Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
2022年4月1日-4月14日 第319期
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 四月吉日
婚嫁│1，3，7，9，14，19，20，23 入宅│1，4，10，19，22，26 開市│3，4，5，7，11，13，19，23 動土│4，5，8，11，13，16，17，19，20，23，25，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
亞馬遜書店 的七年之癢 記者 Pegasus J. Juan
想2015年11月2日當年，亞馬遜豪氣地在總部西雅圖的大學村開了第一 家「亞馬遜書店」，把大多數實體書店消滅後，再來重建這已被它轟 成一片焦土的市場成亞馬遜實體帝國的第一座城池，打著靠電商基礎 累積下來的豐厚客戶資料，利用大數據技術來即時有效地把最可能賣
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
出的書上架，減少傳統書店因滯銷而占據店面空間的經營障礙， 讓實體書店看來好像大有可為。但七年後的3月2日，該公司又壯 士斷腕地霸氣宣布，要把美國與英國的全部實體書店關掉，此外 還包括一些小型臨時店和賣線上評價很好商品的四星連鎖店，總 共68間店面。 （本文接第六版）
2 地方
www.newsforchinese.com
2022年4月1日-4月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
NASA太空站正常運作 不受俄烏衝突影響
美國國家航空暨太空總署（NASA）今天堅 稱，俄羅斯侵略烏克蘭掀起的緊張局勢不會影響國 際太空站運作，美國太空人預計本月底搭乘俄國太 空船返回地球的計畫也沒有改變。 美國太空人范德海（Mark Vande Hei）即將結 束長達355天的太空任務，預計30日與俄羅斯太空 人杜布洛夫（Pyotr Dubrov）和希卡普羅夫（Anton Shkaplerov）一同搭乘俄國聯合號（Soyuz） 太空船，返回哈薩克境內的貝康諾太空發射場 （Baikonur Cosmodrome）。 有些人擔心，美、俄兩國因烏克蘭問題而起的 緊張關係，可能會讓55歲的范德海被困在太空站。 不過，NASA國際太空站（ISS）計畫負責人蒙 塔巴諾（Joel Montalbano）今天告訴記者：「我可 以肯定地告訴你，范德海會搭乘聯合號回來。我們 正在與俄羅斯同僚溝通。這件事沒有任何不確定
性，3名組員都要回家了。 他接著說：「我們對這件事進行過一些討論， 但我可以告訴你們，我們準備好了。我們的俄羅斯 聯邦太空總署（Roscosmos）同僚已經證實，他們 準備要把3名組員全部接回家。 俄羅斯聯邦太空總署署長羅戈辛（Dmitry Rogozin）上週末再次警告，西方國家對俄羅斯的 制裁可能導致國際太空站墜毀。 他說，西方制裁可能破壞俄羅斯太空船在國際 太空站的運作，進而影響可調整太空站飛行軌道高 度的俄羅斯艙段，導致重達500公噸的太空站「墜 落海洋或地面」。 然而，俄羅斯塔斯社（TASS）今天在報導中 表示：「俄羅斯聯邦太空總署從未給合作夥伴絲 毫懷疑其可靠性的機會」，而范德海將按照計畫返 家。
蒙塔巴 諾還說，每 日例行活動 都 沒 有 改 變。 「所有 這些活動已持續了20年，過去3週沒有任何變動， 我們的控制中心成功、完美、無縫地運作。 儘管國際太空站所需的動力和維生系統由美方 提供，但俄方對推進和軌道位置控制至關重要。自 1990年代國際太空站計畫開始以來，雙方相互依賴 的關係便已融入其中。 美國正在尋求藉由諾斯洛普格拉曼（Northrop Grumman）和SpaceX太空船的推進能力，讓國際 太空站保持在軌道上的辦法，但這樣的想法尚未實 現。
美聯儲加息 對普通人的影響 經過數月猜測，美聯儲最終宣佈加息，以減緩 40多年來最嚴重通貨膨脹。 美聯儲表示將基準短期利率提高25%。它還表 示，今年可能會有最多七次加息。 自兩年前疫情衰退侵襲以來，美聯儲的關鍵利 率一直接近於零。加息最終將意味著許多消費者和 企業的貸款利率的提高。 但是對於灣區普通居民來說，這意味著什麼 呢？以下是可能影響你生活的一些方面： 買房會變得更貴 加息意味著房屋貸款利率將上升。而這意味著 新購房者每月抵押貸款支付額將更高。新購房者獲 得貸款的資格也可能變得更加困難。 San Jose Milestone Realty的Linda Baker說：「我 認為它可能影響到大多數人的是在低端市場，在這 個市場，人們只是想有一套房子。」 由於競爭購買有限的可售房屋存量，持有資產 的現有房主和高收入的買家不會受到太大影響。 Santa Clara County Association of Realtors的
Doug Goss說：「我們仍然正在看到很多的一房多 份報價，房產售價大大高於標價，而這僅僅是因為 可供出售的房屋庫存非常有限。」 其他貸款也會變得更貴 與房屋抵押貸款類似，為包括汽車在內的任何 大筆費用申請貸款會成本更高。獲得貸款並非不可 能，但從長遠來看，它會讓你付出更多代價。如果 你能以今天的利率鎖定任何購買或貸款，這將保護 你免受未來利率上漲的影響。美聯儲表示，計畫在 未來幾個月內再加息六次，目標是將通脹率降至4% 左右。 還清信用卡可能需要更長的時間 在美聯儲提高利率後，如果你每月不全額還清 餘額，所收取的利率將會上升。增加的金額會一點 一滴流向讓你分期付款的金融機構。因為他們的成 本上升，你的成本也會上升。為什麼？因為美聯儲 希望你放慢支出。讓消費者推遲或暫停購買會給零 售商帶來壓力，迫使他們不提高價格，甚至不要為 了刺激銷售而打折。
你的薪水可能不 會繼續增長 美聯儲正試 圖慢慢踩剎車， 以便在經濟收縮、失業率上升時不引發衰退。消費 者和企業都受到通貨膨脹的影響。「兩者都受到更 高的利率和更高的借貸成本的打擊，它們的作用是 抑制需求，」San Francisco州立大學經濟學副教授 Venoo Kakar博士說。「當消費者對商品和服務需求 減少時，企業將雇用更少的員工，並且這將減緩工 資增長。」儘管如此，灣區的科技產業仍然是全國 最熱門、最具競爭力的就業市場之一，因此這種潛 在影響也可能會減弱。 價格可能（最終）下降，一些物品會更易找到 加息的目的是減緩支出，從而降低通貨膨脹。 如果它起作用，物品的價格最終會下降，而且由於 人們花錢減少，最近很難買到的物品可能會更易買 到。雖然仍有供應鏈問題需要解決，但最終東西應 該會變得更便宜。
十五座最受大學畢業生 追捧的城市 搞清楚大學畢業後該做什麼只是成功的一半。 還需要弄清楚你想住在哪里。 通常，像紐約和洛杉磯這樣的熱點地區是最受 追捧的地點：它們有豐富工作需求，並且對20多歲 年輕人來說，社交場景非常有價值。但最近一項調 查發現一個新領跑者：Seattle。 Axios和The Generation Lab發佈最新Next Cities Index。這一指數根據性別和政黨歸屬等指標，針對 18至24歲人群對美國最受追捧城市進行排名。總體 排名中，Seattle位居榜首。 在回答Axios為什麼想畢業後去Seattle的問題 時，一名大學四年級學生說：「它感覺像一座年輕
人的城市。」 男大學生對Emerald City的渴望略高於女大 學生：女生將紐約作為首選，然後是Seattle和 Boston。Seattle也是最受政治獨立學生追捧的城 市。共和黨偏向學生將Texas的Austin作為首選，民 主黨偏向學生則選擇紐約。 報告稱，總體而言，以下15座城市是大學生最 追捧的目的地： ★ Seattle ★ New York ★ Los Angeles ★ Denver ★ Boston ★ Chicago ★ Washington ★ Phoenix ★ Colorado Springs, Colorado ★ Austin, Texas ★ Portland, Oregon ★ San Francisco ★ Minneapolis
Dallas ★ Atlanta 調查還發現，醫 療保健行業是受訪者 最想加入的行業，29%受訪者表示對該領域感興趣 ；其次是教育和研究行業，占15%；排第三的是 科技行業，占12%。 報告指出，Seattle並不是唯一熱度增長的城 市：Colorado Springs、Austin和Denver今年榜單 名次也在上升。根據使用Census Bureau的2021 年報告，自2019以來，25歲到29歲人群遷往 Denver、Seattle、Phoenix和Austin等城市的趨勢一 直在持續。 ★
Newsom擬向原住民部落 提供1億元 州長Gavin Newsom提議向美洲原住民部落提供 1億元，使得他們能購買和保護自己的祖傳土地。 這項提議是州長確保到2030年加州近三分 之一土地和沿海水域得到保護的承諾的一部 分。Newsom說，不是讓政府包攬所有這些事情， 部落領導人應對哪些土地得到保護有發言權。 「我們知道加州原住民一直與土地、水域以 及構成加州的一切事物有著相互依存的關係，」 Newsom說。 「不幸的是，我們也知道加州在破壞這些關係 方面發揮了作用。」 這筆錢是Newsom2864億元預算提案的一部分。 州立法機構必須在這筆支出發生之前批准它。 這筆資金不會像傳統的州撥款專案那樣運作， 即，由州決定誰獲得資金以及如何使用這些資金。 相反，加州自然資源部長Wade Crowfoot表示，政府 「致力於開發一種結構或流程，讓部落決定這些資 金的去向。」
「顯然，我們需要從部落社區學習如何做到這 一點，」Crowfoot說。「我們已經將自己與我們需 要治癒和照顧土地的所有部落生態知識脫節。」 這一提議在Land Back運動不斷壯大的背景下 提出。該運動旨在將美洲原住民的家園歸還給在歐 洲定居者到來之前在那裏生活了數千年的人們的後 代。 除了購買土地，加州部落還可以將這筆錢用於 解決氣候變化和勞動力發展的專案。 Crowfoot在California Truth & Healing Council 一次會議上做出上述發言。該委員會於2019年由 Newsom成立，旨在「澄清」有關「部落與州之間 的混亂關係」的記錄。 部落領袖對Newsom提議充滿熱情，但擔心它在 實際實施發揮作用的方式。 在某些情況下，部落對 同一塊土地有相互競爭的主張。決定誰將有錢購買 那塊土地將是困難的。 Truth & Healing Council成員Kouslaa Kessler-
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Mata說，州需要制定一項政策解決這些衝突，「這 樣我們就不會有一天醒來說，｀哦，你猜怎麼著？ 現在，你以為是祖地的那塊土地，現在被別人搶走 了。」 Winnemem Wintu Tribe首領Caleem Sisk指出， 有些部落，比如她的部落，沒有得到聯邦政府的承 認，幾乎沒有聯邦政府承認的其他部落所擁有的資 源。 她說：「我們沒有能力與他們真正去競爭撥 款。」 Crowfoot說，他對California Truth & Healing Council的一些問題沒有快速而簡單的答案」。他 說，最終州將需要「某個諮詢機構幫助我們形成資 金撥付的方式，以便能完成這項工作。 Newsom在2020年簽署一項行政命令，指示到 2030年實現保護加州30%土地和沿海水域的目標。 他稱這一目標為「授權」，稱加州減少氣候變化的 影響非常重要。
2022年4月1日-4月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
比特犬在舊金山殺人往事
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
從報上看到，台灣最近開始實行新法規：禁止民眾飼養或輸入比特 犬（Pitbull），違者最高可罰25萬元新台幣。執法方面，台灣農委會給予 一年緩衝期。 相關報導並沒有說，台灣的比特犬究竟造成甚麼傷害。不過，這則 新聞令我想起多年前比特犬在舊金山殺死兩條人命的可怕往事。兩宗駭 人聽聞的事件分別發生在2001年和2005年，雖已過去多年，至今想起仍 令人毛骨悚然。 2001年某一天，當時擔任東灣Saint Mary´s 學院曲棍球教練、時年 33 歲的黛安（Diane Alexis Whipple），手裡拿著剛買來的食品等，回 到舊金山太平洋崗（Pacific Heights）某公寓大樓家中，不料在公寓走 廊上，突然遭到鄰居飼養的一對雌雄比特犬攻擊。黛安想逃入自己的 房間，但她的動作哪裡比得上猛犬。這對比特犬，雄的140磅；雌的100 磅。 黛安相當優秀，畢業於普林斯頓大學，曾入選1996年奧運美國田徑 隊，但後來因故沒有參加奧運比賽。黛安居住的地區，是舊金山房地產 比較昂貴的地區之一。她無論如何預料不到，會在家門口被狗咬死。 黛安的鄰居：夫妻檔Robert Noel和Marjorie Knoller，也都受過很好 的教育，在舊金山開設自己的律師事務所。案發後兩人的律師執照被註 銷，他們被檢方指控的罪名都成立，Noel判四年；Knoller判15年。 此事在舊金山灣區廣為人知，庭審因此移到南加州。延宕多年的法 庭審訊，給我留下最深的印像是：這對夫妻對於他們當時代人飼養的比 特犬殺了人，一副毫不在意的樣子。那可是一個人的生命啊！ 2005年某一天，住在舊金山外日落區的12 歲男孩尼可拉斯（Nicholas Faibish ），被家中一雌一雄兩頭比特犬咬死。 這次我更驚訝了：尼可拉斯的母親Maureen Fabish並沒有因為兒子橫 遭意外而傷心欲絕，反而主動聯絡傳媒，說這是一起意外事件，兩頭狗
Berkeley擠入Niche 全國最宜居城市前十
原本很友善，常和兒子一起睡在床上過夜云云。母親的臉上，我沒有看到 一絲悲傷。 舊金山的民選官員看不下去了。當時的市議員Bevan Dufty痛定思痛， 提案並經11位市議員全票同意通過：對舊金山大約7,000頭比特犬進行閹 割絕育。 市議會討論此類法案過程中，循例舉行公聽會聽取民意。我還記得， 有些保護動物團體人士到場發言反對，認為這樣做對狗不人道。當然支持 者也不在少數。 我在目前生活的小城市20多年，閒暇喜在街上散步，見到有人牽著可 愛的小狗，會讚美幾句，甚至彎下腰來撫摸狗狗。但也曾兩次意外被狗 咬，幸好穿著運動褲，皮膚沒有被咬破，只是瘀傷，皮膚出現瘀血。重要 的是，咬我的都不是比特犬，否則我可能無法在此寫文章。 台灣對比特犬嚴加管制，令我回想起多年前舊金山的這些慘痛往事， 是想告訴讀者，對於比特犬千萬要小心。舊金山有管制比特犬的法律，灣 區其他城市並沒有相關法律。而且，法律有時候不一定起作用。
全國油價在降 加州依然在漲
Niche一份新報告顯示，加州昂貴的住房市場和不斷上漲的汽油價格 可能正迫使一些人離開加州，但加州依然有幾座城市躋身全國最宜居城市 之列。Niche本週公佈了全國最宜居城市排行榜，加州兩座城市Berkeley 和Irvine擠入前十。在決定城市排名時，Niche考慮可負擔性、公立學校、 步行友好度和住房市場等因素。 全國共有228座城市上榜，其中有41座加州城市。 根據Niche，以下是加州10座最宜居城市： Berkeley（全國排名第八） Irvine（全國排名第十） San Francisco（全國排名第14） Sunnyvale（全國排名第16） Torrance（全國排名第23） Santa Clara（全國排名第24） Carlsbad（全國排名第30） Pasadena（全國排名第46） Thousand Oaks（全國排名第51） San Diego（全國排名第55） 全國最宜居城市榜首是The Woodlands, Texas。它是Houston郊外一座約 有11.3萬居民的小城。 在Niche排名中名列前茅的還有Cambridge， Massachusetts；Nape rville，Illinois；Arlington，Virginia；以及Overland Park，Kansas。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
網路圖片
全國每加侖汽油的平均價格在下降，但加州司機仍然在忍受汽油價格 的上漲。 加州汽油平均價格從一週前的5.72元升至5.80元。與之形成鮮明對比 的是，全國平均價格為4.27元，低於七天前的4.33元。 州議員提出採取一些行動以緩解駕車者壓力。民主黨議員呼籲返還 400元的汽油費。 州議會中的共和黨人表示，他們希望暫停州0.51元的稅。州長 Newsom已表示，他傾向於某種形式的返還，但尚未概述他的計畫。
4 地方
www.newsforchinese.com
2022年4月1日-4月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
SafeWise將Danville 列為加州最安全城市 11座灣區城市進入SafeWise2022年加州50座最安 全城市名單，包括排名第一的Danville。 SafeWise名單基於「FBI最新暴力和財產犯罪數 據」編撰。排名前三的最安全城市Danville、Rancho Santa Margarita和Moorpark連續第三年保持它們排名 位置不變。 灣區出現在名單上的城市包括：San Ramon (第 11位)，Oakley (第19位)，Cupertino (第29位)，Foster City (第32位)，Pleasanton (第33位)，Dublin (第36位) ，Daly City (第42位)，Hollister (第43位)，Morgan Hill (第45位)，以及Martinez (第49位)。 在Sacramento地區， Folsom排第30位，Rocklin 排第40位，Elk Grove排第48位。 在前50名最安全城市中，48%報告沒有謀殺案。 這些城市的平均人口77162人，其中9個最安全城市 的人口超過10萬，3個最安全城市的人口超過20萬。 前十城市中九個（排名第2-10位）均來自南 加州：Rancho Santa Margarita，Moorpark，Aliso
Viejo， Yorba Linda，Laguna Niguel，Poway，Mission Viejo，Rancho Palos Verdes，以及Thousand Oaks。 SafeWise另一項調查顯示，56%加州居民擔心每 天都可能發生犯罪。在過去一年裏，超過四分之一 加州人經歷過包裹被盜。16%經歷過財產犯罪，12% 經歷過暴力犯罪，9%經歷過槍支暴力。 大約54%的加州人高度擔心暴力犯罪發生在他們 身上：比全國平均水準高出13%。SafeWise是一個線 上安全資源網站。
一人在軌道上 被BART列車撞死 Dublin/Pleasanton Line的BART服務因一人在鐵 軌上被列車撞死一度停止。 據BART發言人Anna Duckworth，BART確認， 報告的重大醫療緊急情況「涉及軌道上人員的死 亡」。 事故發生後，West Dublin/Pleasanton and Dublin/ Pleasanton站之間列車停運。調查期間Dublin/ Pleasanton站關閉，提供到West Dublin/Pleasanton站 的巴士。從West Dublin/ Pleasanton到San Francisco/ Daly City的服務也受到限制。 BART發言人Chris Filippi表示，對軌道死亡的調 查尚處於早期階段。 「我們現在不能說太多，只能說每當這樣事故 發生時，我們都很難過，」Filippi說。「BART警方 目前正在調查，還處於非常早期的階段，但即便如 此，他們也能夠說沒有任何跡象表明這起事故存在 謀殺。」 National Suicide Prevention Lifeline是風險個人或
尋求幫助他人的人設立的熱線。與經認證聆聽員交 談，致電1-800-273-8255。 Veterans Crisis Line和Military Crisis Line通過 保密的免費熱線、線上聊天或短信，將風險退伍軍 人和軍人及其家人和朋友與合格U.S. Department of Veterans Affairs回應者之間建立聯繫。 Crisis Text Line是情感危機支持短信服務。與訓 練有素的聆聽者交談，請向741741發短送HELLO。 它是免費的24/7保密性服務。
警方對一項TikTok 挑戰發出警告
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
又一項危險的TikTok挑戰促使執法官員發出警 告。Pleasanton警方向居民發出有關系列凝膠水球攻 擊事件的警告。調查人員說，在過去幾週裏，他們 收到多起關於有人被充滿液體的彈珠擊中的報案， 這些球也被稱為水珠、Orbeez或Splat球。 「這些可能看起來無害，但TikTok已把它們變成 對公眾的威脅，」警方在社交媒體帖子中說。「它 們可能會很痛，並留下傷痕。」 這項挑戰涉及使用玩具槍將凝膠水珠射向人。 這一社交媒體趨勢變得非常普遍，全國各地員 警部門都在發出強烈警告。 Atlanta郊外Peachtree City的警察局和消防救援局 週二對這一挑戰發出警告，稱：「家長們：這已經 失控了。」 他們還發佈了一張血跡斑斑的男孩的照片，警 方稱他是一次攻擊的受害者。 「正如你看到的，」調查人員說，「這些可能 非常痛苦，並可能造成永久性傷害。這個孩子在路
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
上騎自行車時，一群同樣騎車的青少年向他射擊水 珠，而他並沒有參與他們的遊戲。」 執法官員強調，這些攻擊正在得到認真對待， 可能會導致刑事指控。 Pleasanton警方說：「任何人如果被抓到使用這 些玩具水槍攻擊毫無戒心的受害者，都可能被逮捕 並被指控毆打罪名。」 警方敦促有任何此類攻擊資訊的人致電 (925) 931-5100，與Pleasanton警察局聯繫。
地方
2022年4月1日-4月14日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
CDC 廢水樣本中 冠狀病毒在上升 有跡象表明，全國離出現一次COVID病例激增 可能只有一或兩週時間。Centers for Disease Control 稱，全國各地廢水樣本中發現的冠狀病毒呈上升趨 勢。 UC Berkeley公共健康John Swartzberg博士 說，COVID病例目前處於8個月以來最低水準，但 是如果英國發生的事情預示著即將發生的事情，那 麼 ，我們可能不得不考慮再次重新實施限制措施。 Swartzberg博士說：「就在我們的海岸上，我們 看到海嘯正向我們襲來。」 Swartzberg博士所說的海嘯是一波新冠病毒病例 激增，它將與英國目前趨勢相同。CDC廢水採樣點 已檢測到病毒增加。 Swartzberg說：「當廢水中病毒數量增加時，我 們就應該開始擔心，在一週、兩週或三週內，我們 可能會看到病例開始增加。」 與此同時，包括灣區在內，全國各地正在放鬆 限制。而這就是英國兩週前所做的事情。 Schwartzberg說：「他們從非常謹慎到一夜之間 什麼都不做，我認為他們現在正為此付出代價。」
不僅病例 在增加，通 常滯後幾週 的住院治療 也在增加。 隨著世界衛 生組織發出 疫情遠未結 束的警告， 中國也出現導致封鎖的大規模病例激增。 然而，在國會否決一項225億元支出法案後， 白宮將開始削減一項COVID-19專案。該專案為那 些沒有醫療保險的人支付檢測、治療和接種疫苗的 錢。 Swartzberg博士說，我們現在更有能力應對另一 次可能的疫情激增，但這將取決於人們是否願意從 COVID疲勞中重新振作過來。 他說：「如果我們認真對待仔細監測，並在必 要時快速轉向，那麼現在去除這些要求可能不會成 為問題。」
Oakland機場 乘客量回升顯著 Oakland國際機場官員稱，Oakland國際機場乘 客量在過去一年中上升至2020年疫情前水準的 62% 。 1月有近60萬名乘客從Oakland國際機場起飛， 比 2021年1月增長119%，2021年1月約有27.1萬名乘 客。從2021年1月到2022年1月，乘客量增長112%至 850萬人次。 隨著東灣經濟復蘇，Delta Airlines新增飛Atlanta 的每日直達航班。這個航班現已開通預訂，首飛在 8月8日。航班下午12:30從Oakland起飛，上午9:30 從Atlanta起飛。 負責機場管理的Port of Oakland航空主管Bryant Francis表示：「Delta新開通日間直飛航班連接它的 Atlanta樞紐，讓乘客有機會充分利用Atlanta全球航
線網路的更 多連接。」 東 灣 旅 客 現 可 從 Oakland到 達四個Delta Airlines樞 紐，去往邁 阿密、紐約 市、華盛頓特區和美國以外的地方變得更加便利。 其他三個樞紐是Salt Lake City、Detroit和洛杉 磯。
灣區孩子日托 現在是個頭疼的問題 隨著許多家長回到辦公室，對兒童保育的需求 越來越迫切，而這種需求正在給家庭和日托設施帶 來壓力。 在Livermore，Susie´s Daycare Academy已滿 負荷運轉。店主Susie Holland說，她每週都會接到 兩三個家長電話，問她是否有空缺。有一個等待名 單，Holland說這種情形已經好幾個月了。 Holland在Livermore經營家庭托兒所已經27年。 她很清楚，公司要求重回辦公室後，許多父母陷入 困境。 Holland說：「一切恢復正常時，就像我知道的 那樣，門開了，去年9月以來我又一次滿了。」 Belinda Trizuto是一位在職的家長，有一個7個 月大的孩子。Trizuto下週返辦公室上班。 第一次當媽媽的Trizuto說：「我們很慌，不知 道該怎麼辦。」 Trizuto說：「我給兩個不同的地方打電話，當 他們說你必須等到2023年時，我以為他們是在開玩 笑，我想｀哦，我想我應該在兩年前打電話´。」 Miranda Browning決定兼顧成為一名職業媽媽的 唯一方法就是在她女兒的日托中心工作。Holland是
她的老闆。 Browning 說：「我的 幾個朋友正 在找空位， 她 們 總 找 我 ， 問 我 Susie是否終 於開門了， 我總是告訴她們……但是，這對父母來說真的很 難。」 「我丈夫和我做了成本分析。在懷孕前我不知 道日托要花多少錢，我有點天真，」Browning說。 「我沒有考慮去San Francisco的通勤和每天工作十 個小時。」 工作和父母之間的平衡變得更加棘手，從某種 程度上說，在家工作是天賜之物。 「我還認為，人們在家工作時，他們意識到可 以將孩子留在家中並節省日托費用，」Holland說。 「情況發生了轉變，造成問題，但現在他們沒有地 方安置孩子。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
亞馬遜書店 的七年之癢 (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
如果不算進收購的全食超市，這個幾乎把 亞馬遜多年來經營的美國實體店面都關掉的政 策很令人震驚，難道財大氣粗的亞馬遜，才七 年就養不起幾間即使算是實驗性質的店面嗎？ 尤其很具文化遺產意味的書店。亞馬遜發言人 Betsy Harden在給CNN的一份聲明中說道：「 我們仍然致力於建立偉大、長期的實體零售體 驗與科技，我們將與受影響的員工密切合作， 幫助他們找到在亞馬遜的新角色。」沒有說為 什麼要收掉實體店的第一步棋書店，然而暗示 了該公司實體店政策的走趨。 Forreste分析師Sucharita Kodali表示，亞馬 遜書店是公司用來收集客戶資料和追蹤真實世 界人們購物習慣的一種方法，對該公司而言， 從未期待它能成長到成為該公司的一項重要收 入來源。她說：「它顯然不是一個價值的重要 生產者，亞馬遜也以實驗聞名。」她再指出， 這家公司用實體書店收集了多年的資料，要用 來讓全食及它自創的連鎖雜貨店成長。 Wedbush證券分析師Michael Pachter表示， 靠互聯網起家的亞馬遜，拋棄實體書店買書人 這利基市場是正確的，好像電動車龍頭特斯 拉，開加油站簡直就是與公司的本質背道而 馳。他還小道透露，這個決定好像是亞馬遜新
CEO Andy Jassy，從去年七月接手並評估了這 家零售商的五花八門業務之後所做的，因為他 們發現了實體零售很難做。 正當一些分析師用營利觀點正面肯定亞馬 遜的決定之際，一些人則對這本來就不是為了 營利而開的店被收叫屈。零售業研究顧問公司 GlobalData Retail管理總監Neil Saunders表示， 這個策略真令人驚訝。他相信書店不是用來回 報亞馬遜所追求的利潤是眾所周知的，亞馬遜 的非食品類店面的主要問題，是它們缺乏一個 真正的目的，即使裡面的商品有被很好地呈現 出來。他說：「這些店是設計來給人們逛進去 瀏覽一下，而不是一個讓人一頭鑽進去買東西 的目的地…雖然最終它們沒有帶來好看的客流 量，尤其在這個人們越來越少逛實體店的年 代。」 莫忘初衷，亞馬遜開書店是滅絕一種文化 氣質後的救贖，怎麼會是為了營利呢？亞馬遜 的實體店面營業額，每年佔全部營業額五六千 億元不到三趴，其中絕大多數還是全食超市所 貢獻的，所以養個全美才廿四間書店怎麼會是 件難事呢？就算是為了之後的無收銀員便利店 與虛擬服飾店累積經驗，但因為網購而把逛書 店這種古典又有深度的氣質給消滅了，維持幾 間微不足道的書店，就像諾亞方舟一般，不該
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
是身為帝國的基本救贖嗎？ 亞馬遜創辦人貝佐斯所擁有的《華盛頓郵 報》在報導自家這篇新聞時，用了「在殺了其 他所有人之後，亞馬遜殺了它的實體書店」這 樣的驚悚標題，內容也為當年美國的兩大連鎖 書店Borders與Barnes & Noble申冤，因為亞馬 遜線上賣書把這兩家店給逼得一家倒閉了，一 家不斷在萎縮。至於小型與獨立書店，基本上 是靠死忠老客戶維持，而且只是個夠付水電與 生計的維持。 西雅圖大學村第一間亞馬遜書店開幕時， 副總Jennifer Cast曾表示，該店不會只上架數 據，她說：「這是把心放在裡面的數據，拿我 們已有的數據，並與它創造實體空間。」貝佐 斯也曾說過：「我們現在的書店規模還很小， 且也只有幾間，但我會花時間在那上面，因為 它很有趣。」很有趣的東西除了累積大數據來 演算出做生意的門道外，相信當時的貝佐斯也 覺得書店飄出來的書香人味很有趣吧。 Harden表示，書店與四星店收掉後，亞馬 遜未來會把焦點放在雜貨商店，和要在洛杉 磯開的新服飾店，以及可以讓購物者從貨架 上挑選並逛商店，然後繞過收銀員的電腦視 覺科技。簡單說，亞馬遜實體店只會剩下全 食、Amazon Go和Amazon Style，全是吃喝玩 樂，唸書不在經營範圍內，畢竟氣質可無法當 飯吃。
旅遊
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
7
從約克到新堡 – 北英格蘭懷舊之旅 之一
約克羅馬古城門
約克大教堂南門外廣場 約克教堂大西窗 一世紀中葉， 羅馬帝國開始統治 英格蘭。從倫敦大 區往北，經約克、杜 倫一路到新堡一帶都屬 於帝國的版圖。為了防止北 方的蘇格蘭人入侵，羅馬皇帝哈德良 築 了 一道長城，將大不列顛島一分為二。從此一千多年 來英格蘭與蘇格蘭各自為政，直到1603年蘇格蘭的 詹姆士六世因英格蘭女王伊利莎白一世無嗣，由於 近親關係而繼承了王位，成了蘇格蘭與英格蘭的共 主詹姆士一世，大不列顛島才首見統一。 從約克到新堡，在長達兩千年的歷史文明中， 留下許多古蹟。由於英格蘭北部並不像倫敦大區那 樣高度發展，許多羅馬時代及中世紀的建築都因此 保留完好。在北英格蘭這一帶，比在南英格蘭更容 易體會羅馬時代或中世紀時的古英格蘭風貌。
遊約克(York)看古羅馬與中世紀風情 約克城位於烏絲河畔(Ouse river) ，大約在西元 七十一年由羅馬人建立。古羅馬時代，北英格蘭是 羅馬帝國的下不列顛行省，約克城是首府。羅馬帝 國滅亡後，盎格魯撒克遜人自五到十一世紀統治英 格蘭，其間維京人於九到十世紀佔領約克，曾在此 地建立了一個小王國。十一世紀諾曼人征服英格蘭 後，在這一帶設立約克郡，仍以約克城為行政中 心。從羅馬帝國時代到中世紀，約克是北英格蘭非 常重要的城市，並且非常繁榮。近代，北英格蘭的 工業經濟都集中在約克鄰近的麗池(Leeds) ，麗池因 此發展成北英格蘭第一大城，而約克則得以保持古
約克教堂內部及五姐妹窗
典樂 樸的風貌。 我們一早從麗池出發，大約半小時就 到了烏絲河畔，老遠看到山坡上的約克古 羅馬城牆。進入約克城，迎面便是座羅馬式 的古城門，高大的城樓，三拱門式。從城樓下 的拱門走入約克城，走在古老的石板路上，立刻感 受到約克城古意盎然。據說城牆城門都是羅馬時代 的遺物，但在中世紀時又重新修繕過。 進入約克城，導遊一馬當先，將我們帶到香波 巷(Shambles) 。香波巷俗稱肉舖街，是中世紀時的 屠宰場與肉市場，如今是約克最有名的古巷道。小 巷早已不是屠宰場，雖然仍有肉舖賣火腿燻肉，但 主要以禮品店小吃店奶茶店為主，如今是條觀光休 閒小巷。小巷很窄，僅能步行，古老的石板小路訴 說著七百年的歷史，據說此巷還是幽靈的故鄉呢？ 兩旁都是中世紀的木造磚房，古樸老舊但不失美 觀，步行其間懷舊感十足。導遊推薦我們一家肉派 店，據說此店遠近馳名，許多人專程來這裡買派。 店門口高懸一個肉派模型，亦是香波巷有名的地 標。導遊說他們的豬肉黑布丁派最為有名，我們小 腦都沒思考就買了，順便買雞肉派與牛肉派，橫豎 在旅途中當點心吃。後來吃了，覺得滋味尚可，並 沒有讓人驚喜的美味。 約克大教堂(York Minster)，據說是北英格蘭最 大的哥德式主教座堂。在盎格魯撒克遜時代建立的 教堂稱之Minster。大教堂可能於十二世紀就開始 建造了，到1472年才完成。教堂外表是英國建築 最常見的土黃色大石，三座哥德式的塔樓，精雕細 琢。內部的中殿很長並且非常大，大殿四壁及石柱 則是用灰白色大石建造。教堂總共有128個彩繪玻 璃花窗，中殿的大東窗是世界上最大的中世紀彩繪
‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
香波巷一角 玻璃窗。大西窗最典雅，鏤空的雕花拱型窗下有八 個長型彩繪玻璃窗，非常精緻美麗。南面的玫瑰花 窗色彩豔麗設計繁複，最為豪華。北面牆上的五姐 妹窗，五座設計相似的豪華花窗一字排開，享譽世 界。教堂四面全是彩繪花窗，陽光透過花窗，照射 得教堂內五彩斑爛，至為特殊。教堂的北翼，連接 一座精美禮拜堂，禮拜堂穹頂上的天花板，設計得 精美無雙，四週嵌有八個色彩豔麗的彩繪玻璃窗， 中世紀的設計真是挖空心思匠心獨運，只怕現在的 設計師很難有耐心設計得這般精緻繁複。 羅馬博物館，陳列古羅馬出土的文物。遺址中 挖出一根羅馬圓柱，重建後豎立在教堂南門外的廣 場上。南門出口的左邊有尊康士坦丁大帝塑像，西 元306 年康士坦丁在約克被軍隊擁立為羅馬皇帝。 這是在羅馬城之外，唯一擁立過皇帝之處，由此可 知約克在當時的重要性。羅馬歷史雖然遙遠，在約 克似乎感覺羅馬精神隨處可在。 廣場對面有座教會小學，下課時間，孩子們在 操場上踢球，非常可愛。隔著一條街另有座小教堂 與大教堂相對。據說，古時平民不能進大教堂做禮 拜，所以在旁邊建所小教堂供平民使用。 (待續)
8 教育
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
They're just friends
它們只是朋友
Engineering classes at the University are tough, and struggling students sometimes go to extremes in order to pass. Grading exams one semester, I got to this question: "What is the relationship between kinetic and potential energy?" One student, obviously stumped, decided to get clever and wrote, "As far as I know, they're just friends, but there could be something else going on there."
美國個子最
大學的工程課程難度很大，成績差的學生 為了要得個合格有時要走極端。有一個學 期我在批考卷的時候，批到一道 “動能和 勢能之間有什麼關係？＂的題目，一個顯 然發懵的學生自作聰明地答道：“就我所 知，它們只是朋友，不過或許它們之間還 有點什麼事兒。＂
高
的人
文/霧谷飛鴻
伊戈爾·沃夫科文斯基（Igor Vovkovinskiy）出生於烏 克蘭的巴爾，於1989年移居美國。沃夫科文斯基身高7英 尺8.33英寸（2.345 米），是美國最高的人。在他之前美 國最高的人是喬治·貝爾（George Bell），身高2.34米。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
沃夫科文斯基生於1982年9月18日，1989 年移居明尼 蘇達州羅切斯特（Rochester），當時他雖然只有7歲，但 已身高6英尺。沃夫科文斯基小小年紀長得這麼高主要是 腫瘤壓迫了垂體，導致垂體釋放過量的生長激素，因此 來到全球著名的妙佑醫療國際（Mayo Clinic，舊稱梅奧 診所）接受治療。 沃夫科文斯基引起全美關注是在2009 年9月，當時他 穿著一件寫著“世界上最大號的奧巴馬支持者＂的 T 卹 參加了在明尼阿波利斯舉行的集會，這次集會是為了推 動奧巴馬健保改革，時任總統奧巴馬在集會上與沃夫科 文斯基互動致意，由此引起媒體追踪報導。 2012年當公眾得知沃夫科文斯基需要定制一雙不會給 他帶來嚴重腳痛、26碼的巨型鞋子而又無力支付1.6萬美 元特製鞋子費用時，數千人捐贈了兩倍於造價的錢，知 名鞋商銳步（Reebok）則捐贈了一雙定制的鞋。
數 獨
B
沃夫科文斯基出名後在各種演藝節目中扮演角色，也 接拍了一些廣告，2013年他與烏克蘭歌星茲拉塔·奧格涅 維奇（Zlata Ognevich）一起參加了當年度的歐洲歌唱大 賽（Eurovision Song Contest）。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
2021年沃夫科文斯基因心臟病住院，於8月20日去 世，享年 38歲。沃夫科文斯基的母親斯維特拉娜·沃夫 科文斯基（Svetlana Vovkovinskiy）在兒子去世後告訴 公眾：“他的最後一頓晚餐是一塊基輔蛋糕和芬達飲 料。＂
法律
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
離婚什麼是 “共同資產”和 “私有財產”？ 文/鄭博仁律師
問：我是一名職業婦女，因為工作努力， 我擁有越來越多的資產，因為我和我先生在婚 前並未簽署任何協議書，我聽說加州的法律規 定，婚後夫妻的財產會自動成為共同資產，請 問我還可以擁有自己的私有資產嗎？ 在加州，如果和有錢人結婚，離婚後是不是就可 以拿到有錢先生的一半財產？也有許多已婚的客戶害 怕離婚後會失去一半的財產，於是背著另一半偷偷用 自己的名字去置產，以為只要對方的名字不在產權 上，就無法得到任何資產。 事實上，加州所採用的規定是＂共同資產＂! 也 就是說，只要您的資產是在婚姻關係存續中購置的， 在加州家庭法下的規定，一併都納入夫妻共同擁有的 資產。 許多人對婚姻資產的規定並不了解，也沒有詳盡 的概念。大多數的人並不知道，婚姻關係對個人資產 的影響究竟是什麼。婚前，婚後，以及離婚對個人財 物，共有財務究竟會有什麼關聯及變化？
什麼是共同資產？ 加州婚姻共同資產的含義是婚姻期間所購置的所 有資產和所得，不論是在加州，還是世界其他地方， 只要是在婚姻期間購置和得到的，道理上都是共同資 產。 這些資產包括不動產和動產，比如，房屋，股 票，退休基金，教育，生意上的股份等等。因此，不 管這個資產是一個人的名字，還是雙方的名字，在法 律上是意義不大的。
什麼是個別（私有）資產？ 個別（私有）資產是指婚前購置和得到的資產， 或者是婚姻期間得到的禮物或者繼承的遺產，以及從 私有/個別資產產生的資產。比如，先生得到10萬的 遺產，他用這筆資金買了股票，這個股票現在值100 萬。只要這期間沒有動用參雜過共有資產，那麼，這 100萬應該全部是先生的。太太沒有份。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
但是假如，先生用這10萬買了一棟房子， 但在婚 姻期間用薪水去賦稅，付保險，甚至抵押取錢支持全 家開銷，那末，這些活動就等於將共同資產參雜了進 去，另一方就有權利去爭取屬於她那部分的貢獻。所 謂的貢獻，在家做太太就夠了。 另外舉個例子，結婚後，夫妻搬到先生的私有房 產居住，在結婚前，這棟房子毫無疑問完全是先生的 私有財產。但是婚後，共同使用，共同付房屋貸款， 那麼，這棟房子就成了共有資產了。不過，先生在離 婚時可以要求其中私有資產的那部份。比如，結婚前 那棟房子值10萬，現在值100萬了。那麼，這個房子 的分配不應該是50/50，而是要通過計算，看先生的 最初10萬對這100萬的貢獻及婚姻持續的時間長久來 計算出先生的私有資產總值。因此結果就不可能是 50/50. 加州實行夫妻共同財產制，在夫妻雙方沒有婚前 或者婚後的財產約定的情況下，夫妻在婚姻持續狀態 下取得的財產屬於夫妻共有。夫妻一方在婚前和在以 離 婚為目的正式分居以後，所取得的財產屬於其個 人財產，另一方無權獲得。 在婚姻存續期間，一方通過贈與和繼承所獲得的 財產，屬於其個人財產。同樣的，個人財產所產生的 利息和其它財產，也屬於個人財產。屬於個人財產的 部分在離婚過程中，另一方無權分得。 舉例來講，如果夫妻一方的父母在婚姻存續期間 贈送給自己小孩一棟房子，這棟房子屬於被贈送方的 個人財產，房子出租所產生的租金相應的屬於其個人 財產，如果這一方用租金買了一部車，則車子也是其 個人財產。除非夫妻間有能證明的贈與行為產生，如 果離婚，這一部分的財產，另一方無權分得。
9
10 專題
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
美國名人捐款 幫助烏克蘭難民 文/霧谷飛鴻 俄羅斯侵略烏克蘭引發人道危機，大量烏 克蘭難民無家可歸被迫湧向鄰國，各國紛紛 伸出援手幫助難民，美國人也不甘人後，出手 捐助各個慈善基金組織以解烏克蘭難民燃眉之 急，其中包括著名影星萊昂納多·迪卡普里奧、 影視明星米拉·庫尼斯和阿什頓·庫徹夫婦、布 萊克·萊弗利和瑞恩·雷諾茲夫婦、電視名人貝 瑟尼·弗蘭克爾、超級名模吉吉·哈迪德等，以 下是這些名人的捐助情況點滴： 不久前有媒體報導超級電影明星萊昂納 多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio）承諾捐 款1,000萬美元給“國際維謝格拉德基金＂ （International Visegrad Fund）以幫助陷於戰火 的烏克蘭人民，國際維謝格拉德基金的宗旨主 要是幫助捷克、匈牙利、波蘭和斯洛伐克四個 國家非政府組織的發展，但相關報導並沒有得 到迪卡普里奧與國際維謝格拉德基金的確認。 不過，雖然迪卡普里奧1,000萬美元捐款的傳聞 沒有得到證實，但據《人物》（People）雜誌 的報導，迪卡普里奧私下向幾個人道組織和救 助兒童的慈善機構捐助了數目不詳的錢款用於
烏克蘭人道援助。 《人物》引述好萊塢消息人 士的話說迪卡普里奧一直在觀察戰事的發展， 並希望盡其所能支持烏克蘭以及繼續支持在當 地幫助烏克蘭人民的人道組織。 米拉·庫尼斯（Mila Kunis）是烏克蘭 裔美國人，她與丈夫阿什頓·庫徹（Ashton Kutcher）在俄羅斯入侵烏克蘭後就在眾籌網 （GoFundMe）上設立了一個籌款項目，發 起籌集3,000萬美元善款幫助烏克蘭民眾，並 承諾自己拿出300萬美元。庫尼斯在網頁上寫 道：“今天我是一個自豪的烏克蘭人＂、“我 的家人於1991年來到美國，而我於1983年出生 在烏克蘭的切爾諾夫策。烏克蘭人是自豪和勇 敢的人，在他們需要幫助的時候應該得到我們 的幫助。＂庫尼斯表示對母國不畏強敵的勇氣 感到敬佩與自豪，這促使自己決定發起3,000萬 美元的籌款活動。儘管如此，庫尼斯還是希望 美國人記住“俄羅斯人民不是敵人＂。迄今為 止該眾籌網站已經籌集2,000萬美元。 布萊克·萊弗利（Blake Lively）和瑞恩·雷 諾茲（Ryan Reynolds）夫婦呼籲公眾為烏克
Since 2008
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
蘭民眾捐款，承諾只要有人捐款，他們就會捐 助同樣的數目，直到100萬美元。雷諾茲於2月 26日在推特上寫道：“48小時內，無數烏克蘭 人被迫逃離家園到鄰國。他們需要保護。當你 捐款時，我們將匹配同樣數目，直到100萬美 元，這樣就能達到捐款雙倍數目的目的。＂ 電視明星貝瑟尼·弗蘭克爾（Bethenny Frankel）開展了為烏克蘭難民籌集資金和物資 的行動，在她設立的慈善網站上，迄今已籌集 到600萬美元的捐款。弗蘭克爾表示慈善捐助 全部用於在波蘭邊境的烏克蘭難民，向他們提 供10萬個緊急生存包，此外還向難民提供現金 卡，幫助他們日常所需。 超模吉吉·哈迪德（Gigi Hadid）承諾捐贈 她在2022年秋季時裝秀上的收入，以幫助那些 在烏克蘭遭受戰爭苦難的人，並繼續支持那些 在巴勒斯坦遭受同樣情況的人。哈迪德說： “我們的眼睛和心靈必須正視所有人類不公 正。願我們都將彼此視為兄弟姐妹，超越政 治、種族、宗教。歸根結底，為戰爭付出代價 的是無辜的生命，而不是領袖們。＂
理財
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
報稅季指南：
讓國稅局官網IRS.gov成為您 獲取稅務幫助的第一站 文/國稅局 隨著收到的來電數量持續創歷史記錄，美國國稅局 提醒納稅人，其官方網站IRS.gov是納稅人就聯邦稅尋 求信息與幫助的第一站。 全天候可用的IRS.gov提供各種在線工具、應用 程序和資源，可幫助人們準備稅表和報稅、或幫助追 踪退稅。交互式稅務助手（英文）和常見問題的解答 （英文）等研究工具，提供了許多稅務主題的深入解 答。
免費在線準備稅表併申報 納稅人可以使用國稅局免費報稅來準備稅表並電子 申報。他們還可以為退稅設置經轉帳直接存款，該方 式是收到付款最快的方式。 國稅局與領先的稅務軟件供應商有長達20年的合 作夥伴關係，國稅局免費報稅軟件產品是合作成果之 一。供應商們向國稅局提供免費在線報稅產品，免費 報稅可供2021年收入不超過 73,000 美元的任何個人或 家庭使用，這代表大約70%的納稅人。 只有當符合條件的納稅人通過IRS.gov/freefile 使用 國稅局免費報稅時，才是免費的。另外，所有納稅人 （收入不限）都可以使用免費報稅可填寫式表格（英 文），即國稅局稅表的電子版本，對於那些喜歡在線 準備稅表並且申報的民眾來說，最有幫助。 MilTax（英文）也適用於軍人和符合條件的退伍軍 人。作為國防部的項目，MilTax通常針對聯邦稅表和 最多三個州的稅表，提供免費的在線報稅和電子申報 軟件。用戶還可以設置經轉帳直接存款接收退稅。
使用交互式稅務助手尋找答案 交互式稅務助手（英文）能回答一般的稅法問題， 包括幫助確定某項收入是否為應稅收入或某人是否有 資格申請某項抵免和扣除。隨著2021年許多人收入和 其它生活事件（英文）的改變，稅收抵免和扣除（英 文）可能意味著納稅人會領到更多的錢。
獲取身份保護個人識別號碼 (IP PIN) 身份保護個人識別號碼 (IP PIN)是一個六位數號 碼，可防止犯罪分子使用別的納稅人的社會安全號碼 提交欺詐性稅表。 IP PIN 只有納稅人和國稅局知道， 幫助國稅局在納稅人提交電子或紙質稅表時驗證其身
份。
定位當地的免稅報稅站點 國稅局的免費報稅服務 (VITA) 項目為符合條件的 納稅人提供基本稅表的免費報稅服務、電子申報以及 退稅的經轉賬直接存款。該項目對以下人群免費： • 通常年收入不超過 58,000 美元的人 • 殘障人士 • 英語非母語的納稅人 老年人稅務輔導 (TCE) （英文）計劃還為納稅人， 特別是 60 歲及以上的納稅人，提供免費的稅務幫助。 VITA/TCE 站點定位工具可以幫助符合條件的納稅人找 到距離自己最近的、由國稅局培訓和認證的志願者服 務的社區 VITA/TCE站點。
尋找當地稅務專家 國稅局官網IRS.gov 提供了一個可搜索的目錄，幫 助納稅人在其所在地區找到合格的稅務專業人士（英 文）。該列表可以按憑證與資質（英文）進行排序。 國稅局關於選擇報稅員的提示（英文）以及如何避免 不道德的“幽靈＂報稅員（英文），是您聘請稅務專 業人士之前要做的重要功課。
繳納稅款 納稅人可以通過他們的在線賬戶或國稅局銀行賬戶 直接付款系統，用他們的銀行賬戶來付款。通過在線 帳戶，他們可以查看長達 5 年的付款歷史記錄以及任 何待處理或已安排的付款。納稅人可以在國稅局官網 IRS.gov 上查看可供他們使用的不同付款方式，其中包 括：以電子資金提款來繳稅（在電子申報期間）、信 用卡或借記卡、支票或匯票，或在零售合作夥伴處用 現金（英文）支付。
設置付款計劃 納稅人只需花費幾分鐘就能在IRS.gov/paymentplan 上設置付款計劃，按月分期付款履行納稅義務。某些 類型的計劃可能需要設置費。折衷付稅提議是納稅人 以低於所欠的全部金額來結清稅收債務的一種方式。 在線提供資格預審工具。如果國稅局確定納稅人無法 支付，可能會暫時延遲徵收，直到納稅人的財務狀況 改善。
國際醫藥大學
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
一時說不出名字 是失智、失語， 還是舌尖現象？(上) 文/早安健康
若連「桌子」、「椅子」都說不出口，就要小 心了。「舌尖現象」在緊張、壓力大或勞累時較容 易發生，而且隨著年齡增加而愈頻繁。 「就是那 個，那個……」其實是舌尖現象 有一次旅遊，中年的領隊在遊覽車上講解行 程，提到一個海峽，他一時忘了海峽的名字，但 記得是介於地中海和大西洋之間的一處很有名的海 峽，而且是四個字。團員中有人說出是「直布羅陀 海峽」，他立刻回應：「沒錯，就是這個！」並且 笑著問我：「這會不會是失智症的前兆？」
Wang Accountancy Corp.
另有一回，和幾位六十歲左右的朋友聊天，提 到我們一個月前一起去日本看到紫藤花開的盛況， 腦海立刻湧現一片奼紫嫣紅，卻一時想不起花園的 名字。一位朋友提個頭：「足……」我馬上說：「 足利花園。」於是大家紛紛分享很多名詞都想不起 來的經驗，感嘆老了，也擔心是否為失智的前兆。 話到舌尖卻講不出來，心裡明明知道自己要講 什麼，而且腦海裡浮現著那個人、那個地方或那件 事的鮮明影像或事蹟，可就是說不出名字！這時， 如果有人給點提示，如說出名稱的第一個字，正確 字眼馬上會跳出來，或者過一會兒、甚至幾天後， 也會自然想起來――這種情況稱為「舌尖現象」 （Tip-of-the-tongue syndrome）。 早在一百多年前，醫學界就注意到了這個現 象。舌尖現像不限語文、不分國家，在各個年齡層 的成年人都可能發生，而且很常見，有些人甚至每 個星期就會出現一次。忘記的字眼主要是不常用的 名詞，特別是專有名詞，如人名、地名、國名等， 在緊張、壓力大或勞累時較容易發生，而且隨著年 齡的增加而愈頻繁。 舌尖現像是否為失智的前兆？ 為何老年人較容易出現舌尖現象？可能是因為 隨著年齡增長，大腦老化了，腦中負責名詞意義與 名詞語音的神經連結也變得較弱。 正因為舌尖現像在老年人較常見，所以只要一 發生，就難免會擔心是否為失智症的前兆。失智 症是以「短期記憶」和「情節記憶」（對事件的記 憶）的減退為主。那麼，老年人的舌尖現象與情節 記憶的減退有關聯嗎？ 一般年長者，關聯不大 有一篇來自美國維吉尼亞大學，發表於《心理 科學期刊》的論文，研究中，分別測試了七百一十
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
八名成年人的情節記憶和舌尖現象，年齡從十八歲到 九十九歲都有。經過統計分析，發現年紀大的人，舌 尖現象與情節記憶的減退並沒有明顯關聯，可見不是 失智的前兆。 然而，阿茲海默症、顳葉癲癇等神經疾病也可出 現舌尖現象，但因疾病的其他神經症狀很明顯，所以 舌尖現象常不會被注意到。 失智症前期，舌尖現象較嚴重 不過，在失智症的前期――也就是「輕度認知障 礙」者中，出現舌尖現象的機率的確較正常老年人 高。 有一篇發表於《國際老年精神病學期刊》的論 文。西班牙的聖地牙哥‧孔波斯特拉大學的研究人 員，以84名有輕度認知障礙者與106名認知正常者為 對象，請他們看50張名人的彩色照片並說出名字。結 果發現，輕度認知障礙者更容易出現舌尖現象，而且 程度也較嚴重。 有些輕度認知障礙者不只講不出人名，也難以聯 想出與這個人相關的背景知識。例如：我們在電視上 看到一個演員，可能一時想不起來名字，卻可聯想到 他曾演過哪些戲、演過哪些角色，但是對於有輕度認 知障礙的人來說，要去連結、回想起這些相關的背景 知識可能有困難。
論壇
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
嗨 句 集 11 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
13
熱門時事，博君一笑
再見 De Anza Blvd.
hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 早上七點開始有人排隊，到九點鐘已形成近 千人的長龍，繞著購物中心的外圍蜿蜒而去，這 群人的共識，不問也知道，都是同一句話：等了 好久，終於來了。甚至有人說，華人超市遲遲不 來，這麼多年來真是委屈我們了。
增加，標示也很清楚，不會讓人分不清此價格指 的是上是下是左至右。超市的動線和展示智慧絕 對是致勝關鍵，顧客一旦習慣了就不會想去別家 買，因為找東西也很費神。為了買一包胡椒走遍 全市場更是令人生氣。
住在Blossom Hill, Santa Teresa, Almaden Valley 地區的華人，一年來都在談論大華超市要進駐的 消息，當他們知道新店在購物中心內時，更是詫 異，不但沒有一家亞洲超市開在購物中心內，就 是西方超市也沒有。這真是一個新觀念。
海鮮部絕對讓人耳目一新，有些老店這一部 分讓人覺得髒和濕，這裡的寬敞和新穎不僅勝過 美式大賣場，銀色調讓人恍神這裡是不是在賣珠 寶。水槽內生猛海鮮很活氣，平放式的冷凍櫃一 排接一排，內設燈光，還蠻有氣氛的。
20年來，住在這裡的華人買菜或是北走往聖荷 西市中心去，或是東走去獅子城，或是西走去庫 比蒂諾De Anza路上，不但路程遠，還要避開交通 阻塞時間。不是沒有商人看到這裡的潛力，可是 都沒成功，20年前有一家廣東人開的超市，一年 就結束了，更早之前在90年代，還有一個家庭式 的小亞洲菓蔬雜貨店，也是不到一年就結束。
肉舖種類之多令人驚艷，譬如豬肉，除了平常 大家熟知的部位外，內臟也琳瑯滿目，豬肝豬心 豬腸豬血豬腦豬舌頭豬耳朵都有，數量還不少， 要說被人類吃得乾乾淨淨，豬絕對是第一名。牛 豬肉的屠宰方式足可看出店方要滿足西方、中方 和日、韓方的飲食習慣。有一小地方專門賣日式 生魚片，品質甚佳，喜愛此道者不必再專門去日 本店買了。
3月22日早上九點，Westfield Oakridge Mall的 停車場擠滿了車子，排長龍的都是華人，前兩百 名進場的可以拿一張彩票，出門時得到禮品。我 九點到已太晚，我問服務人員禮品是什麼，他們 指著用釘書針釘死的紅禮物， 他們也不知道。 新超市總帶來興奮和期望，最起碼，新購物車 推起來是滑溜的。入口面對停車場，原址是一個 遊樂場，再加新增的建築，室內共三萬平方呎。 申請執照時市府加速審批，施工一年，比原訂計 劃延遲三個月開幕。 市場又新又大，基本上所有產品都可以平立 在架上，一目了然，不必翻找。所有性質相近的 東西也合理地置在同一區，譬如以前賣麵條和賣 年糕是在不同的地方，賣雞蛋和賣皮蛋也分處異 地，現在都放在一起了，每一種物品的選擇性都
熟食部比以往的規模都大而且有所提昇，售賣 處分為店內和店外，也就是說，不入市場消費的 人可以在面對購物中心的那一頭購買，購物中心 的通道上放了許多桌椅，購物者可以在此小憩， 喝飲料或吃頓飯。
開幕數日，店裡的非華人顧客日漸增多，物品 指引牌除中英文外，偶爾也有西班牙文，可見大 華超市重心並不是只在華人身上。
開在購物中心內也有一些新問題，譬如購物車 不能推入購物中心內，如果顧客想接著去逛街， 或者把物品先放在車上再進來，或者把購物車先 置放在出口處，拿一個牌子，由超市的人看管， 逛完了再憑牌取回購物車。
隨時可以買到自己喜歡及需要的菜絕對是人 生幸福指標之一，現在我去大華買菜都不會買很 多，因為沒有那種買不夠還要再來一次的焦慮 感，也不再擬購物單，整個生活放鬆了不少。
在空大的停車場內，並沒有收回購物車的特 置空間，如果你停車停得遠，又不想將購物車隨 意置放，那就要準備花一點時間將購物車送回店 家。
我以前都去De Anza買菜，順便拜訪那裡的朋 友，現在我可以和De Anza說再見了，至於朋友相 聚，他們也該到我們這兒的新大華買菜，順便看 看我。
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
這裡的蔬菜百分之九十都是用塑膠袋包起來 的，我特別請問了經理，他說因為在購物中心內 營業，所以事先包好才便於取拿，確實也是如 此，若是讓大家在蔬菜部細挑，恐怕會造成人流 問題。
14 生活
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
灣區邂逅 可愛動物 春回大地，四處生 氣蓬勃，不妨踏上 尋訪大自然生態路 線，邂逅身邊可愛 的動物們。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
▲ Palo Alto Junior Museum and Zoo的超吸睛紅鶴生態區。
羊梳毛，小孩光在農場就玩得不亦樂乎。遊樂 園還有適合小朋友的旋轉木馬、動物園和木偶 劇場等遊樂設施，及大型的樹屋造型遊戲區， 十分適合在此玩上一整日。我們家也曾經辦過 年票，雖然今年重返發現已調高票價，不過若 是經常造訪還是划算。
重磅回歸的Palo Alto Junior Museum and Zoo
熱門健行步道的農場 Deer Hollow Farm ▲ 灣區近距離賞馬的好去處。
▲ Junior Museum and Zoo的室內科學展覽區。 Palo Alto Junior Museum and Zoo(JMZ) ，自2018年改建，2021年重新開幕，毫無疑問 是灣區的親子熱門新據點。新的JMZ區分為室 內科學館與戶外動物園區，戶外的動物園有 超過50種類的動物，最吸睛的動物之一就屬 紅鶴Flamingo生態區，棲息地定時舉辦紅鶴餵 食活動，讓小朋友們體驗餵食比自己還高大的 紅鶴，趣味十足，另外也有新入住動物園的浣 熊。JMZ單次入場費每人美金10元(年齡超過12 個月)，可購買年票，Palo Alto居民家庭年票美 金125(非Palo Alto居民為美金138)。入場目前 預約制，現場接受排隊購票，名額有限。
是隸屬Los Altos City的Westwind Community Barn，提供馬術活動與課程，有興趣的可上 City網站查詢。保護區地址為27210 Altamont Rd, Los Altos Hills, CA 94022，柵欄標示需自 行承擔入內有馬匹的風險，請注意安全，並保 持柵欄關閉。
兼具動物園與遊樂園的 Happy Hollow
賞馬好去處Byrne Preserve Los Altos Hills的Byrne Preserve寬闊自然 保護區，緊鄰Palo Alto的Foothill Park，第一次 原本想前往剛開放給大眾的Foothill Park，但 由於人潮眾多，不得其門而入，誤打誤撞才來 到一旁的Byrne Preserve。迫不及待踏上步道， 大片草地與起伏的丘陵，彷彿來到台灣的清境 農場。青草、泥土和馬糞的混合氣味，毫無疑 問是最貼近大自然與馬兒的步道。保護區一側
▲ 小朋友們仔細梳 理羊兒們的毛髮。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
說起能夠大方入 內參觀小羊的 農場，就屬聖 荷西市的Happy Hollow Park and Zoo。Happy Hollow歡樂谷園 區結合了小型動 物園與遊樂園的 功能，靠近入口 的Zoo on the Hill 農場區，穿過圍 欄就能近距離與 小羊互動，可以 餵草或者是幫小
▲ 南灣最熱門的步道Rancho San Antonio 。 南灣最熱門的步道之一就屬Rancho San Antonio Preserve，即使公園設置眾多停車場， 假日晚到一點就非常容易沒位置。公園步道徒 步一英里會抵達農場Deer Hollow Farm，農場 沒有舉辦活動的時候，只能在柵欄外面看看動 物。不過每年春季會舉辦兩次的開放日，今年 是3月26日和4月23日星期六上午10:00至下午 2:00舉行， 1 歲及以上的入場費為 7 美元， 在開放日民眾可以與今年新出生的小羊們互 動，在鴨子池塘餵食 蔬菜，或去摸摸毛 茸茸的兔子。記得 早點出門或規劃接 送，停車場容易額 滿。
地產
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
15
Oakland獲得州府約2.15億元保障房資金 為了解決Oakland住房危機，州府最近向Oakland撥款約2.15億元。 這些資金具體由加州住房和社區發展部（CA HCD）和加州戰略發展委 員會（California Strategic Growth Council）劃撥，用於建造500多套保 障性住房租賃單元。 「這些撥款顯示以城市保障房投資作為杠杆為我們社區住房爭取 更多州資金的力量，」Oakland市長Libby Schaaf說：「通過每一筆新 資金投入、每一個新專案，我們能為更多低收入Oakland人提供一個有 尊嚴的家。」 城市表示，撥款將用於為收入占全市地區收入中位數（MAI）20% 至60%的家庭提供224個Permanent Supportive/Homeless單元，容納約 280名無房個人。 California Housing Accelerator撥款 城市表示，California Housing Accelerator Program項下1.65億元 資金用於建設總共325套平價新單元的四個專案。California Housing Accelerator Program是一個新專案，旨在「鬆開」全州一些旨在提供 「非常平價」單元、但最近幾輪都無法獲得稅收抵免的開發專案。 以下專案將在未來六個月內開始施工： 7th & Campbell–78套保障房，$42.98M (Oakland & the World, Inc. 和 McCormack Baron Salazar) Ancora Place–66套保障房，$38.62M (Satellite Affordable Housing Associates) Foon Lok East–123套保障房，$57.43M (MidPen Housing Corporation) West Grand & Brush–58套保障房，$25.68M (East Bay Asian Local Development Corporation) Multifamily Housing Program 一個專案獲得CA HCD的Multifamily Housing Program資
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
金。Multifamily Housing Program屬於 競爭性州資金來源， 支持開發極其平價的 租賃住房： Friendship Senior Housing–49套保 障房，$10.5M (Community Housing Development Corporation) 這筆資金使該專案能申請即將到來的California Housing Accelerator 專案二級資金流程，並於明年冬天開始建設。 Affordable Housing &Sustainable Communities撥款 在州Affordable Housing and Sustainable Communities專案項下，另 外兩個Oakland專案獲得總額4000萬元撥款。 該專案資金旨在「通過確保住房、工作和關鍵目的地可以通過步 行、騎自行車和交通工具到達，讓加州人更容易少開車」而減少加州 碳排放，以及「重新規劃土地使用和城市規劃，使住房更接近就業、 便利設施和低碳交通。」 以下專案計畫於2023年開工。 Longfellow Corner–76套保障房，$19.58M (Resources for Community Development) Lake Merritt BART Senior Housing–97套保障房，$21.41M (East Bay Asian Local Development Corporation)
16 老饕
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
6種家常豬腳的做法
肥而不膩、入口濃香~
豬腳有美容潤膚的 功效，尤其是坐月子期 間，女性朋友更要多吃 點豬腳。可以起到催乳 的功效。來學學豬腳的 做法大全吧。保證讓你 愛上做飯。
黃豆燉豬腳
乳花生豬腳
主料：豬腳(1000克)、黃豆(400克） 調料：清水(適量）、油(適量)、鹽(適量) 做法： ①準備的材料：黃豆和豬腳。 ②將黃豆浸泡1小時，清水最好多一些。 ③起油鍋，放入豬腳，豬腳變色起鍋了， ④將炒過的豬腳放入電高壓鍋中， ⑤放入浸泡好的黃豆， ⑥適量的清水，蓋上蓋子，燒上35分鐘。就可以了。等煮好後，放適量 的鹽。過夜後，將浮在上面的油弄乾凈，這樣吃起來就不覺得油膩了。
主料：豬腳 (750克) 調料：花生(150克)、油、鹽、料酒、冰糖、老 抽、薑、蔥、香葉、八角、桂皮。 做法： ①豬腳斬大塊洗凈。 ②花生洗凈，用開水浸泡2個鐘頭。 ③放入花生，豬腳，紅腐乳，冰糖，料酒，清 水，醬油，植物油，辣椒醬，按下「豬蹄」鍵開始煮(100分鐘)加些鹽。
啤酒燉豬腳 主料：豬腳 (兩隻) 調料：蒜、蔥結、薑、滷肉包、啤酒、鹽、老 抽、冰糖 做法： ①豬腳焯水煮開加一湯匙白酒再次煮開後清理乾 淨毛控乾備用。 ②豬腳用油炸上色。 ③啤酒，鹽，鹵料包，老抽，冰糖，蔥，薑，一起放入壓力鍋。 ④豬蹄放入，按照自己喜歡的口感選擇按鍵。 ⑤可以拿出來炒鍋裏收一下汁。
棗香肉 主料：豬腳 調料：紅棗、白蓮子、五爪金龍、鹽、冰糖、白 糖、味極鮮、叉燒醬、生粉 做法： ①備好食材，豬腳去掉骨取其筋肉部分備用; ②熱鍋下油，把白糖小火炒成微黃的糖膠，加入 700ml清水 ③倒入豬腳肉及所有的配料、調味料大火煮沸轉中火慢慢煮至30分鐘; ④30分鐘後，取出豬腳肉並用漏勺湯汁分開; ⑤待豬腳肉稍涼，接著將湯汁加入碗中打上保鮮膜再蒸制10分鐘; ⑥10分鐘後將倒出湯汁，放入紅棗和白蓮子點綴裝盤淋上湯汁即可。
開胃豬腳 主料：豬腳 調料：酸蕎頭、酸薑、酸椒、鮮辣椒、蒜、醬 油、鹽、糖、老抽 做法： ①買回來的豬腳，已經燒好毛毛，切好了，洗 凈，瀝乾。 ②鍋裏先燒開一鍋水，放入薑片三片，加入豬腳 煮至可以咬得動。 ③煮好取出直接放於涼水沖，瀝乾。 ④把酸薑、酸蕎頭對切、辣椒切碎、蒜對切、酸椒切粒，準備好。 ⑤鍋裏放油，把配料全部放入炒香。 ⑥加入煮好的豬腳，加入適量的醬油、糖、鹽、老抽，炒勻即可。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
腐竹燜豬腳 主料：腐竹，豬腳，調料蒜，薑片，大料，醬油 ，紅燒汁，白糖。 做法： ①鍋中下油，待油起小泡放入腐竹。 ②腐竹炸至金黃色撈起馬上放入涼水中浸泡至 軟，撈起瀝乾水份備用 ③豬腳翻炒至乾爽金黃色盛出備用。 ④將薑，蒜，大料入鍋中炒至出味，倒入金黃的豬腳至鍋中翻炒。 ⑤翻炒幾分鐘後，放入炸好的腐竹，1小匙鹽，少許白糖調味，醬油， 紅燒汁，倒入清水，蓋上蓋大火煮開後轉小火約煮40分鐘。 ⑥約40分鐘上碟。
商情
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
17
加州DMV的網上服務 讓車輛登記及其他業務都比以往更便捷 您知道嗎？車輛銷售通常在二月至四月之間最高。這就意味著在那 幾個月中，有更多的車輛登記需要續期。您可以通過上網或使用DMV 便民自助服務機來避開人群，並且完成續期車輛登記、更改地址、續期 駕駛執照及更多業務。避免排隊就在網上或在DMV便民自助服務機辦 理業務。 問 1：怎樣才能給要過期的車輛登記續期呢？ 答1：在COVID-19疫情期間，為了保證顧客的安全與健康，加州機 動車輛管理局鼓勵加州人使用網上服務來為所有車輛登記續期。網上登 記是方便、易用的。請訪問www.dmv.ca.gov來開始辦理。 問2：我在當地食品雜貨店裡看到了一個DMV便民自助服務站。它 是什麼？我能用它來續期車輛登記嗎？ 答 2 ： 現在有好幾百個DMV自助服務機遍佈在加州境內。它們幫
助顧客們辦理比如續期車輛 登記、提交保險證明、收取 駕駛員或車輛記錄及更多業 務。DMV便民自助服務機 十分方便，並可以讓顧客們 快捷、高效的辦理業務。顧 客們僅需掃描他們的文件、 用信用卡或現金（可收現金 處）付費，然後就能當場列 印登記卡和貼紙、計畫非使用確認以及更多。查找距您最近的DMV便 民自助服務機，請訪問cadmvnowkiosk.com。 瞭解更多有關網上續期登記的訊息，請訪問www.dmv.ca.gov。
申請Clipper START卡 乘坐舊金山 金山灣區新 灣區的公共交通可省錢 續任僑務榮譽職聘書頒發典禮 Clipper START是一個試驗性計劃，可為符合條件的乘客提供單次乘 車折扣。參加者可以享受下列票價服務折扣。 50％的票價折扣包括:Caltrain、Golden Gate Transit and Ferry、Marin Transit、Muni、SamTrans、 San Francisco Bay Ferry、SMART。 20％的票價折扣包括:AC Transit、BART、City Coach、County Connection、FAST、Napa VINE、Petaluma Transit、Santa Rosa CityBus、SolTrans、Sonoma County Transit、 Tri Delta Transit、Union City Transit、WestCAT、Wheels。 要想獲得優惠資格，您必須是大灣區各縣市的的居民。年齡是 19 歲-64歲、沒有 殘障人士使用的RTC Clipper卡 、家庭收入等於或低於聯 邦貧困線的 200％ 現在申請如何操作？ 提供身份和收入證明 獲得批准 在信件中收到為個人特製 的Clipper卡以獲得折扣 乘坐公共交通！ 詢問電話：855-614-9149
駐舊金山辦事處及金山灣區華僑文教中心於3月15日舉辦新、續聘 的僑務榮譽職聘書頒發儀式，由駐舊金山辦事處賴銘琪處長代表僑務委 員會頒發，感謝僑領對於僑社長期的貢獻，也賦予他們繼續幫助臺灣站 上世界舞臺責任。 駐舊金山辦事處賴銘琪處長表示，從事外交工作30年，充分體會到 僑務榮譽職人員對外交及僑務工作上的重大幫助。僑務榮譽職人員非但 沒有支薪，平日各種僑務活動還要出錢出力，著實令人感佩，本次新、 續聘僑務榮譽職人員，共計21人，每位都在僑社盡心盡力，堅定支持中 華民國臺灣，政府涉外事務及僑務工作經緯萬端，僑界的支持是推動政 府涉外及僑務工作最重要的力量，期許榮譽職續秉初衷，繼續給予駐舊 金山辦事處及僑教中心支持，共同為增進臺灣福祉、促進僑社和諧繁榮 及提升中華民國在國際能見度攜手努力。 本次新聘及續任的僑務榮譽職人員包括僑務委員: 鍾振乾、王龍 文、李漢文、李文雄、 吳怡 明；僑務諮詢委員：林身影、 陳潤吾、葉雲河；僑務顧問: 林錦堂、林慶順、葉俊雄、呂 芳雲、 林茂聯、陳安南；僑務 促進委員: 鍾瑪莉、吳建賢、 周典樂、詹葳蓮、 陳亳蕙、 李珊瑩、 吳家宇。
老中電子報手機上免費閱讀
issuu.com/newsforchinese
週一至週五： 早6點- 早8點； 晚7點至午夜
收視時段: 週六： 早6點 - 早8點； 晚8點至午夜 週日： 早7點 - 早8點； 晚8點至午夜
時事直通車
光芒
一站到底
家屋室的主人
無線頻道
收視頻道： 有線頻道
東方新聞、時事直通車、非誠勿擾、一站到底、精彩電視劇、兒童科教，以及更多
請訪問crossingstv.com查詢最新節目表 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
KQTA 15.3
18 兒童
www.newsforchinese.com
2022年4月1日-4月14日
動手找找看
不同在哪裡？ 小朋友，請將5個不同處圈起來吧！
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年4月1日-4月14日
文化 www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集35 風水中的陰陽失調現象 2 上次談到風水中的陰陽平衡，講 到了光綫反差太大的危害性。其實， 還有一種陰陽失調的形式，那就是宅 內冷熱反差過大，同樣對人體的健康 危害很大。 宅內冷熱反差過大，會使人體對 寒熱調節功能受到破壞，從而降低人 體的免疫力。居住在這樣屋子的人很容易出現感冒或腹瀉，久而久之，病邪 不斷侵入，各種疾病都會出現，有一句話很有道理，那就是“萬病皆由感冒 起＂，這就是醫者根據疾病統計規律而得出的結論。由於不斷地感冒，又沒有 徹底地發散風邪，這種病邪就會以各種形態入裏而形成新的疾患。 李先生家就是這樣一種屋子，屋子是兩層樓，其底層地氣陰冷，到了冬天 真有點寒徹入骨之像，而二樓，窗子少，又年久失修，幾乎都打不開，所以空 氣不流通。天冷時，暖氣一開，樓上非常熱，而樓下依然寒冷。有個奇怪的現 象，李先生在樓下工作，要穿上厚厚的外套，而二樓的李太太，熱得喘不過氣 來。李先生為了得到多一點的溫暖，就將暖氣的溫度調得很高，而李太太非常 反感，兩人不斷產生矛盾，李太太嫌李先生自私，只顧自己不顧她人，而李先 生也責怪太太過於嬌弱，不考慮先生的冷暖。 分析起來，兩人都沒有錯，寒則熱之，熱則寒之，是天經地義的事情，錯
19
文/孫武
就錯在屋子的冷熱循環出了問題，熱空氣是自發向上升發的，而冷空氣是自發 向下沉降的，由於這所屋子的門窗不能開，所以空氣流通性很差，寒氣在下， 熱氣在上，不解決這個問題，雙方的矛盾也就沒法解決。 科技發展了，現代的兩層樓住宅，通常都有各自的空氣調節系統，這樣就 解決了以上的問題。可是，在沒有條件住進新宅的前提下，就應當想辦法解決 空氣流通的問題，互相埋怨是毫無意義的。 無獨有偶，徐氏夫婦也是住在寒熱溫差很大的屋子中，夫婦兩人體質虛 弱，經常患病，太太索性長期在家休養，徐先生責無旁貸，只能挑起了養家糊 口的重任。他的病很奇怪，經常反復性的感冒， 頭痛，肌肉痛。當我去到徐先生家時，才發現這 是一所陰陽失調的屋子。只要一入宅，就會頓時 感到寒氣襲身，可是上樓時，又突然覺得悶熱難 忍，好比一個冬季，一個夏季。由此才明白為何 徐先生疾病難愈。在這種溫差過大的環境中生 活，忽冷忽熱，免疫力必然降低，多病難安也就 在所難免了。 所以，當人們去選宅時，一定要體察一下 室內各區域的溫差，只有溫差均勻的屋子才具備 好風水的條件。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2022年4月1日-4月14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
指 胚 水 無 地 自 容
替 日 個 起 無 確 入
子 子 可 飛 地 父 木
是 美 否 待 勢 母 三
同 聲 附 和 與 酷 分
白 天 密 疾 倫 妹 菲
奇 際 福 手 足 無 措
緣 與 春 劉 遠 添 如
數 獨
數 獨
A
B
本月電影 主打星 Memoria 級別： PG 類別： 劇情 上映日期：
4/1/2022
遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
Yangzhh
心平氣和 一目了然 三姑六婆 無中生有 忘恩負義
★ ★★
遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。
Midnight
Bull 級別： R 類別： 動作， 驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 驚悚 上映日期：
4/5/2022
4/1/2022
ㄧ位蘇格蘭的女士在黎明時聽 到窗外一聲巨響，之後開始經 歷不明的觀感症狀。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Bull失蹤十年後回家，開始報 復背叛他和他兒子的人，跟蹤 以前的幫派份子，找上了他的 妻子與丈人-黑幫老大。
一個隨機作案的慣性殺人狂震 驚南韓。一位啞巴女孩在黑暗 的巷子目睹流血至死的受害 人。身為目擊者，女孩是否能 逃過殺人狂的追逐？