Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2021年3月15日-31日第294期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 三月吉日
婚嫁│1，4，7，8，9，14，19，20，23，25，28，31 開市│1，6，18，20，24，30 入宅│4，5，8，9，14，20，21，26 動土│1，4，9，11，14，15，20，21，23，24，27
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 文/shareamerica
2月25日，美國參議院財政委員會為拜登總統提 名的美國貿易代表人選戴琪（Katherine Tai）舉行確 認聽證會。在三個多小時的聽證會上，戴琪回答了 參議員提出的許多問題，議員們的反應良好，預期 她將順利獲得委員會和全體議員投票確認。
戴琪
在聽證會上，戴琪強調如果其任命得到批准， 她將致力於落實美墨加貿易協議，保護美國產業和 工薪階層，強化關鍵商品的供應鏈，要求中國兌現 其20年前加入世貿時做出的承諾。她還指出與盟友 協調合作的重要性，要多管齊下，重建與國際貿易 機構的合作，維護國際貿易秩序，更好地應對氣候 變化和新冠疫情引起的全球經濟衰退。 （本文接第六版）
拜登政府提名華裔美國女性 出任聯邦政府的貿易代表
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
官方認為:加州可能面臨極度乾旱年 加州水務當局表示，來自Sierra Nevada積雪的 徑流比正常情況少得多，而水庫也顯示出冬季降 水量遠低於平均水準的影響，因此，加州將可能 面臨一個極度乾旱的年份。 州水資源部最新通過電子站網進行的勘查發 現，整體積雪含水量是歷史上3月2日平均含水量 的61%，是4月1日歷史最高值時平均含水量的54% 。 Sierra積雪勘查是該部供水預測一個關鍵因 素。Sierra積雪供應加州30%的水。12月、1月和2 月通常是每年10月1日開始的「水年」中最潮濕期 間。 該部部長Karla Nemeth說：「加州剛結束我們 水年中連續第五個乾旱的月份，如果3月或4月沒 有系列強風暴，我們將在去年乾旱後迎來一個極 度乾旱年。」 她補充說：「隨著連續乾旱年的到來，提高 水資源效率和做好抗旱準備對社區、農業和環境 來說比以往任何時候都更為重要。」 該部積雪勘查和供水預測負責人Sean de Guzman說，Sierra北部和中部積雪狀況要好于山 脈南端。 De Guzman在Lake Tahoe以南Phillips Station 對一個區域進行了手工測量(這裡的測量可追溯 到1941年）。他發現積雪深度為56英寸（142.2釐 米），「雪水含量」為21英寸（53.3釐米），相 當於迄今為止平均含水量的86%和4月1日平均含 水量的83%。 De Guzman說，州最大水庫已顯現出連續第二
個乾旱年的影響，目前這些水庫蓄水量在38%到 68%之間。 他說，州最大地表水水庫Lake Shasta蓄水量為 50%。 De Guzman說：「今年與2014年相似，2014 年是加州最近一次嚴重乾旱(從2012年持續到2016 年）的第三年。」 De Guzman指出，在那次乾旱期間，2014年和 2015年是加州有記錄以來最熱的兩年，而2020年 是有記錄以來第三個最熱的日曆年。 他說：「雖然我們無法預測加州今年餘下時 間的降水量，但如果沒有系列風暴，我們可以肯 定地說，今年將以乾旱結束，因此我們必須做出 相應計畫。」 雖然降雪勘查重點是供水，但水資源部指 出，降水也有助於阻止野火。最新U.S. Drought Monitor報告顯示，超過99%加州有乾旱或異常乾 旱跡象。 下一次積雪調勘查4月1日進行。
駭客發表可滲透 任何iPhone的越獄工具 一個iPhone駭客團隊宣稱，利 用與Apple上個月表示遭到駭客主 動攻擊的相同漏洞，又為幾乎所有 iPhone(包括最新型號)發表了最新越 獄工具。 Unc0ver團隊於二月最後一個週 末發表了這款最新越獄軟體，表示 可在iOS 11 (iPhone 5s及更新版本) 和Apple於十二月才發布的iOS 14.3 上運作。越獄是貓捉老鼠的遊戲，安全研究人員希望對手機進行更好的控 制和自定義，而Apple則強調iPhone的安全性。駭客透過發現和利用漏洞 來構建越獄工具，這些漏洞可以解除Apple所設的一些限制，例如大多數 Android用戶已經習慣從app商店外來安裝新應用程式。 這個越獄組織在一條推文中表示，它對CVE-2021-1782使用了「自我漏 洞利用程式」，CVE-2021-1782是一個內核漏洞，Apple稱這是可能已被駭 客主動利用的三大漏洞之一。通過鎖定內核，駭客便能深入了解底層作業 系統。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Walmart 兩小時Express配送 無$35低消限制
為了直接挑戰Amazon，Walmart宣布將取 消其兩小時內的Express送貨服務訂單金額至少 $35的要求，這是針對Amazon的Prime Now設 計的配送產品。 有了Walmart Express Delivery，客戶可以 訂購Walmart的食品、日用品與雜貨，然後只 要支付$10的固定費用，這些商品便能在兩小 時內送達。客戶產品資深副總Tom Ward在公 告中指出，該服務可用於更緊急的配送需求， 例如尿布或食譜缺少的一項材料。這不是設計 成大量購物的配送，所以訂單會有65件商品的 上限。 Walmart表示，全國近三千家Walmart門市 都能使用Express Delivery服務，覆蓋七成美國 人口。它是以商店現有的提貨和配送為基礎。
紓困再來失業詐騙也跟著來 隨著新一輪補助與刺激方案 上路，幾家歡樂幾家愁。歡樂的 是真正失業的人，又能拿到政府 補貼，愁的是負責發補貼的機關 單位，又要開始擔心失業詐騙重 啟爐灶，成了新一輪的調查戰。 聯邦司法部刑事部門發言人 Joshua Stueve表示，司法部正在調 查「跨國犯罪組織、老練的國內 慣犯和全美各地的個人」，覬覦 失業津貼的詐欺行為。聯邦勞工部監察長辦公室估計，有超過630億元已經 因詐欺或錯誤而被不當支付了，大約是自去年三月瘟疫爆發以來，所支付的 相關津貼失業計劃總額的一成。 加州向來是最大的目標，估計這裡被騙了110億元，另外還有190億元的 可疑帳戶。科羅拉多州也不遑多讓，估計被騙了65億元，幾乎與該州合法提 出失業補助的總金額相當。 另據美聯社在各州的調查，從人口較少州的阿拉斯加和懷俄明等，金額 被騙也有數十萬元，到人口稠密州如麻州與俄亥俄州等，金額上看數億。簡 單說，全國可說處於一片失業補助詐騙熱中。
2021年3月15日-31日
從葛謨想到紐森、勃朗 過去一年多以來，紐約州長（Andrew Cuomo）幾乎每天舉行記者 會，侃侃而談，討論如何對抗新冠肺炎。州長在電視鏡頭前的出色表 現，於去年11月為他贏得一座電視艾美獎（Emmy Award）。這之後葛謨 「流年不利」，今年1月紐約州總檢察長的調查報告指出：州政府故意隱 瞞養老院新冠死亡人數，少報約50%。報導說，葛謨這樣做，為的是避 免聯邦政府調查並阻止政敵批評。 今年3月更是「高潮」疊起，先後被三名女性指責性騷擾。事情曝光 後面臨要他辭職的壓力，州長公開道歉但拒絕下台。 葛謨今日之事，令我想起很多年前發生在舊金山的往事。一是前加 州眾議會議長及舊金山市長勃朗（Willie Brown），二是曾任舊金山市長 的現任加州州長紐森（Gavin Newsom）。他們所犯之行，比起今日葛謨 州長要「嚴重」得多。 1934年出生的勃朗縱橫加州政壇近40年，曾任州眾議員31年，其中 15年為議長，後來擔任舊金山市長八年。勃朗1958年結婚，1982年和結 髮妻子分居。注意，分居並非離婚。1996年1月8日，勃朗在舊金山芳草 地公園（Yerba Buena Gardens）舉行盛大的市長就職議式，台上一排座 位，第一個座位是勃朗，之後依序為卸任市長佐頓（Frank Jordan）、勃 朗的分居妻子Blanche Vitero、勃朗的子女等。這是我唯一一次見到勃朗 的「正宮娘娘」。 勃朗似乎至今沒有離婚，和妻子分居後女友不斷，常攜帶不同的女 性出現在一些公眾場合。最出名的女友，是當時（1994至1995年）名 不見經傳的現任美國副總統賀錦麗。就在他1995年11月競選市長獲勝前 後，舊金山有位女士Carolyn Carpeneti，不僅助他競選，還為他生了一個 女兒。這位女士據說出自舊金山的名門，當時有老公。 勃朗在脂粉堆裡打滾，逍遙快活幾十年，本地傳媒也好，公眾也
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 罷，無人在乎。 勃朗任市長之初， 舊金山恢復市議員分區 選舉不久（全市分為11 個選區），因分區選舉 比全市性的選舉，所需 競選經費大大減少，選 出多位比較草根的市議 員。那時第六選（該選區以田德隆區，Tenderloin，為主）新科市議員是 岱利（Chris Daly），立場極左且年少氣盛，有次和勃朗在市長辦公室討 論事情，一言不合，大發脾氣，他不能向市長揮拳，一拳頭打在市長辦 公室牆壁上。事後舊金山英文「紀事報」的刊出一幅卡通畫：勃朗為一 個嬰兒包尿布（diaper），尿布上寫著「市議會」。既點出勃朗新獲一 女，又批評市議會像小孩一樣不成熟，「一箭雙雕」。這幅畫我有剪下 收藏，現在一時找不到。
現任州長紐森2001年和Kimberly Guilfoyle結婚，2004年起擔任市 長，2006年和Guilfoyle離婚。2007年媒體報導，紐森於2005年的年中（ 仍有婚姻），和他競選市長時的競選經理、時任市長副幕僚長Alex Tourk 的老婆，也是負責市長每日行程的市長辦公室官員Ruby Rippey-Tourk發 生婚外情。事情曝光後，Tourk和老婆離了婚，和紐森成為仇人。
葛謨州長被指控的性騷擾，是利用職權強人所難，而勃朗和紐森的 這些男女之事，未涉及利用職權霸王硬上弓。葛謨和紐森都是民主黨的 政治明星，兩人都一度意氣風發，如今卻雙雙「落難」。紐森目前的難 題，並非男女之事，而是看來難以躲避的罷免選舉。 （圖說：紐森因婚 外情之事被媒體窮追猛打）
總檢長提醒 別交不該交的COVID-19費用
加州為最脆弱社區 撥留40%疫苗劑量
加州總檢察長Xavier Becerra向消費者發出警告，稱一些醫療機構收 取了許多人沒有義務支付的COVID-19費用。 如果你參加了Medi-Cal、Denti-Cal和Medicare，那麼這筆費用不應 該向你收取。 這筆費用被稱是用於COVID-19疫情期間加大清潔和消毒頻次。 Becerra要求被收費的Medi-Cal或Denti-Cal參加者撥打（800）5415555，向California Department of Health Care Services Medi-Cal Member and Provider Helpline舉報。 被收費的Medicare參加者撥打(800) MEDICARE向Medicare舉報。 Becerra還敦促任何參加這三個專案的人，如果被收取了COVID-19 費用，可在網上向他的辦公室提出投訴，網址:oag.ca.gov/report。 有私人保險的人可能需要支付該費用，但有權詢問醫療機構為什麼收 取該費用以及該費用涵蓋的範圍；並有權詢問自己的保險公司，醫療機構 根據保險計畫規則是否可以收取該費用。 Becerra說，有私人保險者如果有投訴，應撥打（888）466-2219聯 繫California Department of Managed Health Care，或訪問dmhc.ca.gov/ fileacomplaint.aspx；亦可聯繫California Department of Insurance，網 址: insurance.ca.gov/01-consumers/101-help 或電話(800) 927-4357。 在Tricare註冊的患者可能不會被網路中醫療機構收取COVID-19費 用。但是，如果患者沒有提前通知醫 療機構自己已有Tricare，並且醫療機 構在預約前向患者發送了關於COVID 費用的書面通知，那麼這筆費用是可 以收取的。更多資訊，請訪問tricare. mil/ContactUs/ReportFraudAbuse。
加州為州最脆弱社區撥留40%疫苗劑量，為最有可能感染冠狀病毒的 人群接種疫苗，以推動州經濟更快開放。Gavin Newsom政府兩名不願透 露姓名的官員週三透露了細節。 這些劑量將分發到400個郵遞區號區，供約800萬有資格者接種。其 中許多街區在洛杉磯縣和Central Valley。根據家庭收入、教育水準、住 房狀況和交通狀況等指標，這些地區被認為是最脆弱地區。在完成在這些 街區發放200萬劑疫苗後，州府將使各縣進入重新開放層級更加容易，以 推動商業和學校重新開放。現在，一個縣可根據數個指標的達標狀況從限 制最嚴紫色層級轉到嚴格程度較低的紅色層級，指標之一是數週內每天每 10萬人中有7起或更少新冠狀病毒病例。這一指標將調整為10起或更少新 病例。在紅色層級，餐廳和健身房等企業可在有限容量下開放室內服務。 同樣在紅色等級，想要獲得新的州撥款的學校必須為過渡期幼稚園到 6年級的學生提供堂課，以及為中學和高中至少各提供一個年級的堂課。 官員說，州府已向這400個郵遞區號區人群發放了約160萬劑疫苗，並將 在未來一兩週內達到200萬劑目標。一旦州府在這些社區發放了400萬 劑，它將修改進入限制更少的橙色和黃色層級的標準。 Newsom稱公平為加州「北極星」。然而，重點為低收入和弱勢加州 人提供服務的社區健康診所表示，他們並沒有得到足夠劑量。這些變化標 誌著加州疫苗接種和重新開放計畫的新一輪轉折。65歲及以上人群、農 場工人、教育工作者和急救人員也有資格獲得疫苗接種。 隨著病例數量、住院人數和死亡人數下降，更多縣進入紅色層級。州 7天平均2.2%檢測陽性率創疫情以來新低。 官員說，雖然種族不是指定接種疫苗的明確因素，但這400個郵遞區 號區與黑人、拉丁美洲人和亞太島民人口較多的街區有明顯重疊。大多數 灣區縣已進入下一階段，開始允許餐廳和電影院以25%容量室內開放，健 身房以10%容量運行。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
Elk Grove部落賭場 3月9日開工興建 Elk Grove的「幽靈購物中心」很快將改造成新賭 場。改造3月9日開工。 這家賭場是Wilton Rancheria部落和Boyd Gaming合 作項目。Boyd Gaming在Vegas也經營多家賭場，包括 Fremont、Jokers Wild和Gold Coast。Elk Grove項目很 大。Boyd Gaming表示，專案將有多達2,000台老虎機（ 做個對比，Cache Creek約有2,700台）、80多台桌面遊戲 機、一個擬建12層酒店和水療中心以及一個會議中心(將 是該地區最大會議中心之一）。 ｀Wilton部落主席Jesus Tarango在一份聲明中說：「 這將是一個變革性項目，將為我們的800多名成員提供可 以投入住房、教育和醫療保健的資源，保護我們的語言 和文化，並在未來幾十年回饋社會。」 賭場取代了「幽靈購物中心」專案，在原開發商
2007年破產後，購物中心專案在Promenade和Grant Line Road這塊64英畝土地上休眠了十多年。購物中心部分已 建成，但只是時不時讓Elk Grove想起這個從未出現過的 購物中心。在開發公司告知城市將永久取消該專案後， 這座部分建成的購物中心在2019年被拆毀。 在2020年12月，Howard Hughes Corporation宣佈土 地已出售給Wilton部落 和Boyd Gaming。雖然 本週新聞稿沒有列出賭 場名稱，但Wilton部落 連結到的一個網站稱之 為「Wilton Resort」。 賭場將於2022年下 半年開業。
檢方不起訴 開槍的Oakland唐人街店老闆 Alameda縣地區檢察官DA Nancy O´Malley宣佈， 不對在上個月一次搶劫未遂案中向嫌疑人開槍的Oakland 唐人街酒行老闆提出指控，理由是他「使用武力保護受 害者免遭暴力攻擊十分正當」。 2月15日下午5點半左右，Yee看到一名女子在 Ninth 和Franklin拐角處遭兩名嫌疑人搶奪相機。見女子 被打倒在地後，他持槍跑了出去，命令嫌疑人停止，並 開了數槍。 見Yee開槍，兩名嫌疑人回到車上。他們駕車離開時 撞到躺在地上的受害人。嫌疑人還將車轉向Yee，在逃離 時險些撞到他。 「地區檢察官辦公室不寬恕私刑，」O´Malley 說。「不過，經過對事件事實的徹底審查，很明顯，Yee
先生開槍是為了合法防護搶劫案或者似乎是綁架案的受 害者。」 一位匿名Oakland警員在事件發生幾天後稱，多名 Oakland警探和警員都不願意逮捕Yee。 這名匿名警員說，逮捕這名店主的命令來自現場一 名警察局高層。 這位匿名警員還指出，店主持有有效攜槍許可證， 他使用的槍支登記在他自己名下。這名警員說，警察局 認識這名店主，他在過去調查中提供了幫助，直接打電 話給警察局和警員提供有關具體案件的資訊。 這位匿名警員說，Yee被關在監獄裡不到12個小 時。
深受喜愛的Sarah´s Science 營地破產 在度過向灣區孩子講授Oakland和Berkeley山丘自然 之美的34個暑假後，Sarah´s Science營地成為COVID-19 疫情最新犧牲品。 Berkeleyside報導稱，作為這個面向4歲至14歲兒童 的營地的創始人，Sarah Shaffer近日向家長髮電子郵件 宣佈了這一消息。「這是我寫過的最難的一封信，」 Shaffer寫道。「Sarah´s Science / This Land is Your Land Summer Day Camp沒有在疫情中倖存下來。」 經過數月努力後，Shaffer親自申請了破產。郵件 顯示，該組織在疫情之初的確收到20.06萬元Paycheck Protection Program貸款，但這依然無濟於事。 除了全年課外活動外，營地活動還每年夏天 在Tilden Carousel(Berkeley）和Roberts Regional Park(Oakland）附近樹林裡舉行。 「我們真努力過，」Shaffer在郵件中說。「我們拿 到貸款，不夠。我們削減開支，不夠。在很顯然我們無
法舉辦當面專案時，我們試著轉向線上專案。那些專案 沒有成功。我們現在別無選擇，只能宣佈破產。」 2006年，East Bay Express評Shaffer為「Best Science Teacher for Kids」，寫道，「如果孩子學習 科學純粹是為了興趣會如何？這正是Sarah Shaffer的 目標：讓科學令人高興，讓孩子和他們的老師在瞭 解世界中找到新樂趣。」破產資料顯示，Shaffer欠 Piedmont、 Oakland、Orinda、Pleasant Hill和其他城市 很多家庭的錢。據KTVU報導，這些父母將無法拿回他 們的錢。 另一個受歡迎的灣區夏令營Galileo在疫情來襲之際 取消了2020年暑期專案，後來因無法退還家長費用而申 請破產。隨後，家長們對Galileo提起集體訴訟。不過， 該組織上個月透露將在2021年夏天運營。因為沒法得到 退款，超過一半的Galileo報名家長選擇獲得今年夏天可 以使用的積分。
整修自家島嶼 島主被罰280萬元
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
在上個月加州上訴法院做出判決後，因被控非法修 繕水堤和破壞Suisun Marsh敏感水生生物棲息地，一當事 人面臨280萬元罰款。 當事人John Sweeney2011年買下Solano縣Point Buckler Island，此後在島上經營一家風箏俱樂部。根據 判決，John Sweeney還必須遵守一項清理和消減令，修 復堤防工程期間受損的沼澤地和潮汐水道。 在San Francisco加州第一地方上訴法院提交的資料 顯示，Grizzly Bay這座39英畝島嶼此前曾被獵鴨人使 用，它四週的堤壩已年久失修。 Sweeney想重修土質堤壩，以恢復島上獵鴨活動。 由於堤壩不再阻擋Grizzly Bay海水，該島「由於 忽視、遺棄或自然的力量，已經恢復為潮汐沼澤很長 時間，」因此，根據一份法庭檔，任何堤防工程都需 獲得San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board 和San Francisco Bay Conservation and Development Commission的授權。 這兩家機構此前針對堤防工程和隨後的環境破壞簽
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
發多筆違規罰款，包括都 在2016年簽發的水務局280 萬元罰款和BCDC 75.2萬 元罰款。 Sweeney在Solano縣高 等法院對兩家機構行動的 質疑獲得成功。 然而，上個月，州上訴法院法官Peter Siggins推翻裁 決，部分理由是:該島是「三角洲胡瓜魚和奇努克鮭魚關 鍵棲息地，此該地排水設施和築堤可能導致食物減少， 並妨礙潮汐通道覓食機會。」 Water Board官員說，Siggins裁決是北美西海岸最大 毗海微咸水沼澤Suison Marsh的重大勝利，並可以進一步 加強全州濕地保護。 Sweeney律師Larry Bazel說，他們計畫請求加州最 高法院審查上訴法院判決。他還說，Sweeney和俱樂部 均負擔不起罰款，也負擔不起Water Board下令的維修工 作。
地方
2021年3月15日-31日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
UC Davis發75元鼓勵學生春假別亂跑 UC Davis向學生提供75元用於「staycations」 (居留假期），鼓勵他們春假期間不要進行非基本旅 行。 選擇在3月22-26日春假期間留在住所的學生將 獲得以禮品卡形式發放的這筆錢。學校在聲明中 說，學生反應「熱烈」。 負責學生事務的副校長Sheri Atkinson告訴Los Angeles Times：「這背後的想法是為學生提供積極 的激勵，讓他們遵循公共健康指導方針。」 她說，約50%學生目前住在校園或Davis地區。 要收到禮品卡，學生必須提交申請並對春假計 畫進行基本描述。他們必須保證留在城裡度過一週 的春假，並完成COVID-19檢測。 UC Davis最初計畫提供750筆補助，但由於學生 興趣濃厚，它把上限提高到2,000筆。Atkinson說， 這個預計耗費15萬元的專案將通過慈善事業和其他
大學基金支 付，不會動 用學生雜費 或學費。 全國各 地大學都在 縮減或完全 取消春假活 動，以阻止 可能傳播病毒和提高校園感染率的聚會。 Texas A&M University選擇放三天週末而不是一 整週的假期。University of Alabama 和University of Wisconsin-Madison也取消了春假，但在學期晚些時 候給學生放一天假。University of Mississippi也取消 春假，但將提前一週結束學期。
Berkeley也通過雜貨店員工 危險津貼法案 Berkeley也加入Oakland、San Leandro、Long Beach、Seattle和Santa Clara縣等縣市行列，通過一 項緊急條例，在瘟疫流行期間，為該市的雜貨店員 工強制企業加發每小時$5的危險津貼。 條例立即生效，並將持續到該市符合加州 COVID-19的黃色等級，或者從現在起120天，市議 會也會依疫情需要來做必要的延長。該條例僅適用 於擁有300名或以上員工的雜貨店，並且實體店面 積至少為25,000平方呎。 一份市政工作人員的報告指出，Whole Foods 和Safeway之類的公司於去年三月瘟疫剛爆發的期
間，有加工資或 一次性發給這類有 各種名稱的危險津 貼，但之後疫情稍 緩便取消了。 雜貨店員工 John Gomez向議會 表示，第一線員工 常會遇到反口罩人士，其中有人曾經向員工吐口水 或口出惡言，所以他認為危險津貼多少可以當作心 理緩衝，幫忙付些帳單也好。
Oakland唐人街 組織巡邏隊 隨著針對亞裔的攻擊在灣區不斷加劇，一支 新徒步巡邏隊已組成，致力於在Oakland唐人街巡 街，幫助保護社區居民和商家。 非營利組織East Bay Toishan Association召開了 Oakland唐人街徒步巡邏隊成立大會。 該組織成員不配帶武器，他們將發揮眼睛和耳 朵的作用。該組織希望巡邏隊的存在對那些企圖傷 害社區成員的不法分子是一個威懾。該組織說，巡 邏隊希望與Oakland警察局合作，積極報告事件。 最近幾週，亞裔不斷成為Oakland和其他灣區城 市暴力攻擊的目標。在一起Oakland事件中，一名 91歲老翁被推倒在地，而在另一起事件中，一名71 歲男子遭到搶劫和攻擊。
在San Francisco，一名84歲亞裔老翁在人行道 上行走時被推倒在地，最終死亡。 這項志願者巡邏計畫得到Oakland Chinatown Chamber of Commerce、 Mental Health Association for Chinese Communities、Asian Pacific Environmental Network和Asian and Pacific Islander Caucus以及 Yingduan General Chamber of Commerce等家庭 協會和其他唐人街 組織的支援。
房市被木材價格 飆漲給拖累 在需求強勁、抵押貸款利率超低和中古屋庫存 歷史新低等情況下，美國房屋建築商今年春天肯定 會大賺一筆，但分析人士同時表示，因此造成的木 材價格飛漲和可供建築的土地短缺，也讓這強房市 的勢頭大打折扣。 去年，木材價格翻了一倍以上，達到歷史新 高，反映出對新建建築和房屋改建的強勁需求，以 及瘟疫造成的產量限制影響。木材以及其它建築材 料的成本急劇上升，令建商感到憂心，因為這會拉 高成本，並因此可能縮小有能力購買房子的潛在買 家數量。
住房市場數 據追蹤機構Zonda Economics的首席 經濟學家Ali Wolf 預測，今年美國新 屋銷售將比2020年 增長5%，不過從 2019年以來，去年 的成長步伐慢了近兩成。他說：「供應不足是受限 因素，如果建商有更多的房屋可以賣，銷售量就會 更高了。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日
歷顯示了她在近年來對外貿易談判包括對華貿 易中維護美國利益的堅定立場；二是美國社會 正在努力回歸良性互動，而戴琪得到了美國政 商各界的一致認可。 戴琪1974年春出生在康州的一個華裔家 庭，即將年滿47歲。其雙親雖然出生在中國大 陸，卻在台灣長大，1960年代留學美國。父親 在耶魯大學讀碩士，母親在生下戴琪之後重返 課堂，雙親都曾在首都華盛頓的聯邦政府衛生 和醫療部門服務。戴琪還有一個弟弟，因為父 母在戴琪出生後5年才宣誓入籍，所以她是全 家的第一個“美國人＂。
戴琪 拜登政府提名華裔美國女性 出任聯邦政府的貿易代表 記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版) 去年12月拜登總統提名戴琪擔任這個重要 職務。貿易代表辦公室雖然不是聯邦政府的一 個部，但是因為它在對外經濟事務，包括談判 貿易協定、制訂關稅和懲罰貿易違規事件等方 面的職責至關重要，所以國會將其首長定為內 閣級，由總統提名、參議院審核、半數以上投 票通過而任命。 半個多世紀前，美國的對外貿易額佔國民 生產總值的比例就逐年加大，在1960年代還只 有百分之幾，到1970年增長到10%，以後除了 個別年份如1980年代初期、 9.11事件以及200809的金融風暴等，外貿額與國民生產總值之比 一直攀升，最高達到30%，雖然近年來有所下 降，但仍然保持在25%左右。 外貿膨脹與經濟全球化密切相關。在美 國，伴隨而來的是貿易赤字上升，給美國經 濟健康發展帶來許多問題，所以貿易談判變得
越來越重要。過去，美國外貿事務歸國務院分 管，1962年國會立法，要求總統任命一名特別 代表，主持外貿談判，並擔任一個新的跨部門 機構的主席，負責就貿易協定提出建議。次年 肯尼迪總統就在總統行政班子裡設立了特別貿 易代表（STR）辦公室，負責美國在關貿總協 定（GATT）框架下的多邊貿易談判。 自1970年代以來，國會多次立法，大大擴 展了貿易談判代表的職責，將其提升到內閣級 別，重新命名為美國貿易代表（USTR）辦公 室，其首長擔任總統和其他政府部門的外貿首 席顧問，負責制定和協調外貿政策方針，將分 散在各部門的國際貿易政策和貿易談判職能集 中起來，主持外貿事務和投資談判，並與商務 部共同負責，監察外國政府對貿易協定的遵守 情況。 戴琪的任命之所以特別吸引人們的眼球， 一是因為她雖然是華裔美國人，但是其從政經
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
戴琪從小品學兼優且擅長文體，大學步父 親後塵就讀耶魯，取得歷史學位。然後在哈佛 法學院拿到法學博士。戴琪還作為耶魯中國學 者在廣州的中山大學教過兩年的英文。完成學 業後，戴琪到華府工作並於2003年考得律師執 照，先後在多間律所國際貿易部門和聯邦地區 法院就職。她在2007年加入美國貿易代表辦公 室，四年後升任對華貿易執法首席顧問，期間 曾與一位印度裔同事一起，出席在日內瓦召開 的世貿仲裁庭，代表美國提告中國違規操控稀 土貿易案並獲勝。 戴琪在2014年轉任眾議院籌款委員會貿易 顧問，2017年升任首席貿易顧問。值得一提的 是，憲法規定，財政預算由眾議院負責提出， 再經參議院投票，通過後由總統簽字生效。而 眾議院籌款委員會的職責就是權衡美國聯邦政 府掌握的各項進賬和開支，包括國際貿易的關 稅，向眾議院全體會議提出財政預算草案，所 以也有人將它譯為“歲出入委員會＂，是國會 眾多委員會當中權責最大的之一。本文開頭提 到國際貿易在美國經濟中的比重之大說明了貿 易顧問工作的重要性。 戴琪在該委員會任職期間，最引人矚目的 業績就是在上屆政府提出重訂北美（美國、墨 西哥和加拿大三國）自貿協定期間，代表眾議 院與政府各部門和各行各業折衷協商，在最終 達成的協議中，不但兼顧了各方利益，而且最 大限度地保障了美國勞工階層的權益。 戴琪出色的表現，在國會和業界贏得極好 的口碑，因此當去年當選總統考慮內閣名單 時，雖然她任職的籌款委員會一位資深議員有 意出任貿易代表，但是拜登總統權衡利弊，勝 選後不久就提名戴琪擔任這一重要內閣職位， 可以說是眾望所歸。戴琪在得到確認後將成為 首位擔任美國貿易代表的亞裔女性。
旅遊
www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日
7
遊 巴黎看 梵谷燈光秀 圖文/典樂 點線，確能達到最好的視覺效果。 最早看到梵谷的畫是在奧黛麗赫本主演的「偷 龍轉鳳」裡，赫本的父親收藏梵谷的畫，並專造畫 家的假畫經銷營利。當時年少，見電影中梵谷的畫 皆是半抽象，看得似懂非懂，並不覺得好看，但大 筆的點描技法很有特色，就在那部電影中我粗略認 識了梵谷的畫風。出國念書，學生戲院老片新演， 我又看了一遍，突然覺得梵谷的畫很有味道，對他 的風格也更加熟悉。以後只要在藝品店看到梵谷的 複製品，一眼就知是他的繪畫，更順手買了露天咖 啡座的複製品，裝飾我家的小餐廳。 2019年遊巴黎，特地去光之工坊(Atelier Des Lumieres)看「梵谷、星空」燈光秀。光之工坊將梵 谷名畫以電腦數位製作成三百六十度的燈光畫展。 他的星夜、向日葵、鳶尾花、麥田與烏鴉、吃馬鈴 薯的人，一幅一幅交替輪轉，在動聽的古典音樂中 隨著聲光漸漸放大到整個大廳都籠罩在色彩光影之 中。不論人物、花鳥、風景、建築在電腦數位的操 作下，光影迴旋，色彩鮮明，好看極了！吃馬鈴薯 之人的窮困落寞，抽煙斗之人的茫然，田野中男孩 的跳躍，栩栩如生地呈現在眼前。鄉村田園，花開 花落，夕陽星光，在聲光交錯下亮麗無比。突然， 一片紫藍色的光芒徐徐轉來，深紫淺紫淡藍，搭配 著翠綠湖綠蘋果綠，色彩亮極、豔極、美極，滿室 生輝。哇！鳶尾花，竟是如此的令人震憾，太美 了！接著，一片紅綠交錯而來，是紅色的罌粟花搖 曳在叢叢綠葉中。梵谷的畫經過放大，色彩尤其豐 富，用他的畫來作燈光秀，絢爛的色彩強而有力的
向來喜歡梵谷的畫，看了燈光秀，更佩服梵谷 用色配色的技巧，他用色大膽，色彩對比鮮明卻全 無俗氣。他的畫經過電腦數位處理，使人的視覺得 到最大的享受。我真希望這些畫能在眼前永遠的轉 下去，永遠不要停止！看完燈光秀，再不好的心情 也會變得愉快。動聽的音樂，動人的畫面，尤其那 一片豔紫翠綠閃亮的鳶尾花，猶在眼前揮之不去。 荷蘭畫家梵谷是最令人同情的畫家，從小叛 逆，特立獨行，不易與人相處。幾乎他愛上的女孩 都無法接受他，他在為人處世上受盡挫折，造成他 日後在精神上的問題。其實他出身高尚，父親是德 高望重的牧師。教會不但配給他家一棟大宅居住， 另配有女僕、廚師及園丁。父母出入上流社會，家 中生活經濟都不愁。喜歡藝術的他本來可以規規矩 矩地接受學院派的教育。可惜太有主見的他，不喜 歡學校的教育，中學就自動輟學。去布魯塞爾上藝 術學院，又不喜歡他們的教學方式，不喜歡教授的 畫風。1886年到了巴黎，雖然欣賞當時的印象畫 派，卻不願與印象畫派畫家為伍。學秀拉的點描 派，卻畫得粗獷飛舞。他的畫風不能被當代人所接 受，一生只賣掉了一幅畫。後來他隱居法國南部阿 爾勒(Arles)，靠弟弟西奧的接濟，才有錢買畫布材 料專心作畫。在阿爾勒不到三年，他發生了與高更 的割耳事件，進過精神病院。但他在那裡的創作卻 是驚人，星夜，向日葵，麥田裡的絲柏樹及鳶尾花 都是那段時間的作品。他將印象派的畫，畫得更加
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
隨興，用筆更有氣魄，遂成了後印象畫派的大師。 後來的野獸派，與現代畫派都深受他的影響。 羅納河上的星夜是梵谷在1888年的創作，此畫 非常有名，複製品隨處可見。他是在阿爾勒看羅納 河上的星空夜景，天空星光燦爛，岸邊的燈光倒映 河中，光影閃爍恍惚與天上星星相呼應。羅納河也 流經里昂，我們有幸在里昂看星星看河上夜景。河 上的星夜固然美，卻全然沒有梵谷畫中的燦爛與張 力。梵谷作畫的想像力極其豐富，總會以最有力的 筆觸，最鮮明的對比，呈現出美的最高境界。 梵谷在窮愁潦倒中依然創作不懈，他幾乎將自 己的生命燃燒在每一幅畫作裡。他的每一幅畫都如 跳躍的音符好似演奏到最高潮的交響樂，動人心 魄。如今不得不佩服他即使在貧病之中，依然不 問成敗，將自身燃燒到最後一刻。即使在他生命結 束前，仍嘔心瀝血畫完了麥田與烏鴉。金光閃閃的 麥田上飛著象徵不吉祥的一群烏鴉，金色麥田代表 即將到來的豐收，麥田裡有兩條路，他該選擇哪一 條。烏鴉給人的啟示又是什麼？要向世俗低頭，還 是依然固我放棄豐收？在這幅畫中，他似乎將畢生 想要表達的都呈現出來。以他的個性或許不屑於當 代的虛名吧！因此他選擇了離開人世，再也不必為 紅塵俗世所牽絆。 因為他的執著，而給後人留下無盡的藝術寶 藏，他的作品千秋萬世受人喜愛，精神永遠留存在 天地間。
8 教育
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Too late to know
為時已晚
Complaining of blurred vision, an inmate was brought into the prison clinic. The optometrist fit the prisoner with his new pair of glasses. "How's that?" he asked. "I'll put it this way," said the prisoner. "If I'd had these before I got arrested, I'd have seen that those uniformed men chasing me weren't mailmen."
一個囚犯抱怨說他看東西模糊，就被帶 到監獄的診所就醫，眼科醫生給他配了 一副新眼鏡，問道：“這副怎麼樣？＂ 囚犯說：“我這麼跟你說吧，要是在我 被抓住以前就帶上這副眼鏡，我就不 會以為追我的那些穿制服的人是郵差 了。＂
美國國會負責執法 簡 介 和禮儀的官員 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
美國國會由參議院與眾議院組成，參議院共有100名 成員，眾議院則有441名成員，包括435名眾議員、5名沒 有投票權的地區代表以及一名波多黎各的常駐代表。參 眾兩院都有自己的負責執法和禮儀的官員，即糾儀長， 由本屆國會議員選舉產生，糾儀長的職責範圍廣泛，除 了保護議員們的安全外，還包括執行各項禮儀、維護國 會秩序等。糾儀長對國會的安全及順暢運作起著至關重 要的作用。 以參議院糾儀長（The Sergeant at Arms and Doorkeeper）為例，1789年第一屆國會召開時，為了保證 國會成員能夠有足夠的時間辦公，成立了守門人辦公室 （Office of Doorkeeper），這是國會糾儀長的前身。原 本看守大門的職責，隨著國會事務的增加以及向公眾開 放，1798年增加了軍士長（Sergeant at Arms）的頭銜， 以反映該職位擴大後的行政職責，統稱糾儀長。 糾儀長負責維護所有參議院建築物的安全，並保護 參議員的安全。糾儀長還負責對參議院辦公樓所有規定 的實施。除了保護參議院及參議員的安全外，其職責還 包括禮賓，比如陪同總統和其他國家元首或參議院的 官方客人參加國會大廈的正式活動、安排去世參議員的 葬禮、協助計劃總統就職典禮、為新當選的參議員安排 就職前參觀國會、簡介與工作有關的各項事務以及宣誓 就職事項等。參議員從參議院到眾議院舉行國會聯席會 議時，由糾儀長帶領他們前往，參議員參加總統就職典 禮，也由糾儀長引導前往。作為參議院的糾儀長，其職 責還包括保管參議院木槌（Gavel）。 參議院糾儀長辦公室（Office of the Sergeant at Arms） 是參議院工作人員最多的辦公室，其預算也是參議院中 最多的。其工作人員負責所有參議院計算機的維護及各
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
種技術支持，負責各種記錄、攝影、打印和圖像服務以 及電信服務，並協助參議員辦公室人員滿足郵件、採 購和財務方面的需要。糾儀長辦公室還為參議員辦公 室、運營、客戶、財務運營、人力資源和信息安全提 供協助。糾儀長辦公室與國會大廈警察局（U.S. Capitol Police）共同負責國會大廈的安全。 除了參議院糾儀長外，眾議院也有自己的糾 儀長（Sergeant at Arms of the United States House of Representatives），其職責與參議院糾儀長大同小異，參 眾兩院糾儀長一起為國會的日常運作及安全負責。 目前參議院代理糾儀長為珍妮弗·海明威（Jennifer Hemingway），2021年1月7日就任；眾議院代理糾儀長 為蒂莫西·布洛傑特（Timothy P. Blodgett），2021年1月 11日就任，參眾兩院糾儀長的年薪均為172,500美元。
法律
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
新冠疫情 “商業中斷保險”遭拒 企業如何獲得索賠？ 下 文/鄭博文律師
如何解釋保單第3部分：
如何解讀保單第5部分：
加州法院會考慮有利於被保人的保險協議
政府行動
加州法律明確規定，任何保險覆蓋範圍的定義都 將被擴大解讀，而針對保險公司的除外責任則會被嚴 格規定。，如果存在不確定的情況下，將以有利於被 保人的情況為準。最後，法庭規定證明責任除外的重 擔，也永遠是保險公司一方，而非被保人。
如何解釋保單第4部分：
許多保單都有免責條款，規定政府的行為將允許 保險公司拒絕投保。然而，仔細觀察，政府行為的定 義是沒收財產。換句話說，政府行為通常僅限於政府 所採取的與之相關的政府行為，而在新冠疫情中，情 況並非如此。
如果您被保險公司拒保的話，該怎麼辦?
病毒原因 有些保單含有ISO病毒排除條款。在行業中，這被 視為最大的免責條款，通常會不利於您的理賠。 ISO 排除條款通常是這樣寫的: “本公司不會為任何病毒、 細菌或其他微生物造成的損失或損害買單……＂ 但鄭 博仁律師就分析，大多數都不包括這種很廣泛的排除 條款。相反，排除範圍是非常狹窄的。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
雖然以上內容不能完全代替律師，但至少可以為 大家提供有關“商業中斷保險＂的相關信息，以幫助 您在與您的律師交談時，能夠確認您的律師有足夠信 息可以勝任您的案子，或者在必要時，了解您是否有 必要聘請律師來協助。在分析您的保單時，律師會逐 步進行各項條款的具體分析，通過了解以上信息，您 也可以自行完成對您保單的了解。您需要準備的步驟 有: (1)取得整份保單的副本;(2)閱讀您的保單;(3)閱讀保 單聲明頁，確保您是被保人;(4)閱讀除外條款部分;(5 ) 確定賠償範圍;(6)確認您的保單屬於“事故發生型保單 (Occurrence Policy)＂，還是“請求提出型保單(Claim Made Policy)＂；(7)確定損失是否由被保人或第叁者造 成;以及(8)查看您其他的保單是否也提供相關的保險。
9
10 專題
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
與患阿茲海默症 老人相處的30天 老人相處的 30天 文/汪敏華 很早就聽過“阿茲海默＂症，但從未親身 體驗過得這種病患者的語言與行動，故很想 了解一下。終於，一位長期做保姆的朋友一 諾說，她認識的一位當保姆的朋友因要回中國 故她所照顧的那位阿茲海默症患者還未找到保 姆。於是，我便提出想去打這份兒工。 你不是一個月後要回國探親嗎？＂我 說：“是啊！您問下雇主，我只去一個月行 嗎？＂一諾便與患者的女兒亞瓊商量，亞瓊正 愁一時半會兒找不到保姆，便應允了。 轉天，我便去了亞瓊家。亞瓊是位37歲的 女士，未婚，看上去也就28歲，清秀、爽快。 亞瓊告訴我，其母名冠君，73歲。冠君老太太 看上去身體瘦弱，面目清癯，見到我十分興 奮，嘴裡不時地發出“喔喔、呀呀＂的聲音， 也不知她想表達什麼。這讓我的心一陣陣地抽 緊。亞瓊的父親在她5歲時就去世，是母親將 她一手拉扯大的。母親年輕是參加過抗美援 朝，是部隊衛生員。以後一直在地方醫院做外 科醫生。 亞瓊告訴我，我每天需要從下午1：30 ～6:00來照顧老人，陪老人唱歌、散步。上午 則由另一位保姆陪伴。我問：“那晚飯您下 班做？＂她連連點頭說：“是啊！是啊！＂我 說：“您給的費用應包括做晚飯。＂她愣了一 下說：“這8年來，我都是這樣付給保姆們費 用的。＂我說：＂等您下班再現做飯，老太太 會餓的。從今起，晚飯由我來做？＂她不假思 索地點頭答應了。 做保姆的第一天，我就感覺到了困頓與無 奈。冠君老太像是個5～6歲的孩兒童，會纏 著你不停地講故事、唱歌，還會跟著你唱歌、 朗誦，她的臉上永遠佈滿著陽光與歡樂。只是 當你與她在路上行走時，你才會常常感到非常 尷尬與狼狽。有時走到馬路中間，她會突然停 住，大聲地唱歌，手舞足蹈，任你怎麼推拉勸 阻，她都會無動於衷我行我素，汽車司機們也 只能耐著性子等待著她的即興表演完畢後再前
行；每當看到一輛黑色轎車，她就會迅速地衝 過去，然後敲門、拉扶手、扒頭朝裏看；路過 一些居民住宅，她會毫不猶豫地往人家的家門 口走..... .怎麼感覺她老人家像是一位精神病患 者？冠君老太為何只敲黑色轎車的車門？我問 過亞瓊但無解。我有些想打退堂鼓了，怕自己 不能勝任這份工作，更怕萬一出個車禍什麼的 可如何是好？ 第一天，我等亞瓊下班回家後，向她描述 了冠君老太當天的舉止。亞瓊說：“我母親最 近一年一直這樣。醫生說，得這種病的人最多 能活3～9年。我大概只能再盡1年的孝心了！＂ 望著亞瓊眼中閃著的淚花、充滿疲憊的面容， 我告訴自己，一定要等她找到新保姆時再考慮 離開。 我與亞瓊相商，能否減少在外散步的時 間？亞瓊立即搖頭否定：“那哪兒行！她走路 時間若不超過一個半小時 ，晚上會半宿不睡覺 的。＂ 於是，我和冠君老太繼續這種提心吊膽的 散步。第四天，我嘗試著散步途中，去附近的 一座教堂和一個星巴克去小坐片刻。沒想到， 這樣做的效果竟然十分明顯。教堂一般下午也 就只有3～4個人在裡面讀聖經或做禱告，氣氛 十分莊嚴肅穆。冠君老太一進教堂就像是換了 個人，一落坐就舉止安寧文雅，有時還會雙手 合十，虔誠地鞠躬叩頭。這樣，在每次回家的 路上，她就不再做出任何出格兒之舉了。 去星巴克，我會要一杯咖啡給自己，再為 冠君老太點一小塊蛋糕或麵包。第一次帶冠君 老太去咖啡館，她很興奮地四處張望，我知道 這是因她久未與他人交流而表現出的喜悅感的 自然流溢。 第一次去星巴克時，我點了咖啡與蛋糕。 我隨手將咖啡放在小方桌上，然後去取蛋糕。 不料，我剛一扭身，冠君老太竟將咖啡打落在 地。這時，服務生迅即趕來跪在地上，用抹布
$36.95
Since 2008
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
將濺落的咖啡擦乾淨。我連聲道謝，然後交 錢準備再買一杯。不料，服務生卻將錢退還給 我，還連說對不起，然後，重新為我端上一杯 剛磨好的咖啡。這真是令人意想不到的啊！除 了感謝，還有感動！冠君老太邊吃蛋糕，邊一 抓一把地往地上扔著。最後剩一小塊兒，她捨 不得扔，便撕巴撕巴，全塞進了我的挎包。這 以後，我買過咖啡後就小心翼翼地擺到一旁， 便再未發生咖啡被打落的事。 冠君老太像個頑童，有時我正在做飯，她 會拿著一隻鞋想扔到稀飯鍋裡；有時會趁我不 注意，將一把菜葉放到廁所水池裡；有時會把 她自己的衣服藏到床底下；有時會將我的圍巾 或襪子藏到書櫃裡，故我經常穿著一隻襪子回 家...... 冠君老太雖然患病，但卻能認識自己女 兒，也能認識我，一見我就乖巧地對我點頭或 吐舌頭。但她能發音不能講話，不能進行任何 語言交流。 剛開始我發現，亞瓊為母親準備的食材 全是素食，我就問：“您是回民？＂亞瓊忙 答：“漢民。我們不喜歡吃肉。＂“我說：“ 難道您沒注意到報 刊、網絡上醫生的說法嗎？ 說人需要脂肪、蛋白質、各種維生素等營養， 若大腦長期缺乏脂肪、蛋白質等，就容易患阿 茲海默症。 ＂她回答：“這我倒沒注意！ ＂ 但從此，她開始購買肉類食品食材，冠君老太 也很愛吃。亞瓊非常高興地對我說：“非常感 謝您，我母親最近由於飲食的改變，身體比以 前好了，睡眠也安穩了，多虧您的精心照料！ ＂望著她臉上溢出的真誠笑容，我的內心也充 滿了幸福與欣慰。 我是在飛機起飛前的幾小時才與冠君母女 告別的。這時，正巧，亞瓊也找到了新的保 姆。當我走進機艙，打開挎包時才發現，亞 瓊竟多給了我300美金的小費，這令我十分感 動。衷心地祝願她們母女平安、幸福快樂！
理財
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
美國稅務居民與非稅務居民 須 知 文/陳菲會計師
怎麼樣判斷自己的稅務居民（Resident Alien)
或非稅務居民身份(Non-Resident
Alien)。搞清楚自己的納稅身份是最基礎的一 步，也是極為重要的一步。因為非稅務居民只需 Wang Accountancy Corp.
要申報美國範圍內的收入就好，而稅務居民則需 要申報全世界所有的收入及其他信息。錯誤的申 報，可能會引來稅局的巨額罰款，甚至會影響到 您的在美身份。文中所有情況基於2021年申報 2020年度稅表情況舉例。 如果您不是美國公民，只要通過下面兩個條件之 一，您就是稅務居民身份。 條件一：綠卡 (Green Card Test） 只要您綠卡申請在12/31之前被批准，您就是美國 稅務居民。 條件二：實質居住 (Substantial Presence Test) 如果您沒有綠卡，不管您是什麼身份狀態，只要 達到下面兩個條件，您就是美國稅務居民。 1）稅務申報年度在美國居住達到31天，並且 2）稅務申報年度加上之前兩年，計算在美居住 達到183天，以2020年稅表為例： 2020年在美天數+2019年在美天數/3+2018年在美 天數/6 =183天（稅務居民） 在美天數包括您半夜11點半抵達之日，及您凌晨 0點30分離開之日。 實質居住常見豁免情況： 1）＂J＂ or “Q＂簽證的學者，前2個自然年不需 要計算居住天數，需申報Form 8843。 2）＂F＂、 “J＂ 、 “M＂ or “Q＂簽證的學 生，前5個自然年不用計算居住天數，需申報Form 8843。 3）＂A＂ or “G＂簽證的外國政府人員 4）慈善運動活動的專業運動員 A):陳小姐是B1旅遊簽證來美，2018年待了120 天，2019年待了150天，2020年待了115天。 天數計算：115+150/3+120/6=185天。那麼陳小姐 即使是旅遊身份，也需按稅務居民身份報稅。 B):李先生2015年9月，執F1簽證來美留學至今仍 執有F1簽證。 2020年是李先生在美的第六年。
天數計算：365+0+0=365天（前五年豁免）。那 麼李先生即使是留學身份，也需按稅務居民身份報 稅。 C):張小姐2016年3月，執F1簽證來美留學至今仍 執有F1簽證。 2020年是張小姐在美的第五年。 天數計算：0+0+0=0天 （前五年豁免）。那麼張 小姐只需按非稅務居民身份申報美國境內收入。 D):王先生2019年6月，執J1簽證來美交流學習。 2020年是王先生在美的第二年。 天數計算：0+0=0天（前二年豁免）。那麼王先 生只需按非稅務居民身份申報美國境內收入。同時， 中美之間有稅務協定，J1最多有三年收入豁免。所以 王先生2020年在美國的工作收入，不需要交稅，但還 是需要申報。 E):孫小姐2020年5月1日執B1旅遊簽證第一次來 美，於2020年10月1日轉換身份為L1跨國高管。 天數計算：245+0+0=245天。那麼孫小姐需按稅 務居民身份報稅。 F):何先生2017年9月，執F1簽證來美留學，於 2020年10月1日轉換身份為H1B工作簽證。 天數計算：92+0+0=245天（留學生前5年豁免） 。那麼何先生需按非稅務居民身份報稅。 綜上，是我們關於美國報稅身份判定的簡單分 享。 真實生活中的情況當然要復雜很多，美國稅法 也不是這麼簡單。還有很多豁免條件，中美稅務協 定等等會影響您最終的稅務申報情況。更多信息請 上網參看https://www.irs.gov/individuals/internationaltaxpayers/determining-alien-tax-status
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
2021年3月15日-31日 網路圖片
女性必養肝脾腎 肝脾腎！ 3大原因
恐讓經絡臟腑能量衰弱 文/早安健康 對女生來說，有哪些臟腑是一定要加強保養的呢？有中醫師指出，「在中醫來看，肝、脾、腎三個臟 腑對女性荷爾蒙非常重要。肝不是只有肝臟，還包含自律神經系統、內分泌系統；脾胃是營養吸收的大本 營；腎氣則是掌管女性虛衰的鑰匙。」 如果要評估女性是否健康，月經會是一個最主要指標，從月經的質地、量的多寡、顏色、周期、是否 疼痛等資訊，中醫師就可以進行評估；「因為女孩子月經要順暢，首先以西醫而言是荷爾蒙軸要暢通，這 從經絡學的角度來看，就是沖、任、督、帶等四條經絡及肝、脾、腎等三個臟腑都要健全，荷爾蒙才能規 律分泌，月經的周期、質地也才會平穩。」 如果檢查結果在正常範圍，卻有身體不適或月經異常，中醫師認為，現代女性經常面臨壓力、作息不 正常、飲食不正常，這些都會讓相關的經絡臟腑逐漸衰弱，「衰弱的能量可能很無形，暫時沒辦法被西醫 檢查出來，可是從月經相關資訊，我們就可以評估這個女孩子是不是快要生病，提醒你要好好做個保養， 檢視自己的生活型態、吃的東西是不是有失去平衡」。
保養身體的投資，第一名就是睡眠 睡眠是很重要的身體修復時間，身體所有細胞的亞健康或微發炎狀況，都是在睡眠時修復，相反地， 沒有好好睡眠的話，來到診間治療，治療效果一定打折扣，所以中醫師會講究好好地睡，在11點前好好入 睡。 第二名是好好地吃。順時養生的要點，也包含吃當季、當令、當地的好食物，這才是老天爺給我們最 好的滋養的食物。現代人吃很多高油脂食物，氣血循環不好，就會覺得這裡痠、那裡痛、精神不好，或是 精神沒辦法集中，喝咖啡也是短暫提神而已。 第三名是好好運動。有中醫師建議東方人還是適合東方人的運動，比較溫和的八段錦、太極拳，避免 做西方比較暴發式的運動，到了中年氣血比較虛弱，大家可能會發現劇烈運動完會全身虛脫，代表過度耗 氣血，運動完應該精神飽滿、神清氣爽，微微發汗，心跳每分鐘130下以上。 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
論壇
www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
前言：
前，矽谷起了 改寫的小說。十年 根據真實社會事件 」，成為主角還債 永生 ，「 暴走 唐大 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 望神」的聖殿 「仰 失在 的是，當人迷 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
我來到馬家舊宅巷口，這裡近市區大道，比 她的豪華新家所處的寧靜社區更富於線索。火燒 舊家已賣出，新屋主蓋了一棟很不錯的二層地中 海式樓房，給此鄰里添加光彩。 巷口有一家華人美髮院，我猜陳瑞亞必然常 光顧那裡。美髮師都是華人，我坐上位置，要K 幫我剪個妹妹頭。 「妳認識陳瑞亞吧？」我問。 「怎會不認識，她昨天就坐在這個位子上。」 K吐出一聲乾笑。 沒想到，旁邊另兩位正在染髮的顧客都笑 了。「她真的很敢耶！K被她騙成這樣，她還敢 要K幫她做頭髮。她那頭髮，又軟又稀，要上好 多髮膠。」 「你也是？」我望著K。 「不僅我，還有我的家人，她真的把我害慘 了，像我們這種靠勞力賺錢的人，怎麼辦？」K 把黑布蓋在我身上。 「我們看她在這裡大方進出，都不敢相信， 真的，她跟我們都不一樣，她也不怕見到被她害 的人，好恐怖啊！」染髮顧客說。 「那妳為什麼還要替她服務？」我問。 「我拒絕她就少一筆生意啊！我何必？再 說，她小費一向很大方的。」 沒錯。如果加害人不迴避，受害人迴避，那 更不是黑白顛倒了嗎？ 人說美髮院是最豐富的八卦中心，八卦可以 聽，但需以理性判斷，去「蕪」存「菁」。 「妳還聽到什麼？」 「我下一個顧客和那個教堂很熟，如果妳可 以等，她好像也有很多抱怨。」 「我等。」 直長髮的教堂執事走進來，等她打理妥當 後，我直接說明來意。我以為她會保留甚至拒 絕，沒想到她像找到救星一樣不停地說，或許因 為在美髮店內，女人都會暫時「恢復原形」，甚 至看起來更糟，所以在形象鬆綁期間，話語也就 自然奔放。 「去年的聖誕節募款音樂會『愛能改變一 切』，是陳瑞亞主辦的，師母力主任何人都不能 穿高跟鞋站上聖壇地板，但當晚所有高跟鞋都上 台了。師母很生氣，對陳瑞亞很有意見，大家也
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
祈禱達人 -
13
20
卦 八 實 真 美容院的 都感覺到，所以教會內氣氛並不好，此時師母也 在反省，並對神禱告，希望自己能改變對陳的態 度，可是沒有辦法，這時師母意識到，這是神的 旨意。」 「同時，有一回朴牧師去萬馳車行主持店內 員工禱告，見到店內有黑氣籠罩的異象，意識到 有問題，於是找這對夫妻細談，他們坦承有債務 糾紛，於是牧師要二人把受害人名單寫出，日日 為這些受害者禱告。」 「其實，很多人到你們教堂去找人、堵路、 鬧事，難道你們一直忍耐，不去查明原因？」 「教導、勸戒是牧者本份，我們不會放棄任 何迷羊，我們祈求神讓他們改變。初始，真的大 家都很喜歡他們，誰會想到，三個月後，陳瑞亞 就向師母借錢。」 「天啊！」我用手遮住臉。 「還好，她還了，師母哭著跟她說，這些錢 是準備給女兒上大學用的，她心軟了。」 「妳不會說，這又是神的旨意？」 「怎麼不是？如果不是神在作功，他們不會 在那一刻同時應允了神的召喚。」 在那一刻，我似乎懂得了信徒的思維。人與 人的溝通，要交由神來執行，因為雙方都崇敬 神，所以不管那時感應到什麼，榮耀歸於神，雙 方都有意願服從，於是事情就成了。不是個人在 生活，是主在生活，不是個人在做決定，是主在 做決定。 「音樂會募款是為了償還教堂債務嗎？」 「妳怎麼知道？」 「這麼大的事也不可能是秘密，我請問你， 為了應允神的啟示，買下一座根本不可能負擔 的地產來做禱告中心，又因為這個決定，又拼命 禱告負債消失，根本不通啊！有一句話叫作繭自 縛。如果朴牧師當初理智，根本不會到此境地。」 「這妳不懂，朴牧師見到異象，」執事笑 道。 「這異象倒底是什麼？他說有就有嗎？有誰 能証實？」 「當然有証實，朴牧師從事醫治恩膏的宗教 治療，就是有異象能力的人才能做。他治好了 許多病人，妳認識車行的君君姐吧，妳可以去問 她。如果不是朴牧師，她早就…」 「你們的教堂，據說，有自生電源，朴牧師 說是他做的，這也是他的異象嗎？世界上根本沒 有自生電源這件事。若有，朴牧師早得諾貝爾獎
了。」 「朴牧師有很多發明，都不是為了要在世上 謀利，而是為了完成神的工作。而且我告訴妳， 最不應該了，陳瑞亞沒有從朴牧師那裡拿到自生 電源的專利，就在外面亂談生意，她不老是說認 識很多矽谷的創投家嗎？」 「什麼？」我真的有點發暈。我一定進入了 第四度空間。如果牧師所謂的自生電源是指不需 外界能源、能量就可不斷自生的電源，那稱為永 動機。發明永動機是人類古老的夢想及追求，但 是沒有成功過。法國科學院早在18世紀就拒絕永 動機申請，美國專利局也不接受。維基百科中還 列有若干永動機騙局，到21世紀還有。 「陳瑞亞奇怪不足為奇，怎麼你們教堂也很 奇怪？」 「怎麼會？我們一直好好的，直到他們兩個 人來。他們作為有問題，使一些想得到禱告中心 祝福的人對教會及朴牧師失去信任，有些兄弟姐 妹也退出了，捐款救教堂的事更無法維繫。很可 惜，大家把仰望神的眼光，轉到了人世，」 「千萬不能找他們買車，租車更不可。」 「唉！太遲了。」 「你也是？」 「我不是，不過我知道有的兄弟姐妹是， 唉！同樣是吃了露水的草，羊吃了就擠出奶來， 毒蛇吃了就釀出毒汁來。遇到他們，真是教會的 不幸。不過還好，更糟的事我們躲過了，感謝 主！」 「什麼事？」 「馬京恩自告奮勇要代表教會和谷西教會談 償還欠款的事，不知他說了什麼，反使對方對我 們更加懷疑。這就罷了，然後他又說要以集體信 用的方式來買教堂，他跟銀行很熟，別人做不成 他做得成，若一人可貸款30萬，十個人就300萬 了。」 「我從沒聽過這種事！」我驚呼。 「他要我們把社安資料及近三年報稅資料都 給他。那時谷西教會已要逼我們搬家，絕望之 餘，大家同意這種做法，好在事情最後也沒辦 成。」 「馬京恩的目的是在取得名單，任何名單落 在他手上就必是災難，幸好此事沒發生。」 (下期待續) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
臉書總部旁嶄新木棧道 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
舊金山灣Bay Trail系統的Ravenswood Open Preserve，去年8月開放嶄新超長海灣木棧步 道！非常適合健行與騎自行車，矽谷人記得來 木棧道來趟輕旅行，欣賞灣邊風景與大自然生 態。 網站: https://www.openspace.org/preserves/ ravenswood
旁就是南邊觀景台。第一次我們帶小孩來訪， 發現全新鋪設的木棧道路段其實不在Cooley Landing這頭，需得沿著堤防走1.2英里到對面 的嶄新木棧道，於是興起了再度回訪的念頭。
Trailhead。另外，再往北路段還能抵達北邊的 觀景台(地圖標示North Observation Platform)， 步道也可以連接到Dumbarton Bridge。
充滿陽光的輕旅行 那天週日下午，陽光充足且風勢較小，沒 有庇蔭的舊金山海灣步道稍微炎熱了點，剛好 留點小汗很舒服，平衡一下平常乾燥少出汗的 加州氣候。Bay trail一整趟走下來約三英里的 路程，步行將近一萬步，一點都不會累呼呼， 非常適合來散步健走的行程。沿路上也遇到 不少騎自行車的人們與家庭，Bay trail互相通 連，騎車的方式能更快遍覽海灣風光。
Cooley Landing教育中心為起點
▲ 海灣邊的Cooley Landing教育中心，芒草搖曳。
超長木棧道風景
▲ Ravenswood告示牌上橋進入Bay Trail。
舊金山灣沿岸的濕地們，是矽谷家庭觀 鳥和運動的理想目的地，由Foster City到東 灣Fremont的濕地，都有我們家庭的足跡。而 Ravenswood Open Preserve位於East Palo Alto， 地理位置上十分靠近臉書總部，大自然腹地 可謂是矽谷公司的後花園。與其他Bay trail一 樣，Ravenswood保護區步道十分平坦，佔地 376英畝的濕地建造了高架木棧道與橋梁，現 在可見健行和自行車人士沿著沼澤周圍的堤壩 從事運動。 停車在Cooley Landing教育中心停車場， 中心目前因疫情沒有開放，不過可見到新穎 又氣派的建築，連同一旁有野餐桌與生態看 板，感受全新氣象，也十分悠閒舒適。走向連 接Bay trail的堤防步道，在步道口就是巨大的 Ravenswood保護區看板。從這座橋當起點，一
▲ 於高架木棧道欣賞遠山、海灣與自然生態。
公園資訊 二度造訪前我上網觀賞去年八月 Midpeninsula線上開幕說明會與蒐集資訊，才 更加的了解舊金山海灣步道資訊。舊金山灣周 圍的濕地非常敏感，是主要野生動植物種的棲 息地，Midpen修建工程時需注意生態維護，像 是需要避開舊金山灣瀕臨絕種的鳥類Ridgway's rail築巢期。 該0.6英里的嶄新步道，包含了一段很長的 木棧道與部分的柏油路地，步道就在East Palo Alto的社區旁，可通連至University Ave上的新
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
停車請至Cooley Landing, Menlo Park, CA，直接開到Bay Road盡頭的停車位，靠近 目的地有正在施工中的工程，請小心行駛。停 車場旁就是矗立於灣邊嶄新的Cooley Landing Education Center，中心目前暫不開放，洗手間 也未開放。網站上雖註明University Ave的新 Trailhead可停車，但實際造訪卻沒看到路邊停 車位置。除此之外，位於15分鐘車程外的Palo Alto Lucy Evans中心，也有著長而筆直的木棧 道，下次不妨也去走走。
地產
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
台灣電子大廠宏達電買 終止獨戶住宅分區 Berkeley辦公大樓 Berkeley劍指種族歧視 原也是世界智能手機大品牌的台灣宏達 電，如今再度出擊灣區，不過是轉戰房地 產。該公司已買下Berkeley「美食峽谷」中 心地帶的一棟建築，成為這家公司的虛擬實 境子公司出走San Francisco的目的地。 根據向Alameda縣府提交的文件，總部位 於Seattle的HTC America Holding，也就是總 部位於台灣的HTC Corp.的美國子公司，已購 買了Berkeley的Shattuck Ave. 1625的三層辦公 大樓。 HTC購買這棟東灣大樓的交易，也增 加了HTC的虛擬實境子公司Vive HTC在 Berkeley搶占據點的可能性，目前這家子公 司在SF的Mission區的一間辦公室營運。據熟 悉這筆交易的房地產消息人士稱，宏達電已 在尋找一種方案，將Vive HTC從SF移出去。 從1月25日提交縣府的資料顯示，HTC America為該大樓支付了1,645萬元現金，建 物總面積約27,200平方呎。
Berkeley在20世紀初是獨戶住宅分區的發源地，而現在，同樣是它，投票決定在2022年12 月前取消獨戶住宅分區。 Berkeley市議會全票通過，邁出撤銷「排他性分區」第一步，旨在取消獨戶住宅分區並允 許興建公寓、雙聯公寓和三聯公寓等其他類型住房。據城市官員，獨戶住宅分區存在導致種族 和經濟隔離的根源。 例如，改變分區會允許足夠大的現有住宅變成雙聯甚至三聯公寓。它還允許在以前只允許 建造住宅的社區建造公寓或共有公寓之類建築。 近70人在議會發表講話，其中多數人敦促議會通過相關立法。議會成員明確表示，決議旨 在啟動消除排他性住住宅的進程。不過，它仍需規劃委員會審查和對城市總體規劃進行修改。 市長Jesse Arreguin說，這個概念並不激進，但這個話題在社區裡變得非常熱烈。 「改變令人害怕，改變絕非易事，但有時它必須到來，」他說。「我認為Berkeley必須做 得更好，助力解決種族排斥問題。」 引入這項立法的副市長Lori Droste說，儘管現任Berkeley市議會無需對城市分區法中的種族 隔離歷史負責，但「我們確實有能力對其進行補救。」 兩位議員Kate Harrison和Sophie Hahn均對決議作出澄清，包括議會不打算拆除現有的低收 入或租金管制住房。一些在議會發言的人也表達了這種觀點，他們希望確保分區改革不會因為 拆除現有單元而把低收入者趕出Berkeley。 一些人說，Berkeley可為灣區其他地方樹立榜樣。 Berkeley被認為是獨戶住宅分區發源地；1916年， 獨戶住宅分區從Elmwood街區開始，在那裡，只能每 塊地建造一套住宅，不允許其他建築。城市官員說， 這使得有色人種或低收入群體很難在熱門街區購買或 租賃房產。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
讓飯菜 11個 更好吃的妙招 文/愛經驗
06
01
腰花切好後，加少許白醋，用水浸泡10 分鐘，腰花會發大，無血水，炒熟後清 嫩爽口；
將蝦仁放入碗內，加一點精鹽，食用鹼 粉，用手抓搓一會兒後用清水浸泡，然 後再用清水洗淨，這樣能使炒出的蝦仁 透明如水晶瑩，爽嫩可口；
02
燒葷菜時,在加了酒後，再加點醋，菜 就變得香噴噴的；燒素菜時，適當加點 醋，味道好營養也好，因為醋對維生素 有保護作用；
07 炒豬肝前，用白醋和水浸泡一下，再用 清水沖洗乾淨，炒熟的豬肝口感特好；
08
03
豆芽鮮嫩，炒時速度要快。若在炒時放 一點醋，則能除豆芽的澀味，並且還能 保持其爽脆鮮嫩；
蔬菜盡可能做到現炒現吃，避免長時間 保溫和多次加熱，以避免維生素損失和 味道變差；
04
帶魚身上的腥味和油膩較大，用清水很 難洗淨，可把帶魚放在鹼水中泡一下， 再用清水洗，就會很容易洗淨，而且無 腥味；
09 甜椒要用急火快炒。炒時加少許精鹽、 醋，炒幾下即可出鍋；
10 用冷鍋冷油炒花生米，酥而不變色、不 脫衣；
11
05 炒牛肉片前，用啤酒將麵粉調稀，淋在 牛肉片上，拌勻醃30分鐘，讓啤酒中的 酶使蛋白質分解，以增加牛肉的鮮嫩 度；
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
夏季做各種涼拌菜時，加適量啤酒調 拌，可增味添香。
文化
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集9 宅與大樹3 常言道“前人種樹，後人乘涼＂，這是 褒義的詞，可是在生活中我們也常看到“前 人種樹，後人遭難＂的事件， 而且還不少 見。我在前兩次的文章中就談到了一些種植 樹木不當而引起危害的事例。希望那些選宅 的人們要特別留心這個問題。 我記得有這樣一位先生，急著找我去 看他的房子。我一到他家，他就直截了當地 對我是說，我是想請您來看我這些樹怎麼處 理。原來他家後院有幾棵大樹的樹梢都彎曲 地長到他家的房頂上方了，樹枝不斷地往 下掉，不停地把房頂的瓦片砸壞，每砸一次，就要修理一次，破費不算，也耗 神。他問我是否要砍掉這幾顆大樹，回答是否定的。樹與宅相處了幾十年了， 已經形成了一個平衡的場，砍掉這些樹，就會迅速地破壞固有平衡場，會發生 對相應人物和事物的不良事件，是很危險的。一般的情況下，可以採納修枝的 方法去化解，把伸展到房屋頂端的樹枝剪掉，使它不至於砸到房頂即可。他採 納了我的意見，此後一度相安無事。 幾年後，這位先生又找到我，他說最近幾場大風，大樹的樹枝被吹斷砸到
文/孫武
文/孫武 文/孫武
了房頂，損害空前嚴重。於是，他決定要砍樹了。我說如果實在要砍樹，那就 至少要做四件事。一， 優先考慮移樹，如果移不了，再考慮砍；二，要事先 與大樹交流對話，取得認可；三，砍樹期間，要搬離住所，砍樹完成後的49天 後再搬回來；四，必須答應大樹砍一棵再種一棵。他說，移樹不太可能，這麼 大的樹，沒法移，如果可以移，那價錢也是非常高的，與樹木交流對話太不可 思議，樹怎麼會聽得懂我們的語言，我們又怎麼能聽懂樹木的語言。我說萬物 皆有靈，特別是這些大樹更有靈氣了，你不試怎麼知道不可能。他又說，砍樹 要離開家很困難，因為小孩要上學，臨時租房有困難。對啊，事情都這麼困難 和棘手，但是這就是既成事實，沒法回避的。他又問，如果不管這些，直接砍 樹會有什麼結果，我說那肯定會傷害家裏的男主人，他被嚇到了，感到非常為 難，他說還真是前人種樹，後人遭難啊，怎麼都不好辦。 後來，他終於在一個特定的時間把房子賣掉了，他是個善良的人，問我， 那我是不是害了別人啦，我說萬事有緣，買者自有他們的原因，不必太在意。 房子售出後，這位先生還特地打電話告訴我，買這屋的主人是為了重新建 造房子，他心中一塊大石頭落地了。 可是，不久他又打電話來問我，那麼新造屋子的伐樹會不會損害他人啊， 我說凡事都有職責，建造者的職責自有他們的使命，不是我們所能顧及的，不 用為此操心。善良的人自有好報。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
18 科技
www.newsforchinese.com
Moto年中推出 三款智慧手錶 Moto品牌的智慧手錶又一次複出，這一次，不會太依賴你對Moto 360的懷舊。正如WatchSmarty和9to5Google所注意到的，一個CE Brands （經營eBuyNow）的發佈透露2021年將推出的三款Moto手錶。應該指出的 ，它們都不屬於直接的Moto 360序列。 第 一 款 是 以 M o t o G 為 靈 感 的 手 錶 ， 6 月 份 上 市 。 雖 然 它 的 單 獨 一 張 幻 燈 片 沒 有 透 露 規 格 ， 但 M o t o G看上去是一款注重預算的圓形手錶，錶殼簡單，沒有旋轉表冠。 不過，隨後在7月份上市的手錶會更為有趣。除了一款外觀更高檔的O ne外，還有一款Moto Watch。Moto Watch脫離傳統，換成長方形錶殼，這 讓人難免會聯想到Apple Watch。 這三款手錶均可能使用Wear OS。並且CE Brands和eBuyNow稱與高 通公司在「高級可穿戴設備」上有合作，因此，它們可能會使用Snapdrag on Wear 4100這樣的新晶片。 新Moto手錶或許與Mobvoi和Fossil 等更大手錶製造商展開激烈競爭。與Appl e和Samsung產品相比，Wear-OS智慧手 錶市場仍然相對較小，這為相對較新的公 司提供了大力發展的機會。
麥當勞欲將AI子業 Dynamic Yield局部出售 文/中央社 連鎖速食業巨擘麥當勞和2年前買下的消費者數位服務新創企業 Dynamic Yield雙雙證實，麥當勞正考慮將Dynamic Yield局部出售。 麥當勞（McDonald´s）原本冀望透過Dynamic Yield的人工智慧 （AI）服務，對消費者提供個人化的數位促銷訊息，例如依據一天不同時 間、天氣和等待時間等資訊來變化。 Dynamic Yield創辦人暨執行長阿格蒙（Liad Agmon）對法新社發表聲 明，證實「華爾街日報」早前報導的消息。他表示，將公司局部出售的話題 「從一開始就討論過，如今感覺上是探索這個可能性的正確時機」。 麥當勞2019年以3億多美元（約新台幣84億多元）價格買下Dynamic Yield，是麥當勞數年來最大手筆收購案。當時麥當勞高層將這起交易形容 為公司數位化策略的重要一步。 麥當勞提供給法新社的聲明稿表示，他們已將Dynamic Yield的技術運 用在全球多個市場，並會繼續這麼做。此外，麥當勞還將繼續測試「新的接 觸方式」，以加強滿足客戶不斷變化的需求。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年3月15日-31日
MyHeritage利用深度造假 來生動舊人物照 一家譜服務公司MyHeritage推出AI合成媒體新功能「深度懷舊」(deep nostalgia)，可讓用戶上傳個人照或多人照，然後透過演算法來讓臉部表情 生動起來。 對於過世多年的親人，或者某個時代的有名人物，這款技術可讓他們 再度活靈活現，眼睛會旋轉，臉部可以傾斜，好像他們正納悶為何被關在一 個沒用的數位相框中。 MyHeritage這款AI驅動的病毒式行銷手冊並不復雜，他們直奔你的內 心，獲取可用於推動其它(收費)註冊服務的資料，畢竟銷售DNA測試才是他 們的主要業務。 使用MyHeritage網站上的「深度 懷舊」技術，來對照片進行動畫處理的 服務是免費的，但至少要提交一封申請 電郵，以及想要動畫的照片等，然後同 意他們的使用條款與隱私權政策，而這 兩者也正是被爭議多年的地方。
臉部辨識標註照片被控侵隱 臉書6.5億和解 文/中央社 聯邦法官批准臉書以6.5億美元在一項被控侵犯隱私的集體訴訟案達成 和解，並諭令應盡速支付補償金給伊利諾州參與提告索賠的約160萬用戶。 芝加哥律師艾德遜（Jay Edelson）2015年代表原告，於庫克郡巡迴 法院（Cook County Circuit Court）控告臉書（Facebook），指控臉書未經 用戶同意使用臉部辨識技術在照片加上標籤，違反伊利諾州生物特徵辨識資 訊隱私法（Illinois Biometric Information Privacy Act）。 訴狀中聲稱，臉書的「標籤建議」（Tag Suggestions）功能會未經用 戶許可即掃描用戶照片中的每張臉，接著對可能是什麼人做出建議，並儲存 他們的生物特徵資訊，這違反了伊利諾州的上述法律。 此案於2018年成為一樁集體訴訟案。2019年開始，臉書只在用戶自行 選擇使用時才會使用臉部辨識功能。 加州北區聯邦地區法院法官唐納多（James Donato ）裁決，這樁訴 訟中3位具名的原告每人將可獲得5,000美元，其他原告則是每人可獲345美 元。 唐納多表示，這次的和解「具有里程碑的意義」，象徵「在引起激烈 爭論的數位隱私領域中，消費者獲得了重大的勝利」。 臉書在聲明中說：「我們很高興能達成和解，好讓我們能持續向前 邁進，那符合我們社群與股東的最大利 益。」 艾德遜告訴芝加哥論壇報（Chicago Tribune）說：「這是件大事。這清楚的傳 達了一個訊息，就是在伊利諾州，生物特 徵辨識的隱私權仍舊存在。」
商情報導
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
非美國公民是否可以購買 美國的年金險？ 年金規劃是很多人在退休理財打理時，會想到 的一個財務準備。我們常鼓勵身邊的朋友，在做自 身的財務規劃時，就像是做一套健康檢查一般，一 定要對自己的生活狀況，每年都需要好好規劃審視 一番。透過專業的稅務整理，可以讓每個人或是家 庭的財務規劃更加到位。 如果您是新移民，或是最近換了工作，結婚、 生小孩等，都有必須要做稅務上的規劃調整，當您 的家庭走到買賣房子，申請貸款，退休金規劃，家 庭儲蓄保險等也都跟稅務規劃息息相關。今天小編 就來以＂年金＂這個主題，跟大家分享有關非美國 公民購買年金的一些相關稅務知識。
非美國公民是否可以購買美國年金? 許多擁有美國人壽保險的非美國公民是出於免 稅的優惠。那麼，他們可以購買美國的年金嗎? 答案是，要看該年金公司審批條件的相關規 定。市場上是有一些年金的公司可以接受非美國公 民購買美國年金之產品。因為年金的售賣規定比較 嚴格，有一些新移民，剛到美國的前兩年也不一定 能購買年金險，所以購買之前一定要清楚諮詢專業 的保險顧問。
國稅法，年金的收入不是為利息收入。因此，投資 利息免稅則不適用於此。 根據中美稅務研究，發現因為中美之間沒有年 金特殊稅收協議，所以必須預扣30%的稅。如果沒 有社安號或是報稅的稅號，非美國居民則必須每三 年填一次W-8BEN外國身份證明預扣稅表。 我們都知道在美資產會受美國稅法及外國稅收 條款約束，所以個人擁有資產（包括非美國公民） 將被徵稅。這意味著該年金有延稅好處， 同時也意 味若在59歲半前領取錢，將會另受到10%的罰款。
規劃時注意事項 我們知道很多非美國公民可能擁有美國人 壽保險。由於非美國居民的遺產稅很低（只有 $60,000），非美國公民應考慮IRC Sec對離岸人壽 保險公司發行的年金進行免稅規劃來處理遺產稅。 有部分的離岸人壽保險公司會通過審批符合美國稅 收標準的保單持有者。這樣來說，非美國公民若持 年金，應透過1035（保險公司變更轉移表）交換來 避免遺產稅。
美國居民購買與非美國居民購買的區別 唯一的區別在於美國人可以用稅前的錢來購買 年金，從而利用長期資本利得來降低稅款。
購買年金險在稅收有何規定? 下面就從美國的稅務概況加以說明， 非美國居民年金付款時按IRC Sec 871(a)規定會 需要支付30%的預扣稅。在每一筆年金的支付中， 部分被視為投資成本，而部分則是投資收益。預付 稅則在付款投資收益部分收30%的預付稅。依據美
怎麼理解美國居民購買年金的錢呢？ 美國年金的購買，既可以用稅前的（qualified） 收入購買，也可以用稅後的（non-qualified）資金 購買，或是換工作後把前公司的僱員退休賬戶（比 如401K）中的錢轉入個人年金賬戶，這個轉賬叫
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
文/黃曉東
qualified rollover，不涉及交稅或罰金。 而非美國居民則很難做到用稅前的錢去做規 劃，因為非美國居民賬戶內的資金被默認為已經完 稅的資金，即使你的錢在國外交過了稅，這筆稅款 也不會退給你。
稅務遞延的優勢是什麼？ 可能享受更低的稅率：如果現在工作期間交 稅，由於有工作收入，您的稅率可能高達37%。 退休後不再工作，收入減少，您的稅率可能降至 12%。 貨幣的時間價值原理：即使在稅率相同的條件 下，將通貨膨脹計算在內，現在的$100購買力到20 年後只相當於$50。所以如果需要交同樣的稅，當 然越晚越好。 “複利＂原理：延稅就意味著賬戶以利滾利的 方式增長，擴大每年的投資基數，最大化投資的收 益。
小結: 人生階段不同，風景不同，需要的規劃也不盡 相同。小編非常提倡財務一定要儘早規劃這個觀 念，規劃退休財務整理，更是重要。 非美國公民可以購買年金，並與美國公民享同 樣的稅收待遇。包括延長扣稅，LIFO的分配稅，以 及59歲半之前取錢有10%罰款。 選擇合適的保險種類，可以讓資產配置更加完 善及有效抵御風險。 精英理財將於3月27日週六下午2時舉辦『如何 讓您的退休金7年倍增』網上講座。有興趣者請來 電話報名 408-466-0233 找梁小姐或電郵至dhuang@ elitefig.com報名
20 休閒
2021年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
寸 填 春 就 怡 感 聚
不 海 小 麻 草 光 蚊
遊戲規則
言 高 工 木 大 日 因
刻 祺 有 仁 五 私 失
類 舟 則 物 月 算 大
進 稱 求 末 節 繁 文
夫 肥 琪 劍 絕 沒 爾
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
算 之 馬 不 無 地 小
Marilyn chi
頑石點頭 尾大不掉 貽笑大方 不倫不類 斯文掃地
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Phobias 級別： R 類別： 恐怖/科幻/ 串媒 上映日期：
Nobody
Long Weekend 級別： R 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 動作 上映日期：
3/12/2021
3/26/2021
3/19/2021 五位患者在政府的專案中做恐 懼症試驗，最終目標是研發人 類心理學為基礎的終極武器。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Bart 和Vienna在一個週末相 遇，兩人一拍即合。可是各自 隱藏的秘密是否會造成不可彌 補的感情裂痕？
歹徒到Hutch的家搶劫，妻子小 孩事後怪他不反擊。Hutch忍氣 吞聲只說不想事情鬧大。這天 在巴士上撞上一群混混欺負一 個女孩，Hutch終於決定顯身了.... 原來他曾是黑道高手。