4-15-2022 老中電子報 (東灣免費報)

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

2022年4月15日-4月30日 第320期

東灣版

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 四月吉日

婚嫁│1，3，7，9，14，19，20，23 入宅│1，4，10，19，22，26 開市│3，4，5，7，11，13，19，23 動土│4，5，8，11，13，16，17，19，20，23，25，30

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

沃爾瑪與亞馬遜 在玩角色扮演？

記者 Pegasus J. Juan

沃爾瑪與亞馬遜是很有趣的對手，除了常見的你死我活外，出現你儂 我儂的場景也不少，更有趣的是他們也會互玩角色扮演，例如沃爾瑪的 新“Choose My Model＂，簡直就像是為電商所設計的。 這是一款以電腦視覺神經網絡所驅動的應用程式，存在於手機或電腦 上，所以只能上官網Walmart.com與行動裝置app來使用，到沃爾瑪大賣場

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

是找不到的。在試用版階段，線上購物者已可從五十位不同的模特兒 中，選擇出最適合他們的皮膚顏色、身高與體型的那一位，然後獲得 虛擬試穿後的最貼切想像。目前這些虛擬模特兒的身高範圍在5´2＂ 到6´0＂之間，尺寸大小從XS到XXXL。但該公司表示，為了更精準 每位顧客的想像，正式推出後會再增加七十位模特兒，尺寸、皮膚色 系甚至頭髮顏色還會更多元多樣。 （本文接第六版）

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 TDW_TDW_CH_TC_P_9.7x13.5_ShotConfidence5.indd 1

2022年4月15日-4月30日

4/7/22 11:44 PM

2022年4月15日-4月30日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

奧斯卡頒獎典禮的一記耳光 3月27日晚上，在洛杉磯舉辦的奧斯卡頒獎典禮上，主持人洛克 （Chris Rock）調侃威爾．史密斯（Will Smith）太太潔達．蘋姬．史密 斯（Jada Pinkett Smith）的頭髮，幾句話惹怒了史密斯。 坐在前排的他立刻大步上台，令現場來賓及全球各地電視機前觀看 頒獎儀式的人大為吃驚的是，史密斯手臂一揮，一記重重的耳光打在洛 克臉上。 這件事已過去了好幾天，但各種議論和電視節目的討論似乎無日無 之，我也來湊個熱鬧，發表一點愚見。 我當時也在看電視轉播，史密斯打了洛克一耳光，同時還有「碰」 的一聲。我的第一感覺是，這是假動作吧，聲音是幕後配的。奧斯卡頒 獎典禮的電視收視率逐年下滑。之前有報導說，主辦單位美國影藝學院 （The Academy of Motion Picture Arts and Sciences）今年將出奇招，以挽 回收視率。這一下「掌摑」，或許是奇招之一。 但馬上發現「事情不是這樣的」。史密斯回到座位上，餘怒未 消，滿臉兇相地破口大罵：別再用你的臭嘴說我老婆的名字（Keep my wife´s name out your fxxx mouth! ）。可能因為出現F字眼，接著電視就 消音了。無音畫面持續了好幾秒鐘。 史密斯太太多年飽受脫髮症之苦，這種痛苦也許只有當事人即史密 斯夫婦感受最深。這是史密斯發怒的重要原因。事後民意調查，有的批 評洛克，說他不應該用別人的痛苦開玩笑；有人批評史密斯，指無論如 何不能使用暴力。批評史密斯的人居多。事後多日，史密斯接連向公眾 道歉，向洛克道歉，並退出美國影藝學院。 奧斯卡頒獎典禮上主持人所說的「笑話」（joke），應該都有事先寫 好的腳本。洛克調侃史密斯太太的「笑話」，有報導說是脫稿演出、即 興發揮。事後沒有人追究美國影藝學院的責任，證明洛克當時沒有全按 照事先擬好的腳本照本宣科。拿史密斯太太的頭髮開玩笑是自作主張、 一時興之所致。

拿別人的痛苦 開玩笑，的確不應 該，但無論如何不 能因此使用暴力。 不過，我驚訝 的是，洛克竟然「 泰山崩於前而色不 變」，吃了重重一 記「突如其來」的 耳光之後，「面不 改色心不跳」，幾 乎沒事一樣，只說 了一句「這是電視 史上最偉大的一夜」，就泰然自諾地繼續主持其節目。這個傢伙簡直可以 當將軍，到烏克蘭前線去指揮打仗。 初識史密斯是1996年的電影「Independence Day」，他扮演的戰鬥機 飛行員，在電影中陽光自信，是從外星人手中拯救地球團隊中的重要一 員。自此之後 ，他的多部電影都沒有錯過。 2004年的美式足球賽超級盃比賽的中場演出，歌手珍妮．傑克 森（Janet Jackson）被同台演出的歌手賈斯汀．提姆布萊克（Justin Timberlake）抓住胸部而露出乳房之事，當年是電視轉播的大事件。 我當時對朋友說，很多年之後，人們將不記得今年哪兩支球隊打入超 級盃，不記得哪一支球隊贏了今年的超級盃，但一定會記得珍妮．傑克森 的這件事。 今年奧斯卡頒獎典禮的「意外」又何償不是如此呢。但人們會記得今 年的影帝，只因他是「掌摑」事件的當事人。

雖然灣區是世界科技領先者，但仍有很多人在尋找更傳統的工作類型。US Postal Service估計 在Alameda縣舉行的招聘會能吸引超過200名求職者。隨著全國失業率降至3.6%，接近疫情前低點， 就業機會很多，但尋找員工的競爭非常激烈。USPS也不例外，但它正在努力吸引求職者。 有130多人來到Alameda的US Post Office詢問工作事宜。此時離招聘會結束還有兩個多小時。 這個人數有望與參加大約六個月前舉辦的上次招聘會的326人基本一致。一位求職者說，她一直在電 子遊戲行業工作，但希望離開辦公桌到戶外去。Xuejie Song說：「我申請了一份工作，這個職位是 City Carrier。」Postal Carrier是人們想到郵局時經常想到的工作，但還有很多其他職位需要人手。 在USPS人力資源部工作的Mary Bream說：「我們正在招聘數百人，不僅僅是在我所在的地 區，即San Francisco、San Jose，一直到Oregon邊境，還有Sacramento、Oakland以及介於兩者 之間的任何地方。」 Sirvante Warrick說他是大辭職浪潮的一員，最近辭掉了一份工作。現在他正在尋找能提供穩 定和發展的機會。Warrick說：「我是一名吊臂卡車操作員，我有點喜歡這份工作，但我覺得這不 是我想奉獻一生的工作。沒有太多機會，也沒有在公司和其他地方成長的空間。」Oakland代理郵 政局長表示，如果發展是人們想要的，那麼郵局可以提供。「有機會時，我們通常會在內部進行提 升，」Sunil Chanan說。「所以，你在招聘會上看到 的，Mary，我，或者你看到的任何人，他們中大多數 曾經是郵遞員、郵件處理員或牽引式掛車操作員。」 還有求職者表示，他們正在尋找許多其他工作無 法提供的有形和無形福利，比如醫療保險和穩定。現 場管理人員表示，在未來三到五年內，超過三分之一 郵政工作者將符合退休條件，因此在可預見未來將有 大量機會。

網路圖片

3

作者/劉暢

求職者踴 躍參加USPS招聘會

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

Fremont前城市經理 面臨重罪指控

Fremont前城市經理在未經解釋辭職幾個 月後面臨重罪指控。Alameda縣地區檢查官指 控Mark Danaj貪污和挪用公款。 據稱，他用一張城市信用卡購買了價 值1.8萬元的個人物品。城市表示，它是在 Danaj 9月份突然辭職後發現這件事的。 城市在一份聲明中表示:「正在積極監測 局勢，並將根據Danaj先生遣散費方案評估刑 事訴訟的影響。」 城市表示，它已請了一名獨立財務審計員 對其信用卡專案進行評估。

4 地方

www.newsforchinese.com

2022年4月15日-4月30日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

Pleasanton市 5月1日起提高水費 隨著加州2022年以創紀錄的乾旱開局，對乾旱 的擔憂正促使一座東灣城市下個月提高水費。 加州大部分地區處於嚴重到極端乾旱中。在灣 區，截至3月29日，聯邦乾旱監測數據顯示，Sonoma 縣處於極端乾旱，Napa縣部分地區處於嚴重乾旱狀 態。 為應對持續乾旱狀況，Pleasanton市將從5月1日 起實施「第二階段乾旱費率」。單戶住宅用戶每單 位水因此將增加65分額外費用。 Katherine Cushing教授說：「對在San Francisco 一個普通四口之家來說，這相當於每月額外增加14 元。」

Cushing是San Jose州立大學環境研究教授。她 說，強制規定乾旱費率是保持這座城市公用事業財 務可持續性的一種方法。 Cushing說：「我們仍需要公用事業具備財務可 行性，我認為對於Pleasanton市來說，他們還擔心如 何平衡公用事 業對財務償付 能力的需求和 對更多區域節 水需求。」

遊隼Grinnell剛死 伴侶Annie另有所愛 在UC Berkeley，Campanile頂上真實遊隼戲劇繼 續上演。在深受喜愛的遊隼Grinnell被發現可能因汽 車撞擊死亡後第二天，他的長期伴侶Annie便被看到 與另一只雄性遊隼在一起。「我們已經在巢箱中看 到了求愛行為，」Cal Falcons教育者Lynn Schofield 說。「我們不止一次看到他們交配，他也表現出對 孵化的興趣。」 Schofield是這個跟蹤遊隼夫婦多年的組織的一 員，她說Annie行為不正常。她說：「這是一種獨特 的情況，因為我們實際上認出了這只雄性遊隼。這 是一個已出現約一個月的那只雄性遊隼。」 跟蹤Cal Falcon即時攝像的人說，這只雄性遊隼 很可能是Annie生活中的新男主角。

「她起飛並繞著Campanile轉圈，把蛋留給這 只新雄性遊隼，所以她必須信任他，」Marilyn McCartney說。「而且他整天都在附近，來來回回。」 對於仍在哀悼Grinnel突然去世的許多人來說，這無 疑是他們的第二波心碎。 Cal Falcons說，被一輛汽車撞到時，Grinnell正 在追趕一名雌性入侵者並且很可能飛得太低了。儘 管令人震驚，但科學家表示，Grinnel去世後Annie的 行為實際上給他們帶來希望，Annie和她的雛鳥會沒 事的。 Schofield說：「故事還在繼續，我們希望Annie 今年仍能撫養雛鳥。」Cal Falcons仍在討論他們計畫 如何恰當地紀念Grinnell的一生。

Biden未來六個月 每天釋放100萬桶石油 總統Biden宣佈，在未來六個月內，聯邦政府將 每天從國家戰略石油儲備中釋放100萬桶石油，以緩 解高油價。此舉出臺之際，由於國內石油產量低和 俄羅斯入侵烏克蘭等因素，國內部分地區汽油價格 達到5元以上。 根據一些能源專家，司機可能不會注意到加油 站有多大差別。UC Berkeley哈斯商學院能源研究所 Severin Borenstein說，他認為總統動用戰略儲備是正 確的。他預計價格會逐漸下降。 他解釋說：「所以，他們永遠無法確定這次釋 放帶來的節約。這將為他們省一些錢，但不會省很 多錢，省錢也不會在一夜之間發生，所以這不會很 明顯。」 Borenstein說，此舉不僅僅是為了幫助緩解司機 的痛苦。他說：「降低石油價格還有另一個價值，

那就是減少俄羅斯從出售石油中獲得的收入。這些 收入直接用於資助他們對烏克蘭的戰爭。」 不過，司機還是很憤怒，因為每次加油都可能 高達100元。像Ellie Staples這樣的司機表示，他們同 情烏克蘭的遭遇，但無法抹去還有其他因素在起作 用的感覺。 Staples說：「他們說這是烏克蘭的戰爭，我也明 白，但等一下！還有另一個藉口：他們在橋對面有 煉油廠。我們應該可以有更便宜的汽油。他們只是 在欺騙我們。」 Tonya Huygh說：「它觸及每個人的底線。它 影響著一切。食品價格；你為每一件商品支付的費 用，因為它們都是以某種方式通過汽油運輸的，對 嗎？」

逼遷暫停令 延期至7月1日

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

加州參議院通過逼遷暫停令延期法案。逼遷暫 停將延期至7月1日，適用於在3月31日週四前申請租 金援助的人。 因為州長Gavin Newsom正在與家人一起度假， 該法案將由副州長Eleni Kounalakis簽署，她也因此 將成為第一位頒佈州法律的女性。對於對因疫情支 付租金困難者所實施的逼遷保護，週四是最後一 天。 議員所採取的行動是州領導人向申請緊急租金 減免的租房者提供的一條第11小時生命線。此前， 在州府繼續處理救濟申請之際，租房者要求採取行

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

動。 根據州COVID-19租金救濟數據，州迄今已處理 所提交的超過500,000份申請中的一半。截至週四， 州已支付超過25億元，折合每個接收者平均約11000 元。延期法案在參議院獲得通過時，只有一名議員 反對。反對的是民主黨參議員Scott Wiener。 他說，他擔心的是，申請截止日期沒有被 延長，以及州法案覆蓋一些地方逼遷保護措 施。Wiener說：「新冠病毒給許多人、特別是低收 入家庭造成的經濟損失還沒有結束。我們不應該阻 止城市保護受到新冠病毒傷害的租房者。」

地方

2022年4月15日-4月30日

編輯:國基/ 美編: 嚕嚕

Oakland港重新開發 有了重要物流業者進駐 一家西岸物流巨頭租下了Oakland的一處巨大倉 庫群，象徵長期荒廢的Oakland陸軍基地重新開發， 已經成功完成第一階段。 項目開發商CenterPoint Properties表示，PCC Logistics已經租下一棟總共460,800平方呎的建物。 這面積相當於八個足球場大，CenterPoint首席開發 長Michael Murphy說：「我們的團隊達成了這個目 標，建立一個FOP-Flight設施，以及定錨港口擴張 和現代化，幫助對城市和地區產生重大正面影響， 並與PCC中的一個非常棒的租戶合作。」 剛租出去的建物是這前Oakland陸軍基地重新開 發，兩階段中的第一階段，CenterPoint於2019年破

土動工這棟 建物。 Oakland 港希望靠一 家主要的物 流業者在港 區內設點， 而不是港區 外的位置這 樣的努力，來讓這座海港將來的運作更有效率。

無家可歸現象 是灣區居民最關心的問題 在灣區在住房和無家可歸方面面臨持續挑戰、 同時也在擺脫COVID-19疫情之際，一項新居民民 意調查發現，十分之六的居民表示灣區正朝著錯誤 的方向前進。 根據Bay Area Council2022年民意調查，64%的 人對灣區發展方向表示不滿，這一創紀錄的數字比 一年前增加14%。只有21%表示灣區正朝著正確方 向發展。該組織表示，這是自2014年開始民調以來 的最高水準的不滿，在2014年，57%受訪者表示灣 區朝著正確的方向前進。 民調還發現，近一半受訪者（48%）表示他們 正在考慮離開灣區，這一比例與去年相似。 灣區持續的住房危機是受訪者最關心的問 題。在被問及灣區目前面臨的最重要問題是什麼 時，24%將無家可歸者列為他們的第一答案，21% 將住房列為第一答案，另有10%列舉的是生活成 本。 其他擔憂包括犯罪（15%）和交通（5%）。只 有2%將COVID-19列為他們最關心的問題。

「 我 想 在今年民意 調查旁邊加 上一個大星 號，以反映 我們在過去 24個月經歷 的創傷性情 況，」Bay Area Council首席執行官Jim Wunderman在一份聲明 中說：「我堅信我們將擺脫這些低迷，但我們必須 傾聽居民的意見並集中精力解決他們擔憂之事。」 與此同時，近十分之八的人表示灣區是「創新 中心」，超過十分之七的人表示灣區提供良好的教 育和就業機會。超過一半的人還表示，灣區是養家 糊口的好地方、也是經商的好地方。 EMC Research在3月2日至9日期間對1000名受訪 者進行了調查，誤差幅度為正負3.1%。

聯邦高等法院 要審加州培根法 聯邦高等法院表示，它將重新審視一個對加州 法律，強迫豬肉生產者要結束圈養豬的「極端方 式」的法庭挑戰。那就是有爭議的Proposition 12所 謂的「培根法」，透過豬肉與雞蛋生產商的限制， 來改善州內經濟動物的生活條件。 不過已有兩個農業團體挑戰了這從今年一月一 日開始生效的加州新法，分別是全國豬肉生產商協

會和美國農業局聯盟，他們說幾乎沒有一家農場可 以滿足加州新法的條件。在其上訴中，他們說要想 符合新法得要花鉅額成本，且是幾乎完全針對外州 農場，最後一切的成本都將轉嫁到全國的消費者身 上。 預計十月高等法院開始新審案期的時候，此案 便會進入審理與辯論。

今年響尾蛇 提前出現 通常，蛇會等到4月或5月才開始經常性地出 現。 但隨著氣溫升高，它們出現的時間在提 前。Walnut Creek已經有居民報告說在他們的後院 看到響尾蛇。 響尾蛇通常不具有攻擊性，除非被激怒。它們 在攻擊前並不總是發出嘎嘎聲。 在自然區域行走時，避免在高草叢中或看不到 地面的地方行走。 它們可能藏在灌木叢、岩石和樹枝裏，所以你 不會希望自己打擾到它們。把狗拴在皮帶上，遠離 這些區域。 如果在Walnut Creek的Lindsay Wildlife Experience 中遇到蛇，這裏有一些提示：如果在路上看到一

條蛇，繞著 它走，別管 它。提醒週 圍的人。不 要試圖移動 蛇。 如果在院 子裏看到一 條蛇，聯繫 一家清除蛇的服務機構，這樣，它可以找到一個新 家。 如果你或寵物被咬傷，立即尋求醫生或獸醫幫 助。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

沃爾瑪與亞馬遜 在玩角色扮演？

記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版) 這項技術是建立在去年五月沃爾瑪所收購 的虛擬衣服試穿新創公司Zeekit的基礎上，它 整合了即時影像處理、電腦視覺、深度學習 與其它人工智慧科技，然後用Walmart Global Tech的神經網絡當作動力來源，它可以分析服 裝的目錄圖像，在沃爾瑪的模特兒圖像不同設 定上，利用電腦視覺演算法來創造出一種穿上 去的模樣。神經網絡有助於確定單一產品可以 應用的不同變化，它不僅包含了尺寸，還有其 它可能影響購買的因素，例如顏色甚至袖長， 目的就是要讓試穿很精準，也是兩家公司的技 術經過一年磨合的成果。

產品，不僅僅是響應客戶的需求或鼓勵購買， 主要還是為了減少在家試穿後不合身，然後寄 回廠商的退貨次數，而這正是傳統電商過去賣 衣服可能賣到賠錢的模式。雖然沃爾瑪的優勢 在有很多實體店可以接受顧客網購後的退貨， 但拿來拿去總是麻煩，所以最理想的狀況就 是，讓顧客在螢幕上就能很精準地看見穿在自 己身上的模樣，而這一大賣衣服的突破，竟然 是全球實體零售商龍頭率先出來的。

但到處都有沃爾瑪大賣場，裡面鐵定有試 衣間，消費者直接去試穿最準了，為何還要搞 什麼神經網絡人工智慧這些麻煩玩意的app出 來呢？顯然這家實體零售龍頭知道買衣服買鞋 子是電商最難做的一塊，沃爾瑪美國服飾與私 有品牌資深副總Denise Incandela說：「線上買 衣服最令人沮喪的一點是，如何了解一件商品 將很適合你。通過Zeekit，我們的目標是提供 一個包容的、沉浸的和個人化的數位體驗，而 那可以更好地複製出實體購物的經驗。」

深受退貨之苦的亞馬遜，也想出了個解決 方案，就是開名叫Amazon Style的實體店，首 間預計今年底前在洛杉磯的The Americana at Brand廣場開幕，是其邁入實體服飾店的第一 步，購物體驗當然也要使用高科技，該公司的 官網介紹說，個人化是Amazon Style的核心。 所以顧客從一進門就開始被機器學習演算，提 供量身訂做的即時推薦，因為只要他們在店內 逛，掃描吸引他們的商品，商店就會向顧客推 薦類似商品。為了提供更量身訂做的購物體 驗，顧客也可分享他們喜好的風格、體型和 其它偏好，然後就會收到店家提供的更精準推 薦，而這一切都可以立即送到專屬的試衣間來 讓顧客親自試穿。

而且沃爾瑪強調，幫助顧客選擇出正確的

沒錯，亞馬遜新店的黑科技關鍵也在試

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

穿，只不過與沃爾瑪不同的是讓人真的試穿， 而不是虛擬想像。他們標榜這種個人化的科 技試衣間會顛覆你的想像，顧客從進入店內 後，就要開啟手機上的Amazon Shopping應用 程式，然後在店內挑選中意的服飾，掃描上面 的二維碼，app就會出現尺寸等更多資訊，挑 好後，商店會準備一間試衣間並通知，顧客走 到指定試衣間後用app開啟門，裡面有一面迎 賓觸控螢幕，接著按下開始便可從衣櫥拿衣服 試穿，而準備好的衣服除了有店內挑選的，商 店還根據顧客喜好演算出其它選項。另外這面 螢幕也是間賣場，讓顧客不必離開也能繼續選 購，從上面挑選出新的或更多風格與尺寸商品 後，幾分鐘內便又送到試衣間來，而這樣的技 術自然應用了亞馬遜配送中心的先進科技與流 程，畢竟它是物流霸主，搞間小小的試衣間還 不簡單。 亞馬遜與沃爾瑪的新玩意都是在經營個人 化銷售，但有趣的是，竟然互換角色到對方場 子演出，也可能兩家說好來一起做大賣衣服這 塊市場，畢竟賣衣服是件大學問，人類做了數 千年還不見得完美。另外也要「歸功於」百貨 公司這幾年倒得太多，空出許多賣場空間來讓 他們試新科技，看起來好像比書店遭遇好些， 畢竟這回亞馬遜是在「活用」閒置物業。

旅遊

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

從約克到新堡 – 之二 北英格蘭懷舊之旅

威爾河畔

僧侶移靈雕像

7

杜倫大教堂

杜倫教堂中殿

杜倫市中心一角

杜倫市中心 典樂 三百多年前許多英國人移民新大陸，約克公爵 佔領了今日的曼哈頓，將那裡命名為新約克就是今 日的紐約。 英國的初夏多陣雨，在倫敦只見藍天上朵朵白 雲，幾朵白雲相聚，變成大片烏雲，忽就下起一場 大雨，烏雲一忽兒散去，立刻雨過天青。到了麗池 及約克，就真是陰天了，即使不下雨也不見天日。 下起雨來更是陰雨綿綿，濛濛細雨無休無止，常見 人打著一把花傘在雨中遠遠走來，似真似幻，更顯 出約克城的古舊風情。

一水繞山城 – 巍巍杜倫居高臨下 杜倫(Durham)發音德罕，亦譯做杜咸。杜倫在 約克以北，相距一百二十公里，車程約一個半鐘 頭。杜倫城建立在高地之上，從山下要爬好幾層的 樓梯才上得山來。樓梯很新，看來是近代新建。山 上的入口處有座很寬大的廣場，四周是現代建築， 有百貨公司，戲院餐館等，看似杜倫的商業新區。 走過新區進入杜倫老城的市中心，雙向行車的街道 上鋪著古老的石磚，兩旁大多是文藝復興時代的建 築。城中崗巒起伏，街道依山坡而建，地勢很像舊 金山，動輒要爬坡下坡。 經過市中心，再爬上一高坡窄巷，兩旁竟是保

杜倫大學一角與山上的城堡

留完好的中世紀建築，雖然老舊，但窄巷中一塵不 染非常乾淨。我們好似從文藝復興時代，倏忽穿越 到中古世紀。走出古老巷道，杜倫大教堂巍然聳立 在前方的高地上。據載西元995年一群自林迪斯法 恩 (Lindisfarne 註1) 來的僧侶看中了這塊被威爾河 (River Wear)環繞的高地，決定將聖僧聖庫思伯特 (St. Cuthbert)的遺體遷至此地安葬，因此建立了杜 倫大教堂。剛爬上山時經過的新區廣場上便立有僧 侶抬靈柩的雕塑。由於大教堂的建立，杜倫成了這 一帶的宗教中心，城市因此漸漸繁榮。 杜倫大教堂非常大，是杜倫的主教座堂，整體 範圍比約克大教堂還大，同樣是用土黃色大石建 造。教堂始建於撒克遜時代，那時稱做白色教堂。 後來諾曼人征服了英格蘭，開始建立王朝。教堂於 1093年重建，以羅曼式風格為主是典型的諾曼時代 建築物，教堂外部並融合了哥德式的尖塔，內部大 殿挑高，牆壁上的三層拱形窗戶亦是哥德式的結 構。教堂內部的裝潢遠遠比不上約克大教堂，中 殿遠不如約克教堂氣派。雖也有一個漂亮的玫瑰花 窗，幾個彩繪窗，因數量少，教堂內部光線陰暗。 古老的管風琴仍奏出低迴的樂聲，此地就是亨利波 特電影中的教堂，幽暗的氣忿頗有神秘感，很適合 靈異故事在此取景。 大教堂佔據了半個山頭，教堂內有很大的中 庭，前面有非常廣大的草坪稱之宮殿草坪區。草 坪對面的山頭聳立著由諾曼人於1071年建造的杜倫

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

杜倫古城區

城堡，如今的城堡屬於杜倫大學的一部分。由於這 裡是宗教重鎮，在都鐸王朝亨利八世時代就開始規 劃成立大學。杜倫大學在英格蘭是第三所古老的大 學，僅次於牛津、劍橋。目前杜倫大學在英國排名 第四，在全球亦享有盛名。 威爾河在山下環繞流過，造成這座小山三面環 水有如河套。從教堂旁的山路往下走，山坡很陡 峭，滿山植被豐富，半山之下開始有建築依山而 建，從河畔往上看，整座山掩擁在濃綠的茂林中， 大教堂頂天立地雄立山頂有直沖雲霄之感，極為宏 偉壯觀。杜倫大學及城堡沒有教堂高大，但在綠林 叢中亦隱約可見。教堂與城堡，於1986年被列入世 界遺產。 參觀完教堂與城堡，我們步行下山，穿過古城 區回到半山的市中心。在威爾河畔找了家義大利咖 啡店喝咖啡吃甜點，刻意在英格蘭享受異國風情。 店中的服務員見我們到來非常熱情，店門口掛了兩 面義大利國旗，我們在三色旗旁喝義大利卡布其諾 咖啡。威爾河兩旁的茂林是濃得化不開的綠，河上 有遊船來往，岸邊船塢有獨木舟出租。雖然無暇租 船游河，但能在河畔喝杯咖啡欣賞河上風光，也算 盡興了。 (待續) 註1：林迪斯法恩(Lindisfarne)位於杜倫東邊海 上的一座島嶼，亦稱聖島。該島是古時凱爾特人的 聖地。

8 教育

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Don’t know what course to take A thief stood in the dock of a court with hands in his pockets. The judge reprimanded him loudly, "You must respect the court. Draw your hands out of your pockets, now."

The thief replied, "Your honor, it is very confusing… If I put my hands in my pockets, you want me to draw them out, if I put my hands into other people's pockets, you will put me in jail.

Your honor, don't you want me to keep holding them in the air?"

在美國弘揚

無所適從 一個小偷站在法庭的被告席上，他的手插 在口袋裡。法官大聲訓斥道：“你要尊重 法庭，快把手從口袋裡抽出來。＂ 小偷回答：“法官大人，這事很難辦…… 如果我把手放在自己的口袋裡，你們要我 抽出來；如果我把手放進別人的口袋，你 們就會把我送進監獄。我的法官大人，難 道你要我把手一直舉在空中嗎？＂

文/ShareAmerica

亞洲語言和文化 在美國政府的支持下，包括日本首部官方史書和中國 古代政經專論在內的一些亞洲文著將與更廣泛的讀者見 面。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

美國政府扶助藝術和人文教育與研究的機構國家人 文基金會最近宣布，撥款翻譯公元一世紀的《日本書 記》（Chronicles of Japan）和中國漢朝的《鹽鐵論》 （Discourses on Salt and Iron）。 國家人文基金會代理主席亞當·沃爾夫森（Adam Wolfson）說，這些弘揚亞洲文化歷史的項目是基金會資 助的眾多項目的一部分，以加強美國對保護文化傳統的 承諾。 國家人文基金會對亞洲語言的支持不僅限於翻譯史 書。例如，其中一個項目將研究一位日本現代詩人的成 就，還有一個項目研究蒙古牧人的語言對羊絨行業的影 響。 這批得到資助的項目包括： 《桃花扇》（The Peach Blossom Fan）：哈佛 大學（Harvard University）教授李惠儀（Wai-Yee Li）將 把這部中國17世紀的劇本翻譯成英文。她表示，《桃花 扇》是唯一一部既把歷史也把對歷史的解讀以戲劇形式 展現出來的中國傳統戲劇。 《鹽鐵論》 ：加州大學聖巴巴拉分校（University of California at Santa Barbara）教授李安敦（Anthony Barbieri）將首次完整地將這部2000多年前的論著翻譯成 英文。他說，“《鹽鐵論》是從公元前一世紀中國漢朝

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

保存下來的最重要的古典文著之一＂，它“提供了極為 難得和不可或缺的漢朝政治經濟掠影＂。 of Florida）教授馬蒂厄·費爾特（Matthieu Felt）將翻譯日本 的第一部官方史書。首編於公元720年的這本史書是日本 最古老的出版物。 蒙古語言：印第安納大學（Indiana University）助理 教授凱瑟琳·格雷伯（Kathryn Graber）正在撰寫一本關於 蒙古牧人在羊絨貿易中如何運用語言增值的書。

《日本史書》 ：佛羅里達大學（University

有關亞洲語言文字作品的研究和翻譯是得到國家人文 基金會支持的總額為2,470萬美元的200多個項目中的一部 分。 國家人文基金會在網頁上寫道：“民主需要智慧，因 此，國家人文基金會力求通過向所有美國人展現卓越的 人文和歷史的訓示，為我們的共和國服務並使之更加強 大＂。

法律

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

加州提救助計劃 車主有望7月獲得400元補貼 如果加州一項高達110億元的救助計 劃獲得批准，加州人最早可在7月開始獲 得汽油補助。 加州州長紐森宣布一項提案，希望幫 助加州民眾對抗史無前例的高油價，提 案包括向所有的汽車駕駛人（all drivers in the state）提供400元回扣，並為民眾提 供一項暫時的免費公共交通計劃。 根據擬議的110億元救助計劃，90億 元將用於給註冊登記司機的回扣。每輛 登記的汽車主人將有資格獲得400元補 貼，每人最多兩輛車。回扣將以400元借 記卡（debit card）的形式發放給所有註冊 登記的車主。 另外20億元將用於其他方面，例如免 費提供三個月的公共交通；暫停依照通 貨膨脹情況調整汽油和柴油消費稅率； 在全州優先考慮騎自行車和步行項目的 激勵措施等。 紐森團隊計劃與州立法者會面，討論細節。一 旦獲得批准，加州駕駛人最早可以在今年7月看到付

款。根據州長辦公室的說法，駕駛人的資格將以車輛 登記為依據，而不是稅務記錄，並且沒有收入上限。

4月起 加州大型活動免接種證明

加州由4月份起不要求民眾出示疫苗接種證明，或 COVID-19測試陰性，才能進入室內大型活動的規定。 這包括室內超過1,000人或以上的聚會。根據加州衛生 廳的說法，新規定將於4月1日生效。 有醫生表示並不驚訝：“大家已經看到，即使是在 對防疫比較保守的地區，限制令也會慢慢放鬆。＂像 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

這樣的舉措對灣區來說是安全的，因為大量的人都接 種了疫苗並打了補強針。 “以灣區為例，在過去的一 周裡，每10萬人中只有20個病例。 放寬疫苗接種證明的命令，與加州決定放棄室內口 罩強制令相一致。在艱難的時候讓大家保持低調，現 在才有了好日子過。

9

10 專題

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

美國有多少

烏克蘭人？ 文/霧谷飛鴻 據美國人口普查局的統計，2019年約有 100萬烏克蘭人居住在美國；而《烏克蘭周 刊》（The Ukrainian Weekly）的分析統計顯 示，如果包括移民、非移民簽證以及非法移民 在內，在美國的烏克蘭人估計在146萬至181萬 之間。 烏克蘭是歐洲面積第二大的國家，位於東 西歐交匯處，1991年前蘇聯解體後，烏克蘭獨 立建國，現有人口4116萬多。烏克蘭人移民美 國歷史悠久，最早可以追溯到17世紀初，19世 紀下半期烏克蘭人開始大批移民美國，迄今掀 起過四次移民潮，最近的一次發生在前蘇聯解 體後。目前美國是除東歐以外世界上烏克蘭移 民第二多的國家（位居加拿大之後）。 《烏克蘭周刊》根據美國人口普查局2017 、2018和2019年所做的“美國社區調查＂

（American Community Survey, 簡稱ACS）數 據發現，居住在美國5歲以上的烏克蘭人中， 純烏克蘭血統的佔總人數的44%、混血血統中 烏克蘭血統佔第一位的為18%、混血血統中烏 克蘭血統佔第二位的為26%，還有12%的人雖 然沒有報告說自己有烏克蘭血統，但卻出生於 烏克蘭或者說烏克蘭語並自認為是烏克蘭人。 在美國的烏克蘭人主要聚集在東西兩岸以 及密歇根大湖區，居住在中部及中西部的很 少。從2015年的人口統計看，烏克蘭人居住最 多的前10個州是紐約州的14萬人、賓夕法尼亞 州的10.6萬人、加州的10.4萬人、新澤西州的 6.3萬人、華盛頓州的5.8萬人、伊利諾伊州的 5.2萬人、佛羅里達州的5萬人、俄亥俄州的4.1 萬人、密歇根州的3.6萬人以及馬薩諸塞州的 2.5萬人。而從大都會區域來看的話，紐約大都 會區居住的烏克蘭人最多，高達12.7萬人，其

招生中

Since 2008

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

次是費城都會區的5.8萬人以及芝加哥都會區的 5萬人。 從語言來說，居住在美國的烏克蘭人在 家說烏克蘭語的約有16.6萬人，只佔烏克蘭裔 美國人的15%。在16.6萬在家說烏克蘭語的人 中，純烏克蘭血統的佔五分之四，約13.5萬 人，其餘是混血及不確定血統的烏克蘭人。由 此可見，與混血烏克蘭人相比，純烏克蘭血統 的人保留了比較強的在家說烏克蘭語的傳統。 不過，純烏克蘭血統的在美烏克蘭人近50 萬人，只有13.5萬人在家說烏克蘭語，佔27% ，即四分之一略多一些，與其他族裔，比如華 裔美國人相比，這個比例是非常低的。據人口 普查局2011年的調查，約有290萬華裔在家說 中文，佔當時380萬華裔的四分之三。

理財

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

信用報告體係將改革 讀者是否受益 據華爾街日報報導：北美三大個人信貸評分公司擬 從消費者的信用報告中移除數百億元醫療債務，使成 千上萬美國人借債更容易。 據報導，Equifax、Experian和TransUnion將從今年 夏天開始對醫療債務報告方式進行大範圍調整，這些 公司為逾2億美國人提供服務。這項改革將從信用報告 中刪除近70%的醫療債務。 從7月開始，這些公司將把已支付的醫療債務從個 人信用記錄中刪除，而新的未付醫療債務在送交催收 後一年內不會被添加到信用報告中。據悉，這些債務 可以在消費者的信用報告上停留長達7年，即使它們已 被還清。 這些公司還計劃在明年上半年將500元以下的醫療 債務從個人信用記錄中清除。據知情人士透露，這一 門檻可能會提高。 醫療債務對許多美國人來說是巨大負擔。醫療緊急 情況和意想不到的診斷往往會導致巨額賬單，這些賬 單很容易壓垮那些本來從不拖欠債務的人。這些未償 賬單最終會出現在信用報告中，有時會降低消費者的 信用評分，阻礙他們獲得可負擔抵押貸款、汽車貸款 和其他信貸。 據消費者金融保護局（CFPB）估計，有4,300萬份 信用報告含醫療債務，共計880億元。 Equifax、Experian和TransUnion在一份聯合聲明中 表示：“這是在新冠疫情后支持消費者的重要一步。 這些變化反映出我們一直致力於幫助所有消費者獲得 公平和負擔得起的信貸。＂ 據報導，消費者金融保護局已將改革信用報告列為 優先事項。該機構3月初曾表示，計劃讓信用報告公司 承擔責任，因為它們沒有對報告錯誤醫療債務的公司 採取足夠行動。 消費者金融保護局對美國的信用報告體係採取了

強硬立場，該體系在決定誰能獲得信貸、誰不能獲得 信貸方面發揮著重要作用。消費者幾乎無法控制他們 的信用報告中會被添加什麼內容，這些報告依賴於貸 款人、催賬公司和其他機構提交的信息。該機構曾表 示，其研究表明，醫療債務與一個人償還貸款的能力 並不總是有相關性。 早在2015年，Equifax、Experian和TransUnion就未 支付醫療賬單問題與多州總檢察長達成和解。現在， 這些公司需要等待大約6個月，才能將醫療債務添加到 消費者的信用報告中，而且它們必須刪除保險公司支 付的債務。 近年來，信用報告公司已經著手從催賬公司的報 告中刪除了一系列負面信息，包括未支付的圖書館罰 款、交通罰單和健身房會員卡。2017年，這些公司決 定開始移除稅收留置權和民事判決數據。 據知情人士透露，這些公司一直在與銀行進行談 判，以徵求銀行對撤除醫療債務的意見。知情人士 說，一些銀行說，它們不太擔心撤除數額較小的未付 醫藥費，也不太擔心拖欠時間較短的醫藥費。 貸方依靠信用報告來評估貸款申請人償還債務的可 能性。銀行擔心，取消某些債務會讓一些貸款申請者 看起來風險低於實際水平，從而可能導致意外違約和 損失。

國際醫藥大學

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

文/美國中文網

11

12 健康

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

一時說不出名字 是失智、失語， 還是舌尖現象？(下)

文/早安健康

Wang Accountancy Corp.

失語症 舌尖現象最特別的是只有叫不出專有名詞，如 人名、地名、國名，但如果連桌椅或手錶等一般名 詞都叫不出來，那就要思考是否有「失語症」。

時，可能因為緊張，比較容易發生舌尖現象，所以遇 有演講或重要場合，除了事先充分準備、多練習，記 住專有名詞，前一晚更要睡得飽，到時從容有自信， 心情放鬆，說話自然會順暢。

失語症是左側大腦的額顳葉受損所造成的語言 障礙，主要分為「表達性」（無法言語）和「接 受性」（不能理解別人的話）兩種，這兩種常常 並存，且都有命名困難，即說不出人、事、物的名 字。

多運動、增強體適能 平常養成規律、健康的生活習慣，不要太累，說 話不要太快。 有一篇來自英國伯明罕大學，發表於《科學報 告》期刊的論文，對於28位平均七十歲的老年人，在 實驗室裡測量其「有氧適能」（即最大攝氧量），並 以60個名詞測量他們的舌尖現象發生頻率，發現兩者 呈負相關，也就是說：體適能好的人，發生舌尖現象 的次數也較少。 雖然這個研究沒有證明兩者間的因果關係，但相 信持之以恆的運動，也有助於減少舌尖現象的發生。

症狀最輕的失語症只有在命名上出現困難，稱 為「命名性失語症」，與舌尖現象最大的差別是： 不僅專有名詞，連一般生活中常用物品的名詞都有 困難。例如病人可能說不出「手錶」兩字，但會說 「是用來看時間的」，或指著自己手上的手錶。 如何避免舌尖現象？ 舌尖現象主要是說不出專有名詞，而不是像失 智症和失語症患者連普通名詞，如筷子、書桌等常 用名稱也忘記。 而且更重要的區別是，有舌尖現象的人在其他 的認知功能上，如判斷、語言、方向感等並不受影 響。 那麼，如何能避免舌尖現象的發生呢？ 多準備、多練習 研究發現，當處在被觀察的環境中或受到注意 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

別怕請別人協助 萬一話到舌尖說不出來時，可請對方幫忙提醒、 或請對方說出來，不用太在意。 有一次，一位朋友想要講一名歌手的名字，一時 忘了，她著急地問我：「有個女歌手歌唱得很好聽， 每次演唱都戴不同的帽子，可惜幾年前去世了。她叫 什麼名字？」 我脫口而出：「鳳……」 朋友馬上說：「對了，是鳳飛飛！」 安啦！只是舌尖現象，不用擔心。

論壇

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

嗨 句 集 12

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

13

熱門時事，博君一笑

沒有驚喜的最佳影片 CODA

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel

今年奧斯卡的焦點都被影帝Will Smith的一巴 掌佔據了，反而少有人去注意其他電影的藝術價 值。獲獎的電影很多，無法一一欣賞，我就挑了 今年的最佳影片CODA, 意為「聾人的下一代」 (Child of Deaf Adult)， 這部電影描述一個四口之家，在美國東岸捕 魚為生，只有一個高中女兒不是天生聾啞，作為 全家人的翻譯，她的成長生涯必然很辛苦，當這 種辛苦面對她要展翅高飛，成就個人自我的慾望 時，她要怎麼選擇？而長久依賴她的家人，又怎 麼能夠「失去」這個女兒？ 這的確是一個很有挑戰性的題材，而且很符 合最佳影片的宗旨：主題正確，情操高貴，強調 愛、同情及和解。此片用到三名聾啞人，也很符 合現在鼓勵弱勢族群，影視作品多元化的精神。 有這些基本優勢，此片得到最佳影片不難預測。 這部電影的影評普通，未受到太多讚美或批 評，唯一的共識就是此片沒有帶給觀眾什麼驚 喜，角色的設定，情節的發展，都是可以預測 的，就像是很多通俗橋段的大結合，看來編導幾 乎沒有任何創造的野心，就是拍一部很正確的影 片來拿獎。我本來以為是我們這種老影迷太過於 挑剔，結果我身邊的年輕人給它這樣的評語：就 像升級版的美國高中女生午場電影 (afternoon high school girl movie)。 此片的預測性在於，一開始在船上引吭高歌 的女孩，果然具有唱歌天賦，一心一意上音樂學 院。音樂老師發現這塊琢玉，義務教學，最後果 然成功，師生快樂抱在一起。她和對唱的男同學 因合作而戀愛，有一點小誤會可是很快化解。這

個捕魚家庭不滿被總經銷商剝 削，打了一架，自己創業做老 板，也很快成功了。女兒要上音 樂學院，家人由最初的不解、不 滿，到突然出現於音樂學院試唱 中，給予女兒最大的支持，中間 的和解過程幾句話就帶過。最奇 怪的是，影片中出現有關於聾啞 父母及兒子的性生活，處理得也 很粗造，我上網去找答案，有評 論說這是要反映聾啞人也有正常 的性生活。 女主角Emilia Jones演得挺 好，演父親的Troy Kotsur得到最 佳男配角獎，雖然演出生動， CODA為清新小品，講述聾人生涯 可是因為劇本的缺陷，並沒有發 揮最佳男配角在影片中該有的關 鍵地位。影片最感動我的是最後 今年提名影片中，我另看了屬於大片的「西城 一幕，女兒唱經典民謠 Both Sides Now，搭配手 語，以讓父母明白唱歌對她的意義。歌詞是說萬 故事」，可惜此片沒有得到市場的青睞，這並不 事萬物皆有兩面，一面是美麗虛幻，一面是真實 奇怪，對老影迷來說，經典太難超越，對年輕人 冷酷，但人們還是喜歡記得幻影的那一面，這就 而言，六十年前的歌舞片型式不如搖滾嘻哈來得 受歡迎，此外，現在族裔問題太敏感，講白人和 是成長的過程。 拉丁裔幫派的故事，要拍到「面面顧到」很困難 最佳影片有某種社教功能，所以那些大製片、 了。另一個市場失敗的原因，是演員沒有明星號 大卡斯、大賣座的科幻或動漫電影無法進入殿 召力，而新演員也還不到令人眼睛一亮的地步。 堂，而二十世紀好萊塢黃金時代的大製作、大卡 斯、大賣座人文電影(亂世佳人、十誡、齊瓦哥醫 生，真善美等)已是、衰落，沒有人拍也拍不出來 當年水準。近二十年奧斯卡得獎影片幾乎都是小 成本獨立製作，離老少咸宜的境界頗有距離。近 年最佳影片提名已加至十部，良莠不齊，有些我 看來實在平凡不過，也能上提名榜，讓人訝異。

3680 Stevens Creek Blvd.

San Jose CA 95117

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

其他電影如「犬山記」(The Power of the Dog)， 因色調太灰黯激不起觀影興趣，威爾史密斯的「 王者理查」(King Richard)，可以想像又是一部 勵志之作，這種電影太多了，也不想看。選來選 去，我決定去看「蝙蝠俠」。

14 生活

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

Woodside 紅木秘境 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

秘境 e的紅木林 id s d o o W 位於

rk a P t r a d d Hu 半島富豪區Woodside的山中美景，就在 Huddart Park紅木林徑。

紅木林秘境Huddart Park

▲ 與友人相約的林蔭步道Dean Trail。 灣區喜歡健行的朋友或許知道，每年公 園系統會公布精選健行路線，像是San Mateo County與Santa Clara County有七條健行路徑供 民眾挑戰，而Huddart County Park就是去年聖 馬刁縣Take a Hike Challenge的其中一條，友 人去年造訪過並大力推薦，該公園已在我的清 單上許久，今年三月份總算有機會一同前去朝 聖。蜿蜒的公路帶著我們一車的人迅速攀升高 度，不久就來到公園入口。舊金山灣區，半小 時車程以內就能享受紅木森林浴，在我看來是 無上的享受。週間早晨十分清幽，自助式繳費 單填妥後，迫不及待探索地圖上密麻的健行步 道，直到踏上那柔軟的林蔭步道，頓時打開五 感，體會這片森林美地。 紅木林的命運由淘金時期說起，當時舊 金山的木材需求廣大，Huddart County Park的 邊界就有五家鋸木工廠在此進行伐木活動。 其中一位居住在Woodside的伐木工人James Huddart，累積不少財富後，1935年去世時將 900英畝的土地贈與給聖馬刁縣。歷經時日

後，Huddart Park不少紅木與林木其實是後期再 生長出來的，幸好這裡仍成為了至今大家喜愛 的森林公園。

區較鮮為人知的紅木森林秘徑。此外，還有大 家耳熟能詳的Muir Woods。

Dean Trail林蔭健行路線 加州天氣 逐漸炎熱之 際，我們邁入 了涼爽的森林 步道。陽光穿 透過樹梢，金 光閃閃的光線 彷彿絲線一 般，落在紅木 暖色系的樹皮 上。沉浸於寧 靜的氛圍，大 口呼吸新鮮的 空氣，我和友 ▲ 整條路線幾乎都是 人 們 忍 不 住 讚 林蔭步道。 嘆灣區自然美 景，走沒幾步路就拿起相機拍照。Huddart Park 健行步道眾多，大多呈「之」字型，叉路四通 八達，原本差點偏離預計路線，幸好借助健行 軟體AllTrails導航，方便判別方位與路線，否 則可是容易迷失方向。公園大致皆是茂盛的林 木，陰涼的環境，還能看到蕨類與青綠的苔癬 類植物，野生花兒們，這裡也有露營營地與野 餐桌等設施，設備完善，由此可見得受民眾歡 迎的程度。我們選擇的健行路線約兩小時內結 束，難度不高且不曝曬，一路說笑愉快的抵達 原點，適合推薦給喜歡走路的普羅大眾。 灣區尚有幾處紅木森林公園秘境，包括 Huddart Park鄰近的Wunderlich County Park，也 是類似的涼爽森林公園。位於東灣的Reinhardt Redwood Regional Park，以及Marin County的 Baltimore Canyon Open Space Preserve，皆是灣

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

▲ Huddart Park的紅木林，多屬淘金後期再 度生長出來的。 路線與注意事項 Huddart Park停車場需付費，請自備美金6 元，於自助付費亭撰寫繳費條投入。聖馬刁縣 提供年長者週間免公園停車費，詳情可查詢 網站。路線參考AllTrails健行應用程式的Dean Trail and Campground Trail，路線大多陰涼， 惟公園健行步道 路線眾多，請留 意岔路。健行結 束後，回程可至 一座小而美的圖 書館Woodside Library，於圖 書館後院Native Plant Garden走 走，或造訪四季 皆美的Woodside 豪宅花園Filoli。 ▲ 可順訪Woodside Library 的Native plant garden。

地產

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

15

全國房價中值1月至2月上漲3.5% 1月至2月，全國房屋銷售價格中值上漲3.5%，這是冬季有史以來 最快的月環比漲幅。隨著待售房屋數量降至又一新低，2月房價同比上 漲16%，達到38.95萬元的歷史新高。庫存不足阻礙房屋銷售，房屋銷 售比1月下降了4%。 「待售房屋嚴重短缺繼續困擾當前市場購房者，」Redfin首席經濟 學家Daryl Fairweather說。「然而，購房者非但沒有退出房地產市場， 反而似乎變得更加如饑似渴，以驚人速度推高房價。通常情況下，上 升的抵押貸款利率削弱對住房的需求，但我們還沒有看到需求減弱， 不過，我們將觀察在不斷上升的借貸成本中，購房者是否會退縮或保 持穩定。」 「如今，幾乎每一套待售房屋都會收到多個報價，」San Diego Redfin房地產經紀人Ashley Van Leuven說。「大多數房源都會收到20個 或更多的報價，而獲勝的買家幾乎總是會放棄或有事件，並提供比標 價高出數十萬元的報價。」 在Redfin跟蹤的88個最大都市區中，除了一個都市區外，其他 都市區銷售價格中值均較上年同期均有上漲。唯一下降的都市區是 Bridgeport，CT，房價比一年前下跌6%。價格漲幅最大的是North Port，FL (+29%)；Phoenix，AZ (+28%)；以及Las Vegas，NV (+28%)。 2月經季節性調整的房屋銷量環比下降7%，同比下降6%。在 Redfin跟蹤的88個最大都市區中，63個的房屋銷量較上年下降。銷 量下降幅度最大的是Rochester，NY (-27%)；Anaheim，CA (-21%) ；以及Albany，NY (-20%)。漲幅最大的是Houston，TX (+22%) ；McAllen，TX (+16%)；以及Tulsa，OK (+10%)。 在88個最大都市區中，53個的新房源比一年前下降。跌幅最大的 是Allentown，PA (-41%)；Greensboro，NC (-39%)；以及Charlotte，NC

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

(-23%)。掛牌量增幅最大的是New York，NY (+19%)；Memphis，TN (+17%)；以及Houston，TX (+17%)。 2月售出的常見房屋在25天內簽訂合同，比一年前的33天快8天， 是2月份有史以來最短上市時間。 2月，47%的房屋售價高於掛牌價，較上年同期上升11個百分點， 較1月上升5個百分點，為2月最高水準。 2月平均售價-掛價比為101.3%，高於一年前的99.8%，高於1月的 100.4%，是有記錄以來的2月份最高水準。

16 老饕

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

夏天最愛的瓜類 總少不了絲瓜，絲瓜美味做法大全， 喜歡家常菜的朋友可以收藏哦！！ 絲瓜是一種夏季蔬果，含有蛋白質和維生素等，其中維生素B1防止皮膚老化，維生素C能增白 皮膚等成分，能保護皮膚、消除斑塊，使皮膚潔白、細嫩。故絲瓜汁有「美人水」之稱。

清炒絲瓜 原料：絲瓜、雞精、鹽、生薑、蒜、紅椒 做法： ① 將絲瓜洗淨去皮切塊，紅椒切小塊。生薑 切絲，蒜切片； ②油5成熱時放生薑和蒜爆香，加絲瓜煸炒； ③絲瓜熟透時放紅椒塊和少許鹽調味，翻炒 幾下後加雞精炒均勻即可。

辣椒炒絲瓜 原料：絲瓜、紅椒、油、鹽、生薑、大蒜 做法： ①材料切好； ②鍋燒熱下油爆香大蒜出香味，加紅椒一起 翻炒均勻，接著下絲瓜一起翻炒均勻； ③一直炒到熟之後再加一勺鹽。

蟹粉絲瓜粥 檸香絲瓜炒蛋 原料：絲瓜、雞蛋、食用油、鹽、檸檬、蔥 做法： ①兩個雞蛋裏打散後加鹽，絲瓜去皮後滾刀 切成塊，在切好的絲瓜裏滴入檸檬，充分拌 勻， 切好蔥，加一點到雞蛋裏； ②熱鍋冷油加入雞蛋煎到兩面金黃，拿出切 成條，直接倒入絲瓜翻炒２分鍾左右，加入鹽調味； ③加入煎好的雞蛋，撒上蔥花即可出鍋。

絲瓜炒油條 原 料 ： 絲瓜、油條、油、蔥白、紅椒、蠔 油、雞精 做法： ①絲瓜去皮切滾刀塊，蔥切末，紅椒切碎， 油條切小塊； ②油條塊煎至切口焦黃，表皮酥脆後盛出； ③熱油鍋，炒香蔥末後下絲瓜，加入蠔油、 雞精調味；倒入油條翻炒均勻，撒上紅椒即可出鍋。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

原料：肉蟹、大米、絲瓜、紅蘿蔔、生薑、 蔥 做法： ①肉蟹放入蒸鍋蒸8-10分鍾左右，把螃蟹拆 肉，絲瓜切粒，紅蘿蔔切丁，小蔥切蔥花， 生薑切細絲； ③大米洗乾淨開始煲粥，煲至綿軟濃稠後，加入紅蘿蔔丁，繼續煲 至紅蘿蔔軟熟，放鹽調味，想要回味鮮甜，可放少許的糖提味； ③接著放入蟹肉，再把絲瓜也放入鍋內翻滾，最後把生薑絲放入， 少許的胡椒粉提味，大火煮滾即可。

清蒸絲瓜蝦仁 原料：絲瓜、活蝦、蔥蒜 做法： ①絲瓜去皮，橫向切成小段，鋪於碟子中， 鮮蝦洗淨、剝去外殼、蝦頭，蒜瓣切蓉，適 量鋪在絲瓜段上； ②將植物油、醬油、鹽適量調勻，澆在蝦仁 上。最後可以加上點蔥段裝飾； ③隔水蒸5~6分鍾即可。

商情

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

17

印象文化藝術中心 灣區最佳活 動聚會文體培訓場地租

僑委員會2022-2023年海外青年 文化志工培訓 即日起受理報名

位於Fremont佔地12,000呎的印象文化藝術中心裝潢典雅現代，擁有 1,000、2,000、4,000平方英呎各型多功能教室和舞池並配置一流燈光音 響設備，LED大屏幕及專業地板，可以做為舞池、瑜珈、模特、功夫、 健身培訓、戲劇和繪畫等課程教室，也是舉行會議、講座、社團活動和 社交舞會的最佳場地。場地預訂請電408-420-3345 510-589-8892 40480 Albrae Street, Fremont, CA. 94538 網址: http://impressionculturalartscenter.com/

金山灣區「2022-2023年海外青年文化志工（FASCA）培訓」訂於6月 9~12日以實體課程辦理，活動以「領導統禦、團隊協作、社區服務、文 化體驗」為培訓目的，期培養華裔青少年具文化內涵與領袖格局，自即 日起開始接受報名，歡迎本地區2022年暑假過後升9年級新生或以上之 華裔高中生參加，名額60名，額滿為止。 今年課程邀請許多實力派老師來營教學，內容豐富精彩，包括文化尋根 課程、團隊組織帶領和溝通技巧課程，同樣文化背景的青少年同聚一 堂，彼此學習交流，相信一定會獲得志同道合的好朋友，並在學習與社 區服務中鍛鍊成長。 每位學員培訓結業後，即具有加入海外青年文化志工組織（FASCA）資 格，並可參與僑委會所提供之多元學習機會。當學員服務時數累積超過 100小時，將可申請「美國總統志工服務獎」。 報名詳情：請按以下連結 https://tinyurl.com/2p88zjck 本年採通訊報名，報名表件備齊後，請郵寄至金山灣區文教服務中心， 地址：100 South Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035。電話:(408) 747-0394 ext.117，林小姐。

老中電子報手機上免費閱讀

issuu.com/newsforchinese

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 科技

www.newsforchinese.com

Starlink反映通膨硬體 月租同步調漲 SpaceX正在提高Starlink的價格，包括硬體套件本身的價格，以 及每月的服務費。套件價格對現有儲值持有人是逐步調漲，對新承租 人則是一次跳漲很多。 Starlink硬體對現有儲值持有人將額外加價$50，從$499調漲到 $549，而那些還沒有下訂單的人，將要花$599才能買到套件，這包括 Starlink接收碟、數據機與路由器。月費則調漲$11，從月租$99漲到 $110。這裡所有價格只是反映美國的費率，不過全球客戶也會相對應 地調漲。 SpaceX把通貨膨脹當作調漲的唯一理由，在給現有客戶的一封 電郵中寫道：「這些調 整的唯一目的，是跟上 逐步上升的通膨步伐。 」如果用戶使用不到一 年，該公司則提供退還 硬體，$200的部分退款 取消費；如果用戶承租 不到30天，則可全額退 款。

Nvidia推出 自駕車地圖產品Drive Map Nvidia創辦人兼CEO Jensen Huang於該公司GTC活動上表示，他 們已經啟動一個新的地圖平台，預計於2024年前，提供自駕車行業在 北美、歐洲與亞洲，超過三十萬哩的道路逼真地圖覆蓋。 被稱為Drive Map的這個平台，目的在實現高水準的自主駕駛能 力。Drive Map不僅對現有的Nvidia客戶開放，也會為自駕車行業擴 增該公司現有的解決方案。 Drive Map可說是Nvidia去年併購DeepMap之後的開發結果，那是 一家高解析度的地圖新創公司。該工具透過整合DeepMap的精確測繪 地圖，以及來自所有使 用Nvidia的Hyperion架構 的群眾車輛，所傳輸的 匿名地圖資料，提供厘 米級的精確度。該地圖 工具具有三個在地化圖 層，包括相機、光達與 雷達，提供車輛自主化 行駛所需的繁複地圖資 訊。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2022年4月15日-4月30日

Hyundai Sonata Hybrid 有太陽能充電板車頂 新的Hyundai Sonata混合動力車在車頂上，安裝了太陽能發電 板。據其表示，只要在太陽下曬一天，就能每天增加三至四哩的航 程。雖然看起來微不足道，但相較於什麼都沒有的其它電動車，這三 四哩顯得更有環保意識。 Hyundai在官網上寫道：「Sonata Hybrid的太陽能板準確說，具 有204W的電容量，也就說，把它曝曬在太陽下，就能產生200Wh的 電力。」 200Wh是很公平的數字，雖然比起電動車的鋰電池能力，這 數字小到一點也不令人驚奇，但電力來自太陽而不是火力發電 廠，Hyundai的這款車就意義非凡。 Hyundai為其環保貢獻做出如此計算：「只要每天充電5.8小時， 就能為總駕駛哩程數每年 增加1,300公里。」換算 起來，也就是每天開到辦 公室去給太陽曬一下，就 能每天大約增加2.5哩的 續航力，所以如果通勤距 離在2.5哩以內，這將會 是一個取之自然、用之天 然的環保通勤方式。

Tile也推出 反跟蹤安全功能 健忘神物在被有心人利用後，往往變成了跟蹤神物。名氣響 亮的Apple Airtag被這個問題追著打，因此自推出後，一路修修補 補。而更早推出這類產品的Tile，宣布了反跟蹤安全功能“Scan and Secure＂。 Tile於去年十月便介紹了這項技術，並允諾於今年初公開推出。 利用Tile的行動app，用戶能夠掃描跟蹤的不明Tile或靠Tile驅動的 裝置。該公司強調，利用app來確保行動安全的人，不必擁有Tile裝 置，或是Tile尋找網絡的一部分，只要有在使用iOS與Android，任何 人都可下載利用。 要使用“Scan and Secure＂，用戶必須下載最新版本的Tile應用 程式。同時裝置還必須具 備藍牙、位置或位置服 務，然後在行動裝置上把 精確位置功能打開。Tile 表示，用戶會在其app中 被提示到，如果想要這項 功能正常運作，他們需要 更改這些設定或任何允許 設定。

2022年4月15日-4月30日

文化 www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集37

19

文/孫武

風水中的水道不通現象 1 風水中的水道對應於宅中的下水道、 出水口，以全息理論來看，就是人體的排泄 和生殖系統。一旦水道不通，人體就會在相 應的臟腑出現問題。 我從事風水業務30多年，勘察過數千 上萬所房屋，不斷地實證，不斷地總結，看 的越多，印證的就越多。我認為風水學是一 門預測學、改運學以及健康學，具有樸素的 實用價值。我會不斷地將風水知識介紹給大 家，以於大家趨吉避兇。 1992 年，我和同事出差，休息日時，隨同事去她朋友家。期間，我發現 她家的馬桶的下水管道有所堵塞， 洗手池的下水道也有堵塞，而其它許多地方 的水龍頭也有漏水。我估算了一下方位，就推斷出這家女主人會有生殖系統疾 患，而諸多的水龍頭漏水就是頻尿或尿失禁的信息。後來聊天時，同事的朋友 說她有卵巢囊腫，正在準備去做手術。而先生患有嚴重的頻尿，以致於都不敢 外出時間太久，因為他害怕到處找厠所。 有一次，客戶請我出城看風水，他們有幾幢房子，其中一幢很奇怪。居 住者一住進去就會出現排便不暢，他們的兒子先前住在裏面，後來得了一種怪

病，就是每天要多次地排便，但排便不暢，一直有便意，卻又很難排儘，去醫 院檢查，一切正常。我發現這所房子的所有下水道都不暢通，連後院的下水 道也有堵塞，對應方位可以推斷出傷腎，中醫理論認為“腎主二便＂，傷了腎 氣，自然會排便不暢。客戶說自從兒子搬回來與他們一起住後，他的排便問題 一切正常了。由此可見，居住環境對人體健康影響非常之大。 我看過很多水道不通的屋宅，都有以上的相應問題。可惜，很多人並不 懂得這些道理，也不會把水道不通與健康聯想起來，甚至有人認為那是無稽之 談。我認為每個人的思維、見解都不相同，這可以理解。但是，水道不通產生 的疾病是客觀存在的，我們必須正視現實。從場 效應的角度看問題，水道不通，就會使腐敗的堵 塞物散發出不良氣體，這種不良氣體是一種負性 場，會破壞人體的正常生物場而造成人體的代謝 紊亂，進一步會出現更多的病症。對於這種場效 應的問題，單純地用藥治療，作用很小。只有疏 通管道，水道一通，濁氣下降，人體正常能量才 能被激發，疾病自愈。只要有堵塞存在，就一定 會有疾病，堵得越久，堵得越多，就病得越深。 “腐水不流，流水不腐＂，下水道的暢通與否直 接關係到住宅的宅氣，宅氣好壞是人體健康的基 本保證。

孫武，命理風水專家

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2022年4月15日-4月30日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

同 室 操 戈 春 少 滾

不 水 明 一 天 數 棍

貲 玉 汶 併 團 類 本

里 石 妙 部 你 和 為

米 同 三 手 既 聯 氣

哭 焚 有 領 回 佩 糗

求 魚 沙 頭 爺 春 體

人 言 可 畏 馬 黑 刃

數 獨

數 獨

A

B

本月電影 主打星 Paris 13th District 級別： R 類別： 愛情 上映日期：

4/15/2022

遊戲規則

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

Lu Yau San

指日可待 同聲附和 無地自容 入木三分 手足無措

★ ★★

遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。

Dual 級別： R 類別： 科幻 上映日期：

4/15/2022

Cowgirl’s Song 級別： NR 類別： 家庭， 劇情 上映日期：

4/22/2022

描述住在巴黎第13區的四個青年 人：Emille, Nora, Amber, Camille。 他們時為朋友，時為愛人的複 雜關係。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

當Sarah被診斷患有絕症時，她 決定以複製人的方式延續自己 的生命。豈知醫生又發現Sarah 的病是有救的，得知無法取消 複製人的申請，Sarah唯一的途 徑是把對方（自己）給殺了。

姊妹花Hailey 和Brooke因父親冤 獄搬到祖母家居住。祖母是一 位退休的鄉村音樂歌手，姊妹 倆人說服了祖母再出江湖舉辦 一場演唱會為洗刷父親的冤獄 籌錢。