3-15-2022老中電子報(東灣免費報)

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

2022年3月15日-3月31日 第318期

東灣版

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 三月吉日

婚嫁│3，4，6，7，13，19，22，24，27，30

入宅│3，7，11，13，19，22，23，25，31 開市│3，11，15，17，23，29 動土│1，2，4，7，10，13，14，17，19，22，23，25，26，28，29

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

記者 Pegasus J. Juan

這場瘟疫到底有沒有把大家變得更窮了？ 有錢人就不必列入考慮，股票大漲成千億 富豪，股票跌了還是個百億富翁，雖然帳 面上少了幾百個億，但人生有幾個億就可 以活得匪夷所思了，所以變窮的問題根本 不存在於這些有錢人身上，他們只有賬面 起伏，會造成切身之痛的，是領死薪水或 做小吃的中產階級。 （本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

加州和其他七州 對TikTok開展調查 加州總檢察長Rob Bonta和 其他七個州總檢察長發表聯合 聲明，宣佈對TikTok以及該社 交媒體平臺是否損害兒童身心 健康進行調查。 根據Bonta-和來自Florida、 Kentucky、Massachusetts、Nebr aska、New Jersey、 Tennessee以 及Vermont總檢察長發表的新聞 聲明，他們還將調查這家總部中國的公司是否違反州消費者保護法， 並將兒童置於危險之中。 根據聲明，調查重點是TikTok對兒童造成的危害（而TikTok知道 存在這些有害影響）。除其他事項外，此次調查還關注TikTok為提高 年輕用戶參與度和增加平臺使用時間而使用的技術。 「我們的孩子是在社交媒體時代長大的，很多孩子覺得他們需要 達到他們在螢幕上看到的現實過濾版本，」Bonta說。「我們知道這 對兒童的心理健康和福祉造成毀滅性的打擊。但我們不知道這家社交 媒體公司對這些危害瞭解多少、何時知道。我們的全國性調查將讓我 們獲得急需的答案，並確定TikTok在向加州年輕人推廣其平臺時是否 違法。」 去年11月，Bonta宣佈對Facebook母公司Meta進行全國性調查，稱 Meta儘管知道此類使用與身心健康危害有關，但卻在向兒童和年輕人 推廣Meta。Bonta和43位總檢察長去年敦促Meta放棄為13歲以下兒童 提供Instagram版本的計畫。在受到廣泛批評後，Meta於9月宣佈將暫 停新平臺開發。 2020年8月，出於對TikTok處理美國用戶數據的擔憂前總 統Donald Trump簽署一項行政令，如果TikTok所有者中國公司 ByteDance Ltd.不出售TikTok，他將禁止TikTok登陸美國。在TikTok 和幾名TikTok網紅提起訴訟後，聯邦法官阻止Trump政府禁令，並阻 止聯邦商務部限制TikTok。 2021年6月，總統Joe Biden撤銷Trump政府對Tiktok實施的禁令， 並指示商務部長調查Tiktok和其他有外國關係的應用程式，以確定它 們是否對美國人的數據隱私或國家安全構成威脅。

灣區食品銀行深受汽油漲價影響 汽油每加侖5元 正成為加州的新常 態。而油價何時會 下跌還不得而知。 灣區每個人都在 掏腰包為在加油站 加油買單，Meals on Wheels志願者感受 尤其深。 Meals on Wheels 志願者Nora Ponce 說：「加滿油箱約 需要75到80元，由於我的志願工作和作為媽媽的職責，每週得這樣做 幾次。」 Ponce說自己是忙碌的媽媽。她每週至少一次在Contra Costa縣的 Meals on Wheels提取食品雜貨，然後送給十幾個食品不足的老人。有 些老人病得太重；其他老人則沒有足夠的錢買東西。 她說：「你無法想像他們臉上的笑容僅僅是因為得到基本食品。」 Ponce說：「一開始，你認為你只需投入時間，而現在意識到自 己花的錢一點點在增多。」整個灣區汽油價格平均為5元；而隨著俄 羅斯對Ukraine的入侵繼續升級，價格可能會更高。 那麼對食品銀行，比如，每月為25萬人提供食物的Food Bank of Contra Costa and Solano County，意味著什麼？Food Bank of Contra Costa and Solano County的Cassidie Carmen Bates說：「汽油高成本不 僅促使更多客戶將食品銀行用作一種資源，還增加了我們作為食品銀 行的成本。」 這家食品銀行有28輛半卡車，汽油預算已嚴重超支。Alameda County Community Food Bank表示，他們正在為汽油付更多錢，僅燃 料一項就額外支付2萬元。 Ponce說：「我會少出去一點，確保我們能承擔得起繼續做志願 者和進行志願活動。」

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2022年3月15日-3月31日

Target部分崗位起薪提高至24元 Target宣佈，將部分崗位工人的起薪 提高至24元。 這家總部Minneapolis的零售商表示， 這一增幅適用於折扣店、供應鏈設施和總 部的小時工。 Target在2020年將最低工資定為15 元，這一規定繼續實施。不過，現在 Target表示，一些員工將有資格根據工作 性質和當地市場普遍存在的競爭性工資獲 得更高的起薪。 Target在全國有1,900多家門店，員工超過35萬人。Target表示，提高部分起薪是 它為員工額外支出3億元計畫的一部分。這項投入還包括從4月開始擴大小時工獲得醫 療福利的機會。 根據該計畫，Target平均每週工作至少25小時的小時工將有資格參加公司醫療計 畫。這比之前每週30小時的要求有了很大的放鬆。 Target還縮短符合條件小時工參加Target醫療計畫的等待時間。根據職位不同， 員工可以提前三到九個月獲得全面醫療福利。員工還可以更快獲得401（k）計畫。 隨著越來越多的零售商和連鎖餐廳開始實行每小時15元的最低收費標準，大零售 商在調整自己的政策。 Amazon在2018年將起薪提高到15元，Best Buy在2020年將最低起薪提高到15元。 全國最大零售商Walmart9月表示，負責商店前端、食品和百貨部門的員工每小時至少 可獲得1元加薪至12元，此次加薪將覆蓋56.5萬名Walmart員工。 目前，在一定程度上由疫情引發的零售業員工短缺依然在持續，各公司都在努力 留住和雇傭更多員工。

州官員：今年將又是乾旱的一年 州府官員表示，受到乾旱影響的加州 的冬季山區積雪量遠低於平均水準，兩個 歷史性乾旱月份扭轉了去年年底風暴帶來 的大好形勢。他們敦促加州居民節約用 水。 州水資源部官員在Phillips Station網 路直播中表示，迄今為止，全州積雪含 水量僅為正常水準的63%，融雪預測僅為 平均水準的66%。Phillips Station是Sierra Nevada數百個測量點之一。 州水資源部雪調查和供水預報科科長Sean de Guzman說：「這不足以填滿我們 的水庫，而且沒有任何重大風暴即將來臨，可以肯定地說，我們將以乾旱結束今 年，並進入持續乾旱的第三年。」 他說，全州水庫蓄水量約為平均蓄水量的73%，最大水庫Lake Shasta蓄水量僅 為37%。來自Sierra Nevada和其他山脈的融雪通常提供州約三分之一的供水。 加州供水問題源於與氣候變化有關的歷史性乾旱，這一乾旱正在席捲美國西 部。 去年，由於融雪被乾燥地面吸收，流入水庫的徑流下降驚人。州長Gavin Newsom自去年夏天以來一直呼籲加州人將用水量在2020年水準上減少15%。 在去年年底狂風暴雨後，加州積雪在1月初達到正常水準的160%。但不走運的 是，過去兩個月是加州有記錄以來最乾旱的連續1月和2月。 de Guzman說：「在10月和12月雨雪過後，我們都受到了鼓舞。 但在過去兩個 月如此乾燥之後，無法保證融雪會流出並遵循與過去相同的歷史模式，這使得今天 的這些結果變得更加重要。」 他說，在2月溫暖天氣裏，有一些融化，但目前的積雪在幾週內大部分應該保 持完整。 從歷史上看，12月、1月和2月是加州最潮濕的月份，提供年降水量一半以上， 積雪在4月1日達到峰值。 1991年，在冬季降水稀少情況下，嚴重晚到的降雪創造了「三月奇跡」。 U.S.Climate Prediction Center對今年3月的展望顯示Sierra北部有可能出現更多降雨和 降雪，但它對Sierra中部和南部的信心較低。 水資源部水文和洪水運行司Jeremy Hill說：「今年冬天證明隨著世界繼續變 暖，正常天氣變得更加難以見到。」 「降水正走向極端，」他說。「即使本季初出現大風暴和大雪，但在去年12月 之後經歷幾週乾旱之後，情況依然回到正常水準以下。」 新模式也對天氣預測工作構成了挑戰。 Hill說：「我們過去的預測工作一直依賴於歷史模式，考慮到我們目前不斷變 化的氣候條件，這些模式不再適用。」 南加州大型Metropolitan Water District是一個合作社，向六個縣的1,900萬人供 水。它呼籲節約水資源。 總經理Adel Hagekhalil在一份聲明中說，越來越清楚的是，冬天不會使加州擺 脫嚴重乾旱天氣。 他說：「有些人可能希望奇跡三月拯救我們，但我不願意冒險。我們都必須立 即研究如何使用水和如何減少用水。」

2022年3月15日-3月31日

普亭玩火自焚

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

這些日子汽油貴了很多，因為新冠肺炎等原因，早已是百價騰飛。 油價一漲，升斗小民更是雪上加霜。油價為何上升？大家都知道，是因 為俄羅斯出兵烏克蘭。 2月24日，俄國大軍揮師出兵烏克蘭。撰寫此文時，兩國軍隊在烏克 蘭戰場相持不下，事先有人擔心俄軍侵入烏克蘭之後將如入無人之境， 但有人預言俄軍數日內即可攻下烏克蘭首都基輔的戰況並沒有發生。 這場戰爭，短期而言到底誰贏，目前尚無分曉，但長遠而言，俄國 必輸。為甚麼呢？答案是：俄國國力太弱。 俄國到底有多弱，且看一組數字：俄國2021年的GDP（國民經濟總 產值）近1.5兆美元；中國15兆美元；美國近21兆美元。這是世界銀行 的估計數字。俄國的這個數字分別低於韓國、加拿大和義大利。從另一 個角度看，俄羅斯這一年的GDP是中國的十分之一；是美國的近15分之 一。 這場戰爭，參戰國主要是俄羅斯和烏克蘭，白俄羅斯說要派兵幫著 俄軍起哄。俄羅斯背後沒有幾個國家支持；在聯合國安全理事會對遣責 俄羅斯出兵案棄權的安理會常任理事國中國，也不敢公開支持俄國總統 普亭派遺軍隊入侵烏克蘭。 而烏克蘭則有幾乎所有開發國家，包括美英德法等國的支持，儘管 這些國家並沒有派兵到烏克蘭參戰，但紛紛送錢送裝備和武器。美國對 烏克蘭的支持，包括先進武器等已超過十億美元。 某種程度上，這場戰爭也成為北約國家和俄國之間的較量，雙方較 量的結果如何，我認為，關鍵是看雙方的實力。 1962年的古巴導彈危機，以蘇聯被迫撤出佈置在古巴的核子武器落 幕。這場美蘇較量中，當時的蘇聯最高領導人赫魯雪夫，輸給了美國總 統甘迺迪。說到底，當時蘇聯的實力遠遠比不上美國。彼時美國核彈頭 的數量是蘇聯的七倍，而北約各國擁有的核彈頭總數是蘇聯的九倍。在 核彈頭的發射技術和設備方面，美國也領先蘇聯。

二次世界大戰結束後，蘇聯和東歐國家組成的「社會主義陣營」，和 以美國為首的「資本主義陣營」之間的冷戰，一般認為，從1947年開始到 1991年，以「社會主義陣營」失敗而告結束。曾經不可一世的俄羅斯蘇維 埃聯邦共和國（蘇聯）在這一年分崩離析，「資本主義陣營」大勝。 蘇聯失敗有多種並複雜的原因，但歸根結底還是國家的實力問題。據 蘇聯政府的秘密報告，蘇共執政末期，盧布嚴重貶值、國民購買力嚴重下 降；老百姓甚至難以買到生活必須品。 有報導說，俄國對烏克蘭用兵，一天的開支達200億美元。普亭手裡 的那點錢，夠他燒幾天？ 舊金山灣區到烏克蘭，有長達6,000多英里的距離，但蘇聯入侵烏克蘭 的戰爭，也影響了舊金山灣區，除了本文開始時說的汽油價格上漲影響民 生，灣區電動汽車大廠特斯拉（Tesla）日前宣佈，透過該公司的衛星， 為烏克蘭人民提供上網服務，原來提供該服務的公司，因俄軍入侵而中斷 服務；蘋果公司老闆Cook 向員工發出電郵，要求大家捐款資助烏克蘭難 民，公司提供相對捐助資金。灣區一些華人也透過各種途徑，為烏克蘭人 民送上人道捐款。 得道多助，失道寡助。這場俄國入侵烏克蘭的戰爭，獲得「多助」的 一定會贏得最後利。普亭的這次軍事行動，實際上是玩火自焚。

全美最幸福城市：Fremont

OPD警員 去年離職人數破紀錄

根據一項新研究，數座灣區城市進入全美最幸福城市榜單。根據 WalletHub的「2022’s Happiest Cities in America」榜單，Fremont、San Francisco和San Jose名列全國最幸福城市前五名。 WalletHub根據「積極心理學」研究調查結果，確定在超過180個全 美最大城市中，哪些城市是全美最幸福的人的家園。根據從抑鬱率到收入 增長率、再到每天平均休閒時間等30個關鍵幸福指數，WalletHub對這些 城市打分。 Fremont（總體排名：1）Fremont市以77.13總分奪得全美最幸福城 市榮譽。它在情感和身體健康方面均排在第一；在體育參與方面，排在第 四；分居率和離婚率最低，排在第一。 San Francisco（總體排名：3）San Francisco總得分71.1。研究將 San Francisco列為收入增長最高的城市。此外，San Francisco在情感和 身體健康方面排在第四，在社區和環境方面排在第四十四。 社區和環境基於WalletHub指標，包括分居率和離婚率、人均仇恨犯 罪事件、理想天氣、每10,00名居民的公園數量等等。 San Jose（總排名：4）San Jose在情感和身體健康方面排名第二， 在收入和發展方面排名第六，在社區和環境方面排名第五十五。 這座美國第十大城市也是抑鬱率最低城市之一（第四）、分居和離婚 率最低城市之一（第五） 。 注：Oakland排名第16 。

Oakland警局(OPD)的警察正以破紀錄的速度在離職，警察工會歸咎 缺乏市議會的支持，是造成員警們大量流失的主要原因之一。但是議長則 辯駁說，所謂給OPD支持的本質到底是什麼？ OPD的警員離職速度相當驚人，以Oakland Police Officers’ Association的統計，2021年共有86名員警離職，有22人離開警務工作， 有27人退休，大多數離開OPD的人都是去別間警局工作。 警員工會主席Barry Donelan警官，在給議長Nikki Fortunato Bas的 一封信中說：「我只是請求議長和她的同僚們能夠調轉方向，因為我們已 經到了快要沒有OPD警察這窘況的某個時點，我們失去他們的速度非常 快。」 Bas議長說：「我確實收到這封信，我不得不說我深深地感到被冒 犯，因為我已公開說 過，我非常重視那些 在我們OPD工作的男 女所下的承諾，以及 所做的犧牲。」

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

網路圖片

4 地方

www.newsforchinese.com

2022年3月15日-3月31日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

Oakland消防卡車 偏向衝進建築 一輛Oakland消防的卡車衝進一棟建築，車上三 名Oakland消防隊員受了中度傷害。 Oakland消防隊隊長Chris Landry說，卡車在下午 12點40分左右沿著Grand Ave.行駛，開燈鳴笛，奔赴 火災現場。 「我們派出四台消防車和兩輛卡車前往火災現 場，」Landry站在事故現場說。「在途中，我身後 的卡車與一棟建築發生了碰撞。」 據稱，事故發生時，為避開一輛汽車，這輛卡 車在十字路口轉向。但Landry說，Oakland警方仍在 調查事故原因。調查將包括調取十字路口三個交通

攝像頭的視頻。 碰撞嚴重損壞了卡車的駕駛室。Landry說，三 名消防員因 中度受傷被 送Highland Hospital。沒 有其他人員受 傷報告。

Oakland 試點非法傾倒監控攝像頭 Oakland官員宣佈，城市啟動一個監控攝像頭試 點專案，旨在幫助打擊城市非法傾倒垃圾活動。 城市已在非法傾倒熱點安裝了10個攝像頭。這 些攝像頭拍攝的視頻將用於對非法傾倒者立案，違 法者將面臨每天最高1,000元的罰款。 城市議會在一月份一致同意安裝攝像 頭。Oakland Public Works工作人員將審查視頻片 段，然後將其用作非法傾倒案件的證據。 官員說，Oakland Public Works在上一個財政年 度收集了7,470噸在城市範圍內非法傾倒垃圾。

除了管理攝像頭專案外，該部門還有一個由 六 名 平 民 Environmental Enforcement Officer組成的 團隊，負責調 查全市非法傾 倒案件。

KRON4保全Kevin Nishita 獲頒勇氣獎 去年為保護記者採訪安全，因而被搶匪射殺的 KRON4保全警衛Kevin Nishita，獲廣播電視數位新 聞基金會頒予勇氣獎榮譽。 Nishita是週三(3/9)在華府的Marriott Marquis 舉辦，第31屆年度第一修正案獎的十位獲獎者之 一，Nishita的妻子Virginia代表接受獎項，並發表致 詞說：「謹代表我的家人和我，我們很榮幸幫Kevin 接受這個獎。對灣區新聞團隊來說，Kevin早已超越 了做為一位保全警衛，他已經與每個新聞網的新聞 播報團隊建立起真正的友誼…他有保護與服務的熱 情，他曾經告訴過我，這是他的樂趣。因此，我們

今天感到絕對榮幸地能 幫他領這個獎，為他的 無比勇氣。謝謝大家， 感謝大家榮耀Kevin Nishita。」 Nishita是於去年11 月27日，隨行保護一組 新聞團隊採訪灣區零售 店快搶案時，被一組武 裝搶匪槍傷，之後傷重 死亡。

租來的車給別人用 可能產生費用

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

受到COVID-19疫情以及旅行急劇下降中嚴重打 擊的租車行業在一件事上取得了成功。它成功遊說 加州立法機構進行法律調整，增加了一項可能導致 毫無戒心的消費者承受大筆費用的微妙規定。 根據這項已生效的新法律，如果未經授權的駕 駛員（即未在租賃協議中獲得事先授權的人）被發 現駕駛車輛，租車公司可以收取費用。 這項處罰有例外情況，例如，未經授權的司機 是承租人的配偶、子女、法定監護人、兄弟姐妹、 父母、祖父母、雇主或同事。但是，讓朋友駕駛你 租來的車可能會產生費用，具體取決於公司，每增 加一名司機，每天費用在13元到15元之間。處罰設 有上限，租車公司最多只能收取授權司機費用的兩 倍。 這項法律調整已包含在一項聲稱使加州租車業 現代化的法案中。另一項修改是將大多數小型車輛 的損壞豁免上限提高到每天25 元。 American Car Rental Association、Avis、Enterprise 和Hertz以及California Travel Association和州

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Teamsters union共同努力，促成了Assembly Bill 901 。 這項法案由民主黨眾議員Lisa Calderon2021年提 交，由州長Gavin Newsom2021年9月批准，並於1月 1日生效。 在2021年10月發給Auto Rental News的聲明 中，American Car Rental Association執行董事Sharon Faulkner說：「這是一個很好的示例，證明當ACRA 成員聯合起來尋求共同立法目標時，可以實現什 麼。」

地方

2022年3月15日-3月31日

編輯:國基/ 美編: 嚕嚕

法院下令 UC Berkeley不得擴招 加州最高法院下令UC Berkeley凍結本科招生在 2020-21學年水準。也就是說，與即將到來的學年計 畫相比，UC Berkeley將不得不少錄取至少3,000名 學生。 裁決是一個名為Save Berkeley Neighborhoods的 居民團體與UC Berkeley進行法律鬥爭的結果。該團 體在起訴中指控UC Berkeley未能解決學生人數增加 對住房、無家可歸、交通和噪音的影響的問題。 校方在一份聲明中表示，他們對這一裁決「非 常沮喪」，因為這一裁決原封不動保留下級法院命 令，並拒絕UC Berkeley在對社區團體原始訴訟提出 上訴同時提出的取消招生上限的要求。 「對於數千努力學習並在我們2022年秋季班上 獲得位置的學生，這是一個摧殘性的消息，」校方 在聲明中說。「我們代表每一位學生的鬥爭仍在繼 續。」 Berkeley市長Jesse Arreguin也對法院的裁決提 出批評。「將入學率凍結在疫情水準上，並拒絕讓 數千名高素質學生接受世界一流的教育，這是錯誤 的，」市長在一份聲明中說。「雖然大學必須負責 任地發展，但不應以對學生關上大門為代價。」 學生Jaiden Kainoa說，「我非常焦慮，非常緊 張。」這是Kainoa申請Berkeley的第三年，然而法 院的裁決再次打擊了他進入夢想學校的希望。學生 們被困在大學和社區團體之間的宿怨之中。 Save Berkeley´s Neighborhoods的Phil Bokovoy 說：「現在還不算太晚，在不讓3,050名年輕人掉隊 情況下，找到一個緩解當地社區環境問題的解決方

案。我們期 待著儘快與 Drake校長會 面，啟動和 解進程。」 8月， Alameda縣高 等法院站在 Berkeley居民 一邊，暫停了一項擬議中的教師住房和教室建設專 案，並命令校方將招生人數限制在2020-2021年水 準，即略高於4.2萬人。 校方致函申請者，稱需要削減至少3,000名本 科生的入學人數。這讓未來的學生及其家人陷入恐 慌。 上個月，一家上訴法院駁回UC請求在案件繼 續期間取消入學凍結。這一決定促使州長Gavin Newsom提交一份法院之友簡報,要求加州最高法院 阻止設置入學上限，並在一份聲明中表示，訴訟不 應「妨礙成千上萬學生的教育和夢想，他們是我們 未來的領導者和創新者。」 將入學人數凍結在2020-21學年水準意味著學校 學生人數上限為42,347人，並且校方無法按照2022 年秋季計畫為即將入學的一年級學生和轉學學生提 供額外3,050個名額。 UC Berkeley表示，如果不增招學生，它將損失 至少5,700萬元的學費。

Oakland Reach 驚喜收到300萬元捐款 一個幫助Oakland學生的非營利組織收到一筆巨 額捐款。一筆它從未見過的鉅款。Oakland Reach創 辦人Lakisha Young說，她在自己電子郵件收件箱裏 發現這筆300萬元的驚喜捐款。 Young五年前創辦了這個社區非營利組織，幫助 服務不足社區的孩子學習。Oakland Reach在疫情期 間成為學生學習的關鍵一環，它的虛擬學習中心為 近950名學生提供了服務。 一名專案參與者說：「由於這個專案，我的小 妹妹學會了更多的英語，還在家裏說英語。」 這筆令人驚喜的300萬元來自Amazon創始人Jeff Bezos前妻MacKenzie Scott的捐贈。MacKenzie Scott 承諾將她在離婚時獲得的Amazon股票的一半財產捐 獻出去。

到 目 前 為止，她已 捐了近85億 元。 當Young 被問到如果 她當面見到 Scott會怎 麼做時，她 說：「我會跟著她跑，追著她，像個瘋女人一樣抱 住她。」 Young接著說：「我們真得很感激她這樣做，也 感謝她對組織的信任程度，相信他們會完成他們需 要做的工作。」

Amazon要關掉 美國絕大多數實體店 Amazon確認，它要關掉全部的實體書店，還有 一些小型臨時店和賣線上評價很好商品的4-Star連 鎖店。整體來說，該公司要關掉68家店，也就是在 美國的絕大多數店頭。 在Amazon的公告網頁上，列了幾家灣區店面， 包括在San Jose與Walnut Creek的兩家Amazon書 店，還有在Berkeley、Burlingame和Corte Madera的 Amazon Four Star商店。 至於Amazon的雜貨實體店部分，包括Whole Foods超市和Go便利店，則將仍維持開放營運。 公司發言人Betsy Harden在一份聲明中表示，未來 Amazon將聚焦在雜貨商店，在Los Angeles的新服

飾店，以及 可以讓購物 者從貨架上 挑選並逛商 店，和繞過 收銀員的電 腦 視 覺 科 技。Harden 寫道：「我 們仍然致力於建立偉大、長期的實體零售體驗與科 技，我們將與受影響的員工密切合作，幫助他們找 到在Amazon的新角色。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

記者 Pegasus J. Juan

成立於2005年的非營利組織臨界點 社區(Tipping Point Community, TPC)，於 2019年夏天與柏克萊和哈佛大學學者， 聯合做了一個灣區社區的身心幸福感與 經濟狀況的調研，當時的發現讓他們在 2021年初，針對同批受訪社區居民再做 一次時備顯意義非凡，因為那正是瘟疫 爆發前的真實狀態，所以經過約兩年的 瘟疫摧殘再做一次，就能看出這場瘟疫 對貧窮的影響，在身心靈各方面，不過 可以先說他們的結論：感覺很樂觀。

(本文續頭版) 但真的可以樂觀嗎？2019年的調研發現， 有29%的受訪者說他們過的是收支相抵的困難 日子，但這樣的艱困生活比例在2021年的調研 中沒有顯著提升，只微調到31%而已。類似的 證明也在貧窮率方面，研究發現灣區的這數字 也沒有顯著跳升，從2018的17%增加到今年初 的18%而已。專家說聯邦刺激津貼、增加失業 救濟金和NPO救濟援助方案，聯手阻止了大量 人口陷入貧窮，這是一個勝利，他們希望推動 政策制定者開啟更多長期現金援助項目，也就 是金錢方面的樂觀。 調研基本上以收入做分組，收入低的瘟疫 前後變化最大，而收入高的基本上沒什麼改 變，這在「貧者益貧、富者益富」的常識下， 有這樣的發現也不怎麼意外。不過報告還根據 族裔做了分析，有些發現就頗令人耳目一新， 或者更應該說發人深省吧，因為印象中的亞 裔，往往是高學歷、高收入，受疫情影響應該 不高的那一群人，這或許可以解釋經濟安全方 面，換成身心健康就未必了。 報告首先承認，因為訪問對象為灣區六縣 的1,329位18歲以上居民，受限於樣本數過少，

所以很難再細分出族裔裡的源自母國，只能粗 略地分為黑人、拉美人、白人與亞裔，但按灣 區人口統計的亞裔母國比例估算，猜也猜得到 這些無法細分的亞裔受訪者多數為那一次亞裔 了。在身體健康與整體幸福感的一個問題上， 瘟疫這一年造成受訪者認為在這兩方面是不好 或普普的增加25%，且有一半的受訪者說產生 焦慮或憂鬱。家裡有小孩的，因為學校關閉， 則有近半的人擔心小孩學業與品性受到挑戰。 不過調研也說，年收入超過廿萬的人覺得沒有 改變，在這之下通通有受到影響，當然收入越 低影響越大，那些五到廿萬之間的中產階級， 瘟疫這一年心裡也很難平靜下來。 影響身心健康的另一個因素是工作穩定， 而瘟疫影響工作的就是讓它不穩定，工作變少 或沒有了。這點在收入群組方面同樣猜也猜得 到越窮影響越大，但在族裔方面，亞裔(27%) 的衝擊竟然比黑人(23%)高有點意外，雖然族 裔比不是最大的拉丁裔衝擊高達49%最淒慘， 但亦見亞裔並非大家想像的高學歷高收入在家 遠端照樣賺大錢那麼簡單，因為瘟疫擔心工作 的人照樣不少。 幸福感方面，即使是總統，瘟疫逼得他要

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

戴口罩打疫苗一點都不幸福，但這整合了身 體健康、工作穩定與每日生活的整體幸福感， 亞裔在瘟疫這一年中感到不幸福的占比增加很 多，從疫情前的17%變成疫情中的27%，增幅 達59%，與最常拿來與亞裔做社經地位比較的 白人成長幅度才37%相比，亞裔有多近一倍的 人變得很不幸福。甚至與最常被認為低收入的 黑人相比，疫情前的34%與疫情中的50%，成 長幅度也不過47%，所以多為中產的亞裔在幸 福感方面，非常受瘟疫影響，這可能是健康之 外的另種心靈方面的病毒副作用，不可不慎。 同樣情形也反應在身體健康方面，亞裔在 瘟疫這一年感覺身體變不好與普普的增加了 33%，高過白人的13%與黑人的25%，只低於 拉美裔的50%，從這些數據可以得知，瘟疫對 亞裔的身心靈衝擊大過眾多其他族裔，然而許 多研究卻很少關心到這佔灣區四分之一人口的 大族群，就連這份調研也沒發現這樣的變化， 把重點放在收入通常較低的黑人與拉美裔。或 許這是從貧富出發看瘟疫影響的研究，然後驗 證他們與政府出錢拯救多少人免於貧窮線下的 傑出成就，但給錢讓人不窮是最簡單的賑濟手 段，如何讓人的身心靈不落到幸福貧窮線下， 這可能才是NPO與政府的最大挑戰，希望這份 以管窺天的調研，道出的也只是杞人憂天的多 慮。

旅遊

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

7

訪莎士比亞故居 莎士比亞故居後花園

莎士比亞故居

安妮海瑟薇草廬花園一角

在斯特拉特福小鎮喝下午茶 安妮海瑟薇茅草廬 提到英國最有名的文學家，當推莎士比亞莫 屬，華人簡稱莎翁。《羅密歐與茱麗葉》的故事膾 炙人口，拍過無數次的電影，從這個故事衍生出來 的相關電影也有多部，莎士比亞隨著他的作品，深 入人心。來到英國，當然要去斯特拉特福鎮拜訪莎 翁的故居，去緬懷這位偉大的文學家。

莎翁夫人安妮海瑟薇茅草廬 (Anne Hathaway´s Cottage)

離斯特拉特福鎮一英哩外的農村，是莎翁夫人 安妮海瑟薇的出生地。安妮出生的草廬，後來被莎 士比亞基金會買下，如今是當地有名的觀光景點。 安妮海瑟薇茅草廬很大，都鐸式建築，上面覆 蓋著厚重細密的茅草，典型的英國風造型非常漂 亮。草廬有十二間房間，在當年的農村應是座豪 宅。安妮家當年是富農，房舍四周九十英畝的土 地，都屬於她家的資產。草廬雖是安妮家的祖業， 但如今以安妮的名字命名，屋隨人更貴。草廬之所 以有名，除了莎翁夫人在此出生成長外，它本身的 建築造型非常具有英式建築的代表性。屋頂上的茅 草需定期更換維護，據說茅草編織的費用相當高， 是普通屋頂的兩三倍。這一類的茅草房，是英國政 府大力保護的對象。如今要找到像安妮草廬這麼大 這麼美的古建築已不多見，何況這棟草廬又有歷史 價值。 草廬四周有很漂亮的花園，園中成片的芍藥、

斯特拉特福小鎮

典樂

鬱金香、鳶尾花、玉簪花及各種奇花異草，花團錦 簇如眾星拱月般圍繞著草廬，真如童話中的境界。 可惜它如今當做古蹟保護，不然開放成民宿，一定 生意興隆。

雅芳河畔訪莎士比亞故居 斯特拉特福座落在英格蘭中部的雅芳河畔，河 上水鳥翔集，舟船往來，風景如畫。莎翁故居在鎮 上最熱鬧的Henley街上，整條街都是英國文藝復興 時代的建築，走在街上好似回到了五百年前英國純 樸的小鎮。莎翁在此出生受教育，並終老於此，鎮 上遊客眾多，都是為尋覓文藝大師的足跡而來。 整座小鎮，都環繞在莎翁的主題之下。鎮上有 莎翁中心，莎翁書店，當然最有名的是莎翁故居。 莎翁父親是成功的手套商人還當過市議員，母親出 生於富農家庭，家道頗為殷實。故居是棟兩層樓都 鐸式建築非常古雅，並有座美麗的後花園，莎翁出 生的房間，至今仍保護完好。 沙翁生於1564年，卒於1616年，享年五十二 歲。由於家境富裕，小學中學都受到良好的教育， 從小培養了深厚的寫作基礎。十八歲時娶了二十六 歲的安妮海瑟薇，兩人先育有一個女兒，數年後又 得一對龍鳳胎。之後莎翁到倫敦發展，一面當演 員，一面參與劇本的寫作，由於天賦異稟才氣縱 橫，漸漸成名，名利雙收後又回到斯城退休養老。 他在倫敦時，安妮始終在家鄉照顧兒女。丈夫逝世 後，安妮守寡終生直到1623年去世。兩人的故事，

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

Henley街小丑雕塑

後世頗多猜測，為什麼沙翁十八歲會娶一位比他大 八歲的女子。可惜莎翁雖留下許多作品，卻不曾為 自己寫回憶錄。但他兩人不離不棄，相偕終老卻是 事實，因此後人認為莎翁是位正人君子。 莎翁傳世的劇作有三十八部；他流傳下的英詩 很多，包括一百多首十四行詩及兩首長敘事詩。 莎翁四大悲劇《哈姆雷特》《李爾王》《馬克白》 《奧賽羅》亦皆是經典。哈姆雷特又譯《王子復仇 記》，曾搬上銀幕多次，且每次都拍成經典名片。 當日，我們在莎翁故居的正對面喝了頓下午 茶。原本只為了捕捉一段浪漫，意外的那家小店的 食物非常可口。我們點了一客Salmon egg Benedict ，蛋做得非常細嫩，鮭魚新鮮美味，搭配的菠菜沙 拉，黃瓜片，甜菜絲味道都很好。胡蘿蔔蛋糕的糖 霜香而不膩，調製得恰到好處，奶茶亦香濃好喝， 是到此一遊的意外收獲。 Henley街口有座小丑雕塑，上刻著「The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool(傻瓜自以為聰明，但有智慧的人卻知道 做一個傻瓜)」，這是他創作的喜劇《皆大歡喜(As You Like It) 》中的一句台詞。這句台詞成了莎翁傳 世的哲理。他教導聰明人不能太露，寧可裝苯，頗 似孔夫子的哲學思想「大智若愚」。莎翁的一生確 是如此，他成名後不奢不驕，照樣照顧家庭，深愛 故鄉，得到後人對他的好評與敬愛。大智若愚的人 才能深藏不露，成就不朽的功業。

8 教育

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

See how you ride

看你怎麼騎

A man’s bike was stolen. He bought a new one, but it was stolen again after a few days.

He was very angry. So when he bought another new bike, he put on five locks together with a note which read: "See how you steal!" When he went to ride his bike that afternoon, he found someone added one more lock on the bike and some more words in his note: "See how you ride!"

有一個人的自行車被偷了，他買了一輛新 的，可是，過了幾天新車又被偷了，他非 常生氣。於是當他又買了一輛新車後， 一 下子上了5把鎖，並且還留了一張字條: ＂ 看你怎麼偷！＂下午他要騎車時，發現車 子上多了一把鎖，而且在他的字條上多了 一行字：“看你怎麼騎！＂

總統名字 地名漫談 文/霧谷飛鴻

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

美國人喜歡以名人的名字命名城鎮、街道、學校、圖 書館、旅遊景點等，其中總統名字是最常用的，而用得 最多的是第一任總統喬治·華盛頓，其次是第16任總統亞 伯拉罕·林肯以及第7任總統安德魯·傑克遜。 根據美國人口普查局的統計，以華盛頓名字命名的地 方至少有94個、林肯有72個、傑克遜有67個。在45名擔 任過總統的人中（其中格羅弗·克利夫蘭先後兩次擔任總 統各一任，因此美國一共有46任總統），排名前幾位的 還有： 4，第3任總統托馬斯·杰斐遜（62） 5，第42任總統比爾·克林頓（55） 6，第4任總統詹姆斯·麥迪遜（54） 7，第5任總統詹姆斯·門羅（53） 8，第18任總統尤利西斯·格蘭特（40） 此外，第2任總統約翰·亞當斯、第6任總統約翰·昆西· 亞當斯（約翰·亞當斯之子）、第9任總統威廉·哈里森、 第23任總統本傑明·哈里森（威廉·哈里森之孫）分別均有 34處以他們的名字命名的地方。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

在45名總統中，目前只有第34任總統德懷特·艾森豪 威爾、第44任總統巴拉克·奧巴馬、第45任總統唐納德·川 普以及新上任的第46任總統喬·拜登尚未有以他們名字命 名的地方。 在全美3143個縣（County）中，以總統名字命名的 縣共有298個，其中使用名字最多的前5名總統是華盛頓 （31）、杰斐遜（26）、傑克遜（24）、林肯（24）以 及麥迪遜（20）。 此外，從統計數字看，在擔任過美國總統的45人中， 三分之一（15人）來自兩個州：8人來自弗吉尼亞州，7 人來自俄亥俄州；來自密西西比州以西地區的只有8位總 統。來自西海岸的只有一位總統即理查德·尼克松，他出 生於加利福尼亞州。

法律

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

員工洩漏商業機密 怎麼辦? 下

文/鄭博仁律師

雇主對未經授權使用商業秘密行 為的責任 當面臨商業秘密使用或披露索賠時，前僱員的新 公司可能會聲稱其不知道其員工已經使用或披露了商 業機密信息。在UTSA下，界定的標準並不是對該僱 員不法行為的實際認知，而僅需要間接性的知識。 （《民法彙編》第3426.1(b)(2)(B)(ii), (iii)節）。如果 事實表明，公司的負責人知道或應該知道所指稱的不 法行為正在發生，則該侵權責任可能會牽連公司。遏 制使用此類信息具有極其重要的意義，因為“隨著商 業秘密的每次非法使用，挪用所包含的潛在損害可能 會持續擴大。＂ （Cadence Design Systems, Inc. v.

Avant!, 29 Cal. 4th 215, 226 (2002).）

然公司內部的IT人員可能善於更新公司軟件並確保網 絡運行順暢，但他們通常沒有足夠的能力處理取證工 作。此外，公司內部的IT專員可能會使證據鏈進而復 雜化。 為了進一步保護資產，公司應確保採取以下措施 來保護商業秘密信息： ◆確保有充分合同措施來保護機密數據和商業秘 密。鑑於最近的幾項行政命令，在加州開展業務的公 司應認真考慮更新其保密協議、非招標條款和知識產 權轉讓合同。 ◆發布關於使用電子存儲設備、互聯網、以及電 子郵件系統的政策來防止非法挪用。

對雇主的提示 在目前這個電子時代，大多數公司已經採取了合 理措施來保護商業機密信息。合理的電子措施可能包 括加密網絡、限制員工訪問權限、防火牆、多字符密 碼、或其他限制訪問、追踪員工網絡活動的方式。 許多涉及通過不正當手段獲取商業秘密的案件， 涉及將數據保存或傳輸至電子存儲介質，如zip磁 盤，CD-ROM或其他含有USB端口的存儲設備。因 此，現場勘驗證據對證明此類案件至關重要。當公 司面臨這樣的問題時，他們絕不應該讓自己的信息技 術專員（“IT＂）進行任何類型的現場勘驗工作。雖

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

◆提醒員工履行合同義務，保護機密信息，不要 使用或洩露商業秘密。重點在在員工辭職或是新員工 面試時提出。 ◆如果您知道商業秘密已被盜用，或者您僱傭了 可能盜用商業機密的員工，請著手準備法律行動。 無論商業秘密爭議涉及的是精密的左心室輔助裝 置、尚未獲得專利的設計、或重要的客戶名單，公司 都應該投入大量資金來保護此類信息。為了保護這些 資產，公司應確保他們有堅實的法律以及技術措施來 保護這些信息，這也是不少企業得以成功的根基。

9

10 專題

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

美國經濟增長 勢頭強勁

文/shareamerica

儘管受到新冠疫情的困擾，但美國經濟 持續增長，2021年第四季度國內生產總值 （GDP）達到6.9%的年增長率，超過經濟學 家增長5.5%的預期，這一增長速度是37年來最 強勁的。與此同時，股市、房市大幅度增長， 通貨膨脹率也快速上漲，失業率則處於歷史低 位。 美國商務部所屬經濟統計局（BEA）數據 顯示，2021年全年GDP增長率為5.7%，GDP總 額達到22.99萬億美元。此外，個人消費支出增 長了7.9%（個人消費佔GDP三分之二的分量） 、國內私人資本投資增加了9.5%，成為GDP增 長的重要動力。 普蘭特莫蘭財務顧問公司（Plante Moran Financial Advisors）的首席投資師吉姆·貝爾德 （Jim Baird）說：“去年的經濟力度與2020年 初經濟活動的崩潰形成鮮明對比，但也說明公 共和私營部門在迅速適應疫情大流行帶來的前 所未有的挑戰方面取得了成功。＂不過，他又 表示： “話雖如此，潛在的不利因素仍然存 在，因為與新冠大流行相關的全球風險持續存

在。＂ 2021年也是美國股市大豐收的一年，標準 普爾500指數全年上漲26.9%、道瓊斯工業平均 指數上漲18.7%，而納斯達克綜合指數則上漲 了21.4%。 2021年的房地產市場表現靚麗，據全美 房地產經紀人協會（National Association of Realtors）的統計，2021年二手房銷售價中值為 346900美元，比2020年售價上升16.9%，這個 年增率是1999年以來最高的。 隨著經濟的擴張，失業率一路下降，2021 年12月份的統計顯示失業率為3.9%，回到疫情 爆發之前的水準；從歷史上看，處於低位。與 此同時，從2021年下半年開始，通脹率不斷攀 升，最新數據顯示年度通脹率達到7%，創39年 來最高漲幅。

Since 2008

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

由於失業率下降以及經濟擴張，再加上因 為疫情影響而大量員工辭去工作，2021年約有 4740萬員工辭職，美國目前的勞動力市場處於 人員緊缺狀況，截至2021年年低，空缺職位高 達1090萬。 為了爭取在春季到來的繁忙季節僱傭足夠 的員工，全球最大的家居裝修零售商家得寶 （Home Depot）推出了快速錄取員工計劃， 求職者最快可在申請後一天內得到工作。家 得寶全球人才招聘副總裁埃里克·謝林（Eric Schelling）在一份聲明中表示：“在當今的形 勢下，求職者正在尋找最好的機會。＂為了吸 引新員工，家得寶為求職者提供了各種激勵措 施，包括技能提升計劃、學費報銷、現金獎勵 和購買股票折扣等。

理財

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

報稅季指南：

子女稅優惠預付款和 提交納稅申報表提示 子女稅優惠預付款和提交 2021 年納稅申報表的特 別提示，收到國稅局信函後要看的關鍵內容；如果不 確定金額，請查詢在線帳戶。 收到子女稅優惠預付款的民眾應提交 2021 年納稅 申報表，以獲得他們有資格領取的剩餘子女稅優惠。 仔細閱讀子女稅優惠預付款信函 6419：為了幫 助符合條件的納稅人，國稅局向收款人發送了信件 （“2021 年子女稅優惠預付款總額＂），以幫助納稅 人準確報稅。如需要了解預付款的更多事項，國稅局 敦促人們查詢他們的國稅局在線賬戶。在線賬戶包括 國稅局系統中的官方數據；使用此數據將有助於避免 處理和退稅延遲。納稅人在提交納稅申報表時應正確 申報他們去年收到的子女稅優惠預付款金額，以確保 及時退稅。 請務必提交準確的報稅表：納稅人如果以電子方 式提交準確報稅表、並且通過經轉帳直接存款接收退 稅，那麼他們通常會在國稅局接收申報後的 21 天內收 到退稅。納稅人應仔細整理記錄，並確保准確提交納 稅申報表。不正確的錄入信息會導致國稅局需要進一 步審查納稅申報表，從而造成長時間延誤。 獲知您的款項總額：為確保 2021 年納稅申報表的 準確性，請您從 1 月 31 日開始使用國稅局在線賬戶中 的子女稅優惠預付款信息。如果對金額有疑問，請查 看國稅局在線賬戶。 納稅人如果在12 月搬家或更改銀行賬戶，需要知 道的特別信息：少數納稅人可能會收到一封國稅局信 件，其中包含不正確的付款金額。這些少數受到影響 的民眾通常是那些在 2021 年 12 月搬家或更改銀行賬 戶的人，他們的支票因無法投遞而被退回，或者他們 的經轉帳直接存款被拒絕。國稅局鼓勵民眾，如果他 們認為這封信不准確，則應該以國稅局官網 IRS.gov 上 的在線賬戶中顯示的付款金額為準。 已婚聯合申報的夫妻請注意：發送給作為已婚聯合 申報的納稅人的信件將分別發送給每名配偶，每個人 的信函中包含他們收到的一半款額。也就是說，已婚 納稅人每個人都會收到一封信，他們在提交聯合申報 表時需要合併兩封信的信息。如果他們的信函 6419上 的和他們的國稅局在線賬戶上面顯示的預付款總額不 同，應以在線賬戶中的總額為準。

以下是有關各方面的更多信息： 在 2021 年納稅申報表上報告預付款總額 如果有人收到了子女稅優惠的預付款，他們需要將 2021 年收到的總金額與他們有資格在納稅申報表上申 請的金額進行核對與比較。 “核對＂子女稅優惠預付 款意味著將下面兩者進行比較： 1. 納稅人在 2021 年收到的子女稅優惠預付款 總額（即使該金額為 0 美元） 2. 他們可以在 2021 年納稅申報表上可正確申 請的子女稅優惠金額 為了協調或比較這些金額，納稅人需要執行以下操 作： • 在他們的國稅局在線賬戶中獲取預付款總 額以及符合條件的子女的數目。納稅人也可以參考信 函 6419。如果他們的在線賬戶中的金額與他們的信函 不同，他們應該以在線賬戶中顯示的金額為準。 • 在稅務軟件提示時或在 表格1040的附表 8812 （英文）上輸入信息。 如果信函 6419 的預付款總額與預期不同怎麼辦？ 對於大多數納稅人來說，信函 6419 中的預付款總 額會與國稅局在線賬戶中的總額相匹配。 如果他們的信函 6419上顯示的預付款總額與他們 的國稅局在線賬戶上的不同，他們應該以在線賬戶中 的總額為準。如果納稅人認為他們收到的金額與信中 顯示的不符，他們應該查詢國稅局在線賬戶；這是美 國國稅局存檔的信息。在納稅申報表上提交不同的金 額可能導致國稅局額外的核查，並且可能導致退稅延 遲。 國稅局在線賬戶擁有最新的預付款信息。注意：不 要依賴子女稅優惠更新門戶或稅收謄本來計算預付款 總額；此信息可能已過期。 如果已婚共同申報，請記住核對配偶雙方的金額 如果已婚納稅人收到基於聯合申報表的預付款，則 每名配偶都被視為已收到一半的付款，除非其中一個 人使用子女稅優惠更新門戶網站在 2021 年取消註冊。 正確核對 2021 年聯合納稅申報表上的預付款的方 法是，每名配偶應將預付款加在一起以計算預付款總 額。請記住，每名配偶都可以在他們的在線賬戶中找 到他們個人的預付款總額。

國際醫藥大學

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

資料來源/國稅局

11

12 健康

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

痛

痛

揭穿 COVID-19 疫苗與加強針流言 本報編輯組整理

痛

痛

事實還是謊言：揭穿 COVID19 疫苗與加強針的流言，抗擊疫 情我們做得到 預防 COVID-19 宣 傳教育活動。 COVID-19 疫情發生兩年後， 社交媒體、線上及日常對話中仍 不斷出現並流傳著有關 COVID 與疫苗的流言及誤解。從可靠來 源獲取事實可以扼殺流言於萌芽 狀態，避免將有關接種疫苗與加 強針或採取其他預防措施的決定 變得更複雜。

Wang Accountancy Corp.

截至 3 月 ，美國疾病與預防 中心 (CDC) 報告稱，近 59% 合格 的亞裔美國人及超過 45% 合格的 夏威夷原住民及太平洋島民已接 種加強針 — 因此，我們的社區 要完全按時接種最新疫苗，還有 很長的路要走。需要提醒的是， 凡年滿 12 歲的人，在接種第二劑 輝瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少 5 個月後，以及接種 強生公司的楊森 (Johnson & Johnson´s Janssen) 疫 苗 2 個月後，均應接種加強針。 以下是 COVID 疫苗與加強針流言背後的事實： 流言：需要接種加強針說明疫苗不起作用。 事實：科學表明，COVID 疫苗在預防嚴重疾病、住 院及死亡方面具有良好的效果。然而，研究表明， 疫苗對輕度及中度疾病的防護能力會隨著時間的推 移而逐漸減弱，而加強針不僅可以使這種防護能力 持續的時間得以延長，還能幫助您抵禦新變種的攻 擊。 流言：已接種疫苗與加強針的人，不再需要戴口罩 或保持社交距離。 事實：儘管疫苗降低了傳播與感染 COVID 的風 險，但病毒仍可在人們呼吸及說話時藉由空氣傳 播，尤其是在擁擠及通風不良的空間。為幫助預防 COVID 傳播並降低感染風險，凡年滿 2 歲的人， 無論其疫苗接種狀態為何，均應在公共室內區域佩 戴合適的口罩。一般來說，人們在戶外時不需要戴 口罩。 流言：由於有更多方法可以治療 COVID，因此不再 需要接種疫苗。 事實：在與 COVID 的鬥爭中，我們取得了大量的

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

進展，但治療方法也有侷限性，最好還是將預防疾病 放在首位。某些治療方法包括「COVID 藥丸」等抗 病毒藥物在內，必須在感染 COVID 後幾天內服用， 且僅適用於高危人群。其他治療方法需要在醫療機構 中進行，透過注射或靜脈注射，分多個療程進行。治 療資源供應有限，亦無法防止您感染 COVID；並且 可能非常昂貴。接種疫苗可以教會我們的身體識別並 對抗病毒。免費疫苗與加強針提供了預防嚴重疾病、 住院及死亡的最佳保護形式。 流言：感染 COVID 獲得的自然免疫要比接種疫苗獲 得的免疫更好。 事實：COVID 引致的嚴重疾病或感染 COVID 後的 長期感染風險遠超 COVID 疫苗的任何潛在副作用。 接種疫苗為大多數人提供了預防嚴重疾病的高度保 護。目前資料顯示，年滿 18 週歲、未接種疫苗的成 年人，感染 COVID 的可能性是已接種疫苗的成年人 的 5 倍，住院的可能性是已接種疫苗的成年人的 16 倍。接種疫苗還可以保護您周圍的人，因為您生病時 可能會將 COVID 傳播給其他人。接種疫苗甚至可以 為已感染 COVID 的人提供更強有力的保護，能夠降 低再次感染的風險。 關於 COVID、疫苗與加強針的流言及誤解無處 不在，錯誤資訊可能會幹擾做出接種疫苗或採取其他 預防措施的明智決定 — 使人們面臨罹患嚴重疾病、 住院及死亡的風險。 如需有關疫苗與加強針的準確、有科學依據的資 訊，請造訪 www.vaccines.gov。

論壇

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

嗨 句 集 10 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

13

熱門時事，博君一笑

俄國印象

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 雖然世界上一直都有很多紛爭，但是誰都沒有 想到會突發到如此境地，人類歷史上慘痛的新章 節已開始。希望此文登出時，俄烏戰爭已有所改 善。

至爆發共產黨革命。慘事到了末代沙皇達到頂 點，已被流放到西伯利亞的尼古拉二世全家，在 一個早上，被衝進來的革命份子開槍處死。至於 無產革命造成多少俄國人死亡，更無法計算了。

在西方價值體系長大的人，很容易把俄人稱 「壞蛋」，也沒興趣去了解這個國度和人民。我 2015年到聖彼得堡一遊，初識「壞蛋」風采，很 是震驚。該城氣派輝宏，如果以walkability來打 分數的話，該城應該是零。大街寬到適合行軍， 不適合過馬路，河流洶湧到適合行艦，不適合船 舟，廣場大到適合閱兵，不適合市民聚集，地下 鐵深到適合躲炮彈，不適合日常交通轉運。金碧 輝煌的沙皇時代王宮一座接一座，制式的住宅樓 宇如碉堡般堅固，連導遊津津樂道的故事，都和 沙皇時代的謀殺有關。普亭在此城市成長，後來 做特務，你覺得他的心思會和自由世界的人有相 合之處嗎？

歷年來，不僅斯拉夫族本身有許多搶地盤的征 戰，俄國和西歐的關係時好時壞，曾並肩抵抗拿 破崙和希特勒，戰後又反目成仇。幾百年下來， 歐洲創造了現代文明，卻因疆域、人種、宗教、 民族等種種錯綜複雜的世代恩怨，至今仍是世界 上危險的地區，國家的數目還在增增減減中。

雖然斯拉夫民族一樣白皮膚黃頭髮，但是他們 和西北歐民族的相異度高於相似度，斯拉夫語系 自成一格，和日耳曼語系沒有關聯，幾百年來俄 國和歐洲格格不入，或許根本原因就是異族對異 族吧！俄國自十八世紀初期彼得大帝時代，全盤 西歐化，日漸強大，把聖彼得堡從瑞典手中搶過 來後就精心建了這座防禦豪華大城(建城正式時間 是1703年5月27日) 俄國歷史從不平靜，甚至血腥。羅曼夫王朝維 持三百年，經歷十七個皇帝，其中五人因政變被 殺，彼得二世死在獄中。該皇室曾是歐洲最富有 的家族，王宮(palace)不限指皇帝住的地方，而是 諸多貴族的居所。俄國人非常喜歡金色，建築的 圓頂或尖頂都是這個顏色，到了王宮博物館內， 更是金！金！金！幾個地方看下來，真的會「眼 冒金星」。皇室家族的極奢引爆窮人的極反，終

每個世紀的侵略者，都有他必須侵略的理 由：為了收復失土，為了往日榮光，為了報一箭 之仇，為了先下手為強，然而每一次侵略，就算 贏了，都成為後代製造爭端的藉口。俄國在歐洲 的動亂中，扮演了相當角色，但即使以西方觀點 來看，這個國家不是沒有功勞。在對納粹的二次 大戰中，真正拖住希特勒的，是俄國人慘烈的犧 牲，而不是好萊塢電影中的美軍。聖彼得堡整整 被德軍圍城三年，死亡150萬人。 其慘烈程度， 導致有些歷史學家稱此為「納粹對俄國的種族滅 絕」。對照今日，或許可理解為何普亭總是說 「新納粹的種族滅絕」。俄國拍的德俄電影不比 美國拍的二戰電影少，我看過一些，確實驚心動 魄。普亭在聖彼得堡長大，家中長輩一定跟他說 了很多當年慘事吧！ 說這些，絕不是替普亭的侵略做任何解釋，而 是覺得若要了解普亭想什麼，可以從這個角度試 探之。如今西方或是激動得大罵普亭狂魔，或忘 情地把烏總統澤連斯基捧為英雄偶像，其實反映 西方長久以來的一廂情願，美國和北約明明是好 人，你怎麼可以對好人動武？ 柏克萊加大一名國際衝突史學者Zachary

3680 Stevens Creek Blvd.

San Jose CA 95117

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

Shore，談到普亭的 不安全感，說在80年 代，顧問跟雷根總統 說俄羅斯擔心美國會 搶先攻擊俄國，雷根 不相信，因為他認為 美國是好人，所以在 他思維中，俄國人也 應該把美國當好人看。

時代雜誌曾打算以此 (仿彼得大帝造型， 下圖)做為封面，但 最終沒有刊出，副 標題是「新俄國的沙 皇」

同理，西方對普 亭的北約東擴警告置 之不理，認為北約也 沒有要攻擊你 (可能 確實也如此)，你防禦 性那麼強做什麼？可 是北約的假想敵就是 俄國，全世界沒有任 何地方像俄國一樣， 在邊境同時面對那麼多「把你當敵人」的人，這 些國家幾乎所有的軍力，都是用來對付他的。當 然，如果普亭的心理素質可以傾向西方，今天這 些事可以避免，若他是一個天生緊張多疑的人， 恐怕也要真的被逼成神經病了。 冷酷無情的戰爭已展開，源自原俄區哈薩克的 民謠Where Have the Flowers Gone? 就是在哀嘆戰 爭的無情，在美國越戰期間曾被美國民謠歌者唱 響。如今，伴君如伴虎多年的烏克蘭，終究脫不 開大老虎的掌控，骨肉分離，家園變焦土，血肉 戰爭不再只出現於歷史頻道，而是直播在你我眼 前。 此時真的只能寄望普亭能看到人們的眼淚， 看到和平的價值，任何侵略，終歸要付出沈重代 價。

14 生活

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

徑 雪 踏 杉 巨 賞 ▲ 步道的木棧道上，鋪上 了厚厚的積雪結冰。

▲ 與高聳壯觀的千年巨杉相比，人們是多麼渺小 。

前往北加州Arnold的冬季雪景之旅，踏上 Calaveras Big Trees State Park二月份雪徑，尋訪 令人肅然起敬的美洲巨杉樹(Giant Sequoia)。

北加州

Calaveras Big Trees State Park

車的步道應該十分容易，但經過冬季雪季後， 鋪成了厚厚的雪毯，全家人小心翼翼地踏上旅 程。步道起始，殘存一段巨大樹樁，是1852年 人們最早發現Big Trees的巨杉樹，五個人花了 22 天時間將神木砍下，只為了運送至城市展 覽。遺留下來的樹樁，過去曾被當作人們跳舞 舞台。現今的遊客，登上樹樁體驗巨杉龐大， 也見證人類掠奪的證據。

影 撰文&攝

/ 法蘭小姐

對僅著輕便鞋與短褲的情侶，在易滑的冰面上 緊緊牽著手步行，用熱烈的感情抵擋嚴寒，讓 我們都不禁讚嘆年輕人的熱情。經過倒塌的神 木樹根，是它那張牙舞爪、劍拔弩張的四肢， 站在前面的我們彷彿要被吞噬一樣，還有橫臥 在地的樹幹，中空形成洞穴，汩汩泉水不斷從 底下流過。在拔地而起的神木身側比較一番， 人類如此渺小，簡直就像進入小人國度，Big Tree North Grove萬千風貌的巨杉樹群，真是一 條充滿趣味的步道。

North Grove Trail步道資訊

▲ 二月份白雪皚皚的訪客中心。 現在回想起北加州山區城市Arnold，打從 一開始造訪，就處處透露著異於城市的閑散 氛圍。首先，在湖邊跟路邊時，碰到不只一隻 「「逛大街」獨自閒晃的狗兒，路人看到就打 項圈上的電話給狗主人。入住Airbnb時，鄰居 特地過來與我們閒聊，說起他太太在一旁的 Calaveras Big Trees State Park當公園導覽，十分 推薦我們前往觀賞地表上最高最大的樹種巨杉 Giant sequoia。朝聖森林神木可說是加州最受 歡迎的景點之一，我們也曾造訪過好幾處觀賞 加州巨杉的旅遊地標，一聽之下當然也不想錯 過Big Tree，於是體驗到冬日雪徑上巨杉步道 健行，十分難忘。

▲ Big Stump，首先發現巨杉的人們卻費力 將之砍下，遺下的樹樁是人類掠奪的證據。

巨杉通道

▲ 最受歡迎的North Grove Trail。

嘖嘖稱奇的巨大樹樁 加州的巨樹神木，分成海岸紅杉與巨杉的 區別，巨杉一般位於Sierra Nevada西側，樹齡 可高達3,500歲。前往Big Trees公園首要任務， 是欣賞North Grove Trail環形步道上的巨杉神 木聚落。步道長度約1.7英里，原本適合嬰兒推

▲ 行經巨杉通道。 幸好剛結束玩雪行程的我們還穿著雪靴和 登山靴，也攜帶了登山杖，一路上雪地健行才 不太費力。不過倒發現了輕裝上陣的遊客，一

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

North Grove Trail是最公園內受歡迎的步 道，從遊客中心開始，長度約1.7英里，步道平 緩是適合嬰兒推車的步道，冬季時步道則會積 雪。途經多處巨杉聚落，可見到The Big Stump 和Mother/Father of the Forest神木，還會通過 巨杉通道，健行時間約兩小時。需注意步道禁 止帶狗。另一條South Grove Trail是較為靜謐 的步道，入口在公園北邊9英里外，總長約為5 英里，可看到公園最巨大的神木Louis Agassiz tree，直徑超過25英尺。公園內有露營營地。

地產

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

15

首次購房者面臨利率上升的挑戰 房地產市場對Kirstin Harris這樣的首次購房者一直沒有展現寬厚的 一面。 「你必須十分有競爭力，」她說。「在我們就要為一處住房報價 時， 一份報價已被接受。」 Harris和她的家人正努力在Virginia購買家庭第一套住房。但和全國 許多其他購房者一樣，她也面臨著強勁需求和可用住房缺乏所推動的 價格飆升和競價戰的巨大壓力。 「我正在看的新房源增加了約5萬元，」她說。 在一個殘酷而昂貴的市場中，有進取心的購房者現在面臨一個新 挑戰：利率上升。 在下個月會議上，Federal Reserve準備通過提高利率增加借貸成 本，以期為飆升的通脹降溫。 「基本上，我們有通貨膨脹，因為經濟中對可用供給的需求 太大，」Brookings Institution高級研究員David Wessel說。「因 此，Federal Reserve目的就是減緩需求增長。他們希望借錢的人減少， 他們還希望借錢的人借的錢減少。」 由於對Federal Reserve行動的預期，利率已經上升。 本月，30年期固定抵押貸款利率近三年來首次飆升至4%以上。根 據消費金融服務公司Bankrate，這意味著今天借30萬元買房的人每月要 比11月（當時的利率接近3%）時多支付143元。 Washington, D.C.房地產經紀人Roger Taylor表示：「這肯定會讓利 息變得更加難以負擔。」 按歷史標準，利率仍然很低；2018年年中，30年期固定抵押貸款 利率接近5%。 Taylor表示，已被高房價壓得喘不過氣的首次購房者現在正試圖鎖 定購房，以免利率上漲進一步提高他們的月供。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

他說：「我們看 到，由於利率上漲，一 月有大量人開始給我們 打電話。」他補充說， 通常繁忙的春季房地產 市場「提前來了」。 房地產經紀公司 Redfin稱，在過去一 個月簽合同的房屋 中，55%在掛牌兩週內 就有了被接受的報價。Taylor說，很多房子在幾個小時內就賣了。 「這太瘋狂了，」他說。「目前庫存非常低，競爭相當激烈。」 激烈的競爭只會讓首次購房者更難在房地產市場找到立足之地。 在疫情來襲、自己作為數字直播操作員的工作變為遠程時，34歲 的C.J.Reaves從Virginia搬到Georgia，希望能買下自己的第一套房子。 「這些房屋至少增加了3萬到5萬元，」Reaves說。「我想讓自己過 得自在點，不要拿著工資緊巴巴地生活，我想我搬到更便宜的地方， 這樣我就能過上舒適的生活。」 他目前在North Carolina找房子。「我本來應該去看一套房子，我 以為那將會成為我的家，」他說。「當我把它發給我的房地產經紀人 時，它已經消失了。」 Reaves補充說，如果他能提出報價，他將密切關注利率上升對他每 月付款的影響。 「你必須關注利率，」他說。「不然，你知道，你可能會發現自 己陷入困境。」

16 老饕

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

有口福啦~

文 / 愛經驗

簡單又好吃的炒飯做法大全 蝦仁炒飯

番茄炒飯

雞蛋炒飯

香菇肉丁炒飯

原料：剩米飯，鮮蝦，雞蛋， 蔥，鹽，蠔油。 做法： 1鮮蝦去皮，蔥切碎，雞蛋打 碎； 2熱鍋燒油，放入蔥花，爆炒 蝦仁，倒入幾滴蠔油； 3放入米飯翻炒，最後放入雞 蛋翻炒，加入適量鹽翻炒均勻 即可。

原 料 ： 西紅柿，剩米飯，蔥 花，鹽。 做法： 1西紅柿洗凈切碎，蔥切碎； 2熱鍋燒油，先放入西紅柿爆 炒，炒出汁，放入剩米飯翻 炒； 3炒至無水後放入鹽攪翻即可 出鍋。

原料：剩米飯，雞蛋，培根， 蔥，鹽。 做法： 1 雞蛋打 碎，放入 鹽攪拌均 勻； 2培根切成小片，蔥切碎； 3 熱鍋燒油，放入蔥花炒雞 蛋，再放入米飯翻炒； 4最後放入培根翻炒，加入適 量鹽翻炒出鍋。

材料：乾香菇3朵、五花肉一小 塊、米飯一碗、蝦皮一撮、蔥 2根、薑兩片。調料：料酒1湯 匙、生抽2茶匙、老抽1茶匙、 白糖0.5茶匙。 做法： 1 準備好食材，蝦皮洗凈瀝乾 水分，蔥洗凈分別切成段和蔥 花，薑切片； 2五花肉切成小肉丁； 3乾香菇用溫水泡發開，香菇水 留用。 4泡好的乾香菇切成小丁； 5取一小碗放入料酒1湯匙、生 抽2茶匙、老抽1茶匙、白糖0.5 茶匙，再放入3湯匙泡香菇的水 調成調味汁。 6鍋中放油燒熱，小火煸香蔥段 和薑片，撈出扔掉； 7倒入五花肉丁，中火煸炒至變 色出油； 8倒入香菇丁和蝦皮，翻炒一分 鐘； 9倒入步驟5調好的調味汁； 10中火煮至鍋中剩少許湯汁； 11倒入一小碗米飯； 12轉大火不停翻炒至米飯和所 有材料均勻，並且飯粒乾爽， 撒蔥花拌勻即可出鍋。

香腸炒飯

醬油炒飯 原料：剩米飯，蔥，雞蛋，醬 油，料酒，蠔油，白糖。 做法： 1一碗剩米飯用2勺醬油、少許 料酒和糖，再加少許油拌勻； 2做熱鍋，倒入油，把雞蛋打 散倒入鍋中，翻炒出鍋備用； 3再倒入鍋中少許油，放入蔥 末煸香，然後倒入剩米飯、紅 椒翻炒均勻，再把炒好的雞蛋 倒進飯中。最後再加少許蠔油 翻勻即可出鍋。

咖喱炒飯 原料：剩米飯，柿子辣椒，肉 丁，蔥，鹽，辣醬。 做法： 1柿子辣椒切塊，蔥花切好， 豬肉碎備用； 2平底下油燒熱，放入咖喱， 辣醬，柿子辣椒炒香； 3加入豬肉碎，炒熟。加入米 飯，翻炒均勻，加鹽調味； 4 撒上蔥花，翻炒均勻，出 鍋。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

原料：臘腸1根，小蔥適量， 香菇，米飯一碗，生薑，生 抽，老抽，糖，酒，油。 做法： 1 香菇洗 凈用溫水 泡發； 2 泡好的 香 菇 切 絲； 3小蔥，生薑切好備用； 4臘腸切塊； 5黃酒1勺，生抽2勺，老抽1 勺，香菇水5勺，糖0.5勺調成 醬汁； 6鍋裏油熱後放入小蔥，生薑 煸香後撈出； 7放入臘腸煸炒； 8放入香菇煸炒一分鐘； 9放入醬汁大火燒3分鐘； 10放入米飯炒勻出鍋。

商情

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

17

韓中芬代理優惠年金方案 歡迎洽詢 您是否會擔心您的 social security 不夠用？害怕股市波動 您的 IRA、Roth IRA 或401K帳戶縮水？從今天開始規劃您自己的退休計劃 吧！ 在灣區生活費高漲之下，為自己安排一份永遠可以領取的退休年金 是一件非常重要的事情。就像是另一份社安退休金一樣，可以一直持續 的領取，讓你的退休生活更有保障更可隨心所欲。 鑑於此，專業保險 紀韓中芬保險事務所團隊特別介紹：現今市場 上廣受關注的年金優惠方案.這項年金優惠方案是由全球頭三大保險集團 之一，保險集團中極少被評為A A的保險公司出品的一系列特選指數年 金的一種退休理財工具。 韓中芬表示該年金涵蓋有一般指數年金所有的好處，例如：利息好 丶零風險丶沒有管理費用、只漲不跌等之外，還有更多優惠。此項產品 使用對象包括：以後想安穩退休的人士，能領不完的終身退休基金，

當然也非常適用於將來想安 穩退休的人，能領不完的終 身退休基金，當然也非常適 用於將原有的IRA、401K等 等帳戶roll over到如此好的 年金產品，該優惠年金推廣 期有限只到4月11日截止， 趁早加入以免錯過良機。請 與韓中芬直接聯繫電話5105799534 電郵：chungfen@comcast.net Joan Chang 韓中芬 510-573-6888 T 510-579-9534 C JC Health Insurance Services Inc. www.e-healthagent.com

新學友4月3日舉辦 “努力在今夏，贏在新學期＂講座

第十六屆華人阿滋海默症 論壇 3月17日舉行

4月3日周日下午1:30新學友教育學習中心將舉 辦“努力在今夏，贏在新學期＂的特別教育講座。大 學申請心法傳授,成功案例分享解析. 暑期先預習,贏在 新學期 。 每年的這個時刻都是常春藤聯盟及加州大學公 佈全新錄取名單的時節。新學友教育學習中心像往年一樣交出了亮眼的成績 單，多名學生成功進入理想的常春藤名校及加州大學，恭賀新學友同學榮獲 CalTec，Cornell，CMU，MIT, Gorgetown，UCB，UCLA等各大名校錄取。 新學友教育學習中心服務灣區近三十年，成功的幫助無數學生進入理想大 學。4月3日週日下午1:30將舉辦“努力在今夏，贏在新學期＂的特別教育講座。 除了分析更多的大學申請成功案例，還會對高初中生在暑期做好英數理化先修準 備的重要性做最強解析。當大學的錄取率報告出來，一年比一年低的數據告訴我 們大學難申請，名校競爭激烈，錄取機會還是要看學業，社會活動等全方位的整 合。至於到底名校在乎的是什麼？新學友資深升學顧問Dr. Yoshida將會在這次講 座中做不藏私的講解。名校錄取的學生會現場分享成功經驗。 新學友名師雲集，課程齊全，在灣區享有很高的聲譽。讓孩子在新學友過暑 假，家長放心，孩子開心。不虛度時光，過一個有意義的暑假。 子女教育重在即時, 新學友以最豐富的教育經驗陪伴您成長. 新學友地址: 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014 報名電話: 408-446-1956。網址: www.shareworld.org

阿滋海默症和失智症的照護 者面臨著特殊的挑戰。 歡迎 你加入我們，一起來了解如 何在疾病的不同階段與我們 所照顧的家人或親友保持聯 繫，了解他們的行為意味著 什麼，以及如何滿足他們的 需求。 心與心的對話 https://www. alz.org/norcal/events/a-heart-toheart-conversation 日期: 2022年3月17日星期四 時間: 中午12:00-1:30 (美國西 岸時間) 費用: 免費 報名: 請上網 TINYURL.COM/2022ONLINECHINESEED (以普通話進行) 報名完成後您將在3月16日星期三收到視訊會議參與資訊。 詳情: 請聯繫張珮寧 pchang@alz.org或致電408.372.9943

老中電子報手機上免費閱讀

issuu.com/newsforchinese

週一至週五： 早6點- 早8點； 晚7點至午夜

收視時段: 週六： 早6點 - 早8點； 晚8點至午夜 週日： 早7點 - 早8點； 晚8點至午夜

時事直通車

光芒

一站到底

家屋室的主人

無線頻道

收視頻道： 有線頻道

東方新聞、時事直通車、非誠勿擾、一站到底、精彩電視劇、兒童科教，以及更多

請訪問crossingstv.com查詢最新節目表 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

KQTA 15.3

18 科技

www.newsforchinese.com

Intel挑戰中國大陸 挖礦晶片獨霸地位 Intel Corp.的新比特幣挖礦晶片，可能成為統治市場多年的中國 大陸挖礦生產商的第一位主要挑戰者。 這家Santa Clara的晶片製造巨頭，於二月初推出了它的加密挖礦 倡議，並於一月推出第一代BonanzaMine晶片。Jack Dorsey的數位支 付公司Block Inc.，以及兩家主要挖礦公司Griid Infrastructure與Argo Blockchain，預計今年底就會收到第一批這款挖礦晶片。 中國大陸的製造商Bitmain和MicroBT，在比特幣挖礦硬體市場幾 乎是獨佔，因為他們有專利技術來生產高性能的晶片，直到目前， 很少有競爭者能夠趕 上他們的晶片性能表 現。 業 內 人 士 稱，Intel進入這個市 場，多少將會削弱大 陸廠的價格話語權， 並可以提供那些礦場 在北美的公司更好的 維修服務。

LinkedIn 要開自己的播客網絡 專業人士社群媒體LinkedIn，想要深入播客這個市場。它將首次 亮相一個播客網絡，其中包括來自LinkedIn News團隊的內部節目， 以及來自業界人士的節目。 這些節目也不意外，當然都是朝向專業聽眾的內容，它們聚焦於 包括了解科技、心理健康管理和解釋招聘過程等領域。LinkedIn共同 創辦人和執行主席Reid Hoffman，也將共同主持有關個人企業家的節 目The Start-Up of You，並預計於今年春天首播。 該公司表示，LinkedIn Podcast Network是一個試點項目，建立在 Hello Monday的成功 之上，那是一個由 LinkedIn News所製 作的播客節目，主持 人Jessi Hempel主要 在探討工作的不斷變 化本質。該節目是由 廣告商贊助的，早期 包括了Verizon，也就 是Engadget的前母公 司。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2022年3月15日-3月31日

Apple撤銷顧客店頭 強制戴口罩措施 Apple Inc.已經對全美大多數零售店頭撤銷口罩令，因為COVID19確診案例在減少，以及各地政府強制令也在改變中。同時，該公司 也開始恢復一些店頭內的課程。 這項政策改變是於二月下旬對適用店頭的員工宣布的，並在官網 上做了更新，以反映那些不再強制戴口罩的地方政策。然而，Apple 還是會建議顧客戴上口罩，而且他們若提出需求，也會提供口罩給顧 客。至於店內員工，則仍維持戴口罩的防疫規範。 此外Apple還打算在全國的幾個店頭，恢復店內課程Today at Apple，該課程提供使用該公司裝置和軟體的一些技巧學習。某些 店最快便會於二月底 這一週，恢復店內課 程訓練，不過大多數 店則是把目標放在三 月。另外Apple也可望 於三月初，發表iPhone SE、iPad Air和Mac的 新機型。

Tesla因空汙 又被環保署開罰 Tesla已經同意支付$275,000的罰鍰，來擺平聯邦環保署開 出，Tesla位於Fremont的工廠違反聯邦乾淨空氣法罰單。不過對於光 去年第四季就有23.2億元淨收入的公司來說，這罰鍰少到幾乎可忽 略。 環保署發現Tesla於2016年10月至2019年9月間，在車輛與輕型卡 車塗裝生產流程中，違反了《有毒空氣汙染物國家排放標準》的特定 規定，那會危害到住在附近社區的居民健康與環境。Tesla的工廠用 了包含甲醛、乙苯、萘和二甲苯等有毒空氣汙染物在內的塗裝原料。 不過這也不是Tesla的Fremont工廠第一次被環保署開罰，2019 年，Tesla也為沒有遵 守空氣排放標準而繳 了$31,000罰鍰，因為 它的設備產生洩漏， 沒能符合有毒廢棄物 產生裝置的管理要 求，以及對於工廠內 產生的某些固體廢棄 物，未能做好適當的 有毒廢棄物檢測。

2022年3月15日-3月31日

文化 www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集33

19

文/孫武

風水中的陰陽失調現象 1 對於健康而言，陰陽平衡是基本的條 件，在風水中也需要調屋宅的陰陽平衡，任 何陰陽失調的屋子，不論地區再好、價格再 高、裝修再漂亮，都無法消除對人體健康的 危害性。

我看到一所屋子就是這樣，原先的屋子就十分昏暗，屋主覺得要改進一 下，於是在不破壞原來結構的的情況下，他加建了一間玻璃的太陽屋，這個太 陽屋建好後，由於進光面積太大，所以非常明亮，與他們的整個屋子形成了強 烈的明暗對比，屋主說，自從這所太陽屋建成后，他發現家中的每一個人的情 緒都很不穩定，經常爭吵，這就是風水陰陽失調的結果。

有一種屋子的明暗反差很明顯，表現 為宅內部分區域的光綫特別強烈，二有些區域的光綫又特別昏暗。猶如白天和 黑夜在一所屋子中同現。這就是風水陰陽失調的一種形式。

還有一種類似的形式，就是色彩反差太大，比如有些區域的色彩過度渲染 也是陰陽失調的體現，生活在這個環境中的人，容易情緒失控，或體現出怪異 的行為舉止。 也有一種屋子，在臥房頂端開了天窗，頂 頭的光綫照射到居住者的頭頂，會使得居住者心 神不寧。臥房是用來休息的，過期的頂頭光會使 得人們處於緊張狀態。

有一次，一位太太說半年前搬進了新家，三個月後，兒子就患上了憂鬱 症，他不去上學，也不願意與人交往，整天躲在小屋中玩遊戲。我來到她家， 發現，這個家，除了入門左側的飯廳非常明亮外，其餘的房間都非常昏暗，原 因是屋子與鄰居的屋子靠的太近，鄰居的屋子又高過他們的屋子，後院有很多 大樹，遮擋了應該入宅的光綫。兒子的房間更加過分，已經昏暗的房間，竟然 還拉上厚厚的窗簾，光綫幾乎不能入宅，一旦從這間房間出來看到餐廳的陽 光，會覺得非常的刺目，而返回房間又覺得眼前一片漆黑，他們就是這樣的屋 子 不斷進行著瞳孔放大和縮小的變化，十分疲倦。而且是全家人的健康都出 現了問題，他的先生不斷地去醫院檢查，一直懷疑自己患了什麼大病。 室內光綫明暗反差太大，會使人的情緒緊張或失控，甚至引起心理障礙和 神經系統紊亂。我們要避免這樣形式的房子。

居住環境對人體的健康影響很大，絕對不 要掉以輕心。我們在選擇屋宅時一定要注意觀察 整個屋宅的光綫照射是否均衡，如果遇到光綫 反差過大的屋子，一定要設法去改變它。開窗， 開門，閉合不必要的進光口，修正色彩都是必要 的。總而言之，就是要保證一種陰陽平衡的居住 環境。

孫武，命理風水專家

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2022年3月15日-3月31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

光 大 蒂 中 水 行 雲

情 心 一 三 姑 六 婆

遊戲規則

簡 平 目 請 賢 陀 占

大 氣 了 非 流 近 匹

人 和 然 無 語 與 婦

生 舞 賴 困 中 哭 挳

真 春 大 類 人 生 省

有 風 忘 恩 負 義 有

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

★ ★★

遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。

數 獨

數 獨

A

B

本月電影 主打星 Rescued by Ruby 級別： PG 類別： 劇情， 家庭， 真實 Netflix 上映日期：

Unbreakable Boy

The Outfit

級別： PG 類別： 劇情， 真實 上映日期：

級別： R 類別： 犯罪， 劇情 上映日期：

3/18/2022

3/18/2022

3/17/2022

恭喜前期得獎

前期解答

Jean Che

氣壯山河 大言不慚 胸無點墨 如膠似漆 家徒四壁

Dan是一位州警，立志要加入K9 警犬救難大隊。Ruby是一隻庇 護所的狗，渴望找到收留祂的 主人。這天人狗相遇，相互幫 助對方面對挑戰，達成所願。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一名患有脆骨症的自閉症男孩 以樂觀開朗的個性凝聚了他身 邊的人。甚至自己的父親不再 將他視為易脆，無用的累贅， 而是精神不折的勝利。

ㄧ位英國裁縫師只為富豪製作 上等的時尚衣飾：一個作惡多 端的黑社會幫派。