5-1-2021 老中電子報 (南灣免費報)

Serving 2021年5月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年5月1日-14日 第297期

南灣版 五月吉日

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992

婚嫁│2，4，6，8，10，12，15，16，18，19，22，27，30 開市│2，8，9，13，15，25，30 入宅│5，6，10，12，16，18，21，30 動土│2，3，6，8，9，10，12，13，15，16，18，20，22，25，27

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

二手生財器具正夯 二手生財器具 正夯 記者 Pegasus J. Juan 生意倒閉，老闆員工固 然傷心，做收拾殘局生意的 人也不好過，尤其當他們的 生意越好，他們越是難過。 因為防疫，2020年幾乎全國 各地政府都祭上禁止室內用 餐的規定，而美國餐廳業者 與員工，收入來源很大部份 是靠桌邊服務，這不是改室 外或外帶外送可取代的，所 以去年是餐廳悲慘年，而做 餐廳生財器具二手買賣的業 者，卻是超級豐收年。在加 州San Leandro做收購灣區 倒閉餐廳二手器具、家具和 設備的Jose Bonilla Jr.說：「 我們收購的器具源源不絕進 來。」 網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

(本文接第六版）

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

TDW_CHCT_STS-Ext_PRI_ProtectYourself_Delivery_9.7x13.5_FY21.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2021年5月1日-14日

4/8/21 8:15 PM

2021年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

National River Cleanup 車庫創業

作者/劉暢

快来帮助解决水污染!

YOU ARE THE SOLUTION TO WATER POLLUTION!

2021年5月的每周六 （5月1日、8日、15日、 22日及29日） 上午9时至中午12时 矽谷有幢房子最近上市求售。讀者也許會問，這有甚麼特別嗎？矽 谷天天都有房子出售！ 這幢房子位於平均房價比較高的門羅公園市（City of Menlo Park） 。房子多大、裝潢多美、價格多貴，筆者沒有興趣。房子引人矚目的 是：目前有20億用戶的社交平台YouTube（有華人用中文稱之為油管） ，16年前就在這幢房子的車庫中誕生。 這個車庫也是美國車庫創業文化的一個代表。 車庫創業有幾個特點：第一，創業者可能比較貧窮，否則會租一間 辦公室；第二，創業者有異於常人的眼光，能看到別人（如我之輩）看 不到的前景；第三，認準目標，全力以赴。不怕失敗，愈挫愈勇。希望 最終攀登最高峰。 YouTube的創辦人有三位：來自台灣的陳士駿（Steve Chen） 、Chad Hurley和Jawed Karim。這幢房子當時是Chad Hurley的家庭擁 有，猜想不會向草創中的YouTube收租金。 十多年前出席一個活動，陳士駿是當天的主講嘉賓。那時YouTube 以高價售出不久，陳士駿風頭一時無兩。陳士駿在活動中說的其它內容 想不起來了，唯一記得的是：創業之初，沒有錢，尋找風險投資很困 難；申請了十多張信用卡，每張卡都刷爆。 創辦YouTube之時，雅虎（Yahoo）和谷歌（Google）這些搜索引 擎已很成熟，透過這些搜索引擎，很容易上傳文字和圖像，但要傳送 並與親友交流視頻（vedio）就沒有那麼容易了。因為難以和同伴分 享視頻，啟發陳士駿和他的夥伴在2005年2月14日情人節當天創辦了 YouTube。 草創之初經歷了「信用卡刷爆」的艱辛之後，也募到風險創投資 金。從公司成立到以16億5,000萬美元賣給谷歌，只有短短20個月。三 個年輕人從「一文不名」，一夕成為億萬富翁，關鍵是一個「點子」 。今天的YouTube，每分鐘上傳500小時的視頻；去年市值為1,700億美 元。 我在網上搜尋「有多少家高科技公司在車庫中誕生」，鍵入英 文問題後，答案有五家，依序為：谷歌、微軟（Microsoft）、蘋菓 （Apple）、亞馬遜（Amazon）和戴爾（Dell）。給出這個回答的是商 業點子實驗室（Business Ideas Lab）。 感到奇怪的是：為甚麼沒有那個「最牛」的「車庫」。 我認為「最牛」的「車庫」在帕洛阿圖市（Palo Alto）的一幢房子 後面，惠普公司（Hewlett-Packard）就在這裡播下種子。 說這個車庫的「最牛」，並不僅僅是惠普公司的襁褓，而是被認定 為是矽谷的誕生之地（The Birthplace of Silicon Valley），並由聯邦 內政部頒發銅匾，規定此車庫為全國歷史性地點（National Register Of Historic Places）。 這個矽谷誕生之地，或者說矽谷發源之地，我去過多次，除第一次 之外，其餘都是陪朋友去，每次前往，都有朝聖的感覺。惠普公司於 1939年創辦。想一想：這幾十年來，矽谷給全人類的生活帶來多少革命 性的變化。 這些「車庫」公司的創辦人，每一位都是一個傳奇。今天在矽谷， 乃至世界各地，有著數不清的年輕人，懷著和這些傳奇前輩同樣的夢 想，希望能創業成功，不僅揚名立萬，更能改變世界。 現實是，不是每一位創業的人都能成功，都能攀登到最高峰，但 是，無數年輕人不畏艱辛、前赴後繼，努力在自己的領域中各領風騷， 也是推動人類社會不斷進步的巨大動力。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

清理您社区或当地自 然区域的垃圾和废弃物， 为Santa Clara县溪流和水道 的清洁贡献您的一份力量。

如需注册成为志愿者，请通 过以下方式：

www.cleanacreek.org volunteer@valleywater.org

#NRCD2021

4 地方

www.newsforchinese.com

2021年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

為購Nuevo Homes城屋 購房者搭起帳篷 渴望成為房主的購房者成群出現，在Santa Clara房地 產開發專案Nuevo Homes前人行道上排隊，還在臨時搭 建帳篷裏過夜。然後，他們等待。 這一幕有點類似於Black Friday大甩賣場景:一排人沿 著街區延伸，其中許多人已經苦等了很多小時。 那這裏的開門大搶購目標是什麼？NBC Bay Area 報導稱，購買一套新建城屋的機會:週六上午18套城屋 掛牌出售，單位售價120萬元。據SummerHill Homes網 站，這些住宅由SummerHill Homes建造。在過去40年 中，SummerHill Homes已完成70多個開發專案。Nuevo 是它最新專案之一，擬建331套住宅以及20,000平方英尺 零售和餐廳空間，於2019年9月首次亮相。 房地產經紀人Nancy Reynolds告訴NBC Bay Area

說，「在矽谷買房真得很難，」還補充說她和客戶輪流 排隊過夜。 另一位房地產經紀人Jeremy Naval說，他從週三開始 就一直在受這個開發專案。 競購城屋的人都認為，排隊等幾個小時比參與競購 戰容易得多。 Naval告訴NBC Bay Area,「我的客戶真得、真得很 想成為第一個，所以我答應了他。我說，｀為讓你得到 第一，無論我要做什麼，我都會去做，´」 截至週日上午，Nuevo已售出240多套住宅，占整個 開發專案的70%以上。

SJ提案非法傾倒垃圾初犯罰一萬 這在整個灣區都是一個問題，有些城市束手無策， 有些則發誓要徹底解決，San Jose如今就打算訂出嚴刑峻 罰來應對。 未來在SJ街道上亂丟床墊，將可能面臨比買新的 還要貴上許多倍的罰款。現行的非法亂丟初犯者罰款 $2,500，第二次違規者則加倍罰到$5,000。SJ規劃委員會 副主席Rolando Bonilla則希望說服市議會，將初犯的罰款 提高四倍至$10,000。

該市有多達160個被亂丟的熱點，在瘟疫大流行之 前，一款新的通報應用程式和非法傾倒巡邏措施已有了 進展，但現在問題越來越嚴重，每天都有新的熱點出 現。Bonilla說，亂丟者變得越來越無恥，指出一些遊民 營地及其周圍的大量垃圾，實際上是非法傾倒的結果。 他稱去年秋天，該市與鐵路單位一起花了三十萬元，清 理掉Monterey Road上一個巨大的非法垃圾場，如今要讓 非法傾倒付出沉重代價。

Apple春季發佈會果實累累 灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

Apple在年度春季產品發佈會上發佈系列新產品，兌 現了「春季滿滿」的承諾。 從全新的IPad Pro 和經過重新設計的彩色iMacs到 紫色iPhone、期待已久的AirTag位置跟蹤器以及更新的 Apple TV和遙控器，下面讓我們看看Apple宣佈的一切。 新款iPad不出所料，Apple發佈了更新版iPad Pro ， 它有更快的處理器、5G支持、Thunderbolt端口，可連接 更多的外部顯示器以及一個迷你LED顯示幕。 它的顯示器將提高亮度，提供更高的對比度，並提 高電源效率，延長電池壽命，但它將略厚於目前的版 本。 Apple還將強大的M1晶片加到iPad Pro系列中，實現 一些軟體更新，包括更好的圖形、增強視頻效果和增強 現實功能。 一個更新的攝像頭可以增強深度和提供更好的視頻 品質。還有被稱為Center Stage的功能，它在視頻通話或 會議期間，根據畫面中的人數自動縮小。 新款iPad Pro起價799元，4月30日起可訂購。 帶M1的iMacApple推出一款重新設計的iMac，它採 用公司自有新M1晶片。 新晶片使Apple縮小了內部硬體(在更小邏輯板上構 建），並用兩個小風扇取代保持機器冷卻的散熱系統。 新iMac只有11.5毫米深。 Apple高管表示，M1晶片還將使iMac應用程式運 行更快，提高機器學習速度，並能從iMac螢幕上使用 Zillow和Headspace等iPhone應用程式。 iMac採用24英寸、4.5K、1130萬像素顯示幕。它有 七種顏色，包括桃色、薄荷色和薰衣草色。 考慮到仍居家工作的用戶，Apple還改進了iMac攝像 頭。1080p攝像機的功能包括自動白平衡、降噪和色調映 射。電腦還配置新款麥克風。 新款iMac有四種顏色起價1,299元，其他三色加附加 功能起價1,499元。它將在5月下旬上市。 同時，Apple首次在iMac外部鍵盤上增加一個觸摸ID 按鈕。Touch-ID按鈕將被放置在鍵盤右上角，就像在最 新MacBooks上一樣，可以讓用戶解鎖電腦、切換用戶或 通過指紋進行支付。 鍵盤和Apple的Magic Mouse都有多種顏色可供選 擇。

AirTag

這是Apple最近史上保密最不得力的秘密。但它終於 還是公佈了AirTag，一種類似Tile的藍牙定位器，可以連 接並幫助你找到鑰匙、錢包、筆記本電腦甚至汽車等物 品。 有了這種帶有內置晶片的小而平的圓形盤，用戶 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

可以在連接到 Apple的Find My應用程式時 定位物品。它 也適用於Siri。 這 種 不 銹鋼設備防水防塵，內置揚聲器，可以播放聲音幫助 定位。AirTag搭載Apple設計的U1晶片(晶片採用Ultra Wideband技術）。與iPhone12使用的晶片相同。 雖然定位追蹤器並不新鮮，Samsung、Sony和Tile也 有類似產品，但Apple表示，U1晶片將更準確確定丟失 物品的距離和方向。 與Apple Watch類似，可在AirTag上免費雕刻。 4月30日開售，一張AirTag每張29元，4張99元。用 戶還可為皮革配件揮霍一把，如鑰匙環，行李標籤和 Hermès包掛飾。 4K Apple TV，配新Siri遙控器Apple推出一款能播放 4K高清視頻流的新Apple TV，同時還有新Siri遙控器。 這款遙控器由100%再生鋁製成，頂部有新操作盤， 用戶可點擊或滑動導航，側面還有專用Siri按鈕。 遙控器也有效地取代了你的電視遙控器，它用一個 專用電源按鈕打開和關閉你的電視。新款Apple TV4月30 日開始發售，32GB版本售價179元，64GB版本售價199 元 Apple還重新設計了它的podcast應用程式，融入一個 名為channels的新板塊。 Apple Card更新，紫色iPhone等等Apple還對Apple Card服務調整，開始為共用信用卡帳戶的配偶和家庭提 供服務。 配偶現在可合併和共用他們的Apple Card 信用額 度，同時對帳戶和每個人建立信用都有平等權利。對於 家庭，Apple現在將允許13歲以上的任何成員使用Apple Card帳戶。Apple Card是Goldman Sachs於2019年推出的 Apple品牌信用卡，僅限iPhone用戶使用。 Apple還宣佈一項名為Apple Podcast Subscriptions的 付費播客服務。訂閱播客的好處包括免廣告收聽、提 前收看新系列和獨家內容。一些參與的媒體品牌包括 NPR、Los Angeles Times和The Athletic。這個付費服務 將於下月在170個地區和國家提供。播客創作者自己定 價。 讓人有點意外的是，Apple專門花了一段時間宣佈 iPhone12和iPhone12 mini現在有紫色可選(此前的顏色包 括藍色、綠色、黑色、白色和紅色）。起價799元，4月 30日上市。

2021年5月1日-14日

Adobe聯合創始人 Geschke去世 Charles 「Chuck」 Geschke去世，享年81歲。 他是開發可攜式文檔格式 （PDF）技術的大型軟體公 司Adobe Inc.的聯合創始人。 Adobe說，住在灣區Los Altos的Geschke去世。 Adobe首席執行官 Shantanu Narayen在給公司員 工的電子郵件中寫道：「這 對整個Adobe社區和技術行業是巨大損失，幾十年來他一直是Adobe社區 和技術行業的嚮導和英雄。」 Geschke妻子說，Geschke為他的家庭感到自豪。 Mercury News報導稱，Geschke在Carnegie Mellon University獲得博 士學位後，開始在Xerox Palo Alto Research Center工作，在那裏認識了 Warnock。他們1982年離開公司，成立了Adobe，共同開發軟體。 2009年，總統Barack Obama向Geschke和Warnock授予National Medal of Technology。 Mercury News報導，1992年，Geschke遭遇綁架，僥倖脫身。 一天早上，兩名男子來到工作地點，持槍劫持了當時52歲的 Geschke，並將他帶到加州Hollister，在那裏關了他四天。The Associated Press報導，一名被抓獲時攜帶65萬元贖金的嫌疑人最終將警方帶到了 Geschke被囚禁的藏身處。

德州Tesla車禍兩人死亡 事發時無人駕駛 在德州Spring發生 一場Tesla車禍，兩名男 子死亡。記者採訪的當 地警方稱，車禍發生時 顯然沒有人在駕駛這輛 車。 據 報 導 ， 這 輛 2019 Model S撞上一棵 樹後起火。一人被發現 在前排乘客座上，另一 人被發現在後排乘客座 上。 根據初步調查，警方稱，他們認為沒有人在開車，但他們尚未完成全 面調查。初步調查沒有結論。 據報導，消防隊員用32,000加侖水，花了數小時撲滅了由電動車車禍 引發的起火。 警方告訴New York Times，車禍發生前幾分鐘，兩名遇難男子的妻子 聽到他們說想去開車兜風，並在談論汽車的自動駕駛功能。這兩名男子年 齡分別是59歲和69歲。 眾所周知，Tesla以Autopilot和Full auto driving（FSD）品牌銷售自動 駕駛系統。它還向部分高級FSD選項（目前售價1萬元）客戶發佈Full Self Driving軟體「beta」版本(FSD beta) 。 Elon Musk在2月11日Joe Rogan Experience播客上說：「我認為Autopilot 足夠好了，除非你真的想開車，否則大部分時間都不需要駕車。」 但是，Tesla Autopilot和FSD做不到在所有正常駕駛環境下控制電動汽 車。 據稱，Tesla律師在去年底給加州DMV的信中表示，「Autopilot和FSD Capability都不是自動系統。」並且在車主手冊中，Tesla警告駕駛員：「目 前已啟用功能需要駕駛員主動監督，無法實現車輛自主化。」 儘管如此，許多Tesla粉絲和網紅在社交媒體上發佈顯示駕駛者長時間 不用手駕駛、在方向盤上睡覺或者駕駛座上沒有人的視頻。 這起致命車禍消息傳出之際，National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 正在評估其在擬議規則制定之前獲得的公眾意 見。該聯邦機構尚未對自動駕駛系統進行監管，但將這項任務交給了各 州。 最近還發生了幾起涉及Tesla汽車的事故，促使聯邦機構進行調查以確 定Autopilot或FSD系統是否在事故中起了作用。National Highway Traffic Safety Administration上個月表示，已對Tesla汽車事故展開27起調查，其中 23起仍進行中。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

NetApp將總部遷入 San Jose的Santana Row NetApp高管表示，在出售掉位於 Sunnyvale的公司物業後，總部將離 開該市搬進San Jose的Santana Row。 該公司打算搬進Splunk先前租用 的現代辦公大樓Santana Row 700號， 在他們搬進去之前，這棟大樓一直 是空著的。SJ市長Sam Liccardo對於 NetApp的總部遷入非常歡迎，接受採 訪時說：「像NetApp這樣的傳奇矽谷品牌公司，將其旗艦總部遷到SJ真 是太好了。」 NetApp以3.65億元出售其Sunnyvale的總部園區，這筆交易也與該公 司租下SJ的辦公大樓同時完成。NetApp租約似乎是今年以來，南灣最大 的新辦公室租賃案，而Sunnyvale的總部出售，也是今年迄今為止該地區 最大的商辦買賣。

聖縣學校重開 多數學生選留在家裏 在熱切期待後，Santa Clara縣學校最近重新開放，但是，大多數學生 選擇留在家裏。 選擇繼續遠程學習的原因很多，比如，擔心感染COVID-19，上課日 縮減使父母接送不便。 East Side Union High School District負責人Chris Funk說，所有22500名 學生都有機會回到校園。只有大約2500人真正返校。 「我們有Santa Clara縣四個病例最多的郵遞區號區，」他說。「我們 的拉美裔社區受到了很大的打擊。我想他們在沒有接種疫苗的情況下對回 來是猶豫的。」 Funk說，大約80%的學區教師接種了疫苗，但由於保密原因，學區無 法告知家庭哪些教師接種了疫苗。 「有一種感覺，事情安全多了，」他說。「但對一些家庭來說，如果 我們不能保證他們的老師接種了疫苗，那可能會讓他們猶豫要不要回來。 」 East Side Union High School District實施分組上課(側重於最困難學生 的小群體），每週3天，進行90分鐘當面授課。Funk說，學校只剩下六週 了，所以家庭可能不想打亂他們的時間表。而對於遠程學習成績好的學生 來說，轉為當面學習的動力就更少了。 在一項Alum Rock Union School District家庭調查中，8500名學生中約 有1800選擇了重返教室。 「考慮到Alum Rock是近一年來縣傳染率最高的學校之一，我認為 1800名學生回來的人數不算很低了，」負責人Hilaria Bauer說。「 我們非 常高興歡迎我們的老師和學生回來。」 Bauer說，對於那些因COVID-19而失去家庭成員和工作的Alum Rock 家庭來說，秋季是一個艱難時期。一些最初選擇當面授課的家庭在看到課 程安排表時改變了主意，因為安排的上課時間是週一到週四下午的90分 鐘。 Evergreen School District董事會和行政服務部主任Johanna Villareal說， 學區9800名學生中，約有一半返回學校當面上課。 教育界領袖說，由於疫情，家庭對重返公共場所持謹慎態度。 該學區Katherine Smith Elementary School校長Kevin Armstrong說：「 我們有那些一名家庭成員檢測呈陽性的家庭，也有那些全家檢測呈陽性的 家庭。」 Armstrong說，一個三小時上學日的後勤保障是另一個因素，一些家庭 有自己的全天托兒服務機構，他們為了工作而對他們很依賴。 「這不是說他們不想回來，」 他說。「它意味著他們目前沒辦法讓自 己的家庭應對返校。」 San Jose Unified School District發言人Jennifer Maddox說，在San Jose Unified School District，28000名學生中約有10000人選擇重返學校。與其他 學區不同的是，San Jose Unified School District每週提供五天全日當面教學 和遠程學習。 Maddox說，學生對遠程教育的反應如何，對他們是否選擇返校起 到作用。對有些學生來說，這取決於他們的朋友是否回到校園。個人的 COVID-19經歷也會影響決策。 「我們看到拉美社區有更多猶豫，他們受到了COVID-19重創，」 Maddox說。 「如果你在生活中經歷了因COVID-19而失去家人，那麼你會更不願 意做任何可能讓你再次接觸COVID的事情。這個決定是個性化的，任何涉 及兒童的決定也是個性化的。」

6 續頭版

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

二手生財器具正夯 二手生財器具 正夯 (本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan

Bonilla經營的American Restaurant Supply是四 十多年的家族企業，如今公司倉庫塞滿了業務用烤 箱、烤架、攪拌機、冰櫃、餐桌和椅子。去年他常 常接到餐廳打來的緊急求救電話，因為這些餐館已 經倒閉，必須趕在下一張房租支票到期之前迅速出 售他們的生財器具。但很不幸的，即使生意追上門 來他也無法做每一件，因為他的倉庫已塞滿了兩千 件左右的器具，也沒有足夠的員工來幫忙取貨、檢 查和修理這些二手貨。對於無法幫助這些餐廳老 闆，他感到很難過，他說：「這真令人心碎，因為 你知道的，他們以經營餐廳為榮。他們已經投入所 有可以投入他們事業的資源，就為了要生存下去， 但就是無法生存。」 全國餐飲協會的一份報告指出，瘟疫真的造成 了餐飲業的毀滅性影響，光去年就有十一萬家業者 倒閉，這可約是全部餐廳的兩成。協會執行副總 Sean Kennedy說：「我們從來沒見過這麼嚴重的損 失，正如所見，這對於這個國家的餐飲業來說，是 一個可怕的情況。」 收掉生意已夠可憐，連最後的生財器具都無法 變現來解危更可憐。瘟疫之前在舊金山開四家餐廳 的Johnny Metheny，因為是在全國最嚴用餐防疫規 定的城市做生意，辛苦可想而知，所以也不支倒

地收掉其中三家。Metheny想要出售收掉餐廳的器 具，但他經營商業拍賣的朋友卻拒絕幫他收購， 因為他朋友也庫存太多賣不掉。Metheny說：「他 告訴我：『我已經收了那麼多器具但沒人要。』所 以我們只能先將它們存放起來。」存放起來是為了 東山再起，只要熬過這場瘟疫，他說考慮要開新餐 廳。 二手器具都沒人要收，那麼新生財器具會有 人要買嗎？在北灣Santa Rosa賣新品與二手餐飲 設備的Meyers Foodservice Equipment, Supply and Design，去年以來新品銷售掉了三成，但二手寄賣 卻暴增七成。該公司二手部門經理Scott Grothe說： 「只要是過去沒、現在也沒能力來『拓展』，並在 餐廳外設臨時用餐區的餐廳，這就包括了灣區城市 大多數餐廳，比起北灣和鄉村地區周遭的餐廳更可 能會倒閉。在我們當地，是沒有看到預期中的餐廳 倒閉潮，但那些希望賣掉二手器具的，只能期待拿 回原購買價的一小小部分。」 新品不好賣是肯定的事，沒有人會計畫花大錢 去趕三不五時的防疫變化，所以二手貨固然塞滿倉 庫，拍賣生意也強強滾。柏克萊的Charyn Auctions 創辦人兼拍賣師Ronald Charyn表示，由於餐廳設備 拍賣數量激增，自去年春季以來，他的公司一直在 「大量開展業務」，而且利用線上拍賣來讓生意可 以在防疫規定下照做。他說：「線上模式已經廣受

歡迎，並且比歷年來現場拍賣還產生更多收入。當 我們開始做的時候，有四五十位競標者參加，如今 每次拍賣則多達八十到一百位。自去年四月以來， 線上拍賣估計已為我們創造了近百萬元的淨收入。 」 雖然二手商收貨收到手軟，為求生存而想法開 店做生意的人也是有，只是看起來收的比開的又多 又快。但開的人經過防疫規定洗禮，也不會傻傻地 選擇它用來自掘墳墓，附加或專做戶外用餐成了瘟 疫生存之道。Meyers的Grothe經理說他每天接那些 找戶外用餐設備的電話接到手軟，他說：「隨著 寒冷季節所需的瓦斯與電力暖器需求暴增，這一品 類正在擴展，目前缺貨六個月，其次是露台家具。 承包商也因隔板、陽傘、帳篷、架高平台和木牆等 設施需求增加而受益。」另外就是徹底不做內用而 專做外賣，許多客戶正轉型到這一模式，甚至考慮 用餐飲卡車來做生意，這些方案都需要不同的器具 設備，也間接導致寄賣大增，同時二手貨需求也增 加。 美國知名線上產業設備拍賣網站Proxibid USA，於3月9日列出全美共有1,861件餐飲設備要拍 賣的清單，僅次於3,114件業務清算的標題，沒有其 它工商設備類別比得上，若說是一種驕傲，更多的 是哀戚，二手商即使可以賺得飽飽的，心情可能還 是跟生意好的殯葬業者般五味雜陳。

2008

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

旅遊

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

7

凡爾賽宮的鑲金柵門

凡爾賽宮精美的彩繪建築

皇家教堂的內部

法國皇宮之最凡爾賽宮 圖文/典樂 凡爾賽宮在離巴黎約二十公里西南的凡爾賽 市，是法國最大的皇宮，有最大的皇家花園。光 建築面積就有六萬七千平方公尺，再加上二樓，三 樓，居住面積的龐大非常驚人，是法國最宏偉的皇 宮。皇宮中有兩千三百個房間，六十七座樓梯，精 美家俱及藝術收藏無數。 我們來到凡爾賽宮那日是六月六日星期四，才 早上九點多鐘，宮前居然已大排長龍。人龍九轉八 折可能有一兩公里長，排了一個半鐘頭才進入宮 中。我們在此只計劃停留五個鐘頭，這一折騰只有 三個多鐘頭的時間參觀。偌大的皇宮，許多地方只 能走馬看花，甚為可惜。 排隊的時間長，我跟先生輪流排隊，輪流閒 逛。皇宮坐西朝東樓宇連綿不盡，主要建築部份呈 三合院式。中間的前庭非常寬大，南北兩翼之間相 距數十公尺，居然建了長長的一排鍍金鏤空雕花柵 欄將其圍住。中間的金色大門高高聳起，門頂上雕 鏤著花草拱著中間波旁王朝的標誌。標誌上如太陽 光芒四射的圓盤上刻著法國國徽三朵金花，其上立 著一頂皇冠。柵欄兩旁各有一大理石高台上雕著美 麗的希臘女神雕像。金光耀目的大門奢華精緻似乎 在向來訪的客人炫耀皇家的富貴。 主樓其實又分好幾部分，最底部呈凹字形。兩 翼向外再各自延伸出一排建築，延伸出來的建築各 自後退約十公尺與底部的側翼呈L 型，中間的廣場 則變得更加寬大。這一部份的建築皆是藍色鑲金屋 頂，老虎窗，紅色磚牆配大理石圓柱，兼具文藝復 興與古典式的建築非常漂亮。兩翼向外再度退後延 伸，中庭則越變越大。最外面兩翼朝外的大樓正面 有三角楣，希臘柱，造型如希臘神廟。皇家中庭的

形狀就像三層蛋糕，外院又寬又高，上一層就小許 多，最上層則更小。 北翼有一畫滿彩繪的高大建築，外部裝飾精美 絕倫，看地圖應是皇家教堂。教堂前面又有一排文 藝復興式的大樓，樓外又有樓，不知樓層到底有幾 重。整座皇宮氣勢非凡，只見建築物一排連著一排 看不到盡頭，真稱得上「鳳閣龍樓連宵漢」。 好不容易終於擠進了皇宮，宮裡的一廊一柱， 一門一窗，浮雕壁畫都很有看頭。宮中的室內裝 潢，多以法國巴洛克風格為主，亦有少數的廳堂 是洛可可風格。國王與王后的大套間，皆是四壁鑲 金，豪華大床，天花板上繪滿了名家油畫。宮中的 雕塑，繪畫收藏甚是豐富，匆匆三個多鐘頭，實在 難以盡興。 凡爾賽宮的花園非常有名，如果時間充裕，可 以另外買票搭乘馬車遊花園。我當然沒有時間去排 隊買票坐馬車，只能站在窗口欣賞花園。花園大得 一望無際，幾何圖形的花圃修剪得宜，是典型的法 國巴洛克風格。看說明，花園的面積有一百公頃， 園內有一千四百座噴泉，還有一條一點六公里長的 十字形人工大運河。另有農莊，溫室花房，森林， 動物園及散佈在園中的許許多多大理石雕像。無法 入園一遊，只能站在窗口神遊。 凡爾賽宮始建於1624年，當時的國王路易十三 買下了此地廣大的荒地，建造了一座兩層樓的紅磚 宮殿，做為它的狩獵行宮。路易十四即位後，在 1648年到1653年間，巴黎發生了兩次投石黨動亂。 為了避亂，路易十四將王室遷出巴黎的羅浮宮搬到 了凡爾賽。老十四不斷的加蓋擴建，在主要宮殿旁 蓋了大批樓宇供王公貴族居住。當時的國家會議都

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

在凡爾 賽宮召 皇宮前的希臘女神雕像 開，所 有的政 治軍事 決策都 在這裡 決定， 凡爾賽 宮是當 時 的 國王大套間 權力中 心。老 十四為了籠絡人心，時常在宮中開舞會，貴族們衣 香鬢影盡情歡樂。法國權貴個個以住在凡爾賽宮為 榮，上下一心，造就了法國前所未有的盛世。十四 在位七十二年，十五繼任又統治了法國五十九年。 一百多年的揮霍無度，王朝從全盛時期慢慢走向衰 亡。路易十六即位，皇家已是舉債無數，含金湯匙 出世的十六不知勵精圖治，仍然只知享樂。他的皇 后奧國公主瑪麗‧安托瓦內特，更是奢侈浪費。宮 庭的腐敗，終於導致了法國大革命，造成國王皇后 於1793年相繼被送上了斷頭台的悲劇，波旁王朝因 此中斷。 宮中的名貴家俱及裝飾品在大革命中不是遭洗 劫便是被拍賣，收藏的名畫雕塑多被送往羅浮宮， 華麗的皇宮淪為廢墟空屋。直到四十年後，奧爾良 王朝的國王路易菲利普下令修復凡爾賽宮，再經過 繼任統治者的努力經營，終將凡爾賽宮打造成今日 法國首屈一指金壁輝煌的歷史博物館。

8 教育

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

But I was really sick this time

可是我這一次是真的病了

My co-worker was being let go due to a nasty habit she had of not always showing up for work. As an officer in our union, I was preparing to argue on her behalf when she took matters into her own hands and insisted, "But I was really sick this time."

我的一個同事因為有經常不來上班的壞 毛病而遭解僱。作為工會的負責人，我 正準備為她的利益爭辯，她卻把事情全 都攬了過去。她堅持說：“可是我這一 次是真的病了。＂

一名刑滿釋放者的 斯坦福大學求學之路 斯坦福大學 求學之路 文/霧谷飛鴻 39歲的傑森·斯佩雷斯曾經是伊利諾伊州的一名大麻 販賣者，他因此付出了沉重的人生代價，坐牢15年，但 他經過自己的頑強努力，出獄後進入斯坦福大學學習， 現在是一名計算機專業的高年級學生。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

1998年，當時在加利福尼亞州雷德布拉夫（Red Bluff）讀高中的斯佩雷斯（Jason Spyres）只有17歲，他 在一個偶然的機會得到了一些大麻並轉手賣給了同學賺 了幾塊錢，由此嚐到了甜頭。高中畢業後斯佩雷斯搬到 了伊利諾伊州，並在那裡成了一個非法大麻經銷商。每 月賺取3、4萬美元，他用這筆錢支付賬單、養家並擴大 自己的毒品交易活動。 斯佩雷斯事後回憶說，他知道販賣大麻是非法的， 但認為沒有什麼不道德，也知道做壞事的人總有一天會 被繩之以法，但覺得這不是什麼重罪，頂多坐個一年半 載的牢。2001年他被捕後，法庭判處他入獄30年並處以 20多萬美元的罰款，令他大為震驚也懊悔不已，但木已 成舟，他只得戴罪入獄。 入獄後，即使斯佩雷斯沒有犯下暴力罪行，但根據 獄規，他無法參加諸如大學課程和獎勵計劃之類的獄中 課程，因此他只能自學，制定了學習計劃，從監獄圖書 館借來書，還寫信給大學索要二手教科書。由於獄中時 間充裕，他每天花許多小時仔細閱讀各類圖書。斯佩雷 斯回憶說：“我從監獄圖書館借出的第一本書是關於經 濟學的，然後是分子化學，然後是物理，然後是有機化 學。接下來是微積分，這使我有信心重學物理，這在完 成微積分後變得容易得多。我沒有計算器，所以我用紙 筆完成所有計算。＂斯佩雷斯回憶說他所寫的分子化學 筆記本堆起來比一千頁的教科書還要高。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

因 為 表 現 優 異，斯佩 雷斯提前 獲釋，他 獲釋後先 上了社區 大學，但進入四年制大學是他的主要目標。 2018年9月斯 佩雷斯終於如願以轉學生的身份開始了在斯坦福大學的 學習。他被斯坦福錄取的消息也引起了輿論的關注，伊 利諾伊州政策研究所（Illinois Policy Institute）在發表的 一篇文章中，還對斯佩雷斯被斯坦福吸引而沒有進入本 州州立大學——伊利諾伊大學香檳分校（UIUC）學習而 感慨良多。 對於斯坦福大學來說，一位來自困難家庭，父母皆 有毒癮，從高中開始販毒，最終入獄的申請人，在資源 如此匱乏的情況下，又如此自強不息，痛改前非，實現 幾乎無法實現的夢想，這樣的申請人能成為本校學生是 學校的驕傲，而且他的成功見證也會影響許多失足年輕 人，讓他們重新做人、成為社會的有用之才。 斯佩雷斯在大四時獲得公共服務獎助金，目前他正 與非營利機構“監獄學人基金＂（Prison Scholar Fund） 合作，以自己的經歷鼓勵並幫助更多失足的罪犯悔過自 新，勇敢追求大學教育。他在一次採訪中說，他並不是 唯一想通過教育得到自新的人，他敦促與自己情況類似 的人加倍努力：“如果你被剝奪權利，無論是重罪、窮 人還是少數族裔，我懇請你不要放棄希望。＂“追尋自 己的夢想，沒有什麼可以阻止你。＂

法律

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

商家謹慎

《消費者保護法》 何為欺詐性廣告及定價行為？ 文/鄭博文律師

在美國創業，一定要了解相關各項法律規定，免遭 不必要的訴訟風險。如果您是商家，請一定確保您了解 並遵守您所在州的《消費者保護法》，這些法律旨在保 護消費者免受不公平或欺騙性商業行為的侵害。而該保 護法要比可用於“違反擔保＂的傳統法律制裁更詳盡。 儘管細節各不相同，但幾乎每個州都有類似這樣的法 律。 消費者保護法管轄的案件之多，例如： 一名男子起訴一家促銷華夫餅機的百貨公司，其華 夫餅機賣完了，但是百貨商店沒有提供給該客戶允許其 日後可以相同優惠價購買的優惠券，因此違反了該州的 《消費者保護法》。 房主起訴屋頂承包商，因為該承包商虛假宣稱可以 為客戶籌集屋頂維修的資金 一名女士起訴一家健康水療中心，因為該水療中心 拒絕履行承諾：如果她在叁天之內改變主意就退還押金 並撤銷合同。 （健康水療業務已被列入特殊管轄範圍； 如果您想開一家健康水療企業，請訪問www.ftc.gov獲得 有關此行業的聯邦貿易委員會說明小冊子。） 為了避免此類訴訟，您需要了解所在州的消費者保 護法的詳細信息，並向您的員工介紹相關規定。即使違 法行為不是故意的，這些州法律通常允許客戶起訴。 大多數消費者保護法廣泛禁止“不公平或欺詐性行 為＂。此外，許多法規還列出了禁止的特定做法，例 如：欺詐性廣告和定價。

欺詐性廣告 根據聯邦法律和各州法律，即使廣告實際上不打算 欺騙任何人，如果它具有誤導或欺騙的傾向，那麼該廣 告也是違法的。如果您的廣告具有欺騙性，無論您是否 想要誤導客戶，您都將面臨法律責任。重要的是廣告給 客戶群的整體印象，而不是部分真實性。

FTC對於欺詐性廣告的法律 多年來，聯邦貿易委員會（FTC）對許多被指控從 事虛假和欺詐性廣告活動的企業採取了措施。如果FTC 調查人員確信一個廣告違反了法律，那他們可以採取以 下所有措施：

提起巨額訴訟。

欺詐性定價 兩種最有可能給您的企業帶來麻煩的定價做法是： 與其他商家或您自己的“正常＂價格進行不正確的價格 比較，或者提供所謂的“免費＂，但實際上是有收費的 東西。

降價 降低正常銷售價格是一種常見的銷售技巧。但是， 除非原先的價格是該物品的真實價格，否則降低價格具 有誤導性。例如，如果您宣布以129美元的價格出售新 產品，但將其以79美元的價格出售給批發商，並且類似 地將其打折銷售給直銷的客戶，則129美元的價格實際 上就不存在，那麼您就違反了法律，因為該行為誤導客 戶以為他們在享受折扣。 購買專門一批用於銷售的特殊商品，並虛構一個“ 正常＂或只維持一兩天的價格，就顯得更加明顯了。一 些商家以極低的折扣購買次品或停產的產品，並試圖讓 客戶誤以為購買到了打折產品。 如果您的廣告中將您的產品價格與其他商家的同樣 的產品價格進行比較，請確保以下兩個注意事項： 其他商家正在出售相同的產品，並且其他商人在您 所在地區以較高的價格獲得了足夠的銷量，那麼您可以 提供合理的低價。 換句話說，請確保較高的比較價格不是單一的、或 不具有代表性的價格。

比免費更便宜的優惠 關於提供“免費＂產品或服務，只有在沒有附加條 件的情況下，您才可以提供。例如，如果您向以14.95 美元的價格購買一罐油墨的任何顧客，免費贈送一根畫 筆，則在屬於以下任一情況，畫筆實際上不是免費的： 通常這類油墨的收費低於$14.95，或通常會提供購 買油墨的附加服務（例如：免費送貨），但在客戶獲 得“免費＂畫筆時，則不提供。

懲罰性賠償金

在調查過程中申請法院命令（禁制令）暫停投放有 問題的廣告，要求廣告商投放糾正性廣告，承認之前的 廣告具有欺騙性

消費者保護法為顧客提供了強大的武器——懲罰性 賠償。在普通訴訟中，原告只能追回其實際損失。但 是許多消費者保護法允許消費者要求額外的罰款，會 大大增加損害賠償金，有時是實際損害金額的叁倍甚至 更多。此外，這些法律通常要求被告支付消費者的律師 費。如果商家看起來違反了法律，潛在的大額判決金會 使消費者及其律師產生更強的起訴意向。

消費者起訴虛假和欺詐性廣告的權利

有關《消費者保護法》的更多信息

消費者通常有權根據該州消費者保護法起訴廣告 商。例如，一個因相信了欺騙性廣告而購買了產品的消 費者，可能會在小額法庭裡起訴，要求退款或與其他消 費者（有時是數万名其他消費者）一起在另一個法庭上

您可以聯繫聯邦貿易委員會（www.ftc.gov） ，600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20850, 877-FTC-HELP (382-4357)並與您所在州的消費者保護機 構聯繫，找到有關《消費者保護法》的更多信息。

說服違法者自願遵守法律 發出中止令，並代表受害者提起民事訴訟

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

9

10 專題

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

KK連鎖甜食店 KK連鎖甜食店 鼓勵人們接種 新冠疫苗 接種者今年 每天可以得到一個 免費甜甜圈

文/ Jianan 美國一家甜甜圈和飲品連鎖店KK圈坊宣布，凡 是打過疫苗的，哪怕才打了第一針，只要出示美國 疾控中心（CDC）的疫苗注射卡片，就可以在其加 盟店獲得一個免費的甜甜圈，不管是否同時還購買 其他食品。這一優惠將延續到今年年底。 KK圈坊，英文是Krispy Kreme，發音與Crispy Cream相近 ，是美國以甜甜圈為招牌的第二大連鎖 店，在全球有超過一千家門店。除了外脆內軟、香 甜可口的甜甜圈等甜點食品之外，也售賣咖啡和其 他飲品。 這家甜食店的規模比第一位的當肯甜甜圈差 很多，營業額不到後者的三分之一，但是它的歷 史卻要早13年：早在1937年，22歲的弗農·魯道夫 （Vernon Rudolph）就在北卡羅萊納州的溫斯頓-塞 勒姆（Winston-Salem）開設了Krispy Kreme的第一 家門店。 關於弗農創辦這家甜點店的歷史傳說很多，包

括其店名究竟是怎麼來的。四年前的4月1日流傳的 一個愚人節笑話，說的就是KK圈坊在英國改了名 字，從Krispy Kreme改叫Krispy Cream了，因為太多 的英國佬把Kreme念成了créme。 無論如何，有一點是人們公認的：弗農的甜甜 圈秘方，是他家從新奧爾良的一個法裔大廚那裡買 來的。一直到今天，其經典甜甜圈還是用該秘方烘 焙出來的：外表橙黃色亮晶晶的脆皮，咬下去軟香 可口，讓人欲罷不能。許多人由此認為，那個店名 也是隨著配方專利一起買來的。 KK圈坊在大蕭條時期創辦。開頭自己沒有店 面，租的閒置廠房安放烘焙機，從雜貨店賒來麵粉 和其他原料，做好的甜甜圈由雜貨店代銷並還債。 有了點名氣之後，加上烘焙時香味四溢，引起路人 垂涎要求直購才自己開店。生意做大了之後，從南 方到北方遠至西海岸加州都有它的分店，還曾經一 度掛牌上市，現在的母公司位於盧森堡，但KK圈

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

坊總部還在溫斯頓-塞勒姆。 KK圈坊宣布給疫苗接種者今年一年免費甜甜圈 的消息，引起了人們的關注。在讚賞它推動普及疫 苗的同時，也有人提出尖銳的批評意見。批評人士 指出，甜甜圈屬於“垃圾食品＂，是造成美國人肥 胖症高居不下的原因之一。 Krispy Kreme的做法， 看起來是在鼓勵人們接種疫苗，實際上是在製造健 康問題。 對此，該公司的執行長這樣回應：我們本來就 是一家甜點店，賣的就是甜點。那些不想吃甜點的 人也不會到這裡來買吃的。 “人物＂網刊還報導， 該執行長在就此接受雅虎詢問時表示，在疫情猖獗 的時候，KK圈坊給奮戰在第一線的醫護人員送去 了大批的甜甜圈和飲品。人們在緊張忙碌的時候， 總會想吃點暖心的東西。他還告訴雅虎新聞，公司 一直在為抗擊新冠疫情募捐，回饋社區，而且各地 分店免費提供甜甜圈的開銷，也會由公司買單。

理財

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

11

美國退休金 知多少 美國普通民眾的退休金是Social Security Retirement Benefits （社保退休福利），平時工作要交社保稅，個人交收入的6.20%，公司 也交同樣的比例，如果是自僱的話，個人要交12.40%。 美國現在正常退休年齡是66歲，但1960年後出生的是67歲。獲取退休 金必須積攢40點，每$1,130收入算一點，但每年最多4點，這樣至少 要工作十年。如果配偶不工作或不符合工作年限要求，也可以領取少量 退休金。如果配偶死亡，配偶對方（必須到退休年齡）以及未成年的孩 子也會享受社保，那就不叫退休金了。

退休金如何計算 取最高35年的年收入總和（經過通貨膨脹調整 的，1980年賺5萬當然比2010年賺5萬要多得多，社保 局有每年的通貨膨脹係數，最後統一換算成現值）， 如果沒工作35年就取所有工作年份的收入。 將總收入除以35，再除以12得出平均月收入。 計算正常退休年齡下的退休金（以2012年為例） ：頭767折算90%，從767到$4,624區間算32%，之後 是15%。比如某人平均月收入$4,762，那他的退休金 就是：767× 0.9 +（$ 4,624 - 767） x 0.32 + ($4,762 $4,624) x 0.15 =$1,945. 那麼看各種收入段的美國民眾在正常退休年齡的 退休金是多少

① 底薪如售貨員，飯店服務員等，時薪$8到$10 元，假如平均月收入$1,400： 工作10年的話，退休金是$360 工作20年的話，退休金是$701 工作35年以上，退休金是$892 ②一般收入如辦事員等，月薪$2,000到$3,000， 假如平均月收入$2,500： 工作10年的話，退休金是$643 工作20年的話，退休金是$902 工作35年以上，退休金是$1,245

③全職工作中位數收入如小學教師，記者等，年 薪4萬到5萬，假如平均月收入$3,500： 工作10年的話，退休金是$765 工作20年的話，退休金是$1,084 工作35年以上，退休金是$1,565 ④ 高薪工作如職業白領等，年薪6萬到10萬，假 如平均月收入$6,000： 工作10年的話，退休金是$993 工作20年的話，退休金是$1,542 工作35年以上，退休金是$2,131 ⑤頂薪如管理層等，超過11萬社保最高限，即平 均月收入$9,166： 工作10年的話，退休金是$1,283 工作20年的話，退休金是$2,017 工作35年以上，退休金是$2,605 這樣說退休金的上限是每月$2,605，現在美國人 領取社保平均社保金是$1,185（這包括所有領取社 保的人，大多數人是退休人員，他們平均退休金是$ 1,298）。如果提前退休，最早在62歲可以領取，但只 有全額的75%，以後會降到70%，延遲退休有獎勵， 退休金會漲，這裡就不討論了。

地和會議室。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

文/黃曉東

Wang Accountancy Corp.

12 健康

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

痛

痛

痛

痛

網路圖片 網路圖片

一站直就 腰 痛？ 破解駝背的腹部柔軟訓練 大家就先從增強軀幹與腹部的柔軟度、提高肌 肉韌性開始吧。 人的頸部、背部、腰部，通常都會隨著年齡增 長而逐漸呈現圓弧狀，膝蓋也會稍微彎曲。因此， 並非單靠反覆提醒自己抬頭挺胸，就能讓姿勢變 好。 尤其是軀幹及腹部僵硬的人，若只是一味地要 求他們挺起胸膛，可能會使頸部側面至胸前肌肉， 以及頸部周圍的肌肉（胸鎖乳突肌）產生拉扯的感 覺，或是因為胸骨一帶呈現凹陷狀而呼吸困難，甚 至連仰躺時也會不斷咳嗽。 其實，處理彎腰駝背的關鍵在於腹部，若沒能 以腹部為中心，將軀幹向後彎折，就無法靈活地使 用軀幹關節，也無法做出正確的挺胸動作。 因此，以腹部為起點，均衡地將脊柱、腰部後 彎伸展，才是最重要的。 後彎時配合全身力量，就不怕閃到腰 讀到這裡，或許有人會擔心，把腰部向後彎真 的沒問題嗎？會不會做一做就不小心閃到腰呢？ 的確，若只是單純地抬頭挺胸、將腰部打直， 就會對骶骨（Sacrum）造成較大的負擔。這會使得 腰背部肌肉的張力增強，髖骨（Hip bone）或骶骨也 會跟著被拉提上來，進而引起腰痛。 另外，膕繩肌（Hamstring）若不夠發達，導致 臀部肌群（Gluteal muscles）或僵硬的腰部肌肉呈 現懸空狀態（通常稱為凹背【Swayback】，我個人 將之戲稱為小雞的翹屁股），也會導致脊柱被迫彎 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

曲，進而引發腰痛。 因此，讓整個身體平順地往後彎折，以全身的 力量伸展腰椎肌肉，使身體呈現有如吊床般的彈性 狀態，是後彎伸展的訣竅。 身體之所以能靈活動作，最主要的關鍵在於軀 幹的柔軟度。為此，我們得先擴張胸椎（介於頸椎 與腰椎間的脊柱）周圍的可動域；當胸椎產生較大 變化後，手腕和頸部的關節也會跟著擴大；連帶地 進一步放鬆腰椎、骨盆、腳跟至大腿、小腿脛、腳 底等部位，後續就能輕易地做出更大的動作。 俯臥 採俯臥姿勢，雙腳伸直、雙肘接地、手掌朝 下；挺起胸膛，將背部往後拉。接著，請用繩子把 雙腳綁在一起，使兩腳確實閉合。 彎曲單腳膝蓋 一邊吸氣，一邊彎曲單膝、翹起單腳並伸展腳 尖。彎曲膝蓋時，將背部往後拉，並充分感受大腿 前側的伸展感。接著請吐氣，讓翹起的單腳回到原 本的位置，同時稍微活動剛剛伸展過的腳尖。 彎曲雙腳 深吸一口氣，辦得到的人請再把胸膛抬得高一 點，同時將雙腳彎曲起來。此外，操作這個步驟 時，膝蓋比較容易張開，還請盡可能地併攏，確實 感受大腿側面的伸展感。

論壇

2021年5月1日-14日

祈禱達人 -

www.newsforchinese.com

23

前言：

前，矽谷起了 改寫的小說。十年 根據真實社會事件 成為主角還債 」， 永生 唐大暴走，「 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 望神」的聖殿 「仰 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰

龍年新氣象 2012龍年來到，華人社會喜氣騰騰，每個肚子裡的小 生命都被寄予天子命，每一株結滿紅彩帶的金錢樹都將茁 發，每一個新年新決定都代表更高、更遠的希望，是的， 希望。 甚至，金融風暴也收尾了，一棟棟法拍屋覓得新主 人，繼續在矽谷這塊寶地上瘋狂增值。相對之下，馬家的 遭遇更顯坎坷：在金融風暴初起時勇敢收爛攤，買下豪華 胚胎屋，然而因生意失敗，欠繳貸款，在萬事重新來起的 樂觀大環境下，豪宅被銀行收回。 我坐在萬馳車行內，膝上放著紅金龍年年曆，瞪大眼 睛打量眼前一切。喔！車行已改名了，暫時用一塊灰色布 招代替，寫著「希望車行」。內部則煥然一新，招財樹和 水仙花在前廳內這裡一束那裡一盆的炫爛綻放，黑色義大 利流線型沙發及咖啡桌，中式圓餐桌及西式長餐桌，雕花 明式太師椅精彩呈現。老家的精緻家具，暫時在此安身。 「好久不見，過年了，龍年行大運，來！」君君把手 中的禮盒拿給我，「老板娘送的蘿蔔糕。」 那是此間一家著名廣東館子特製的新年蘿蔔糕，粉紅 色硬紙盒禮品包裝。 我沒有接，不可置信，「這種情況，還送禮啊！」 「過年討吉利，見者有份。」 「見者有份？」 「是啊！」 「那要準備多少盒？」 君君姐笑道，「拿著吧！」 「還有這個？」我舉起萬馳車行印製的免費年曆： 「還在印？」 「老板娘說這是車行傳統，不能停。」 我真的想哭了，陳瑞亞如此堅持擺場面，已遠遠超過 「打腫臉充胖子」的層次，希臘悲劇裡都有一旁白隊，吟 詩頌詞預告主角的未來，我好像是那旁白隊裡的一員。 「這裡發生了那麼多事，那麼多人來鬧場，你還好 嗎？」君君跟在陳瑞亞身邊多年，盡責忠誠，她是最了 解，或最不了解馬、陳二人的人？我想知道她屬於那一 種。 「我們這裡是正規做生意的地方，有人來搗亂，我要 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

報警的，這是美國。」 「你報了嗎？」 「當然報了。」 「你現在也和老板一起禱告？」 「是的，在主的帶領下，我們很快樂。」 「有人打電話來 你的老板和老板娘，你對人家 說，我們哪裡有騙，我們基督徒是不會騙人的。」 「是啊！我們基督徒是不會騙人的。」 「看到那麼多人在這裡發脾氣、掀桌子，你從來沒 想過，為什麼？」 「誰做生意沒有困難的時候，家家有本難唸的經。」 她笑容依舊，沒有半點不悅。 此時我想到教堂執事曾提過，「若不是朴牧師的異 象，君君早就…」她一年前得急性盲腸炎轉闌尾炎，九 死一生，是陳瑞亞幫助她渡過難關，也因此，朴牧師的 恩膏治療也曾用於她身上。 「聽說你當時的情況很危急，是朴牧師救了你。」 「我當時已昏迷，朴牧師坐在我床邊一整晚爭戰禱 告，我感到肚腸內有一團團熱氣上升，然後，就有種荒 原上忽然百花齊放的感覺，第二天，醫師來看，都不相 信，我經歷了神蹟！」 「如果你當時己昏迷，怎麼能感到熱氣…百花齊 放？」 她停頓，看了我三秒鐘。「你找老板娘有什麼事？」 「說有事也有事，說沒事也沒事，看到萬馳年曆， 想到她，大年初三，來拜年。」 看來君君已罩上一層由宗教和忠誠而形成的保護 膜，她在膜內安好，怎麼想，怎麼說，怎麼擋，已形成 一套很順滑的說辭。我不必跟她直陳這兩人的詐計，也 不必迂迴於雙面人的性格剖析，我不應該再說什麼打擾 她的平靜和簡單。世人並不擁抱真相，只擁抱令人舒服 的真相。。 「萬事小心。」我說。 我敲門。進去後，見到陳瑞亞端坐在她的巨幅寫真 照下，仍是美髮師打理的頭髮、聖約翰套裝，十個指甲 染紅做花，銀耳環、金戒指。 如果她此時抱著我痛哭，說聲：「我錯了」，或者 只是問：「我怎麼辦？」我都會心軟。但是她仍然是那 付不知來自哪個星球的好態度。「龍年行大運，」她雙 手交握放在胸前，「很高興看到妳。」 「真的高興嗎？」我從手提包中拿出一封信，「歹 戲拖棚一年多，律師告我了，怎麼辦？」 她拿過信，用黃色粗筆在信上標重點。「6萬4千， 怎麼那麼多啊？妳放心，我回來了，我回來上班了。」 「什麼意思？… 那麼這三年你在哪裡？在做什 麼？」 「自從三年前我去擔任工商聯誼會會長後，公司一 切業務就交給我先生處理了，現在弄成這樣，他也答應 不再做，所以我回來上班，收拾殘局。」 「他答應不再做什麼？」 「不再用人頭了，他知道錯了，不能再這樣做。」 我深吸一口氣，「太晚了，真的太晚了，而這三年 來，妳難道都不聞不問？」

13

「我真的不知道他在做什麼。」 「不可能，找人頭都是妳出面。」 「是我出面的，可是，妳一定要相信我，我真的不 知道，每次問他，他就說沒錢了，問車子去哪裡了，他 也語焉不詳，再問，就說他忘了，你說，他這樣子，我 能怎麼辦？」 「你們兩人，倒底是怎麼分工的？誰主內，誰主 外？是妳牽累他，還是他牽累妳？你們兩人，不管是使 壞，或犯錯，或盲目，都那麼同步，兩個人，總該有一 個人比較清醒一點點，一絲絲吧！還有，你們也沒發到 財，反而身陷重債，房子沒了，甚至有刑事責任，你們 一敗塗地，倒底在做什麼？這是誰的點子？」 「你不知道，事情真的非我們能控制，我們以前都 是買車，可是誰知道，2008年州法改了，買車的稅金不 能在所得中扣繳，所以原來可拿回的5,000元，全沒了， 我們沒錢可賺啊！能賺5,000為何只賺500，那也沒有錯 啊！只好用租的。」 「不對！州法沒改，是美國車廠不讓你們買車賣到 大陸，破壞他們的代理制度，你們才買不到，用人頭。 好吧！付現金買就好了，還用租的？可是車租約上寫得 清清楚楚，租車沒付清根本不能換車主，所以那些轉讓 文件根本白簽！你們打的算盤，所謂獲利模式，根本不 存在！還有，對那些車商，人頭用完了，你們根本也弄 不到車，卻謊稱車源無虞，拼命收錢，你們怎麼那麼 壞！」 我一口氣「喊」這麼多，喉嚨發緊，身體顫抖。 「喔！租車沒付清不能轉讓，我真的不知道。」她 淡淡地說。 兩分鐘後我平靜下來。「妳要怎麼收這爛攤子？」 「他在人際上真的不行，我在這方面可以幫他。其 實你可以去問一問，以前我主事時，不是一切好好的？」 「現在不是人際關係的問題，是善與惡，是你要怎 麼渡餘生的問題。如果他無法可救，看來目前只有一條 路可以止血，你必須和他分割。」我始終認為，陳瑞亞 在「通情達理」上，還是有些天生的優勢。 「怎麼分割？」 「離婚。」 「不可能，」她仍是穩穩當當地笑。「基督教義是 不淮離婚的。」 「我就不相信基督徒中沒有人離婚。也許在聖經中 的某處，對這種艱難情況也有所提示。神同樣處理惡的 事情，不是嗎？」 「妳不知道，我們現在每天一起研讀聖經，他比我 更努力積極，在這方面，他是我的導師，我很倚靠他。」 「你們，不吵架？」 「以前吵，現在不吵了，沒有時間吵啊！我們每天 過主的生活。」 「妳還愛他嗎？」 「哈哈！」她恢復了以往詼諧的大度風範：「我高 三就認識他，畢業就結婚，這一生沒有交過其他男友， 我不愛他愛誰啊？」 (待續)

（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）

14 生活

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

太浩湖景

無敵

最新步道

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

北美最大高山湖泊太浩湖，2019年6月嶄新 完工Tahoe East Shore Trail步道，該項目斥資 四千萬美金與耗時數十年時間才完成，美麗壯 觀的健行步道/自行車道，是太浩湖必遊景點。

Tunnel Creek Cafe旁停車場起始

爬升俯瞰太浩湖，接著中間會穿過一段彩繪地 底隧道，通過28號公路到另一邊湖邊步道路 段。總長綿延三英里，最終抵達Sand Harbor 海灘。沿途通過六座橋樑，最長的是810英尺 長，附設23個解說面板和腳踏車架們，有了這 條步道之後，可以安全又放心的騎腳踏車與跑 步健行，不用擔心與車爭道。

▲ 路邊停車場三區，停車位十分熱門。

今年春天從矽谷開車來到太浩湖滑雪，四 月雪場仍有雪可滑，不過步道與沙灘上融光 了。天氣正晴朗，沒有上雪場的時候最適合 來到太浩湖邊賞湖景。幾年前曾經造訪過位於 Incline Village的Tunnel Creek Cafe，是當地非 常熱門的早午餐店，當時到了發現店家正在裝 修，要搭建新的戶外座位區。今年前往北太浩 湖Diamond Peak雪場前，又再度到Tunnel Creek Cafe，已經可以在寬闊的露天座位享受美味的 早午餐，發現一旁新建置的East Shore Trail起 點，原來當時店家與步道同時進行更新哦，步 道起點就位於Tunnel Creek Cafe旁。

各角度皆美景的步道 Tunnel Creek Cafe外沿著28號州際公路， 新建置三個步道停車場，提供了約90個可直接 通往道路的新停車位，即使是週間也是停車位 一位難求，非常熱門。由此為Tahoe East Shore Trail的起始點，設置0 Miles的標記，步道的頭 一英里是位於高速公路的山側，先沿著山坡邊

▲ 健行步道穿越彩繪隧道至公路另一邊。

想要飽覽整 條小徑，較快的 方式可以租借腳 踏車，甚至有電 動腳踏車可以 租，四月已經看 到好多家庭攜家 帶眷騎腳踏車。 夏季熱門季節 Tunnel Creek Cafe 旁會開放租借腳 踏車，春季的話 ▲ 沿途設置腳踏車架。 要另外到附近的 Vista Trail Bikes或者是Village Ski Loft租借。 這條步道其實我們分成了幾次來走，各從北邊 Trailhead跟南邊Sand Harbor開始，28號公路中 間也有一處20分鐘的路邊停車位可以暫停。步 道中途有好幾處通往沙灘的秘密通道，偶爾就 往下走向沙灘，度上半日也是一種享受。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

抵達Sand Harbor海灘

Tahoe East Shore Trail步 道最後會抵達 Sand Harbor， 以碧綠寶石般 的水色著名， 圓石堆疊且清 澈見底，設有 遊客中心與許 多野餐桌， 如果沒上雪場的時間就到這個沙灘玩耍。冬 季可見家庭們帶小朋友搭乘Borges Sleigh and Carriage Rides馬匹拉乘的雪橇，夏天進行踩水 與水上設施。其實Sand Harbor海灘十分廣大， 北邊沙灘與南邊主沙灘可走Sand Point Nature Trail走走蜿蜒的湖景木棧道。

步道資訊:Tunnel Creek Cafe外有約90個 路邊停車場，須付費，要參照付費表，夏季每 小時費用較高，停車位十分搶手。單程三英 哩，中途會經過一處地下隧道至太浩湖邊。可 以健行跑步、租借腳踏車在步道上騎，也適合 遛狗與推嬰兒車等。該步道由此一直延伸至 Sand Harbor，自行車和行人從East shore Trail 步道至Sand Harbor入場費為2美元，有設置付 費機器。也可以自Sand Harbor那端開始健行， Day use停車10美元。

2021年5月1日-14日

TDW_CHCT_Wave1_PRI_GatherAgain_9.7x13.5_FY21.indd 1 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

廣告

www.newsforchinese.com

15

4/19/21 5:26 PM

16 老饕

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

電鍋蘋果蛋糕 食材： 100g麵粉、6個雞蛋、1盒牛奶、適量

油、適量糖、適量蘋果

學習如何

用電鍋做蛋糕的食譜

一直想做蛋糕，又苦於沒烤箱的朋友們，這下可有口福了，用電鍋做 吧！現在給大家推薦幾個成功率非常高的食譜，用電鍋做，也可以非 常嫩滑細膩，切幾塊放冰箱冷藏，味道更完美。 圖文/愛經驗

電鍋巧克力蛋糕

抹茶蛋糕

食材： 雞蛋4個、巧克力、鹽小半勺、

食材： 100g低筋麵粉、3個雞蛋、30g

糖5勺、牛奶120克、麵粉6勺 巧克力半塊，放到牛奶中。最大火微 波45秒,取出後將巧克力與牛奶攪拌均勻， 備用。 將雞蛋蛋清與蛋黃分離，蛋黃中放入 兩勺糖，備用。 三支筷子開始攪拌蛋清，當攪拌的蛋 清有很多小泡泡的時候，放入第一勺糖， 並放入少許鹽。繼續攪拌，中途再分別加 兩次糖，直到筷子能站到蛋清中不倒為 止。 (大約15分鐘)。 蛋黃中再加入6勺麵粉，並倒入之前做 好的巧克力奶，順著一個方向攪拌。然後 再分兩次與蛋清混合，攪拌時採用上下翻 的方法(防止消泡)。 電飯鍋加熱一分鐘，倒入幾滴食用 油，趁熱將鍋底和鍋壁抹勻，將攪拌好 的蛋液倒入鍋中，並墩幾下，放進電煲 中，按下開關，並在鍋上放一個潮濕的毛 巾，20分鐘左右即可。

水、40ml黃油、60g白糖、1g泡打粉、1g 鹽、3g抹茶。 蛋 黃 和 蛋 白 分 開 ， 把 蛋 黃 打 散 .蛋 黃 加入白糖20克打至泛白。分次加入融化的 黃油攪拌。分次加入清水攪拌勻。篩入麵 粉，泡打粉，抹茶粉。自上而下用刮刀攪 拌好。 蛋白先用打蛋器打出大氣泡，加入白 糖，加一點鹽，分3次加入白糖。先高速打 發，再低速打至乾性泡發。 蛋白分次加入蛋黃糊，自上而下用刮 刀攪拌好。 把攪拌好的麵糊倒入乾淨無水的電飯 鍋中，大力震2下，把氣泡震出來。 按下煮飯鍵，自動跳閘以後就可以打 開蓋子看啦!如果這時候蛋糕表面還有少許 粘稠,就再次按煮飯按鈕，等待再次跳閘。 插入牙籤沒麵糊就可以了。蛋糕做好以後 立刻倒扣過來20分鐘，放涼脫模。

優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

雞蛋蛋清蛋白分離。在蛋黃裡面放些許 白糖，攪拌均勻。攪拌好的蛋黃裡面放入牛 奶，攪拌均勻。分次倒入適量麵粉在蛋黃的 盆中，攪拌成稍稠一些的麵糊。 蛋清放糖左右攪拌，攪拌好的蛋清呈奶 油狀，用筷子的話大概15分鐘。 將攪拌好的蛋清分兩次倒入蛋黃里，攪 拌均勻，攪拌好的麵糊，將蘋果切碎，倒入 麵糊中，攪拌均勻。 鍋上抹油。避免蛋糕粘在鍋上。將攪拌 好的麵糊倒入鍋中，顫動幾下，將氣泡震 出。 按煮飯鍵，待跳至保溫健二十分鐘後再 按煮飯鍵。等到再跳到保溫鍵二十分鐘後即 可。

蔓越莓乾蛋糕 食材： 150g麵粉、適量白糖、1盒牛奶、適量

橄欖油、3個雞蛋、蔓越莓乾 首先將雞蛋進行分離（要保證蛋清裡面絕 對沒有蛋黃、水或者油）。 取蛋黃部分，分別加入牛奶、白糖和橄 欖油（大約一勺白糖和3勺油，可以根據個 人喜歡添加），加入150克麵粉（用篩子過下 麵粉可以讓麵粉更加細點），將蛋黃液進行 攪拌（若感覺比較稠的話可以適當再加點牛 奶，保證最後攪拌好的蛋黃液是流動的液體 狀態）。 蛋黃部分做好以後放在一旁備用，接下來 就是最重要的蛋白部分，用低速將蛋白打到 魚泡狀後加入一勺白糖，繼續用低速打到蛋 白成細小的泡沫狀時再加入一勺白糖，繼續 打發蛋白到蛋白出現紋路的時候再一次加入 一勺白糖，打蛋器高速進行乾性打發（打蛋 器提起時，蛋白不會自己倒下就算打好了）。 然後將蛋白分三次加入蛋黃中進行和勻， 用刮刀進行上下的切，不能轉圈（因為轉圈 會把氣泡轉走）。 電鍋預熱5分鐘後加入少量的黃油，將攪 拌好的原料倒入電鍋內，輕輕扣兩下，是為 了防止有氣泡。然後在表面撒上點蔓越莓。 電鍋打開煮飯的鍵，用濕的抹布壓住出氣 孔。等自動跳到保溫後再燜15分鐘，我親愛 的蛋糕就出爐了。

商情

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

17

新法教育學院 5月8日舉辦線上升學講座 2021大學入學的結果已經完全出爐，由此數據可以得知加州大學申 請人數遽增，錄取到了新低，而且加大不再要求提供標準考試成績。另 外提早申請的學生人數也越來越多。 除上述事實之外，還有什麼不為人知的祕辛呢？機會來了！5月8日 周六上午10點Flex College Prep新法教育學院將特別舉辦一場由2021大學 入學結果分析來年及未來大學入學趨勢暨如何因應的講座。主講嘉賓是 前耶魯大學首席入學審核官Rob Jackson及前約翰霍普金斯的入學審核官 Maddie Kern。二位資深又有實戰經驗的入學審核官，將和家長及學生 分享未來大學申請的趨勢和走向，及目前9年級、10年級、11年級的高 中生又要如何提早規劃準備呢？ 客觀中肯又豐富完整升學訊息的講座，你千萬不能錯過。家長們知 道嗎？如果申請約翰霍普金斯大學，SAT沒有達到1,530分，學生的申請 檔案是不會被優先審核的。今年大學入學委員會取消了SAT Subject考試 的要求，那麼是否要多修AP課程及多考一些AP考試呢？倒底學生們還 要不要繼續準備SAT及ACT的考試呢？

二項硬指標及三項軟指標是什 麼？何謂PQ? 什麼是IV？POE又 代表什麼？如果學生的申請目標 高，多早要開始準備有關大學的 申請才是王道？選擇學校排名高或是專業？公校或是私校？每個學生都 有一個大學夢想，不論它是什麼，Flex College Prep新法教育學院可以協 助你圓夢！ 南、北加州僅此一場，歡迎各位家長踴躍註冊報名參加。中文報名 及查詢熱線510-673-2219。升學官網：flexcollegeprep.com。敬請把握良 機。活動連結如下： https://my.flexcollegeprep.com/webinars/ Link:https://zoom.us/j/95781472640?pwd=RitoMFFMeGUvRDB1NHV OM1VRT01aZz09 ID/Pass:957 8147 2640 (JMPiC9) 參加講座的家長及學 生可以得到一個30分鐘免費的升學諮詢，另本學院今年成立20周年，更 推出多重升學優惠歡迎電洽或上網查詢更多細節。

大古鑄鐵新貨抵達 母親節特價 全場9折優惠 「大古鑄鐵」2012年在台成立，當初是因為創始人林允進的夫人聽 從醫師對其健康的建議，夫婦二人遂決定以精密的鑄造技術，投入對鑄 鐵鍋及鑄鐵壺的開發及生產，曾多次榮獲MIT台灣精品獎，品牌在台灣 及世界各國均有註冊，2016年更在台創造了5000萬的營業額。 大古鑄鐵庫市的展館負責人林驛丞表示:最近新貨到達，鐵水壺及 鐵鍋有更多的選擇。大古鑄鐵是由無污染生鐵原礦歷經1400餘度高溫熔 煉而成，天然純淨鑄鐵材質，內部無人工化學塗層，烹煮食材不僅不沾 鍋，還可釋放二鉀鐵離子，補充人體鐵質。現代人注重養生，無水無油 的健康料理，大古鑄鐵鍋絕對是第一選擇。鑄鐵鍋以亞麻仁油開鍋後， 不僅可燒出食材的原汁美味，更可以讓您氣色紅潤，元氣百倍。 大古鑄鐵壺導熱保溫絕佳，造型圓潤可愛，煮出來的水加入茶葉，

泡出的茶湯，清澈順口茶香四溢，經台灣 醫藥大學實驗，連續90天飲用大古鑄鐵壺 煮沸後的冷卻水，可增加腸道益菌，並降 低糖化血色素。對人體健康非常有益。 五月份母親節即將到來。您想送至愛 的父母或家人一份健康的好禮嗎？即日起該館推出母親節特惠活動，全 場產品一律9折優惠，歡迎親駕庫市展館參觀選購，優惠期有限光臨請 早。 大古庫市展館位於：10215 S. De Anza Blvd., Cupertino（壽司國日本 料理旁）詢問電話:669-224-4128

中半島紅木城辦公室出租 月租$800起 疫情漸漸轉弱，人們慢慢的習慣恢復正常的生活中。許多創業者蠢 蠢欲動，希望經濟能蓬勃發展，能為這一年多因為疫情的損失能盡速弭 補過來。州長表示:如果沒有特別原因，6月1日起，加州要恢復正常生 活。 如果您因為疫情原因而退租，目前在家工作，現在需要找一間可以 負擔而有交通方便的辦公室，目前在中半島紅木城一辦公樓內，有10多 間可以分租的小型辦公室。最小的辦公室由每月$800起，月租也包括了

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

水電、管理費、高速 無線網路及免費停車 場。黃金地段離101 高速公路3分鐘，近 購物中心，各式餐館林立，離紅木城火車站走路15分鐘。意者請電650369-4680 邱女士

18 兒童

www.newsforchinese.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2021年5月1日-14日

文化

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集12 味煞 風水中有一種煞氣稱之 ：味煞。顧名思義就是氣味引起的不良能量場。 很多人往往只注重視覺可及的風水問題，卻會忽略了嗅覺可及的味煞問題。很 實在的告訴大家，味煞的危害性往往遠大於其它煞氣的危害性。所以必須引起 足夠的重視。 我看過許多舊房子，房主 了吸引買客，會把屋子裝修的非常漂亮，但是 由於舊屋的日久使用、風吹雨打、滲水漏水問題，屋子會聚集了大量的霉濕之 味，人們居住在這種屋子裏，日久積累，就不可避免就會造成疾病。問題是， 很多人在這類屋子中居住久習以 常了，根本無法判別什 是異味，這就好比 失靈的報警系統，健康的危急時刻隨時會來臨。 黃太太就是這樣一種嗅覺遲鈍的典型人物。她因全身疼痛數年，前來看 診，我嗅到她身上有一種濃厚的霉濕氣味，就是那種年久漏水發霉屋子的特有 氣味。我對她說你的痛症與你家房子漏水發霉有關，不把這問題解決掉，你的 病沒法治好。黃太太覺得不可思議，痛症怎 會與房子的氣味有關。她說她全 家人都沒有感覺到有什 霉濕的氣味，也不曾發現家裏有漏水現象。我 ，你 家的人都有呼吸道疾患，她說是，兒子哮喘，女兒和先生有嚴重的鼻過敏症。 後來，我去她家看風水，告訴她家的房頂和隔墻壁有明顯的霉味。黃太太找人 來檢查，果然發現了房頂隔層填充物中佈滿了霉變，隔墻中的木質結構已經腐

文/孫武

文/孫武 文/孫武

變發霉。大修換了新屋頂和墻壁，這時黃太 太才體會到什 是新鮮的氣味和腐敗的異 味，她也感嘆盡然在這種惡劣環境中生活了 5年之久。值得一提的是，大修房子後，她 們全家的健康狀況越來越好，都一一甩掉了 藥罐子。 值得注意的是有很多房子是坐落在水濕之地上，室 的濕度很大，會造成 屋中寒冷入骨。屋子潮濕的原因往往是因 周圍大樹的樹根插入水管或下水道 中，造成了水管和下水道滲水，滲出的水越多，屋宅坐落處的積水就越多，屋 宅的水氣就越重，霉濕之氣就越大，病菌的滋生也就越易。 人體的異味會反映出人體的疾病，房屋的異味會造成人體的疾病。健康的 人體會散發出使人向往接近的氣息，良好的風水屋宅會散發出使人向往居住的 氣息。所以，風水的擇選中，對於氣味的判別是非常重要的環節。 有的屋主在賣房時，喜歡點一些帶有香味的蠟燭或噴灑一些香精之類，對 於這種現象，我們要格外警覺，因 這可能是用來掩蓋宅屋子中的異味。 了選到好的風水，我們要訓練出良好的嗅覺，千萬不要忽略我們嗅覺的 直感。人體本能的直感往往是最正確判斷依據。要相信自己的自然感知能力。

孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

19

休閑 20 休閒

2021年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

物 入 先 井 底 之 蛙

氣 極 知 鐵 急 因 席

遊戲規則

善 李 則 既 閃 遂 踢

母 壽 神 反 往 年 館

席 終 香 口 瑞 不 翠

非 正 火 說 沛 乎 究

金 寢 銳 方 興 未 艾

傘 飛 氣 坪 梯 來 夫

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第8頁。

本月電影 主打星 Wrath of Man

Here Today

級別： R 類別： 犯罪/動作 上映日期：

級別：NR 類別：喜劇/劇情

5/7/2021

The Human Factor 級別： PG13 類別： 紀錄片 上映日期：

5/7/2021

上映日期：5/7/2021

恭喜前期得獎 前期解答

Shu Tee Ding

赤子之心 撥亂反正 緣木求魚 千方百計 返老還童

運鈔車公司雇用了一位新保 安。在一次出勤時，新保安展 現高強的武術和神準的槍法， 令同事們驚訝又佩服。可是這 位神秘高人卻有段傷痛的過 去。

一位喜劇作家遇到一位街頭賣 唱的戲子。這對不搭稱的情侶 是否能克服心障，彼此學著信 任，愛惜.....

由美國談判者的觀點描述美國 過去30年試圖爭取中東和平的幕 後故事。

环保活动广告

告别缺水的草坪，拥有智能浇灌的美丽景观。 您知道吗？在圣塔克拉拉县的房屋 中，通常至少有一半的用水量是在室外使用的。通过水利局(Valley Water) 的景观退款计划 (Landscape Rebate Program) 来改造草坪，您可能可以节省 可观的水费。 如果您在社区中到处走走看看，您会发现圣塔克拉拉县有越来越多的房屋已经将其门前的 草坪转换成智能浇灌的美丽景观了。圣塔克拉拉县的居民正在逐步意识到，通过水利局的“ 景观退款计划”来改造草坪，可使其获益良多。实际上，已经有近万户的居民和企业参加 您知道吗？在圣塔克拉拉县的房屋中，通常 至少有一半的用水量是在室外使用的。通过水 利局(Valley Water)的景观退款计划 (Landscape Rebate Program) 来改造草坪，您可能可以节省可

我们的景观退款计划可以帮助您将缺水的草坪院落变成智能浇灌的美丽景观， 并让您的灌溉设备效率更高。 •

每转换100平方英尺的草坪可获得100美元，住宅用地最多可获得2,000美元， 商业和机构用地最多可获得50,000美元。某些成本分摊地区可能有资格获得更 高的金额！

•

在线进行申请流程： www.watersavings.org 申请进行事先检查或致电 (408) 630-2554 获取更多息。

•

请注意，在任何项目开始之前，都必须需要经过事先申请及审批。

观的水费。 如果您在社区中到处走走看看，您会发现圣 塔克拉拉县有越来越多的房屋已经将其门前的草 坪转换成智能浇灌的美丽景观了。圣塔克拉拉 县的居民正在逐步意识到，通过水利局的“景观 退款计划”来改造草坪，可使其获益良多。实际 上，已经有近万户的居民和企业参加了该项优惠 退款计划！

夏天的脚步正一天天的临近，通过使用耐旱、耗水量少且原生于加利福尼亚的 植物，让我们帮助您将缺水的草坪“升级进化”为节水庭院。经过“升级进化”的 节水庭院拥有更实用、迷人且易于维护的景观，这不仅可以帮助您节省金钱，还能 打造全新的环保生活方式！

请即上网www.WaterSavings.org，查询有关我们退款 计划的更多信息、预订退款计划事先审批检查或申请节水设备。如欲了解如何在住宅或庭院景观中实现省 水目标，请电邮至conservation@valleywater.org或致电 (408) 630-2554。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。