Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2021年4月15日-30日第296期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 四月吉日
婚嫁│1，8，11，12，20，24 開市│6，8，12，20，24，26，30 入宅│1，11，20 動土│1，8，9，14，18，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
改名是不是改過頭了？ 改名是不是 改過頭了？ 記者 Pegasus J. Juan
三月中旬，中華民國台灣因為一家 日本來的旋轉壽司連鎖店辦促銷，說 只要身分證上有「鮭魚」兩字便可免 費吃，結果全台掀起一股年輕人上戶 政事務所改名瘋，就為了吃那哈日族 很熟悉的日本壽司。這當然引起世界 笑話，或說白了，一些人的價值觀被 世人看扁了，原來被父母賦予重大意 義的名字抵不過幾盤壽司，日本人早 知道，當年就不用打仗打那麼辛苦， 出幾盤壽司就把台灣變成南海道了。 美國這幾年也似乎在瘋改名，只不過 是在想改紀念歷史人物的命名，可說 是在重新審視歷史價值，或說更狠 點，就是在清算，灣區尤其熱衷。 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
（本文接第六版）
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
TDW_CHCT_STS-Ext_PRI_NewFormsFam_9.7x13.5_FY21.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年4月15日-30日
3/17/21 11:52 PM
2021年4月15日-30日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
罷免紐森州長
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
目前加州最重要的事情，除了防 疫、給民眾接種新冠病毒疫苗，並早 日恢復經濟，還有州長紐森（Gavin Newsom）面臨罷免選舉。儘管罷免 選舉還沒有正式立案，但據悉政府選 務部門已開始準備今年11月的罷免投 票事宜。
紐森在和岡薩勒斯決選獲勝的第二天，來到當年11月一同競選市長的 阿里奧圖（Angela Alioto）的律師事務所，宣佈任命阿里奧圖為「終結長 期遊民現象十年計劃」（The Ten-Year Plan to End Chronic Homelessness） 負責人。
我不喜歡紐森，但也不支持罷 免。紐森有過錯，但不至於因此罷免 他的職務。
但是：後來呢？讀者諸君都很清楚，舊金山遊民問題日甚一日，紐森 之後有李孟賢和布理德（London Breed）兩位市長，但舊金山的遊民問題 至今看不到解決的端倪。當年獲紐森任命，主持解決遊民問題的阿里奧 圖，到底為此做過甚麼，恕我魯鈍，一無所知。
不喜歡紐森，並非隨興而言。認識紐森很多年，對他有一定的了 解。1996年，時任舊金山市長勃朗（Willie Brown）任命當年29歲的紐森 擔任舊金山停車暨交通委員，這是他的政壇第一步。當天在市政府大樓 的電梯遇到紐森，恭喜他擔任新職，他笑著說謝謝。第二年，勃朗任命 紐森擔任舊金山市議員，填補前市議員薛利（Kevin Shelley）當選州眾 議員之後遺下的空缺。 2003年12月，紐森和他的市議會同事、時任市議長岡薩勒斯 （Matt Gonzalez）一起進入市長競選的決選，最終紐森勝出。紐森當選 的一個重要原因，是他針對無家可歸者的新政策：Care not Cash，中文譯 成「照顧而非現金」，獲得許多選民讚同。 前市長艾格諾斯（Art Agnos，1988至1992年任舊金山市長）任內， 推行有關遊民的新政：每月向每名遊民發放399元現金，美國各地的遊 民因此蜂擁而至。舊金山市政大樓前的廣場上，一度有大批遊民安營紮 寨。 紐森的「照顧而非現金」，只發給每名遊民每月50元，但保證為遊 民提供的各項服務，如庇護所、食物、醫療等等。此措施獲得廣泛贊 同；久為遊民問題所苦的許多舊金山選民，因為紐森的新舉措而支持他 擔任市長。
當時紐森和阿里奧圖兩人談笑風生，在相關文件上簽字：不解決舊金 山遊民問題誓不罷休。
2010年11月，紐森當選加州副州長。副州長是州長的備胎，平時沒有 重責大任。以為他正好藉此機會，利用副州長的頭銜和空閒，大力推動解 決遊民問題。很遺憾，八年副州長任期內，紐森為解決遊民問題做過甚 麼？ 今天，舊金山的遊民問題，使這座世界名城繼續蒙羞，市民和遊客繼 續怨聲載道。 紐森當選舊金山市長的同一年，即2003年，加州也發生罷免州長的選 舉，結果是：民主黨的戴維斯（Gray Davis）州長被罷免，共和黨籍的著 名影星史瓦辛格（Arnold Schwarzeneger）當選州長。 當年的州長罷免選舉，耗費6,600萬元。如果今年的州長罷免選舉成 立，所需只會更多。今年本來沒有選舉，真有必要花費巨資進行一場「特 別選舉」嗎？而且，共和黨似乎也沒有一位有爭奪加州州長席位的有力候 選人。 共和黨輸了去年的總統大選，至今怨氣不散。把紐森趕下台的罷免選 舉，也是想藉機出一口氣。我還是這樣認為：紐森有過錯，但不至於因此 罷免他的職務。
Mills College教師 對學院關閉表示憤怒
Giving Fruits為數千人 提供健康農產品
一群憤怒的Mills College教師發出呼籲，要求學院董事會與教職員 工、學生、校友和社區成員進一步討論這所私立女子學院的未來。 上個月，這所有170年歷史的學院宣佈不再招收新生，並將在2023年 關閉所有學術課程。該學院表示，入學率下降和經濟困難是導致這一決定 的原因。 當時，學院宣佈它正在成立Mills Institute，旨在促進女性領導能力。 但一些教師表示，這個研究所在「沒有任何有意義的教師投入」的情況下 創建，並將「正是學院存在的理由」的學生排除在外。 此外，教師表示，他們感到不安的是，儘管做出了關閉學院的決定， 但是學院沒有提供任何有關未來就業機會或教職員工遣散費的資訊。 聲明稱：「未能徹底考慮這一決定對那些受影響最大的人造成影響， 是對我們社區的嚴重不尊重。」
它以一種在COVID-19疫情期間 用餐食感謝一線員工的方式開始。現 在，Giving Fruits已成為一項運轉興 旺的專案，它支持向女性庇護所、護 理機構和許多其他機構捐贈農產品。 為了完成訂單，工作人員已在Oya Organic Farms田地裏收割了兩天。 業主和農民Marsha Habib說:「我們準備了蘿蔔、奶葉生菜、胡蘿 蔔、香草和本季的第一批草莓。」 這些農產品將運往Palo Alto，在那裏，顧客將提取這些水果和蔬菜， 對這項疫情期間已持續一年的努力予以支持。專案Giving Fruits向一線員 工和失業後或在家避難而需要幫助的人提供農產品捐贈。 GivingFruits.org創辦者Maria Gregorio說：「我們每次銷售的利潤， 我們都轉而從農民那裏購買更多農產品，然後把它們捐給庇護所、療養院 和前線。」 Gregorio是Stanford IT經理，他動員了一支高中生隊伍，其中包括他 的兩個兒子，負責接單、整理農產品和處理提貨。一些農場的老闆是女 性，這些農場提倡健康飲食方式。「很多時候，捐贈的食品可能是罐頭 食品或食品儲藏室裏的食品，都不是新鮮的，」Oya Organic Farms的 Marsha Habib說。「因此，獲得新鮮農產品，尤其是有機農產品，可能 非常有幫助。」由於需求沒有放緩跡象，Giving Fruits將繼續運轉。提取 農產品是在Palo Alto，隨著生長季的到來，它將更頻繁地進行。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年4月15日-30日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
州府向灣區各縣 劃撥疫苗資金 州府將向Alameda和Contra Costa兩縣分別獲得 150萬元，San Francisco和San Mateo兩縣分別獲得75萬 元，Marin、Napa、Solano Sonoma四個縣分別獲得40萬 元。 州府向Santa Clara縣劃撥100多萬元資金，用於幫助 提升COVID-19疫苗公平性，但南灣領導人表示，這並不 能緩解該區域疫苗接種瓶頸的根源:供應不足。 這筆錢來自州府普通基金，縣有權決定如何使用這 筆錢。Santa Clara縣還沒有最終確定如何使用這筆錢的 計畫。一位Santa Clara縣發言人說：「我們仍需先從州 政府那裡得到正式資訊。」 從州到Santa Clara縣的疫苗劑量分配仍然滯後。縣
醫療中心本週只接受了32,000劑疫苗，而縣官員稱他們 有能力每週施種約200,000劑疫苗。
加州增招近 1,400名消防員 州長Gavin Newsom說，由於異常乾燥的冬季加劇人 們對又一毀滅性野火季節的擔憂，州將再招募近1,400名 消防員。 加州大部分水源依賴於山區降雪。但最新降雪調查 顯示，全州「雪水當量」僅15英寸，約為4月1日(全州積 雪最深時刻）平均值的54%。 州去年冬天也同樣乾燥，隨之而來的便是創紀錄的 野火季節。在這場野火季中，全州4%強土地被燒毀，近 10,500幢建築被毀，33人死亡。 Newsom說他斥資8,074萬元，在California Department of Forestry and Fire Protection(加州林業和消 防局，簡稱Cal Fire）增聘1,399名消防員。去年，超過 19,000名消防隊員在加州參與滅火行動。 大部分新消防員將是季節性的，到6月30日為 止。Newsom說，Cal Fire將向8個人手不足的消防隊派遣 1,256名消防員。 另外24名消防員將加入California National Guard 作業組，從事清除枯樹和其他助長火災的灌木的工 作。Newsom說，119名消防員將加入受訓通過直升機降
落在野火區的人員隊伍。 一方面，Newsom行動將加強州季節性消防隊；另 一方面，加州兩名聯邦參議員和近二十四名國會代表要 求Biden政府建立一支全年的荒地消防部隊。 加州野火旺季通常從夏季持續到深秋。但野火隨時 可能發生，尤其是在乾燥天氣條件下。Cal Fire稱，在俄 勒岡州邊境附近Siskiyou縣發生一場大火，在被控制前， 它燃燒了1.3平方英里的土地。
Pfizer申請對12歲以下兒童使用它的疫苗 Pfizer稱，它向U.S. Food and Drug Administration 提交了申請，請求允許對12歲以下兒童緊急使用它的 COVID-19疫苗。如果獲准，此年齡段孩子在秋季返校前 可能會開始接種疫苗。 該公司表示，這種疫苗是安全的，對青少年有很強 的保護作用。 全世界正在推廣的大多數COVID-19疫苗都是針對成 人的，因為成人感染冠狀病毒的風險更高。Pfizer疫苗被 批准用於16歲及以上的人群。但是，為所有年齡段兒童 接種疫苗對於阻止疫情至關重要，有助於推動學校、至 少是高年級在中斷數月後重啟。 Pfizer報導，在對2,260名12歲至15歲國內志願者進 行的疫苗研究中，初步數據顯示，完全接種疫苗的孩子 沒有出現COVID-19病例，而接受假疫苗注射的孩子中出 現18起病例。 該公司稱，兒童副作用與年輕成人相似。主要副作
用是疼痛、發燒、發冷和疲勞，尤其發生在第二劑疫苗 接種後。研究將繼續跟蹤參與者兩年，以獲取更多關於 長期保護和安全的資訊。
Fremont補助 因瘟疫而有住房危機者
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
為了支援那些因瘟疫而面臨住房不穩定，或者可能 將無家可歸的人們，Fremont將提供約七百萬元的聯邦救 濟資金，幫助那些困於付房租和水電費的人們。 從4月份開始，只要是「與COVID-19相關的工作損 失或收入損失」的Fremont低收入家庭，並且從2020年 3月13日起就沒能付房租和水電費，便可以申請這項補 助。 補助項目名為Keep Fremont Housing，想要申請的人 可上官網fremont.gov/keepfremonthoused做線上申請，也 可以致電Fremont家庭資源中心510-574-2028。 只要滿足以下所有條件，便能獲得補助：家庭收入 不超過地區中位數收入的80%的人，目前兩人家庭年中 位數為$83,550；瘟疫「直接或間接造成家庭中一或多人
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
有資格領取失業救濟金，或者讓家庭收入減少，產生巨 額花費或經歷其它財務困難」；家庭中一或多人「可能 表現出無家可歸或住房不穩定的風險。」
地方
2021年4月15日-30日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
Oakland市領導人鼓勵 在唐人街用餐購物 作為一項支持亞裔企業新專向活動的內 容，Oakland市領導人鼓勵人們在唐人街購物和用 餐。 據報導，一些夫妻店的客流量大幅減少。在 Webster Street上經營From the Heart Florist的Tiffany Fang說:「由於疫情和關閉，生意本已變得蕭條。 現在隨著最近不斷發生的攻擊案件，來唐人街的 人就更少了，因為他們有種感覺，｀我會是下一個 嗎？´」她說，市民志願巡邏恢復了些許購物者信 心，但許多顧客仍在避開該地區。 Fang說:「有更多的安全感，（那麼）肯定會有 更多的人回來。」唐人街店老闆Kelly Li說：「提升 安全，增加警方巡邏，這樣人們在唐人街購物時會 感到放心，對商家有真正的幫助。」 已經啟動的「Support AAPI Businesses」活動的 集會上，Chinatown Chamber of Commerce還宣佈， 他們正在徵集捐款，用於購買監控人行道和十字路
口的監控攝像頭。 Chamber主席 Carl Chan說:「第 一，它能威懾犯罪。 這是最重要的。第 二，當犯罪發生時， 我們可以協助警察 局。」 Oakland警察局長LeRonne Armstrong說：「如果 犯罪被視頻拍下來，如果我們能拍到照片，我們就 能把這些資訊公佈給公眾，幫助我們破案。」商會 希望在幾個月內安裝並運行攝像頭。 Fang說:「想逃走的人，都會想辦法依靠車逃 走。所以，如果他們想超速行駛，我們至少可以知 道（汽車的型號）。如果我們運氣好拍到，也許就 能知道車牌。」商會說，大約一半唐人街商家已安 裝監控攝像頭。
你在購房時會提交 「love letter」嗎？ 在競爭激烈的房地產市場中，滿懷希望的購房 者在努力購房時提交個人故事已成為普遍做法。這 些訴求在業內被稱為「情書」(love letter），但房地 產經紀人正試圖逐步淘汰它們，稱它們可能成為一 種負擔。 對許多人來說，賣掉房子的決定是一個激發情 緒的決定。對於San Jose的Alene Ipsaro 來說，情況 確實如此。Ipsaro說：「這是我童年的家，15年前 我回到這裏，這裏又成了我的家。」 由於孩子上大學以及房地產市場火爆的誘 惑，Ipsaro決定賣掉自己的房子。房子賣得很快。 她說:「花了五天時間。」她要求不要向她展示任何 潛在買家的照片，也不要瞭解任何潛在買家的背景 故事。 Ipsaro說:「我們的房地產經紀人很明智，他鼓 勵我們繼續關注報價的優點和財務報價的力度。 」幾十年來，許多家庭都選擇在報價中加入孩子的 照片或個人的故事，以此幫助他們把自己的報價推 到最重要位置。然而，根據National Association of Realtors和California Association of Realtors新規定， 這些可能導致歧視，應該被逐步取消。 Redwood City一位房地產經紀人Michael Verdone說：「購房 者覺得有必要寫下妻子、孩子和狗的情況，但這實 際上會對他們不利。」
Verdone說，他 正在努力向他的客戶 宣導這些信件帶來法 律風險。Verdone說: 「作為一名房地產經 紀人，我擔心歧視； 可能存在種族、宗教 隱性偏見。」想像一下，一個買家寫著這樣的話:「 在耶誕節早上，我可以看到我的孩子從樓梯上跑下 來」，並附上一張全家照片。這種細節有助於賣家 識別他們的種族、宗教和家庭狀況。因為識別字號 以及性別、國籍或殘疾拒絕向任何人出售房子違反 Fair Housing Act。 California Association of Realtors主席Dave Walsh 說：「在Santa Clara縣這樣競爭激烈的市場上，想 要買到一套房子本已很難，公然歧視你的做法更加 不合情理。」Walsh說，打擊系統性種族主義和無 意識偏見是C.A.R.今年的首要任務。 他說:「我們參與這一問題由來已久。儘管我 們學到了很多東西，但我們仍有很多事情要做。」 說服買家放棄他們的家庭和房子的個人故事可能很 難。Walsh說：「我想說，情況開始發生變化，但 如果我有10個報價，其中至少有7個會有一封解釋 買家情況的買家說明函。」
Concord急找廠商接手開發海軍武器站 前Concord海軍武器站的重新開發是Concord市 的一項重大發展，但前主要開發商因勞資問題而放 棄，所以該市正趕緊找另一家來接替。 如果該市市議會於週二(4/6)的會議上批准一項 擬提申請程序，則潛在的開發商就可以光明正大地 開始進行下一步工作，以便有機會將2,300畝的土地 開發成12,000套住房的完整社區。 這項耗資60億元的項目一直處於停滯階段，因 為一年多以前，主要開發商Lennar被該市要求雇用 當地工會勞工來進行建築工程後一走了之。為了尋 找接手廠商，該市草擬了一份134頁的文件，概述 項目的範圍和需求。該文件包含一些論文式問題， 目的在評估申請人的資格。Concord經濟發展主任
Guy Bjerke說：「我們正在努力加快速度來進行開 發，但因歧見而讓最後的努力分崩離析。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2021年4月15日-30日
改名是不是改過頭了？ 改名是不是 改過頭了？ (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
舊金山聯合學區前一陣子做出大動作，學 區的教育董事會於1月25日幾乎一致通過一項 決議，要加速所屬44所公立學校的重新命名過 程，被點名的包括以美國國父華盛頓、《美國 獨立宣言》起草人傑佛遜、解放黑奴並打贏迄 今唯一一場美國內戰的林肯命名的學校，甚至 以舊金山首位女市長，也是代表加州近三十年 的資深參議員Dianne Feinstein為名的學校也要 被檢討。教董會主席Gabriela Lopez發表聲明 稱：「消除種族主義和白人至上文化的象徵， 我對學校將提出的新命名想法感到興奮。」 決議的新命名規則包括被表彰來命名的個 人，不得是奴隸主，也不得助長蓄奴或種族 滅絕，不能涉及侵犯人權，或者是「已知的種 族主義者抑或白人至上主義者」。事實上，這 一屆民選出來的教董會，於2018年春季便通過 一項決議，要設立一個藍絲帶小組，以審查舊 金山公立學校的名字。決議說這個小組會由歷 史、藝術或民族學等領域的專家所組成，花一 兩年時間調查學校命名是否恰當，並向學區董 事會建議新名稱，然後於2020年結束任務並解 散。此外，教董會「認為有必要」讓社區更大 參與，所以在呈報新名前要舉辦公聽會。 一切都按著時間表走，一點也沒有受到瘟
疫的影響，去年九月底，小組認為舊金山共 125所公立學校中有44所要更名，但過程是否 如決議說的那麼正正當當呢？《舊金山紀事 報》歷史專欄作家Gary Kamiya，就質疑這個官 方名為學校名稱顧問委員會的作業，雖然這個 社區成員和學區人員所組成的小組任務，是要 讓舊金山人來參與有關公立學校名稱的討論， 但他發現卻沒有這樣的參與，完全是「藍絲帶 小組」自己玩自己的，然後自己決定一切。最 著名的例子莫過於讓絕大多數美國人傻眼的華 盛頓與林肯改名，他寫道：「華盛頓確實是一 位奴隸主，用委員會的話來說，『林肯的大多 數政策都被證明是對原住民有害的』，但贏得 美國獨立戰爭，和挽救了聯邦並發表《解放宣 言》，則根本沒進一步討論，改名林肯只花五 秒鐘，華盛頓也只用十二秒。」 另外就是小組成員背景是否真如所說具歷 史、藝術與民族學專業知識呢？這個質疑幾 乎可說在全美風起雲湧，Kamiya認為他們的 研究只能算是粗淺的谷歌搜尋，引用的資料更 是維基百科，成員沒有歷史學家，也沒去諮詢 歷史學家。這點獲得參加委員會公開會議的民 眾，2005年林肯高中畢業生Wilson Kong的呼 應。他當眾質疑為何沒有歷史學家來對委員會 所做的主張和評估進行事實查核，他說：「如 果你列出那裡的每一所學校，至少要顯示出利 弊資料，讓其他人來檢驗這些資訊，這樣我們
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
才能眼見為憑。」 除了這些不滿清算的意見外，反對的還有 一下子改約三分之一校名，那來的錢呢？而 且這個委員會進度神速，去年全世界都受疫情 影響而諸事停擺，唯獨這委員會按部就班如期 完成，學校可以不復學，校名可得照樣改，而 這正是為何舊金山市長London Breed要罵學區 太閒，放著正事不幹盡忙這些有的沒的。幸好 學區董事會暫停教董會的這項決議，回歸正事 到如何讓學生盡快復學，否則可能會被全美罵 翻，雖然已差不多快罵翻了。 不過另件改名事倒進展得似乎沒有爭 議，就是Cherokee大酋長反對拿他們的名字 來圖利，指的是也幾乎已成美國傳奇的吉普 Cherokee車款名，結果吉普新老闆很爽快地 說，他們願意隨時接受改名這一件事。雖然 拿來圖利不好，但若非這款車，Cherokee這印 地安族名知道的人可能不多，可說有幫忙打知 名度之功，所以與其改名，不如付版權費給該 族，豈不是雙贏？ 台灣與舊金山都很瘋改名，舊金山有藍絲 帶小組學校名稱顧問委員會，台灣有促進轉型 正義委員會，這些官方在撐腰的清算機關所幹 的事，讓那幾盤壽司就買下幾個台灣人的名字 權，顯得是小菜一碟。
旅遊
www.newsforchinese.com
2021年4月15日-30日
7
楓丹白露宮 的藝術收藏 洛可可風格的男性外套
杰拉德繪製的拿破倫畫像 十七世紀中葉，法國的路易十四即位，他在位 七十二年，並把法國帶到了歐洲霸主的地位。由於 國家富強，養成了皇家揮霍奢靡之風。楓丹白露宮 裡的裝飾瑰麗多彩，家俱件件華麗精美。宮中的藝 術收藏甚為豐富，許多廳堂裡都陳列著名家雕塑， 掛著名家油畫。皇家當年用的器皿與珍品，大都收 藏在拿破倫紀念館中。 拿破倫在世時，請浪漫主義畫家弗朗索瓦杰拉 德(Francois Gerard) 為他與約瑟芬皇后畫了許多畫 像。有拿破倫手拿權杖，頭戴金冠，身穿華服的帝 王肖像。也有身著軍裝，配戴勳章意氣風發的將領 畫像。還有拿破倫登基後，萬國來朝的油畫，在在 紀錄了拿破倫當時的霸權。約瑟芬皇后的畫像則多 溫婉嫻淑。另有其他當代名畫家為他們家族成員畫 的多幅畫像，皆一一掛在紀念館中。 紀念館中有一櫥窗的皇家御用瓷器，整套的咖 啡用具，杯碗盤壺，件件鑲金彩繪，奢華無比。館 中亦展示著拿破倫的洛可可風格的西裝外套，每件 皆繡著精緻的圖案，見識他當年穿著的講究。 路易十五的情婦龐巴度夫人是洛可可藝術風格 的推廣與發揚者。宮中皇帝臥室及皇后臥房的佈置 皆受洛可可風格的影響。皇后的小客廳與梳妝室皆 很有洛可可的風格，白色鑲金的裝潢，高雅中仍見 精緻華貴。 楓丹白露宮的側院，有一間中國館。裡面多是 英法聯軍及八國聯軍時搶來的藝術品。館中有許多 精美瓷器，燙金的景泰藍，雕花漆器，山水畫屏， 還有一對巨大的象牙。大多是明清時代的工藝作 品。從法國自中國搶來的藝品中，可看出法國人 對藝術的品味。圖案美麗的瓷器與鑲金敷彩的景泰 藍，都屬於華貴型，與楓丹白露宮中的裝潢正好相
圖文/典樂
芬馬克的海灣 佩德柏克作
皇家禦用瓷器 呼應。所以當年被搶去的水墨字畫大多分給了英國 人，進了大英博物館，真是品味不同各取所好。中 國館非常擁擠，許多藝品堆在那裡無法做適當的展 示，殊為可惜。既然是搶來的又不好好保護，真該 物歸原主，還給中國才對。 宮中有間畫廊，展出在挪威芬馬克(Finnmark) 寫生的三位畫家之作品。這些北大荒的風景畫，是 楓丹白露最晚期的藝術收藏。挪威芬馬克濱臨北極 海，在挪威的最北端，大半年都在冰天雪地中。挪 威畫家佩德柏克(Peder Balke) ，於1832 年旅居芬馬 克，觀察雪地上光影的變化，及北冰洋陰冷海水中 波濤的變化，創作了一系列北極寫生畫。柏克享譽 於北歐畫派(Nordic Art) ，作品深受北歐各國與歐洲 諸國的喜愛。當時的法國國王路易菲利浦一口氣收 藏了三十多幅他的畫作。受了柏克的啟發，法國畫 家弗朗索瓦白爾德(Francois Biard) 續於1854到北大 荒去探險，去尋找北極光觀察北極熊，去探索冰雪 中的奇景，並創作了一系列在北極歷險的油畫。到 了1950 年代，畢業於巴黎學院瑞典藉的女畫家安娜 柏格曼 (Anna-Eva Bergman) 追尋前面兩位畫家的足 跡，再到芬馬克去探險，去創作。安娜繼承傳統， 但做了很大的創新，她將在北極所見的冰雪景觀透 過印像以抽像畫的方式表現出來。三位畫家在不同 的時間去北極，作品異曲同工一脈相承，同樣描繪 出北極荒涼神祕的苦寒景像。 「雲騰致雨，露結為霜」，白露過後，秋風起 兮，楓葉轉紅，大地將步入冬天。法國在國力最強 盛時引進了義大利文藝復興的藝術，在歷任愛好藝 術的國王努力之下，巴黎發展成全球藝術之都。法 國的藝術在楓丹白露宮興起，宮中藝術在裝飾上的 奢華如風起雲湧般，席捲法國藝壇。法國風格的藝
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
楓丹白露宮的中國館 術如白露結霜般在這裡成就。如今楓丹白露宮引進 了北歐畫派，極地風光冰雪凜然，宮中的藝術從文 藝復興起，經過色彩繽紛的華麗階段，最後轉為幾 近黑白的色調，好似自絢爛中歸於平淡。楓丹白露 這名字怎麼翻得這麼巧，似乎隱約像徵著，帝國興 亡，變亂迭起，白露秋風，紅葉滿地，風景雖然不 減當初，但法國王室已在苦寒之中畫下了句點。
8 教育
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Just remember
只要記住
An old Jewish man is on the operating table awaiting surgery. It was his demand that his son, a well-known surgeon, performs the operation. He is about to receive the anesthesia when he asks to speak to his son. "Yes, dad, what is it?" "Don't be nervous. Do your best. And just remember, if it doesn't go well, if something happens to me, your mother is going to come and live with you and your wife."
一個猶太老頭躺在手術台上準備手術， 是他要求由他的兒子、一個有名望的外 科醫師來抄刀的。正要麻醉的時候，他 要求和他的兒子說話。 “爸爸，什麼事？＂ “不要緊張，儘力而為。只要記住：如 果手術不成功，我出了什麼事，你媽就 會來和你和你的妻子住在一起。
女子體育運動 在美國 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
歷史上，世界各地的人都把騎射摔跤等競技活 動作為男性的專利，女性的責任是炊廚家務養兒 育女，體育運動與婦女無緣。美國也是一樣：即 便是在南北戰爭廢除奴隸制度之後，人們仍然固 執地堅持這種表面上對女性理想化的觀念，甚至 子女運動時女僕可以加入，主婦卻不能下場。到 了鍍金時代，鄉村俱樂部興起，開辦精英女子大學，有 錢人家的女士們打起了網球，騎馬射箭和槌球游泳等有 了女性比賽項目。但是，窮人家的女孩哪怕極具運動天 賦，在體育場館裡也鮮見她們的身影。 即便這時，人們對女性運動看重的是賞心悅目的服 飾和優雅的氣質，對健康美麗形象的追求和欣賞，超越 在場上取勝的個人或團體慾望。唯一的例外是女子曲棍 球，因為那時的女子寄宿學校幾乎都加入了這項運動的 校際比賽，少女球員為爭勝而在賽場上沖撞瘀傷逐漸為 人們所接受。 與中國傳統禮教妨礙了女性運動的發展不同，西方 和美國對此的阻力聽起來頗有“科學＂根據。從亞里士 多德時代開始，他們就認為女性的生殖系統主導著身體 機能，而過多的激烈運動使得本來就因為例假消耗的能 量急劇枯竭，因而會造成不育。人們還對著名的“七姐 妹＂大學畢業生做過一項統計，發現她們的生育率比沒 有接受過高等教育的要低。因為這些道理，不但使得社 會上一度掀起反對女子接受高等教育的浪潮，就連深受 人們喜愛的西奧多·羅斯福總統都認為，美國傳統的白人 家庭因為將下一代女兒送進大學，正在逐漸自我毀滅， 因而頗有種族和階級色彩。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
這些並不能掩蓋更為殘酷的一面：美國男人當兵打 仗，從事大量消耗體能的職業，也通過棒球、籃球和拳 擊等運動磨練男子氣概，而以保護女性生育機能為理由 限製女性參與體育運動的同時，在社會上卻長期維持著 許多侵犯女權的陋習。很長時間裡，婦女和童工在紡織 等行業從事高強度的工作。直到1885年，美國還有36個 州規定，女童與成年男性如果發生性關係的“知情同 意＂年齡只有10歲，在特拉華州甚至只要7歲。家暴的法 律在很多地方長期未能製訂。顯然，以保護婦女為由， 限製女性參與體育運動，並不具有高尚的道義基礎。 無論如何，女性和少數族裔婦女在美國運動場上一 次又一次地突破了傳統的禁忌。女子以壘球開始，逐漸 打入傳統上男性一統天下的運動領域。 1920年代奧運會 開啟了女性參加世界大賽的歷史。與此同時的哈萊姆文 藝復興、也是三K黨極為猖獗的時期，黑人女孩因在田 徑和球場上擊敗白人對手，而在自己的社區引起轟動。 二戰時到處張貼的“鉚釘女孩＂宣傳畫，進一步使得女 性進軍運動領域成為天經地義的事情。到了冷戰時期， 兩大陣營的女子運動員和男性一樣，在歷屆奧林匹克運 動會上對決，在現場和電視屏幕前吸引了無數觀眾。美 國女子運動員就是這樣，一步步地譜寫著自己的輝煌歷 史。
法律
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
疫情期間的驅逐活動：
房東在租戶無法 交租時 的權利和選擇 二 文/鄭博文律師
嘗試與租戶制定臨時解決方案 根據需要從租金中獲得多少收益，您可以選擇 與因疫情而無法交租的租戶協商。考慮以下可能的 安排： ● 免除租金。如果您的情況允許，您可以免除 一個月的租金，並同意在特定日期重新考慮付款計 劃。 ● 推遲交租。您可以提出推遲一個月交租，並 製定協議說明租客會付清該租金。您的付款計劃 可能會表明所欠的租金可能會根據時間一次全部付 清，或者在刺激性紓困時支付（如果有的話） ● 減少租金。如果可以的話，可以考慮暫時將 租金降低至可以履行您債務，但暫時放棄獲利的水 平。例如，如果您通常每月收取1,200美元，但您的抵 押貸款為每月900美元，則可以暫時將租金降至900美 元，以確保您至少不會與貸方產生矛盾。 在決定進行以上任何一種調整之前，請和您的租 客進行協商。直截了當地詢問他們有什麼具體解決辦 法。如果您能夠接受他們的建議，他們更有可能竭 盡所能做到。另外，請您確保以書面形式起草任何協 議，最好是作為您當前租約或租賃協議的附錄，其中 包括調整的所有細節。
尋找外部援助 即使您認為您可以處理一個月或兩個月而沒有租 金收入，但如果疫情持續的時間超過您的應急能力， 您仍可能需要考慮採取一些措施，來維持自己的經濟 水平。如果您已經感到手頭拮据，請馬上行動起來。
處理您的貸款 此時在疫情中，大多數私人貸方願意與借款人合 作，以確保他們不會失去房屋。直接致電您的貸方， 詢問他們現在有什麼措施來協助因疫情而無法償還貸 款的借款人。 ①如果您的貸款歸房利美（Fannie Mae）或房地美 （Freddie Mac）所有，則您可以在一段時間內延遲付 款，而不會產生滯納金或導致信用下降。 ②根據《新冠援助，救濟和經濟保障法案》，研 究您的選擇。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
③聯邦住房管理局（FHA）對有FHA承保的抵押 貸款的獨棟物業房東實行了暫緩止贖。 ④訪問您所在州的網站，了解您的州是否正在向 房東提供援助。
研究房產稅減免 一些州和縣將延長繳納財產稅的截止日期、或取 消滯納金和利息。登陸您所在的縣的稅務評估員的網 站，查看這是否是您物業所在地的一個選擇。
考慮貸款 考慮從家人、朋友或私人貸方那裡貸款。美國小 企業管理局可以是另一個援助來源，其災難貸款援助 網頁上有豐富信息。您也可以聯繫您日常所用的銀行 或信用合作社，並詢問有什麼援助可提供。
為您的租客研究選擇 一些地區開始向有需要的租戶提供租金抵用券或 緊急資金。目前，與房東的需求相比，媒體對房客需 求的關注更多，並且已經有更多的資源可供房客使 用。研究這些選擇，並讓租客知道符合您的最大利 益——盡力幫助您的租戶交租。
諮詢律師 疫情期間，無論是房東或房客都面臨著嚴峻挑 戰，如果您遇到相關的法律問題，可以諮詢專業律師 為您解決針對您目前正面臨的難題。 （待續）
9
10 專題
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
第一位少數族裔 女性國會議員 文/shareamerica 在迄今長達兩個 半世紀的美國議會歷 史上，第一位女性有 色人種當選國會議員 的是日裔美國人竹本 松（Patsy Takemoto Mink），她在1964年 代表夏威夷州競選眾 議員成功，竹本松也 是繼丹尼爾·井上（Daniel K. Inouye，日文名 字井上建）之後來自夏威夷州的第二位國會議 員。竹本松在爭取男女平權方面貢獻多多，在 國會推動了許多人權領域的立法，她曾表示國 會議員不僅代表本選區選民的利益，而且也是 國家的立法者。 1927年12月6日竹本松生於夏威夷，屬於 在美日裔第三代（三世），父母是第二代日 裔美國人，父親是一名土木工程師、母親是家 庭主婦。竹本松的父親於1922年畢業於夏威夷 大學，是第一位從夏威夷大學畢業的日裔美國 人。 竹本松從小受到良好教育，高中畢業 後先後就讀位於賓夕法尼亞州錢伯斯堡 （Chambersburg）的威爾遜學院（Wilson College）和內布拉斯加大學林肯校區 （University of Nebraska at Lincoln），並於 1948年從夏威夷大學獲得了生態學和化學學
竹本松 士學位。大學畢業後竹本松原本打算攻讀醫學 學位，但因為她的女性身份被十多所醫學院拒 絕，不得已轉入法學院，3年後從芝加哥大學法 學院獲得法學學位，這是首位來自夏威夷的日 裔女性獲得該學位。1951年竹本松與學地質的 研究生約翰·明克（John Francis Mink）結婚並 搬到了檀香山居住。 竹本松在夏威夷當過律師、在大學教過書 並投入政治活動，成為民主黨人，她在1956年 競選成功成為州眾議員，此後1958年成為州的 參議員。1959年夏威夷成為美國的第50個州， 竹本松加入了代表夏威夷州競選國會眾議員的 行列，但數次競選都沒有成功，直到1964年大 選她才終於贏得進入美國國會的席位。竹本松 從1965年到1977年連續擔任了6屆國會眾議員， 但在1976年的大選中失利。此後經過12年的努 力，竹本松東山再起，贏得了1988年的選舉， 從1989年到2003年又連續擔任了7屆國會眾議 員，前後在國會服務了26個年頭。 在不擔任國會議員的1977年至1988年期 間，竹本松還曾任負責海洋與國際環境暨科學 事務的助理國務卿、當選為檀香山市議會議 員，並競選過夏威夷州長及檀香山市長，但均 未獲成功。 竹本松一生致力於倡導性別平等和教育 改革，在國會任期內大力推動婦女平權運 動，她聯名提出的教育法修正案（Education Amendments of 1972）第九項條款（Title IX）
$36.95
Since 2008
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
於1972年在國會通過，該條款禁止接受聯邦經 費資助的教育機構有任何性別歧視行為，包括 入學、招生、課程設置、職業教育、體育教育 等。如果發現有教育機構違反了教育法修正案 第9條的規定，聯邦經費就會被取消。這個條 款的通過對女性接受學校公平教育起到了巨 大的促進作用，對教育領域的影響持久而深 遠，2002年竹本松去世後，為了紀念她，該條 款改名為《竹本松教育機會均等法》（ Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act）。 此外，竹本松致力通過的1974年《婦女教育平 等法》（Women´s Educational Equity Act）更 進一步禁止教育中有任何性別歧視，這也是她 在立法方面影響深遠的重要貢獻。 竹本松曾在1972年總統大選中被俄勒岡選 民在初選時推舉為該州民主黨總統候選人之 一，雖然因為獲得的選票太少（低於2%）而退 出了初選，但她卻成為第一位尋求競選總統的 亞裔美國人。 2002年9月28日竹本松在檀香山去世， 享年74歲。時任眾議院教育和勞工委員會 （Education and the Workforce Committee） 主席約翰·博納（John Boehner）表示竹本松的 去世對“我們委員會、夏威夷人民和美國人民 來說是重大的損失。＂國會亞太裔美國人核 心小組聯合創始人諾曼·峰田（Norman Yoshio Mineta）稱讚竹本松為美國英雄。竹本松的葬 禮在夏威夷以國葬規格舉行，她的名字被列入 全國婦女名人堂（National Women´s Hall of Fame）。2014年奧巴馬總統追授竹本松總統自 由勳章（Presidential Medal of Freedom），這是 給予公民的最高榮譽。
理財
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
美國人養老的 “保險箱＂年金 文/黃曉東
“以房養老＂是中國人創造出來的概念，因為住 房反向抵押貸款只是一種金融產品，而金融市場上可 以用來養老的金融產品有很多，美國人常用的養老金 融產品其實不是住房反向抵押貸款，而是被稱之為養 老“保險箱＂的養老保險--年金。 按照美國社會保險局的統計，65歲的男性有兩成 的機會活到90歲，而65歲的女性則有近三分之一的機 會活到90歲。通常人們的退休金可以滿足退休後10年 至15年的花費，而80歲以後如何來養老現在成了老年 人必須面對的問題。 美國的經濟衰退，讓超過一半的美國人擔心老而 無養。其中一項最明顯的後果是民眾投入到退休基金 中的錢大縮水，人到老年遭遇“退休危機＂。根據美 國老年人政策研究中心的調查，53%美國人最擔心老 而無養。由於退休基金大多投資在股票市場，風險 高，如果到退休時趕上股市大跌，辛辛苦苦攢了一輩 子的錢很容易“熊＂進了股市，如今更多美國人選擇 年金作為退休的保障。 先舉個例子，一對65歲的雙胞胎兄弟計劃2011年 退休，但兩兄弟為不同的雇主工作，雖然在退休前兩 人積攢的退休金金額差不多，但由於退休福利體係不 同，兩人的晚年生活在收入上卻有著較大的差別。哥 哥退休後可按照傳統的養老金體系享受退休福利，每 個月領取4,000美元的養老金，不會擔心有一天會沒 錢，只要生命不息，養老金就不止。 弟弟加入現代的私營企業僱員退休體系，從401K 退休基金中一下子獲得一大筆錢。弟弟的煩心事是有 了一大筆錢，就得去經營，選擇多了，但結果卻不 同，而且還得擔心退休基金投資不當，養老錢都打水 漂了。弟弟可以用這筆錢購買保守的債券組合，通過 提取利息和部分本金獲得每個月4,000美元的收入， 如果是這種安排，弟弟的養老金在85歲時會全部耗 盡，85歲以後怎麼辦，就是頭痛的事了。如果省著點 用，每月只花3,000美元，弟弟的養老金可以用到100 歲。 僅從退休後收入來看，哥哥和弟弟誰幸福？而答 案是：幾乎所有的人都期望哥哥那種穩定的養老金方
式，而不是弟弟這樣自由但卻複雜的選擇。這裡最關 鍵的問題是，哥哥式的養老金體系在私營企業幾乎到 了絕種的程度，而弟弟式養老金體系已成了美國私營 企業僱員退休的主要選擇。 上面舉出的例子，哥哥在退休後每個月固定領取 一定金額的養老金，而且可以領取一輩子，這讓人們 很羨慕。弟弟手頭的錢也不少，但總有一種不安全 感。如果弟弟的退休生活也能像哥哥一樣，每個月有 較高的固定收入，不擔風險而且還能管後半輩子，這 不就很幸福了嗎？弟弟能否做到如此呢？按照退休福 利體系，弟弟沒這份福氣，但美國的保險公司所推出 的年金卻為弟弟的晚年生活在收入上帶來了保平安的 機會。 目前美國有2,000多家保險公司提供年金保險服 務，年金的品種有15,000多個，較好的保險公司約有 300多個。年金是投保人為自己或是配偶退休生活買 下“保險＂，這種“保險＂不受股市或證券市場波 動的影響，投保人在退休後可以按月領取現金。年 金的基本運作方式是投保人一次性或是分期付款購買 年金，然後在特定時間由保險公司向投保人按特定的 年限按月發放年金，或是一直將年金發放到投保人去 世為止。如果合約是終身付款，那麼只要投保人還活 著，哪怕投保的本金全部用光，保險公司也要繼續為 投保人每月按照原有規定的金額支付養老金，因此年 金也被稱作是“生命不息、支付不止＂。 美國年金產品類型很多，但總的特性差不多，那 就是為投保人養老提供保險。最流行的年金有四種： 即取年金、固定年金、可變年金、指數年金。各種年 金如何運作這裡就不多談，以即取年金為例看看“保 險箱＂是怎樣為養老服務的。投保人在購買年金後可 以每月領取一定金額的年金，一直領到過世。 例如一個75歲的老人購買了10萬美元的即取年 金，保險公司依據利率和這位老人的預期壽命計算， 每個月付給這位老人725美元，一直到老人過世。老 人82歲時身體還很健康，而他領取的年金已超過10萬 美元。如果老人活到90歲，保險公司等於要貼上七八 萬美元為老人提供養老金。 如果老人在購買年金後2年後過世，年金本金還 剩下8萬多美元，老人的受益人可以繼續按月領取本 金，直到本金全部領完。即取年金通常也會計算利息 收入，可謂較保守的投資。比如一位65歲的人投入20 萬美元購買即取年金，按照年利率6%計算，按照該 人預期壽命85歲計算，每個月可以領取1,414美元，到 了85歲時這位老人總共領取的年金達到339,499美元。 這等於說20年中，這位老人投入20萬美元養老，最後 的回報增加了近14萬美元。 不論是“以房養老＂還是利用其它金融產品來養
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
老，這些都是民眾養老的補充手段。按 照美國的養老體系，政府發放的養老金 是普惠制，這是要為所有工作過的人提 供晚年生活最基本的保障，而這個保障 不是天上掉餡餅，而是工作人群在工作 期間每年要交納養老稅換來的。政府公 務員退休可以享受退休金待遇，私營企 業僱員則要依賴企業的401K退休基金 獲取退休金。 Wang Accountancy Corp.
12 健康
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
2021年4月15日-30日
文/早安健康
正確斷食必做3 3 大準備 211平衡餐盤飲食最好 211 案例：小明平時下班除了勤練健身，更是奉行 低脂飲食乃至於各種其他減肥法，但是就算手腳四 肢的肌肉有練出成績，腹部仍是「一塊雞」，怎麼 樣都捏得起一層「軟軟的肉」。氣憤難平的小明， 在聽說「只要 16 小時不吃東西就可以瘦」的說法， 馬上開始實行。 不過才沒幾天，一向健康的小明居然「感冒」 了，感覺頭痛、頭昏、疲倦、噁心、腹瀉。去看醫 師診斷卻又不是感冒或流感，到底怎麼回事？想要 為間歇性斷食做好準備，應該從三方面入手： 知識準備：瞭解什麼是間歇性斷食 像前述小明的例子，就是不明究理，只聽一句 話就一頭栽進去的典型。家醫科宋晏仁醫師很鄭重 地警告，「不來問醫師、對斷食的生理性生酮反應 不瞭解，就不會知道可能會有什麼情況，即使是身 體健康者也不適合（進行間歇性斷食）。」 生理準備：瞭解健康狀態 在我們生活周遭，多的是平時看起來壯得像條 牛，結果卻突然大病一場，才發現早已經有了病 根，只是沒發覺或有意無意忽視。事實上，的確有 很多疾病，在一開始是完全沒有明顯徵兆的。所 以，你真的健康嗎？有沒有什麼亞健康狀態或疾病 的前兆沒注意到？ 你可能會很驚訝，如果做好萬全準備，其實只 有少數情形不適合間歇性斷食。就身體狀態方面來 講，主要是跟血糖有關。宋晏仁醫師指出，只要血 糖方面沒有明顯問題，基本上都可以嘗試，當然要 先瞭解原理，並找專業人士指導才安全。 那是不是說血糖偏高，甚至已經確診為糖尿病 的人，就不能間歇性斷食？宋晏仁醫師說明： 一型糖尿病患者，需規則施打胰島素、密集監測血 糖、專業人士指導下，可以間歇性斷食。 二型糖尿病末期患者，在本身已幾乎無法產生胰島 素時，情況與一型糖尿病是相同的。 非末期的二型糖尿病患者，要特別注意自己的用藥 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
種類，基本上以刺激或補充胰島素為藥理的藥物， 在間歇性斷食期間絕不可服用，因為這些藥物的 目的就是讓胰島素升高，進而控制血糖，比方說 SU、glinide、長短效胰島素等。所以可以與自己定 期回診的醫師討論換藥，或是在醫師同意下，在用 餐時服藥。 心理準備：間歇斷食就是平常飲食 宋晏仁醫師覺得，間歇性斷食應該要改稱「間 歇性飲食」，因為在滿足前述條件下，間歇性斷食 可以成為生活的一部份，而不只是一個中短期的特 殊飲食方法。在這樣的思維下，我們其實可以把間 歇性斷食當成是很平常的一件事。因此在心態方 面，就是保持平常心，不要產生壓力。 哪些壓力？例如會不會失敗的壓力、無法貫徹 的壓力、可能傷身的疑慮等等。搭配適當的飲食內 容，間歇性斷食就跟之前平常進食一樣，把相關的 原理、可能發生的情況預先瞭解，就不會產生壓 力。事實上，壓力造成壓力荷爾蒙分泌，本身就會 讓你變胖！ 既然間歇性斷食是一種很日常的飲食，就代表 它跟一般飲食一樣，每一餐不要吃撐，也不要吃不 夠挨餓。間歇性斷食既不是三餐併兩餐，也不是三 餐熱量用兩餐攝取完，當然也不是因此可以胡亂吃 些平常被告誡少碰的食物。與平常飲食相較，間歇 性斷食只是自自然然少吃一餐而已。 211平衡餐盤飲食法最好 那麼要怎麼吃才對呢？大家或許以為，間歇性 斷食「既然顧到時間就可以減重，那我就可以吃想 吃的東西了」，宋晏仁醫師明白地說，還是要注意 飲食內容應適當、平衡，不是不節制大吃或吃一般 認為不健康的食物。 他推薦「211平衡餐盤」飲食法，可以搭配間歇 性斷食，既能達到減重目的，也能營養豐富，均衡 飲食。在211平衡餐盤中，蔬菜類的份量佔一餐的 一半，另外有四分之一是蛋白質，四分之一是全穀 類，如此成為每一餐食物的固定配比，其比例剛好 是2：1：1，因此稱為211平衡餐盤。
論壇
www.newsforchinese.com
2021年4月15日-30日
祈禱達人 -
13
22
前言：
前，矽谷起了 改寫的小說。十年 根據真實社會事件 成為主角還債 」， 永生 ，「 唐大暴走 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 望神」的聖殿 「仰 失在 的是，當人迷 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
一則報紙半頁廣告，像把氣悶鍋過早掀開， 騰騰熱氣，轟隆轟隆。我們讀傻了，原來有許多 事，我們還不知道。 萬馳必發車行詐欺行為全球受害者反擊自救 會正式聲明： 如果您也是萬馳車行金錢和信用的受害者， 站出來吧！您並不寂寞，我們正在找您，牽扯金 額數百萬元，我們需要您真實故事來幫助司法並 要回損失。我們的努力已讓聯邦調查局和縣警署 查辦了。 本自救會同時呼籲成功追討者提供經驗，鼓 勵受害者廣為傳播這份聲明，所有來函將不公 開。 第二天，原本日日在華人電視上播出的一則 宣揚智能電錶的公益廣告，已悄悄把她的鏡頭 拿掉。過兩天，萬馳車行在報上刊登緊急聲明啟 事： 本車行已延聘律師，現正以合理與負責任的 方式與這些客戶陸續達成解決方案及共識。同 時，若任何人指控不實，影響個人名譽及商礜， 將依加州民事法規第45條書面毀謗及第46條口頭 毀謗，提出民事損害賠償等。本行再度強調，「 租車人頭都是你情我願。」 若客戶對該行及其負責人有任何請求及賜教 之處，請於本啟事登載日起十日內，儘速向本行 及其負責人，提出其書面請求及支持該請求的相 關証據及文件，本行負責人及律師將以合理、負 責、專業及最迅速的方式，解決一切有關契約履 行等問題。 我讀了這則聲明，氣壞了，拿起電話就打， 試了十幾次，終於接通了。 「你那聲明什麼意思？要我們提出証據？小 偷行竊，還要我証明那些東西是我所有，然後不 見了？龐氏騙局的受害者還要提出稅單，才能証 明遇到大騙子嗎？」
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
人 害 被 球 全 「 那個聲明不是針對你，你的事我已在處 理。」陳瑞亞平心靜氣地說。 「你情我願是什麼意思？你在侮辱我，侮辱 所有幫助過你的人！」 「那是律師教我寫的。」 「哪有這種律師？」 她還真說出了一位僑界知名律師的名字，我 想也是胡縐。 「那個登報的人是怎麼回事？」 「他在敲詐我。」 「敲詐都是私下敲詐，有人登報敲詐的嗎？」 「你不知道，他付15萬買車，我給了他三部 車，沒買到的車錢也都還清了，這事拖了一年， 整天來煩我，我不知道他倒底要怎麼樣？他倒底 要從我這兒拿多少錢才甘心。這種人」 「你們為什麼要讓這種事一再發生？如果依 合約辦事，沒車就還錢，哪裡會拖一年？是你們 拖人，不是人家拖你，你們拿了錢，先去補別的 洞了，是不是？」 「我沒有辦法啊！我們要付三處房租，現 址，舊址，還有修車廠，我們開銷太大了。」 「話說回來，舊租約未到期，你們為什麼要 去租現在這麼大的地方，你不會做算術嗎？」 「會做算術有什麼用？我也做啊，可是全是 白做。前一分鐘還在說經濟過熱，下一分鐘就來 個金融風暴，我花5萬元買車，什麼都沒拿到，只 拿到兩把鑰匙，所有的事都無法預測，我們做生 意的，必須非常靈活。」 「那你要怎麼…靈活？」 「我們做比不做好。」 「你們還要繼續做？」 「我們做每件事，都是有啟發的，不是亂決 定的，譬如租現在的車行，就是朴牧師看到異 象，看到四周街上都是電動車在跑，電動車是未 來趨勢，所以將來我們也可朝此方向發展。」 「路上有很多車在跑？國王大道是南北通 衢，還會沒有車在跑？朴牧師怎麼知道那些都是 電動車，不是汽油車，不是油電混合車？他有X 光視力，能穿透引擎蓋，看到裡面是電池而非機 械引擎？」我掛斷電話。 讀此聲明後憤怒的不僅是我。氣不過的五人 在三天後召開記者會，在會場拉起一條灰色橫幅 「萬馳車行受害者，請勇敢的站出來」，登報的 L先生也在場。他40多歲，是專業車商，對這種汽
車黑案有更廣泛的了解。 「馬氏夫婦其實和大陸少有聯絡，都是透過 我們這種汽車貿易商賣車。我向他買三部，他說 車子在路上不見了，也不還錢，我真的氣不過， 才組織自救會，也同時驚訝地發現還有數十、甚 至上百人受害。」他對記者說道。 「他們拿不出錢來，我只好去車行拖舊車， 一部一部修好，在網上賣，總算補回一部份損 失，後來差款只有五萬元，他們仍然拿不出來， 我只好去擔保公司投訴拿回五萬，雖然錢數上是 對的，但是我的利息、商譽、及耗費的時間精力 呢？這些怎麼算？」 擔保公司指的是Auto Dealer Bond，各車行 都必須投保才能獲得營業執照，目的是保護消費 者。也就是說，若不法情事嚴重，若消費者的申 訴被接受，擔保單位會出錢賠償。 記者會後，記者去採訪馬氏夫婦聽取他們的 說法，他們很大方地拿起前兩天在報上登的緊急 聲明啟事，照了一張相，仍然堅持「誠意解決， 依法處理」等。他們說什麼已不重要，但是這張 照片一直留在我腦海：陳瑞亞的富泰大臉在前， 說場面話，擋難堪，馬京恩在後，露張小臉，什 麼話也沒說。我常在想，這對夫婦倒底怎麼分 工？至此我有了一些概念。 一位可憐的M, 受騙後妻離子散，拿把槍到聖 堂找馬同歸於盡，朴牧師極力勸導，謂耶穌要信 徒尊重生命，進入教會，就不能談自殺，才把他 安撫下來。至此，朴牧師痛切感覺到不能以教會 身份為這兩人背書，發出下列聲明： 聖堂禱告中心宣佈，馬京恩和陳瑞亞的個人 及公司「萬馳車行」的一切商業行為或宗教行 為，與本堂無關。 2011年下半年，華人媒體充滿馬氏夫婦的新 聞，除上述者外，還有這一則： 聖堂禱告中心，因籌款建堂失敗，谷西教會 數名長老，連同警方，在教堂門上貼上封條，命 令牧師及留在教堂內的信徒立即離開，更換門 鎖，不許任何人進出，教堂內的物品將擇期拍 賣。 牧師及其信徒屬靈的眼光，終需回到世人的 角度，接受不幸的安排。這件事，也關係到馬氏 夫婦後來的走向。 （待續） （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
Napa星空圓頂蒙古包 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
今年特別把握小孩春假期間，到太浩湖滑 雪幾日，接著至納帕住一晚，體驗星空下的圓 頂蒙古包。
Napa星空下的住宿體驗 一般提起Napa，只想像到納帕綿延的葡萄 園和高級的酒莊們。今年疫情的關係，有不少 酒莊與景點暫停對外開放，若想到納帕品酒， 也需要事先上網或者是電話預約，沒有預約也 不能隨意到莊園走走，更增加了我印象中納帕 酒莊高不可攀的感覺。 但納帕也有另類的玩法。美麗的納帕谷葡 萄酒之鄉的中心，有一座加州州立公園BotheNapa Valley State Park，提供露營、野餐、和 遠足小徑等活動，除了一般的露營營地，還有 星空圓頂蒙古包Yurt位於公園內，供民眾享受 另類的豪華露營體驗，預定一晚住宿僅美金55 元至75元。 Yurt蒙古包分有四人與六人住，小孩春假 期間剛好訂到最後一間的六人蒙古包，真的非 常期待。六人蒙古包提供一張雙人床，加上四 個摺疊單人帆布床(Cots)，我們一家三口足夠 睡在一張雙人床上，不過如果是更大的家庭住 六人Yurt，看來就會有人睡在帆布床。蒙古包 提供床墊，需自行攜帶枕頭與棉被。三月底前 往，傍晚時候蒙古包內不至於太冷，不過白天 炎熱起來時，蒙古包內溫度會上升很快，納帕 夏季氣候較乾燥炎熱，應該是春秋兩季前往公 園可能氣候最好，也要攜帶驅蚊液。
明圓頂，公園內沒有訊號網路，全家晚上早早 就躺在床上，一邊觀星與聊天。半夜小孩一度 醒來，跟爸爸輕聲細語地聊天，驚嘆於移動的 繁星，真的十分有趣。 天將亮時，晨曦自透明圓頂透入，漸漸喚 醒身心，往窗外望去是森林綠意還有加州野 花，絕美窗景彷彿一幅畫。我先起身到戶外 的野餐桌燒上一壺熱水，泡個杯湯與紅茶，小 孩點一杯熱可可，全家坐在野外中一起聊天喝 茶，看到營地內小朋友們跑跳探索，與騎腳踏 車跟溜滑板車，真的是很棒的體驗。
Old Faithful Geyser 地址: 1299 Tubbs Ln, Calistoga, CA 94515 室內高級農夫市集品嚐啤酒
附近自然噴泉與農場
適合親子的戶外活動 蒙古包外設置 有專屬的野餐桌與 升火圈，非常適合 在野外烤肉，慢慢 迎接夕陽。這次住 宿當晚太晚才抵達 蒙古包，就只簡單 梳洗後上床，沒有 機會升營火烤肉。 蒙古包最棒的特 點，就是中心的透
世界上僅有的三個「最忠實」之一。大約每隔 15到30分鐘，間歇泉就會噴出與樹同高的水柱 和蒸汽，大人小孩驚嘆不已，充滿礦物質的水 滴還噴灑站在一旁的我們身上，讓我意外的還 是冰涼的，納帕熱天時消暑良藥。噴發間歇期 間，還有農場讓小孩與小動物們互動。成人票 價15元，小孩4-11歲票價9元。
▲ Old Faithful Geyser噴泉噴發。
中午前Checkout蒙古包，可以先在公園內 健行走走，疫情期間訪客中心沒有開放，不 過能在一旁的Native American Garden走走， 花園種植了對該地區原先居住民印第安瓦坡族 (Wappo)重要的植物。接著前往附近Calistoga 景點Old Faithful Geyser，這座自然噴泉可謂是 黃石公園裡的小型版，其定期噴發而被宣佈為
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
到納帕不妨來Oxbow Public Market室內農 夫市集逛逛休憩，一站提供許多新鮮與具質 感的飲食與生鮮貨品，非常好逛好吃，是小 型的舊金山渡輪大廈Ferry Building。匯集了生 蠔、精釀啤酒、披薩、咖啡、甜點巧克力等等 的美食，也可以買到上等肉品。可以於Ritual Coffee Roasters 品嚐一杯香濃咖 啡，Hog Island Oyster Co大啖 生蠔或Fieldwork Brewing Company 點套Beer Flight 組合。 ▲ Fieldwork Brewing Company 品嚐一下精釀啤酒組合。
Oxbow Public Market 地址: 610 1st St, Napa, CA 94559
地產
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
Citrus Heights住宅 122份報價 3小時售出 在掛售一處地處安靜的Citrus Heights死胡同的住宅時，房地產經紀 人Deb Brittan決定做一個「友好的小賭注」。據KTXL，她預計這座距 離Sacramento15英里的房子不會收到超過20份報價。而房主自己Anita/ Barry Jackier夫婦則猜測報價可能達到8或10份。 但他們都錯了。僅僅在一個週末，這套1,400平方英尺、要價39.9 萬元的房子總共收到了122份報價。 而更令人驚歎的是，Anita Jackier 告訴KTXL:「房子在市場上停留了三小時。」 這對夫婦說，在決定遷到Idaho後，他們打算賣掉他們的老房子。 這處房子有三個臥室、兩個浴室和一個大後院，還有游泳池和噴泉。 「人們會認為它定價偏低，」Brittan說，並補充說，這套房子售出的 價格約為45萬元，儘管最高報價超過50萬元。 快速銷售和大量報價可能預示著灣區房地產熱潮的回歸。這一趨 勢已經促使整個北加州房屋都遭遇潛在買家進行多份報價的現象；對 於那些由於普遍轉向遠程工作而成為搶手貨的獨棟住宅，情況更是如
15
此。因此，整個灣區的房價都在飆 升。 Vanguard經紀人Alan Thuma本 月初對媒體說:「市場以火熱態勢 進入春天。」Santa Clara房地產經 紀人Alan Wang的說法佐證了這一 點。他說，他的一個客戶是一個在 Dublin競購一處獨棟住宅的家庭， 他們發現自己只是49個報價的競買者中的一個。這套四居室房子售出 價格比170萬元掛牌價高出約40萬元。 在San Francisco，相比疫情開始時，公寓銷售同比增長64%。而在 Alameda縣，來自California Association of Realtors數據顯示，房價中 值飆升21%，達到106萬元，這是該縣房價中值連續第7個月突破100萬 元。
Berkeley住房兩倍要價售出 一所Berkeley住房剛以兩倍於其要價的價格售出。這一表現不同尋 常，即使在像灣區這樣競爭激烈的市場。據CBS San Francisco最先報 導，這所二十世紀中葉的住房以230萬元賣出，超要價100萬元，並且 它在僅僅11天內收到29份報價。 雖然競價戰和報價戰在San Francisco及週邊地區並不少見，但 售房經紀人Jill Carrigan表示，她以前從未促成過這樣一筆交易。她 說，Alameda縣越來越受從San Francisco搬出的人的歡迎，而這處住宅 本身就非常適合人們現在尋找的東西。「它就像是一只獨角獸，你離 徒步小徑很近，你可以看到壯觀的景色，它還有一個院子，」Carrigan 說。「通常如果你能看到風景，你就沒有院子。」
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
這所住房位於Harvard Circle， 在一個死胡同的盡頭，靠近 Lawrence Hall of Science。它占地 2400平方英尺，有三間臥室和兩間 浴室，還有一間家庭辦公室。 根據Compass最新數據，Alameda縣房屋銷售量在2021年攀升，與 去年同期相比增長22%。在過去一年裏，與灣區所有縣相比，Alameda 縣報價溢值最為普遍，房屋平均售價比標價高出7.2%。整體而言，灣 區住房價格較去年同期上升6%。
16 老饕
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
11個 讓飯菜更好吃的妙招
文/愛經驗
1 將蝦仁放入碗內，加一點精
6 腰花切好後，加少許白醋，用
鹽，食用鹼粉，用手抓搓一會兒後 用清水浸泡，然後再用清水洗淨， 這樣能使炒出的蝦仁透明如水晶 瑩，爽嫩可口；
2 燒葷菜時,在加了酒後，再加
點醋，菜就變得香噴噴的；燒素菜 時，適當加點醋，味道好營養也 好，因為醋對維生素有保護作用；
水浸泡10分鐘，腰花會發大，無血 水，炒熟後清嫩爽口；
炒豬肝前，用白醋和水浸泡一 7下，再用清水沖洗乾淨，炒熟的豬 肝口感特好；
8 豆芽鮮嫩，炒時速度要快。若
3
在炒時放一點醋，則能除豆芽的澀 味，並且還能保持其爽脆鮮嫩；
蔬菜盡可能做到現炒現吃，避 免長時間保溫和多次加熱，以避免 維生素損失和味道變差；
9 甜椒要用急火快炒。炒時加少許
4 帶魚身上的腥味和油膩較大，
精鹽、醋，炒幾下即可出鍋；
用清水很難洗淨，可把帶魚放在鹼 水中泡一下，再用清水洗，就會很 容易洗淨，而且無腥味；
10 用冷鍋冷油炒花生米，酥而 不變色、不脫衣；
5
炒牛肉片前，用啤酒將麵粉調 稀，淋在牛肉片上，拌勻醃30分 鐘，讓啤酒中的酶使蛋白質分解， 以增加牛肉的鮮嫩度；
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
11
夏季做各種涼拌菜時，加適量 啤酒調拌，可增味添香。
商情
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
17
薰衣草火鍋現已開放堂食 全天特價一律$19.95 灣區著名的薰衣草火鍋目前也已經開放堂食，對於喜歡吃火鍋的朋 友是一個好消息。薰衣草表示:會特別注意縣健康局發表的健康指引， 並會嚴格遵守，保護消費者的健康是首要任務。 薰衣草自助式火鍋，有十四種口味豐富鍋底及數十種調料，肉類等 多種高品質食材。 每天，提供多種新鮮的食材供您選擇。負責人戴齊衷心感謝客戶一 直以來的支持。 薰衣草室內設計是少數民族風，領班穿著苗族服裝，在餐桌間穿 梭，大堂用孔雀毛，西藏燈籠裝飾，彷彿是來到了異域。 戴老闆為了開店，幾乎嚐遍各種火鍋，最後確定十幾種底料。中國 很大，從南到北，他可以根據各地特色，有不同的火鍋底料，最後決定 留下14個風味的鍋底，分別是台灣養身藥膳鍋（由各種藥材熬煮而成） ，福建姜母鴨鍋，港式香菜皮蛋鍋（味道很特別），廣東毋米粥底（就 是把粥熬得看不到米粒了，稀稀的），重慶秘製麻辣鍋，貴州番茄酸湯
鍋，海南椰子鍋（這個可是拿新鮮椰子 給你現煮的），東北酸菜羊肉鍋，雲南 鮮菇野菌鍋（這個超級鮮美，強力推 薦）。因為在這邊不能全就中國人口 味，還得照顧其它族裔。他還準備了 泰國冬陰功酸鍋，韓國泡菜鍋，日本 味噌豆腐鍋，印度咖哩香料鍋（不過這個更像東南亞風味一 些），最後還有給全素食的人準備的矽谷生活清湯鍋（不含任何動物性 食材，全素蔬菜熬的）。這樣幾乎就涵蓋了所有族群的口味了。 為了回饋顧客多年來的支持，在重新開放的同時，推出全日火鍋特 價$19.95，營業時間由上午11時至晚間10時，7天營業。歡迎各界光臨。 5605 Mowry School Rd, Newark, CA 94560 (510) 335-3333
新學友教育中心4/18舉辦 網上教育講座 ShareWorld新學友教育中心4/18週日下午1:30網上教育講座，應對大 學申請重大改變策略 “預習在今夏，贏在新學期＂。 4/18週日下午1:30 ShareWorld新學友教育學習中心將舉辦“應對大 學申請重大改變策略 “預習在今夏，贏在新學期＂的特別教育講座。 每年的這個時刻都是常春藤聯盟及加州大學公佈全新錄取名單的 時節。新學友教育學習中心像往年一樣交出了亮眼的成績單，多名 學生成功進入理想的常春藤名校及加州大學，恭賀新學友同學榮獲 MIT，CalTec，CMU，Tufts，UCB，UCLA等各大名校錄取。 新學友教育學習中心服務灣區二十八年，成功幫助無數學生進入理 想大學。4/18週日下午1:30 網上教育講座,除了分析更多的大學申請成 功案例，還會對高初中生在暑期做好英數理化先修準備的重要性做最強 解析。當大學的錄取率報告出來，一年比一年低的數據告訴我們大學難 申請，名校競爭激烈，錄取機會還是要看學業，社會活動等全方位的整 合。至於到底名校在乎的是什麼？新學友資深升學顧問 Dr. Yoshida 和 Mr. Johnson, 將會在這次講座中做不藏私的講解。名校錄取的學生會現 場分享成功經驗。 暑期在即，8週時間的利用是向大學證明自己渴望求學的最佳時 機，數學,電腦的研習營和AMC競賽是需要提早計劃安排的，豐富合理 的暑期規劃，利用暑期改善課業弱點，做好升學考試的準備，提前預習 下一學期的功課和提前閱讀英文課等等。根據以往的經驗，許多學生在 秋季修課時會感到困難而尋求課外幫助。利用暑期充足的時間先修課程
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
是明智之擧。 新學友的暑期特 色課程是參照灣區 學校的課程進度來 安排的，為各年級學 生的不同需求開設各 種富有特色的課程。 有寓教於樂的中小學 多元文化暑期夏令 營，英文讀寫，數理 科，JAVA，Python，Web Development 等。暑期先修課程包括高中數 學，化學，生物，物理等專業科學類課程輔導，SAT，ACT，AP考前實 力加強班，新移民青少年的暑期ESL / ELD英文密集加強班。為方便學 生選課，課程時間有周一至週五或週末班。 本校夏令營課程選擇彈性, 可配合家長與學生的暑假旅遊計劃、學 習計劃, 選班, 選天, 選星期。 新學友名師雲集，課程齊全，在灣區擁有很高的聲譽。讓孩子在 新學友過暑假，家長放心，孩子開心。不虛度時光，過一個有意義的 暑假。 報名或了解詳情，敬請來電 408-446-1956，或上網查詢 www. ShareWorld.org。新學友教育學習中心地址：21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014。
18 科技
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
IBM啟動量子電腦 開發人員認證 IBM宣布，正式啟動其首個用於編寫量子電腦程式的開發人員認證。 儘管量子計算可能仍處於起步階段，但業內大多數專家都會說，現在是學習 基本概念的時候。儘管在量子計算的硬體方面幾乎沒有可立即直觀的東西， 但是差不多所有開發人員都應該對當今業界大多數參與者，正在開發的實際 軟體工具感覺很熟悉。 毫不意外，正式名稱為「IBM量子開發人員認證」的重點是IBM自己的 軟體工具，尤其是Qiskit，它是用於量子電腦的SDK。事實證明，Qiskit非 常受歡迎，安裝量超過60萬，而當IBM Quantum和Qiskit團隊於去年主辦一 所量子夏令營時，將近五千名開發人員參與。 不過，除了要了解Qiski t基礎知識外，開發人員還需 要學習量子計算本身的其它 一些基礎知識，例如Bloch領 域、Pauli矩陣和Bell狀態等 ，這樣才可以參加IBM的認 證考試，該考試將在Pearson VUE平台上進行。
臉書的Clubhouse 競爭版很像Clubhouse 臉書以擅長模仿競爭對手聞名，而近來最紅的小眾社群媒體莫過於Cl ubhouse，所以《紐約時報》二月就曾報導，臉書也要打造自己的Clubhou se。 報導當時的產品外觀與運作方式一無所悉，如今終於從臉書 的一個音頻產品截圖一窺究竟。截圖顯示產品雖仍在開發，但看起 來顯然是一種現場音頻廣播的體驗，更像是臉書現有的Messenger Rooms的延伸，而不是獨立的應用程式感覺。 臉書對TechCrunch證實了這些圖片是該公司「探索性音頻工作」的示 範，但提醒說這些圖片目前不代表任何真實產品。該公司還表示，根據這些 圖像詳細說明產品可能會長成什麼樣子很不準確，所以決定以警告的方式發 布它們。 雖然如此，這些圖像至 少可以幫助了解臉書如何考 慮現場音頻，以及這種社交 體驗在臉書現有應用程式中 的合適地位，這點就讓這些 截圖值回票價。
灣區工程師創建 疫苗預約自動程式 你已有資格接種COVID-19疫苗，但卻發現很難預約到疫苗接種嗎？這 裏有一些建議幫助你。你所需要的只是你的手機。 一 位 灣 區 工 程 師 創 建 了 一 個 自 動 程 式 ， 它 使 用 Te l e g r a m聊 天 應 用 程 式 ， 並 且 類 似 於 v a c c i n e h u n t e r. o r g 和D r. B。它每小時更新一次，幫你找到接種機會。 規劃委員會副主席Rolando Bonilla說：「運行這個專案的自動程 式時刻查看整個灣區的100多個接種點。」該應用程式可從Apple和A ndroid應用商店免費下載。用戶可以為獲取提示搜索「Area Vaccine Notification」或訪問其網站。 很多人尋求預約時也在使用Instagram和Facebook。這些平臺知道你 在哪里，也會布網追蹤開放的預約機會。來自Facebook的Robert Traynha m說：「我們正在努力為人們和疫苗所在地點牽線搭橋。」 社交媒體也是所謂的vaccine whisperer(疫苗提詞者）的最愛。vaccine whisperer幫助他人尋找和預約 疫苗接種。「對一些人來說，它 是他們的醫院，對一些人來說， 它是他們的藥房，」Traynham 說。「這完全取決於你所在的社 區。我們只是讓你聯繫。我們只 是讓你找你所在的地區提供機會 的連接器。」
Apple發布iPhone、iPad 與Watch的安全更新 Apple已經針對一個駭客可能會攻擊的漏洞，向iPhone、iPad和Watch 發布一項專門的安全更新。 安 全 更 新 版 本 為 i O S 1 4 . 4 . 2 和 i P a d O S 14.4.2，其中還涵蓋了針對舊裝置如iOS 12.5.2的補丁程式，watchOS也更 新為7.3.3。Apple表示，該漏洞是由Google的Project Zero安全研究人員發 現，可能已被駭客們「積極利用」。該漏洞是在WebKit中找到，它是在所 有Apple裝置上為Safari瀏覽器提供動力的瀏覽器引擎。 目前尚不清楚誰在積極利用 這個漏洞，或者誰可能成為受害 者。Apple沒有透露該攻擊是針 對一小部分用戶，還是全面性的 攻擊。根據TechCrunch的統計， 這是Apple今年以來第三次推出 僅針對安全性的更新。三月初， 該公司還發布了針對WebKit中類 似漏洞的補丁程式。
用 Clipper START 開始省錢
公共交通系統大折扣：
八折優惠 AC Transit 八折優惠 BART
半折優惠 San Francisco Bay Ferry
... 還有更多！
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
僅限單程票價享有折扣（期票恕不適用）。必須 是舊金山灣區居民，年齡介於 19-64 歲之間， 並符合特定收入要求，才有資格享有優惠。
請立即前往 clipperstartcard.com.
文化
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集11
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
火煞--高壓電塔
會比離開具有強大煞源的地方更有實效。
風水中有許多所謂的“煞氣＂，其中之 一是“火煞＂，現代的風水現象中，高壓電 塔就屬於“火煞＂，其實質是電磁波干擾， 強大的電磁場破壞了人體的正常生物場。
張先生有疑問了，他說電磁場能破壞健康，我的健康這麼好，太太的身 體一向很弱，為什麼生病的是我，而太太和孩子都沒事啊。我說，風水煞所處 的位置會具有靶點效應，會最嚴重地破壞與之相應者的人體場，子彈能打死敵 人，並不取決於敵人的身體強壯與否。
談到高壓電塔對人體健康的破壞，我有很多實際案例。有一個案例至今記 憶猶新，那是張先生的新屋，一所在極其熱門加價購房熱潮中的產物。據說， 張先生那時每次購買喜歡的房子，結果都一一被他人加價購走了，急中生智， 改變了戰術，以快速而高價購房取得了成功。
張先生後來想通了，請了假回到中國老家養病去了，大概是因為他先天的 身體素質好，他的疾病很快好轉了，所有指標都趨於正常。張先生還是念念不 忘美國的新房，認為自己的健康已經恢復，於是又返回美國家中養病。
張先生很喜歡這所房子，逢人便誇，一直處於新屋興奮期。可是，三個 月後，他發現自己的體能越來越差，無精打采，有時下班時會感到筋疲力盡， 渾身疼痛。終於有一天，他忽然乏力到起不了床，去醫院檢查才被診斷出白血 病。他難以接受這個現實，這麼健壯的身體，幾乎不生病，一病竟然是大病， 好生活才剛開始，就要面對死神。好友們也都不可理解，活生生的一個壯漢， 怎么說倒就倒，都覺得這所房子不吉利。於是，我被邀請去看他的房子風水， 我一到他家門口就看見西北方大約20米處有一座高壓電塔，這是明顯的火煞， 是大凶的風水格局。根據風水的理論，這所房子的男主人會因血疾而亡。張太 太問我怎麼辦，我說最安全的辦法就是趕快搬離，因為任何化解的方法，都不
誰曾料想，回美不到一個月，張先生再次發病住進了醫院，病情危重。張 太太非常後悔同意他回到美國這所凶宅。後來，張太太告訴我說，他先生在病 床上說，對於風水這事還是寧可信其有，不可信其無。 高壓電塔對人體的危害性，以我的實戰統計來看，是無可置疑的，幾乎無 一幸免。所以，在風水勘察中，每當我看到住宅近處有高壓電塔，都會鉄斷不 可取。至於談到化解術的有效性，我也可告訴大家，只能衰減，無法消除。 也有人問，用電場儀測得電塔附近的數據在安全範圍內，是否意味是安全 的。科學理論上講，當然如此，玄學理論來看，還是具有火煞。目前的科學手 段還無法確定是否有其它的破壞場存在。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2021年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
赤 子 之 心 且 南 蒂
但 說 是 進 問 方 你
遊戲規則
返 尤 本 撥 亂 反 正
措 換 還 千 含 求 皮
施 氣 囚 童 方 助 暖
寮 世 禁 米 草 百 祈
基 居 緣 木 求 魚 計
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
啃 老 次 卵 密 水 取
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
本月電影 主打星 Night of the Sicario
Together Together
Separation
級別： R 類別： 動作/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 喜劇 上映日期：
級別： R 類別： 恐怖 上映日期：
4/20/2021
4/23/2021
4/30/2021
Helen Yan
深謀遠慮 反覆無常 不求甚解 獨木難支 匹夫之勇
答案在第8頁。
聯邦掃毒特工在護送證人時被 毒梟突擊。槍林彈雨中，逃到 附近一名好心婦人家藏匿。毒 匪窮追不捨，證人與小女兒是 否能保住生命，安全退出？
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Matt是一位40多歲的單身男 子，希望養育一個孩子。他雇 用了年輕的Anna為代孕母體。 兩人的交易關係卻轉為真感 情。
8歲Jenny的父母親婚姻不 和，Jenny編織了與娃娃玩偶為 伍的幻想世界來逃避現實的悲 苦。Jenny的母親出車禍死亡之 後，外公雇了一位新保姆。Jenny的娃娃玩偶對這位居心不良的 新保姆有意見.....