷所需，安全穩 定，並持續保證不斷的年齡供應，這樣就像一份被 動收入，在這樣的基礎上，財務的壓力跟恐懼就會 減輕很多。扣除為了提供年金而存放在保險公司的 資產以外，所剩下的錢，無論是要長期投資也好， 或是增加生活品質也罷，是不是就不用擔心了？

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

網路圖片

新冠肺炎 席捲而來的威脅：

糖尿病

Wang Accountancy Corp.

文/早安健康

根據國際知名期刊《刺胳針：糖尿病與內分泌 學》（The Lancet Diabetes & Endocrinology）所發 布的一項研究結果，糖尿病被列為長期新冠症候群 （Long COVID）的相關後遺症之一，不可不慎！ 此一研究對象為2020年3月到2021年9月共 181,280位感染新冠肺炎的美國退伍軍人，並以同時 期未染病的4,120,000位退伍軍人作為對照組。在平 均追蹤1年後發現，感染新冠肺炎者比沒有感染者 增加了46%的「新發生糖尿病」風險。 專家指出，此一研究中以發病時的嚴重度來區 分，可以發現：住院且「住進加護病房」者的糖尿 病風險是未染疫者的5.1倍；而「住院治療」的感 染者「新發生糖尿病」風險則是3倍。值得注意的 是，即便是「沒有住院」的感染者也增加了26%的 風險。 專家表示，之前已有其他研究發現，新冠病毒 會感染負責產生胰島素控制血糖的胰島β細胞，進 而導致胰島素製造跟分泌不足。此外，感染新冠病 毒後人體可能產生的過度免疫反應、自體免疫抗體 對於胰島β細胞的攻擊、持續性的低度發炎狀態所 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

造成的胰島素阻抗性增加等狀況，或許也是造成血糖 控制失衡，甚至誘發糖尿病的原因。 原已罹患糖尿病的患者，在感染新冠病毒後出現 併發症的風險較高，也可能出現免疫力受損、炎症反 應失調、凝血異常、血栓形成和身體組織或器官受損 等情況。相關研究也發現，感染新冠病毒的糖尿病人 出現嚴重病情或死亡的風險，約為沒有糖尿病者的 2-3倍，且有其他如高血壓、心血管疾病和腎臟病等 長期慢性共病症，康復情況可能會更差。 糖尿病患於疫情期間，更應做好血糖控制，建議 加強疾病自我管理，按時用藥，避免隨意停藥；同時 應定時測量血壓、血糖、正常生活作息，保持好心 情、規律運動、健康飲食，充足營養也很重要。 至於在自我衛生防護方面，用肥皂勤洗手並維持 手部清潔，不要用手碰觸眼睛、鼻子和嘴，注意呼吸 道衛生及咳嗽禮節，外出時應配戴口罩、減少不必要 的外出活動。另外，王至禎醫師也建議糖尿病患應於 身體狀況穩定下，接種新冠病毒疫苗，藉助疫苗接種 以降低患病與重症發生率。

論壇

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

嗨 句 集 17

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

13

熱門時事，博君一笑

學航未成身先死 學航未成 身先死

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 住在聖荷西的王立楨，超級航太迷，從小就 仰慕飛行戰士，中華民國的飛行員，無論見過面 的，沒見過面的，同時代的，早埋在土裡的，他 幾乎每個都知道。他一個人做著國家該做的事 — 把每一個殉職飛官的名字和埋骨之處都找出來， 不停地頌揚。 六月九日，在看完「捍衛戰士2」後，他和女 兒王蕾及空軍退役中校萬建國(剛好造訪灣區)立 即訂機票飛往德州El Paso，那裡有個布里斯堡國 家墓園，裡面有三萬多座墳，其中的五十二座屬 於八十年前到美受訓不幸機毀人亡的空軍官校學 生。當時他們都是二十來歲小伙子，出師未捷身 先死。 在108度的高溫下，他們花了四十分鐘找到這 些墳，插上鮮花和國旗。這些墳集中在一處，各 墳只有英文名，下寫Chinese Airforce，王立楨唸 了一篇祭文，由隨行的女兒製成影片，代表中華 民國軍民對這批烈士的追思與敬意，同時透露了 這段不為人知的往事。 這批航校學生多生於民國五年至十三年之 間，抗日戰爭始，他們響應「十萬青年十萬軍」 口號，紛紛棄學，先後前往昆明，進入空軍軍官 學校。在「美國對同盟國租借法案」條例下，空 軍官校由12期開始，將軍校生送來美國學習飛 行。「馬有亂蹄日，人有失足時，」王立楨說， 「在學飛過程中，總有人為犯錯、機件故障等情 況，就在這過失中，有些人喪失了寶貴生命。」 空軍官校在美受訓共十二期班1374人(19411946年間)，共折損58人，52人葬德州，五人葬 喬治亞州，另一人找不到遺骸，失事率為4.2% 。王立禎表示，在二戰時代，這個訓練失事比例 算是正常，美國空軍也在5%左右。年輕人充滿 對未來的幻想及報國熱誠來到異國，卻走上不歸 路，著實令人扼腕。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

這是中華民國空軍成立至今，唯一送空軍官 校生來美受訓的例子，起因是二戰時的「美國對 同盟國租借法案」(Lend-Lease Program)，給予 美國總統售賣或移轉軍事物資以援助各同盟國的 權力，中華民國也成為受援助國之一，為了學會 開美國軍機，必須要到美受訓，地點在阿里桑那 州鳳凰城附近。現在俄烏戰爭美國給予烏國的軍 援，也源於此法案。 中華民國抗戰期間最高統帥蔣中正委員長， 曾在每位殞落學員葬禮上，獻花致敬，但在那之 後，因為兩岸政治丕變，中華人民共和國認為這 批赴美無歸的學員是「國民黨的軍隊」，而中華 民國暫時無暇回顧歷史，這批英年殉職者就這樣 躺在美國的軍人公墓裡，無人聞問長達八十年。 到2018年，一位和導演李安同名的女士，來 到此墓園尋找當年失事未歸的二叔李嘉禾，並循 管道找到所有52人的英文名單及墳墓編號，她和 王立楨聯絡，希望他在台灣幫她查出這些學生的 中文名。王立楨其實早就聽說過這件事，但沒有 細想。 這事引起中外媒體的重視，兩岸政府都積極 為這件憾事做個圓滿結束，2019年，兩方政府在 休士頓的代表及領館人員，先後去布里斯堡國家 幕園獻花悼念。回到政治層面，中國正式承認他 們是為抗戰犧牲的烈士，在台灣，經各軍史專家 的奔走，也有很好的安排。 台灣學者汪治惠博士，根據對相關法律的見 解與社會風俗的認定，為此事向中華民國空軍司 令部奔走陳請，將52人的神主牌位，入祀在中華 民國空軍位於台北的「碧潭空軍烈士公墓」烈士 祭堂 (因非在戰場犧牲無法入祠忠烈祠)。今年4 月6日，空軍司令熊厚基上將批准陳請，並下令 即刻開始擘劃，以便在9月3日秋祭國殤大典，由 空軍司令入祀奉安護國英靈永享崇敬。

回到六月九日在Elso的場景：王立楨一行帶 了三面大旗幟：中華民國國旗、中華民國空軍軍 旗，以及空軍官校校友會會旗，以及由駐舊金山 台北經濟文化辦事處取得的52面青天白日滿地紅 小國旗，在Target百貨店買的美國小國旗，以及 當天購得的52束紅白花束，插在每一個白色的幕 碑旁，王立楨以他字正腔圓的北京腔，唸出以「 嗚呼哀哉」結束的千字祭文，並以詩為誌：

日寇侵華神州亂，學子赴國難，十萬 青年十萬軍，知青報國從軍上青雲！ 壯志未酬身先死，事蹟留青史，靈骨 滯美無歸路，飄零魂魄終有祀堂入！ 立楨在此敬稟諸烈士：中華民國空軍未忘諸 位烈士保國衛民的付出與犧牲，今年九月英靈即 可免於飄零而永厝碧潭空軍烈士公墓。 王立楨至今已出版十四本和空軍、飛行員以 及航空科普知識有關的著作，他的家是路過灣區 的空軍人士必訪之處，他以替中華民國空軍做史 為任務、為責任，為樂趣，現在他希望把他過往 的文字做成影片，以另一種方式傳揚中華民國空 軍的血淚與輝煌。

14 生活

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

Honolulu火山口鐵軌步道

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 夏威夷Honolulu必訪鐵軌步道頂峰風景。 夏威夷島嶼是國內外旅遊的熱門景點。後 疫情時代，夏威夷的美食與特殊風光，已再度 展開雙臂歡迎遊客們。

歐胡島著名的火山口之一

筆直往上的鐵軌步道，據說難度頗高，但其實 步道長度1.6英里，攀升高度僅885英尺。先生 一聽二話不說，非常篤定的說我們一定做得到 吧！於是我們一家開始挑戰夏威夷火山口鐵軌 步道登頂。

最後還手腳併用的緊抓著每隔格鐵軌道往上， 過程真是令人捏把冷汗。登頂時，遇到了從加 州移居來歐胡島的一位居民，她笑說這條步道 近一兩年經過不少翻修，相較以前階梯爬起來 還容易多了呢。我還想說連自己也登頂了好像 也不是很難，原來我是修繕後的受惠者。

懼高症挑戰可可角登頂

▲ 平地突起的山丘Koko head，是夏威夷歐胡 島知名的火山口。

前往夏威夷檀香山Honolulu旅遊，除了吃 吃喝喝以外，不能錯過夏威夷特殊的大自然 美景。 今年夏天計畫的歐胡島旅行，主要前 往了兩條健行步道，其中之一是號稱必訪的 Diamond Head Crater Hike鑽石山步道 ，另外 一條就是Koko Head Crater Railway Trail可可 角鐵軌步道。這兩條步道都是屬於火山噴發形 成的，跟 Punchbowl Crater同為 歐胡島最著 名的三個火 山口。親子 旅遊原本我 想都沒有 想要攀登 Koko Head ，那天路駕 經過公路旁 的可可角火 山口，我說 那是一條

遠遠的就 可以看到從平 地上突起的火 山口，原本是 一條二戰時期 運送軍用物資 的鐵軌，後來 轉變成步道。 夏威夷6月份十 分曝曬，下午4 點半前往幾乎 光禿禿的可可 ▲ 一回頭一覽無遺風光， 角，最後爬完 山大約是7點不 反而是懼高症人士最害怕的。 到，那時還有不少人陸續來爬山。我們在夏威 夷遇到健行的人，許多都是遊客，尤其是鑽石 山步道，與之相比可可角感覺就比較少遊客。 尤其整趟登頂過程，只有我們一家人最像老弱 婦孺，與我們擦肩而過的都是健美的運動人 士，讓我也不禁擔心是否真的能夠成功登頂。 剛開始最前面一小段是比較平緩的鐵軌階 梯，不會有什麼問題，小孩跟我一步一步往 上邁，光走前面一小段，一轉頭就是令人讚 嘆的夏威夷城市與海灣景色，我安慰自己如 果不登頂也已經足夠了吧。 之後步道斜坡角度越來越陡 峭，中間步道還有一小段懸 空鐵軌，雖然可以走一旁的 Bypass，但大部分的人還是 直接勇往直前。整條步道編 號直到45號才會登頂，我邊 走邊數饅頭，明知往回頭景 色很美，但是身為有懼高症 的我，只能低頭繼續趕路。

▲ 可可角步道起始點。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

▲ 昔日軍事基地，現今遊客踏足環顧夏威夷風 光。

Honolulu可可角鐵軌步道資訊 Koko Head Trail登山記得攜帶足夠飲水與帽 子，夏威夷夏天十分曝曬，建議早晨或是靠近 傍晚再前往攀登，不需要預約，停車也免費。 火山口步道陡峭且挑戰，請閱讀攀登警語再自 行斟酌體力，尤其是有懼高症者。有時間可順 遊Koko Crater Botanical Garden。順道一提自今 年五月中開始，非居民前往Diamond Head需預 約門票，開門時間為6:00AM，由於前往鑽石山 的遊客眾多，建議一大早早上就去排隊爬山。

地產

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

15

Big Sur每平方英尺房價：4,257元 在全國大部分地區，你花1,500元可以租到一套一居室公寓。但是 在加州一些地區，這筆錢甚至不足以支付一套住房的一平方英尺的買 價。 根據California Association of Realtors，4月份加州待售房屋平均每 平方英尺價格為383元。但根據Redfin數據，925個加州郵編區中位價 格高於這個數字。18個郵遞區號區每平方英尺價格甚至超過1,500元。 最貴郵編區是93920，每平方英尺房價達到4,257元。93920郵編區 的名稱Big Sur更為人所知，它是加州海岸線一段僻靜而令人嚮往的地 帶。這個郵編區中一個最新房源是一處3,500萬元的四臥四衛住宅。 2022年2月至4月，在這一Redfin收集數據期間，這個Big Sur郵遞區 號區無疑是每平方英尺價格最貴的。但是，加州其他許多人口較多的 地區的價格也是驚人。灣區專屬街區佔據榜單主導地位；與此同時， 幾個Orange縣街區也出現在榜單上。 以下是每平方英尺價格最高的加州郵編區： 1. 93920: Big Sur (每平方英尺4,257元) 2. 94924: Marin縣區域包括Bolinas，Woodville (每平方英尺2,230元) 3. 94970: Marin縣靠近Stinson Beach (每平方英尺2,133元) 4. 94024: Los Altos, Santa Clara縣（每平方英尺1,915元） 5. 92662: Balboa Island，Newport Beach (每平方英尺1,905元) 6. 94957: Ross，Marin縣 (每平方英尺1,846 元) 7. 94306: Palo Alto (每平方英尺1,756元) 8. 93108: Montecito，Santa Barbara縣($每平方英尺1,736元) 9. 94027: Atherton和Woodside，San Mateo縣(每平方英尺1,734元) 10. 94028: Portola Valley，San Mateo縣(每平方英尺1,695元) 11. 92661: Balboa Peninsula，Newport Beach (每平方英尺1,692元) 12. 94301: Stanford附近Palo Alto（每平方英尺1,660元） 13. 90402: North of Montana，Santa Monica (每平方英尺1,617元) 14. 92625: Corona Del Mar街區，Newport Beach (每平方英尺1,584元)

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15. 94025: Menlo Park，San Mateo縣( 每平方英尺1,572元) 根據Redfin數 據，每平方英尺價 格最便宜的郵編是 93562，其涵蓋San Bernardino縣Trona沙漠社區。

Redfin數據顯示房屋銷售走平 地產市場正在發生一些重大變化。Redfin發佈的數據顯示， 銷售大幅走平。 據一位經紀人，他同意Redfin認為房地產市場正在發生變化 的分析。 數據顯示市場僅比去年增長了3%。這是自2020年6月以來的 最低增長率。分析師表示，預算下降和抵押貸款利率上升是這一 持平數字出現的兩個主要原因。 通貨膨脹正在減少可用於遷入新家的資源。房地產經紀人 Mark Ross探討了這個問題。 Ross說：「這將是一個不斷變化的局面，這是肯定的，但不 會進入2008年那種狀態。」Mark Ross表示，市場可能不會發生像 2008年發生的那樣的大規模市場動盪。 地方和全國都擔心衰退，這可能也是當前市場上發揮作用的 一個因素。Ross說：「在我40年的時間裏，這是一個不同的市 場，所以買家需要在這個新市場上保持現實。不要期望大幅下 跌，可能會有一些，但不會太大。」

16 老饕

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

舊金山全新開幕網紅餐廳酒吧 The Palm Court。RH 高級傢俱店的華麗餐廳酒吧

The Palm Court 在舊金山想要挑選一家華麗的餐廳又多了一家 新選擇！今年 5/12 盛大開幕 The Palm Court at RH San Francisco 是 RH 高階傢俱集團的餐廳，北加 州目前在納帕山谷 Yountville 小鎮以及北灣 Corte Madera 各有一家家飾展館與餐廳。舊金山 RH 所在 的這棟歷史建築名為 Bethlehem Steel Building，由 舊金山建築設計師 Frederick H. Meyer 在 1917 年設 計建造，現在重新打造成為華麗的 RH 旗下展間餐 廳！整棟樓一共有五層樓，總面積為 80,000 平方英 尺，除了一樓的餐廳以及每層樓不同主題的展間之 外，頂樓是一座露天的景觀公園，可以從這裡欣賞 到舊金山的天際線還有海灣。The Palm Court 餐廳 位於這棟建築的正中央，挑高的屋頂有自然光灑下 來，使用義大利大理石建築設計，中間是噴水池旁 邊有四棵棕櫚樹，四周都有大型的雕像，整體氣派 又華麗。旁邊還有兩座設計精緻的酒吧，可以來此 點杯香檳或是葡萄酒，在這裡小酌或是前往五樓的 頂樓花園賞美景。 餐廳旁邊是酒吧區，可以直接在這裡點一杯葡 萄酒在沙發區或是到頂樓露臺小酌。 菜單上有早午餐、前菜、沙拉、三明治、主 菜、素食主餐、配菜、甜點，其中最受歡迎的木烤 酪梨與洋薊、烤全歐洲鱸魚、木炭烤地瓜等等。豐 富的飲料單，有葡萄酒、氣 泡酒、啤酒、果汁類、茶與咖啡。

Latte $7

at RH San Francisco

撰文 & 攝影 / Michelle

我點的拿鐵，相當香醇可口，拉花也不錯。

Iced Tea $5

590 20th St CA 94107 San Francisco, 07 (415) 865-04

朋友點的冰茶。

French Omelette $22 早午餐推薦的法式歐姆蛋捲，裡面包著法國布 爾桑起司以及香料，旁邊有一小份沙拉，歐姆蛋口 味很清淡，整體平淡無奇。

Cauliflower Steak $28

烤花椰菜是相當清爽的午餐，兩大塊白色花椰 菜烤得微焦，上面撒上香料，旁邊附上烤檸檬以及 沙拉。

Wood Grilled Cob of Corn $14

點了一份木烤玉米，上面抹了奶油、鹽、香料 以及黑白芝麻，滿推薦這份。

Caramelized Banana Split $20

最後甜點點了焦糖冰淇淋香蕉船，有三球香草 冰淇淋上面擠了奶油，下面淋上了焦糖醬，切成兩 半的香蕉上面有薄脆的砂糖，不會太甜很好吃，如 果點一杯酒搭配也不錯。 用餐之後建議可以一路逛到頂樓的戶外露臺 區。推薦可以點兩杯酒來這裡小酌看風景。往北可 以清楚看到海灣大橋、NBA 勇士隊的主場、還有舊 金山市區的高樓大廈天際線。

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

17

CCHP擴展醫療網絡 – 美心醫療集團100 多名醫生即將加盟 ApolloMed執行主席沈達朗醫生提到：「我們致力透過提供 工具及方案來提升獨立醫生的能力及助其發展，讓他們能夠以符 合成本效益的方式來提供最高質量的服務。我們很高興 CCHP加 入我們的大家庭， 成為我們的合作夥伴，讓我們的病人能夠有 更多優質醫療保險及醫生選擇來迎合他們獨特需要的。」

華人保健計劃（CCHP）宣佈與美心醫療集團（Access Primary Care ，簡稱Access）建立合作夥伴關係，共同為三藩市及聖馬刁縣居 民及商戶帶來更多的醫生選擇。合約生效後，所有CCHP會員將可使 用Access網絡的醫生服務，包括聯邦保健（Medicare）、公司/團體、 個人/家庭及投保加州（Covered CA）計劃。 CCHP在聖馬刁縣及中半島的醫療網絡正不斷擴展，增加 100 多 名醫生有其開拓更廣闊的市場。CCHP行政總裁盧永聲表示：「有些 事情需要時間才能做好，所以我們花了7年時間來建立此合作關係。此 外，為了會員的利益，我們亦不會盲目地追求增長。因此，我們會評 估及選擇最適合會員需要的合作夥伴。」他補充：「是次合作之目的 是讓會員受惠，尤其是聖馬刁縣的會員。」

此外，很多Access 及翡翠東華醫師協會的社區醫生同樣是東 華醫院醫生團的成員，所以能夠達成合作亦有賴以東華醫院為核 心的醫療體系。東華醫院是社區居民尋求日常醫療服務的首選設 施，如配藥、化驗、放射、急症、手術及住院服務等等，對社區 非常重要。 東華醫院行政總裁張建清博士表示：「醫師協會為社區提供 優質及適合病人文化的服務，它是社區護理不可或缺的一部分。 過去兩年，新冠疫情肆虐全球，保護社區居民健康至關重要。 我們很高興Access能夠承傳我們的悠久傳統來照顧社區居民。此 外，即使我們遇到前所未有的挑戰，但只要我們團結一致便能找 到出路。 在疫情期間，我們與各政府官員及社區機構合力解決公共衛生危 機來保護社區便是一個很好的例子。因此，Access 及ApolloMed的加 入會讓我們變得更強大。」 445 Grant Avenue, Suite 700 | San Francisco, CA 94108 T 1-415-955-8800 | F 1-415-955-8818 | www.CCHPHealthPlan.com 透過CCHP 及東華醫院作為基石，這個合作將會為三藩市及中半 島的病人及醫生搭建一座連貫且便捷的橋樑。ApolloMed 亦歡迎所有 醫生加入他們這個正不斷壯大、並且以病人為中心的團隊。CCHP Access 之間的合作關係將於 2022 年 8 月 1 日生效。

與此同時，合作也為Access的病人及醫生帶來 更多可供選擇的優質醫療保險服務。7年前，一群 來自三藩市南部及聖馬刁縣北部的獨立家庭醫生攜 手創立了Access。Access創始醫生之一，曹樂東醫 生指出：「為了讓社區醫生能夠引領醫療集團來協 調病人護理，於是我們創立了 Access；我們對如 何組織及向病人提供服務希望產生更大的影響。」 Access是一間以醫生為中心，以技術為動力的醫療 集團，亦是阿波羅醫療控股公司（ApolloMed）的 子公司，Access會利用ApolloMed的獨有優勢來提 供高品質的服務。

老中電子報手機上免費閱讀

issuu.com/newsforchinese

週一至週五： 早6點- 早8點； 晚7點至午夜

收視時段: 週六： 早6點 - 早8點； 晚8點至午夜 週日： 早7點 - 早8點； 晚8點至午夜

時事直通車

光芒

一站到底

家屋室的主人

無線頻道

收視頻道： 有線頻道

東方新聞、時事直通車、非誠勿擾、一站到底、精彩電視劇、兒童科教，以及更多

請訪問crossingstv.com查詢最新節目表 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

KQTA 15.3

18 兒童

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

文化

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集40

19

文/孫武

風水中的地氣之說（2） 上期談到風水地氣的準則。這期還是按照 《黃帝宅經》來具體談論實際的風水案例。 有一次和一位企業家張總一起吃飯，他問 我如何能知曉一塊尚處開發之地的風水好壞。我 說，首先要看山水形勢，通俗而言就是要“山青水秀＂。他給我看了一系列 照片，其中有很多是周圍山形的照片，我發現那些山上寸草不生，尖峰碎石遍 佈，我說這是典型的“廉貞山＂，地氣過於燥烈，屬於窮山之列，“窮山惡水 出刁民＂，那裏的人員一定難以相處，性格刁蠻。這種風水最不利健康，年老 者居住為大兇。一晃二十年過去了，有一天，這位張總突然來拜訪，席間他告 知我當年對該地的評斷全被應證。原來，他當年沒有聽從我的勸告，他去該地 投資了房產，自從去了那裏後，是非不斷，人員多有虛言、巧設騙局，幾乎所 有的合作都不歡而散，至今仍有些官訟未了。他說最重要的是他與太太的健康 每況愈下，周圍很多朋友都身患惡疾。他認為風水的定論十分科學，也是先賢 數千年的統計規律。荒山碎石，寸草不生，說明缺乏水源，連植物都長不好， 理所當然人也不可能長好。我說，山水如人之身體，一個不好的山水形勢，怎 可能造就健康的身心呢。張總說他已經開始在系統學習風水術數。 其實，風水學包含著美學內容，山水形勢如同人之身體，美麗的山水就如 同健康優美的身形，當你來到一塊沁人肺腑之地，看到一片青山綠水，怎會不 令之向往，這就是地氣旺盛之故。凡是經濟發達、人才輩出、和諧安居之地，

無不是坐落于青山綠水之域。 在風水中，山被視作人的信息，“山管人丁，水管財“，通俗說，就是什 麼山形出什麼人，有的群山峻嶺會盡出文人雅士，有的可盡出武將豪傑，有的 可盡出富商官員，有的則盡出匪盜刁民，如此案例多有應驗。 風水中的水代表財，縱觀世界，凡是經濟興旺之地無不靠近秀水。從某種 意義上講，水路也是交通樞紐，具有貨物進出方便之利。所以，觀財則只需看 水路。大到國家、州市，小到企業、家庭，山林秀麗則人才輩出，水路秀麗則 財運亨通，反之毀山伐林，則人丁受損。水道受 阻，則財運衰落，古今中外，別無二致。 以風水理論來看，無論是開山造林還是開 河引流都是件非常慎重的事情，必須循道而行， 擇時而作。如果違背規則，就會破壞平衡，導 致丁財受損，運勢衰落。以微觀來看，公司是賺 錢的地方，這個水路就是指它前方的來路，來路 不當則財運受損。家庭是休養生息之地，宅後的 背靠之山十分重要，一旦背山不當，就會傷及家 人，有損健康。

孫武，命理風水專家

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2022年7月1日-7月14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

病 水 除 占 且 立 自

假 狂 非 己 看 命 出

遊戲規則

於 肚 喪 吐 黃 安 忘

見 書 雨 陽 添 鼓 之

無 懈 可 擊 福 吹 交

滾 烏 停 之 壽 皮 且

刀 屁 滾 尿 流 沙 占

數 獨

數 獨

A

B

本月電影 主打星 The Forgiven

Bezos

Mr. Malcolm’s List

級別： R 類別： 劇情 上映日期：

級別： PG 類別： 愛情喜劇 上映日期：

級別： NR 類別： 紀錄片 上映日期：

7/1/2022

7/1/2022

7/12/2022

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

求 內 秋 心 曆 身 年

★ ★★

遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。

William Yuan

立竿見影 寥寥可數 一無所有 與虎謀皮 得心應手

David 和Jo是倫敦的富人。在 趕往墨洛哥一位奢華的朋友的 派對路上，意外撞死了一名少 年。兩人將屍體放置車後打算 滅屍。不料少年的父親出現 了......

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

1800年代的倫敦，一名少女陰 錯陽差地認識了一位有錢的公 子哥兒。混然不知這位少爺開 出的求偶條件清單有多長....

紀錄片描述全球最大的電子購 物網亞馬遜的創始人Jeff Bezos 的 生平。