2-15-2022 老中電子報(北灣免費報)

Serving San Mateo County 地方新聞

- Since 2008 - 2022年2月15日-2月28日 第316期

北灣版 San Francisco 二月吉日

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

婚嫁│4，7，11，13，19，20，23，28

入宅│3，7，8，11，13，19，23，25 開市│3，4，15，16，19 動土│1，10，13，17，19，26，27

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

嫌犯沒著 先抓戰犯

記者 Pegasus J. Juan 充滿視覺震撼的黑五購物節前的黑幫快閃劫， 經過一段時間沉澱後，大家似乎開始究責找戰犯 了。州長怪縣市亂砍警察預算，導致抓賊無力； 縣市怪州社會福利不足，逼人「飢寒起盜心」， (本文接第六版)

網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

國稅局提醒防範欺詐短信和電郵 如果你收到國稅局發 來的有關刺激計畫支票或 失業申請的電子郵件或短 信，請小心。國稅局表 示，這很可能是騙局。 隨著稅收季升溫，欺 詐也在升溫。今年，這包 括與刺激計畫支票或失業 救濟等許多COVID-19救濟 措施相關的可能欺詐。 國稅局不會通過電子 郵件或短信與你聯繫，除 非短信與IRS Secure Access（這是一個雙因素身份驗證過程）相關。關於帳 單或退款的短信是有人在冒充國稅局。國稅局表示，它也不會在社交媒體上 向納稅人發送資訊。 國稅局局長Chuck Rettig在一份聲明中說：「報稅季已到來，它是身份竊 賊用關於納稅申報和退稅的假冒電子郵件和短信攻擊人們的黃金時期。」 這些欺詐一直存在，企圖直接竊取你的身份資訊、金錢，或者在每年這 個時候，竊取你的退稅。根據國稅局，短信通常包含偽造IRS網站或工具的 鏈接。 電話詐騙也很常見，但國稅局不可能直接給你打電話。如果有人說他們 是國稅局工作人員，打電話要求你通過電話付賬單，那麼，直接掛斷電話。 國稅局不會以這種方式要求付款。 同樣，國稅局在一份聲明中表示，國稅局不會留下「預錄的緊急或威脅 資訊」。很多這樣的欺詐會告訴你，如果你不回電話，逮捕令就會發出，國 稅局會報警，或者你會被驅逐出境。這些都不是合法電話。 國稅局永遠不會打電話給你提出這些要求，即使電話號碼似乎來自國稅 局辦公室，但是這是可以偽造的。 事實上，如果國稅局主動與你聯繫，基本上都通過普通郵件。國稅局表 示，如果你確實欠稅，你只應向聯邦財政部付款，而不是向其他什麼地方。 如果你收到不請自來的短信，國稅局敦促你截屏並將它通過電子郵件發 送至phishing@irs.gov，附上你收到的日期和時間以及你的電話號碼。 對潛 在欺詐電子郵件進行同樣處理，將它們添加為附件發到上述電子郵件。

Southwest擬恢復機上售酒 乘務員「憤怒」 Southwest宣佈，它計畫 恢復機上售酒。對此，它的 乘務員感到「憤怒」。 Southwest在去年5月下 旬推遲恢復酒類銷售，原因 是乘客鬧事增長。 在Southwest做出推遲決 定前不到一週，Southwest一 名乘務員在從Sacramento到 San Diego的航班上被一名鬧 事乘客打掉兩顆門牙。 「這是我聽過的最令人 震驚的事情，」代表Southwest乘務員的工會的發言人Lyn Montgomery當時對 媒體說。「令人難以置信，很難理解對機組人員表現出的攻擊程度。」 Montgomery說，許多航班乘務員「對再次開始在飛機上售酒持懷疑態 度，因為酒總是讓事件升級。」 工會說，覺得僅僅八個月後又開始售酒還為時過早。 「TWU Local 556 Southwest Airlines恢復售酒感到憤怒，我們認為此舉既不安全也不負責 任，」 Montgomery在一份聲明中說。「我們已堅定而明確地告知管理層，在口 罩令生效期間恢復售酒有很大可能助長乘客違規和不當行為。」 自2021年初以來，Federal Aviation Administration已見證了飛機上鬧事事 件的上升。Federal Aviation Administration對飛機上攻擊行為激增的調查表 明，酒往往是推動因素。 7月，FAA敦促機場酒吧和餐廳停止供應含酒精飲料。 American Airlines現在是全美唯一仍堅持要恢復售酒的大型航空公司。 「我們還沒有確定飛機主客艙內酒回歸的具體日期。」一位American Airlines發言人稱。「我們將繼續評估情況，並與代表我們乘務員的工 會、Association of Professional Flight Attendants和醫療專家在這一過程中密切 合作，以確定我們何時在主客艙恢復全面服務。」

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2022年2月15日-2月28日

奧密克戎延遲了 灣區公司重回辦公室 根據Bay Area Council最近一項 調查，奧密克戎變種改變了許多公司 找到他們的「新常態」的時間表，但 並沒有真正改變他們對未來的設想。 「我們確實看到由於奧密克戎 而出現的約一兩個月的倒退，」Bay Area Council的Kelly Obranowicz說。 「每週3天的標準是穩定的，10 個月來一直如此。」 Obranowicz表示，Bay Area Council自2021年4月以來一直在對公司的回歸辦公室計畫進行調查。 「我們向灣區所有九個縣的雇主發送調查。調查對象包括所有行業的各 種規模的雇主，平均每個月有200名雇主對調查做出回應，」Obranowicz解釋 說。「本次調查在1月初發起，當時，每個人都看到激增，以及它對每個人的 重新開放計畫的意味。」 一方面，奧密克戎變種沒有真正改變許多雇主的「新常態」：2天遠程工 作和3天當面工作的混合模式；但另一方面，它確實推遲了許多其他雇主採取 這一做法的計畫。 Obranowicz說：「雇主表示，1月他們約37%勞動力處於完全遠程工作狀 態，這比我們在11月和12月看到的情況高出約10%。」 在奧密克戎變種病例激增之前進行的先前調查中，許多做出回應的雇主認 為，到2022年3月或4月，他們將處於「新常態」。Obranowicz說，約25%雇主 認為他們目前處於新常態，但約70%雇主認為他們離「新常態」還有幾個月的 時間。 不過，調查數據顯示，絕大多數雇主並不打算一直保持完全遠程工作。員 工將以不同於疫情前的頻率回到辦公室。 「這看起來可能不像疫情前那樣，但仍會有人進入工作場所，希望保持一 定程度的穩定性，」Obranowicz說，並指出這可能要到2022年6月才能實現。 在灣區一家科技公司工作的Jesse說，他的雇主現在有辦公室開放，但目前 不要求員工去辦公室工作。 他說：「個人而言，我喜歡現在的方式。」他說，他通常一週去辦公室工 作三天，很享受當面和遠程混合工作週的靈活性。

東華醫院輔助會捐贈 36,000 美元予東華醫院

東華醫院很高興地宣布，東華醫院輔助會上星期捐贈 36,000 美元支持應 急食物儲備計劃。這筆捐款有助東華醫院確保在災難時依然能夠提供最佳且 適切的服務給病人及社區。 應急食物儲備計劃是醫院緊急應變計劃的重要部分之一。食物是生存的 基本必需品；當災難發生時，它對醫院尤其重要。 為提高準備工作的效率及降低成本，東華醫院最近與 Meals for All 合 作。 Meals for All 能以完善可靠、安全方便且具成本效益的方式來提供 應急食物。當遇到災難時，東華醫院能夠滿足病人、員工及訪客對緊 急食物的需求。東華醫院輔助會所捐贈的 36,000 美元將會投放於 Meals for All 計劃。這筆捐款可幫助醫院節省超過 181,000 美元，其中包括人力及時 間；所節省的成本可以幫助醫院建設更多的項目來提供更優質的服務。 東華醫院輔助會主席李滿如女士表示：「東華醫院一直在前線保護我們 的社區及其他弱勢族群， 東華醫院行政總裁張建清博士表示：「東華醫院在社區災害應變計 劃中擔當著極其重要的角色。我們是華埠、金融區及北灘唯一一間 24 小 時急症醫院，所以災害一旦在社區發生，我們將即時提供緊急救護服 務給社區。 」張博士補充：「東華醫院輔助會一直是醫院的重要夥伴及支 持者。我們衷心感激他們多年來為病人提供的支持。 如果您也想支持東華醫院及在前線保護社區的醫護人員，請致電 1-415677-2470 與基金發展部聯絡。

2022年2月15日-2月28日

續談譚炳城

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

1月15日見報的本欄文章「譚炳城寫信向你募捐」，內容是前舊金山 重建委員會主席譚炳城，在1993年，利用他當時的職務，要求開發商向 競選連任的市長佐敦（Frank Jordan）捐款，此舉涉嫌違法而被市長撤銷 其職務。譚自認沒有做錯事，嚥不下這口氣，自掏腰包3、40萬美元，控 告佐敦並在市長選舉中挑戰佐敦，儘管他明白這樣做猶如唐吉科德挑戰 風車一樣徒勞無功。後來的結果也證實他的錢都白花了。 引發我回憶譚炳城往事，是台灣高雄市長陳其邁，為改建當地壽山 動物園，向企業伸手要錢而引起的爭議。譚炳城是個傳奇人物，我在那 篇文章結尾處，說譚炳城的故事還沒有結束。本想在下一期「老中地方 新聞」繼續回憶其舊事，但該期發行之日恰逢農曆春節，寫老譚似有不 妥，就等再下一期。 話說譚炳城被佐敦市長免去市重建委員會主席職務後，並沒有完 全沉寂下來，經常有些活動。有一年農曆新年前夕，老譚在舊金山 Clement 一家餐館和朋友午餐，舊金山市議會的11位市議員，至少有三 分之二聞訊趕來，其中有後來當選舊金山市長的現任州長紐森（Gavin Newsom）。當時看到這些政壇要人魚貫而入，站在主桌旁恭敬聆聽譚炳 城講話，我不禁笑起來。

區各自選舉市議 員，當年當選 者，大都是新 人，缺乏知名 度，但更具草根 性，他們大多對 市政府大樓內的 事情不太了解。 或者說，他們不 知道譚炳城過去 的事，看了譚的 簡歷，大概覺得 可以，就同意了 勃朗的任命案。 港務委員職務相當重要，傳媒再次披露譚炳城過去利用職權不當籌款 的往事。文章見報後，事先答應支持譚炳城擔任港務委員的六位市議員 中，至少三人表示不再支持。 這件事紛擾兩個多月，譚炳城最終未能如願。

1999年，時任市長勃朗（Willie Brown）提名譚炳城擔任重要的公用 事業委員會（Public Utility Commission）委員。根據舊金山市政府的規 定，凡是曾被市府某一個委員會解職的委員，之後不得擔任任何市府委 員會委員。但市府律師當時解釋說，舊金山重建委員會，實際的上級機 構是加州政府，嚴格而言，重建委員會不屬於舊金山。勃朗市長此任命 案獲市議會通過。 2003年，勃朗市長任命譚炳城擔任更重要的港務委員會（Port Commission）委員。勃朗和譚炳城都知道這個任命案在市議會通過有難 度，事先私下和市議員溝通，獲得至少六位市議員，即超過半數市議員 的同意，這樣可確保任命案過關 。 問題是，過去兩件事發生在1993年和1999年。2000年開始，舊金山 市議員選舉發生重要變化，從過去全市普選11名市議員，改為分11個選

101高速公路新增快速路 將在San Mateo縣開放 從Santa Clara縣到紅木 城Whipple大道的 US 101 快速道路將於 2 月 11 日 星期五正式開放。快速道 路的運營時間為周一至周 五，早上 5 點至晚上 8 點。 通勤者只要註冊了 FasTrak 系統，就可以利用 快速道路，。所有通勤客 戶都必須擁有 FasTrak Flex 才有資格在快車道路享用免費或減免通行費的 資格，通勤者使用快速道路需要披露行駛快速道路時所搭載的乘客數量。 沒有使用有效 FasTrak 的通勤客戶將違反規定並受到罰款。通行費將在 營業時間內根據需求和交通模式進行調整，以保持快速車道的交通暢通。 公共汽車以及與三人或三人以上拼車的通勤客戶將能夠免費在快速車 道上行駛。車內有兩人的車輛或某些清潔空氣車輛 (CAV) 的客戶，例如 使用燃料電池、電池或插電式混合動力車且具有機動車部有效 CAV 貼花 的汽車，將有資格獲得 50% 的通行費車道或首次使用時的打折。 該項目的北端預計將於今年完工，將這些車道從 Whipple 延伸至 I-380 。這些車道直接通往Santa Clara縣的快速車道。 該項目是通過與加州交通局、San Mateo縣交通管理局 (SMCTA) 和 San Mateo縣市/縣政府協會 (C/CAG) 合作建設的。 有關該項目的更多信息，請訪問 101express.com。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

老譚之後似乎消失了。有個朋友和譚炳城走得比較近，我常向他詢問 譚炳城的狀況，一直說他還可以。 中國古代讀書人，通達時用儒家的入世觀為朝廷社稷服務，失意時則 藉著老莊的出世思想悠遊天地。譚炳城的港務委員職務，差不多已經到 手，但最終失去。他和被解除重建委員會主席職務時一樣，一直耿耿於 懷，從此消沉。公共場合再未見到他。看來老譚沒有讀過老子和莊子。 從公眾眼中消失11年後，2014年，譚炳城去世了，享年73歲。事後在 舊金山紀事報上看到訃聞。如果事先看到，我會去和他說一聲再見。 每次經過舊金山Lombart街，都會看到譚炳城地產公司的大樓，也因 此想起這位故人。

關閉20年的Powell Street站 洗手間 恢復開放 BART在San Francisco重新 啟用Powell Street車站洗手間。 由於安全問題，車站洗手 間已經關閉超過20年。2001年 911恐怖襲擊發生後，BART關 閉了10個地下車站的洗手間。 BART現在計畫陸續重新 開放這些洗手間，旨在更好地 滿足乘客需求。 BART官員為Powell站兩個洗手間舉行「剪綵」。他們用一卷衛生 紙代替一條真絲帶。 「重新開放洗手間代表著我們邁出一大步，可以為我們乘客提 供他們理應享有的世界一流交通服務，」BART董事會成員Bevan Dufty（代表包括Powell Street站在內的San Francisco部分區域）說。「 我感謝每一位發聲堅持洗手間是一項人權的人。」 BART計畫在未來幾個月內重新開放其他地下車站的洗手 間。Oakland的19th Street車站預計2月25日重新開放洗手間；Lake Merritt和Montgomery Street車站計畫2022年夏季開放洗手間。 Berkeley市區和Embarcadero車站的洗手間將於2023財年重新開 放。2023財年從2022年7月1日開始。 Civic Center、16th Street Mission、24th Street Mission和12th Street Oakland車站的洗手間也將擇日重新開放。

4 地方

www.newsforchinese.com

2022年2月15日-2月28日

編輯:國基 / 美編:玲玲

San Mateo縣本月三天延長婚禮服務時間 二月，San Mateo縣書記員辦公室將在三個特定日子 延長辦公時間，為那些在情人節或在日期全部是數字二 的兩天結婚的人提供服務。 延長辦公的三天分別為週三（2/2/22）、2月14 日情人節和2月22日（2/22/22）。在這三天，婚禮將 從上午8點到下午5點在書記員辦公室（555 County Center，Redwood City）舉行。 書記員辦公室通常每天舉行四場婚禮，但延長辦公 時間將使得這一數字在這三個特定日子翻一番。 公開結婚證費用79元，保密結婚證費用80元，外加

認證副本費用17元，標準婚 禮費用65元。另付50元，書 記員辦公室將提供婚禮網路 直播和DVD，供親人線上或 事後觀看。在2月這三個日 子結婚的夫婦還將獲得一株 長莖紅玫瑰。 有興趣者可在網站上選擇儀式的日期和時間。 網址為https://apps.smcacre.org/marsched/schedule. aspx。

San Francisco向華裔移民及其後代道歉 在擁有全國最古老唐人街的San Francisco，監事會批 准一項向華裔移民及其後代道歉的決議。在全國和加州 去年有三座城市表示道歉後，San Francisco成為第四座這 樣做的城市。 San Francisco監事會投票一致通過這一決議，沒有評 論。在針對亞裔的攻擊和騷擾急劇上升背景下，這項決 議在農曆新年第一天通過。 灣區的Antioch市在去年五月成為第一座正式向華裔 表示道歉的城市，隨後是San Jose和洛杉磯分別在九月和 十月表示道歉。 在San Francisco約90萬居民中，超過三分之一是亞裔

或太平洋島民後代，其中 華裔又占了最大的份額。 該決議代表監事會和 城市為「系統性和結構性 歧視」和有針對性的暴力 行為道歉。根據這份決 議，監事會廢除過去通過 的許多騷擾華裔移民的法律，包括十多條限制華人經營 洗衣店的條例。 決議指出，華裔不能在表演中使用傳統的鑼鼓樂 器，因為這些樂器會產生「擾亂平靜的異常噪音」。

San Francisco估計有40,458套空置住房 據San Francisco預算和立法分析師發佈的一份最新報 告，San Francisco估計有40458套住房和公寓空置。報告 稱，如果城市出臺一項空置稅，對讓自己房屋空置的業 主罰款，那麼空置房屋數量將有可能降低。 這份報告由監事Dean Preston委託編制。監事Dean Preston 希望深入研究San Francisco住房空置範圍，並探討其他 城市採用的空置稅政策是否會有助於緩解SF住房短缺問 題。 加拿大城市溫哥華是徵收房屋空置稅的城市之一。報告 稱，這座加拿大城市於2016年開始採用空置稅後，整體 空置率從4.3%降至3.1%，2018年1676套公寓恢復入住狀 態，2019年又增加220套。2019年，溫哥華空置稅收約為 2130萬元；報告稱，溫哥華將淨收益用於保障性住房專 案。 Preston說，如果San Francisco實行類似溫哥華的稅收政 策，「兩年內接近5000套住房將從空置到被佔用—這是 我們每年新增住房產量的90%。」 「主要想法是研究這個問題，進行量化，並獲得有關 住宅空置問題的一些數據，」代表第五區（包括Haight Ashbury、Hayes Valley、Japantown和Western Addition 等）的Preston補充道。「有很多閒談和說法，但沒有對 它的系統研究。」

華盛頓特區也有空置 稅，對空置房產按照每 100元評估價值實施5元 罰款，受損房產按照每 100元評估價值實施10元 罰款。報告稱，這一稅 項在2016年總共產生940 萬元收入。 San Francisco空置房從2015年33300套左右上升到2019年 40458套，上升幅度約20%。（注：2019年是有空置房數 據的最近一年。） 報告稱：「這一增長速度超過了新建住宅單元增長速 度。空置率從2015年的8.5%上升到2019年的10%，而同 期住宅單元僅增長4.2%。」 在截止到2019年的五年裏，城市空置房中增長最快部分 是已售出但未入住的房屋。 報告稱：「這類空置可能是由於業主在住房仍在施工期 間購買了新單元，但也可能是由於業主購買這些單元僅 是作為投資或現金避風港，無意入住或出租。」 報告稱，城市空置房屋數量最多的是SoMa、 Downtown 和Mission District，這些街區是近年來新房集中度最高的 地區。

Uber乘客在兩車相撞事故中身亡

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

San Francisco警方稱，在Golden Gate Park南邊界附 近發生一起涉及兩車的肇事逃逸事故，一名網約車乘客 喪生。 事故發生在晚上7點34分前不久。根據警方接到的報 案，在Murphy Windmill和Ocean Beach以東幾個街區的 46th Avenue和Lincoln Way，一輛作為Uber車運營的紅橙 色Honda SUV和一輛黑色Audi SUV發生碰撞。 事故發生後，坐在Honda後座的乘客受了重傷，在被 送往San Francisco General Hospital後去世。 調查人員發現這輛Audi屬於San Francisco被盜的車 輛。在警方趕到前，Audi司機逃離了現場。 遇難者被認定為38歲San Francisco居民Barry McGrath，原籍愛爾蘭Galway。San Francisco Gaelic Athletic Association稱他是「灣區愛爾蘭社區一位備受推 崇的成員」，指出他是該團體的司庫和董事會主席。他

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

還在橄欖球俱樂部San Francisco Sons of Boru以及矽谷的 St. Joseph´s Hurling Club任職。 警方稱，搭載McGrath的車輛的司機也被送往當地醫 院，目前情況穩定。 「在這起魯莽而令人心碎的事件發生後，我們對 Barry家人寄予哀思，」Uber發言人稱。「我們希望司機 完全康復，警方抓到罪魁禍首。」 事故目前正處於調查中。San Francisco警察局交通碰 撞調查課請求公眾幫助尋找Audi司機。 根據描述，嫌疑人為禿頭白人男性，看上去約45 歲，身高略高於6英尺。警方還在尋求協助，以尋找證人 或視頻監控錄影。 有任何線索，請撥打匿名舉報熱線415-575-4444聯繫San Francisco警察局，或以「SFPD」開頭發送短信。

2022年2月15日-2月28日

接種J & J疫苗的San Francisco 居民可打第三針 接種了Johnson & Johnson疫苗和補充劑 量的San Francisco居民 現在可以打第三針。 San Francisco公共 健康局表示，他們鼓勵 醫護人員允許那些想打 第三針的接種者打第三 針。 SFDPH表示，研 究表明，對於最初接 種Johnson & Johnson的 人，第三劑疫苗可以減少來自奧密克戎變種的症狀感染、住院人數和嚴重 後果，奧密克戎變種仍然是一個令人擔憂的問題。 UCSF傳染病專家Peter Chin-Hong博士說：「你提醒免疫系統的次數越 多，它就越能保護你的未來。因此，在我看來，接種第三劑，也就是增強 劑，很有道理。」 SFDPH提出一項建議，即接種Johnson & Johnson疫苗和補充劑量的居 民可進行第三次接種。 這款疫苗曾被認為是單劑方案，但健康官員建議採用多劑方案。 Chin-Hong說：「我認為，如果人們對指導方針的改變感到有點失望或 焦慮，這可以理解。」 Chin-Hong表示，隨著我們瞭解到關於COVID-19和它的變種的更多資 訊，指導方針已發生變化。 Chin-Hong說：「我們必須隨時更新我們的知識。」 根據建議，第三劑在補充劑量後至少五個月接種，並且它僅適用於18 歲及以上的人群。 他們希望使用Pfizer疫苗，因為它已獲得FDA全面批准。 Chin-Hong博士說，儘管指導方針可根據病毒變異情況繼續改變，但他 並不認為人們每隔幾個月就需要接種額外劑量。 「人們還擔心會打第四、第五和第六針疫苗，但如果你真得想選擇一 個神奇的數字，那就是三。如果你想一想麻疹、腮腺炎和風疹、乙型肝炎 和HPV，這就是這些疫苗接種的數字。」 雖然現在只是San Francisco居民可以這樣做，Chin Hong認為其他地區 將效仿San Francisco。

N95口罩能用多久？ N95口罩可以重 複使用多少次？ 視情況而定， 但使用N95s和KN95 幾次應是沒有問題 的。 根據U.S. Centers of Disease Control and Prevention， 醫護人員佩戴一個 N95口罩最多可以達 到五次。但專家表 示，普通人安全佩戴的頻率將因使用方式而異。 例如，用同一個口罩跑去超市與在工作中整天戴口罩是截然不同 的。 California Institute of Technology研究口罩和氣溶膠的Richard Flagan 說，戴口罩的時間比戴口罩的頻率更重要。 一般來說，他建議將N95口罩的使用時間限制在兩、三天左右。 Flagan說，佩戴N95情況下每次呼吸時，微粒都會都會積聚在口罩 上。如果口罩含有大量微粒，佩戴者呼吸可能更加困難。 Flagan說：「它們降低口罩的性能。」 口罩上的鬆緊帶也會磨損，使得口罩無法完全貼在臉上。口罩也會 變髒或變濕，尤其是在運動中使用它時。 如果你注意到你的口罩有任何這些變化，那就是停止使用它的時候 了，即使你只使用它幾個小時。由於N95口罩不能清洗，一旦不能再使 用，就應該扔掉。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

Marin縣開始放鬆一些 COVID-19限制

隨著COVID-19 奧密克戎變種病例 激增在許多地區已 達到頂峰，Marin 縣開始放鬆一些限 制。 在Marin，在學 校的學生和教職員 工室外不再需要戴 口罩，並且縣對參 加室內或室外活動 的人數也不再規定 上限。這些調整表明Marin正在慢慢改變COVID-19應對之策。 Marin縣公共健康官Matt Willis博士說：「作為每個階段都採取的 原則，我們始終盡可能減少限制。」 Willis補充說，從疫情最初封鎖階段學到了很多東西。 Willis說，Marin縣尚未進入流行病階段，但他開始看到與流感等 其他呼吸道疾病的相似之處。Marin縣是加州疫苗接種率最高的縣，5 歲及以上人群中超過94%接種了疫苗，嚴重疾病和死亡的風險因此顯 著降低。 Anastasia Komaroea等居民希望看到政策的轉變。Komaroea說： 「我們無法這樣生活很多年。我們被封閉、隔離和處於恐懼中太長時 間了。」 有些居民則認為，此時放鬆限制、尤其是口罩令將是有害的。 「儘管情況在好轉，但我們還沒有走出困境，」Nancy Bush說。 「我堅信，佩戴口罩是我們共同度過難關的方法之一，因此我認為在 這一切中保持警惕很重要。」

對奧密克戎變種： 快速檢測可靠性低於PCR 健 康 專 家 警 告，快速抗原檢測 可能無法像檢測以 前變種那樣檢測出 奧密克戎變種，為 COVID-19感染者 給出錯誤的陰性結 果。 「目前還不完 全清楚情況是怎樣 的。我們還沒有看 到以前變種出現這 種情況，」UC Berkeley教授、傳染病專家John Swartzberg博士說。「我 們發現，快速檢測通常需要幾天時間才能呈陽性，有時幾天內都不會呈 陽性。這確實表明，快速檢測對於奧密克戎變種可能比檢測其他變種更 困難。」 Swartzberg建議，如果有類COVID症狀（包括發燒、咳嗽、喉嚨痛 或嗅覺和味覺喪失）的人得到陰性快速檢測結果，他們應該隨後進行更 為可靠的PCR檢測。 Swartzberg說：「坦率地說，我們應始終對陰性檢測結果抱懷疑態 度。」 他補充說，Centers for Disease Control and Prevention以及Food and Drug Administration正在收集數據，試圖瞭解快速檢測在奧密克戎變種 病例激增期間的狀況，並找出為什麼抗原檢測對於奧密克戎變種沒有對 以前變種的檢測效果的原因。 Swartzberg指出，如果快速檢測結果呈陽性，無論是否表現出症 狀，被檢測者都可能有COVID，進行PCR檢測不再成為必要。 Joanna Sabo希望在疫情早期就能很便利地進行快速檢測，因為「那 樣可能會挽救更多生命。」 她說：「我丈夫死於新冠病毒。」

6 續頭版

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

網路圖片

(本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan

其中最可能被點名的是舊金山檢察官博徹斯 (Chesa Boundin)，一來該市的畫面最驚人，二 來他的佛系起訴哲學也早已惹人不滿，罷免他的 日子都已排定，所以在離罷免不遠的時間點突然 發生這樣的震撼教育，豈不是對他的反罷免活動 很不利？即使沒講，但他在這次的黑幫快閃劫後 續法律行動中，卻表現出前所未有的強硬，在輿 論上也表態出究責找戰犯要找對對象。 舊金山聯合廣場名牌店被快閃劫發生在11月 19日晚間，博徹斯於23號便對警方逮到的九名 嫌犯提起公訴，而且是重罪起訴，之速之嚴前所 未見。認定的罪名分別是二級商業入室竊盜罪、 大規模竊取與收受贓物罪及「緊急狀態中，不顧 道德與法律，見利忘義地搶劫」(looting during a state of emergency)，第三條罪挺罕見的， 當然所謂的緊急狀態指的一定是舊金山仍處於 COVID-19緊急狀態中，但“looting＂的指控， 就可以感覺得到他的憤怒了。 博徹斯在一份聲明中說：「所有參與惡行的 人，都不會在舊金山受到寬容。」這個語氣頗像 Gavin Newsom州長氣得牙癢癢的「給我聽好， 我不會同情的。」所以重點來了，他的工作是起 訴那些令人恨得牙癢癢的嫌犯，至於怎麼判則是 法官的事，在追求司法正義的道路上，他往後批 評了法官因疫情而延宕審判，同樣的，往前也指 責警察抓賊不力，他說：「警方的工作就是逮捕 與調查罪犯，而當他們做到了，當他們把逮捕帶

嫌犯沒著 先抓戰犯 來給我與地檢處時，我們就會起訴。以幾天前發 生在聯合廣場的事件為例，我們知道有超過三十 人參與其中，但實情是只有八人被逮捕。

博徹斯的舊金山安全論述儼然成形，各司其 職、各盡其力，不要老把治安不好怪罪到他頭 上。差不多灣區快閃劫滿月的時候，他投書媒 體，把這一個月來的零散發言整理成文章，說： 「我們對舊金山快閃劫怪錯方向了。」他認為這 些浩劫怪罪於警力不足、司法不力等都差不多的 批評實在有夠短視，真正的長期公共安全政策是 需要系統性改革，這樣大家才會看見不一樣。最 主要的論點是不要把這種快閃劫標籤化為民主黨 執政的政府獨享，更不是他這位佛系檢察官專 屬，這種犯罪老早就有，而且川普時代也很嚴 重，共和黨執政的德州、佛州與明尼蘇達州更好 不到那裡去，如果說要怪罪《第47號提案》把竊 盜罪門檻抬高，那麼加州的$950並不是最高的， 請大家看看全美有38個州是定在$1,000，最常被 拿來比較的德州還定$2,500，而且該提案通過了 七年，財產犯罪是有在下降，更何況他把這回聯 合廣場的劫匪通通以重罪起訴了。 既然如此，那麼為何大家還是怒氣難消呢？ 他認為立法司法體系下每一個人是否有做好自 己的工作才是關鍵，他寫道：「州和縣市官員制

聖荷西州立大學旁

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

定法律；警方調查和逮捕；地檢官整理文件並起 訴；法院釋放或拘留和判決。在犯罪沒發生與警 察沒逮捕之前，檢察官是收不到案子的。打擊犯 罪，只能經由共同責任感來達成。」他舉了一個 重要對比數字，2021年他們起訴了警方移送的商 業入室竊盜案件的86%，但警方在這一年才逮捕 了8.8%的商業入室竊盜案。至於立法人員與法官 則不是他所能置喙的，就算有抱怨也沒用，因為 什麼樣的法律產自什麼樣的立法者，什麼樣的立 法者又出自什麼樣的選民，法官亦如是。 逮捕率與起訴率天差地別的說法當然引起警 察的不滿，舊金山警局是不方便說什麼，但那裡 的警察工會就不客氣了，會長Tony Montoya指責 他當居民持續被凌虐，小商家持續被重創，我們 的城市變成第三世界的國際笑話之際，他還在嘗 試玩弄地檢官的角色。倡導罷免博徹斯的團體也 主張他的起訴率太低，要他負起檢察官的責任， 所以看數字說話還真難懂，訣竅可能在於說話的 人怎麼說。不過不管公婆誰有理，究責抓戰犯可 能都沒博徹斯說的一句話重要：「支持受害者意 味著滿足所有受害者的需求，而不僅僅是有權有 錢的人。把焦點放在高檔零售商的警力配置，意 味著竊盜受害者轉為小企業，包括在華埠的眾多 商店，它們在很大程度上是被忽視的。」這句話 提醒了大家，聯合廣場上的LV警察站崗，果然是 場時裝秀。

活動 旅遊

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

7

樂隊表演

警察騎馬開道

倫敦掠影看上下古今 之五 中國城

維多利亞女王紀念碑 典樂

白金漢宮換衛表演熱鬧非凡、順道遊聖詹姆士公園 到倫敦旅遊，絕不可錯過白金漢宮的衛兵交接表演，俗稱換衛。我們在倫 敦的第四天，終於起了個大早，趕到白金漢宮看換衛表演。 白金漢宮的衛兵交接時間按季節有所不同，亦非天天有表演，一定要預先 上網查清楚，以免白跑一趟。我們提早半小時到，宮前已是人山人海。好不容 易才找了個尚可容身的位置，勉強能看到白金漢宮圍牆內穿著黑帽紅衣的衛兵 列隊準備換班。穿著綠夾克的警察騎馬開道，引領衛兵離宮。接著有樂隊表 演，儀隊表演，衛兵交接後儀式結束，警察開始驅散人群。 我跟著人群換了幾個位置，斷斷落落地看完換衛表演。皇宮前的廣場上有 一座維多利亞女王紀念碑，碑上有一半層樓高的座台，在那裡觀看樂隊及儀隊 的表演是很不錯的位置。 看完表演，我們順道遊覽白金漢宮前面的聖詹姆士公園。公園中有個非常 清幽的小湖，湖畔綠樹垂揚，湖面浮萍漂蕩，水鳥戲波。湖上有座橋，站在橋 上遙遙望見白色大理石的白金漢宮，那景色醉人無比。真是「天上神仙府，人 間帝王家。」 園中有座加拿大紀念碑 (Canada Memorial) ，紀念一戰及二戰期間從加拿大 到英國來參戰的勇士們。兩次世界大戰中，自加拿大來參軍的人數不分男女超 過十萬人，死傷不計其數。戰爭的恐怖不容忽視，希望世人記取教訓，不再重 蹈覆轍。

各大博物館展現英國實力 做為英國的首都，倫敦的博物館當然很多，最有名的當數大英博物館(The British Museum)。館中收藏豐富，歐亞非南北美五大州的文物應有盡有。尤其

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

詹姆士公園遙望白金漢宮

雅典衛城帕特農神廟的文物，都被英國人搬到了大英博物館。中國的文物亦 多，我國流傳世間最早的一幅畫《女史箴圖》亦收藏在此。另外，自然歷史博 物館、維多利亞與亞伯特博物館亦值得參觀。這兩座美術館僅相隔一條街，都 在肯辛頓區。 每座博物館的建築都龐大無比，館藏都很豐富，都是從世界各地很搜括來 的許多珍貴文物。要了解世界各地的文化，在倫敦的各大博物館中細細觀看， 定能獲益不少。英國稱霸海上數百年，往日輝煌的國力都展現在各大博物館 中。

倫敦文化多元、吃喝玩樂應有盡有 我們在倫敦七天六夜，除掉前後兩天搭機轉機，一天去溫莎堡，在倫敦城 裡足足有四天半的時間。但在各地遊覽，也只能走馬看花。值得一提的是倫敦 的中國城非常乾淨，垂直的兩條街上各有一座中國古典風格的牌樓。街道整 齊，樓宇漂亮，有多家中國餐館，是品嚐中國美食的好去處。 中國城外是倫敦的劇院區，附近的幾條街上劇院林立，就像紐約的百老 匯。悲慘世界、獅子王、歌劇魅影、媽媽咪啊！都正在這一區熱映中。亨利波 特影城，國家畫廊也在這一帶。這一區亦有多家有名的下午茶室及餐館。找一 家好吃的餐館享受一頓美味，再去看場音樂劇，是旅途中最愜意的享受。 倫敦雖然沒有什麼名菜，但上網找幾家口碑好的餐廳，確實會有不一樣的 感覺。即使以炸魚排來說，好壞就有天壤之別。魚排要炸得好，不但魚肉要新 鮮肉質亦需細嫩，裹的麵糊配方尤其要講究，炸的功夫更重要，色澤要炸得金 黃並且酥脆不油膩，吃入口中，外裹的麵糊要有化魚肉為美味之功，才是好吃 的炸魚排。我們在倫敦喝了一回非常精緻的下午茶，也吃了幾家不錯的餐館。 倫敦的牛奶一般來說都很香，配出來的奶茶都非常好喝。基本上做足功課，仔 細考查，定能享受到美食與精緻的下午茶。

8 教育

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Just arrived

剛到

A man felt to the street from upstairs, and a man came to see and asked him, "What happened?"

The man said, “I don't know. I just arrived as well."

一個人從樓上跌到馬路上， 另一個人跑來 問他：“發生了什麼事？＂ 那個人說：“不知道啊，我也是剛到。＂

非裔美國人 報業簡史

文/霧谷飛鴻

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

十八世紀初期，美國有了定期出版的報紙。之後不 久，美國黑人就創辦了第一份由非裔美國人擁有和經營 的報紙《自由時報》（Freedom´s Journal）。它從1827 年3月16日在紐約創辦，創辦人是小彼得·威廉姆斯牧師 （Rev. Peter Williams, Jr.）等自由黑人。 與美國早期的其他報紙一樣，自由時報也是周刊。它 分兩卷，每卷52期，每期4頁。第一卷每頁4欄，到第2卷 改為每頁3欄。自由時報存在了整整兩年，到1829年3月 28日發行了最後一期報紙。它主要在美國的11個州和哥 倫比亞特區發行，在海地、歐洲和加拿大也有訂閱和市 場。 該報在它的刊頭，引用了舊約聖經箴言的一段話：“ 公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱＂（Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people）的前半段， 作為報紙的宗旨。在它的第一期發刊詞中，編輯魯斯沃 姆（John Brown Russwurm）和康尼希（Samuel Cornish） 這樣寫道：“別人替我們說話的時間太久了，現在我們 希望為自己發聲。＂ 《自由日報》不但涵蓋地區、國家 和國際新聞，而且探討解決奴隸制和殖民化問題的各種 方案，包括將自由非洲裔美國人遣返非洲建國等問題。 1829年魯斯沃姆本人返回非洲，在利比里亞擔任蒙 羅維亞（Monrovia）州的州長，直到 1851年去世。在 利比里亞他還創辦了《利比里亞先驅報》（The Liberian Herald） 《自由時報》及其續刊《普世人權》（The Rights of All）引領了19世紀其他黑人報紙的發展。到1861年，

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

全美已經有了40多家黑人擁有和經營的報紙。著名廢奴 主義者弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass）就曾 經在《北極星》（The North Star）、《道格拉斯文集》 （Frederick Douglass´ Paper）和《新國民時代》（New National Era）等報刊發表文章，論述奴隸制的罪惡，主 張廢奴和反對種族隔離。他曾經在《北極星》上撰文論 證美國南方棉花種植業與奴隸制的密切聯繫：由於惠特 尼在1793年發明了軋花機，使得從軋花到紡織的效率提 高了數十倍，棉花種植園變得有利可圖，極大地發展和 鞏固了南方的奴隸制。該文以統計數據將棉花生產與奴 隸制度聯繫起來：美國棉花生產從1790年的189,316磅穩 步增長到1846年的1,250,500,000磅，而與此同時，奴隸人 口則從657,437人上升到1846年的3,000,000人。 其他著名的非裔報紙還有20世紀初期的《芝加哥捍衛 者》（The Chicago Defender）及其競爭者《芝加哥蜜蜂 報》（The Chicago Bee）等。 《芝加哥捍衛者》在南方 曾經遭遇種族主義者的強烈抵制，報業發行商拒絕接受 委託發行，三K黨人更直接將其燒毀，以致不得不靠走私 才得以在南方傳播。該報紙還持續報導美國南方黑人的 新移民運動。從大約1915年到1970年代，成千上萬的南 方黑人移居北部和西部，尋找新的生存機遇和環境，被 稱之為美國黑人的“第二次解放＂。 《芝加哥蜜蜂報》雖然未能撼動《芝加哥捍衛者》 在黑人報業當中的地位，但是它卻以婦女躋身新聞事業 聞名於世：它的工作人員主要是女性，奧利夫·迪格斯 （Olive M. Diggs）是報紙的執行編輯之一。還有艾達·威 爾斯（Ida B. Wells），她是美國著名民權組織“全國有 色人種協進會＂（NAACP）的創建者之一。 美國還有很多其他由黑人創辦的報紙，許多都是百 年老店。儘管隨著時代的發展，不少已經採用電子版發 行，但是至今仍在運作，例如《費城論壇報》（1884 年至今）、《巴爾的摩美國黑人報》（1892年至今）、 《匹茲堡信使報》和《新匹茲堡信使報》（1910年至 今）、《洛杉磯前哨報》（1933年至今）和《亞特蘭大 每日世界》（1932年至今）等。

法律

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

為報稅做好準備： 標記IRS.gov上提供的資源和在線工具， 在報稅前後均可使用 資料來源 /國稅局 美國國稅局鼓勵納稅人使用國稅局在線工具和資 源，來查找准備 2021 年聯邦稅表所需信息，這包括與經 濟影響補助金和子女稅優惠預付款相關的重要舉措。 我們敦促個人（尤其是通常不報稅的民眾），從 2022 年 1 月 24 日開始，以電子方式提交 2021 年稅表。 利用報稅軟件或可信賴的稅務專業人士，將可以在整個 過程中給與其指導並避免犯錯。提交不完整或不准確的 稅表可能意味著處理延遲，從而減慢退稅速度。 “人們可以採取一些簡單的做法來確保避免延誤並 獲得快速退稅，＂國稅局局長 Chuck Rettig表示，“今年 至關重要的一點是盡可能避免遞交紙質稅表，而是使用 電子報稅並選擇經轉帳直接存款。確保提交準確的稅表 比以往任何時候都更加重要。國稅局敦促大家查看簡單 提示，來幫助他們避免問題并快速獲得退稅。＂ 這是國稅局發送給納稅人一系列提示中的第三個， 旨在幫助大家為即將到來的報稅季做好準備。國稅局官 網 IRS.gov 上更新並提供了一個特殊頁面，概述了納稅 人現在可以採取哪些步驟讓報稅更輕鬆。 IRS.gov 工具易於使用且全天 24 小時可用。數以百 萬計的民眾使用它們來查看其帳戶信息、獲得稅務問題 的解答或支付稅款。

紓困金退稅額/經濟影響補助金 沒有資格獲得第三筆經濟影響補助金或沒有獲得全 額補助金的民眾，可能有資格申請紓困金退稅額。在提 交 2021 年稅表時，他們需要知道收到的第三筆經濟影響 補助金的總額，以計算正確的 2021 年紓困金退稅額。納 稅人填寫正確的款額，將幫助他們避免處理延遲、減慢 退稅。從 1 月下旬開始，國稅局將發送第 6475 號信函， 該信函提供了收到的第三筆經濟影響補助金的總額。人 們還可以使用在線賬戶查看其經濟影響補助金。

子女稅優惠預付款 人們需要知道他們在 2021 年收到的預付款總額，以 便在提交 2021 年稅表時將其與能正確申請的子女稅優惠 總額進行比較。收到預付款的民眾可以訪問他們的在線 帳戶以查看款項總額。國稅局還發送了第 6419 號信函， 信中提供 2021 年收到的子女稅優惠預付款總額。符合條 件的家庭如果在 2021 年未獲得按月發放的預付款，仍然 可以在遞交 2021 年聯邦所得稅申報表時申請子女稅優惠 來獲得一次性付款。這包括通常不需要報稅的家庭。

交互式稅務助理 交互式稅務助理（英文）回答一般稅法問題，包括 幫助確定某項收入是否應納稅或某人是否有資格申請某 些特定的抵免和扣除。隨著 2021 年很多民眾收入和其它 生活事件（英文）有所變化，稅收抵免和扣除（英文） 可能意味著納稅人可以拿到更多的錢。現在考慮抵免資 格有助於使報稅更容易。

在線帳戶 納稅人在準備提交稅表或跟進餘額或通知時，可以 使用他們的在線帳戶安全地查看重要信息。納稅人可以 查看他們的欠款、付款、追踪款項以及查看付款計劃的 詳細信息。納稅人現在還可以管理他們的通訊喜好，選 擇無紙化接收來自國稅局的某些通知，或者在國稅局向 他們電子發送新的通知時接收電子郵件通知。他們還可 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

以訪問有關經濟影響補助金以及子女稅優惠預付款的信 息，以提交完整準確的稅表。立即行動以創建帳戶。

我的退稅在哪裡？ 納稅人可以使用"我的退稅在哪裡?"工具查看他們的 退稅進度。在國稅局收到他們的電子稅表後24 小時內或 在他們寄出紙質稅表後最多四個星期內，就可以查看進 度。 “我的退稅在哪裡？＂工具每24小時更新一次，通 常是通宵更新，所以納稅人每天只需要查看一次。

準備好使用經轉帳直接存款來獲得退稅。 經轉帳直接存款使納稅人可以比紙質支票更快地獲 得退稅。個人可以通過銀行賬戶、預付借記卡或移動應 用程序來使用經轉賬直接存款，這需要提供銀行機構 識別碼和賬戶號碼。學習如何利用 FDIC 保險銀行（英 文）或通過國家信用合作管理局查找工具（英文）開設 賬戶。退伍軍人應查看退伍軍人福利銀行項目（英文） ，從而在參與該項目的銀行獲得金融服務。

國稅局免費報稅 每個人都可以免費電子報稅。從1月14日開始的國稅 局免費報稅項目，僅在 IRS.gov 或 IRS2Go 移動應用程序 上提供，提供品牌報稅軟件包。如果您在2021年的收入 不超過73,000 美元，您可能有資格使用免費報稅指導稅 務軟件。該軟件能完成查找扣除、抵免和免稅額的所有 工作。一些免費報稅項目可能包括免費的州稅表。納稅 人可以輕鬆填寫稅表，無論收入多少，都可以使用聯邦 紙質稅表的電子版“免費報稅可填寫式表格（英文）＂ 在線提交稅表。 軍人和符合條件的退伍軍人可以使用MilTax（英 文），這是國防部的一項計劃，通常為聯邦稅表和最多 三個州的稅表提供免費的在線稅務準備和電子報稅軟 件。

免費報稅準備站點 國稅局的免費稅務服務（VITA）計劃和老年人稅務 輔導（TCE）計劃為符合條件的納稅人，提供免費的稅 務幫助以及電子報稅。

選擇代報稅人 國稅局有多種尋找代報稅人的選項。國稅局提供了 一個在線數據庫，以幫助納稅人在其所在地區找到授權 的電子報稅供應商（英文），他們能夠以電子方式提 交稅表。選擇稅務專業人士提供了選擇稅務專業人士的 信息。具有證書和精選資格的聯邦稅代報稅人名錄（英 文）可以幫助納稅人在其所在地區找到目前持有 IRS 認 可的專業資質或持有年度報稅季項目完成記錄的報稅 員。納稅人需要記住，一旦在稅表上簽了字，他們自 己，而非代報稅人，要對稅表上的內容負責。

更正啟事 2/1刊期第9版文章“談談美國公民入籍程序都有 啥？＂內文第一步第四段有關通過政治庇護申請入籍“應 該從您綠卡上的“Resident Since"的日期算起，滿4年9個月 就可以申請入籍了。“ 正確資訊應為5年。＂Refugees and asylees may apply for naturalization 5 years after the date of their admission to lawful permanent residence.“（資料來 源：US Citizenship and Immigration Services 官方網站）

9

10 專題

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

美國殘障人法案 對盲聾人士 瀏覽企業網站 有所保護 記者/國基 近年來，在新聞上屢屢聽到有殘疾人士濫用美 國殘障法案起訴上千戶商家。最近記者聽到一個 ADA法律訴訟的案子。有盲聾殘障者人士，因為 無法閱讀企業網站內容，而對灣區企業提出ADA訴 訟。為了讓灣區更多企業在建立網站時，需要注意 ADA對網站的規定的事項並提出建議，避免觸法。 維護符合 ADA 標準的網站除了為潛在客戶的需 求外，還有助於保護您的企業免受訴訟和罰款。美 國殘疾人法案 (ADA) 要求某些企業為殘疾人提供便 利。盲人用戶、聾人用戶和必須通過語音、屏幕閱 讀器或其他輔助技術導航的用戶，可以瀏覽企業的 網站內容。 屬於第一類的企業，每年運營 20 週以上且至少 有 15 名全職員工的企業；或 Title III，屬於公共需 求領域“public accommodation＂類別的那些網站， 都屬於 ADA 的範圍。 未能創建符合 ADA 標準的網站可能會引發訴 訟、財務責任並損害您的品牌聲譽。 聯邦美國殘疾人法案 (ADA) 通常與某些企業必 須為殘疾人提供的地理位置和需求相關聯。這些便 利條件通常包括，例如，輪椅無障礙和為視障客戶 使用盲文。但是，ADA 也擴展到數字領域，要求企 業確保所有用戶都可以瀏覽網站內容。 一個符合 ADA 標準的網站到底是什麼樣的？沒 有明確的 ADA 法規明確說明合規的網絡內容是什 麼，但屬於 ADA Title I 或 ADA Title III 的企業必須 開發一個為殘疾人提供“合理可瀏覽性＂的網站。 什麼是 ADA 合規性？ 1990 年通過的 ADA 禁止歧視殘疾人，確保他 們享有與非殘疾人相同的權利和機會。該法案涵蓋 所有部門，從工作和學校到交通和向公眾開放的公 共/私人場所。 2010 年，美國司法部通過了《美國殘疾人法案

無障礙設計標準》，規定所有電子和信息技術（如 網站）都可供視力障礙和聽力損失等殘疾人使用。 哪些企業需要遵守 ADA？ 首先要了解 ADA 是哪些企業需要遵守。根據 ADA 的標題 ，任何擁有至少 15 名全職員工且每年 運營 20 週或更長時間的企業均受法律保護。 根據第三章，酒店、銀行和公共交通等“公共 場所＂類別的企業也必須遵守。這意味著整個法律 都適用。 如果您的企業屬於 ADA 的 Title I 或 Title III， 並且您認為自己不合規，請諮詢殘疾律師以探討您 的選擇。 沒有明確的網站可做為指南 在 ADA 網站合規性方面，沒有明確的規則。但 是，這並沒有讓企業擺脫困境。他們仍然必須提供 一個適合殘障用戶的無障礙網站。 “就網站而言，沒有關於如何使網站合規的聯 邦編纂方向，＂紐約市小企業律師大衛恩格爾哈特 說。 “我們只知道 ADA 確實適用於基於 [Gil v.

Winn-Dixie] 等法律案例的網站。＂ 如果沒有明確的定義，那麼構建符合 ADA 標 準的網站的最佳方式是什麼？您可以採取一些措施 來讓您走上 ADA 合規的正確道路，或者至少可以 幫助您證明您的企業在適應ADA法律方面做出了善 意的努力。 什麼是WCAG？ 雖然 ADA 沒有為網站合規性提供既定指南， 但許多組織都遵循 Web 內容可訪問性指南 (WCAG) 。這不是法律要求，而是希望改善瀏覽網站基礎的 參考點。 WCAG 共有三個版本：1.0、2.0 和 2.1。 2.0 版 取代了 1.0 版，而 2.1 作為 2.0 的擴展存在。還有三 個一致性級別：A（最低可訪問性級別）、AA（滿

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

足法律要求的可訪問性目標級別）和 AAA（超過可 訪問性要求）。 WCAG 2.1 指南確保您的 Web 內容： 可感知的：內容以易於感知的方式呈現。示例 包括提供文本替代品，例如音頻替代品或輔助技 術，讓視障人士能夠感知您網站的內容。 可操作：導航易於操作。示例包括提供鍵盤輔 助功能，以便殘障用戶可以輕鬆瀏覽您的網站和訪 問內容。 易理解：內容易於理解。示例包括使內容具有 可讀性和可預測性，並在需要時提供輸入幫助。 穩健：您網站的內容可以被各種設備和平台解 讀。例如，您希望確保內容與輔助技術等用戶代理 兼容。 滿足這些標準可以提高您的網站對有視力或聽 力障礙的人或有認知、語言或學習障礙的人的可瀏 覽性。如果您遵循這些準則至少達到 AA 級，那麼 ADA 合規性對您的公司來說應該不是問題。 未能遵守的責任 不遵守 ADA 意味著您的企業容易受到訴訟， 根據 Engelhardt 的說法，ADA 訴訟的成本會迅速 增加。 恩格爾哈特說：“除了企業被迫遵守成本高昂 之外，企業還必須支付數萬美元的律師費。＂ “根 據州的不同，企業主可能會看到$ 50,000 美元的賬 單。＂ 除了監管後果之外，未能為殘疾用戶提供可訪 問性意味著失去業務。如果用戶無法瀏覽您的網 站，您就錯失了銷售機會。此外，ADA 合規性使搜 索引擎更容易抓取您的網站並將其編入索引，從而 提高排名並將您的 網站 內容呈現在更多用戶面前。 要了解有關 ADA 網站合規性以及如何保護您的 業務的更多信息，請考慮諮詢殘疾律師。

理財

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

11

子女稅優惠預付款和 提交納稅申報表提示 子女稅優惠預付款和提交 2021 年納稅申報表的特 別提示，收到國稅局信函後要看的關鍵內容；如果不 確定金額，請查詢在線帳戶。 收到子女稅優惠預付款的民眾應提交 2021 年納稅 申報表，以獲得他們有資格領取的剩餘子女稅優惠。 仔細閱讀子女稅優惠預付款信函 6419：為了幫 助符合條件的納稅人，國稅局向收款人發送了信件 （“2021 年子女稅優惠預付款總額＂），以幫助納稅 人準確報稅。如需要了解預付款的更多事項，國稅局 敦促人們查詢他們的國稅局在線賬戶。在線賬戶包括 國稅局系統中的官方數據；使用此數據將有助於避免 處理和退稅延遲。納稅人在提交納稅申報表時應正確 申報他們去年收到的子女稅優惠預付款金額，以確保 及時退稅。 請務必提交準確的報稅表：納稅人如果以電子方 式提交準確報稅表、並且通過經轉帳直接存款接收退 稅，那麼他們通常會在國稅局接收申報後的 21 天內收 到退稅。納稅人應仔細整理記錄，並確保准確提交納 稅申報表。不正確的錄入信息會導致國稅局需要進一 步審查納稅申報表，從而造成長時間延誤。 獲知您的款項總額：為確保 2021 年納稅申報表的 準確性，請您從 1 月 31 日開始使用國稅局在線賬戶中 的子女稅優惠預付款信息。如果對金額有疑問，請查 看國稅局在線賬戶。 納稅人如果在12 月搬家或更改銀行賬戶，需要知 道的特別信息：少數納稅人可能會收到一封國稅局信 件，其中包含不正確的付款金額。這些少數受到影響 的民眾通常是那些在 2021 年 12 月搬家或更改銀行賬 戶的人，他們的支票因無法投遞而被退回，或者他們 的經轉帳直接存款被拒絕。國稅局鼓勵民眾，如果他 們認為這封信不准確，則應該以國稅局官網 IRS.gov 上 的在線賬戶中顯示的付款金額為準。 已婚聯合申報的夫妻請注意：發送給作為已婚聯合 申報的納稅人的信件將分別發送給每名配偶，每個人 的信函中包含他們收到的一半款額。也就是說，已婚 納稅人每個人都會收到一封信，他們在提交聯合申報 表時需要合併兩封信的信息。如果他們的信函 6419上 的和他們的國稅局在線賬戶上面顯示的預付款總額不 同，應以在線賬戶中的總額為準。

以下是有關各方面的更多信息： 在 2021 年納稅申報表上報告預付款總額 如果有人收到了子女稅優惠的預付款，他們需要將 2021 年收到的總金額與他們有資格在納稅申報表上申 請的金額進行核對與比較。 “核對＂子女稅優惠預付 款意味著將下面兩者進行比較： 1. 納稅人在 2021 年收到的子女稅優惠預付款 總額（即使該金額為 0 美元） 2. 他們可以在 2021 年納稅申報表上可正確申 請的子女稅優惠金額 為了協調或比較這些金額，納稅人需要執行以下操 作： • 在他們的國稅局在線賬戶中獲取預付款總 額以及符合條件的子女的數目。納稅人也可以參考信 函 6419。如果他們的在線賬戶中的金額與他們的信函 不同，他們應該以在線賬戶中顯示的金額為準。 • 在稅務軟件提示時或在 表格1040的附表 8812 （英文）上輸入信息。 如果信函 6419 的預付款總額與預期不同怎麼辦？ 對於大多數納稅人來說，信函 6419 中的預付款總 額會與國稅局在線賬戶中的總額相匹配。 如果他們的信函 6419上顯示的預付款總額與他們 的國稅局在線賬戶上的不同，他們應該以在線賬戶中 的總額為準。如果納稅人認為他們收到的金額與信中 顯示的不符，他們應該查詢國稅局在線賬戶；這是美 國國稅局存檔的信息。在納稅申報表上提交不同的金 額可能導致國稅局額外的核查，並且可能導致退稅延 遲。 國稅局在線賬戶擁有最新的預付款信息。注意：不 要依賴子女稅優惠更新門戶或稅收謄本來計算預付款 總額；此信息可能已過期。 如果已婚共同申報，請記住核對配偶雙方的金額 如果已婚納稅人收到基於聯合申報表的預付款，則 每名配偶都被視為已收到一半的付款，除非其中一個 人使用子女稅優惠更新門戶網站在 2021 年取消註冊。 正確核對 2021 年聯合納稅申報表上的預付款的方 法是，每名配偶應將預付款加在一起以計算預付款總 額。請記住，每名配偶都可以在他們的在線賬戶中找 到他們個人的預付款總額。

•3年可完成學業，考取針灸師 執照 •美國教育部認可ACAHM 及 加州針灸局全面認可 •大專學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款

歡迎 租場 租用本校教學場地和會議室。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

資料來源/國稅局

太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成

(15堂課 $220)

或致電408-922-0218

12 健康

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

抗老權威：

堅果、巧克力 Wang Accountancy Corp.

「抗老防失智」第一 近年許多醫學研究指出，巧克力、堅果對維持 健康都有幫助，讓許多人將之視為家中常備的零 嘴。除了過去較常聽說的預防心血管疾病等效果 外，日本一名抗老專業醫師甚至認為，巧克力及堅 果都具有對抗老化的功效，對高齡者容易出現的重 聽、失智症都可能有預防效果！

抗老關鍵：抗氧化物和「糖」 日本抗老醫學會專業醫師牛嶋千久表示，他長 年關注抗老化的飲食，力圖找出能夠維持人體青春 健康的食物，而他所認為抗老飲食的重點有二： 1 減少糖分的攝取 2 積極食用具有強力抗氧化作用的食材 而綜合堅果、黑巧克力都符合這樣的條件。堅 果除了具有良好的抗氧化能力，能去除體內引起 老化及疾病的活性氧，還因為具有提高咀嚼次數的 效果，有助於增加滿足感、更不容易因為亂吃而發 胖。而黑巧克力除了低糖分的優點外，其中的成分 「可可多酚」也具有良好抗氧化效果，如果能買到 完全沒加砂糖的產品，還能吃得更健康。 專家表示:以富含維生素E、油酸及膳食纖維的 杏仁果為例，能幫助增加腸道益菌、改善便秘問 題；如果和高可可含量的巧克力一起食用，巧克力 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

本身也有改善腸道菌群的效果，兩者一起吃效果更 佳。

幫耳朵抗老化、防重聽，就是在防失智！ 另一方面，身為耳鼻喉科醫師也很強調維持聽力 的重要，因為重聽也是高齡者失智的一大原因。當聲 音傳達到內耳，會由具有感應器功能的「毛細胞」將 聲音轉化為電子訊號，並傳達至腦部，若毛細胞因為 老化而減少，就可能引起重聽。 一般人最早於40多歲至50多歲開始，就可能有毛 細胞減少的問題，也可能因而引發重聽，因此連耳朵 也需要積極抗老，此時前面所提到能幫助遠離老化的 抗氧化物就相當關鍵；透過這樣的飲食是有可能提前 預防重聽問題。 更重要的是，預防重聽帶來的好處可不只是避免 溝通障礙，還和失智症息息相關。專家指出，近年研 究發現重聽會讓腦部受到的刺激不足、使腦部傳遞訊 號減少，這會提高腦部萎縮及神經細胞衰弱的風險， 這可能就是失智的一大成因。 此外，國際阿茲海默症會議（AAIC）中，權威 醫學期刊《刺胳針（The Lancet）》國際委員會發表 了可能會引發失智、但有辦法預防的9大危險因子， 其中重聽更被認為是最大的危險因子。

論壇

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

嗨句集8 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

13

熱門時事，博君一笑

歡迎山獅到我家

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 自從SB9法案成立以來，富有的城市紛紛「發 揮創意」，來阻擋該法案在該市實施。理由很簡 單，有錢人希望保持生活的隱密，田園生活的恬 適，繼續做低密度人口，至於紓解住房荒這種社 會問題，不是有錢人的道德目標。某些富人的道 德高度反而是花更多的錢，買更大的地，圈起來 做為動物保育地，「人類」，請勿進入。 延續同樣思維，矽谷邊陲的富裕城鎮 Woodside找到了山獅做藉口，該市說，只要山 獅被視為瀕臨絕種物種，該市就不能實施SB9 法 案。意思是，面對這種珍貴動物，人類必須讓 步，動物愛去哪裡就去哪裡，所以加蓋房子，會 減少他們的棲息地，萬萬不可，說白了，就是他 們歡迎山獅來他家後院，不歡迎人類。 該市都市計劃總監楊恩Jackie Young說，鑒於 整個Woodside都是這個候選物種的棲息地，任何 有關SB9法案的住房申請都將被擱置，其法律根據 為「保育棲息地不可使用SB9法案」。 至於山獅是不是瀕危物種倒也不是該市說了 算，還要經過聯邦漁獵局的評估，有趣的是， 重點並不是山獅是不是「正式」瀕危，而是只要 有人幫牠們申請瀕危，經評鑑後「有資格入選」 ，Woodside城市的說法就成立了，目前此評鑑程 序仍在進行中。不過若山獅通不過，我相信該市 還可以找出別種動物來申請瀕危。 Woodside以此角度來阻擋SB9，也算費盡苦 心。今年元旦生效的SB9法案，允許每一家獨戶 住宅土地可以加建獨立房(ADU)，或將土地分割 成兩塊，每塊建一個地面積至少800平方呎的雙 拼(duplex)，總共可建四個住房，所以SB9也稱為

「雙拼法案」，目的是將 土地活用，以增加住宅 數，看來這回立法者真是 吃了秤砣鐵了心，要改變 矽谷長久以來獨門獨院的 郊區風味。這個州法允許 各縣市依上述大原則「自 動」讓地主申請加建或分 割，不可無合法理由而拒 絕，現在各縣市就在想「 合法」拒絕或增加諸多限 制，減低此法案對地區交 通及美觀造成的衝擊，Woodside就是其中一例。 然而這種表面上劃時代的地目變更，是否有實 際價值呢？相信許多有大院子的房主都會打打這 類主意，但是細想之下，還是作罷，問題還是建 造成本已太高，此生能否回本還不知道呢？此法 案又言，這樣立法的核心價值之一是創立「跨世 代財富」(intergenerational wealth)，話說得又高又 大，倒底什麼意思還有待推敲，我猜就是推廣三 代同堂吧，加蓋ADU變成姻親房，下一代(或老一 代)就可不必另覓租處了。 但是如果蓋了ADU還是用來出租，還是沒有 直接解決住房問題，SB9雖有房主必須住在原地三 年的規定，但也只是三年而已。 停車也是大問題，同一房產一下子變成四家( 兩個雙拼)，每家又不只一部車，進出及車庫容量 都要費心思解決，想像中也是困難重重。 在美觀方面，姻親房或雙拼很難再去強調設計 師等級的品味，制式化結果，富區居民不歡迎也

3680 Stevens Creek Blvd.

San Jose CA 95117

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

可想見，官方對此疑慮的說法很清淡，就是，不 會啊！很多地方的雙拼都很漂亮啊！如果把雙拼 建得很漂亮，成本又增了，那買得起的人還是有 限啊！怎麼平衡，要花不少腦筋。 這個新法對老房主的影響可能有限，可是對新 購房者影響就很大了，他們肯定想如果地大能分 割，那就一下子蓋兩個雙拼，又划算又符合社會 趨勢，何樂不為？那會不會開發商把整個新社區 都設計成雙拼呢？州法對此有防範，就是同一屋 主不能在隔壁再做雙拼分割，「此法案針對個別 房主，而非投資商，」這是SB9的基本精神，同時 也不允許房主為了裝修，把三年內住在該處的租 客趕走。 基本上，這是一個用意良好，但實施起來有很 多障礙的法案。地夠大的房產多在富裕老社區， 居民喜歡保持原貌，再加上不情不願的市議會， 恐怕要過千山萬水才能蓋成新雙拼。山獅只是開 始，以後還可能出現要保護野狼、家庭成員超過 五口的野鹿、 野孔雀，以及加拿大雁休息地等呼 聲。

14 生活

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

Incline Village 冬日特輯 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖

▲ Lakeview lift chair登上山坡，餐廳能欣賞太浩湖全景。 2022年農曆春節以前，全家說走就走的前 往太浩湖滑雪，這回依舊前往去年造訪的雪場 Diamond Peak，度過冬日馳騁於雪白山頭的滑 雪假期。

屬於內華達州的 Incline Village

內華達州的Incline Village是以1878年伐木 工建造的Great Incline Tramway斜坡纜車命名， 如今搖身成為North Lake Tahoe旅遊景點之一， 地理位置佔據太浩湖的東北方。陸續幾年前往 北太浩湖旅行，我們全家都非常喜歡這裡散發 的悠閒氛圍，許多景點近在咫尺。一旁即美不 勝收的Sand Harbor海灘，適合騎腳踏車或健行 的太浩湖環湖步道Tahoe East Shore Trail，還有 適合闔家光臨的Diamond Peak雪場，在地小吃 商店們， 一次滿足旅客所有的願望啊。

闔家歡樂的滑雪場 Diamond Peak 位於Incline Village的滑雪場Diamond Peak Ski Resort，可以說是太浩湖週邊的私房雪場。 去年造訪過後非常喜歡，我們家又買了今年雪 季的Season Pass，預備帶小孩重回滑雪場。個 人覺得Diamond Peak非常適合親子滑雪，停車 場就沿著滑 雪場邊， 一旁馬上 就是最簡 易的School Yard Lift Chair，是 初學者、幼 童還有教練 ▲ Diamond Peak滑雪場餐廳 課程的滑雪 道，相當方 戶外座位。

便。第二簡易的滑 ▲ 太浩湖雪場Diamond Peak。 雪道是Lodgepole， 只要能掌握School 既 然 Yard之後就能進 階到這條滑雪道，難度不高。若有餘力登上 無 法 前 往 Lakeview Lift Chair，雪道具藍線難度，上頭 健 行 景 點 有一處欣賞湖景的景觀餐廳Snowflake Lodge。 M o n k e y 而最高難度的Crystal Express，可一路登上 Rock，便 8,540英尺的高度，欣賞壯觀的太浩湖美景。 開 啟 了 當 地美食品 租用雪具與訪客中心 嚐味蕾， 前往在地 關於北 ▲ 可愛的冰淇淋與咖啡小 的一家咖 太 浩 湖 滑 店Cool Mess。 啡與冰淇 雪 ， 我 們 淋店Cool Mess。Cool Mess色彩繽紛的裝潢， 幾次都是前 店內網美的粉紅色聖誕樹，親切的員工幫忙 往當地的雪 介紹特色的冰淇淋口味。點上一份咖啡甜品 具 租 用 店 Affogato，由在地高品質Alpen Sierra Coffee的 Village Ski 義大利濃縮咖啡搭配香草與咖啡口味的濃郁冰 Loft，距離 淇淋，十分享受。不能錯過至當地熱門餐廳 ▲ 方便又實惠的雪具租 雪場近，單 Inclined Burgers and Brews享用漢堡與蒜味薯 用店Village Ski Loft。 日成人租用 條，或一嚐在地啤酒品牌Alibi Ale Works。接 費用不到美金40元(週間)，較直接在滑雪場租 著至一旁沙灘Incline Public Beach，感受凜冽 借器具實惠許多。店員告訴我們若保留收據， 清新的空氣與純淨高山湖水，度過太浩湖畔慢 租用三次還可贈送一次呢，更加划算。我們也 活時光。 在這裡替小孩買了她第一套的滑雪用具，店裡 還有販售二手的滑雪靴，過幾年穿不下還能來 補差價更換成大尺寸。 若想去購買當地紀念品與詢問相關資訊， 就要前往Incline Village Crystal Bay Visitors Bureau，店裡販售好多與太浩湖相關可愛的紀 念禮品與T恤。原本我想前往附近的Monkey Rock健行，員工告訴我說那邊的停車場積雪還 未清除無法停車，遊客中心真是提供最即時的 情報。 ▲ Incline Public Beach湖畔有野餐 享用Local美食風味 桌與遊戲區。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

Amazon將開第一間實體服飾店 Amazon正打算以一種高科技的購物體 驗，來開設第一家Amazon Style實體服飾店， 證實了去年所傳出的這項謠言。 根據Amazon的說法，Amazon Style將提 供消費者「知道且熱愛」的品牌，並透過一 款app來讓消費者選擇品項、尺寸與顏色，然 後直送到試衣間或取貨點。這一號店將開設 在Los Angeles的The Americana at Brand，時間 在今年尾左右。 Amazon表示，它將提供由流行創作者，

以及由數百萬在Amazon.com上購物 的消費者所提供的返饋，所挑選出 來的數百品牌。目前沒有特別指出 是那些，但其線上商店現在有販賣 設計師Oscar de Renta、Altuzarra La Perla等人的產品，然而許 多奢侈與高端品牌，則仍抵制在 Amazon網站上面掛牌賣商品。

加州屋頂太陽能戰爭讓CPUC再撤草案 加州監管機關打算要毀掉屋頂太陽能，以 保護公用事業體的肥沃利潤：單方面收費。 不過另一方也不是待宰羔羊，屋頂太陽能 屋主也築出陣地來捍衛他們的利益：被付了 超出市場需求的電力輸出給他們的鄰居，且 逃避支付維持電網的公平份額。 訂定電費的加州公用事業委員會(CPUC) ，已經對屋頂太陽能如何在加州運作，想要 來一個大改造許多年了。去年十二月，該機 關已提出如何讓這系統對所有人都公平的方

案，並寄望於週四(1/27)獲得最後批准。但是 來自屋頂太陽能屋主的咆哮批評成千上萬地 湧入，所以州長就對這草案拋出關愛眼神， 將議案從週四的議程中踢出。至於何時才會 再回來被討論，則還是個未知數。 CPUC發言人透過電郵說：「我們有兩位 新委員，其中一位也還未上任。對於這項極 端重要的政策議題草案的批評也才剛收到， 所以只要議程一旦排定，我們就會提供更多 訊息。」

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15

16 老饕

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

Le Fantastique

舊金山 Hayes Valley 新開幕法式酒吧海鮮餐廳 生魚片魚子醬搭配法國葡萄酒

位於舊金山 Hayes Valley 新開幕不久的法國酒 吧海鮮餐廳 Le Fantastique 是一家還未開幕就受到許 多美食網站媒體爭相報導的餐廳，原本預計 2021 年 夏天就要開幕，不過因為疫情的影響，直到十月底 才終於盛大開幕。Le Fantastique 由 Palo Alto 的新穎 美式餐廳 Bird Dog 的團隊創辦，推出各種來自法國 的葡萄酒以及新鮮的魚，還有多款特色小點。菜單 上最吸睛的部分就是多款不同料理方式的生魚片， 由餐廳料理醃製調味，每一款都是獨特的口感，比 起傳統的壽司吧更多了一些自己的創意元素。Le Fantastique 整座餐廳帶著一種世紀中期現代風格， 有著環繞音響設備以及撥放著舊金山金門大橋的復 古片段，音樂也都是播放黑膠唱片的音質。 可以先在 Tock 網站上訂位，需要先付每人 $40 的訂金，可以折抵用餐。座位後方有著酒窖以及製 作曬乾魚的空間，結合光線以及各種布置有一種 復古結合新穎的衝突感。Tock 訂位：https://www. exploretock.com/lefantastique/ 酒單可以選擇點單杯或 是開瓶，分別有氣泡酒、 白酒、玫瑰酒、紅酒以及啤 酒。食物單上第一頁是七種 不同的生魚片，每一款列出 不同魚以及調味方式，第二 頁是魚子醬以及麵包，第三 頁則是各種熱食小點與主 餐。

Sea Bream $14

Veuve Fourny & Fils Brut Premier Cru $95

Cultured Bread $9

這瓶來自法國的香檳，使用 80% Chardonnay 以 及 20% Pinot Noir 製作，整體相當爽脆清爽，非常 適合搭配生魚片以及清爽的前菜。

清淡的挑選了鯛魚， 加入了莖甘藍以及蛤蜊湯 調味，不過口感偏鹹也有 點乾。

Brook Trout $12

中間的中等口味的選 擇，挑選了河鱒生魚片， 以酸模以及花旗松調味， 魚肉口感很扎實，搭配清 爽的葉子滿有創意。

Big Eye Tuna $12 接下來口味最重的 選擇了大目鮪魚，上面 搭配日式漬物以及紫 蘇，有一種日式的口 感，這份是最喜歡的一 款，最後口中還留下了 清新以及微辣的感覺。

Opah $18

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

另外還有海帶奶油或是法式焗龍蝦奶油，價格比較 貴一點點。

Crispy Red Prawns $19 熱食小點類點 了酥脆紅蝦，加入 檸檬、紫蘇以及辣 椒，外酥內軟很下 酒。

Chicken Breast $31 主餐選擇了雞胸，上面 擺著法式酸奶油，旁邊附上 一塊以豬油製作的酥脆炸 皮。

S'more Feuille $15 最後甜點點了烤棉 花糖巧克力薄餅，搭配 煙燻檸檬醬、肉桂奶油 以及巧克力，甜度適中 也很可口。

月魚生魚片上面以大 蔥點綴旁邊附上煙燻醋， 吃起來有明顯的煙燻香 味。

接下來點了這份幾乎每桌 必點的麵包，有著濃厚奶香的 派克賓館麵包卷，有三種不同 的奶油可以挑選，我們選擇最 基本的奶油就非常香濃可口。

22 Franklin St CA 94102 San Francisco, 88 (415) 432-78

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

17

東華醫院輔助會捐贈 36,000 美元予東華醫院

東華醫院很高興地宣布，東華醫院輔助會上星期捐贈 36,000 美 元支持應急食物儲備計劃。這筆捐款有助東華醫院確保在災難時依 然能夠提供最佳且適切的服務給病人及社區。 應急食物儲備計劃是醫院緊急應變計劃的重要部分之一。食物 是生存的基本必需品；當災難發生時，它對醫院尤其重要。 為提高準備工作的效率及降低成本，東華醫院最近與 Meals for All 合作。 Meals for All 能以完善可靠、安全方便且具成本效益的 方式來提供應急食物。當遇到災難時，東華醫院能夠滿足病人、員 工及訪客對緊 急食物的需求。東華醫院輔助會所捐贈的 36,000 美元將會投 放於 Meals for All 計劃。這筆捐款可幫助醫院節省超過 181,000 美 元，其中包括人力及時間；所節省的成本可以幫助醫院建設更多的 項目來提供更優質的服務。

區福祉出一分力。我們希望這筆捐款可幫助醫院繼續肩負起救病拯 危的使命， 尤其是在大規模流行病、災難及危機時。與此同時，我們的團 隊也要感謝所有支持東華醫院輔助會及這次活動的社區居民及領 袖。我們也歡迎新會員加入。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「東華醫院在社區災害應 變計劃中擔當著極其重要的角色。我們是華埠、金融區及北灘唯一 一間 24 小時急症醫院，所以災害一旦在社區發生，我們將即時提 供緊急救護服 務給社區。 」張博士補充：「東華醫院輔助會一直是醫院的重 要夥伴及支持者。我們衷心感激他們多年來為病人提供的支持。」 如果您也想支持東華醫院及在前線保護社區的醫護人員，請致 電 1-415-677-2470 與基金發展部聯絡。

老中電子報手機上免費閱讀

東華醫院輔助會主席李滿如女士表示：「東華醫院一直在前線 保護我們的社區及其他弱勢族群，我們希望藉著這次活動能夠為社

issuu.com/newsforchinese

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

18 科技

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

Joby Aviation要在灣區 測試觀光空中計程車

報導稱iPhone 可當無接觸收銀機

灣區在不久的 將來，可能除了地 面堵車外，低空可 能也要開始堵機 了，因為根據提 交給FCC的文件顯 示，又一家空中計 程車新創公司在尋 求灣區天空進行這 方面測試的許可。 知名度頗高的 Joby Aviation打算 用其第二代，生產前的原型機S4來進行測試，這款飛行器也將是第一 次出現在公眾面前，且是首次飛行在市區環境中。提案的San Francisco 測試主要是以灣區兩大觀光景點為中心，一個是金門大橋與Alcatraz Island間半程飛行，另一個則是灣區大橋南端靠近Alameda縣那邊為 主。 Joby的市場品牌總監Oliver Walker-Jones說：「我們目前正處於探索 提供有限度航班的潛力初期階段，沒有明確的計畫和確定的承諾來做 到，所以需要我們和一系列地方和聯邦機關合作。也就是說，這一切 都非常令人興奮。」

根據彭博社一 篇報導，很快的未 來小商家可能不需 要添加額外硬體設 備，便能夠利用他 們的iPhone來收受 付款。 報 導 指 出 ， Apple可能在未來幾 個月內，便會透過 一次軟體更新來推 出這項功能，最有 可能的便是即將於這個春季推出的iOS 15.4最終版。Apple自2020年以 來便開始在研究這項服務，當時買下加拿大新創公司Mobeewave，它便 是以開發把手機變成收支門戶技術聞名。 Mobeewave的技術只需要一個應用程式和手機的NFC便能運作，不 像Square之類的服務，另需額外硬體。用戶只需輸入他們想要收取的費 用金額，然後他們的客戶將其信用卡貼在裝置背面上感應，這樣便能 把手機變成收銀機。不過Apple迄今對於彭博社的評論請求仍未回應， 所以也並不清楚這內建於iPhone內的功能到底是怎樣運作。

Amazon以兩百多萬罰金 和解價格操弄

Tesla在中國大陸 賣車用卡拉OK

又一家科技巨 頭被母州檢察總長 給懲罰了，經過華 盛頓州的調查與起 訴，Amazon必須繳 納225萬元罰金， 然後得要關掉一個 銷售項目，因為該 公司操弄價格。 被 點 名 的 項 目為“Sold By Amazon＂，其基本 原理是這樣：Amazon聯繫第三方賣家，讓他們以最低價格來出售，只 要Amazon能幫忙賣到更高價格，則雙方來分拆利潤。這樣的作法與批 發一大堆貨，然後再重新銷售沒有什麼不同。但由於Amazon以戲劇性 地調價與商店陳列方式，讓這很普遍的銷售方式變得很不應該。 華盛頓州檢察總長辦公室解釋，Amazon的作法是最終把商品售 價調高到與其他零售商一樣，並阻止賣方提供折扣。這樣做的結果就 是，買家經常被迫來買Amazon自己品牌的產品，而這個價格則是隨他 們高興來訂。

Tesla真的很會 做生意，不但看準 中國大陸電動車市 場，還看準了華人 的卡拉OK市場，推 出車內卡拉OK專用 麥克風。 這 款 名 為 TeslaMic目前只在 中國大陸販售，隨 著農曆新年的一項 軟體更新推出，將 增加一個名為Leishi KTV的卡拉OK平台至其資訊娛樂系統中。 根據Tesla的介紹，這支麥克風會自動與資訊娛樂系統配對。 TeslaMic會以一包兩支販售，所以可以讓人關起車門來獨自練歌，也可 讓伴侶們一起在車上唱唱戀歌。包裝售價大約在$188，不過Tesla的商 店頁面還沒有刊登商品訊息。 一篇微博貼文顯示了TeslaMic和卡拉OK系統已經上路，也正如 Elektrek點出的，透過採用Leishi KTV介面和目錄，Tesla正在打造出一 個2019年介紹的“Caraoke＂功能，不過它的曲目選擇較受限些。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2022年2月15日-2月28日

文化

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集31 靠山之說 “前有景，後有靠＂是好風水的基本 條件。如果一所房子的後方空曠無靠，裝潢 的再漂亮也不能藏風聚氣，居住於此，必然 運氣衰落、健康不利。實案中屢經應驗。 為什麼要宅後有靠呢？因為這符合風 水的藏風聚氣原則，以物理學角度看問題， 後有靠可以緩衝對流的空氣，使屋宅處於一 個平穩的環境場中，居住者可以免受風寒， 避免過強氣流引起的噪音。 據實戰統計數據，宅後無靠的居住者都會有經久不愈的傷痛和疾病，都會 有運氣的不斷衰敗。所以，宅後無靠是風水的大忌。 王總在創業時期經常找我咨詢，那時，他住在一所townhouse 裏面，房 子雖然又小又舊，但前有景後有靠，是一所溫暖聚氣的房子。就是在這裏，他 創建了公司，產品進入了市場，並很快被大公司收購，王總因此而身價爆增， 搬進了山中的豪宅。那所豪宅居高臨下，宅後無靠，風大散氣，從那以後，王 總的健康出了問題，從此生意再無所成。 李先生買了一所新屋，由於是新建屋，後院望去是一片空曠的田園，我說 這宅的背後完全無靠，屬於散氣之宅，建議他在後院種植一些矮樹遮風，他說

19

文/孫武

這會遮擋美景，並未采納。李先生很好客，經常請人在後院BBQ，奇怪的是很 多人去他家後就感冒，為什麼呢，因為後院風大，受風太久，熱量散發太快， 就會受涼而感冒。後來，李先生也開始患病了，一種久治難愈的頸椎病纏上了 他，十分痛苦，生意一落千丈。大約過了兩年，李先生突然又請我去看風水， 我發現他紅光滿面，精神振作，到後院一看，原先開闊的田園不見了，取而代 之的是一大片住宅，屋後有靠了。李先生說他相信屋後有靠是隱含著科學道理 的，因為，自從屋後建築物落成，他後院的風變小，屋子變暖，生意越來越 好，也不再受頸椎病疼痛之擾。 姚小姐的案例更有意思，她住在一個condo 裏，雖然後院外對著一條過 道，但後院的柵欄和樹木遮擋了氣流，一直相安 無事。有一次颱風把後院的樹吹倒了，後院的柵 欄也被砸破了幾根。小姐很忙，懶得去處理。很 快就丟了工作，禍不單行，又患上腰椎間盤突出 症，無法行走。我說她是風水病，是由於柵欄漏 風而激發了負性能量。姚小姐請了工人修復了柵 欄，不可思議的事發生了，竟然找到了一個更好 的新工作，又遇見了一位好醫生，治好了腰痛。 宅後有靠，表示人丁興旺；宅後有靠，代 表事業穩當；宅後有靠，體現體能充足。遠方的 群山、建築物、樹木都可以構成宅後的靠山。

孫武，命理風水專家

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2022年2月15日-2月28日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

有 洗 護 能 不 會 其

翻 平 頸 畫 必 湖 起

遊戲規則

陳 染 分 給 龍 猶 會

出 瑞 說 秋 蔽 點 審

新 百 己 經 色 啟 睛

渡 米 密 愚 公 移 山

賣 士 出 一 江 瑞 及

天 攤 糾 喜 疏 到 散

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

★ ★★

遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。

數 獨

數 獨

A

B

本月電影 主打星 Too Cool to Kill 級別： NR 類別： 喜劇 上映日期：

2/18/2022

The King’s Man 級別： R 類別： 喜劇， 動作， 串媒 上映日期：

Strawberry Mansion 級別： NR 類別： 愛情， 幻想 上映日期：

2/18/2022

2/18/2022

恭喜前期得獎

前期解答

Ly Zhang Biao

黷武窮兵 噤如秋蟬 一見如故 大器晚成 壽比南山

魏成功是ㄧ位想成名的業餘演 員，豈知這天機會還真的來 了。傻乎乎的魏卻不知接了片 約是將自己置於一個極端危險 的陰謀中。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一個英國特工集團必需借助時 空倒流，找出歷史上多位暴君 和陰謀家來阻止戰爭發生。

2035年，稅收單位利用科技掌控 人民的思想。懲罰逃稅者就是 每晚做惡夢。一位稅務稽查員 到鄉下的破房子查稅時，遇到 一位用土方法逃避科技掌控的 女士...