1-3-2022 老中電子報 (北灣免費報)

Serving San Mateo County 地方新聞

- Since 2008 - 2022年1月3日-1月14日 第313期

北灣版 San Francisco 一月吉日

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

婚嫁│14，16，17，19，21，22，26，28，29，31 入宅│3，13，16，25，29，31 開市│1，22，25，26，31 動土│1，2，8，10，11，13，20，22，23，25，26，29

歡迎收聽老中廣播電台

AM1450 1pm – 2pm

週一至週五

網路圖片

2 202 快樂 新年

為黑五 黑五熱身的 熱身的黑道快閃劫 黑道快閃劫 記者 Pegasus J. Juan 馬賊，維基百科定義：「土匪的一種，指運用騎兵組織的機 動力，進行戰鬥、貿易行為的盜匪團體。」 感恩節前一個週末，不知道是不是為了黑五購物節熱身，灣 區的毛賊竟然從19到21號連續三天，有組織地在灣區各地進行黑

道快閃劫，儼然從小毛賊變成大馬賊，讓州長Gavin Newsom於 22日立即發表「剿匪宣言」，稱這些砸搶(smash and grab)行為 不可接受，並說要在明年預算中增加警察經費，幫助這些被砸搶 的城市來剿匪。 (本文接第六版)

MICHELIN STAR

2021

Coveted by many chefs, but bestowed upon only to an excellent few.

165 O’Farrell St. San Francisco, CA • 415.814.8888 info@one65sf.com • one65sf.com • @ONE65SF 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

Zuckerberg再買 包括致命水庫的夏威夷土地 Facebook創辦人 Mark Zuckerberg在 夏威夷大買土地， 最近一筆包括了十 五年前，因潰堤造 成數人死亡的一座 水庫。 據當地媒體報 導，土地登記顯 示，Zuckerberg的 Kaloko LLC於十一 月以1700萬元，從 Pflueger家族所擁有 的一家公司手中，買下位於Kauai的一塊110畝土地。 這塊土地包括了2006年潰堤的一座水庫的大部分，當時下了四十天的 雨，造成水庫一部分崩塌，洩出的洪水淹死了七個人，負責管理水壩的 James Pflueger被判刑七個月。 Zuckerberg與太太Priscilla Chang的發言人Ben LaBolt表示，他們承諾會 做好他們的部分來滿足法律規範，並會提升水庫的安全性。目前水庫仍未修 復，且列管於州的高風險名單中。

加州暫停Pony.ai 無人自駕車公路測試 第一家獲准 在加州公路上進 行無人自駕車測 試的中國大陸公 司Pony.ai，因為 發生車禍而被州 車管局暫停車隊 實驗。 11月Pony. ai，因為10月28 日該公司車輛在 Fremont發生的 一起車禍，所以 即日起暫停無人 自駕車測試。根據Pony.ai的車禍報告，車禍發生在一個晴朗的早晨，該輛無 人車正以自駕模式進行換車道。該公司一位發言人說：「最近，我們的一輛 車在加州Fremont經歷了一場事故，涉及車道劃分與道路標誌。不過沒有其 它車輛涉及，也沒有人傷亡。」 目前Pony.ai共有十輛現代Kona電動車，登記獲准進行無人自駕車測試。 車管局表示，這項暫停命令並不影響Poni.ai，進行有安全駕駛的測試許可。 雖然自駕車出車禍是常有的事，但大多數都是發生在安全駕駛手控操縱 車輛，或者其他車輛來撞上它，此事件之所以突出，便是因為它處於自駕模 式，而且沒有牽扯到其它任何車輛。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2022年1月3日-1月14日

加州最低工資 1月1日漲1元 加州最低工資將在未來幾天達到一 個里程碑。 從1月1日開始，雇員人數在26人或 以上的企業將向員工支付每小時至少15 元的工資。這是Fight for $15這樣的勞工 權利宣導者多年來一直追求的數字。新 標準比目前標準增長了1元。 與此同時，員工人數在25人或以下 的雇主在新年必須將工資提高到每小時 至少14元，這也比現行法律規定的多1元。並且，2023年最後一次增長也將使 這類員工的小時工資達到15元。 這些增長是一項州法律的內容。這項法律自2017年1月1日（當時最低工資 約為10元）起穩步提高最低工資。 加州的全州最低工資已是全國最高之一，遠高於十多年沒有變過的聯邦最 低工資7.25元。 但在加州許多城市，主要是在灣區，地方法規已經提供了比加州其他地區 更高的最低工資。 在南加州，West Hollywood市議會最近通過一項法案，決定從2023年7月起 將城市最低工資定為17.64元。Pew Research一項分析顯示，這一標準高於全國 目前最高水準-灣區城市Emeryville的16.84元。 Emeryville將成為2022年加州三座最低工資超過每小時17元的城市之一， 它們的最低工資將提高到17.13元。矽谷兩座城市和Sunnyvale將從2022年1月1 日起各自上調至17.10元。 根據UC Berkeley Labor Center彙編的數據，加州其他十幾個城市的最低小 時工資將至少提高到每小時16元。 不過，一些反貧困維權者認為最低工資應該更高。本月提交給州總檢察長 辦公室的一項投票倡議，尋求通過從2023年開始的一系列增量提高，到2026年 將最低工資提高到每小時18元。 如果The Living Wage Act of 2022(2022年生活工資法)得到足夠簽名，進入 投票程式，它將在明年11月選舉中提交給選民決定。 該提案的評論接收期到2022年1月1日。

州長宣布 幫加州受瘟疫影響屋主付房貸 加州買房雖然很辛苦，但也是有好消息的， 尤其是在幫忙付房貸這件事情上。州長Gavin Newsom週一(12/宣布聯邦已經批准了他的房貸紓 困方案，預計可幫忙最多四萬名屋主能付得出房 貸。 該方案是加州打算用十億元的聯邦款項，來 幫助那些在瘟疫大流行期間，沒能準時付房貸的 屋主。方案會先幫忙全額支付逾期房貸部份，每 戶可最多八萬元，而且是直接撥款到銀行房貸帳 戶。 只要是擁有並住在唯一住宅，收入等於或低於所住地區收入中位數100% 的屋主都有資格申請。房屋類型則含括獨棟住宅、公寓與制式化生產的住 家。屋主還必須提出從2020年1月21日以後，財務受疫情影響的證明。 不過這不是首次優惠，加州過去也做過類似的紓困方案，迄今為止，加 州已幫忙超過13.7萬戶，支付了16億元的房貸紓困。

2022年1月3日-1月14日

「救火隊長」劉百昌

編輯:國基 / 美編:玲玲

3

作者/劉暢

劉百昌（Harry Low）法官12月9日辭世，享耆壽91歲。有些悼念文 章敘述他的一些「第一」：舊金山第一位亞裔法官；加州第一批通過律 師執照考試的五名亞裔之一（1955年）。我回憶中的劉百昌，更多的是 一名「救火隊長」。 1966年，時任加州州長派特．布朗（Pat Brown）任命劉百昌擔任 舊金山法官；1974年劉百昌擔任舊金山高等法院法官；1982年，派特． 布朗州長的兒子傑瑞．布朗（Jerry Brown）州長任命他擔任加州上訴法 院法官。1992年，年僅62歲的劉百昌從法官職務退休。但他沒有真的退 休，之後近30年，他一直都在服務社會，「救火隊長」生涯也就此開 始。 1992年1月，佐敦（Frank Jordan）就任舊金山市長後，於4月任命他 的多年好友、曾任舊金山市議員的洪吉斯托（Richard Hongisto）擔任 警察局長。有時在一天繁忙工作之後，市長搭乘局長的警車一起「遊車 河」，可見兩人交情。 洪吉斯托的局長生涯只延續了六個星期。當時舊金山的免費同性戀 報紙「金山灣時報」（San Francisco Bay Time）有不利洪吉斯托的報 導，局長竟然下令員警，把一些報箱中的報紙全數拿走，後來在米慎區 （Mission District）警分局發現2,000多份當期「金山灣時報」。 消息傳出，輿論大嘩。堂堂警察局長，竟用這種手段箝制新聞自 由。市長不得不「揮淚斬馬謖」，提出把洪吉斯托解職。但局長親自下 令，多位員警具體執行的這件醜事，極大地打擊了警局的聲望和員警的 士氣。洪吉斯托的支持者也曾大鬧警察委員會會議，要市長和警委會恢 復洪的局長職務，否則要罷免市長。幾乎釀成暴亂。 怎麼辦？怎麼辦？佐敦市長想到了舊金山頗負聲望、退休不久的劉 百昌法官。 那天一大早，佐敦的發言人給我打電話，要我在上午某時到市長辦 公室。問何事，說到了就知道。準時來到市長辦公室，室內只有三人：

San Mateo交通局批准 資助 12 項公路項目 San Mateo縣交通管理局 (TA) 董事會在其會議上通過了公路項 目計劃。 TA 將與該計劃中 12 個 項目的讚助商合作，這些項目旨 在減少交通擁堵並改善通勤道路 的公共安全。 其中四個項目先前已由電訊 局長資助完成建設前工作。獲得 的 Measure A 和 W 資金現在將允許這些項目進入建設階段。 半月灣的 1 號公路項目將從 Silver Avenue/Grand Boulevard 到 Grandview Boulevard 的高速公路從兩車道擴展到四車道，改善十字路 口，並安裝一條多用途的側路。 位於東Palo Alto 的 101高速公路 University Ave.立交橋和人行橫道項 目將能夠在獲得 TA 贈款的情況下推進建設。 由 Redwood City 牽頭的101高速公路/Woodside Road立交項目將利 用獲得的資金作為即將到來的州和聯邦資助機會的槓桿，通過消除 Broadway和Woodside Road 的 5 條道路交叉口，建立直接-將天橋坡道連 接到Veterans Blvd.和101高速公路，增加新的人行道和自行車道，並加強 現有的鐵路道口。 位於San Carlos的101高速公路 /Holly Street 立交和人行橫道項目也 將能夠使用獲得的資金作為其他贈款資金的槓桿，將項目推進建設，這 將建造新的人行道和自行車道，從而提供更安全的多式聯運選擇穿過San Mateo縣最繁忙的高速公路。 本輪由 TA 資助的其他項目將改進101高速公路92高速公路交匯處， 探索在U101高速公路上I-380高速公路以北的管理車道的可能性，並提高 Pacifica、Moss Beach 和 El Camino 的自行車及行人的安全。 這些項目由城市和地方機構於 11 月提交給公路計劃項目徵集 (CFP)。 經董事會批准，大約 1.14 億美元的措施 A 和措施 W 資金已投入到該計劃 中。這是 Measure W 資金首次授予項目，並為 TA 提供了幫助改善高速公 路系統所有道路使用者條件的機會。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

佐敦、劉百昌和我。市長對法官說： 這幾天發生的事你都知道了，我要借 重你的能力和聲望，請你擔任警察委 員會主席， 整頓警察局，恢復舊金山 市民對警察局的信心。 劉百昌臨危受命、不負眾望。他 畢業於加大柏克萊分校法學院Boalt Hall。法學院院報一篇文章說到此事 時說：「劉百昌率領警察委員會渡過 了這段動盪的時光」。 2000年，洛杉磯時報報導指出，時任加州保險廳長（Insurance Commissioner）奎肯布希（Chuck Quackenbush）利用職權，涉嫌違法讓 一些保險公司，對1994年南加州北嶺（Northridge）大地震受災者少賠償 33億7,000千萬美元。為報答奎肯布希 ，這些保險公司向奎肯布希支持的 非牟利機構以及他的政治委員會，共捐款1,000萬美元。 奎肯布希一時千夫所指，辭職下台，加州保險廳的聲譽因為此事大受 打擊，員工們也士氣不振。誰來收拾這個爛攤子？時任州長戴維斯（Gray Davis）想到了劉百昌，任命他擔任保險廳長。劉百昌也是第一位亞裔加 州保險廳長，且未經過選舉。此任命案獲加州參眾兩會全票通過。州長給 他的重要任務是：重建公眾對加州保險廳的信心。 劉百昌從2000年至2003年擔任保險廳長，加州保險廳被評為全美最佳 州保險廳之一。 1999年，前舊金山市長勃朗也曾借重劉百昌的長才「救火」，此處暫 不表。 中國大陸過去遇到一些大問題時，早年由朱鎔基處理，後來是王歧山 處理。朱鎔基和王歧山因此被稱為「救火隊長」。今借此名號一用：劉百 昌是我們的「救火隊長」。

San Francisco 新城市部門明年啟用 San Francisco監事會一致 同意城市新的Sanitation and Streets Department於2022年7月 1日啟用。 在2020年11月，超過 60%的San Francisco選民批 准了創建這一新城市部門的 Proposition B。 Sanitation and Streets Department將接管目前由 Department of Public Works負責的多項職責，如清掃街道、清潔人行道、 清除塗鴉和非法傾倒物品，以及維護人行道垃圾桶、街道樹木、城市建築 物和公共衛生間。 此外，城市將成立一個新的由五名成員組成的Sanitation and Streets Commission，負責監督Sanitation and Streets Department及其政策。 「這是我們第一次像其他許多大城市一樣成立一個部門專門負責清理 我們骯髒、不健康的街道和人行道，」Haney在一份聲明中說。「任何在 San Francisco室外行走的人都知道這是必要的，這就是為什麼設立該部門 的提案以壓倒性的優勢通過的原因。」 Haney所在地區包括Tenderloin和South of Market，兩個均位居清潔方 面名聲最差社區之列。在任職期間，Haney領導了幾項改善這些街區條件 的專案，包括增加24小時衛生間和購買新垃圾桶。 Haney呼籲成立新部門，解散龐大的Department of Public Works。Department of Public Works不僅負責維護城市街道、人行道和建 築物，還負責城市下水道系統。此外，Haney認為，由於沒有城市法律明 確規定人行道、垃圾桶和衛生間的維護，城市人行道被忽視。 新的Sanitation and Streets Department在城市憲章中被明確負責清潔人 行道和衛生間。 除了設立新部門和監督委員會外，選民批准的措施還設立了一個新 的、獨立的Public Works監督委員會。 Haney表示，在前Public Works局長Mohammed Nuru2020年1月被聯邦 特工逮捕後，公共工程委員會需要確保該部門內部的問責制。聯邦檢察官 指控Nuru收受試圖與城市做生意的承包商的賄賂。

4 地方

www.newsforchinese.com

2022年1月3日-1月14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

舊金山新Whole Foods門店一月開業 就在Whole Foods Market在Oakland的Temescal街區新 門店開業一個月後，San Francisco的Stonestown Galleria 正在準備迎接Whole Foods一個門店在新年的盛大開業。 Whole Foods宣佈，它位於20大道3251號的最新門店 將於1月12日開業，將提供來自灣區當地企業的4,000多 種產品。 這個50,780平方英尺門店有一個全方位服務海鮮櫃 檯，供應來自Bodega Bay Oyster Company的牡蠣和來自 Concord的Tsar Nicoulai Caviar的魚子醬。同樣，麵包店 也將以當地企業為特色，包括L´Artisan macarons、La Boulangerie牛角麵包和Rubicon Bakers紙杯蛋糕。一個冷 熱酒吧將提供即食餐以及經典的比薩餅和壽司。 據報導，這家新雜貨店坐落在前Macy´s所在地 （在2017年以4,100萬賣給Stonestown Galleria）。近年 來，Stonestown Galleria先是失去一些Macy´s這樣的主 要租戶，後在2019年又失去了Nordstrom，但它同時也正 在增加新店鋪，並將自己擴展成為一個食品目的地，提 供諸如Marugame Udon、Tang Bar和Mochill Mochi甜甜 圈。除Whole Foods外，新租戶還包括Sports Basement和 Regal Cinema。 Stonestown Galleri門店店面規模更大，將與經營長久

的Trader Joe´s門店展開競爭。據Stistista，全世界Whole Foods雜貨店平均規模在2017年左右約為40,000平方英 尺。相比之下，Oakland位於230 Bay Pl.的Temescal店面 約為31,000平方英尺。 自2018年以來，另一家Whole Foods雜貨店一直在 San Francisco中Market街區籌備，但開放日期尚未公佈。 該店55,000平方英尺，最終將在位於1177 Market St.的 Trinity Place公寓綜合樓一樓開業，屆時將成為城市最大 Whole Foods門店。

San Mateo縣槍支回購活動收回425支槍 San Mateo縣當局表示，他們在San Carlos一次槍支回 購活動中收回了425支槍。 該縣舉行了五次將持續到2023年的此類回購活動中 的第一次。手槍、獵槍或步槍每支給槍主100元，突擊武 器每支200元。 縣官員說，在收集的425支槍中，6支是攻擊性武 器，3支是無法追蹤的「幽靈」槍。 上個月，San Mateo縣監事會批准從通過Measure K （2016年選民批准延長的半分銷售稅）所獲得收入的 準備金中劃撥最高208,000元。縣警長辦公室拿出10萬

元 ， 社 區 團 體 Citizens for a San Mateo County Gun Buyback為活動捐 款67000元。 據San Mateo 縣，2022年還將舉 行另外兩次槍支回 購活動。

Marin縣前雇員貪污緊急租賃援助金200萬元 Marin縣一名前雇員被指控從縣緊急租賃援助專案中貪污 近200萬元。 根據縣，Eric Faulks被控挪用公款、進入電腦系統進行詐 騙以及七項重大盜竊罪。 在COVID-19疫情期間，Faulks是一名就業開發顧問， 負責管理租賃援助專案。該專案由州政府和聯邦政府資 助，幫助因與疫情直接相關困難而無法解決租金問題的 房客和房東。 Marin縣官員在接到州外銀行通知後，在6月意識到可疑 交易，隨即聯繫地區檢察官辦公室。據調查人員，Faulks 利用他在縣府職位批准了涉及欺詐性房東申請的交易。 在Solano縣居民Faulks私人財產被執行搜查令後，Marin 縣立即對他實施行政休假。不久，Faulks辭職。 「我們非常重視公共資金管理，」助理縣行政官Angela

Nicholson說。「我 們已採取額外措施 偵查欺詐行為，並 確保這些資金在這 個充滿挑戰的時刻 用於維持家庭安居 的重要用途。」 由於該專案旨在迅 速向最需要的房 客提供經濟幫助，因此人們可以自行證明他們的租賃債 務。但今後，提交的表格將在支付租金獲批前由多人核 實，縣府將對專案任何工作人員進行背景調查。 新規則將為租金援助支付流程增加更多時間，但任何在 90天或更短時間內面臨逼遷的人都將獲得優先服務。

舊金山市長宣佈打造更安全城市舉措

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

San Francisco市長London Breed和其他市政部門領導 人一起，宣佈一系列新舉措，以打擊在城市最脆弱和最 容易成為目標的街區猖獗的犯罪和暴力。 Breed打造更安全San Francisco的舉措包括： ·在Tenderloin街區執行一項Emergency Intervention Plan(緊急干預計畫) ·落實應急警力資金，確保城市有資源在未來幾個月 內解決重大安全問題 ·修改監視條例，以便執法部門能即時預防和中斷犯 罪(而這是現在實際上被禁止做的事情)以更好地保護我們 的家庭和企業 ·切斷街頭銷售贓物。這已成為顯著公共安全問題， 並正在助長零售盜竊 Breed說：「我們所有的居民、我們的工作者和所

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

有訪問我們 城市的人都 應該感到安 全，不管他 們在城市的 哪個部分。 我知道 San Francisco 是一個富有 同情心的城 市。我們是一個以第二次機會和改過自新為榮的城市。 但我們不是一個什麼都可以做的城市。我們的同情心不 應被視為軟弱或無能。」

2022年1月3日-1月14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

5

Fisherman’s Wharf漁船 可直接賣珍寶蟹

舊金山新法律規定 家庭傭工必須有病假 根據San Francisco市領 導人批准的一項開創性法 律，保姆、房屋清潔工、 園丁和其他San Francisco 家庭傭工必須被給予帶薪 病假。 城市監事會一致通過 這一全國首創的法案。 這項措施將影響城市1 萬名在私人家庭中工作的 人，他們從事的工作包括 清潔、烹飪、照看兒童、料理花園或為老年人或殘疾人提供非醫療服 務。 這項法律的支持者說，這些勞動力通常收入較低，以女性和移民為 主。 與監事Hillary Ronen共同起草這一法案的監事Myrna Melgar說：「 我認為這些人已照顧San Francisco人很長時間，現在是我們關心他們的 時候了。」 Chronicle說，這項措施注意到許多家庭傭工可能為多個家庭工作的 事實。 它制訂了一個可轉移的帶薪病假福利，因此家庭傭工可以從每個雇 主那裏獲得一小部分帶薪病假，然後將其合併。家庭傭工每服務30小 時，雇主向病假基金支付一小時工資。 為了生效，該措施還需要監事會二次投票，並且必須得到市長 London Breed簽署。據Chronicle，城市將需要幾個月時間聘請一家私營 公司管理該福利專案。 California Domestic Workers Coalition執行董事Kimberly Alvarenga 說，疫情突出了家庭傭工的脆弱性，因為「如果他們不去上班，就得不 到報酬。」 「如果他們感染病毒，如果一個家庭成員感染病毒，他們別無選 擇，」Alvarenga說。「這項條例將提供一些公平待遇，以便他們生病 時可以花一天時間照顧自己、孩子或家人。」

山獅在Pacifica偷吃居民的雞 根據警方發佈的新聞稿，週日 早上7:30剛過，Pacifica警方抵達 Valencia Way一所住宅後，在房子後 面約30碼處發現一只成年山獅，它 站在後院，正在吃從屋主雞籠裏偷 走的一只寵物雞。 在這只山獅吃掉這只雞之後， 警方對它進行了至少兩個小時的監 控。據報導，加州魚類和野生動物部一名官員也前來與房主交談。警方 稱，這頭山獅在上午9:45左右逃離該區域。 警方在新聞稿中說:「這只山獅似乎沒有對人類生命構成威脅。」 儘管如此，居民們還是被要求避開他們的後院，不要把寵物帶到附近。 在Pacifica和整個灣區，山獅都是常客，今年僅在Pacifica就有 至少三次被證實的山獅目擊事件。2020年，一段熱門視頻顯示，在 Pacifica，一只山獅幼崽在盯著一群騎自行車的孩子。另一頭山獅幼崽 也被認為在2020年殺死了San Francisco Zoo三只袋鼠。

從週三開 始，顧客在San Francisco第一次 可以直接從當 地漁民漁船購 買新鮮珍寶蟹。 Port of San Francisco宣佈 Fisherman´s Wharf漁船銷售 下午3點開始。 該試點專 案於10月首次 提出，作為從2017年開始允許在碼頭商業漁船上進行魚類零售的專案的 擴展。螃蟹z原先被排除在這一專案外，旨在避免與Fisherman´s Wharf 區域現有螃蟹攤位競爭。專案的擴大不包括熟螃蟹。 San Francisco Port Commission11月9日投票批准了一項為期一年的 漁船直接銷售螃蟹的試點專案。 目前，有五位漁民獲准參與該專案。只有整條未煮熟的螃蟹和魚（ 去鰓、去內臟）才允許出售，並且必須來自漁船；碼頭或停車場不允許 設攤位。 參與船舶及其位置在港口網站上列出。 漁船直接售魚專案的擴大有助於San Francisco漁業從COVID疫情、 遊客離開Fisherman´s Wharf以及2020年5月45號碼頭大型火災影響中恢 復。2020年5月45號碼頭大型火災摧毀了數千漁民捕蟹籠和其他捕撈漁 具。

San Mateo縣獲州補助 近七千萬安置遊民 San Mateo縣獲州補 助無家可歸住房近七千 萬元，使它成為灣區第 一個獲得Gavin Newsom 州長所倡議的Homekey 宏偉計畫補助的行政 區。 這筆錢將用於半島 上的兩個項目，5,530 萬元給Redwood City市 內一塊縣擁有的土地， 興建240單位的中繼導航中心，提供無家可歸者臨時住所，支援並幫助 找到長期住所。另外1,350萬元將幫助縣府買下San Mateo的44單元Stone Villa Inn，並將其轉型成遊民住所。 San Mateo縣參事會主席David Canepa說：「它為我們開闢了一條途 徑，讓那些還沒有房子住的人，可以有個安身立命之所。這是一個值得 慶祝的大日子。有了Homekey的錢，就真能夠補足一個重大又重大的缺 口，以確保那些無房者能夠住進一個家中。」

使用101快速車道 需配備FasTrak

準備好！ ®

®

地方

www.newsforchinese.com

SET BEF

ORE DR

2 PEOPLE 1 PERSON

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

IVING

3+ PEOPLE

3

6 續頭版

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

為黑五 熱身黑道快閃劫 熱身 黑道快閃劫 (本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan

這宣言也不知是否與他自己的店老是被闖入 行竊有關，Newsom在當州長之前，就已經創立 了一家名為PlumpJack的酒莊，旗下除了釀酒廠 外，還有餐廳與零售商店等事業部門。州長辦公 室說，位於舊金山Marian區的PlumpJack Wine & Spirits店面，自從瘟疫以來已經被人闖入偷竊 四次，而這次的黑道快閃劫，位於舊金山Noe Valley的姊妹店也遭殃了。州長說：「我們將在 明年的預算中加強這些努力，也一直與全州各縣 市合作…對付那些震撼整個週末的組織性零售竊 盜行為。那些砸搶偷人家東西，在街上製造浩劫 與恐怖的人，給我聽好，我不會同情，更不會同 理你們任何人的。一個也不會。我們要真正的究 責。我們要有人被起訴。我們也要人們在這個假 日季感到安全。」 看來他真的生氣了。19號晚上，被形容成有 「數百輛」的車隊，載著有武裝的人橫掃了奧克 蘭市內所有的大麻、零售與藥妝店，警方說這批 馬賊甚至對追緝的警方開了175槍，迫使警方後 撤到安全地帶。另一個被形容成像是電影場景的 真實現場在Walnut Creek，警方發言人對媒體 說，多達八十名戴面罩的搶匪，搭乘廿五輛車牌 遮住的車，堵住了Broadway Plaza，衝進位於 那裡的Nordstrom百貨，然後便任意搶劫商品。 一位目擊者對媒體說，這些搶匪用撬棒武裝，戴

著滑雪面罩，他說：「有一群暴民，然後警察趕 來，就像電影場景，簡直瘋了。」 當然，最引起全世界瞠目結舌的畫面，莫過 於19號晚上發生在舊金山聯合廣場的LV砸搶，讓 世人驚覺到，這些容易發生在中東非洲戰亂國家 的打砸搶，竟然也可以去舊金山觀光的時候順便 見識。隔天市長London Breed與舊金山警察局 長Bill Scott聯合召開記者會，信誓旦旦說要對這 地區做出警力大調整，包括交通管制，不再讓車 子停在店門口來拿了就跑，也要讓警察在那裡站 崗，Scott說：「在可見的將來，我們將會在這地 區派駐大量員警。我們將會做我們所需要做的一 切，來終結這瘋狂事情。」 一個週末也讓政治人物驚醒原來警察還是人 民的保姆，加錢加人希望消滅這些瘋狂犯罪，但 是這種瘋狂在美國少見嗎？至少在美國開實體零 售店的業者不會少見，多少次街頭抗爭變調成店 家打砸搶，讓他們永遠是這種瘋狂事的苦主，然 而警察不見得每次都有能力來當他們的保姆。 去年因為George Floyd之死而引發了全國性 的「去警察化」(Defund the Police)運動，主張 要抽出警察預算，重新分配到非警察形式的公共 安全和社區支援項目上，包括社會服務、青年服 務、住房、教育、醫療保健和其它社區資源。不 少政治人物因此跟風削減警察預算，或者縮減警

聖荷西州立大學旁

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

察規模來迎合當時的口味，例如奧克蘭 舊金山都砍了一些，Breed市長說要把錢用 到非裔社區去，還說對非刑事案件的報案，警察 都不再受理。所以類似$950以下的小偷小搶，灣 區的警察就不必費心管了，交給社會安全網吧。 Newsom州長或許有切身之痛，所以對「去 警察化」運動總是以標準的Newsom式回答來避 重就輕，他於去年六月接受訪問時說：「如果你 呼籲要消除警察，答案是否。如果談的是重新想 像並掌握這個機會，來檢視被我們用成社工、心 理輔導員以及需要一個警徽和一把槍出現來排解 爭端的執法者責任與角色，那麼，我會認為這是 一個檢視以上這些的機會。」 警察的確不該做社工工作，但「飢寒起盜 心」到底該歸社工還是警察來管？加州用$950條 款歸成社工，警察就不必費心此小偷小搶只為溫 飽的小案。然而一向秉持此信念的舊金山檢察官 博徹斯(Chesa Boudin)這回硬起來了，聯合廣場 案發後五天便對九名嫌犯以「緊急狀態中，不顧 道德與法律，見利忘義地搶劫」(looting during a state of emergency)等重罪起訴，同時還順便 怪了警察抓賊不力，應該有卅幾人而非小貓兩三 隻。自從Floyd事件後，警察士氣低落，爆發大 離職潮(great resignation)，奧克蘭警局至今都還 是走的比來的多，這場黑道快閃劫如一記重錘， 敲醒大家，加州很需要拿警徽與警槍的人。

活動 旅遊

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

倫敦掠影看上下古今

之二

7

皇后碼頭馬賽克防水牆

紀念碑上遙望倫敦榙橋 典樂

倫敦紀念碑(The Monument) 空中看倫敦 倫敦紀念碑 走過倫敦塔橋，到達南岸，迎面一座小公園，旁邊如小巨蛋的圓型玻璃建 築乃是倫敦市政廳。公園裡有許多小販推車賣小吃，我買了一包現炸的糖衣杏 仁與老公兩人沿著泰晤士河邊走邊吃。泰吾士河比法國的塞納河寬，河水卻更 混濁，一座文明了兩千年的城市，多少船隻在河上來來往往，成年累月的污 染，雖然英國政府曾極力整治，但河水仍呈黃黑色，比黃河還髒。 經過碎片大樓，路過海斯藝廊(Hay´s Galleria)，走到倫敦橋。一路上好看 好吃好玩的地方不少，足以消磨大半天。走過倫敦橋，重新到達泰晤士河的北 岸，前方巍然立著倫敦紀念碑。倫敦橋是中世紀的古橋並非倫敦塔橋，它們是 河上相鄰的相座橋，相隔約一公里。 西元1666年的九月，倫敦曾發生大火，一連燒了三天三夜，焚毀三分之二 座城市，葬送了許多人命，至今666在英國還是被詛咒的數字。為了紀念城市 的重建，於1671年建立這座紀念碑，歷時六年才完成。古老的圓柱型紀念碑沒 有電梯，從進門到頂樓，樓梯盤旋而上共有330階。爬到頂樓氣喘咻咻非常辛 苦，當站在頂層的陽台上環視四周時，頓覺一切都值得。身在半空中，遙遙望 見聖保羅大教堂的穹頂，大哥大商業樓群近在咫尺，泰晤士河上船隻往來，倫 敦塔橋的美麗身影，河對岸的碎片摩天塔盡收眼底。看到從塔橋一路走來的景 物都在自己腳下，歡喜之心油然而生。爬下樓梯回到出口，我們收到了一紙登 樓證書，算是給我們的鼓勵，畢竟願意爬那窄小陡峭的樓梯是需要勇氣的。

皇后碼頭的馬賽克彩繪壁畫訴說英倫歷史 離開紀念碑，沿何繼續前行尋找聖保羅大教堂，途經中世紀的皇后碼頭。 這個碼頭從羅馬時代就開埠營運，到了中世紀時船隻頻仍，倫敦的貨運都在此 上貨卸貨，繁榮異常。古時泰晤士河不但水運發達，河中的河鮮貝類多達三百 五十種，魚類有一百一十五種，當年真是英格蘭的經濟命脈。十五世紀以後， 隨著倫敦人口的增加，另外開闢了新碼頭，此地漸漸沒落。直到二十世紀初 期，便開始廢棄不用，如今只有在退潮時才能在河床上看到當年上下貨的遺 址。

‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

聖保羅大教堂之正門

中世紀時為了防洪，碼頭上建有一道防洪長牆，2014年倫敦市政府請藝術 家在這道長牆上繪製馬賽克彩繪壁畫。一塊塊的小磁磚拼出了幾十公尺長的畫 卷，從羅馬時代經過五賢帝之一的哈德良統治，到羅馬消亡，薩克遜人入侵， 十一世紀諾曼人征服，英格蘭王朝建立，一直到2014年的英國歷史都以圖說方 式簡介於馬賽克長畫上。英國歷史以泰晤士河為中心，隨著流水娓娓道來，畫 的旁邊並以河中的魚類，河上棲息的水鳥做裝飾。往事如流水，都已逝去，如 今河中即使仍有魚蝦，只怕再也無人敢捕食了。英國歷史長河中的世代更迭， 亦只能以壁畫來回顧了。

聖保羅大教堂(St Paul´s Cathedral)與 千禧橋(Millennium Bridge) 白色大理石的聖保羅大教堂是倫敦有名的建築物，它美麗的綠色圓頂非常 顯眼，壯觀的雙塔正門兼具哥德式與巴洛克式的風格。它屬於英國聖公會教 堂，也是倫敦的主教座堂。教堂始建於七世紀，歷經戰亂破壞，屢次重建，又 在倫敦大火中幾乎被燒毀殆盡。1675年教堂再度重建，直到1711年才完成。龐 大優雅的建築是倫敦城中一道亮麗的風景。 教堂裡面的裝潢高貴美麗，查爾斯王子與黛安娜王妃於1981七月在這裡舉 行婚禮。目前，一些皇家的重要儀式，仍會在這裡舉行。教堂裡，每天亦照常 舉辦數次禱告。我們進入參觀時，正遇上禱告儀式。 走出大教堂，看到前方不遠處萬頭鑽動。走近前一探究竟，才知前方是千 禧步行橋。由於是純粹的步行橋，在橋上找一個定點觀看泰晤士河上的風景， 視野絕佳。回頭看聖保羅的大圓頂巍峨高聳，左側河上一座接著一座的大橋， 倫敦塔橋亦在遙遠的前方。高聳入雲霄的碎片塔更看得一清二楚。橋上雖然遊 人很多，但大家都會互相禮讓，讓你有機會選好角度照相。在橋上輕鬆走一 回，遊目四顧十分自在。走到對岸，迎面就是泰德現代美術館。 (待續)

8 教育

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Conditioned response

條件反射

I always sit in the last row and sleep in class.

Every time the class is over, my tablemate wakes me up, and I go out of the classroom through the door next to me. One day, the teacher called me to answer a question. My tablemate woke me up. I stood up, pushed open the door, and walked out of the classroom. All of the teacher and students were stunned.

上課的時候，我總喜歡坐在最後一排睡 覺，每次下課都是同桌把我叫醒，我就徑 直從旁邊的門走出教室。有一天，老師叫 我回答問題，同桌把我叫醒，我起身推 門，就走出了教室，全體師生都驚呆了。

談談全美中小學教育 質量評估標準 文/霧谷飛鴻

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

美國中小學教育的特點是公、私立並行，由州及地 方頒布法規管理，聯邦政府的教育部沒有管轄權。教育 部的主要職能在於“促進優質教育，確保人人獲得平等 的學習機會＂。為此，收集各種教育數據及進行相關研 究就成為促進教育的重要一環。自從1969年以來，全國 教育統計中心（National Center for Education Statistics， 簡稱NCES）發布的“全國教育發展評估＂（National Assessment of Educational Progress，簡稱NAEP）就成為 人們了解中小學教育情況的主要參考資料。 下面略舉幾例2020年評估的結果（公立學校）：

“全國教育發展評估＂在全美範圍內對學生在數 學、閱讀、科學和寫作等學科中的知識和能力做統計分 析，並將各地的統計結果以“全國成績單＂（Nation´s Report Card）的名稱公佈，教師、校長、家長、教育政 策制定者和研究人員可以根據“全國成績單＂上公佈的 數據評估本地的教育質量，從而製定改善教育的政策及 方法。

1、數學：與1990年相比，四年級學生成績極大提 高，提高了28點；八年級學生成績極大提高，提高了 19點；十二年級學生的成績沒有大的變化（與2005年相 比）。

“全國教育發展評估＂是一項國會授權項目，由教育 部教育科學研究所（Institute of Education Sciences）下 屬的全國教育統計中心運作管理。在對不同年級學生的 學習成績評估時，可以做整體評估，也會按性別、家庭 收入、族裔做分類評估，以便更好地了解學生的學習狀 況。評估項目最常見的是數學、閱讀、科學和寫作，此 外還包括其他科目，如藝術、公民教育、經濟、地理、 工程技術以及美國歷史等。

3、科學：與2009年相比，四年級學生成績大大提 高，提高了2點；八年級學生成績大大提高，提高了4 點；十二年級學生的成績沒有變化。

除了評估學生在各個科目上的成績外，“全國教育發 展評估＂還對學生、教師和學校管理人員進行調查，以 獲得更多信息，比如詢問就學率、學業期望等，讓政策 制定者、研究人員和公眾更全面地了解評估結果。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

2、閱讀：與1992年相比，四年級學生成績大大提 高，提高了5點；八年級學生成績大大提高，提高了4 點；十二年級學生的成績大大下降，下降了6點。

4、歷史：與1994年相比，四年級學生成績極大提 高，提高了10點；八年級學生成績大大提高，提高了5 點；十二年級學生的成績大大提高，提高了3點。 5、公民教育：與1998年相比，四年級學生成績大大 提高，提高了8點；八年級學生成績大大提高，提高了4 點；十二年級學生的成績沒有變化。

法律

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

雇主應該 如何應對拒絕接種 新冠疫苗的員工？

上

文/鄭博仁律師

隨著各地企業為遵守聯邦及州的接種新冠疫苗要求 截止日期做準備，許多雇主都在問，應該如何應對員工 拒絕接種新冠疫苗。一些雇主準備解僱拒絕配合的員 工，或讓拒絕配合的員工休無薪假，還有一部分雇主則 要求未接種新冠疫苗的員工每週接受新冠檢測，並採取 其他的安全防疫措施。那麼僱主究竟應該如何應對，以 便將訴訟風險降至最低？ 平等就業委員會（EEOC）有定期更新回應工作場 所疫苗接種相關問題的指南。值得注意的是，該機構表 示，聯邦所執行的反歧視法並未禁止雇主要求所有工作 員工進入工作場所時，必須接種新冠疫苗。但是，政策 鼓勵並要求雇主必鬚根據實際情況，考慮採取相對合理 的便利措施，如：醫療原因（包括孕婦等相關原因）或 由於宗教信仰拒絕接種疫苗。除非實施便利措施會對企 業帶來極大的影響與困難。 如果員工受工會或其他集體談判協議的保護，建議 雇主可能需要在執行強制接種疫苗之前，與工會進行談 判。 10月28日時，為回應大量有關宗教便利的問題, 平等 就業委員會（EEOC）向公眾鐵工了內部的協助申請表。 該機構表示：“儘管EEOC的內部文件通常不對外公開， 但鑑於雇主與員工因新冠疫情大流行而面臨的特殊情 況，這份文件將對為公眾提供。＂

威脅，雇主必須考慮是否可以提供合理的便利，比如： 允許員工居家辦公、或者請假等。 EEOC指出，管理與行政人員應負責與員工進行溝通 關於疫苗接種的相關要求，也應該知道如何識別與協助 殘疾員工的相關請求，並知道應當將請求提交給誰。 雇主與員工應當共同確定是否可以提供合理的便 利，鄭博仁律師(Paul P. Cheng, Esq.)表示，雇主應當充分 評估以下相關因素： 員工的工作職能。 員工是否可以做一些可替代的工作，從而使接種疫 苗沒那麼重要。 員工接種疫苗對雇主的公司正常運營有多重要。

便利殘障人士 便利宗教人士 如果員工拒絕接種新冠疫苗，雇主需要評估反對員 工這種做法所帶來的風險，特別是如果雇主強制要求員 工接種新冠疫苗。 疫苗的接種應與工作相關並符合業務的需要。根據 美國殘疾人法案（ADA），雇主可以指定有關工作場所 的政策，其中包括“要求個人不得對工作環境中的其他 個體的安全、或健康造成直接威脅＂。 但是如果接種疫苗的要求涉及到殘障人士，雇主必 須證明未接種疫苗的員工的健康會受到威脅。 EEOC “直接威脅＂ 定義為 “無法通過合理調整消除或減 少重大損害的風險＂ 。 該機構表示，雇主應評估以下四個因素，以確定是 否存在“直接威脅＂： 風險持續的時間。 潛在危害的性質與嚴重程度。 潛在危害發生的可能性。 潛在危害的急迫性。 如果無法接種疫苗的員工對工作場所造成了直接的

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

1964年的民權法案的第七條，要求雇主接納員工擁 有誠摯的宗教信仰，宗教習俗與戒律，除非其宗教習俗 與戒律會對工作產生極大困難。法院方表示“極大困 難＂指由雇主因為員工提供便利，從而承擔的費用或者 負擔超過“de minimis＂（最低限度），或其他小額的費 用與負擔造成的。 宗教的定義非常廣泛，所以雇主可能會對各項宗教 信仰與戒律不是很熟悉。因此根據EEOC，雇主“普遍應 該假設員工對提供信仰便利的要求，是基於真誠的宗教 原因＂。“但是如果員工要求雇主提供信仰便利，而雇 主了解相關宗教的實施，並客觀質疑某特定宗教信仰的 行為、戒律的宗教性質與虔誠度，那麼雇主有理由要求 僱員提供額外的相關補充證明。＂ “如果員工因殘疾或虔誠的宗教信仰而無法接種疫 苗，且並沒有被提供合理的原因，雇主可以禁止員工進 入宗教場所，＂鄭博仁律師說，“但是這並不意味著員 工就自動被解雇了。雇主需要再合適其他的法律是否適 用與EEO條例、或其他聯邦以及地方的法律。＂

9

10 專題

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

Omicron變種株流行 COVID-19安全舉措仍重要 在進一步瞭解奧密克戎 （Omicron）變種株之時，基 本COVID-19安全舉措仍然很 重要，本文是與來自UC Davis Health的Dali Fan醫生的問答

多虧了加利福尼亞的大規模檢測與早期監察系 統，新COVID-19變種株病例奧密克戎（Omicron） 已經在11月底被確認於加州發現。我們對此表示擔 憂，但沒有原因要恐慌。與此同時公共衛生官員們 正在密切監控情況的發展。 在我們對此新變種株瞭解更多之前，記住這四 項舉措可以幫助我們保護自己及家人不受COVID19的侵害：

全劑量接種疫苗並接種加強劑 在公共室內場所佩戴口罩 如果您出現症狀或者可能被暴露於病毒 中，請接受檢測，並且當您感到生病的時候， 待在家中

COVID-19傳播的重要工具。首先也是最重要的， 每一個有資格接種疫苗的人都應該去接種疫苗並完 成他們疫苗系列的接種。當您符合條件時去接種加 強劑。如果您生病了，待在家中並且接受COVID19檢測。並且在可以保護自己和他人時，戴上口 罩——尤其是在公共室內場所。N95和KN95口罩提 供的保護最佳。

加州現提供的核酸（PCR）及抗原檢測可以查 出奧密克戎變種株。州政府已經將檢測擴展到了國 際機場中，優先對來自受影響國家的人進行檢測。 加州正在通過COVIDNet對此變種株的存在進行監 控。COVIDNet是前所未有的全基因組測序監測， 它通過使用基因序列數據來幫助控制COVID-19的 傳播。

另外，我們強烈建議加州人去登記加入CA Notify，以便當他們暴露於COVID-19之時可以接收 通知，或者在他們的檢測結果呈陽性時發送匿名報 告。CANotify.ca.gov讓加州人可以方便、迅速的就 可能的暴露來通知他人，從而讓他們可以採取必要 的防護措施來減緩COVID-19在全州的傳播。

我在國外有家人。在節假日期間，我為我 們和他們的旅行感到擔憂。

疫苗是否對奧密克戎變種株仍然有效？ 加州及聯邦政府衛生官員們正在夜以繼日的 研究這個新變種，其中包括它如何傳播、疫苗對 其的有效性以及其對COVID-19症狀的影響。現實 是：COVID-19的威脅存在越久，我們就要應對越 多的變種。這就是為什麼加州人去接種疫苗來減緩 主要病毒株的傳播是極其關鍵的。5 到11歲的孩子 現在有資格接種疫苗，並且已經完成他們疫苗系列 接種的成年人也可以為迎接節假日來及時接種加強 劑。 基於我們現在對這個新變種的瞭解，我可以為 您解答如下問題：

我可以怎樣保護家人不受新變種的侵害？ COVID-19基本安全舉措仍然是幫助減緩

我們仍然在研究這個新變種株，其中就包括它 是如何傳播的、人們如何被感染以及疫苗對它是否 有效。但是我們知道只要尚未接種疫苗的人還占很 大一部分比例，變種就會不斷出現。我們必須記住 COVID-19是一種病毒，它想要通過不斷突變生成 其他變種來盡可能久的生存下去。這就是為什麼疫 苗是消滅它及杜絕其未來變種株出現的關鍵武器。 在加州流行最廣的變種株是德爾塔（Delta）。 現在，我們知道全部三種COVID-19疫苗都對預防 與此變種株相關的嚴重疾病、住院及死亡高度有 效。

我們在加州的檢測能夠查出奧密克戎變種 株嗎？

*

中醫/針灸碩博士聯讀

*

碩士學位晉級Doctor課程

*

針灸及東方醫學博士

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

旅行者應當遵循疾病控制與預防中心（CDC） 的指導。自12月6日起，所有乘飛機的旅客， 無論是否接種了疫苗，都必須在赴美前一天內 進行COVID-19檢測，且出示陰性檢測結果。另 外，CDC建議在抵達後3至 5天內進行檢測；並且即 使檢測呈陰性，尚未接種疫苗的旅行者也應該隔離 7天。如果出現COVID-19症狀，旅行者應該繼續進 行隔離並再次接受檢測。

如果出現了COVID-19症狀或者可能被暴 露於病毒中，我可以到哪裡去檢測？ 加州人可以上網訪問MyTurn.ca.gov來查找 COVID-19檢測點或撥打（833）422-4255。

各個家庭可以到哪裡去查詢更多有關疫苗 的訊息並進行預約？ 訪問州政府的網站www.vaccinateall58.com或者 www.myturn.ca.gov來瞭解更多有關COVID-19疫苗 安全與效用的訊息，並且進行預約。

理財

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

11

分分鐘讓你了解什麼是美國長期護理保險 眾所周知，當前美國的人口老齡化已成為 一個日趨嚴重的社會問題，加上其他社會和 經濟方面的原因，使得幾乎40％的老人要在 醫院或其他護理機構度過一段時間，而另有 4.5 ％的老人則在那裡度過餘生。 入住這類老年人護理機構費用目前為每年 2.5 萬至3 萬美元不等，但由於通貨膨脹及醫 療費用不斷上漲等因素，已非一般人所能承 擔。 長期護理保險既為個人提供了年老時所需 護理的保障，又作為一種良好的投資手段而 為被保險人及其家庭所接受。 長期護理保險現已成為美國健康保險市場 上最為重要的產品之一，且品種不斷翻新， 充分滿足了美國社會各階層的保障需要。 美國長期護理保險的主要內容有：

一、保險責任範圍 美國的長期護理保險承保被保險人在任何 場所（除醫院急病治療外）因接受各種個人 護理服務而發生的護理費用。 這些護理服務包括：具有治療性質的護理 服務，如診斷、預防、康復，以及其他不具 有治療性質的家庭護理、成人日常護理等。 對這些護理服務要求至少持續12個月，就服 務性質而言，全天候24小時的特別護理和非 全天的一般護理均可。

二、承保方式 長期護理單可獨立簽發，也可以終身壽險 保單的批單形式簽發，對個人投保的要求高 於團體投保。通常從年齡、醫療狀況和病史 等幾個方面來對投保人進行風險選擇。健康 狀況差的人一般不能投保。 在大多數情況下，保險人並不對投保人進 行體格檢查，他們基本上是根據單上投保人 的陳述及由醫院為投保人出具的健康狀況證 明來決定承保與否。承保期限按照被保險人 在投保時的年齡和他們的實際需要分為 40-79 歲等年齡段。

三、保險金的給付 不同承保方式的長期護理保單，其保險 金的給付方式也是不同的。分為兩種：如果 護理保單是獨立簽發的，有三種方式可供選 擇： 1．最高付額。即保險人對被保險人的護 理費用補償不能超過規定的給付額。 2．給付期。規定一年、數年、終身等幾 種不同的給付期，由被保險人自行選擇。 3．待付期。規定20天、30天、60天、90 天、100天或180天等多種等待期，由被保險 人開始 接受承保範圍內的護理服務之日起算。等 待期的規定實質上是免賠額的一種形式，目 的在於消除一些小額索賠，減少保險人的工 作量。 如果長期護理保單作為終身壽險的批單簽 發的，保險金給付方式一般按月給付居多， 每月支付保額的1-2％，累計達50％左右時停 止支付。

四、保險費的收取 長期護理保險一般按被保險人投保時的年 齡採用年均費率收取保險費。具體的收取費 額除取決於被保險人年齡之外，還要考慮被 保險人選擇的給付期、等待期和保險責任範 圍等因素，並且對夫婦雙方都投保的，可給 付折扣優惠。在美國，舉辦該險種的各家保 險公司所製訂的費率並不統一。 然而，有一點卻是一致的，那就是保單的 更新，即保險人不能因被保險人的健康狀況 發生變化而撤消保單。保險人可以在保單更 新時提高保 險費率，但必須一視同仁地對待 同等情況的全體被保險人。另外，一般保險 人在開始履行給付保險金責任一定時間（通 常幾個月）後，被保險人無需再繳納保費。

五、保單中的其他重要條款 主要是通貨膨脹條款和“不沒收價值＂條 款。前者主要是為應付通貨膨脹，賦予被保

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

資料來源/黃曉東 險人定期購買額外保險的權利或 規定日給付額可以 5％ 的年增 長率（單利）增加。後者是當被 保險人作出撤消其現存保單的決 定時，保險人向其提供“不沒收 價值＂給付，即將積累的現金價 值獲得減額繳清保險的保障，以 原保單“不沒收價值＂作為淨保 費，而無須另繳保費。

12 健康

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

每天拉拉耳朵1分鐘 所有疲勞全部消除 Wang Accountancy Corp.

圖文/早安健康

你是否有下列情形：每天下班都很疲憊，雖然 六、日有好好休息，到了禮拜一又開始昏昏欲睡 了，或是無論怎麼睡還是很累......現在你不用再煩 惱了，只要 每天花1分鐘拉拉耳朵，疲勞就能消除 了！ （拉耳朵幫你消除疲勞）作者藤本靖曾就讀於 東京大學身體教育學研究所，為了研究人體的各種 可能性，赴美學習羅夫身體按摩法（Rolfing），並 且獲得該組織的認可。目前他在各地推廣自己的身 體論，幫助更多人消除疲勞，其中他提出「拉耳朵 消疲法」。

另一種則是因為職場或是生活環境讓你感受到壓 力，像是長期使用電腦、擠捷運通勤、社會人際關係 都可能是壓力來源，這種疲累稱作「精神疲勞」。 這類疲勞是因為眼、耳、口、鼻等感覺器官接收 到壓力後，會使頭骨正中央的「蝶骨」變硬，接著就 會傳向與蝶骨連結的橫隔膜，而橫隔膜是呼吸器官， 所以會使呼吸用的肌肉也跟著變硬，進而讓內臟與其 他肌肉都跟著緊張。 因此你才會覺得，明明只是坐在座位上什麼事也 沒做，卻全身緊繃，最後身心俱疲。如果想要消除這 種精神疲勞，就試試看「拉耳朵消疲法」吧！

問題出在精神疲勞 拉耳朵一分鐘，減緩精神疲勞 不過在談怎麼消除疲勞前，要先聊一下我們這 裡說的「疲勞」是指什麼，因為你可能不知道，我 們每天掛在嘴上說的「好累」，其實有分成兩種：

閉上眼，雙手輕輕拉著耳朵、往兩側拉幾毫米， 接著呼吸一次，再放開耳朵，持續這樣做1分鐘後， 你就會重拾身心舒暢的感覺唷！

1.身體疲勞 第一種是你登山、慢跑、打球等等運動身體所 造成的勞累，稱之為「身體疲勞」。這種疲勞會讓 你感受到肌肉疼痛、身體感覺很沈重，但只要按摩 一下、洗個熱水澡，最後再好好睡一覺，隔天就會 活力旺盛。

2.精神疲勞

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

為什麼這麼做可以讓你感覺舒服一點呢？因為拉 耳朵能夠讓蝶骨得到放鬆，而前面說過橫隔膜是與蝶 骨相連結的呼吸器官，所以蝶骨放鬆，就會使橫隔膜 跟著放鬆，只要橫隔膜放鬆，其他內臟、血管也會接 著放鬆，進而減緩你的緊張情緒，產生消除疲勞的效 果。 坐了一整天辦公桌，你累了嗎？快點站起來拉一 下耳朵，重新恢復精神吧！

論壇

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

嗨句集 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

13

熱門時事，博君一笑

閉關 還是 渡假

hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 一年又忽悠過去了，疫情時而好轉，時而肆 虐，最不容易聽命於政府的美國人也都乖乖地戴上 口罩，至於採取清零政策的中國大陸和台灣，入境 依然嚴格，種種監視懲罰的措施在西方是不可能施 行的。西方國家採取和病毒共存政策，所有要人民 如何如何的規定，也多是榮譽制，要監視、追蹤、 懲罰更是困難重重，必會受到法律挑戰。 清零政策固然把人命損失降至最低，但是涉入 個人隱私的問題也很明顯，共存政策讓人民自由 來去，不侵入個人隱私，但是得病和致死率就很難 看，此外得病就得病了，也沒有人會去追蹤誰是破 口，誰傳給誰，甚至被輿論大罵一頓。 誰優誰劣不必去執著細究，本國民眾能支持並 實踐的就是好政策。 在防疫長達21天的兩地，仍然有人勇往直前， 不畏繁瑣和隨後的閉關，甚至有人覺得，只要伙食 好，即使被迫住在旅館裡，什麼事也不做，也是不 錯的渡假。 B小姐五月份分別前往台灣和大陸，比較入關 及防疫的不同。

大陸：下飛機後所有抵達旅客排成一長龍，往 前移動，速度還蠻快，機場沒有志工，都是穿著防 護衣的工作人員，態度都很友善，以前中國那種不 親和的態度舉止已經完全改過來了。台灣機場的人 員倒是沒有穿防護衣，只戴口罩。 防疫旅館 台灣防疫旅館自己訂，或者找平台代訂，但是 大陸是由政府安排，他們會根據你14天以後的上海 居留地（事前已通知），找附近的旅館，如果14天 以後到外縣市，這些人的防疫旅館就會安排在上海 機場附近。防疫巴士如果錯過時間，就要等，我就 等了一小時。進大陸旅館從大門進去，而進台灣的 旅館，要由後門進去。

人民幣的可以選餐，還可以加下午茶。如果是一般 旅遊去住，就無法以同樣價錢住到這麼好的地方。 居家隔離 14天防疫旅館之後的自主隔離7天，在台灣是不 能去公共場合，靠自律，中國大陸用健康碼，入境 旅客沒有健康碼，反正很多地方都不讓進，只能在 街上走走。 12月回台灣過春節的人很多，飛機滿、機場 滿，到處是人潮。台灣增加入關彈性，分成ABC三 案，下飛機後要根據自己的案型分開來排隊。防疫 計程車的司機也會將乘客的檢疫資料拍照，行李也 可以在機場安排宅配。

檢測 在防疫旅館期間，進去後離開前都要做檢測， 檢測人員就站在門口戳鼻孔，網路上有人說大陸戳 鼻孔技術不好很痛， 我認為這是看每個檢測人員的 手法，我在美國史丹佛做檢測，也是吃了一些苦， 看人而不是看地方。

對我這個作者來說，C案七天防疫旅館+七天 居家檢疫+七天自主健康管理看起來較有彈性，可 是指南上說居家檢疫一定要有個人獨立衛浴，我心 裡想，誰來管我家裡有幾間房，幾間衛浴，政府難 道真要查嗎？那是不是太過頭了？我問朋友，他們 說，只要不被抓到就好了。

我在台灣五月份疫情大爆發前抵達，機場空， 飛機空，旅館好訂，反而是很好的旅遊時間。到了 桃園機場，有台灣手機晶片的站一排，沒手機晶片 的站另外一排，當場去買手機卡，和衞褔部的應用 程式連線。重要的是要把所有手續文件都備好，放 在手機裡，機場有很多義工，你不會的他們都會幫 你做，只要隨著動線走，基本自己不必花太多腦筋 就可以出關。

食物 食物是最重要的，兩地在防疫旅館內所能吃到 的食物都很不錯，有時還有家人朋友會送來，每天 不必料理三餐，還等著好菜驚奇，忙著追劇，日子 也很好打發。在台北時我特別注意到豬肉的菜式很 多，而且豬排都很大塊，我有點懷疑是不是萊豬， 所以都不太敢吃豬肉。

可是我上網查了一下實人經驗，還真不是如此 簡單。警察、衛生局人員、還有里長或村幹事會先 到你家裡來視察，看環境，同時確定和你同住的人 已經在14天前打完兩劑，甚至還要拍照做紀錄。

目前在機場要吐自己的唾液做檢測，五月份時 還沒有。噴灑酒精也是輕輕噴一噴，不礙事，不像 有些人說會把行李箱噴溼那麼嚴重，至於有沒有消 毒效果也很難說，至少可以讓防疫計程車的司機放 心，因為他們載來載去要碰到很多人。

旅館 我五月訂在台北的旅館，每天不到3,000台幣， 有窗戶，房間大，頗為划算。在上海虹橋機場附近 的旅館就更好了，一人住家庭房，房間大，兩張大 床，吃住每天300人民幣，算很便宜。他還有朋友 到了旅館還可以升級住更好的套房，譬如一天400

入關：

3680 Stevens Creek Blvd.

San Jose CA 95117

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

我覺得這種做法超過了我對涉入個人隱私的容 忍度，所以我情願住14天的旅館，也不想讓人到我 家裡來查東查西。 防疫本來就很難，不管採取嚴厲或寬容的措 施，執政者都有難處，在這非常時期，人民或因信 仰，或因不爽，或因天生反骨不遵守這個不遵守那 個規定，這也無法避免，但是不願遵守規定的人最 好就是不要常外出走動，至少做個被動的合作者。

14 生活

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

▲ 充滿冬日氛圍的室內火爐 與擺設。

▲ 位於矽谷Palo Alto的滑冰場Winter Lodge 。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖

聖誕節日活動

賞燈滑冰

聖誕節來一場冬季戀歌滑冰活動，喝杯 熱可可享受濃濃節日氣氛。接著至Palo Alto 的Christmas Tree Lane欣賞聖誕家戶燈飾。

季節限定滑冰場Winter Lodge 居住灣區好幾年，第一次發現矽谷中心Palo Alto有一家歷史悠久的滑冰場Winter Lodge。 位於Middlefield路上的Winter Lodge，原來已 有65年以上的歷史，是灣區長大的人們兒時的 回憶，更特別的是該滑冰場是Sierras以西的唯 一一處永久滑冰場，每年十月至四月開放滑 冰。聖誕假期期間上網預訂滑冰門票，一票難 求還得提早預約。每個滑冰時段只有兩小時， 個人經驗是租借鞋子與換鞋通常又花點時間， 所以帶小孩提早出發體驗滑冰。

體驗戶外與室內滑冰場

Winter Lodge滑冰場設備齊全，有室外星空 下的滑冰場，場中心有一顆大型聖誕樹，滿滿 聖誕節氣氛。迫不急待換上了滑冰鞋，還特別

準備了護膝給小孩，就準備下場，沒想到馬上 就看到有人摔得四腳朝天，著地有聲，看起來 非常痛。由於是小孩滑冰初體驗，我擔心她會 摔得太慘，或者是一入場馬上就放棄。後來跟 朋友就巴著一旁的護欄，繞著走了一兩圈滑冰 場，接著就放手緩慢的在場中央碎步滑動。或 許是我們家小孩曾經玩過滑雪，這場滑冰初體 驗比想像中的接受度高呢。另外還有一區適合 小朋友的室內滑冰場，免費提供可愛的熊熊手 推車，讓初學的小朋友們可推著滑冰，也能坐 手推車上頭，由大人推一下享受速度，也很有 趣。 奮戰一番之後，不免需要中場休息點心時 間。滑冰場內人們幾乎都自行攜帶零食飲料， 還看到各式餐點或比薩，香味四溢，也有人直 接在這邊辦起生日派對。相較之下我們只帶了 小孩的牛奶與僅有的幾塊餅乾，下次就知道可 得好好的攜帶補給品，於一旁舒適的火爐座位 區好好享用一下。

▲ 室內的小孩專區有可愛的熊熊手推車免 費提供。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

相關資訊 Winter Lodge公共滑冰時段 須上網預約，預約門票時可同 時預約租借滑冰鞋。入場時段兩 小時，需戴口罩。滑冰場內較寒 冷，可得記得穿戴暖和，攜帶毛 帽或圍巾，若初學者建議攜帶手 套與護膝，場內可攜帶飲食。Palo Alto Christmas Tree Lane位於1700 至1800 Fulton Street，可以停車在 社區走路欣賞，或者是緩慢開車 經過，記得注意行人。

▲ 累了就在一旁的爐火座位區，舒適地休 息一下。

Palo Alto聖誕燈飾街

▲ 寧靜祥和的聖誕街區。 滑冰行程結束後，順道前往一旁五分鐘車 程的Palo Alto Christmas Tree Lane賞聖誕燈飾。 位於Fulton Street上，這條街的聖誕燈飾傳統 來自於1940年代，當時由四位居民在一場橋牌 會議上提出，將每家戶行人道旁皆擺設小型 Douglas Firs聖誕樹，將整條街變成名符其實的 「Christmas Tree Lane」。家戶的聖誕燈飾可 愛點綴，不誇張奢華，街區的整體氣氛十分祥 和，是矽谷在地賞燈的景點之一。

地產

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

舊金山一套住房250萬叫賣 350萬成交 雖然高房價和超要價報價已成為灣區房地產市場的常態，但在San Francisco一套住房以超過要價100萬元賣出依然讓人大吃一驚。 這套2,400平方英尺住房新裝修，有4個臥室和兩個車庫，視野 極佳。它坐落在San Francisco一個安靜街區，位於Twin Peaks以西Mt. Davidson附近。 房地產經紀人Richard Woo和Holly Phan以250萬元弱的價格將住房掛 牌出售。三天後，住房以350萬元成交。 Woo說：「我們都非常驚訝，因為不僅僅是超過，而且是遠遠超 過。」 Phan說：「我們預期會有溢價，一點溢價，但我們沒想到多出一百 萬元。」 在目前市場條件下，灣區房屋以標價或略高於標價出售很常見。 「過去一年是歷史上最為強勢的市場之一，」Compass首席市場分 析師Patrick Carlisle表示。「我們已看到一些非常令人驚歎的超過要價的

15

出價，不僅在城市內，而且在整個灣區。」 整個灣區可用住房庫存仍非常低。這使得買家之間的競爭加劇，從 而推高銷售價格。 Carlisle KPIX 5表示：「儘管市場上出現相當數量的新房源，但它們 被搶購一空的速度比以往任何時候都快。可能是歷史上最快的速度。」 據Carlisle，San Francisco房地產銷售已大幅飆升。 「當然，部分原因是一些人在離開。但另一方面，仍有很多人非常 渴望住在城市裏，在城市裏擁有自己的房子，並且願意支付比他們以往 支付更高的價格，」他說。「上升週期遲早會結束。但歷史告訴我們， 很難預測上升週期何時結束。」 Woo說，潛在買家應該做好充分準備。 對於賣家？ 「這是賣方市場，」Woo說。「當然，時間很重要，地點很重要。 但是，讓房子準備好是最重要的。」

舊金山家庭中產生活門檻：年收入30萬元 在美國，一套住房平均價格為30萬元，因此，如果你的工資略低於 或高於六位數，那麼你可以在全國大部分地區實現自置居所和理想化 的中產階級生活方式。 在San Francisco這片需修繕房屋都需要200萬元的土地上，達到這一 狀態所需的收入顯然更多。但多多少呢？ S.F.金融專家Sam Dogen在他的Financial Samurai博客上調查了數十 名讀者，詢問了他們在這些高房價沿海城市生活的收入和費用後，將 這一數字定為30萬元。 根據讀者的回饋，Dogen細分了在San Francisco、Seattle或紐約有兩 個孩子的一對夫婦的預算。他認為，如果你想為退休儲蓄、為孩子教 育存錢、有一套三居室的房子、每年休假三週以及在合理年齡退休， 那麼，30萬元年收入是必需達到的門檻。 「這不是一種奢侈的生活方式，」Dogen說。「這是中產階級的生

活方式，假如你認為中產階級應該有能力買一個說得過去的住房，至 少有一輛車，有一兩個孩子。這個預算裏沒有私人飛機。」 Dogen撰寫了一篇詳細的文章，分享了他關於每項費用的分析和解 釋。在這裏，僅列出需要注意的幾點： ★一年29,400元托兒費。它考慮了約20元一小時的保姆費，這是 San Francisco這樣的城市的標準收費。在都市地區，學前教育年費用很 容易達到18,000到20,000元。 ★抵押貸款基於一套價值150萬元、1,750平方英尺、三居兩衛的住 房，落在一塊2,500平方英尺地塊上。 ★汽車費用以一輛能容納一個家庭的汽車為基礎。 ★娛樂費用包括從Netflix到門票到偶爾晚上球賽的所有費用。就球 賽而言，在你考慮晚餐和照顧孩子的費用時，在San Francisco花費很容 易達到200元。

OSAKA MARKETPLACE ⼤阪超級市場 「服務東灣地區，是您⽣活的好鄰居」

@OSAKAMARKETPLACE

2 22

新年快樂 壽司盤預購服務

Sushi 壽司 Sashimi ⽣⿂⽚ 掃碼下單/請提前兩天預購 Made Daily & Freshly Made Daily & Freshly Sando Sashimi Sashimi Sando Bento Sushi Sushi Bento

Ramen Ramen Desserts Desserts

一月中開催， 敬請期待 1/12(Wed) --1/25(Tue)

Osaka Marketplace is closer than you think.

Only a 15 - 20 minute drive away!

Castro Valley

Dublin 20 min

25 min

HOKKA I

-YA EN M

SO RA MI

九州⾷品祭

掃碼點餐（預購） / 請提前兩天預購 FREMONT

Hayward 20 min

Union City 15 min

Newark

営業時間：週⼀到週天 9AM-9PM 電話: ( 510) 399 - 4832 WWW.OSAKAMARKETPLACE.COM

46881 WARM SPRINGS BLVD, FREMONT (

⼩台北廣場）

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15 min

Pleasonton 20 min

16 老饕

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

舊金山新開幕知名大廚的義大利料理 Mission區的新穎義式餐廳

Itria 3266 24th St CA 94110 San Francisco, 21 (415) 874-98

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

位於 Mission 區新開幕不久的義大利餐廳 Itria，由大廚 Daniel Evers 創辦，他曾任職於 Al's Place 以及 Cotogna，這次則與 Rooster and Rice 韓式炸雞 Bonchon 的管理人 Min Park 共同 創辦這家新穎的義大利餐廳。Itria 的餐廳名字 來自於敘利亞語中描述十二世紀的義大利麵的 起源，餐廳主要推出各種新穎的來自世界各地 不同風格的義大利麵以及小點，開幕之後被許 多美食網站雜誌選為舊金山最棒的餐廳！事先 在 Tock 網站上訂位，需要先付每人 $10 的預 約費用，結帳時會從帳單上扣除。 菜單上分成了生食海鮮、前菜、義大利麵 以及大份量可以分食的菜色，另外也可以點主 廚 Tasting Menu 套餐，套餐價格為每人 $85， 還可以搭配葡萄酒 $45，研究了一下菜單我們 選擇單點。

Matsuno Kotobuki Honjozo Otoko No Yujyo $15

首先第一杯點了清 酒，這杯帶著蜜瓜以及 梨子的甜味，有一點焦糖 奶油的味道，整體不會太 甜很適合搭配生魚片與生 蠔。

Chef's Selection of Three Crudo $48

生魚片選擇了主廚特 選三種的組合，有大份量

與小份量可以選，我們選了大份的。上桌的分 別為 Miyagi Oyster，有四顆新鮮的長牡蠣生 蠔，上面搭配蘋果以及辣根調味，超級新鮮可 口，冰冰涼涼的搭配酸酸甜甜的蘋果生蠔醬 汁，非常推薦。中間的是 Steelhead Trout 生魚 片，吃起來跟鮭魚非常像，上面搭配蘿蔔片、 西班牙的火腿以及萊姆。最左邊是 Yellowfin Tuna Tartare 韃靼黃鰭鮪魚，上面搭配了菊芋以 及蛋黃，也非常下酒。

Crispy Pork Belly $18

前菜點了 酥脆三層豬肚， 加入了苦苣、醃 製白菜、大蒜鯖 魚等調味，豬肚 外皮酥脆肉質軟 嫩，份量不小。

Roasted Duck and Pork Agnolotti Dal Plin $25

這 份 是 來 自 義大利西北邊皮埃 蒙特的傳統義大利 麵，包著鴨肉與豬 肉的義大利餃子， 淋上了義大利醬 汁，口味有點偏 重，非常有飽足感。

Smoked Octopus Spaghetti $25

另外一份義大利 麵點的是煙燻章魚義 大利麵，加入紅洋蔥 以及辣椒調味，整體 口感不會辣，有幾塊 有嚼勁的章魚腳，我 們都偏愛這一份。

Pomegranate Granita $12

甜點選擇了這 款大受好評的石榴碎 冰，裡面加入優格奶 油以及酥脆的堅果與 開心果，酸酸甜甜的 石榴冰沙搭配優格非 常好吃，推薦必點。

Mommenpop Seville Orange $10

點了這杯甜點酒搭 配，是一杯加入白蘭地以 及白酒與橘子釀製的酒， 上桌時加入一片橘皮，口 感清新很適合搭配清爽的 甜點。

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

17

新年開始 灣區七座大橋過橋費將上漲 灣區過橋收費管理局(BATA)提醒駕駛者，該地區七座州屬 收費大橋的過橋費將自2022年1月1日起上漲$1。這將是立法機構 於2017年通過的州參議院第595號提案(Senate Bill 595)和選民於 2018年6月通過的地區提案3 (Regional Measure 3) 三次分別上調 過橋費$1中的第二次。第一次上調已於 2019 年 1 月 1 日生效。地區提 案3 的最後一次上調將於 2025 年 1 月 1 日生效。 FasTrak® 新用戶可以在灣區的數百家 Walgreens 和 Costco 商店獲 得過橋繳費器。有關參與地點的完整名單以及上網註冊和登記功能， 請查閱FasTrak® 網站 bayareafastrak.org。用戶也可以通過以下方式註 冊FasTrak®：致電 1-877-229-8655

PG&E 提供以下節日安全指南 節日期間家中燈飾能使住家更明亮，但也可能增加能源費用。若 沒有正確使用，更會帶來火災風險。太平洋煤電（PG&E）希望在歡 慶佳節前，提供用戶安全和節能指南。

節日燈飾安全指南 1 在室外吊掛燈飾前，記得查看附近是否有架高電線。確保燈飾與電 線保持10英尺以上的距離。 2 選用有室外使用認可的燈飾。切勿在室外使用室內燈具。 3 遵照說明書使用，串連燈串的數量應在安全規範內。 4 檢查燈串的插頭是否有裂痕或破損、電線是否有磨損或暴露的情 況。因損壞的電線能導致火災，請丟棄受損的燈具。 5 絕勿把電線放置於地毯、家具或其他家電底下。覆蓋住的電線容易 過熱或導致磨損，進而增加火災風險。 6 出門及就寢前，請記得將室內和室外的裝飾燈關閉。 7 確保樹木與熱源（如壁爐、暖氣出風口）保持一定的距離。因熱源 使樹木乾燥，會更容易引發由熱源、火焰或火苗引起的火災。 8 考慮升級使用智能溫控器以遠端控制和調整溫度。

切勿使用蠟燭裝飾聖 誕樹。在離開房間或 就寢前，熄滅所有點 燃的蠟燭。 確保蠟燭與裝飾品或 其他可燃物保持安全 距離。 使用爐灶烹飪時，應 隨時待在廚房內。在 使用烤箱前先清潔烤 箱以降低油類引起的 火災風險。

更多節能方法 使用定時器，設定燈飾的自動開關。 使用智能延長線為佳節燈飾供電，能省下高達百分之30的電能。 考慮升級使用智能溫控器以遠端控制和調整溫度。

老中電子報手機上免費閱讀

蠟燭使用和烹飪安全須知

更多佳節期間的節能省錢方法，請瀏覽 pge.com/saveenergy。

issuu.com/newsforchinese

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

18 兒童

2022年1月3日-1月14日

www.newsforchinese.com

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2022年1月3日-1月14日

文化

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集28

19

文/孫武

風水改運之理（2） 中醫有個規矩“醫 不叩門＂，其意在於不 要去主動招攬病人，對 於不求醫者就不要主動 去為他們診治。雖然， 這是古老的規矩，但至 今看來依然有其深刻的 道理。對於風水，同理 也不能主動去叩門。有 求有應，無求不應。如果對方根本不信風水，你去為其主動察看風水，對方 不僅會反感，而且會借故指責。有道是＂度有緣者＂。風水術可以幫助人們 改善運氣，會對你今後的一生，乃至一家人的運氣產生重大的影響，這種價 值是無法用金錢去衡量的。 江太太每年都要來問我命理問題，有一次她說要買房子，想請我去看 風水，後來又告知他先生竭力反對，因此而作罷。大約三年後，他的先生打 電話約我去看風水，當我用羅盤定位後排出屋宅的飛星圖後，我發現這個屋 宅是個所謂的凶宅，凶到什麼地步呢，可以說是家破人亡之象，江先生請我 直說，當他聽到我的斷言後，十分驚愕，怎麼會未進家門便知實情。他說人 雖未亡，但危情已現，家臨破敗。原來，在沒有搬家之前，他飛黃騰達，春 風得意，太太在公司也不斷升任高職，順風順水，令人羡慕。自從搬進新 家後，原先非常健康的太太，不斷生病，身染多疾，久治不愈。他自己丟了

工作，多年來都找不到新工作，現在面臨坐吃山空的境地，日益衰落。江先生 說，他原先是完全不相信風水這回事的，但這次，他覺得風水真的會嚴重影響 人們的健康和運氣，只是搬了個家，就會發生如此巨大的變化，一個天上，一 個地下，追悔莫及。 洪小姐的案例更是驚心動魄，她與先生持家來到灣區，各種跡象都展現 了良好的開端。可是剛買房不久，就與先生吵翻，離了婚，她與母親和女兒居 住在這所屋子。好運不再降臨，生意越來越差，幾乎入不敷出，女兒患了恐懼 症，說是看到鬼影，真是內憂外患。我去察看風水，這所屋子也是屬於凶宅之 列。所有正向的能量口要麼落在厠所，要麼落在儲藏室，而所有負性能量口全 部佔用了窗子和門戶的位置，主臥房的位置更是 應凶，屬於家破人亡之象。這房子陰氣太重，我 建議大手筆的整修，以此換運避險。她說沒有費 用可以運作。我勸她暫時外出居住一段時間，待 凶星運程過後再回來。她說這樣花費太高。我真 是為她着急，性命攸關啊。我盡可能地為她進行 了化解，勸她不要參加團體活動。幾個星期後， 她就在外出聚會時，因逗弄別人的小狗而被嚴重 咬傷。我在想，如果她在找房子時能得到專業的 指導，或許就可避免選到這樣的兇宅，結果就會 完全不同了。 風水學是預防學，能夠幫人們在正確的生 孫武，命理風水專家 活和工作軌道上行進。

灣區獨家代理

陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格

Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations

info@sundesigncenter.com (408) 727-8300

20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

廣告 20 休閒

www.newsforchinese.com

TDW_TDW_CH_CT_P_9.7x13.5_1in5.indd 1

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

2022年1月3日-1月14日

12/16/21 4:28 PM