3-1-2022 老中電子報 (北灣免費報)

Serving San Mateo County 地方新聞

- Since 2008 - 2022年3月1日-3月14日 第317期

北灣版 San Francisco 三月吉日

婚嫁│3，4，6，7，13，19，22，24，27，30

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

入宅│3，7，11，13，19，22，23，25，31 開市│3，11，15，17，23，29 動土│1，2，4，7，10，13，14，17，19，22，23，25，26，28，29

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

舊金山有形文化財產 單人雅房

記者 Pegasus J. Juan

網路圖片

本名三籓市的San Francisco外號很多，因為淘金熱而被稱為金山，然後又 為了與澳洲的新金山做區隔，被華人改成了舊金山；因為霧濃到美不勝收而被 稱為霧之城；為吸引東部人來觀光，又稱自己是西岸巴黎；也因成為像樣都市 很有歷史了，所以給低收入者或初來乍到移民住的單人雅房旅館(SRO Hotel)充 斥，讓這座城市一度被稱為「旅館之城」(Hotel City)，雖然後來的官員顯然不 喜歡而把它拆了，但現在的舊金山，似乎稱旅館之城更應重視居住正義需求。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

FDA警告勿使用三款Abbott奶粉 聯邦官員警告家長不要使用三款 熱門嬰兒配方奶粉。這三款奶粉在 Michigan的Abbott工廠生產，調查人員 最近將其與細菌污染聯繫在一起。 FDA表示，正在調查四起食用配方 奶粉後住院的嬰兒報告，其中一人死 亡。該機構表示，其中一例涉及沙門氏 菌，三例涉及阪崎克羅諾桿菌。阪崎克 羅諾桿菌是一種罕見但危險的細菌，可 導致血液感染和其他嚴重併發症。 全國最大嬰兒配方奶粉製造商之一的Abbott表示，正在召回該工廠生 產的所有可能受影響的產品。召回影響了某些批次的Similac、Alimentum 和EleCare，它們的有效期為2022年4月1日或更晚。該公司在一份聲明中表 示，該產品已在國內外銷售。 FDA工作人員目前正在檢查Abbott在Michigan Sturgis的工廠，那裏的環 境樣本對克羅諾桿菌呈陽性。檢查員還發現了潛在的生產問題，還發現顯示 由於細菌污染、配方奶粉被銷毀的過去記錄。 FDA表示，它正在與聯邦機構以及Minnesota、Ohio 和Texas地方當局合 作。Minnesota、Ohio 和Texas是嬰兒感染的報告地。 Abbott無法具體說明召回的產品包括多少種，但Similac等品牌是在美國 和海外最暢銷的配方奶粉之一。 公司發言人在一份聲明中說：「我們重視父母對我們的信任，相信我們 能提供高質量和安全的營養，我們將盡一切努力保持這種信任，並解決這種 情況。」 Abbott說，家長可以通過檢查每個容器底部的編號來識別被召回產品。 受影響配方奶粉的編號從22到37，含有K8、SH或Z2，有效期為2022年4月1 日或更晚。該公司還設立了一個網站，讓家長可以查看他們的產品是否已被 召回。 網址為https://www.similacrecall.com/us/en/home.html. 該公司表示，自己對成品的測試沒有檢測到任何污染。此次召回不影響 液態嬰兒配方奶粉或任何其他Abbott產品。

Ukraine打仗會影響啤酒價格 隨著啤酒生產過程中從鋁罐到運輸的大部分環節的成本均在上漲，一些 啤酒價格也在上漲。 現在，Ukraine戰爭也會讓你為喝啤酒付出更多錢。 The Beer Institute總裁兼首席執行官Jim McGreevy說:「Ukraine大麥約占啤 酒用量的20%。Ukraine是全球五大大麥生產國之一。因此，啤酒商、尤其是 全球啤酒商將密切關注大麥的供應和價格。」 釀造Milwaukee啤酒Miller Beer的Molson Coors和其他主要啤酒商目前已 消化掉成本上漲。 McGreevy說：「所以我們真正關注的是消費者，這涉及到我們如何給啤 酒定價。」 Wisconsin幾十家手工釀酒廠不是這樣看。 MobCraft Beer副總裁Andrew Gierczak說：「吸收原材料價格上漲，不轉 給客戶，我們很難做到。」 WISN報導，St.Paul Fish Company在公眾市場上啤酒價格保持不變，但一 名調酒師表示，一些酒吧的啤酒價格已上漲。 St. Paul Fish Company調酒師Paul Johnson說：「大概50分一杯啤酒。客制 酒飲之類，一杯一元。但沒什麼太瘋狂的。」 如果啤酒價格上漲，這會影響你喝啤酒嗎？ Paula Kennedy說：「不會。從小時候可以喝啤酒開始，我就一直喝啤 酒。我會繼續喝下去。」 Aaron Vrhovnik說：「生活一切都是如此。它一直在流動。這就是它的方 式。」

Southwest 2月16日起恢復售酒 在2020年3月暫停售酒後，Southwest Airlines將在航班上帶回它們。 該航空公司表示，從2月16日起，它將再次提供啤酒、葡萄酒和烈性酒。 American Airlines是全國四大航空公司中唯一沒有恢復售酒的航空公司。 在Southwest，非酒精飲料服務也將於2月16日擴大，包括奎寧水、Coke Zero和熱巧克力。 僅在飛行176英里或以上的航班上提供。 代表Southwest Airlines 乘務員的工會表示，恢復提供酒飲是「不安全和 不負責任的」。 TWU Local 556的Lyn Montgomery表示，工會向Southwest這一舉動提 出質疑，稱在航班上執行聯邦口罩令因此變得困難，並且會給乘務員帶來風 險。Montgomery在一份聲明中說：「我們已明確告知管理層，在口罩令生效 期間恢復售酒，很可能使得客戶違規和不當行為問題增加。」 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2022年3月1日-3月14日

折疊載貨電動自行車： Longtail Max 由於載貨電動自行車通常 是長軸距，因此，你在想到折 疊自行車時，可能不太會想到 它。然而，Longtail Max確實就 是這樣一款可以折疊的載貨電 動自行車。此外，它還有一個 亮點：在黑暗中發光的框架。 由法國公司Calendar Bikes 製造，Longtail Max在展開時 最大測量長度為196釐米（77英 寸）。它的配置為騎手鞍座在 中間，乘客/貨物區域在後部。後者包括防止人員/包裹掉落的凸起側欄。 在需要運輸或收起Max時，折疊過程只需幾秒鐘，自行車長度縮短約50% 。 就基本自行車規格而言，Max採用6061鋁合金車架，並塗有發光漆；20 英寸鋁輪轂；Magura eSTOP液壓盤式制動器；Shimano 7速後變速器；折疊踏 板；以及前後擋泥板。 騎手踏板功率由一個250W的後輪轂電機增強。電機由一個安裝在座椅管 上的36V/10.4-Ah/360-Wh鋰電池供電。根據選擇的助力級別，一次充電應適用 於40至50公里（25至31英里）的里程。 整輛自行車重量29.5千克（65磅），包括電池，可承載200千克（441磅） 騎手/貨物負載。 可通過該公司網站訂購，價格為3990歐元（約合4533美元）。還有一款更 為時尚的Longtail Max Plus車型，它增加了懸掛式座椅柱、軟墊長凳乘客座椅 和擱腳板等，售價5215美元。

參議員提出 孩童線上安全法草案 去年，前Facebook員工Frances Haugen當了吹哨者，說Instagram等 app有害青少年健康後，國會找了 TikTok、Snap、YouTube、Instagram 和FB開了五場聽證會，如今有了結 果產生。 由聽證會的證詞，Richard Blumenthal參議員(D-CT)和Marsha Blackburn參議員(R-TN)，於週三 (2/16)提出了Kids Online Safety Act(KOSA)草案。該案將要求社群媒體公司提 供16歲以下用戶選項以保護其資訊，禁用會令人成癮的產品功能，並有退出 演算法建議的選擇；在孩童的社群媒體使用上，給家長更多的控制權；要求 社群媒體平台每年進行獨立的審計，來評估其對未成年人的風險；並允許學 者和公益組織使用公司資料，來公告他們對兒童互聯網安全的研究。 Blackburn參議員在一場記者會上說：「去年的聽證會上，Blumenthal參 議員和我已經聽到了影響年輕用戶，身體和情緒方面因而受損的無數故事， 但是這些大科技公司就是不願意改變。」

紅十字會說 遭國家級駭客鎖定攻擊 近期針對紅十字國際委員會 (ICRC)的一場網路攻擊行動，造成 515,000多名「高度脆弱」人群的 數據洩漏，該組織說很有可能是國 家贊助的駭客。 最近所發表的一次訊息更新 中，ICRC證實最早的入侵日期可 追溯到2021年11月9日，也就是攻 擊被披露的1月18日前兩個月，並 說其分析表明，入侵是針對其系統 的一種「高度複雜」目標鎖定攻擊，而且不是ICRC剛開始時說的對第三方 承包商系統的攻擊。 ICRC表示，據其所知這場攻擊是鎖定的，因為攻擊者創造出來的代碼， 是專門設計來在相關的ICRC伺服器上執行的。根據更新的訊息，攻擊者所 使用的惡意軟體，就是設計來鎖定ICRC基礎設施中的某些特定伺服器。

2022年3月1日-3月14日

舊金山女孩谷愛凌

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

朋友住在舊金山的外列治文區，前幾天到他家玩。他說，天色這麼 好，出去散散步吧。那天藍天上沒有一絲白雲，無風，氣溫令人舒暢。 不出門走走，對不起如此美好的天氣。 和他們夫妻倆一起出門向西，走了兩條街，步入房子比較貴的海巗 區（Sea Cliff）。朋友忽然說，谷愛凌就住在這裡哎！ 是哦！早就看到報導，說谷愛凌住在舊金山海巗區，家裡開窗可見 金門大橋，只是一時沒有想起來，經朋友提醒，似乎谷愛凌就在附近。 如果谷愛凌的家真的在海巗區，她也不在家，而在北京冬奧會爭奪 獎牌。這個美國出生長大的18歲的小女孩，是全世界華人社會最熱門的 話題之一。她是白人父親和華人母親的混血兒，陽光開朗，充滿青春活 力，且技壓群芳，代表中國在北京冬奧會上奪得兩金一銀，成為無數中 國大陸老百姓和海外華人心目中的冰雪公主。 有關她的議論之一，一度集中在她的父親。谷愛凌的父親到底是 誰，至今一團迷霧。不過這個話題很快就過去了。但對她的國籍，至今 議論紛紛，我也忍不住想說幾句。 谷愛凌在美國出生，是天然的美國公民。國際奧委會規定，代表某 一國家參加奧運比賽的運動員，必須是該國公民。谷代表中國出征奧 運，應該擁有中國國籍。儘管美國允許雙重國籍，但中國法律不允許。 如果谷入籍中國，依中國法律不得同時擁有美國國籍。但是，神通廣大 的新聞媒體，查不出谷小姐放棄美國國籍的任何證據。 谷愛凌多次被問到這個問題，她的回答是：我在美國是美國人，在 中國是中國人。聽起來像是「顧左右而言他」的外交辭令。 谷愛凌是美國出生的中國奧運金牌得主，是太平洋兩岸萬眾囑目的 公眾人物，從舊金山到北京，進出美國和中國海關時，用的是中國護照 還是美國護照，不應該是隱私。谷愛凌是否放棄美國國籍的問題，相信 終會有答案。

另一方面，美國主流媒體對谷愛凌的批評，我也難以接受。有些媒體 稱她是美國的叛徒，是共產中國的工具。谷愛凌贏得第一枚金牌後，美國 的知名體育刊物「體育插圖（Sports Illustrated）」說，「谷得到了金牌， 中國得到了它的爪牙（pawn）。」 今天，美國人谷愛凌投向太平洋對岸，報效其母親的祖國中國。一直 以來，包括中國在內，世界許多國家的無數人才源源不斷來到美國，追尋 自己的人生美夢，也用自己的聰明才智報效美國，使美國更加強大。「體 育插圖」不知道這些歷史和現狀嗎？ 舊金山「紀事報」的一篇報導，引用谷愛凌好友Carin Marrs的話說， 她們兩人有時會在谷家附近，即 Sea Cliff 地區跑步健身。如果谷愛凌回 到 Sea Cliff 的家，可能不會輕易出門跑步了。現在她的名氣太大了。Sea Cliff 確是一個迷人的地方，以我的年紀，不能跑步了，但天氣晴朗時在 那裡散散步，是人生的一種享受。 Sea Cliff靠太平洋海岸有個去處：中國海灘（China Beach）。去年冬 天氣溫很低時我散步經過那裡，看到有幾位看上去5、60歲的男女，穿著 泳衣下海游泳。 也許，谷愛凌5、60歲時，也會在這裡下海游泳。

數十名CHP警員被控 騙領加班工資 州總檢察長表示，數十 名現任和前任CHP警員被控 通過加班欺詐騙取超過假工 作時間收入22.6萬元。 最新宣佈的指控源於對 東洛杉磯站警員的刑事調 查。 檢察官說，2016年至 2018年年中，54名員警在高 佔用率車道上巡邏或在建築 區為州運輸工人提供保護 時，記錄虛假加班時間。 根據總檢察長辦公室的 一份聲明，指控於本月早些時候提出。 「信任是成功執法的關鍵部分，」總檢察長Rob Bonta在聲明中說。「通過他 們被指控的行為，這些被告表現了對法律的無視，他們這樣做時沒有考慮到自己 的行為會對California Highway Patrol或信任他們會提供保護和服務的社區造成怎 樣的影響。」 據當時的新聞報導，CHP在2019年初表示，他們暫時解除「數十名」警員的 職務，同時調查他們是否向州府收取了數百小時的疑似假加班費，合計約為36萬 元。他們當時表示，濫用似乎只限於洛杉磯地區警員。作為應對，CHP已改變了 加班做法。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

Target 不再要求戴口罩

Target門店不再要求員工和顧客（無論是否接種疫 苗）在店內佩戴口罩。 公司網站稱，考慮到全國COVID感染率下降，公 司取消了口罩令。「我們繼續認為COVID-19病毒最佳 預防方法是接種疫苗。」 Target還表示將繼續遵守州和地方COVID-19安全法 規，並鼓勵團隊成員和顧客查閱最新公共健康指南。 如果當地法規允許，員工和顧客不再需要佩戴口罩。 Target採取新口罩指南之前，Walmart和Amazon已 經實施了類似舉措。Walmart和Amazon取消了對完全接 種疫苗員工的口罩要求。

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2022年3月1日-3月14日

老年人和殘疾人去金門公園更容易了 San Francisco市官員表示，金門公園將實施新提升措 施，讓老年遊客和殘疾人來到公園更加容易。 根據San Francisco Recreation and Park Department和 San Francisco Municipal Transportation Agency，免費金門 公園班車服務得到重大提升，包括增加工作日服務、擴 展路線和增加站點。 Golden Gate Bandshell將開始施工，內容包括：增加 20個新無障礙停車位、重新鋪設人行道、興建新路緣坡 道，以及為公園Japanese Tea Garden增加一條新無障礙 路線。 此前，免費金門公園班車僅在週末沿John F. Kennedy Drive行駛，側重於Music Concourse、Conservatory of Flowers和Rose Garden等公園東半部的景點。 根據新的提升措施，班車將在工作日中午至下午6點 提供免費服務，每25分鐘一班。此外，城市官員表示， 週末上午9點至下午6點增加第三輛班車，確保每15分鐘 一班。 班車還將增加新站點，包括Stow Lake Boathouse and Cafe、Haight Street、 Stanyan Street以及de Young Museum。通過新站點，乘客搭乘其他公交線路以及前往 公園標誌性景點更加方便。

這些措施是班車服務提升第一階段的內容。據城市 官員，城市還準備增加站點、更換新座位、興建巴士候 車亭和增加標牌。 有關班車更多資訊，包括地圖，請訪問sfrecpark. org。

加州推出降低老房子野火風險的新保險標準 加州官員宣佈推出降低老房子野火風險的全州新保 險標準，其中包括：防火屋頂、房屋週圍至少5英尺的防 禦性空間、社區內明確定義的疏散路線，以及社區內過 度生長植被的清除。 保險專員Ricardo Lara說：「減少野火風險對於讓所 有加州人都能獲得可靠和可負擔的保險至關重要。」 週一宣佈的新標準被稱為「 Safer from Wildfires」， 概述加固房屋、週邊環境和房屋所在社區的行動，以及 保險公司應考慮為房屋和企業採取的措施。 加州對2008年以後建造的房屋有現行野火建築標 準。但Lara說，考慮到災難性野火推高房屋保險成本， 新標準將促使保險公司提供折扣，為改造老房子提供激 勵。 目前已有代表40%保險市場的12家保險公司為採取 強化措施的房主提供折扣。Lara說，三年前，只有7%市 場提供這種折扣。 但他說他希望看到更廣泛的折扣專案。他認為，一 套基於科學研究的統一標準將為房主、社區和保險公司 提供減少野火風險的共同策略。 他說：「該框架將幫助作為全國最大保險市場的監 管者的我將保險激勵擴大到家庭和企業，節省資金，督 促安全。」 這一指導方針是保險專員和負責野火應對和預防的 四個州機構一年工作的成果。 參與機構包括Governor´s Office of Emergency Services、California Department of Forestry and Fire Protection、California Public Utilities Commission和

Governor´s Office of Planning and Research。 州Office of Emergency Services主任Mark Ghilarducci 說，加州自2017年以來已有近5萬所房屋被野火燒毀，因 此在火災發生前採取積極措施保護財產至關重要。 他說：「通過採取我們今天討論的這些行動，那些 真正花時間做好準備的房主將更有韌性，更能應對這類 災難的影響，當然也能更快地恢復。」 官員說，房主和社區將從州和聯邦撥款中獲得數百 萬元資金，用於幫助他們使自己的住房和街區更具韌 性。 由房主保險公司組成的聯盟Stronger California表示 歡迎這一反映州許多利益相關者意見的新標準。 它在一份聲明中表示：「許多保險公司已在實施類 似政策，這將推動我們實現為加州所有房主提供可獲取 保險的共同目標。」

州議員提議在灣區三城市裝測速攝像頭

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

事故發生的原因有很多，但立法者認為超速是最大 的原因之一。 這就是為什麼眾議員丁右立（Phil Ting）和眾議員 Laura Friedman引入Assembly Bill 2336的原因。根據該法 案，San Jose、San Francisco、Oakland和洛杉磯這樣的城 市可以在高人流量地方安裝超速攝像頭，幫助促使司機 減速。 在San Jose，今年到目前為止已至少有16人死於交通 事故-這是一個創紀錄的速度。 San Jose市長Sam Liccardo支持該法案。 他說「在過去一年裏，交通事故死亡人數上升驚 人，而速度往往是原因。我們在街上看到的生命損失本 是可以避免的悲劇。我支持議員Laura Friedman的常識法 案，允許像我們這樣的城市部署測速安全攝像頭，挽救 生命並確保我們的街道保持安全。」

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2022年3月1日-3月14日

舊金山警局被控 用強姦受害者DNA對付受害者 San Francisco地區 檢察官Chesa Boudin 指控San Francisco警察 局，稱它使用來自受害 者強姦工具包的DNA， 將她與另一犯罪聯繫起 來。 據Boudin，警方最 近使用了一個性侵受害 者DNA執法資料庫， 幫助他們識別犯罪嫌疑 人。 在性侵調查期間，受害者自願提交自己的DNA，以及體液、指甲刮 傷、咬傷和抓傷痕跡等其他生物證據。讓受害者自己提交DNA，是為了將 其與犯罪者DNA區分開。 「強姦和性侵犯是暴力、非人性和創傷性行為。我感到不安的是，那 些有勇氣接受侵入性檢查以幫助確定犯罪者身份的受害者被當作罪犯對 待，而沒有被作為犯罪受害者得到支持，」Boudin在一份聲明中說。「我 們應該鼓勵倖存者挺身而出，不要用收集的證據來對付她們。這種做法將 受害者視為證據，而不是人。這在法律上和道德上都是錯誤的。」 Boudin呼籲地方和州立法明確禁止這種做法。 加州參議員Scott Wiener和San Francisco監事Hillary Ronen支持Boudin的 立法呼籲。 Wiener說：「如果倖存者認為她們的DNA將來可能會被用來對付她 們，她們將多一個理由不參與強姦工具包的程式。正因如此，我與地方檢 察官辦公室合作，以在必要時通過州立法解決這個問題。」 「強姦案受害者在舉報犯罪方面本已存在巨大障礙，」Ronen說。「 我已要求市檢察官起草立法，防止DNA證據-或受害者強姦工具包中任何 種類的證據-被用於調查強姦以外的任何事情。強姦受害者的DNA應該在 各級政府、任何地方得到保護。」 警察局長Bill Scott回應了這些指控，稱警方正在審查此事，但表示警 察局現有DNA政策符合州和國家法律。 「我們絕不能讓犯罪受害者失去與警方合作的動力。如果從強姦或性 侵受害者身上收集的DNA被SFPD用作識別和逮捕另一犯罪的嫌疑人是真 的，那麼，我將致力於結束這種做法，」Scott說。「雖然我被告知，本案 嫌疑人可能是通過非受害者DNA資料庫中的DNA匹配而被確認的，但我認 為地方檢察官今天提出的問題已足夠令人擔憂。」

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

BART開通五條線路週日服務 BART將開始 在它所有五條線 路上開通週日服 務。這是它在自 己歷史上首次這 樣做。 此前，BART 僅在Millbrae到 Antioch、Daly City到Dublin/ Pleasanton以及 Richmond到North San Jose三條線路上提供週日服務。 根據三線班次表，乘客需要進行更多的轉車，因為對於 Richmond、Berkeley和南灣的乘客，沒有直接連接到San Francisco的 列車可選。在五條線路全開後，這些乘客就可直達San Francisco了。 根據BART數據，按三線班次表，82%的週日乘客不需要換乘可 以完成行程。BART指出，在五條線路情況下，這一比例將增加到 97%。 自COVID-19疫情開始以來，BART還將首次在週日恢復運行到午 夜。為進行軌道基礎設施專案施工，自2020年3月以來，BART系統在 晚上9點關閉。 隨著時間安排的改變，BART將每週七天運行到午夜，其中週日 從上午8點到午夜。平日，BART從晚上9點到午夜提供三線服務。 到目前為止，乘客人數沒有如BART所希望的那樣出現反彈，工 作日乘客人數僅為疫情前的25%到30%。

免費園藝研討會 3月SF舉辦

Whole Foods Market Trinity 3月10日開業 Whole Foods宣佈， 它 在 S a n Francisco的 旗艦店3月10 日在Trinity Place開業。 Whole Foods Market Trinity位於 1185 Market Street，距離 Civic Center BART站大 約一個街區。 旗艦店設在Trinity San Francisco Apartments大樓下一棟64,737 平方 英尺建築內。 該公司表示，店的設計從前Crystal Palace Market、Tenderloin區感覺 以及金門大橋顏色中汲取靈感。 儘管位於Civic Center一條繁忙街道上，但這個新店有路邊取貨服 務。 Whole Foods表示，新店將重點銷售北加州產品，包括3,700多種當 地商品。 Amazon Prime最近提高了會員費，但會員將獲得數百件店內特價商 品的額外10%折扣。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

3月5日，非營利組織Garden for the Environment將金門公園附近場 地舉辦一場免費現場堆肥研討會，向園藝愛好者介紹可以自己製作特殊 肥料的蚯蚓。 除了瞭解蚯蚓，參加研討會的園藝愛好者還將瞭解堆肥知識。組織 者稱堆肥是每個健康花園的支柱。研討會將在室外進行。具體地點是 Garden for the Environment在San Francisco Sunset區的示範園。 與常見誤解相反，堆肥不是肥料。它是腐殖質（humus）-不要誤認 為是鷹嘴豆泥(hummus)，鷹嘴豆泥是一種由熟鷹嘴豆和其他可食用成分 製成的奶油泥。腐殖質是腐爛的有機物，專家認為：腐殖質（humus） 不是用來食用的。 相反，它應被添加到土壤中，增強土壤富集度。腐殖質有助於改善 土壤結構並促進肥力。 課程還包括如何使用城市堆肥箱的技巧。城市堆肥課程將於4月2日 和5月7日舉行。示範園還有許多其他課程。（注意：另行通知前，學員 必須戴口罩。） 該組織的另一個研討會涉及在San Francisco全年種植水果和蔬菜的 課程。考慮到城市租金和抵押貸款支付成本，這可能是課程表上最實用 的課程。該課程3月開課，內容包括對種植移植物的深入瞭解、室內和 室外開始種植什麼種子以及如何成功移植幼苗。其他後續課程還包括城 市養雞和養蜂。 Garden for the Environment示範園位於590 7th Ave.。鼓勵學員乘坐 公共交通工具。 報名請訪問： https://www.gardenfortheenvironment.org/workshops.

6 續頭版

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

舊金山有形文化財產 單人雅房 記者 Pegasus J. Juan 網路圖片

(本文續頭版) 舊金山的居住正義不只要展現在童話般的連 棟透天厝裡，堪稱可負擔房始祖的SRO，似乎更 具代表性與歷史意義。這種存在於美國有兩世紀 的可負擔房，簡單說就是配備至少標準的8x10呎 房間，共用衛浴甚至廚房的長租型旅館，在胼手 網路圖片 胝足來幫美國開天闢地的年代，承擔了多少移民 與低收入者的居住正義，因為再小也不至於讓人 餐風露宿，不像今天再富庶，無家可歸者照樣一 堆。舊金山的SRO旅館便很有歷史地位，也對移 民幫助最大，華人、日本人、菲律賓人與拉美人 等，都各自在族裔聚集區有自己的SRO，即使到 了今天，也還是有大約三萬名房客住在SRO，所 以在任何一個時代，它都默默地承擔著這座城市 最基層的居住需求，任重道遠卻惹人厭。 惹人厭的原因當然是因為它同時讓這座城市 看起來落後，所以這城市的都發局這樣的單位總 是拿它當腫瘤來開刀。1940年代末是第一刀，都 發局開始進行老舊建物拆除工作，估計有成千上 萬間房因此被摧毀。比較慘的是1970年代，在之 前的1966年，贊成開發的舊金山人組成了舊金山 規劃和城市更新協會(SPUR)，向市府遊說拆除 這些貧窮、移民和少數族裔居住的SRO，他們主 張：「如果舊金山決定與其它城市在新『乾淨』 產業和新企業力量有效競爭，那麼它的人口就要 朝標準白盎格魯-撒克遜新教特徵更靠近些。」典 型的帝國主義白人優越進化論檄文，雖然到了廿 世紀民智稍開，但仍摧枯拉朽地剷除了一些移民

與弱勢的SRO，其中以國際大飯店事件為代表。 整個七零年代，舊金山因為繁榮與經濟成 功，汰舊換新成了顯學，當時的都發局長Justin Herman就批評了SRO的存在，說：「這片土地 太寶貴了，所以不准窮人在上駐足。」因此上個 世紀的七八零年代，這城市的樣貌就在居住正義 與「曼哈頓化」間拉扯，估計從1975到2000年 間，地主總共消滅了六千多間SRO，另外還有 1700間左右是毀於火災，但直到廿一世紀初，四 分之三的新移民第一個落腳處還是SRO。 如果以為現在的SRO還是一付又暗又髒又 潮濕，彷彿不見天日的地牢模樣，那就是電影 看太多了，這些仍負擔社會責任或者營利目的的 住宅，除了空間小設備簡單外，幾乎都已經翻新 過了，乾淨舒適程度已不輸一般出租房，有的甚 至還提供無敵美景，讓許多住過的人留下美好回 憶，也感謝舊金山的高房價，SRO的價值與地位 也跟著水漲船高。 現在的舊金山SRO旅館主要在Tenderloin， 華埠與北灘地區也剩一些。《舊金山紀事報》 記者Ariana Bindman描述了她住在Tenderloin的 一間8x10 SRO的美好回憶。她說大多數在Polk Manor的早晨，是被海鷗的聲音給叫醒的，偶 有煞車聲，也會有完全沒聲音的時候，生活在 Tenderloin的SRO裡，事實上比你想得還要安

聖荷西州立大學旁

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

靜。她的房租是每月$850含家具，有大而明亮的 窗戶，可以看見O´Farrell Theatre的水族壁畫， 床頭有座小洗臉台，裝潢上甚至還有個電暖器做 成的假壁爐。 另間見證舊金山SRO歷史的旅館就是 Tenderloin的國賓大飯店，落成於1911年，登錄 為國家歷史建築，住過一些作家藝術家，但無論 如何還是SRO旅館，所以在2002年Tenderloin社 區開發公司(TNDC)買下之前，它真的就是電影 印象中的SRO，但經過TNDC整修後，目前主要 當作低收入高齡者的社會住宅。改裝後以公益 用途為主的國賓大飯店，每間房都附上了私人衛 浴，讓SRO的生活品質突飛猛進一個檔次，而且 還有常駐維護小組，隨叫隨修，在Yelp上獲得多 星好評，可說是舊金山SRO的轉型典範。 舊金山的SRO無論轉型成社會新鮮人的可負 擔住房，或者弱勢高齡者的社會住宅，都提供了 許多舊金山人居住安全感最堅實的基盤，且兩個 世紀以來一直都如此。許多研究顯示，上個世紀 的都更風毀掉數以萬計的SRO，衍生出現在仍解 決不了的遊民問題，若看看SRO的歷史貢獻，或 許是根本解決之道，現在灣區流行的為遊民興建 的微型屋，不正是另種遍地開花的SRO嗎？這樣 偉大的「社會財產」幾乎可以登錄成聯合國有形 文化財了。

活動 旅遊

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

7

牛津城市中心

英國文化之旅 之一

古香古色的牛津大學

千年學府 – 牛津大學 牛津 阿什莫林羅馬館 牛津傳統市場

牛津校園一角

典樂

難得來趟英國，當然要去參觀最有名的牛津與 劍橋大學。可惜從倫敦往北走，兩所大學各在不同 的方向。因為要去拜訪莎士比亞的故居，劍橋大學 不順路，只好捨劍橋而選擇去牛津。 從倫敦到莎翁故居雅芳河畔斯特拉特福 (Stratford Upon Avon)大約兩小時車程，途中會經 過牛津市。英國地名不知為什麼這麼長，一座城 市還要冠上地理位置，不過一般都簡稱之「斯特拉 特福」。斯城在倫敦西北方大約一百四十六公里之 處。而牛津正好在兩座城市的中點。走這條路，感 覺學術與文化氣息濃厚，堪稱英國的文化之旅。 離開倫敦市區，往西北而行。那一帶十分破 敗，路旁樓宇陳舊不堪，間或有幾家鐵皮屋，看 來倫敦該整頓整頓城西的邊緣地帶。出了大倫敦 區，進入鄉村，兩旁山丘起伏草原廣袤，景色越來 越美，令人眼睛一亮。英國多雨，草原綠得水嫩青 翠真可謂綠草如茵，牛羊在其間吃草，牧野風光， 一派悠然。與剛才倫敦西北角的景觀，真有天壤之 別。 車到牛津市，我們在市中心下車，便步行穿過 市區往牛津大學走去。 牛津創校至今九百三十年，是英國最老的大學 學府。將近一千年的歷史，牛津為英國培養了不計 其數的人才，據載到目前為止，牛津出了二十八位 英國首相，七十二位諾貝爾獎得主。牛津大學校園 非常漂亮，建築都有幾百年的歷史，全都是以米黃 色的大石磚建造，都是古典式的英國建築，每棟建 築造型各異並各有其特色。導遊特地帶我看科學圖 書館大樓及聖瑪利亞大學教堂，圖書館大樓是座圓 型建築，有美麗的羅馬圓頂，羅馬拱門，又有英國

文藝復興式的味道。大學教堂是英國新哥德式，據 說教堂的尖塔有英國最美的尖塔之譽。教堂內部非 常莊嚴，一座座的彩繪花窗，圖案與色彩皆精美異 常。參觀牛津，希望沾點英國的學術氣息，亦為英 國的文化之旅暖身。 城中有座傳統市場，一個大屋簷下攤位一個接 著一個，魚肉起司，糕餅點心，水果鮮花應有盡 有。市場非常乾淨，我們買了一些水果，體驗一下 牛津老百姓的日常生活。這裡除了賣日常雜物，亦 有奶茶店及餐館，若非要趕路，真的很想留下來用 餐，多逛逛看看，以便多了解牛津人的文化。 除了我們剛才參觀的主要校區，牛津大學還有 許多獨立學院，散佈在城中不同的角落。我們在城 中逛了幾條街，就看到了牛津三一學院。三一學院 像一個大四合院，四周是校舍，中間是大草坪，草 坪四周有一叢叢的花圃，草坪上有幾棵大樹散落其 間，猛一看，還以為是大戶人家的花園呢。像這樣 的四合院在城中有許多座，都是牛津大學的獨立學 院。 阿什莫林博物館(Ashmolean Museum) 是牛津 大學文化考古學院的博物館，亦在牛津的本校區之 外。這座博物館是英國最早的博物館，開館的年代 比大英博物館還要早七十年，目前是英國第二大博 物館，僅次於大英。館中有很大的羅馬展覽館，展 示羅馬出土的各色文物與古羅馬雕像，供考古學院 就地研究與實習。 牛津城中的建築古香古色，街道整齊，人們秩 序井然，是座安靜優雅的大學城。走在街上一股懷 舊之情油然而生，更感覺到文化氣息的濃厚。 (待續)

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

聖瑪利亞大學教堂

牛津科學圖書館

阿什莫林博物館

8 教育

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Honesty

誠實

Being a teenager and getting a tattoo seem to go hand by hand these days. I wasn't surprised when one of my daughter's friends showed me a delicate little Japanese symbol on her hip.

"Please don't tell my parents," she begged.

"I won't," I promised. "By the way, what does that stand for?"

"Honesty," she said.

這年頭，十幾歲的小青年和刺青幾乎已經 密不可分了，所以當我女兒的一個朋友讓 我看她臀部一個精緻的小日本符號的時 候，我並沒有大驚小怪。她央求我說：“ 不要告訴我的父母。＂ 我說：“我不會告訴他們的。順便問一 句，這個符號代表什麼意思？＂ 她說：“誠實＂。

跨越世代的感恩 圖文/曉林

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

在剛剛結束的新年假期間，收到了好些聖誕和新年 的祝福，其中最令人感動的是在聖誕夜那天，收到了由 台灣成功大學機械系寄來的一個獎牌。這是我去年花了 好些時間收集資料，填表和找推薦人後，才申請到的“ 傑出系友成就獎＂。 本來計劃回台灣參加母校的頒獎典 禮，可是由於這兩年多來的世界性瘟疫再度興起，臨時 決定在網路上參加，由在母校的系友陳朝光教授代領。 那天在視頻上，看到了他由屈子正系主任手上，代我接 到這代表我一生從事機械工程的獎牌時，心裡十分激 動，不禁回想起我這些年來走過的路。 我出生在抗戰初期時的山東省濰坊（青州）鄉下， 由來自安徽的父母親照顧到抗戰勝利。不久，母親因為 產後失調而在濰坊去世。由於躲避國共內戰，父親把小 妹寄養後，獨自帶了我沿著荒廢的鐵路走到青島，搭船 到了上海。再在安徽流浪兩年後，參加了裝甲兵團，隨 軍撤退到了台灣，把我寄居在親戚家。小學畢業後，考 進了由裝甲兵司令蔣緯國將軍夫人在南京初創的裝甲兵 子弟中學，開始包括食宿的免費教育。後來雖然學校改 為私立宜寧中學，但是裝甲兵子弟依然可以免交學費。 所以能和很多同學一起住校唸書到高中畢業。因為學校 不大，又是男女同班，還有個來自裝甲兵的＂誠，愛， 熱“校訓，得以交到了很多朋友。最重要的是身為學校 董事長的蔣緯國將軍，為了鼓勵學生從事機械工程來建 設國家，設立了一個＂緯國獎學金“。讓我們來自低級 軍官家庭的學生有個努力讀書的標竿。 所以在1956年以班上第一名高中畢業後，就參加了 全台灣首次的大專聯合入學考試，而且同高中前兩屆的 學長一樣，選擇了成功大學機械系為第一志願，結果也 都以第一名的成績考進了成大機械系。畢業後，服役陸 軍一年，再在台灣糖廠的鐵路上 實習一年後，考進了機 械系研究所，在緯國獎學金支持下再讀了一個碩士。然 後，又申請到了來美讀博士的獎助金和由蔣緯國將軍處

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

借到的部份旅費，于1964年搭貨輪來美。1969年得到博 士後，曾經得到成大的聘書，但是因為老伴是在菲律賓 成長，中文不好，所以沒有回母校。在美國工作幾年， 有了實際成果後，在1976年回台灣參加了當時十大建設 的研討會，參觀了當時的造船工業，並獻上一些建議。 更重要的是8月17 日在台北見到了當時的行政院長蔣經 國，並得到一張握手的照片（圖）。 等到大陸的鐵幕在1980年被美國的乒乓球打破後，因 為我當時在美國交通部負責高速鐵路科技的發展，成為 1980年第一次訪問中國鐵道部的美國代表之一。經過二 十多年的科技交流，協助祖國成為世界上高速鐵路最發 達的國家。我自己在2006年由美國交通部退休前已經成 為美國機械工程師學會的終身高級會員，也把我的兒子 培養成一個在矽谷的高級機械工程師。如今退休在美國 矽谷的一個養老院裡，回想自己終身在機械工程上的成 就，不得不感謝當年蔣總統帶我們去了台灣，蔣經國建 設了一個新台灣，蔣緯國給了我一個學習機械工程的機 會。因為我從來沒有親身見到過蔣總統和蔣緯國，這個 同他們家人中唯一的握手就是我感謝他們培養我跨越世 代成長的感恩了！

法律

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

員工洩漏商業機密 怎麼辦? 上

文/鄭博仁律師

據最近的統計數據顯示，美國境內80％以上的商業 信息盜竊案件都源自公司內部。這意味著，對公司來 說，敏感信息丟失的最大威脅來自於其內部的員工。 在這方面，缺乏經驗的律師經常高調地發起商業秘 密訴訟，並把自己想像成像伊恩•弗萊明小說中敢於冒 險、所向披靡的角色。而在現實裡，迎接他們的卻是商 業秘密訴訟的激烈與殘酷。通常情況下，這些案件的臨 時禁令或是預審禁令的批准速度非常之快。而且很多情 況下，在這些經驗不足的律師可以充分理解法律之前， 就已經將案件給輸了。

與商業機密相關的加州法律 當大多數人想起“商業機密＂時，他們會先想到可 口可樂的配方，或是生物醫學研究實驗室的設計流程 圖。儘管加州《統一商業機密法》（UTSA）明確保護 了這些信息，但UTSA還提供了更為全面的信息保護規 定（《民法彙編》第3426.1-3426.11節）。若一家公司 採取了合理措施保護其信息，該信息因其保密措施而更 具有價值，加州法院將會預見日常的常見數據都可以作 為商業秘密而受到保護。例如，客戶名單、商業計劃、 電子表格、公司會議紀要和議程、以及投標說明都可以 作為商業秘密受到保護。

“挪用”的定義 UTSA並非使用“竊取＂，而是使用“挪用＂一 詞。挪用具有特定的法律定義，其中包括兩種不同類型 的挪用：1）以不正當手段獲取；2）使用或披露商業秘 密。 （《民法彙編》第3426.1節）。 “不正當手段＂包括“盜竊、賄賂、虛假陳述、違 反或引發違反保密義務、或通過電子設備等方式進行 的間諜活動＂（《民法彙編》第3426.1（a）節）。因 此，如果一名前僱員擅自取走或複制一份商業秘密信 息，那麼這將被定義為以不正當手段獲取商業秘密。 根據UTSA，“挪用＂的第二種定義是指禁止使 用或披露的商業秘密。（《民法彙編》第3426.1（b） （2））。解釋此UTSA條款的案例認為，前僱員使用 或披露機密客戶信息，並以此代表新雇主拉攏該客戶 群，構成挪用商業秘密。 （Morlife Inc. v. Perry, 56 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

Cal.App.4th 1514, 1526 (1997); Merrill, Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc. v. Garcia, 127 F.Supp.2d 1305, 1306 (C.D.Cal.2000).）

UTSA關於前僱員商業秘密記憶的規定 當一家公司出面指控其商業秘密已被非法使用或披 露時，一個常見的誤解是侵權者必須親自挪取顧客名單 或設計流程圖。但根據UTSA，公司並不需要證明該前 僱員親自挪取商業秘密信息。如果該信息符合商業秘密 的定義，UTSA實際上讓前僱員所記憶的內容成為商業 秘密。 （參見：Morlife Inc. v. Perry, 56 Cal.App.4th, 1523.） 因此，雇主只需要證明該前僱員使用或披露了 其記憶中有關商業秘密的內容，就能證明發生了挪用行 為。 在UTSA制定之前，前僱員通常認為，雇主並不能 夠“抹去＂他們所記憶的內容，因此他們有權使用雇主 的商業秘密信息。這種約定俗成已不再可行。 （GableLeigh, Inc. v. North American Miss, 2001 WL 521695, *18 (C.D. Cal. 2001); Morlife, Inc. v. Perry, 56 Cal.App.4th at 1527）） 這是法律上的一項重大轉變。因此，在1984 年UTSA制定之前被判決的許多案例在其商業秘密的爭 議部分，幾乎沒有任何法律指導。 法院還限制了基於前僱員所記憶商業秘密挪用的索 賠基礎。一般情形是，前僱員離開原雇主，並在相同類 型的領域或是項目中，為其直接競爭對手工作。在這種 情況下，可以認為前僱員將不可避免地披露原雇主的商 業秘密。然而，加州立法卻斷然否定了所謂的商業秘密 不可避免披露原則，並要求指控者提供前僱員使用或披 露的證據。 （參見Whyte v. Schlage Lock Co., 101 Cal. App. 4th 1443, 1459-60 (2002).） 因此，原雇主在提起訴 訟之前，必須有實際證據證明使用或披露商業機密信息 的細節。例如，原雇主通過顯示前僱員使用了其商業秘 密信息來招攬客戶，能夠滿足其證據證明責任。 儘管前僱員對公司客戶的身份記憶可能會作為商業 秘密而受到保護，但法院通常不願意考慮其他廣泛類 別的知識，如“一般商業通則＂，能在UTSA下受到保 護。（參見Providian Credit Cards, 96 Cal.App.4th 292, 309 (2002).）

9

10 專題

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

老美與老中思維各不同 與美國人接觸，彼此交往交談中，逐漸發 覺老美與中國人（包括永久居民與中國遊客 或探親家屬）的思維方式等方面有諸多不同 之處。它們表現在衣食住行等各個方面。

老美喜歡到街上的小攤位去買新鮮蔬菜、水 果、蛋、肉、奶、飲料、麵包、鮮花等，那兒的 物價一般要比超市貴，但大多是有機食品。而中 國人的購物地點主要是超市，最熱衷去的地方是 costco，因為那兒的東西物美價廉、種類繁多。

衣 老美穿衣很隨意，穿休閒裝、牛仔服的人居 住 鄰居老美多次去過中國，他對一些中國人的 多。他們對中國人動輒西服革履很不理解，又不是 參加重要會議或重要派對，穿那麼正式幹什麼？他 們對我們的老師、學生在學校裡、課堂上穿著顏 色絢麗、暴露的休閒裝很反感。美國的校園裡， 美國的老師、學生的穿著都很低調，但衣著質量 卻絕對上乘。

食 盛夏，在超市一隅，見兩位美國年輕人正在 大快朶頤兩隻各有1斤多重的炸雞，20分鐘後，當 滿載而歸的我們看到倆老美手中的炸雞，除了雞爪 外，已全部下肚，便問他們為何不吃雞爪？他們 說，很難吃！而我們中國的“鳳爪＂比雞肉還要 貴，是人們喜聞樂見的美食。 在餐館，常看到老美在吸魚頭和魚鰭，說是“ 食髓知味＂，而我們的餐館裡食魚後丟棄的恰恰 是魚的這兩個部位。美國人不愛吃動物內臟，更 不愛吃雞翅、雞爪、鵪鶉等。 老美對中國一些家用電冰箱裡經常存放很久以 前就放進去的食物感到驚訝。他們基本上是每週 開車購物一次，一周內將食物吃光後，再去購買。 老美喜歡吃蘸上調料的各種生蔬菜，最愛吃肉 食，愛去酒吧喝酒。他們走路喜歡捧著咖啡、飲 料邊走邊喝，而中國人則喜歡吃熟食，愛吃葷素 搭配的菜餚，很少有人去泡酒吧，更不習慣於捧 著咖啡、飲料上街。 老美啃雞骨頭、豬骨頭時，是光啃不嚼，啃後 會將骨頭扔進垃圾箱裡。他們對我們將骨頭咬碎 了吸食，並將碎骨頭吐在桌子上做法很難理解。 老美對侍者倒茶時，中國人喜歡敲桌子以示謝 意的做法深感不解。

廚房掛著厚厚的油脂，爐子上面貼有錫箔，很不理 解，問怎麼會是這樣？ 那位鄰居去過一個中國人家，發現他家的電 視遙控器外包著塑膠，感到不可思議。 老美很不理解我們中國雖然有洗碗機，但卻基 本不用，而把洗碗機當成碗櫃使（美國連出租屋 都配有洗碗機）。 他們對中國人特別喜歡燒熱水也感到不解， 問“為什麼必須喝熱水＂？而我們在美國餐館就 餐，服務生送來的永遠是裝著冰塊的冷水；街 上、廁所外也永遠有打開就能喝的涼飲用水。 老美永遠不明白中國人家大都有餐廳，但卻喜 歡在廚房裡用餐。我想，因為廚房離鍋碗瓢盆最 近，取菜、吃飯、洗碗也近在咫尺，隨手可撿。 而美國人家的廚房僅用來做飯，餐廳才是進食的 地方。 老美奇怪中國人的廚房裡總會有一塊濕乎乎的 抹布。這在老美的家裡卻見不到。 老美的家里大都喜歡鋪地毯，而對我們地上鋪 瓷磚的做法感到很納悶。鄰居那位老美就說，你 們中國許多人家將瓷磚鋪在地上，多稀奇呀！我 心裡說，你們鋪地毯還容易生蟎蟲呢！ 老美都是習慣於早上洗澡，而我們中國人都喜 歡晚上洗，他們對我們的做法很不理解。 老美最不理解的是中國人住旅店，凡是非免費 食品一律不吃，非免費商品一律不用。尤其是在 遊輪上，老美要花錢喝酒、賭博、看演出（有些 節目要收費），而中國人則是但凡收費的項目， 基本上都不沾。 中美在衣食住行上的差距，反映了各種思維觀念 的不同，同時也折射出各自在經濟收入、社會習

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

文/汪敏華

俗、文化生活等方面存在的差異。

行 在疫情發生前，老美幾乎一到週五晚上便開 車到處旅遊，節假日更是早早買好飛機票到處玩 耍。即使疫情期間，許多老美也照玩不誤。我們去 過優勝美地、太浩湖等地旅遊，這些地方無不人滿 為患，滿眼都是老外。灣區疫情中，海灘上也是到 處扎滿帳篷，老美在忙著衝浪、曬太陽、遛狗、散 步、打球、聚餐，而中國人在這裡出現的人數則極 少。我們鄰居老兩口，每週開車都會去一個地方旅 遊。回家休息一周後，再繼續出遊。 一次，一位老美見我們的轎車前吊著一隻布狗 狗，便建議說，拿掉吧！我們問為什麼？他很認 真地說，萬一出車禍會打在人的臉上或身體哪個 部位上，會有危險。觀察中國人的轎車前面或後 視鏡處，都會擺放著一個福字調飾或其他一些小 擺設，或會吊著一隻小動物及其他小物件。而老 美的轎車裡一般頂多就是在車後窗上擺放幾個毛 絨玩具。 老美為中國人為買最便宜的汽油而開著汽車到 處奔波的做法，很不理解。 老美很反感開車人或坐副駕駛座的人不繫安全 帶。一旦見到，他們在街上也會大喊：你怎麼不 繫安全帶？ 老美不明白我們中國人怎麼那麼喜歡許多人一 起唱卡拉OK。 老美也很不理解我們一些中國人那麼喜歡去拉 斯維加斯，那麼愛玩老虎機。 老美不能理解我們中國很少有人吻自己的父 母，夫妻也很少接吻；小學3年級的孩子就已戴上 眼鏡；中國人會為一些不可置疑的事去辯論；中 國人感慨時愛用“哎呀＂，見面愛問吃了嗎？ 老美與我們不同之處，有的反映了各自不同的 傳統文化、民族習俗、生活習慣、經濟收入與消 費習慣的不同，也有的反映了我們的安全意識不 濃，衛生習慣不良。

理財

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

11

報稅季指南：

讓國稅局官網IRS.gov成為您 獲取稅務幫助的第一站 1

文/國稅局 隨著收到的來電數量持續創歷史記錄， 美國國稅局提醒納稅人，其官方網站IRS.gov 是納稅人就聯邦稅尋求信息與幫助的第一 站。 全天候可用的IRS.gov提供各種在線工 具、應用程序和資源，可幫助人們準備稅表 和報稅、或幫助追踪退稅。交互式稅務助手 （英文）和常見問題的解答（英文）等研究 工具，提供了許多稅務主題的深入解答。 免費在線準備稅表併申報 納稅人可以使用國稅局免費報稅來準備 稅表並電子申報。他們還可以為退稅設置經 轉帳直接存款，該方式是收到付款最快的方 式。 國稅局與領先的稅務軟件供應商有長達 20年的合作夥伴關係，國稅局免費報稅軟件產品是合 作成果之一。供應商們向國稅局提供免費在線報稅產 品，免費報稅可供2021年收入不超過 73,000 美元的任 何個人或家庭使用，這代表大約70%的納稅人。 只有當符合條件的納稅人通過IRS.gov/freefile 使用 國稅局免費報稅時，才是免費的。另外，所有納稅人 （收入不限）都可以使用免費報稅可填寫式表格（英 文），即國稅局稅表的電子版本，對於那些喜歡在線 準備稅表並且申報的民眾來說，最有幫助。 MilTax（英文）也適用於軍人和符合條件的退伍軍 人。作為國防部的項目，MilTax通常針對聯邦稅表和 最多三個州的稅表，提供免費的在線報稅和電子申報 軟件。用戶還可以設置經轉帳直接存款接收退稅。 使用交互式稅務助手尋找答案 交互式稅務助手（英文）能回答一般的稅法問題， 包括幫助確定某項收入是否為應稅收入或某人是否有 資格申請某項抵免和扣除。隨著2021年許多人收入和 其它生活事件（英文）的改變，稅收抵免和扣除（英 文）可能意味著納稅人會領到更多的錢。 獲取身份保護個人識別號碼 (IP PIN) 身份保護個人識別號碼 (IP PIN)是一個六位數號 碼，可防止犯罪分子使用別的納稅人的社會安全號碼

提交欺詐性稅表。 IP PIN 只有納稅人和國稅局知道， 幫助國稅局在納稅人提交電子或紙質稅表時驗證其身 份。 定位當地的免稅報稅站點 國稅局的免費報稅服務 (VITA) 項目為符合條件的 納稅人提供基本稅表的免費報稅服務、電子申報以及 退稅的經轉賬直接存款。該項目對以下人群免費： • 通常年收入不超過 58,000 美元的人 • 殘障人士 • 英語非母語的納稅人 老年人稅務輔導 (TCE) （英文）計劃還為納稅人， 特別是 60 歲及以上的納稅人，提供免費的稅務幫助。 VITA/TCE 站點定位工具可以幫助符合條件的納稅人找 到距離自己最近的、由國稅局培訓和認證的志願者服 務的社區 VITA/TCE站點。 尋找當地稅務專家 國稅局官網IRS.gov 提供了一個可搜索的目錄，幫 助納稅人在其所在地區找到合格的稅務專業人士（英 文）。該列表可以按憑證與資質（英文）進行排序。 國稅局關於選擇報稅員的提示（英文）以及如何避免 不道德的“幽靈＂報稅員（英文），是您聘請稅務專 業人士之前要做的重要功課。

•3年可完成學業，考取針灸師 執照 •美國教育部認可ACAHM 及 加州針灸局全面認可 •大專學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款

歡迎 租場 租用本校教學場地和會議室。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成

(15堂課 $220)

或致電408-922-0218

12 健康

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

慢性發炎讓血管變硬、易破裂！

3招保持血管年輕 文/早安健康 血管是為全身臟器、骨骼、肌膚等器官運送氧 氣與營養的重要構造，若是血管無法維持正常機 能，就無法妥善地將血液輸送至身體各部位維持健 康。專家指出，就飲食而言，保持血管年輕有3個 關鍵。

身體產生發炎反應將讓血管老化 Wang Accountancy Corp.

血管是身體相當重要的基本構造，若能維持血 管柔軟，便能預防包含腦梗塞與失智症（認知症） 在內的各類生活習慣病風險。專家對此進一步解 釋，血管的「中膜」有一個稱為「平滑肌」的肌 肉，平時它會如幫浦般將從心臟推出的血液送至 身體各處，健康的血管便是平滑肌能柔軟活動的血 管。 然而，若因代謝症候群、生活習慣病等因素使 血管內皮產生發炎症狀，血管便會漸漸失去彈力 而僵硬，這就是血管老化。當這些炎症慢性化，部 分血管內膜開始鈣化，血管就會變硬，變得容易裂 開、破爛。此外，由於發炎症狀會損傷血管內皮， 壞膽固醇也會令血管產生動脈硬化。

保持血管年輕的3個飲食關鍵 幸好，血管老化變硬的現象在初期，可以透過 良好的運動與飲食方法改善。其中飲食應留意3大 關鍵： 關鍵1：減少醣類、鹽分、三酸甘油酯的攝取量 血液中的醣類、鹽分及三酸甘油酯多的話，將 容易引起血管內皮發炎症狀。血管老化的最大原 因就是「高血糖」，而諸如甜點、飲料、水果、碳 水化合物等醣類多的食物都會使血糖上升。特別要 留意的是水果，由於水果的甜味來自於果糖、葡萄 糖，和其他的糖份相比，人體吸收速度更快。鹽分 攝取過量也會損及血管健康。 關鍵2：大量攝取優良的多酚

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

多酚的抗氧化效果對抑制發炎症狀有所幫助，而 紅酒中富含多酚是眾所皆知的。根據彰化基督教醫院 的衛教資料，諸多研究指出適量紅酒能降低心血管死 亡率，主要原因來自於紅酒多酚，透過抗氧化、抗血 栓、抗動脈硬化等機轉保護心血管。 不過，儘管喝紅酒對心血管有好處，不過飲酒對 健康造成的危害更是巨大。幸好，多酚等也存在於天 然水果（如葡萄）及各類茶飲中，透過吃水果、喝果 汁、喝茶等方式攝取，既安全又健康。 除了紅酒多酚外，專家也建議吃黑巧克力，並指 出70％以上的黑巧克力的多酚是紅酒的15倍以上，建 議一天可吃25g。曾有研究指出，可可能幫助抑制血 小板活性（引起發炎反應的重要因子）、降低心血管 阻塞風險。美國加州大學戴維斯分校刊載於《心血管 藥理學期刊》的研究推測，這是因為黃烷醇（多酚的 一種）可改變血小板活性的緣故。 關鍵3：好好地攝取膠原蛋白（動物性蛋白質）與維 生素Ｃ 膠原蛋白（動物性蛋白質）與維生素Ｃ是製作血 管內膜的材料，此外膠原蛋白同時也是淋巴球（免疫 細胞之一）的製作素材，提升免疫力的話，就能更進 一步守護血管的健康。 攝取膠原蛋白後，膠原蛋白在體內會分解成胺基 酸，之後，可透過維生素C與鐵質再構築。建議每天 每公斤體重應攝取1g動物性蛋白，亦即體重50kg，就 應攝取50g動物蛋白質。 不過，一般來說，民眾普遍都以動物性食物為 主，或許大多動物性蛋白攝取過量，由於同時又吸收 了飽和脂肪與膽固醇，增加了高血脂、心血管疾病風 險。營養師建議，可增加植物性蛋白質攝取（如多吃 豆腐、豆漿），不但可獲得蛋白質，又能避免吸收過 量的動物性蛋白質中附帶的膽固醇和脂肪。 越來越多研究也證實了植物性蛋白替代動物性蛋 白的重要性。營養師指出，替代不用斤斤計較，平時 少吃肥肉、加工肉品，多吃一些豆腐、毛豆、豆漿就 可做到。若要享受肉類，則可以攝取魚肉、海鮮等油 脂含量較低的肉類享受吃肉的樂趣。 此外，由於維生素C無法儲存在體內，應每天攝 取，建議每天攝取200～400mg。

論壇

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

嗨句集9 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

13

熱門時事，博君一笑

亞裔滑冰選手「過多」 So What?

文/ Hijewel 當我還沉浸在陳巍的超凡表現及金牌，以及其 他亞裔滑冰選手的風華時，忽然主流媒體紐約時 報出現一篇文章，還是亞裔記者寫的，說亞裔滑 冰選手「比例過高」(overrepresentation)，這使我 有如挨了一記悶棍。 亞裔熱衷滑冰，表現出色，打破以往由白人壟 斷的局面，這個題目很值得寫，只是並不適宜用 到overrepresentation這個字或這個角度。或許這個 字本身也沒有錯(執筆記者的辯解)，只是在目前敏 感的社會氣氛下， over就是代表「過多」，也就 是「嫌多」，楊安澤的華裔妻子對此有所回應， 她寫得極好：「overrepresentation意味著人數該有 個限制(a ceiling)。」執筆記者並非新手菜鳥，他 不至於不懂得此字所引申的社會涵意。難怪寫出 來後引起亞裔社區反彈。 此文章不適宜處還在於：美國單滑代表隊只有 六個人，四人華裔，況且冰舞及雙滑選手都是白 人，這麼小的樣本，記者就忙不迭地談種族分配 問題，他或許認為自己「洞燭機先」，比別人更 早「預先」看到「問題」，其實只是無端攪亂一 池春水，對和諧社會不僅沒有助益，反而有害。 族裔代表性過高或過低的問題，現在似已 成王道，好像一講出來，這個人就成了社會正 義的舵手，over那方就不公不義，好像佔了什 麼便宜，而under的那一方就受到委屈，需人安 慰。真的如此嗎？其實這是一個天大的迷思。各 族裔的優勢或弱勢都有其複雜的先天或後天原 因，如果讓事情自然發展，老實說，天下事不是 overrepresentation 就是underrepresentation,有什麼 事是even-representation? 如果有，那必有人為的介 入。

美國一直在「追求平等」上人為介 入，各種運動、法律、規定層出不窮，翻 來覆去地改變，這的確是一個很高的道德 目標，然而人為介入可以用不同的方法， 所謂「族裔比例」其實只追求表象，所謂 「齊頭式平等」，不去改變基本問題，到 頭來都是一場空，頻給社會添亂。「我不 出頭別人也不能太出頭」有時變成懲罰菁 英，或為了納入更多人而降低標準。要對 社會有益，應該去找出某些族裔「比例過 低」的癥結，予以改善，而非強調哪個族 裔「比例過高」。 所謂「平衡族裔比例」往往失之天真或粗糙， 舊金山教委被罷免一事就是好例子。精英高中本 來就有精英高中的教學目的，教委卻忽然為了族 裔公平，改為抽籤制，如果這樣改一改就叫公 平，那也真的低估了民眾的水準。我還聽過其他 例子，有人為了法界的族裔公平，建議把律師考 試的標準降低幾分，所以就有更多其他族裔的人 可以做法官或律師。又有人說，矽谷的非裔工程 師太少了，要檢討，說這些話的人應該先去學校 看一看，矽谷有多少非裔在攻讀理工？如果人數 本來就少，怎麼個平衡法？政府該做的是鼓勵非 裔讀理工，給他們獎學金，鼓勵他們苦讀，以具 備職場所需的技能，而不是保障名額。 在真正公平的定義下，一個族裔的進步，絕對 不能依靠別的族裔的讓步，追求卓越，就是需要 付出，不願付出那麼多，那誰也幫不上忙。尤其 在體育競技上，就是高手出頭，如此而已。如果 期望某族裔讓一讓，以讓社會更公平，那基本上 已不公平。什麼白人，拉丁裔、非裔、亞裔比例

3680 Stevens Creek Blvd.

San Jose CA 95117

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

過多的話，其實都是廢話，給予弱勢社區足夠資 源，給予激勵，鼓勵發揮自我，追求卓越，整個 社會才能進步。 亞裔在滑冰上有亮眼表現，原因也不難想像: 1 家長喜歡這個高雅的運動 ；2. 知道亞洲人較嬌小 的體型適合此運動，成功率較高；3.在美國及亞洲 都已有若干成功先例，作為模範：4.亞裔較富裕， 有能力支撐這筆長期的龐大花費 5. 當成功的亞裔 滑冰者多了以後，資訊資源都能流通，社區支援 力量強大，形成良性循環。再說，滑冰難度高， 屬於菁英運動，商業潛力有限，真的是只能問耕 耘，不能問收獲的專業，亞裔願投人，美國要感 謝了。 最後仍是要讚賞陳巍的超凡表現，不僅讓亞 裔增長光彩，更是看不厭的表演，這樣外型、才 能、心理素質完美配合的人才，真是幾十年才出 一個，更要謝謝陳媽媽，生完四個孩子，還生了 第五個，這個世界才有Nathan Chen。 「比例過高」又怎樣！我們等著亞裔在滑冰項 目上「獨領風騷」的時代來臨。

14 生活

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

d l o rn

行 雪 玩 輕鬆

A

▲ 另一處欣賞雪景的地點: White Pines Park。

▲ 南灣三個半小時以內抵達的Arnold Sno-Park玩雪。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖 2月初與朋友一道出遊，走的是北加州SnoPark輕鬆玩雪路線。

Spicer Sno-Park 冬日玩雪樂趣

鏟、水桶與超可愛雪地企鵝製作模型。其他更 專業的是成人使用的Snowshoes，享受在雪徑 上健行的樂趣。 二月份天氣逐漸回暖，遊客們反覆登上 Sledding坡道，雪地逐漸變得又硬又滑，走上 坡道需小心翼翼。一股作氣往下滑，不平整 的雪道讓屁股都痛了，但是仍一次又一次的 重來，享受最原始的重力加速度樂趣。不玩雪 盤的小幼兒們，專注的蹲在地上挖雪。我穿上 Snowshoes，往雪坡頂上走去，環顧四周雪地 與漫遊，許多人也帶狗兒們到雪地玩耍，毛寵 物在純白雪地上異常可愛。最後大約在Spicer Sno-Park歡樂地玩上兩小時，接著前往附近的 Calaveras Big Trees State Park欣賞巨杉Giant Sequoia。

今年應朋友們的邀約，首次前往北加州 Calaveras County的Arnold玩雪，打破我們家以 往都是前往太浩湖從事雪上活動。北加州有18 個Sno-Park，除了有些在往南靠近Fresno的以 外，大多是由灣區往東北。距離上來說，這次 前往Spicer Sno-Park, Arnold，與前往南太浩湖 相比，大約節省半個多小時，路程嚴格上來說 相差不遠，不過整趟旅程下來，可見得這兒受 歡迎的原因。 周末中午抵達Spicer Sno-Park，停車場約 半滿，公園的工作人員告知上網購買停車票， 每日停車票美金5元，另外加上網路手續費美 金1.95元。普遍來說網路不太穩定，許多地 方接收不到訊號，停車票 也能事先網路購 買。Sno-Park即清除積雪的停車場，一旁直接 通往雪地遊戲區和雪徑等，不似私人經營的玩 雪場，Sno-Park場地相對天然，樹林叢生和雪 地凹凸不平整。 玩雪行程需要攜帶的物品不少，用具越齊 全在公園能待的更久。除了全副武裝的雪褲 與手套毛帽，為了Sledding，攜帶了一般所用 的彩色圓盤和衝浪短板。玩雪器具則帶了小鐵 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

▲ Moaning Caverns洞穴中的旋轉垂直 下降階梯。

不容錯過的地底洞穴探險

▲ 親子一同製作雪地企鵝。

▲ 雪地玩耍的狗兒們。

說起北加州Calaveras County，除了巨杉神 木Giant Sequoia與玩雪樂趣以外，另一個不容 錯過的特色，就是地底下的洞穴風光。四號 公路沿線最著名的洞穴Moaning Caverns以及 Mercer Caverns，最早在淘金熱時期被礦工發 掘。 洞穴探險想必讓人們腎上腺素激增，興 奮不已。Moaning Caverns雖沒有特別限制年 齡，不過由於進入洞口的隧道十分狹窄，仍 建議家中有幼童的需自行衡量個人狀況，原則 上每小時一個導覽梯次。首先通過十分狹窄的 隧道階梯，下降至一處平台，接下來就是萬分 驚險的旋轉垂直樓梯，繼續來到地深五十米的 深度，我們家大人跟小孩下樓梯過程中都禁不 住腿軟。導覽人員解釋洞穴存在空間大小的錯 置感，看似近在咫尺的溶洞卻實際上距離所站 的位置十分遙遠，更令人訝異的是，Moaning Caverns主洞穴大小其實足以放下一尊自由女神 像，遊客無不嘖嘖稱奇。最後導覽人員將燈光 與蠟燭全部熄滅，來個伸手不見五指的地底全 黑暗體驗。

地產

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

15

San Francisco 獲得Mission District土地建設保障房 在一位開發商向城市提供了Mission District一塊土地後，一個San Francisco保障房 專案向前推進。 據市長London Breed辦公室，城市獲取 1979 Mission Street的交易於週五最終敲定， 這是房地產開發商Crescent Heights在10 South Van Ness Ave.專案中保障房要求的一部分。 據市長辦公室，監事會在2020年批准

了擬興建966套市場價公寓的South Van Ness Avenue專案，但同時要求開發商提供一個足 夠容納330套保障房的地塊。 明年，城市將通過Calle 12 Cultural District，與監事Hillary Ronen辦公室和其他社 區團體合作，為位於16th Street BART站附近 的這塊地起草一份規劃。 市長辦公室表示：「自2018年以來，

Mission新啟用了 六個保障房專案， 包括509個家庭住 房和140個老年人 住房；另一個住房 專案目前正在建設 中，它將為家庭提供另外130套住房。另外兩 個保障房專案目前處於前期開發階段。」

San Francisco估計有40458套空置住房 據San Francisco預算和立法分析師發佈的 一份最新報告，San Francisco估計有40458套 住房和公寓空置。報告稱，如果城市出臺一項 空置稅，對讓自己房屋空置的業主罰款，那麼 空置房屋數量將有可能降低。 這份報告由監事Dean Preston委託編制。 監事Dean Preston希望深入研究San Francisco住 房空置範圍，並探討其他城市採用的空置稅政 策是否會有助於緩解SF住房短缺問題。 加拿大城市溫哥華是徵收房屋空置稅的 城市之一。報告稱，這座加拿大城市於2016 年開始採用空置稅後，整體空置率從4.3% 降至3.1%，2018年1676套公寓恢復入住狀 態，2019年又增加220套。2019年，溫哥華空 置稅收約為2130萬元；報告稱，溫哥華將淨收 益用於保障性住房專案。

Preston說，如果San Francisco實行類似溫 哥華的稅收政策，「兩年內接近5000套住房將 從空置到被佔用—這是我們每年新增住房產量 的90%。」 「主要想法是研究這個問題，進行量 化，並獲得有關住宅空置問題的一些數據， 」代表第五區（包括Haight Ashbury、Hayes Valley、Japantown和Western Addition等）的 Preston補充道。「有很多閒談和說法，但沒有 對它的系統研究。」 華盛頓特區也有空置稅，對空置房產按照 每100元評估價值實施5元罰款，受損房產按照 每100元評估價值實施10元罰款。報告稱，這 一稅項在2016年總共產生940萬元收入。 San Francisco空置房從2015年33300套左右 上升到2019年40458套，上升幅度約20%。（

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

注：2019年是有空 置房數據的最近一 年。） 報告稱：「這一增長速度超過了新建住宅 單元增長速度。空置率從2015年的8.5%上升 到2019年的10%，而同期住宅單元僅增長4.2% 。」 在截止到2019年的五年裏，城市空置房中 增長最快部分是已售出但未入住的房屋。 報告稱：「這類空置可能是由於業主在住 房仍在施工期間購買了新單元，但也可能是由 於業主購買這些單元僅是作為投資或現金避風 港，無意入住或出租。」 報告稱，城市空置房屋數量最多的是 SoMa、 Downtown和Mission District，這些街 區是近年來新房集中度最高的地區。

16 老饕

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

舊金山品嚐高階新穎 菲律賓餐廳 漁人碼頭的色彩繽紛 東南亞美食

Abacá

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園 位於漁人碼頭的新穎現代菲律賓餐廳 Abacá 是在 2018 年非常受歡迎的舊金山快 閃餐廳 Pinoy Heritage 的姊妹店，當時入選為舊金山前一百名的餐廳兩次，同時也讓 這位在美國出生的菲律賓大廚 Francis Ang 受到矚目。Francis Ang曾在米其林一星餐 廳 Gary Danko 工作過，並在 David Bazirgan 大廚旗下工作過。Francis Ang 曾獲得美 食雜誌最佳甜點大廚的殊榮、被選為 Zagat 美食網站 "30 under 30" 的名人之一、同時 也被舊金山報章雜誌 Chronicle 選為廚師界的一顆閃耀之星。

2700 Jones St San Francisco, CA 94133 (415) 486-0788

Abacá 是 Francis Ang 的第二家餐廳，位於漁人碼頭去年全新開幕的 Kimpton Alton Hotel 飯店內，餐廳座位不多，有室內以及戶外座位，室內有一個天井以及植物 點綴，整體空間還滿舒適的。報到之後入座，翻看菜單，有各種特色調酒、啤酒、葡 萄酒與清酒的選擇。食物主要分成了燒烤串燒、飯麵、小點以及大份餐點。

Ube-Colada $15 調酒點了這杯紫薯調酒，就像是 Piña colada 的紫薯版本，加入朗姆酒、鳳梨、紫 薯椰子奶油，上面插上一片鳳梨，紫色的碎 冰調酒搭配黃色的鳳梨非常可愛，喝起來也 有紫薯的甜甜的香氣，非常喜歡這杯，想喝 特色調酒的人一定要點。

Maganda Sa Pink $15 這杯加入日本威士忌、梅酒、葡萄柚玫 瑰酒、雪莉以及苦精，看起來平淡無奇像是 玫瑰酒，不過喝起來有點人工糖漿的味道， 不推薦這杯。

King Bird $15 這杯調酒以波本酒為基底，加入了菠蘿 蜜利口酒、酸豆、鳳梨以及九里香，這杯還 不錯不過稍微沒有特色。

Pork Steamed Bun $8 點了這份豬肉刈包，黑色的刈包皮包著 一大塊豬肉，香噴噴的不會太肥，加入了菲 律賓培根醃肉大蒜、鳳梨泡菜等，口感相當 特別，有著豬肉的鹹味以及鳳梨的甜味，推 薦可以嚐試。

Sisig Fried Rice $16 接下來點了鐵板熱炒飯，加入豬皮、醃 製洋蔥、青蔥等配料，上面有一顆水波蛋， 是比較重口味的炒飯。

Crispy Octopus $36 大份量的主餐點了一份酥炸章魚，裹上 炸粉的章魚味道不錯，口感很Q彈，旁邊搭 配紫色地瓜、鹹葡萄以及紫色高麗菜沙拉。

Chicken Inasal $11 在 BBQ 烤肉串中點了雞肉燒烤串燒， 一盤一共兩串雞肉，加入了檸檬草以及醃製 小黃瓜，上面擺上香菜以及櫻桃蘿蔔，整體 稍微有點偏鹹，不過雞肉相當軟嫩，口味還 不錯。

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

17

PG&E 部署先進的甲烷偵測技術 PG&E 部署先進的甲烷偵測技術對瓦斯配送安全檢查，將檢查 120 多萬用戶服務管線。 作為 PG&E 為用戶提供安全可靠瓦斯服務的持續承諾之一部 分，公司對其瓦斯配送管道系統進行全面檢查。今年，PG&E 將檢 查 120 萬用戶服務管線、客戶瓦斯錶，以及相應的配送管道。 與法律規定的五年週期相比，PG&E 加速檢驗計畫中的洩漏檢 查計畫以三年為一週期，涵蓋整個 42,000 英哩長的配送系統。配送 管線將高壓輸氣管道中的瓦斯減壓輸送至社區。這些管線輸送到和 天然瓦斯錶直接連結的服務管線。PG&E 也每年兩次對其整個高壓 傳輸管道系統進行檢查。 「今年期間，我們的工作人員在仔細檢查系統時，檢查範圍將 涵蓋數千英哩。他們將會配備非常精確的技術，我們甚至能夠探測 到最小的甲烷分子。這一前瞻性評估是我們全面承諾的一部分， 運作一個安全、可靠、以環境為中心的系統，一年 365 天期間都 為客戶提供天然瓦斯，」PG&E 瓦斯營運資深副總裁 Joe Forline 說。PG&E 將運用兩種方法來進行這些檢驗，包括機動巡邏和傳統 徒步巡邏。 機動巡邏利用最先進的車載 Picarro Surveyor™。此種高度敏感 的漏氣偵測技術，測量空氣中的甲烷羽流、繪製位置圖，並根據洩 漏在 PG&E 系統內的等級來確定處理優先順序。為了利用這種方法 進行檢驗，配備甲烷感應器的車輛在社區內行駛，以每十億分之一 為單位測量空氣和甲烷，使感應器能夠識別並精確定位甲烷源的確 切位置。 傳統的徒步巡邏由 PG&E 工作人員和承包商使用先進的掌上 型甲烷偵測裝置來執行。今年，PG&E 部署了新掌上型洩漏偵測裝 置，讓測量員在檢查服務管線和客戶儀錶時使用。瓦斯錶若位於 無法進入的區域，將請客戶提供通道。檢驗所有儀錶的通道對於 PG&E 瓦斯系統的安全運作至關重要。進行這些檢驗時，客戶將會 看到 PG&E 員工或承包商，他們都將攜帶公司頒發的識別徽章， 並在客戶要求時出示。PG&E 承包商將不會搭乘有 PG&E 標示的車 輛，客戶可以要求查看其識別證，確認其身份。

當發現瓦斯配送系統、包括 PG&E 在內的公用設施有洩漏情 形時，將會根據國家分級判定其等級。如果判定洩漏為「一級」 ，PG&E 將立即修復。作為其持續努力的一部分，PG&E 也優先修 復排放量最高的洩漏。

客戶須知 PG&E 會在每個區域進行徒步或機動巡邏，或是 兩者皆用。 徒步巡邏將於早上 6:00 至下午 4:00 期間進行。 Picarro™ 機動檢查將會於晚上 8:00 至早上 8:00 期間進行。這些檢查將會使用有 PG&E 標示的車輛 進行。 PG&E 員工或其承包商將攜帶公司核發的識別 證，一經要求即會出示。 客戶也可以撥打 PG&E 客服專線 800-743-5000， 確認 PG&E 瓦斯代表人員的身份。 客戶也可以在這裡查詢更多關於洩漏檢查的資 訊，以及在這裡查詢關於一般瓦斯安全資訊。

老中電子報手機上免費閱讀

issuu.com/newsforchinese

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

18 兒童

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

文化

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集32 靠山之說 2 很多人不明白什麼叫“坐後有 靠＂，誤以為是一張有靠背的椅子。其 實不然，後有靠是指背部要有墻或它物 遮擋，可以避免背部受風，具有安全的 感受。只有處在這樣的環境下，才能讓 你的身心放鬆、眼界開闊。背部有靠 山。是事業興旺、財運亨通、心神安定的基本保證。 有一次看到一幢辦公樓，非常有氣勢，四周圍都是落地大玻璃窗，坐在室 內一眼望去，美景盡收眼底。老闆很喜歡這個辦公室，他的座椅背對大窗，時 而可以轉動座椅觀看遠景。我說他坐後無靠，必然錢財是左進右出，賺多少也 不夠花。老闆點頭稱是，說他是空殼子，表面風光，內裏空空，人們只知道他 賺得很多，卻不知道他有還不清的債務。 徐先生的書房很現代，家具新潮，色彩時髦，他的辦公桌放在屋子中間， 據說這是專業設計師的設計。我說坐在中宮，背後無靠，氣流多變，工作效率 很差，下屬不聽話，留不住人才。他很吃驚，表示完全正確，自從進入新宅， 注意力沒法集中，十分懶散，經常坐在桌前打瞌睡，員工像走馬燈似的離開。 我建議他換動桌椅的位置，背靠墻，面對窗。換動後，他感覺很好，心很定。 從那以後，他的公司不斷壯大，人才濟濟。後來他請我吃飯，問我為什麼僅僅 換動桌椅位置就能扭轉乾坤。我說，風水中有“山管人丁，水管財＂之說。背 靠是山，背空則無山，無山則人空，怎麼會留住人才？他說老祖宗的話言簡意

19

文/孫武

深，包含了很多的科學道理。 吳小姐找我治病，長期頭痛和失眠，在針灸治療時，我發現她特別能睡， 每次往治療床上一躺，施針未結束，就已睡着了。她說治療後能保持兩天的好 睡眠，然後又回到了失眠狀態，我百思不得其解。後來去她他家看風水時才找 到了答案，原來她的床沒有床頭板，又遠離墻壁置放，睡覺時，頭頂是懸空 的。在風水中將此稱為“太陽不着心＂。頭頂受風，陽氣散失，怎麼可能有好 的睡眠。頭頂無靠對健康是非常不利的。 張先生愛好風水，經常自己擺弄風水，據說十分有效，可是最近他遇到了 人才危機了，原先公司的七位雇員都紛紛離去， 現在僅剩的兩位幹將也走了，所有的事情只有他 一個人去做了。他喜歡看電視，可是沙發是遠離 墻置放，背後空空無靠的，我說這也是背後無靠 山的風水敗局，必然留不住人才。張先生說要驗 證一下風水，就按我的建議把沙發移到了側墻。 一周後，他電話告訴我，那兩位離開的幹將竟然 表示要回來工作，使他大為贊嘆風水之奧妙所 在。 風水中的靠山，代表人氣，貴人，幫手， 援助力，也代表能量，精力，恆心，健康。不可 不察。

孫武，命理風水專家

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2022年3月1日-3月14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

春 久 如 別 且 褲 救

簽 節 對 膠 換 給 家

遊戲規則

下 起 喜 復 似 數 徒

大 秋 善 無 入 假 壁

年 言 後 偷 去 闢 時

無 最 不 胸 無 點 墨

使 山 春 慚 歡 稅 雨

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎

前期解答

氣 壯 山 河 措 漆 四

數 獨

數 獨

A

B

本月電影 主打星 Tyson’s Run

Lucy and Desi

Moon Manor

級別： PG 類別： 激勵， 劇情 上映日期：

級別： NR 類別： 紀錄片 Prime Video 上映日期：

級別： NR 類別： 劇情， 喜劇 上映日期：

3/4/2022

3/4/2022

3/11/2022

Henry Au

翻成出新 百密一疏 愚公移山 畫龍點睛 平分秋色

★ ★★

遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。

Tyson是位自閉症的青少年，從 小被同學霸凌取笑。他為了取 得父親的認同和肯定，決定訓 練參賽馬拉松長跑。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

來自極端劣勢的政治和經濟 背景，Lucy和Desi在真實生活 中是一對夫妻。克服事業障 礙，愛情恩怨，“我愛露西＂ 電視劇革命性改造了美國的娛 樂界。

頑固的Jimmy患有老人失智症， 決定給自己辦一個熱鬧卻有爭 議的生前追思會，為了要証明 給他失和的兄弟：死亡的藝術 也是生活藝術的一部份。