Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2021年8月1日-14日第303期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 八月吉日
婚嫁│1，2，6，7，9，10，12，14，16，20，21，22，23，24，26，28，31 開市│6，7，8，19，20，21，22，31 入宅│6，7，12，16，19，20，28，31 動土│4，6，8，9，10，11，13，16，17，20，22，25，28，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 網路圖片
失望、擔憂、困惑與期待？ 文/汪敏華
史坦福大學今年EA輪次 對來自全球9,600名大學申請 者進行篩選，最後僅有707 名新生成功地獲得了提前錄 取，2,483人則被拒絕，被錄 取者沒有一位是來自中國內 地的高中生；其在12月公佈 的全球50多個面試地區的名 單中，也未見有中國大陸的 學生。 肖靜就是被拒絕者中的 一員。肖靜原本是抱著肯定 會被錄取的心態，一直是在 興奮、期望、熱盼的心態中 耐心地等待著的，而當她親 耳聽到自己提前錄取被拒的 消息後，心情萬分沉重！ （本文接第六版）
特 色 $3,500,000
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
Newsom簽署 120億庇護和無房居民資金計畫 州長Gavin Newsom簽署了120億元的庇 護和無房居民資金一攬子計畫，這是州歷史 上最大一筆庇護和無房居民救助資金。 這筆資金在未來兩年內使用，用於推動 刺激住房建設和擴大地方一級精神衛生服務 的全州性工作。 州將動用58億元資金，將4.2萬多間酒店 和汽車旅館房間改造成住房，專用於為無房 居民和嚴重精神疾病患者提供住所。 州去年與聯邦政府合作啟動了名為Homekey的酒店客房改造計畫。與聯 邦政府的合作使州能補償收購酒店和汽車旅館的費用。 在Sebastopol一個Homekey站點，Newsom說，加州近年幫助無房居民離 開街道的策略是失敗的。 除了120億元無房居民資助一攬子計畫外，加州還計畫斥資103億元發展 經濟適用房。 Newsom稱，加州計畫更積極地將資金與地方政府是否積極為無房居民提 供住房掛鈎，而不是簡單地向這個問題扔錢。 「各縣必須達到六個標準，如果你達到這些標準，我們實際上會附加獎 金，一個18%獎金機會，用於實際執行計畫，」他說。「沒有計畫，就沒有 錢。」 其中約20億元將通過Homeless Housing, Assistance and Prevention補助金 支付給地方政府，這些補助金有具體問責措施，補助金領取者必須遵守這些 措施。 自2018年當選以來，Newsom反復重申，他打算激勵更多住房開發，以幫 助無房居民遠離街頭。 去年，在州因疫情而於3月關閉的前一個月，Newsom甚至把他的整個州 情諮文都用於闡述住房和無家可歸問題。 不過，疫情期間，州用於解決無家可歸等問題的財政收入波動很大:從去 年春天預計的543億元赤字到今年早些時候的近800億元盈餘。不過，儘管週 一Newsom批准的資金一攬子計畫只是一次性支出，但他表示，他計畫在未 來幾年繼續推進在住房和無家可歸問題方面的支出。 他說：「只要我是加州州長，那就不是問題。」
加州秋季開啟 全美最大免費學生午餐專案 加州教室在秋季學期重新開放 時，所有620萬公立學校學生將享受免 費學校餐食，不管他們的家庭收入如 何。 這一專案的推出得益於州府意外 的預算盈餘，它將成為全美最大免費 學生午餐專案。學校官員、立法者、 反饑餓組織和家長都對這一舉措表示 讚賞，認為這是一種開創性的方式， 可以防止接受免費午餐所帶來的恥辱感，並為更多饑餓兒童提供食物。 加州中部海岸San Luis Coastal Unified School District食品服務主管Erin Primeron說:「這具有歷史意義。它已超出改變生活的範疇。」 包括紐約、波士頓和芝加哥在內的多個美國城市已經為所有學生提供免 費學校餐食。但直到最近，全州統一學校餐食專案還被認為是過於昂貴和不 現實的。上個月底，加州成為第一個通過全民專案的州，Maine隨後也出臺 類似計畫。 疫情改變了包括學校餐食供應方式在內的所有事情，但也推動了兩黨一 致支持這一統一專案。此前，立法者們只推行了一些有針對性的法案，比如 減輕學校午餐債務。 在學校2020年3月關閉後，許多學校將它們的停車場改造成食物領取點。 聯邦資金使學校可以向任何人提供餐食，無需申請，無需資格，無需回答問 題。 大量人群領取顯示家庭對這些食物的依賴程度。 有60萬名學生的Los Angeles Unified School District是州最大學區，它 的女發言人Shannon Haber說，學區每天發放40萬份餐食。有7,500名學生的 San Luis Coastal在疫情最嚴重時候，每週提供30,000份餐食，幾乎是以前的 三倍。 長期宣導統一免費餐食的參議員Nancy Skinner說：「我曾認為這是一個 白日夢。」 在一個名為「School Meals for All」聯盟中200多個組織的支持 下，Skinner和其他立法者抓住了加州現金充裕這一勢頭，推動在州預算中為 專案撥款。2620億元預算為下一學年提供了5,400萬元，補充了Biden政府持 續到2022年6月的撥款。此後，加州每年將花費6.5億元。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年8月1日-14日
AAP建議學校統一佩戴口罩 American Academy of Pediatrics(AAP)發佈了新的學校COVID-19指導方 針。這份指導方針支持當面學習，還建議2歲以上的人在學校統一佩戴口罩。 指導方針說：「AAP認為，在疫情目前時刻，鑒於我們已經知道採取適 當預防措施的情況下，學校內傳播率很低，另外再考慮到12歲及以上兒童可 接種有效疫苗，因此，在任何情況下，當面上學好處都大於風險。」 AAP提出的一項主要干預措施包括，所有2歲以上學生和所有學校工作人 員在學校都應戴口罩，除非他們的身體或發育狀況阻止他們戴口罩。 這項建議的理由包括但不限於：相當一部分學生沒有資格接種疫苗；保 護沒有接種COVID-19疫苗的人，減少傳播；對沒有接種疫苗者在監測或執行 口罩政策方面的潛在困難。 此外，AAP建議的其他行動包括所有符合條件個人應接種疫苗；有足夠 和及時的檢測資源；制定的策略可以根據社區情況進行修改和調整。 「考慮到上述原則，AAP強烈主張，學校COVID-19計畫的所有政策考慮 都應以保證學生安全和身體健康為目標，」指導方針說。「當面學習的重要 性有據可查，已有證據表明，2020年學校關閉對兒童產生了負面影響。」
已接種美國公民 8月9日起可去加拿大 加拿大宣佈，它將於8月9日開始讓完成疫苗接種的美國公民進入加拿 大，9月7日開始讓來自世界其他地區的完成疫苗接種的公民進入加拿大。 官員們說，從8月9日起，對目前居住在美國並接受了加拿大批准使用的 COVID-19疫苗的完整療程的合格旅客，將免除14天隔離要求。 加拿大公共安全部長Bill Blair說，他與美國國土安全部長Alejandro Mayorkas進行了交談。他說，美國尚未表示有任何計畫改變目前在陸地邊境 的限制。加拿大人可以在COVID-19測試陰性情況下飛入美國。 在華盛頓被問及美國是否會做出對等回應時，白宮新聞秘書Jen Psaki 說：「我們正在繼續審查我們的旅行限制。任何關於恢復旅行的決定 都將由我們的公共健康和醫學專家指導…我不會從互惠的角度來看待它。」 加拿大官員還宣佈，沒有接種疫苗但與已接種疫苗的父母一起旅行的兒 童不必隔離，但必須避免學校和托兒所等團體活動。 交通部長Omar Alghabra還說，由於三角洲變種，禁止從印度直航的禁令 將延長到8月21日。他說:「印度的局勢仍然非常嚴峻。」 加拿大總理Justin Trudeau表示，加拿大可以從8月中旬開始允許完全接種 疫苗的美國人進入加拿大進行非基本旅行，並且應該能夠在9月初歡迎來自 所有國家的完全接種疫苗的旅客。 加拿大在疫苗接種率方面居20國集團（G20）之首，約80%合格加拿大人 接種了第一劑疫苗，50%以上合格加拿大人完成了疫苗接種。 在疫情早期，美國和加拿大政府關閉了5,500多英里（8,800公里）邊境， 禁止不必要旅行。隨著疫苗接種率的提高和感染率的下降，一些人對兩國政 府沒有制定全面重新開放邊境的計畫感到著急。 加拿大本月早些時候開始放寬限制，允許完全接種疫苗的加拿大人或永 久合法居民返回加拿大而無需隔離。 加拿大面臨要求繼續放寬自2020年3月起生效的邊境限制的壓力越來越 大。在疫情期間為入境加拿大提供豁免在政治上是敏感的，Trudeau預計將於 下月舉行聯邦選舉。 加拿大官員表示，他們希望在放寬對遊客和商務旅客的邊境限制之 前，75%符合條件的加拿大居民能完成疫苗接種。加拿大政府預計，到7月 底，它將為80%合格加拿大人提供足夠疫苗，使他們完全接種疫苗。美國僅 在5月初允許向加拿大出口疫苗。 自疫情以來，兩國之間商業往來一直正常。 U.S. Travel Association估計，關閉邊境每個月的代價達到15億元。加拿大 官員說，2019年加拿大有約2,200萬外國遊客，其中約1,500萬來自美國。
Google Map建議登山路線 被控會送命 英國登山團體警告，想爬蘇格蘭最高峰 及附近其它山峰的山友們，如果利用Google Map提供的登山路徑，可能會走上絕命路。 John Muir Trust七月中表示，越來越多人利用Google Map導航功能來爬 Ben Nevis山，但可能會被引導到一條「非常危險的路線」上，即使是有經驗 的登山客也可能無法倖免於難。 Ben Nevis山是蘇格蘭一個很受歡迎的登山路線，也是不列顛群島最高山 峰，海拔1,345米(4,413呎)。儘管每年有數千人登頂，但攀登高山並非沒有風 險，就在今年，這座山還有死亡記錄。 John Muir Trust的Nevis保護官員Nathan Berrie在一份聲明中說：「問題是 Google Map將一些遊客引導到Upper Falls停車場，大概因為它是離山頂最近的 停車場。但這不是正確的路線，我們經常遇到沒有經驗的健行團體前往Steall Falls，或者Ben Nevis的南坡，因為他們認為這是登頂的路線。」但當地登山 團體警告，Google Map建議的這條路可能會喪命。
2021年8月1日-14日
對罷免州長的管見
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
加州將在9月14日舉行旨在罷免現任州長紐森（Gavin Newsom）的選 舉。我不喜歡紐森，覺得他是一名政客，不是老老實實做事的人。但我 也不喜歡這次推翻紐森的行動。紐森不是稱職的州長，但「罪」不至被 免職。 這次罷免選舉，選票上有兩個問題：一，是否罷免紐森的州長職 務？選民可選擇回答「贊成」或「反對」；二，如果州長被罷免，誰取 代他繼任州長？選票上可能列出20多位候選人（到底多少位候選人，寫 本文時還沒有確定），選民可從中勾選一位。如果選了一位以上，該選 票就成為廢票。 如果第一個問題無法得到50%再加一票的贊成選票，則罷免案沒有 通過，紐森繼續做他的州長，第二個問題的結果不必理會。 如果罷免案以超過五成的贊成票通過，就進入第二個問題。得票最 多的候選人將取代紐森，成為新州長，做完紐森遺下的任期。 在7月16日報名截止日，有75人報名在罷免選舉中競選州長。並非所 有報名者的名字都會列入選票，選務當局將審核他們的資格。成為候選 人的門檻並不高：美國公民、加州登記選民、呈交65個的加州選民的支 持簽名及4,194.94元報名費。如能徵集到7,000加州選民的支持簽名，報 名費可豁免。此外，還需呈交過去五年的報稅表。 並非每位報名者的名字都能列入選票，估計最終會有20多位。這和 2003年罷免戴維斯（Gray Davis）州長的選舉相比冷清多了。那次選舉， 有130多名候選人的名字列入選票，都有意取代戴維斯，最後由電影明星 史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）勝出。 2003年11月4日的舊金山市長選舉，紐森以53%的得票率獲勝。第二 天，他來到在角逐市長競選中失敗的阿里奧圖（Angela Alioto）位於舊 金山華埠附近的律師辦公室，任命阿里奧圖擔任「終結舊金山遊民狀況 十年計劃」（Ten Year Plan to End Homelessness in San Francisco）的負 責人。 當時兩人笑面如花。紐森的笑多半是當選後的開心或可以說是得
意；阿里奧 圖，這位曾 任舊金山市 議會議長的 前市長的女 兒，她的笑 容還是露出 幾多勉強。 我不知 道這個計劃 如何執行， 但大家看到 的是，該計劃開始至今近20 年，舊金山的遊民狀況更加嚴重。 2004年1月，紐森就任市長，當年年中，他提出的第一份市府預算， 我仔細看了和華人有關的部份，發現過去撥給華埠藝術會（Chinatown Art Program）的六萬多元預算被刪減。 這六萬多元中，四萬多付藝術會主任的薪水，兩萬多用於舉辦活動， 主要是和華人有關的展覽或演出等。兩萬多元活動經費自然不夠，「光桿 司令」主任在辦活動時需尋找贊助者。 那一年舊金山市政府年度預算50多億元。我問紐森，50多億元中，難 道就找不出這六萬元嗎？ 紐森當然不記得預算案中如此細節，但答應我會去查一下。幾天後， 一位市長助理來電，說市長儘了力了，這六萬元實在沒有辦法。抱歉。 我明白自己人微言輕，回答：明白，謝謝市長儘了力。 從此，華埠藝術會走入歷史。 我個人不喜歡紐森，從未投他一票，但並不贊成罷免他。罷免選舉的 支出，選務當局預估為2億7,600萬元。有報導說最終支出可達4億元。 沒 有必要花這筆公款。更重要的是：紐森「罪」不至被免職。
進Alameda縣 高級法院得戴口罩
社區助力Oakland警方 搗毀非法賭場
Alameda縣高級法院官員宣佈，他們將恢復對任何進入縣法院設施的 人的強制性口罩要求，無論他們的疫苗接種狀況如何。 就在宣佈這一消息的同一天，多個灣區縣公共健康部門建議，由於最 近COVID-19病例上升，無論疫苗接種情況如何，人們都應恢復在室內佩 戴口罩。 公共健康官員說，這項建議近乎於要求在各縣所有室內公共場所佩戴 口罩，旨在幫助保護更可能感染病毒並住院的未接種疫苗的居民。 根據Alameda縣高級法院通報，法院官員將繼續密切關注縣公共健康 局指導方針，並在適當時更新其政策。
Oakland警方說，來自社區的線索幫助警方找到一個非法賭場，還繳 獲兩支突擊步槍、價值7.6萬元的麻醉品和18臺非法賭博機等贓物。 警方對位於14th Avenue 1400號街區的這個非法賭場執行了搜查令。 在行動中，警方拘押一人，收繳8支槍、30個大容量彈匣、大麻、海洛 因、約2.1萬元現金和18臺遊戲機。 警方稱，來自社區的線索導致這次破獲行動。 「一年多來，我們的社區完全按照我們的要求去做，」Oakland警察 局長LeRonne Armstrong在一份聲明中說。「他們與OPD合作，致力於 解決毒品、人口販運和非法賭博等困擾社區的問題。這項調查凸顯了社區 與我們的官員合作取得的成功。」 警方表示，警局正在繼續調查這起案件。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
網路圖片
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
連續兩天白日搶 讓Oakland唐人街業主擔心 在Oakland唐人街發生兩起白天暴力搶劫案後，商業 區業主們說，週末商業區行人流量大大減少。他們認為 購物者在擔心安全，而且在感到返回安全之前，他們不 會選擇回來。 New Gold Metal Restaurant老闆之一Chiu Li正在努力 恢復顧客信心。他雇人在餐廳外安裝了8個攝像頭。餐廳 裏本已安有攝像頭。工人們還增加了更多的外部照明。 Li說:「我們有很多攝像頭在用，但（小偷）還是來 打破客戶（汽車）的窗戶。」Li說，比汽車闖入更糟糕 的是針對購物者的暴力搶劫。「過去一兩天，顧客減少 了，」他說。「他們中的很多人可能不敢出來。」 接連兩天，在同一地點，也就是9th和Harrison Street，發生了兩起搶劫案。並且搶劫就在眾目睽睽之下 發生。在搶劫案中，一名男子試圖阻止，但遭到歹徒用 手槍抽打。「這很可怕。對老年人來說很可怕，對每個 人都很可怕，」一位路過Nancy的顧客說。「我們兩人 一組，帶著胡椒噴霧。然後我女朋友有一把電擊槍。」 為了讓唐人街居民和購物者感到安全，Protect Oakland Chinatown的Joanna Au正與一家公司合作，免 費為企業安裝監控攝像頭。「發生的事情很糟，」Au
說。「我們受夠了，我們想做點什麼。」 她與Magnolia Mini-Mart和小企業合作籌款購買攝像 頭。他們希望更多的攝像頭能阻止不法分子在唐人街犯 罪。「我們今天有很多人出來，」Au說。「我很感激。 社區太棒了。」 籌款組織者說，他們正努力在唐人街增加大約25個 攝像頭。
Fairfield山獅出沒 警方發出警告 在一頭山獅被確定是Fairfield一名居民的數只動物 死亡的幕後黑手後，Solano縣警長辦公室向公眾發出警 告。 據警長辦公室Facebook頁面， Solano Road一名居民 發現自己一些動物在夜間遭襲死亡。 Solano縣警長辦公室警員以及動物控制官員趕到現 場。隨後，他們聯繫了加州魚類和野生動物部。 據官員，一名狩獵管理員很快來到現場，確認這些 動物極可能是被山獅殺死的。 警方警告該地區居民在夜間要小心。
Solano縣警長辦公室在Facebook上說:「如果可行， 把寵物或牲畜轉移 到更安全地方，比 如住所或穀倉。山 獅正在尋找食物， 有時我們的寵物和 牲畜很容易成為目 標。」
老人Oakland唐人街遭搶 好心人遭持槍抽打 在Oakland唐人街發生的一起明目張膽的持械搶劫 中，兩名受害者遭到嫌疑人用手槍抽打。警方正在搜尋 這起攻擊事件的嫌疑人。 警方說，這起持械搶劫被報發生在9th Street 200號街 區。一位拄著拐杖的老人正在步行時，兩名男子逼近他 並進行搶劫，其中一人持槍。 視頻顯示，老人躺在地上，一名嫌疑人似乎試圖搶 走他的物品。一名見義勇為者試圖干預，但遭到另一名 嫌疑人用手槍抽打。 警方說，兩名嫌疑人隨後上了一輛等在一旁的車 輛。這輛車最後被看到在9th Street上向東行駛。 警方說，兩名嫌疑人被受害者描述為20多歲男子。 警方稱，第一名嫌疑人體重180至200磅，身高5英尺 10英寸至6英尺，穿黑連帽衫、黑褲和黑鞋。警方說，他
還手持一把帶加長彈匣的黑色手槍。 警方稱，第二名嫌疑人體重160至180磅，身高5英尺 10英寸至6英尺，穿白色連帽衫、白褲和黑鞋。 Oakland警察 局說，第三名嫌疑 人坐在逃逸車內等 候。 調查正在進行 中，有任何線索請 撥打510-238-3326 與調查人員聯繫。
灣區7縣和Berkeley市 呼籲室內佩戴口罩
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
七個灣區縣和一座城市的公共健康部門發出警示， 建議在高傳染性三角洲變種導致COVID-19病例在整個地 區蔓延之際，每個人，無論接種疫苗情況如何，在室內 公共場所都應戴口罩。 Alameda、Contra Costa、Marin、San Francisco、San Mateo、Santa Clara和Sonoma七縣以及Berkeley市發表了 聯合聲明：「出於慎重，建議人們在食品雜貨店、劇院 和家庭娛樂中心等場所室內停留時佩戴口罩，即使已經 完全接種疫苗，以此增強對未接種疫苗居民的保護。敦 促企業對進入企業室內區域的客戶採用通用佩戴口罩要 求，以便為員工和客戶提供更好的保護。」 根據這份聲明，6月在加州測序的所有COVID-19 標本中，冠狀病毒三角洲變種占43%。來自Centers for Disease Control and Prevention最新數據顯示，三角洲變 種導致全國58%新感染病例。 San Francisco健康官Susan Philip博士說：「我們請
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
我們的居民再次團結起來，共同努力，遏制不斷上升的 病例，直到我們能評估醫院能力將受到怎樣的影響。」 Solano和Napa兩縣沒有參與發出聯合警示。 Napa和Solano縣在今天聯合聲明宣佈之前告訴媒 體，它們的公共健康部門將繼續執行州指導方針並密切 監測病例和住院情況。 「Napa縣不會採取比州府指導方針更嚴格的舉措，」 Napa縣發言人Danielle Adams說。「Napa縣病例在增 加，但住院率仍然很低。我們將繼續監測病例和住院情 況。」 「Solano公共健康局將繼續監測局勢，通過關注資 源不足社區和與社區組織合作，消除接種疫苗障礙，」 Solano縣說。 「儘快為盡可能多的人接種疫苗，這是我們抵禦 COVID-19、三角洲變種及其對社區危害的最佳防禦措 施。」
地方
2021年8月1日-14日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
J&J召回 五種防曬產品 Johnson & Johnson說，在一些樣品被發現含有 低濃度苯後，公司召回五種防曬產品。受影響產 品均是氣霧罐包裝，有Aveeno Protect+Refresh氣 霧劑防曬霜，以及四種Neutrogena防曬霜：Beach Defense氣霧劑防曬霜、CoolDry Sport氣霧劑防 曬霜、Invisible Daily Defense氣霧劑防曬霜和 UltraSheer氣霧劑防曬霜。 此次召回包括所有尺寸和所有級別的防曬係 數（SPF）。這些產品通過零售商在全國範圍內銷 售。 這家醫療保健巨頭說，苯在公司和一個獨立實 驗室檢測中發現。它正在調查這種化學物質是如何 進入產品的。 J&J說，它正在將這五種產品全部下架。公司 敦促消費者立即停止使用防曬霜，並表示消費者可 以致電Consumer Care Center 1-800-458-1673獲得 退款。更多資訊可在Neutrogena和Aveeno網站上找 到。
J&J在一份聲明中說，「使用這些產品預期不 會對健康造成不良影響」，並「出於充分的謹慎」 自願決定召回這些產品。聲明還說，人們應該使用 替代性防曬霜，以保護自己免受皮膚癌黑色素瘤的 影響。苯是高度易燃、廣泛使用的化學物質，存在 於整個環境中。如果反復接觸足夠高濃度，它會 導致癌症。據U.S. Centers for Disease Control and Prevention，它還會損害免疫系統，阻止細胞正常運 轉。 這種化學物質的作用因是意外吸入、攝入還是 接觸皮膚和衣物而不同。症狀範圍從頭暈和心跳不 規則到抽搐，高水準會 致死。J&J表示，已將 召回事宜通知Food and Drug Administration。
Napa醫生出售 假COVID-19疫苗和接種卡 聯邦司法部宣佈，一名Napa女醫生因向患者 出售假COVID-19疫苗和疫苗接種卡，涉嫌欺詐被 捕。Juli A. Mazi是持照順勢療法醫生。疫情期間， 她出售順勢預防免疫丸，並說其中含有COVID-19 。她告訴受害者，這種免疫藥會在免疫系統中產生 抗體反應。 司法部說，Mazi後續還向這些家庭發送COVID19疫苗接種卡，並指示他們如何填寫這些卡，就 好像他們接種了Moderna疫苗一樣。司法部副部長 Lisa O. Monaco說:「這名被告涉嫌欺騙和危害公 眾。她利用人們的恐懼，散佈有關FDA批准的疫苗 接種的錯誤資訊，同時還兜售虛假治療方法，使人 們生命處於危險之中。更糟糕的是，她還製造假冒 COVID-19疫苗接種卡並指示客戶虛假標記已接種 疫苗，使他們能規避控制疾病傳播的努力。」 根據司法部，這名女醫生還稱，她的疫苗接種
將提供對病毒的「終身免疫」。 官員說：「為鼓勵消費者購買她的藥丸，Mazi 涉嫌造謠和利用恐懼心理，謊稱FDA授權COVID19疫苗含｀有毒成分´。」 法庭檔還稱，這名女子為兒童患者提供疫苗， 稱這些疫苗符合加州學校免疫要求。司法部說，她 後續向家長提供假疫苗卡，而家長將它們提交給加 州學校。 今年4月，有人向健康和社會事務部檢查長辦 公室提交一份投訴，稱家人向這名女子購買了假疫 苗。Mazi目前正面臨電 信詐騙和與健康案有關 的虛假陳述的指控。司 法部說，她可能因這兩 項指控面臨總共25年監 禁。
盜用競選資金 前州眾議員入獄一年 加州一名前州眾議員被判入獄一年。他在擔任 Contra Costa縣選舉主任期間，將25多萬元競選資金 用於個人開支，並對此撒謊。Contra Costa縣地區檢 察官辦公室說，66歲Joe Canciamilla盜竊26.18萬元 競選資金用於亞洲度假、餐廳用餐和個人貸款等個 人支出，他對9項重大盜竊罪名和偽證罪名予以認 罪。Canciamilla被判入獄一年，緩刑兩年。 由於被判重罪，Canciamilla將不能擔任律師， 他將向California State Bar報告他的刑事定罪。檢察
官說，他也不會被允許擔任任何民選職位。 Canciamilla2019年10月辭去Contra Costa選舉 主任一職。他在17歲時便當選Pittsburg學校董事 會成員，是州歷史上最年輕公職人員。他後來在 Pittsburg市議會和Contra Costa縣監事會任職，2000 年以民主黨人身份在州眾議院贏得三屆任期。 2018年，Fair Political Practices Commission發 現，Canciamilla至少30次違反競選融資法，並偽造 州府檔掩蓋。委員會對他罰款15萬元。
限量版Super Mario 智能手錶要賣兩千多 內行的人都知道任天堂對其智慧財產非常保 護，故市面上少有廉價山寨品，也因此一有紀念款 商品發售，往往是高不可攀。 任天堂又發表了一款異業結合紀念商品，與瑞 士錶商TAG Heuer聯手推出全球限量兩千只Mario 紀念手錶，訂價為$2,150。顯然，這個TAG Heuer Connected款的定價與任天堂的Switch等硬體，所提 供的親民性有所脫節。事實上，這個價格已可買六 台高端的新型OLED Switch，或者五只Apple Watch
Series 6s。 不過這款紀念手錶是TAG Heuer Connected的重 新設計版，這系列於去年四月發表，是一款要賣兩 千元的Wear OS智能手錶，在設計與製造品質方面 獲得很高評價。錶殼直徑為45毫米，搭載430 mAh 電池，該公司表示，根據使用情況，應該可以使用 6至20小時，功能包括GPS和心率監測器。已由7/15 開始發售。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2021年8月1日-14日 網路圖片
失望、擔憂、困惑與期待？
文/汪敏華 (本文續頭版) 她不知這到底該去埋怨誰？難道要埋怨母 親嗎？是母親在懷孕3個月時，便冒著流產的 高風險，趁尚未顯懷，而跟隨國內的旅行社 赴美旅遊，然後趁導遊沒注意，借找水喝的機 會，躲進了一條餐飲街，偷偷從其後門溜走。 後又在蛇頭的精心安排下，住進了一家廉價的 旅館，一個人默默面對並承受著噁心、嘔吐、 勞累、緊張、陣痛等種種強烈的妊娠反應，一 直咬緊牙關，堅持到順利產子！為了節省美 金，直到即將臨產時，她才悄悄地住進那家蛇 頭事先聯繫好的、中國人辦的月子中心……直 到肖靜出生後，母親的臉上才終於露出了欣喜 與滿足的笑容。先別說母親給了蛇頭多少省吃 儉用積攢下的報酬，就是在月子中心經歷過的 整天躲躲藏藏、時刻提防著警察的日子，也夠 讓人訴說無門、膽戰心驚的了！ 母親為了能讓女兒生在美國，一出生就能 獲得美國公民的身份，甚至還丟掉了國內的工 作，那可是一份大公司會計師的工作啊！月薪 上萬。而從美國產女回國後，母親因年齡偏大
了些，只得在一家小私營企業做會計工作，收 入才4,000多。而父親則因與母親在是否將孩 子生在美國的問題上，產生過嚴重分歧，以至 於最終雙方分道揚鑣。在權衡女兒是留在美國 上幼兒園、小學、中學，還是回國去上等問題 上，母親也是反復權衡，不斷思量。最後考慮 到若讓肖靜留在美國，需要有人專門照料，這 就需要一大筆資金；且肖靜從上幼兒園，到上 大學的費用，也無法得到保證。雖然在美國上 公立幼兒園、小學、中學、大學都是免費的， 但若想上各種補習班，還是需要自掏腰包。另 外，在加州租房的房租一般在700-4000美元之 間。那麼幾年下來，這類費用大約需要幾百萬 美元。而母親僅僅是畢業於文科類高校，外語 又非常差，積蓄也有限，那麼她再怎麼努力， 也賺不到租房、養車、養育女兒的錢。更重要 的是母親擔心，女兒若長期離開母親，非常容 易產生各種心理障礙，在與母親的情感方面， 也會產生各種疏離。 於是，母親決定，等肖靜高中畢業後，便 立即送女兒赴美國大學讀書。可計劃卻趕不
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
上變化。如今，隨著中美關係博弈的逐漸白熱 化，中美之間在科研及學術交流等方面的實質 性影響已經存在。那麼直接受到這種影響的， 自然包括像肖靜這樣的高中畢業生。肖靜從母 親那兒得知，與母親一起住過同一月子中心的 兩個孩子（均已18歲），一個已被斯坦福大學 提前招收，一個被加州大學伯克利分校提前錄 取。只因他們都一直是在美國學習生活，且畢 業於美國的同一所高中。 肖靜的母親很為自己當初的抉擇而後悔不 迭，如果當初自己一直帶著孩子在美國生活、 工作，那麼按照女兒的智商與學習成績，被史 坦福大學錄取的把握，應該是很大的!可惜沒 有“如果＂！好在肖靜參加了今年中國的高 考，具有在中國被錄取的資格。可母親十幾年 的努力豈不是付之東流？ 那麼是再耐心地等一等美國高校有無令人 振奮的好消息，還是先填報下中國幾所大學 的專業志願？對此，這對母女倆的心裡都還沒 譜！
旅遊
www.newsforchinese.com
2021年8月1日-14日
笑領風騷五百年 觀天下第一名畫 周典樂
7
蒙娜麗莎
站在蒙娜麗莎的真跡之前，興奮的心情，難以 用任何言詞來形容。雖然這幅畫的複製品不知看過 多少遍，即使在進入羅浮宮之後，一路上不但有多 處懸掛蒙娜麗莎的畫報，每個書舖上都把以蒙娜麗 莎作封面的畫冊豎立在最顯眼之處。當我看到真跡 真真實實地出現在眼前時，居然有穿越時空的震 撼。 興奮的心情並不是因為排了一個多鐘頭的隊， 終於一步步地往前移而站到了第一排，再一步步移 到了正中央。信不信由你，當你從老遠看到這幅畫 開始，蒙娜麗莎溫柔的眼神便一直看著妳，無論你 往那裡移動，她的眼神永遠跟著你轉，對著你神秘 地微笑。 真跡之上恍惚泛著一片幽幽的藍光，這是印刷 與攝影無法補捉得到的！真跡就是真跡，觀賞真跡 的感覺就是跟觀賞複製品不一樣。 做為天下第一名畫，又是羅浮宮的鎮館之寶， 它到底有怎樣的魅力呢？這幅畫不大，長七十七公 分，寬五十三公分，與羅浮宮中千百幅巨畫相比， 似乎是小巫見大巫。也不知為什麼，看完了這幅畫 後，卻有一切值回票價之感，其他的名畫，不看也 罷。的確那些宗教，神話，歷史故事，令人看得疲 憊、傷感。 步上羅浮宮的二樓，從浪漫主義的血腥歷史故 事中走出，看到蒙娜麗莎，頓有耳目一新之感。蒙 娜麗莎很美，五官勻稱，體態豐滿。看到她，甚至 不會注意，達文西沒有為她畫眉毛。西方人額骨較 高，雙眼立體，與額頭間自然形成陰影，所以沒畫 眉毛，並不易被發覺。但為什麼達文西不畫眉毛 呢？如今只能讓看官您，「你猜你猜你猜猜了。」 畫中的蒙娜麗莎是那樣的端莊嫻靜，淡淡的會 心微笑，看似自然毫無心機。棕色衣裙配一件黑色 批肩，身上沒有佩帶任何首飾，手上連一枚戒指也 無，由此可見她應是位未婚少女。但大部份的記 載都說此女可能是當時二十四歲的麗莎夫人(Lisa Gherardimi) ，某位佛羅倫斯富商之妻，富商花錢請 達文西為其妻畫畫像。結果達文西花了三年時間， 最後並沒有交差，而將畫留在身邊。達文西受人之 託，卻未忠人之事。畫像繪成之後，卻不曾送件？ 這是為什麼呢？為什麼把畫像隨身珍藏？這給了後 世之人許多的聯想空間，她到底是誰，為什麼笑得 這般神秘？或許這將成為千古之謎！有謎團就會引 起人發生興趣去解秘，秘越難解，則越值得研究。 研究得沒完沒了，此畫的神秘與名聲也就歷久不 衰。 這幅畫繪於 1503 到 1506年之間，撇開謎團不 談，單單以欣賞的角度來看，這的確是那個時代最
美的一幅肖像畫。 羅浮宮中肖像畫不 下千百幅，溫柔婉 約的有之，美豔熱 情的有之，雍容華 貴的亦有之，卻沒 有一位像蒙娜麗莎 這麼完美。達文西 把瓜子臉的蒙娜麗 莎畫得非常立體，眼光溫柔，嘴角帶笑，正襟端 座，兩手在前胸交叉，意態怡然。臉上的皮膚彷彿 有彈性，雙手更畫得圓潤，栩栩如生。但溫柔的眼 光中卻難掩一絲淡淡的幽怨，為什麼？那股幽怨， 在面對真跡時，更能明顯的感受到。但那股幽怨背 後的真正原因，卻不是站在真跡面前就能找得出來 的！ 那個時代，大多數的畫像多是在畫室中完成， 但達文西卻把場景移到了室外，背景有鄉間小路及 美麗的湖山。麗莎夫人當然不可能坐在室外的太陽 底下當模特兒，達文西佈置的山水風景給這幅畫像 又添上了一層神秘色彩。 這幅畫在木板上的油畫，除了繪畫本身的美 感，達文西又運用了他自創的兩種技法，暈染法 (chiaroscuro)及空氣遠近法(sfumato)。暈染法是巧 妙運用色彩的深淺度，以表現出光影明暗的強烈對 比。蒙娜麗莎臉部的光線從兩頰的明亮漸漸深到頸 部的暗影再漸漸轉淡到胸前的光亮，充分繪出人像 的立體感。衣服上的深淺色調不但顯現出受光的所 在點，亦表達出織品的縐褶感。達文西利用空氣遠 近法，近大遠小的概念，及自然界透過空氣造成色 彩越遠越模糊的現像，成功地營造出人物與她背後 迷人風景的空間立體感，彷彿人可以在那山間小路 上行走，到湖中去划船。達文西發明的技法使歐洲 自十四紀以來一路發展出來的透視學臻至完善。直 至今日，畫家繪山水人物，都脫離不了採用暈染法 及空氣遠近法。作為一個創作的先驅者，達文西的 作品自然格外珍貴，這是除了神秘之外更寶貴的藝 術價值。 只要讀過歐洲歷史，無人不知文藝復興藝術三 傑，達文西(1452-1519)、米開蘭基羅(1475-1564)與 拉斐爾(1483-1520)。三傑都是通才，都多才多藝， 都有極高的藝術成就。三人之中達文西最年長亦最 多才，他不但是藝術家，並精通建築，數學，工程 與自然科學。他有許多發明，直升機、機關槍、坦 克車等；他對解剖學、光學、流體力學等皆有研 究。流傳下來的科學示意圖、筆記、手稿等多不 勝數，在他短短六十七年的生命中能夠做這麼多的
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
事，實在令人匪夷所思，不得不歸諸於他驚人的天 賦。他根據一世紀古羅馬建築師所留下關於人體比 例的學說所繪製的維特魯威人 (Vitruvian Man) ，精 確地表現出人體各部分的比例，基本上說人的頭部 是整個身體的八分之一。至今繪畫學上還是用這個 比例畫出完美的人體素描，如果比例不對，頭大身 體短或頭小身體長，畫出來的人像免不了會有礙眼 之感。當然我們東方人的比例並不一定如西方人， 但以繪畫觀點來看，畫人物都可加以美化的。 拉斐爾英年早逝，他逝於達文西過世後的次 年，只活了三十七歲，米開蘭基羅最長壽活了八十 九歲。米開蘭基羅擅於雕塑，他二十多歲成名，為 梵蒂岡的聖彼德教堂製做了一系例的雕塑。現存佛 羅倫斯的大衛雕像是他畢生最有名的作品，創作於 1501-1504。他認為唯有雕塑才能真正地表現三度 空間的藝術，但達文西卻認為繪畫更能表現三度空 間。米開蘭基羅成名時，達文西早已是當代大師。 米開蘭基羅初生之犢卻去挑戰達文西，兩人的爭議 辯論在文藝復興史上頗為有名。兩年後蒙娜麗莎畫 成，達文西不但表現出人像的立體，還畫出了立體 的山水背景，這的確是在雕塑上無法表現的。 米開蘭基羅自己也沒有想到後來他的才華被 教宗看上，請他為梵蒂岡的西斯汀禮拜堂(Sistine Chapel)畫天花板上的壁畫。據說自認為是雕塑家的 他本不願接這份工作，但在教宗的堅持之下，協商 了兩年，他才於 1508年開工，歷時四年畫成了舉世 聞名的天花板壁畫。我去過西斯汀禮拜堂，也曾仰 首細看壁畫，壁畫的色彩很美，但人物及背景的立 體感確實不如蒙娜利莎。當年兩人互不相讓，也應 了曹丕那句：「文人相輕，自古而然」了。在我們 後人看來，達文西有他的蒙娜麗莎，米開蘭基羅有 他的大衛雕像，兩人都是不朽的曠世奇才，同為三 傑之一，各有光環。當年的爭議已發展成後世藝術 界兩門不同的學科，繪畫與雕塑，蘋果與橘子，到 如今早就無人再拿兩者相比了。 我站在蒙娜麗莎畫像之前的那日是2019年六月 十號，正是達文西死後五百年又一個月零八天。「 江山代有才人出，各領風騷五百年」，不知哪一件 藝術品能夠取代蒙娜麗莎，再領五百年的風騷呢？
8 教育
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I just stopped for the red light
我只是停紅燈
I had just pulled over someone for driving under the influence when another car pulled up behind us. I stopped what I was doing and ventured back to see if the driver needed assistance. "No, I don't need any help," he said, reeking of booze. Then, pointing to the flashing cherry top on the roof of my cruiser, he continued, "I just stopped for the red light."
我剛讓一個酒後駕車的人停在路邊，另 一輛車停在了我們的後面。我放下正在 處理的事情，冒險去看看那個司機是不 是需要什麼幫助。那個人指着我的巡邏 車頂上的閃光的紅色，滿嘴噴着酒氣 說：“不，我不需要什麼幫助，我只是 停紅燈。＂
第二座 自由女神像 從法國 運往美國 圖文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
矗立在紐約港的自由女神像是人類爭取自由、反 抗暴政的象徵，每年都激勵著成千上萬珍視理想、努 力奮鬥者踏上旅程體驗她的輝煌並追求屬於自己的幸 福。自由女神像是法國送給美國的禮物，也是法國與 美國友誼的產物。時隔一個多世紀，今年6月法國人民 將第二座小型自由女神像運往美國，參與7月4日的獨 立日慶祝活動，並計劃將雕像長期放在法國駐美大使 館官邸內。 座落在紐約港的自由女神像1886年正式落成； 從起意到建成，先後花費了20多年的時間。最初 由政治家、廢奴主義者拉沃拉葉（Édouard René de Laboulaye）提出設想，由雕塑家弗里德利·巴特勒迪 （Frédéric Auguste Bartholdi）負責雕塑，設計巴黎埃 菲爾鐵塔的建築師埃菲爾也加入了團隊，負責設計雕 像內部的支撐結構。整個雕像從基座到火炬頂端高93 米，重204噸。 從正面看，自由女神右手高舉火炬，左手捧著刻有 獨立宣言發表日期的石板冊，頭上戴著有7個利刺的冠 冕，代表著7個大洲以及7片大海，腳下踩著斷裂的鐵 鍊，象徵著奴隸解放及暴政被推翻。目前從法國運來 美國的第二座自由女神塑像按1比16的比例全盤複製母 像，這座被稱為“小妹＂（Little Sister）的青銅像建成
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
於2009 年。 根據計劃，“小妹＂將從諾曼底的勒阿弗爾港出 發，沿當初自由女神像來到美國的航線在7月4日之前 到達紐約港，並在埃利斯島與自由女神像會面，供民 眾參觀，一同慶祝獨立日。此後“小妹＂將被送到華 盛頓特區，安放在法國大使官邸，在7月14日慶祝法國 大革命的“巴士底日＂亮相，並在法國駐美大使官邸 長期停留。 2009年“小妹＂建成後一直在巴黎的工藝美術博物 館（National Museum of Arts and Crafts）入口處迎接 遊客。此次將“小妹＂送到美國的計劃由國立藝術與 工藝學院（CNAM）與法國駐美大使館以及全球第三 大集裝箱公司、法國達飛海運集團（CMA CGM）聯 合實施，三方合作發布的新聞稿稱：“新自由女神像 的到來將慶祝法美夥伴關係最核心的價值：自由。＂ 法國駐美大使館發言人帕斯卡爾·康夫勒（Pascal Confavreux）在接受全國公共電台（NPR）的採訪時 也表示，這座雕像提醒人們法國和美國之間的共同價 值觀和友誼：“回到這些核心價值觀是件好事。拜登 總統和國務卿布林肯一直說他們希望在國際上分享價 值觀，而這座作為法美友誼核心的雕像就體現了這一 點。＂
法律
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州企業非法解僱 員工之五大常見錯誤
2
文/鄭博仁律師 儘管FEHA是加州管轄範圍最廣泛的反歧視法，但加 州的其他各法律也禁止歧視。以下是一些常見反歧視規 定：
基於移民身份的歧視 所有人，不論其移民身份如何，均受加州勞工法的保 護。但是，這並不意味著基於移民的歧視是不合法的，這 僅意味著非公民受到與美國公民同等程度的保護，免遭歧 視。實際上，法律禁止雇主僱用或持續僱用無證移民。所 以在某種程度上，雇主必須考慮僱員的移民身份。但是， 雇主調查其僱員的合法身份的權利是有限的。僱主不得要 求僱員提供比聯邦政府規定要求以外的文件。僱主也不得 拒絕接受任何真實或合理的與移民有關的文件。並且，如 果僱員目前在美國合法居住，雇主仍根據其移民身份針對 歧視該員工，那 雇主很可能違反了國籍歧視的相關規 定。雇主根據國籍歧視僱員是非法的。國籍歧視可包括針 對持有加州給予非公民駕駛證類型的人的歧視。此外，法 律也禁止雇主為報復僱員，進行威脅舉報其公民身份或移 民身份。
語言歧視 在某些情況下，如果雇主因在工作場所使用不同語言 而解僱僱員，則通常被認為是非法解僱。一般情況下，雇 主在任何工作場所限製或禁止使用任何語言都是違法的。 當雇主在工作場所採用純英語要求時，通常會出現一些問 題。禁止語言歧視的規定旨在防止雇主利用某些政策來針 對國籍歧視相關員工。與許多法律一樣，禁止語言歧視的 規定也有一個重要的例外。在以下情況下，雇主可以限製 或禁止在工作場所使用某種語言： ◆因業務必要性限制語言 ◆雇主已將具體需要遵守語言限制的時間通知給員工 ◆雇主已將違反語言限制的後果通知其員工，並且 ◆對於語言限制，沒有其他替代方法可以有效地實現 商業目的，而對歧視的影響範圍較小。 當因需要語言限制以確保業務的安全性並能有效運行 時，就將語言限制視為運行業務的必要性。並且，該語言 限制的規定還必須能有效地達到其應達到的業務目的。
政治歧視 如果雇主出於政治觀點或活動而解僱僱員，則僱員可 以進行非法解僱索賠。加州法律禁止雇主控制其僱員的政 治活動。這意味著，雇主不得因員工參加特定政黨而懲罰 僱員。雇主也不得禁止員工參加政治集會或成為公職候選 人。此外，法律還禁止雇主試圖強迫或影響其僱員採取任 何形式的政治行動。並還禁止雇主對反對這種做法的僱員 進行報復。政治歧視可能會相當嚴重，在某些情況下，違 法者可作為輕罪受到刑事處分，並可向雇主施加罰款，相 關費用和民事損害賠償（有時由僱員追討）。
對犯罪被害人的歧視 犯罪的受害者通常有權免受其雇主的歧視。具體來 說，雇主不得歧視需要作為證人出庭作證的受害者僱員。 雇主也不得因僱員遭到家庭暴力、性侵犯或被尾隨受害而 歧視僱員。遭到家庭暴力、性侵犯或纏擾行為的受害者也 有權休假，以獲得對犯罪者的限制令。雇主不得因此而解 僱僱員。一般而言，作為犯罪受害者的僱員必須提前合理 通知雇主，其使用休假以申請限制令或在法庭程序中作證 的意圖。但有些時候，僱員可能無法提前通知雇主請假， 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
例如在需要緊急限制令時。在這種情況下，如果員工希望 免遭歧視得到保護，則可能需要向雇主提供相關證明文 件。根據其他因素，例如犯罪的性質或雇主的規模，犯罪 受害者可能還享有其他權利。示例包括： ◆參加與該犯罪有關的司法程序的權利； ◆受傷就醫的權利； ◆獲得與犯罪有關的心理諮詢的權利；和 ◆從庇護所、相關機構或危機中心獲得服務的權利。 在許多情況下，雇主必須允許員工請假來做這些事 情。
刑事定罪的歧視 從2018年1月1日開始，在發出有條件錄用通知書之 前，法律禁止加州的大多數雇主向求職者詢問其刑事定 罪經歷。發出有條件錄用通知書後，雇主可以進行背景調 查。但是即使如此，法律仍禁止雇主考慮以下任何一項： ◆逮捕後沒有定罪，除非在有限的情況下（例如，當 僱員或申請人目前已交保）； ◆轉介或參與審前或審後轉化程序；或 ◆依法被加蓋，撤回，刪除或法定根除的定罪。 如果在發出有條件錄用通知書後，雇主進行了背景調 查並發現了先前的定罪，則公司必須對申請人的定罪歷史 進行個人評估。這項個人評估的目的是確定申請人的定罪 歷史，是否與工作的具體職責之間，有直接和負面影響的 關係，從而可以證明拒絕申請人的職位。 原因3：雇主不得從事非法報復 所有加州企業都有其必須遵守的法律義務，當公司以 某種方式違反法律時，員工可能會向公司投訴或舉報雇主 的不當行為。在許多情況下，保護員工免受懲罰或開除。 以下內容就介紹了各種報復行為，這些行為都可能會導致 對非法解僱行為的出現。
舉報非法活動 在加州，如果員工合理地認為雇主違反了法律或法 規，則該員工有權向政府舉報。員工還有權向他們的監 管員工舉報該違規行為。法律禁止雇主因員工向政府、執 法機構或其主管舉報相關違法行為，而進行懲罰或解僱僱 員。同樣，雇主不得禁止僱員與可能正在調查或起訴雇主 違法行為的相關政府機構合作或作證。另外，雇主還不得 因員工拒絕參加非法活動，而開除或懲罰僱員。雇主因舉 報非法活動而解僱僱員，即被視為“非法解僱＂。
歧視和騷擾投訴 法律禁止雇主解僱或懲罰有投訴、舉報或反對非法歧 視及騷擾行為的員工。雇主因反對非法歧視或騷擾而解僱 僱員，已被認為是“非法解僱＂。
投訴未付工資 當員工認為自己被少付工資時，他們有權向加州勞工 局提出投訴。加州法律禁止雇主解僱、開除或以任何方式 對向勞工局提出工資和工時投訴的僱員進行報復。此外， 員工有權向雇主投訴，關於他們被欠未付的工資。即使沒 有向勞工局提起索賠，也禁止雇主因員工抱怨未付工資而 遭到解僱、開除或以任何方式對僱員進行報復。
討論工資 僱員有權與其他僱員討論其工資金額。法律禁止雇主 因員工向其他人透露工資額而解僱員工。
9
10 專題
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
太空基地佔領海角樂園 太空基地佔領 海角樂園
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan 德州南部緊鄰墨西哥邊界的Boca Chica 村，是一個才幾十人的未建制退休小社區，全 村由一條通往海邊的四號州道貫穿，2014年以 前就這麼在南灣瀉湖旁靜靜地養老。但從那年 被SpaceX選為太空基地後，安靜從此不再，至 少每次發射都吸引許多太空迷與媒體擠到這社 區來觀看，尤其2020年後，這個西班牙語原意 為「小嘴巴」的村落，突然成了媒體的「大聲 公」，因為當地「原住民」抗議要被SpaceX逼 遷了。 這個連自來水都沒有的小村，大約有四十 棟房子，住戶多是候鳥型退休族，夏天在北方 州，冬天才來這兒避寒，如同這塊國家野生動 保護地裡的五百多種候鳥般。Boca Chica村民 們於2012年春，在最近的小鎮Brownsville所舉 辦的SpaceX睦鄰公聽會上首次了解到SpaceX 的計劃，馬斯克想要打造一個「商業版卡納維 爾角」，也就是一個專屬SpaceX的發射場，讓 獵鷹九號火箭可以常態性發射。而Boca Chica 既靠近休斯頓太空中心與該公司的McGregor 火箭測試場，又在赤道旁好發射，所以這座 位於Cameron縣境內的未建制小村就成熱門候 選地之一，事實上也沒有什麼之一，馬斯克與 SpaceX的人都愛死了這海角樂園。 公聽會有數百人參加，有些人擔心新基 地會破壞那塊候鳥、海龜保護地，但多數者 支持，因為Brownsville是美國最貧窮城鎮之 一，而SpaceX帶來了一個夢想：將窮鄉僻壤 變成廿一世紀太空城。SpaceX也承諾帶給 當地數百工作機會，這點就非常能夠收買人 心。Brownsville土生土長，出去唸書又回來貢 獻家鄉的Cameron縣法官Eddie Treviño說：「大 多數有幸接受大學教育的孩子通常都會離開這 個地方，然後就永遠不回來了。SpaceX或許能 吸引孩子們回來，或留下來。」 一片欣欣向榮的景象充斥著這公聽會， 連當事人Boca Chica村民也覺得十分鼓舞民 心，更別說這是到縣到州都滿心期待的招商項 目，SpaceX的主管機關聯邦航空總署(FAA)也 保證說絕不會影響生態(真的很奇怪，為何不是 環保署或聯邦魚類與野生動物管理局說沒問題)
，所以SpaceX進駐Boca Chica成定局。在那養 老的Mary McConnaughey說公司為安撫離發射 場很近的村民的心，向他們保證絕不會有事， 甚至不必戴耳罩保護，說想成為大家的好鄰 居。 但搬進來之後一切都變調了，公司開始在 四號州道設下檢查哨，連居民都擋在村外遠遠 的地方，保全會上前檢查村民是否在他的允許 進入名單內。村民Rosemarie Workman和她的丈 夫從Brownsville採買回來被保全擋下來，問他 們是否在其名單內。在Boca Chica住了廿多年 的Rosemarie愣住了，說：「我有必要列在名單 上嗎？除此之外，為什麼SpaceX的員工有權在 州道上攔檢我，然後告訴我說不能通過？」 除了擋人外，SpaceX要做重要測試時，縣 警長都會來幫忙清空村落。例如在做Starship 前身的Starhopper測試時，警長通知大家必須 離開，而且是在外待一整天。接下來是收到公 司的信：「當SpaceX首次將Cameron縣確定為 太空母港可能位置時，我們沒有預料到本地居 民會因為我們的存在而受到嚴重干擾。然而很 明顯的，太空飛行活動的頻繁實施，以及遵守 FAA和其它公共安全法規，來盡可能減少對村 民的干擾變得越來越具有挑戰性。」而克服挑 戰的方法就是買下整個村落。 SpaceX算大方，說要以市價三倍收購，而 且村民還會成為VIP，可以隨時來當火箭發射
$36.95
營業時間: 8am -8pm 7 days
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
Since 2008
的座上賓。這個價格當然有人接受後搬家， 有些人則認為估價不準還在討價還價，另些人 則是因為海角樂園才住這裡而不是為了錢。多 次折衝後，SpaceX仍沒法完成全部收購，因 此開始搬出公權力。從小就愛上Boca Chica的 Brownsville人Celia Garcia-Johnson在村子裡有 兩棟房子，準備要留給他的兩個兒子，代表 SpaceX收購的JLL資深副總Elizabeth Clampitt給 她最後談判機會，說：「好吧，我跟你說，就 像跟我媽或阿姨這樣很親的人說。如果你不以 我們的價格出售，那麼我將關閉和你的談判， 這棟房子準備交給縣府吧。」 私人公司沒權力把人趕出他的物業，但 Cameron縣府能，因為縣委員會早於2013年就 打算把Boca Chica建制，來幫助開發太空港的 項目。而德州法律規定建制後的政府有權以「 公共用途」為由來強制收購私有財產，「用 途」就包括了經濟發展。結果當然是村民輸 了，不是陸續賣掉就是繼續沒有希望地死撐。 然而村民們後來發現，被以安全理由強制賣掉 的房子，根本沒拆掉，反而住進了SpaceX的員 工，McConnaughey說：「他們來這裡待下來， 然後把我們趕走了。」去年底很紅的紀錄片 Between Musk and Mars就是在講述這一句話 的辛酸，但弱小的村民怎敵得過馬斯克的這句 話：「我們有很多沒人的土地，所以如果它爆 炸了，那很酷！」
理財
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
學學有錢人 如何進行資產配置？ 我們大部分人理財基本按照個人配置資 產，家庭沒有資產負債表，我們只知道什 麼理財產品，但沒有從特徵自家的資產配 置是否合理，更不涉及財富規劃和規劃個 人生命週期相匹配了。我們看看大多數人 的理財哪些誤區呢？
1.
文/黃曉東 408-466-0233 dhuang@elitefig.com
資產過於集中
人們將資產大量地投向房地產或存放銀 行，而在股票、保險和信託市場的資金配 置偏少。
2.投資的路徑依賴 大多數人往往有著嚴重的路徑依賴，在選擇投 資時，根據過往的理財經驗來指導未來的理財。同 時，絕大多數投資者習慣按照短期收益率來衡量投 資成果。缺少長線思維，或者說缺少長線投資的耐 心，很多人等不了十年，要即刻賺錢。 中國近兩年對各類資產的監管正在發生變化，政 府下決心打破剛性兌付，出台了一系列強監管的對 策，但很多人依然憑以往的經驗選擇收益率高的理 財產品進行配置，而忽視了背後的本金風險；有人 認為大環境在短期內不會有太大的改變，因此還按 照既有的路徑理財，一旦有虧損難以承受。
3.投資的觀念陳舊 投資者在進行投資時，一些陳舊的不成熟的投資 理念與習慣，與當前的投資市場顯得格格不入。這 主要根源於過去幾十年中國經濟的高速成長，財富 的快速累積。投資者要么過於注重投資收益，而忽 略了資金的安全性，過高估計了個人對於風險及流 動性的承受能力；要么過於注重本金的安全性，而 忽略了資金的收益可能，以至於資金的實際收益無 法抵禦購買力下行和通脹風險。 投資市場瞬息萬變，投資者已越來越難從單一 投資市場獲取超額的投資收益，單一配置資產的風 險越來越高，我們應該進行多元化的複合穩定的投 資，必須學會分散風險來實現收益最大化。我們看 看有錢人都是如何進行資產配置的？
第一、保險先行。保險是資產配置的基礎， 保險作為風險管理工具，可以防範不確定性風險給 家庭帶來的財務衝擊，是必不可少的理財工具之 一。保險本質上是和保險公司的對賭，用少量的 錢，讓保險公司為我們的人生風險買單。美國人壽 保險在價格和產品的功能上有自己獨到的優勢。
第二、固收打底。固收產品按約定收益在約 定期限兌付本金和收益，通常風險級別為穩健型。
第三、適當配置權益產品。 要注意的是， 權益投資是風險承受能力較高的投資者可以考慮。 第四、結合個人目標選配其他產品。 除 去以上產品，投資者通常還有一些個性化需求，如 財富傳承、合理避稅等等，就需要通過信託、海外 身份來實現。對於資產量不是很龐大的投資人而 言，一份美國人壽保單就能實現財富傳承和延稅避 稅的目的。 不同投資工具在各經濟周期中的表現不同，如 果個人投資者根據自己的財務狀況、風險承受能力 及其他相關因素，進行多元化的資產配置，那在每 一個市場階段都會有相應的資產表現更加良好，來 彌補其他資產表現不佳的情況，從而降低整體投資 組合收益的波動性，平衡投資過程中的整體風險。 另外，為了應對投資者心態的影響和自身流動性需 要，資產配置的整體邏輯能夠給予個別暫時表現不 好的資產以足夠的時間和耐心，去體現它的投資價 值。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
2021年8月1日-14日
牙齒脫落 與老年癡呆有關聯 牙齒脫落與老年癡呆症和認知障礙的風險增加有 關，但目前還不清楚原因。根據來自紐約大學的研 究，一個人在生活中失去的牙齒越多，患認知障礙或 癡呆的幾率就越大。 癡呆症的危險因素很多，其中相當一部分與生活 方式有關。牙齒脫落和這種風險之間的聯繫可能是另 一個需要補充的因素，不過研究人員指出，有多種原 因可以解釋兩者之間的聯繫。這項研究是對14項關於 認知障礙和牙齒缺失的現有研究的薈萃分析。 研究人員稱，這些研究涵蓋34,000多名成年人， 其中4,600多人存在「認知功能減退」。在控制了其他 可能有影響的風險因素後，該分析將牙齒缺失與認知障礙風險大1.48倍和癡呆風險大1.28倍聯繫起來。 然而，有一個有趣的例外，那就是缺牙但也戴過假牙的成年人沒有任何認知障礙的顯著風險。同樣，分 析發現，丟失牙齒越多，風險就越高，這被認為是兩者之間的「劑量-反應關係」。 如何解釋牙齒脫落和認知能力下降風險之間的聯繫？可能有多種解釋，研究人員指出，牙齦疾病是牙齒 脫落主要原因，它也與認知能力下降有關。同樣，牙齒缺失也會導致一個人在生活中出現不利情況，這可 能會導致癡呆症其他風險因素的產生。 除此之外，牙齒脫落會使咀嚼變得更困難，研究人員認為，這可能會導致一些大腦改變或僅僅導致營養 不足，從而增加認知能力下降的風險。
Wang Accountancy Corp.
老人慎用kratom止痛 慢性疼痛是一個可怕問題，沒有妥當的解決辦 法。許多人使用阿片類藥物緩解疼痛，但由於對成 癮的擔憂，許多醫生減少或取消向患者提供此類麻醉 品。因此，許多人轉而選擇其他方法緩解疼痛，其中 一種流行的解決方法是使用名為kratom(卡痛)的植物。 關於老年人使用kratom的研究最近發表在Journal of the American Geriatrics Society上。根據這一研究， 因kratom而求助全美毒物控制中心的數量大幅上升。 在kratom求助中，約5%涉及60歲或以上成年人，其中 近一半因為這種植物產品而面臨「威脅生命」問題或 「嚴重殘疾」。 這項研究使用American Association of oison Control Center國家毒物數據系統數據，調查了2014年至2019 年間全美各地毒物中心接到的求助。在18歲及以上成年人中，與kratom接觸有關的求助中，有4.6%涉及60 歲及以上的成年人。 據研究人員，多數求助是由醫療機構專門針對kratom使用進行的，超過74%病例涉及有意識使用該產 品。與年輕人相比，研究發現，在70歲及以上成年人中，21.9%的使用導致某種不良反應。 在這些患者身上發現了kratom對心血管和神經系統的影響，其中23人後來死於與使用kratom有關的原 因。因此，研究人員警告公眾，老年人在使用kratom時可能有特別風險，包括摔倒或與現有藥物的相互作 用。 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
論壇
www.newsforchinese.com
2021年8月1日-14日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
「他們要動手了，趕快跑！」這是Ruby最後傳 來的訊息。 我問她所指為何，她說：「他們的上帝和聖經 中的不一樣。我那麼努力輔導他們，看過他們許多 文件，沒有辦法了。」 「我們能跑到哪裡去？」我安慰她，同時也感 謝她召開四次受害人會議。「就這樣吧！其餘讓司 法處理。」 最後一次會議中留下來的六人形成「特偵小 組」，以加速聯邦起訴進程。此時主要調查單位已 轉至國稅局，探員和我們有不錯的互動，可是問及 何時起訴逮捕，又語焉不詳，卻撂下一句話：「我 也不知道他們在哪裡。」 如果聯邦探員不知他們在哪裡，那我們就來找 吧！大家四處打聽一番，覺得必須去如陽老人公寓 一趟，馬京恩父母住在那裡，同時他們的教會也租 用老人公寓的公用交誼廳舉行。我立即給君君打電 話，確認教會的時間及地點，我和她雖然曾有不愉 快，但提到教會的事，她十分友善、熱情。 「我會帶一位真正需要你們協助的朋友過去， 可以嗎？」 「當然，是哪一位？」 我說出姓名及情況，她十分動容。「請一定 來，我們全部的兄弟姐妹都會為她禱告。」 第二天，我和婉明來到溫特療養院，在入門處 簽名後，直接到交誼廳找我們的老朋友惠玉。她不 耐待在房間裡，總要護士把她推到交誼廳，做著色 及賓果遊戲，若閒著，還有50-60年代的好萊塢電影 和嬰兒潮耳熟能詳的英文流行歌曲可以欣賞。 她坐在輪椅上，佔據交誼廳一角，身體呈45度 彎曲，頭無力的偏在一邊，雙眼閉著。我們叫她， 她緩緩張開左眼。因為殘酷的家傳小腦委縮症，她 的右眼已永久關閉，左眼也在退步中，現在僅能半 張開，再過一段時日，左眼也將因肌肉委縮而永遠 閤上。 我們將惠玉推至花園，那裏有一棵枝葉繁密的 棗樹，四周擺些桌椅，加州仁慈的陽光總會把這個 小小中庭照亮，照暖，讓久病纏身的人在這裡和家 人、朋友談談，暫時離開病世，回到有光有熱，有 正經事，八卦事的人世。惠玉雖然身體已不行，但 思考仍然清晰，她做過20年社區記者，熟記電話的
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
祈禱達人 -
13
28
逮捕 本事不因病而折損，對她曾報導過的社區名人仍然 有興趣 — 這從她左眼張開的幅度就可以知道。所 以我們會和她說些熱門的社區人物和活動，以激發 她的生活動能，包括她也熟識的馬家夫婦及萬馳車 行。 她已不能說話，現在只能發出那種無法辨認的 喔啊叫聲，我們靠不斷猜測她的意思來溝通，若老 是猜不到，她會哭喊或嚎叫，若一下猜中，她會點 頭及微笑。 對於馬家事，說到精彩高潮處，她的左眼漸漸 張大，黯濁的眼珠子發出久違的光亮，說到荒謬 處，她嘴角微微上揚，發出似笑非笑的「喔喔」 聲，說到不堪處，她低下頭，輕輕左右搖晃。我很 確定，若惠玉還是當年那位記者，她一定追著這兩 人不放。 「惠玉，你還想去教會嗎？」我問。 她點頭。 「下週日，我們帶你去一個新教會，桑尼希望 教會，我們會幫你找看護隨行。你幫我們看看，那 個教會你喜不喜歡。那是馬京恩和陳瑞亞辦的教 會，如果你不想去，我們就不去。」 我是想讓她重溫往日追蹤社區事務的熱情，活 絡她枯燥的院中生活，但怕她會錯意，以為利用她 對宗教慰藉的渴望，特別去探聽什麼。 她點頭，發出一些聲音，我和婉明猜測了許 久，終於找到答案。她說：「我55歲，會記電話號 碼，我錯過了，不想再錯過。」 第二天我和婉明先抵達教會，此處交誼廳提供 租借，價錢合理，教友約30人，長者居多，看來應 該來自老人公寓本身及附近鄰里。我和君君談了一 下，得知教會行政由她負責，請不同牧師講道。馬 京恩有時會上台實習，陳瑞亞則花很多時間在殘病 參訪服務上，「她現在也能治病，」君君說。 我和婉明互望一眼，想著該是君君誇大其詞。 另一方面，如果瑞亞以她最擅長的「平穩大度」語 氣，以及關切的眼神，使病人感到希望，那倒十分 可信。此時殘障交通車來到，惠玉的出現引起一陣 騷動，看護把她推至教會的最後一排。此時我見到 一位中年太太，短髮、瘦削臉，很眼熟，想了一 會，原來是在Ruby安排的自救會中見過。這我真 不懂了，債權人來到債務人的教堂一起禱告？ 「教會那麼多，你怎麼選擇這裡？同為基督 徒，你怎麼看這件事？」我問。 「我也沒有辦法，就是來禱告希望他們變好 啊！我還捐了300元呢！」 「還有別的基督徒受害嗎？」 「有啊！對面那一位先生也是。我們原來都在 聖堂，反正，發生了很多事，朴牧師也走了，原來 的兄弟姐妹不想分開，於是一起來到這裡。」 這個團體在唱聖詩的同時，看著電視螢幕，配 些舞蹈動作，氣氛活潑。當天牧師的主題居然是「 魔鬼」，我聽了一下，了解到「魔鬼」的概念本就
是聖經中很複雜也很重要的題目，它和上帝的真善 美對抗，信徒在修習美好時，也要修習罪惡。 休息時段，會眾品嚐點心，隨後形成小團體各 自談天，惠玉要我把她推到一個最大的談天團體旁 邊，輕輕擺動食指要我們走開。會眾看到她，都會 前來安慰、鼓勵，惠玉起了精神，人都坐直了一 些。光是見到四周這些健康活潑的人，就能讓她 暫時忘卻病痛，不過人們終究還是離她而去，自行 快樂談論。在休息結束前，惠玉向我們這個方向點 頭，我們走過去，等待她的表達。 她發出「搐搐」的聲音，不斷點頭，我們聽不 懂，她急了，點頭力度更強，整個上身往下捅, 輪 椅都開始搖晃。在她要哭出來前，婉明叫道：「 住！」 她點頭，情緒平靜下來，然後用虛弱的手指頭 指指落地窗外。窗外有個花圃，再往遠看去，是兩 層樓的灰色住宅區。 「也許她要你去外面看一看，」婉明說：「我 在這裡照顧她。」 這個由政府設置的老人公寓，大部份都是華 人，除了房租低、提供午餐、活動等外，由政府出 資聘請的看護員也在這裡挨家挨戶地服務。我進入 住宅區就遇到三名華人，隨口問到他們認不認識馬 氏夫婦，一人說：「我是替馬老太太服務的看護， 固定為她打掃做飯，她的兒子媳婦常在那裡。」 「他們可不可能住在一起？」我冒險一問。 「不可能！」他大搖其頭，「這裡管得很嚴， 如果外人住進來，是犯法的。」 「馬老太太住哪一間？」 他猶豫了，「你是誰？」 「一個朋友，沒關係，只要告訴我哪一棟就好 了。」 「就是這一棟，二樓。」 我到了二樓，走了一圈聽動靜，沒有結果，後 來等到一位老先生，我說：「我是來給馬老太太送 禮物的，一下忘了她住哪一間？」 老先生沒有多想，馬上就告訴我了。 敲門，門開了，馬京恩口裡還嚼著飯，我雖然 有所料想，但真看到他還是嚇了一跳，更別說他的 臉色確實比以前糟很多。 「你們真的住在這裡？」我無法掩飾驚訝。 他不說話。 「你們怎麼可以住在這裡？」 「沒有房子了，還能去哪裡？」 「太太呢？」 「在裡面。」 我不想見瑞亞，好友一場，我理當替她留下最 後一絲尊嚴。 兩個星期後，聯邦探員晨闖此處，把兩人扣上 手銬帶走。 (待續29 起訴) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
Evergreen Valley College校園湖畔。
llege oothill Co ▲ 灣區F 林園。 優美的竹 名 知 片 有
尋幽訪勝在校園 矽谷美景，有時就存在於你我身邊的大學校園內。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
▲ 史丹佛Cantor美術中心外的 打卡景點OY/YO。
Evergreen Valley College
今年春天，我們家第一次與朋友到San Jose的Evergreen Valley College，校園連接著 Montgomery Hill Park山坡健行步道，視野遼 闊，一眼望去非常舒心，步道爬沒多久就可以 登上高點，俯瞰校園與附近社區。若剛好遇上 梅花開的季節，還能順道賞花，春夏之際非常 適合全家來此健行。校園建築聚集在山腳下， 還有小型圓頂觀星台Observatory。健行完後， 到校園內的Valle del Lago Park湖畔水池散步， 小橋流水建構出一幅閒雲野鴨的情景。
The Cantor Arts Center, Stanford
▲ 竹林園中的日式庭院。
West Valley College
▲ 校園內的圓頂觀星台Observatory。
Foothill College
Foothill College校園裡面有座Bamboo Garden，是除了Saratoga Hakone Garden竹林 園以外，南灣在地能找到竹林的另一處隱密 寶地。學校地圖上沒特別標示，原來是位於 Japanese Culture Center旁的約兩公頃坡地竹 林，此處擁有全美約70種的竹子品種。竹林寧 靜，訪客散步於竹林間高低階梯與步道，是一 幅美好的畫面。隨意在步道旁的木板凳上休 憩，禪意十足。林間有1998年建造的日式涼亭 Azumaya，校園內還能欣賞到小池塘與多肉植 物景觀。疫情期間視學校是否關閉校園。
West Valley College地處優美的Saratoga 社區，我們和友人造訪該社區大學的網球場 地，順道來到West Valley College校園內逛 逛。西谷社區大學校內建築頗為新穎，綠草 如茵，還有Vasona Creek緩緩流經校園，週 末遇上許多來校園休憩與騎腳踏車的家庭。 朋友在灣區土生土長，提起即便是矽谷的社 區大學，仍有優秀的學校活動以及邀請到 知 名 的 講 師。校園週 六 還 會 舉 辦Saratoga Farmers´ Market攤 位，可以來 趟悠閒的農 夫市集與校 園遊歷。停 車請於機器 繳 付 停 車 費。 ▲ 大學內展示來自Sierra National Forest 的350年老樹幹。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
史丹佛大學Cantor Arts Center疫情後重 新開放，預約免費入場門票，親子來趟藝文 洗禮。先到美術館前方吸睛的OY/YO拍照 打卡，作品來自布魯克林的藝術家Deborah Kass，入場後先至前方櫃台報到，就能探索 各類文物與藝術展品。 當時參觀了韓國出生的裝置藝術家Do Ho Suh(徐道獲)布藝雕塑品，觀賞者可通過粉 色、黃色小房子，體驗藝術家重建「家」的 概念。徐道獲製作過加州大學聖地牙哥分校 的「殞星」(Fallen Star)建築藝術品，一間小 房子突出歪斜地懸吊於建築大樓頂樓角落， 令人印象深刻。美術館內還建構了一面面色 彩鮮艷The American Library圖書館書牆，一 定要在書牆前拍張文青照。我們家小孩還在 亞洲文物展間，難得欣賞到許多精緻的亞洲 文物展品。美術館內部帶小孩逛約一小時， 再至戶外Rodin Sculpture Garden於羅丹雕塑間 野餐約一小時。
▲ 藝術家徐道獲創作布藝雕塑品房子。
地產
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
出租屋的磨損是房東一個難題
一個房客搬走時，房東通常要檢查出租 屋是否有損壞並評估損失的成本。對涉及到 的每一個人，這都是一件困難和充滿壓力的 事。雖然入住清單可以通過在房客入住前記 錄出租屋狀況幫助減少糾紛，但最終還是房 東決定什麼是正常磨損，什麼是房客需要支 付費用的磨損。 房客不負責出租屋的正常磨損，但這就 是事情變得模糊的地方：到底什麼是正常磨 損？很難定義，更重要的是，州和地方法規 差別很大（所以一定要研究所在地區的法規 或例外情況）。 這些一般準則將幫助確定出租屋的損壞 是否是日常使用的結果。 地毯污漬地毯使用壽命是有限的，特別是如 果它是淺色的。對於出租屋而言，地毯正常 磨損包括： 大廳和主走道上的鞋印
輕微污漬，對於一個兩三年時間的期間是可 以預期的 許多房東在租約中規定，搬出後，地毯將 由房客承擔費用進行專業清潔，這可以消除因 輕微污垢和污漬而引起的扯皮。 如果房客留下的地毯嚴重損壞，房東可能需要 從房客保證金中扣除維修或更換費用。嚴重損 壞可能包括： 寵物尿 油漆污漬 一年租約到期時弄髒的新地毯 牆壁磨損 牆壁上微小標記可以很容易修補或清理，但任 何改變牆壁狀況的東西都可能被視為超出出租 屋正常磨損範圍的損壞，例如： 大釘孔 鑿痕 擦傷 你可以在租賃協議中指定租戶不能在牆上 打入螺絲釘或釘子。此外，有些管轄區要求房 東在規定的幾年後（自費）粉刷內牆，不論狀 況如何，因此請檢查所在地區的要求。 瓷磚破裂和硬體破損 對這些物品是否損壞會是一個主觀判斷。 要考慮的一個因素是，它們在房客入住時是舊 的還是新的。 如果浴室瓷磚在現有房客入住前就顯示出 磨損和老化跡象，開裂可能是自然的，因此
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
向房客收取與老化有關的損壞的費用是不公平 的。但如果許多瓷磚在一年內開裂，或者是在 搬進來前新安裝的，房客應對損壞負責。這同 樣適用於門把手、抽屜拉手和電器。 寵物造成的損壞當租房給帶寵物的房客 時，多數房東都會在租約中加入寵物協議， 並要求支付更高的保證金或單獨的不可退還費 用，用於彌補可能的任何損壞。 請注意，有些州禁止收取不可退還的寵物 費，因此在最終確定租賃協議前，務必查看當 地法規。 以下情況不被視為出租屋正常磨損： 寵物污漬 院子挖洞 任何表面上的劃痕或咬痕 可從保證金中扣除這種損失的費用。 灰塵和污垢 有理由要求房客在搬走前把出租屋打掃乾 淨。告訴他們預期應該達到什麼狀態，以便他 們有時間在檢查前進行清潔和必要修理。 對於出租屋以下情況，可收取清潔費： 浴室又髒又臭 臺面骯髒 冰箱裏有過期食物 底線是：在房客搬進來前，要知道房子狀 況。在把鑰匙交給新房客前，先拍下房子照片 或錄影。他們搬走時，用同樣檢查表評估需要 進行的維修。
16 老饕
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
簡單易學的家常 蔥油餅
文 / 愛經驗
想念媽媽的味道！很簡單的，想吃就學起來！ 工具/原料 麵粉（種類隨意）、食用油、小香蔥、鹽
[4] 把一半的油酥塗抹在麵片上，撒上一層香蔥末。
方法/步驟
[1]
麵粉倒入大盆中，往麵粉中加入開水，一邊加一邊攪拌，待 稍稍晾涼之後，用水揉成光滑的麵糰，靜置20分鐘以上。
[5] 把麵片從上往下卷，捲成長條。
[2]
另取一個小碗，放入少量的麵粉，倒入食用油，把麵粉、鹽 和食用油攪拌成油酥（稍微稀一點）；小香蔥切末備用。
[6] 把長條的麵從一
頭捲起來，壓 扁，用擀麵杖擀 成薄一點的圓 餅。
[3]
把靜置好的麵糰分成兩份（根據麵糰的大小決定），取一份 麵糰擀成長方形的麵片。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
[7] 電餅鐺提前預熱好，餅鐺上倒點油，把擀好的圓餅放入電 餅鐺內，餅麵上也抹點油，兩面烙至金黃色即可。
商情
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
喜悅假期 推出內華達山脈火車體驗 去過黃石公園的讀者們，對於過去搭乘大巴士一路趕時間，由灣區 直駛目的地，實在是太累人。疫情後的旅遊計畫也是許多人嚮往的。不 想搭巴士10多個鐘頭的趕路，可以考慮由喜悅假期推出的內華達山脈火 車體驗，黃石，布萊斯，羚羊谷，紀念碑谷，紅石國度，拉斯維加斯狂 野美西11日的喜悅假期。11日的行程如下: 第1天早上9點由Emeryville Winnemucca晚餐後住酒店。
火車站上車跨越內華達山脈。抵達
第7天布萊斯峽谷拍日出，走步 道。午餐後前往佩吉，拍馬蹄灣 日落。 第8天包偉湖，羚羊彩穴，繼而前 往紀念碑谷。 第9天紀念碑谷吉普觀光，烤肉，繼而前往紅石國度史東娜。
第2天前往雙子瀑布市蛇河峽谷，Shoshone瀑布，愛德華瀑布，熊世 界。夜宿Rexburg. 第3天上午參觀黃石國家公園各景點，包括熱泉，噴泉等各種地理奇 觀。下午活動包括黃石河上泛舟衝中低等急流，黃石礦物質療癒能量溫 泉露天泡湯體驗。 第4天繼續參觀黃石各景點，所有地圖上的景區全都造訪。下午遊珍妮 湖，夜宿傑克森洞週邊小鎮。 第5天早晨到大提頓公園拍日出，繼而上山騎馬，傑克森鹿角公園逛 街，傍晚安排馬車拉進樹林牛仔音樂晚宴，夜宿 Idaho Falls. 第6天前往鹽湖城，玩完黃石需要飛回家的團友們送往機場，乘下午4點 後的班機離開。要來參加後半段做荒野大鏢客的團友們下午1點前抵達 鹽湖城機場等候我們來接，與其他全程團友繼續前往布萊斯，開始後半 段6日行程。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
第10天史東娜日出，步道打坐。前往拉斯維加斯。 第11天不在拉斯維加斯住一晚的朋友們先行搭車或飛回家。 有意詢問細節請電喜悅假期1-650-867-9979 或上網查詢https://www.joyholiday.com/C/ch/home
17
18 兒童
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
節 目 多次 多 次獲 獲獎‧ ‧最 最受 受歡迎
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集18 風水的色彩場效應 2 色彩能對人體的健康和運氣產生很大影響。中醫學，心理學都對色彩場效 應有著完整的論述，值得人們去重視。 李小姐是ABC，除了長相是中國形象外，其餘的風格理念基本都是美國 化，她對神鬼星象之類的好奇心非常強烈，據說大多數美國人都有這種理念。 她每年都會找我進行命理分析，以求趨吉避凶。有一年，我告訴她是冲太歲之 年，命中五行忌木，色彩忌綠色，要特別防止火傷、燙傷，五月的一天，她打 電話告訴我她的大腿被熱咖啡燙傷了。聽起來很奇特，她和男朋友去逛街，買 了咖啡回到車上，一個手忙腳亂把咖啡打翻了，杯子中的熱咖啡溢出到大腿 上，那天她又正好穿著短裙，其色為綠，乘坐的車子為綠色，停在一所綠色門 面的商店前。一切好像都是偶然，然而偶然中卻帶著忌色危害的必然性。事後 其母親說她女兒一直都沒有綠色的服裝，只是在和男友外出度假中買了那條綠 色的短裙，而且正好開了一輛綠色系列的車子。由此可見，色彩的場效應是非 常之大的。當你過度使用了一種與你命局不相符的色彩，其產生的場效應危害 是十分嚴重的，在一定的時空條件下，就會引發出兇災。 馬太太買了新屋，請我去為他們進行風水佈局，我發現她主臥浴室位置 的風水信息是口舌爭鬥，化解的簡要實效的方法就是將這間厠所的一面墻漆成 紅色系列。馬太太十分配合，我們一起在油漆色版中選定了顏色。當馬太太
文/孫武
文/孫武 文/孫武
告訴負責裝修的工頭時，他 很不理解，其工人也覺得奇 怪，因為他們從未見過浴室 使用紅色系列。當整個屋子 的油漆完成之後，裝修工們 異口同聲地稱贊這浴室出乎 意料的漂亮。隨後很多朋友 前來拜訪也都對這浴室色彩 贊不絕口。更有趣的是，這 間厠所成了馬太太最喜愛待的地方，据她先生講，她每天晚上待在厠所的時間 最長，洗漱加聽音樂看新聞，幾乎成了她每天最放鬆最喜悅的時光。馬太太每 天緊張的心情，只有在這紅色系列的浴室中才能得以釋放，每天最屬於自己的 輕鬆愉快時間就是在紅色浴室中度過的。色彩場的效應往往會有不可思議的作 用。 然而搞錯色彩的後果也會很糟糕。路太太的命理顯示出忌金，白色是她 的忌色。可是她家的整體色彩幾乎都是白色系列，家具是白的，地毯是象牙白 的，厨房地磚是灰白的。金主刀光劍影，主肅殺之氣。後來，她離婚了，新交 的男友又分開了。一段時間中，她憂鬱症嚴重，眼睛兩次手術，據說又要進行 手術，家中遭遇過搶劫。我請她及時地改變居家色彩，她說太麻煩，她不想找 麻煩，於是風水的麻煩就找上了她。色彩的場效應不可低估。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
20 休閒
2021年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
天 春 了 談 虎 色 變
域 馬 夢 無 擬 途 黑
遊戲規則
玉 思 行 一 所 累 股
宏 在 求 樹 趟 知 球
大 責 言 江 河 日 下
量 千 壯 琪 審 壽 分
出 秋 語 金 風 山 人
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
寬 後 春 空 沒 有 白
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Free Guy
Don't Breathe 2
The Macaluso Sisters
級別： PG13 類別： 科幻， 喜劇 上映日期：
級別： NYR 類別： 恐怖， 懸疑 上映日期：
級別： NR 類別： 家庭， 劇情 上映日期：
8/13/2021
8/13/2021
8/6/2021
Katy C.
黑白不分 暴虎馮河 人眾勝天 偷天換日 寬大為懷
一位平凡的銀行職員每天過著 千篇一律的生活，直到這一天 他忽然發現自己是電動遊戲中 的一個角色，並需解救人類。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一名老年的盲人與他撫養的孤 女一直住在與世隔絕的山中小 屋。這天孤女被壞人擄走，盲 伯伯絕意要把女孩兒救回來。
五個從小就失去父母的姊妹一 起住在公寓頂層，飼養白鴿為 生。這天五姊妹難得結伴到海 灘玩耍，不料發生一起意外.....