11-15-2020 老中電子報 (中半島免費報)

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年11月15日-30日第286期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

十一月吉日

婚嫁│3，9，11，15，17，21，29 開市│1，5，7，8，19，24 入宅│7，8，19，20，29 動土│1，7，8，12，14，17，19，20，23，27，29

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

美國呼救電話為何 選擇911號碼？

文/Share America 網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

(詳見第六版）

2 地方

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

向加州的

消防員 致敬 ▲ 距離山火只有一尺的消防隊員。

截至2020年10月，加州共有 8,155場大火燒毀了4,142,656英畝 （約合1.6萬平方公里）的土地， 佔該州土地的4％以上，燒毀面 積相當於20個紐約，這也使得 2020年成為加州現代歷史上燒毀 面積最大的火災季節。大約8,200 座建築化為灰燼，並奪走了至少 31條生命，並且導致成千上萬的 人被迫強制疏散。

▲ 和空中消防直升機對話。

▲ 休息中

的消防隊

員

本報首席攝影記者龔建華攝影報導 ▲ 戰斗在火場的消防隊員。

▲像雕塑一樣的消防隊員。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

▲ 在火場中的消防隊員。

▲ 消防隊員在校對每一個人的對講機。

▲ 他們都是英雄

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

總統大選中的蝴蝶效應 今年11月美國大選，帶給很多人從未經歷過的選舉經驗。個人有幾點 觀察，與讀者諸君分享： 一，總統大選中的蝴蝶效應。蝴蝶最早於去年年底在中國湖北省省會 武漢出現。去年12月12日，一名武漢華南海鮮市場男性商家，到該市優撫 醫院求診，這位病患被認為是目前所知全世界第一例新冠肺炎（COVID-19） 病人。新冠病毒來自何處，武漢本地還是外地或外國， 本文無能力討論， 不表。 之後的事情大家都知道，迄今美國感染新冠肺炎近1,000萬人，死亡逾 23萬。而新冠肺炎疫情，是造成川普競選失利的主要原因。新冠疫情在美 國爆發之前，美國經濟欣欣向榮，今年1月，失業率僅3.6%；25歲以上且 有學士學位者中，更低至2%。疫情爆發之後，美國經濟之慘，不必多廢筆 墨。 一般而言，經濟狀況是決定現任總統是否能連任的重要因素。1991年 1 月，老布希發動「沙漠風暴」（Desert Storm），出兵攻打伊拉克，民意 支持率達79%，創歷來總統之最高。1992年老布希競選連任卻失敗，當時 失業率達7.8%，是他敗選的重要原因之一。 川普處理新冠肺炎疫情的方法，遭多方垢病，也是敗選原因之一。以 川普和拜登在計票過程中，得票數之膠著來看，無新冠肺炎，無人能撼動 川普。拜登之勝，非民主黨之強，亦非拜登之賢。民主黨和拜登沒有打敗 川普，新冠疫情打敗了川普。 是的，千里之外武漢飛來的「蝴蝶」，摧毀了堂堂總統寶座。 二，今年總統大選年突發新冠疫情，是一個巨大的、扭轉乾坤的意 外。也帶出另一個意外：來自舊金山的賀錦麗（Kamala Harris）將成為美 國副總統。美國女性中，可能成為總統者，目前以賀錦麗最有希望。

Tesla牌龍舌蘭酒開賣便秒殺

只要掛上Tesla品牌，任何匪夷所思商品似乎都能秒殺。繼棒球 帽、火焰槍、短褲和衝浪板後，11月5日才開賣的龍舌蘭酒，也是一 天之內售完。 Tesla於當天正式掛牌開賣自家龍舌蘭酒Tesla Tequila，兌現當年 Elon Musk半開玩笑式的Teslaquila，這個名字他還讓公司去申請商 標。如今正式推出後，走的是穩扎穩打的Tesla系列商品策略，沒那 麼好玩地取名Teslaquila。不過在其官網每瓶零售價$250，雖然瓶子 造型有如閃電，非常有特色，但這個價位對龍舌蘭酒還是挺貴的，何 況畢竟是由南加州酒商Nosotros Tequila所代工。即使如此，靠Tesla 品牌加持的超貴龍舌蘭酒，每張訂單限購兩瓶，且只在美國某些州販 售，仍然一天之內秒殺售完。 這款2018年就完成設計的龍舌蘭酒，早已不是第一回Tesla周邊 商品讓消費者著迷了。今年初，該公司也在其官網販售迷你紅色運動 短褲，對那些「賣空」Tesla股票，或者看衰Tesla股票的投資者進行 搞笑式回擊，每件就賣$69.420意味深長的高價。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

一度最有希望成為 美國第一位女總統的希 拉蕊（Hillary Clinton） ，可能於1993年1月伴 隨夫婿柯林頓入主白宮 時即萌生此想。四年前 大選之前的民調，大多 都指希拉蕊勝選。從 第一夫人，到聯邦參議 員，到國務卿，希拉蕊 經過這麼多年的歷練和 準備，加上選前如此高 的人氣，卻還是功虧一 簣。 用中國人傳統的說 法：命也！ 而在2003年（這是第一夫人希拉蕊進入白宮之後十年）競選舊金山 地檢官之前，賀錦麗在舊金山政壇沒有絲毫知名度。看現在的賀錦麗。命 也！ 三，中華民國和中華人民共和國的官方與民間，一直都很重視美國大 選，早已司空見慣。40年代國共內戰，美國曾介入調停；1972年尼克森總 統訪問中國大陸，簽訂「上海公報」，台灣是其中重要內容。之後還有「 建交公報」和「817公報」以及「台灣關係法」。 美台中密不可分，一以 貫之。但今年台灣和大陸對美國大選的「關心」程度，遠勝以往。例子無 法一一枚舉，但這是三地關係的一個新的觀察點。 四，上期的「老中閒聊集」中，曾預測跨越聖他克拉拉縣、聖馬刁縣 和舊金山縣的RR提案會失敗，不料該案以大比數勝出，再次說明，預測是 最危險的工作。

加州商業珍寶蟹季 推遲半個月 為保護鯨魚和海龜 不被漁具纏住，加州野 生動物監管機構推遲商 業珍寶蟹季啟動日期。 Department of Fish and Wildlife宣佈，將 原定於11月15日開始的 珍寶蟹季推遲到12月1 日。休閒珍寶蟹季將於 週六開放。 延 期 影 響 從 San Francisco以北 Mendocino縣到墨西哥邊境的捕撈區。 San Francisco Chronicle稱，這一舉措出臺前，生物學家在San Francisco海岸附近發現50頭座頭鯨，在Monterey Bay區域發現25頭座頭 鯨。 報導稱，在有20頭鯨魚被目擊時，珍寶蟹季會被推遲。去年為保護鯨 魚，商業季推遲一個月。 鯨魚通常在捕蟹季開始時向南遷移到墨西哥，但近年來，隨著在加州 海岸停留時間延長，鯨魚受傷和死亡數量創下紀錄。 科學家說，它們可能會在附近遊蕩，覓食因海洋溫度升高而被推到較 淺水域的鳳尾魚。 Pacific Coast Federation of Fishermen´s Associations執行董事 Mike Conroy告訴Chronicle：「推測是鯨魚似乎還不知道秋天已到。第一 場風暴可能會提示他們，是時候向南轉移。」 他說，它的組織支援推遲珍寶蟹季開始。 Department of Fish and Wildlife將在11月中旬重新評估纏繞鯨魚風 險，看看12月1日開放日期是執行還是應該再推遲。

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Trump部分擁有的SF大廈仍未售出 據San Francisco Business Times報導，總統Donald Trump部分擁有的一座San Francisco摩天大廈今年6月上 市，但仍未售出，並且將來售價可能低於預期。 這座52層的塔樓位於555 California St.，它最著名的 名字可能是以前的Bank of America Center。它是城市第 四高樓，高779英尺。今年春天，它估價10億元。 Vornado Realty Trust擁有大廈70%權益並管理該物 業，Trump擁有30%有限合夥權益。 San Francisco Business Times稱，在財報電話會議 上，Vornado Realty Trust首席執行官Steven Roth談到這 筆滯後的銷售。 「投資者感興趣，而且對這些資產的品質普遍表示 讚賞。但考慮到投資者謹慎態度，看來我們不會實現最 初的最高定價目標，」Roth說。「儘管如此，我們仍繼 續積極進行涉及這些資產的交易，交易形式可能是出 售、部分出售、合資或再融資。」 在電話中，Roth還提到Trump部分擁有的另一 Manhattan物業。該物業位於紐約市1290 Avenue of the Americas，也在市場上掛售。 San Francisco Chronicle專欄作家Kathleen Pender在 2015年一篇報導中指出，Trump通過一項被動房地產投 資獲得大廈股份。 Pender寫道：「2007年，Vornado以18億元從一家香 港投資集團控制的美國實體收購這兩座建築70%權益。」 據Forbes，Trump是這家投資集團的有限合夥人，並一 直與之不和。這筆交易保留了Trump兩座大廈30%的股

份。」 許多San Francisco當地人並不知道Trump部分擁有 555 California。但當這位房地產大亨出身的政客在2016 年首次踏上競選之路，繼而成為總統時，這一消息傳 開。此後，時不時有小群抗議者聚集在這座Financial District大廈。 上個月，教師、護士和家長聚集在此，支持15號提 案。該提案增加商業財產稅以資助加州教育。48hills一 項調查計算出Vornado Realty Trust和Trump目前每年繳 納的地方房產稅比按當前市值計算的房產稅少1,170萬 元。 1969年建成時，555 California St.大廈是西海岸最高 大廈。現在，城市最高大廈是1,070英尺高的Salesforce Tower；Transamerica Pyramid是第二高，181 Fremont181 是第三高。

舊金山選民同意開徵CEO稅 San Francisco選民以壓倒多數通過數項針對業主和 那些首席執行官薪酬遠高於普通員工的大企業的稅收措 施。 根據新法律，任何一家公司，如果高管收入是普通 員工的100倍，那麼該公司將在每年繳納的營業稅中額 外繳納0.1%附加費。如果首席執行官收入是普通員工的 200倍，那麼附加費增加到0.2%；300倍則增加到0.3% ，依此類推。 選民還同意全面修改營業稅，提高許多科技公司的 稅率，並對1,000萬至2,500萬元房產銷售徵收更高的轉 讓稅。 投票結果「顯示出San Francisco人對日益嚴重的經 濟不平等的擔憂，」監事Matt Haney說。他是這項題為 「Overpaid Executive Tax」(超額薪酬高管稅）的提案 人。「非常富有的人掙得越來越多。在疫情期間，他們 變得更加富有，而其他人卻停滯不前。」 他說：「我們需要城市創造的財富能夠更廣泛地被 勞動者和居民分享。」 批評人士稱附加費是公然企圖重新分配財富，並批

評在經濟衰退期間 提高營業稅。 CEO稅預計 每年將產生6,000 萬至1.4億元收 入，Haney表示， 他希望大部分資金 用於醫療服務。他 駁斥了附加費會把 企業趕出城市的擔憂，他說，與搬遷企業的成本相比， 這項稅收是適度的。 他說，他的初衷是這項稅收能促使企業重新審視自 己的薪酬結構，並最終在全國範圍內得到採納。 這項稅收有點類似於Oregon波特蘭市議會近四年前 通過的高管薪酬附加費。San Francisco市領導人幾年前 就考慮過這一想法；而在2014年，州府提出了對高管薪 酬低於中位員工收入100倍的公司減稅的提案，但這一 提案在加州立法機關未獲通過。

灣區考慮假日季旅行者14天隔離

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

灣區新COVID-19指導方針正在考慮中，健康官員 的目標是繁忙的假日旅遊季。 旅行者和居民有可能需要進行為期兩週的隔離。 據預測，今年感恩節的機票價格比去年便宜40%。 這可能會鼓動家庭從全國各地聚集到一起。不過，這可 能會造成問題。 灣區縣健康官員召開會議，討論如何制定建議，防 止因假日旅行引起的感染率上升。 一個想法是實行14天隔離，防止各縣從已提升的重 新開放狀態倒退。雖然會議已得到確認，但還沒有想法 或指導方針的其他細節。 這個想法是擔任State Health Secretary的Mark Ghaly 在簡報會上提出來的。 他說，一個地區性方法可以幫助社區控制感染率和 住院率。 紐約州宣佈對大多數州外和國際旅行者實行14天隔 離。它只對那些來自相鄰州的旅行者和在抵達前至少72 小時接受過檢測的旅行者給予豁免，即便如此，他們依 然必須隔離至少三天。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

根據紐約計畫的檢疫規定，旅行者必須住在有私人 浴室的單獨房間裡，食物由別人送上門，對症狀進行監 測。紐約對違反檢疫規定者進行處罰，最高可處1萬元 罰款和15天監禁。 Ghaly承認，加州人在八個月煎熬後正經歷疫情疲 勞。但他敦促人們繼續保持警惕，因為假期期間病例可 能迅速飆升。

2020年11月15日-30日

抗疫第一要務 拜登疫苗上市人人免費施打 美國和德 國藥廠研發新 冠肺炎疫苗傳 佳音，美國總 統當選人拜登 今天表示，疫 苗上市後將讓 美國人人免費 施打，並公平 且有效率分 配。但他強 調，疫苗大規 模流通前，戴 口罩仍是防疫 最佳利器。 美國輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國夥伴BioNTech今天宣布，聯手研發的 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗第3期臨床試驗顯示，保護效力高達 90%，股市受到激勵飆漲。7日才宣布勝選的拜登（Joe Biden），今天也設 立由13名公衛專家組成的疫情顧問小組。 在德拉瓦州威明頓市（Wilmington）召開記者會表示，將疫情控制住是 他的第一要務，如此一來商家才得以安全並持續性的重新營業，人們也才 能將疫情拋開，恢復正常生活。 拜登指出，今早傳出疫苗研發捷報，不久後美國食品暨藥物管理局 （FDA）將會展開嚴謹的審查與核准程序。他說：「這個程序必須以科學 作為根基，且須完全透明，這樣美國人民才會有信心，相信任何獲批准疫 苗都是安全有效。」 拜登指出，明年1月20日就職後，他將建立確診接觸者追蹤團隊，致力 讓高危險族群能優先施打疫苗，也會發布清楚準則指引，並提供小企業、 學校與育兒中心所須資源，讓他們得以在保護員工與民眾的情況下，安全 地營運。 拜登強調，待疫苗獲批准上市，他將確保疫苗獲得有效率且公平的分 配，也會讓美國人人免費施打。但他表示，即便疫苗上市，也要好幾個月 時間才能廣泛流通，美國仍將面對「黑暗寒冬」，未來幾個月死亡人數可 能再增加20萬人。 他強調，在疫苗上市前，戴口罩仍是防疫最佳利器，若未來幾個月人 人都戴上口罩，將能拯救成千上萬條生命。 拜登向民眾喊話：「我懇求你們戴上口罩，為了自己，也為了你的鄰 居。戴口罩不是一種政治表態，而是讓國家開始拼湊回來的好方法。」他 強調，要人民戴口罩，不是為了降低他們生活舒適度，或是從他們身上奪 走什麼，而是為了讓大家生活盡快恢復正常。 約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計顯示，截至發稿時 間，美國確診已突破1,000萬例大關，為全球之冠，死亡超過23萬人。

舊金山商會喜迎成立170週年 在全球疫情背景下，San Francisco Chamber of Commerce 正在跨越它成立以來一個重大 里程碑：它喜迎170週年。 「這實際上是商會的一個 過渡年，」SF Chamber主席兼 首席執行官Rodney Fong說。「 顯然，幫助數百家企業重返正 軌，與市政廳合作，可以幫助 確保San Francisco充滿活力。」 成立於1855年5月，SF Chamber一直是San Francisc所有行業創業精神 和經濟繁榮的主要宣導者。這個商業網絡組織聚焦於宣導、商業發展和經 濟發展，同時提供活動、專案和倡議以促進成功。 Fong說：「在偉大時代，它在那裡提供幫助；在需要將碎片重新組合 起來時，它依然在那裡提供幫助。成為一個傘式組織，使真正的小微企業 變成更大、更大的公司，真正需要重新站起來。」 每年秋天，SF Chamber都舉辦「Excellence in Business Awards」 (Ebbies)表彰企業。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

宣揚種族智力理論 CSU East Bay教授遭反對 部分學生和教職員工要求解雇一名CSU East Bay經濟學教授，原因是這 位教授講授和撰寫一直受到科學家質疑的種族智力理論。 San Francisco Chronicle報導稱，該校名譽教授Gregory Christainsen認為 黑人女性薪酬相對於其「認知能力」過高，並且認為「撒哈拉以南非洲人 平均智力水準相當低」。Christainsen在給The Chronicle一封電子郵件中為自 己的看法辯護，稱他關於種族智商的理論屬於「當代智力研究的主流」。 但這並非事實。儘管近年來「種族科學」捲土重來，但它基本上是對 優生學者曾經使用過並被揭穿的「科學」的改頭換面。現代種族科學支持 者認為智商與生俱來，有些種族天生就比其他種族更聰明。最常見的是， 比較聰明的群體是白人和某些亞洲人，而智商較低的群體是非洲人或黑 人。這些理論被用來證明關於人類群體的刻板印象是正確的，比如黑人天 生就有暴力傾向或者所有亞洲人都擅長數學。 但是，遺傳學家普遍認為智力沒有種族成分，而且沒有「智力基因」 可以測試。現代研究人員還指出，智商測試並不是對人內在智力能力的測 試，如果是這樣，那麼沒有辦法提高你的分數。你的分數就是你的分數， 不管外部因素或教育水準如何。 但研究表明，學習—即使是學習智商測試本身以外的東西—也能帶來 分數的提高。 此外，智商測試平均值可能在十年之間發生很大變化，如果智力是遺 傳的，這種快速轉變是不可能實現的。 Christainsen於2016年退休，保持名譽身份並仍在CSU East Bay任教。截 至週日，change.org上有1,200多人簽署請願書，要求學校撤銷他的這一名譽 身份。 CSU East Bay告訴The Chronicle，它支持Christainsen第一修正案權利， 儘管在聲明中稱他的觀點「令人反感」，並且「與Cal State East Bay核心價 值觀背道而馳，Cal State East Bay將始終致力於維護一個重視多樣性、培養 寬容和相互尊重的包容社會。」

舊金山2021春節慶祝活動取消 San Francisco Chinese Chamber of Commerce週日宣佈，San Francisco Chinese New Year Festival and Parade已取消。 商會在一份聲明中說：「雖然我們對新 年出現積極變化抱有很大希望，但我們必須 應對我們目前的狀況，並認識到為每個人未 來的安全制定計劃是我們最重要的責任。」 遊行是San Francisco華人和華裔美國人 社區自1860年代以來的傳統。 為代替遊行，商會將在20201年2月20日播出一場特別遊行。 「廣播將是樂觀和激動人心的，」主辦方說。「我們邀請你收聽，把｀ 牛´的精神帶到你的家裡。」2021年是牛年。 在這一慶祝活動前，裝飾花車將在整個San Francisco展示。 「像一頭公牛，堅韌不拔，踏實勤奮，我們將共同建設一個光明而富有 活力的2021年。」 更多細節，訪問https://chineseparade.com/

海灣大橋車流量 已恢復疫前九成水平 灣區可能是全美最忙、經濟也最 好的地區之一，即使瘟疫肆虐也擋不 住要開車上班。據大都會交通委員會 (MTC)估算，I-80和海灣大橋的交通 量，已經恢復到疫前水準的九成左 右。 交通官員估計，車流量重返的原 因之一是經濟開放程度更高。此外， 過去搭乘大眾交通工具的人現在可能改成自駕，導致道路上的車流量變 多，因為MTC報告說，灣區的大眾交通工具的乘客量仍下降了約九成。 特別是BART，以10月28日的乘客量基準線來看，仍少了87%，儘管 BART最近也報告說，自瘟疫發生以來，他們已有了最高乘客量(10月23 日，當時有超過55,000名乘客)。 雖然道路車流量已恢復到疫前的九成，事實上交通恢復到接近正常水 平已有一段時間，例如7月14日，MTC數據顯示灣區的車流量已經恢復到 正常的80%。不過要想從就地庇護令中恢復到100%水準，還有一段很長的 路要走。

6 續頭版

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

美國呼救電話為何 選擇911號碼？

網路圖片

文/Share America

(本文續頭版) 1968年以前美國並沒有統一的緊急呼叫電話系 統，各地民眾打電話叫救護車、消防車等都有自己 的特定號碼，隨著人口的增加與社區的發展，使用 簡單易記、集中統一的緊急救援電話系統被提到了 議事日程上。 1957年全國消防領導協會（National Association of Fire Chiefs）提出統一呼叫號碼打 電話救火的設想，1967年約翰遜總統成立了一個執 法與司法委員會（President's Commission on Law Enforcement and Administration of Justice）研 究相關領域改進事宜，該委員會建議在全國範圍內 建立單一電話號碼以報告緊急情況。此後，聯邦通 信委員會（FCC）與美國電話電報公司（AT＆T） 協商尋找可以快速實施的通用緊急電話號碼的方

法，1968年電話電報公司宣布將在全美境內採用 911數字作為緊急電話號碼。 選擇911這個號碼並非因為其有特別意義，只 不過當時這是一個還沒有被任何區域選用的號碼 （美國所有的區域號為3位數），911又簡單容易記 憶并快速撥打，因此符合公眾要求。使用911作為 緊急呼叫號碼也得到國會支持並通過立法，規定在 創建新的緊急呼叫服務時只能使用911號碼，從而 使911成為全國範圍內的標準緊急號碼。1973年3月 白宮電信辦公室發表了一項政策聲明，鼓勵全國各 地原本有自己呼叫號碼的地區採用911號碼，並建 立聯邦信息中心來協助實施計劃。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

根據全美緊急電話號碼協會（National Emergency Number Association）的統計，每年民 眾撥打約2.4億通911呼救電話，在許多地區，用手 機撥打的911電話超過8成、911電話系統覆蓋了全 美98.8%的人口。 需要指出的是，2001年9月11日發生的恐怖襲 擊被簡稱為9/11事件，在書寫上與發音上為了與 911呼叫電話有所區分，恐怖襲擊寫為“9/11＂而 不是911 ；發音也是9/11（nine eleven），而非911 （nine one one）。

活動 旅遊

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

法國的聖馬洛傳奇(Saint Malo)

7

之二

海盜與美食 Robert Surcouf 雕像 海盜城的美麗風光

夏多布里昂餐館

聖馬洛生蠔 圖文/典樂 除了作家、航海家，聖馬洛的名人還有海盜。 十七、十八世紀時，海盜頭子是城裡最有錢最有勢 力的人士。

海盜之城名不虛傳 海盜城中，做海盜的人不少，於1673年在聖馬 洛出生的杜貴特魯因(Duguay – Trouin) ，是最有 名的海盜王。他出身船業世家，十八歲就當上了船 長，二十一歲在法王路易十四的支持下成立了四十 人砲手團。他的部隊平時打劫海上商船，戰時便成 了法國海軍的軍隊，他既是海盜王也是法國海軍將 領，並官至海軍中將。據載，他曾打劫過三百艘商 船，為法國搶來許多的財富。為國作戰，也曾截獲 十六艘戰船，是員戰功彪炳的猛將。有這樣的海洋 大盜存在，當年其他國家的商船在海上行駛真是危 險異常。而這群海盜組織竟是國家許可的，想來真 不可思議，當時西方人不懂仁義道德亦由此可見一 斑。 另外一位大海盜是杜貴的表姪羅勃特( Robert Surcouf)。他也一樣亦盜亦官，一生不知打劫了多 少商船，戰勝過多次英國海軍，使他成為聖馬洛 最富有最有權勢之人。後來的法國海軍還以他的名 號先後命名了五艘軍艦，由此可見他對法國的功績 有多大。海盜是商船的禍害與大敵，卻是城裡的英 雄，西方人以掠奪為致富的方式，至今仍存在於某 些政客的腦海中。不知他們可曾反省，這樣的不事

生產，不勞而穫，對辛勤工作的人公平嗎？ 聖馬洛之人為了紀念這些海盜大王，立像追思 固然很好，可惜這些名人的腦袋都成了鷗鳥棲息之 地，銅像被海鳥的排泄物弄得污穢不堪。一將功成 萬骨枯，想他們在世時，為名為利善惡不分，不知 搶劫了多少不義之財，傷害過多少無辜，如今看他 們髒兮兮的雕像，倒覺是冥冥之中的一大諷刺。

聖馬洛的生蠔大餐 在法國旅遊最大的好處是不論走到那裡，都有 美食可享用。聖馬洛的海水適合養殖生蠔，這裡的 生蠔料理名聞遐邇。來到聖馬洛，決不可錯過生蠔 大餐。 根據導遊推薦，我們選擇在城門附近的夏多布 里昂餐廳用晚餐。白色大理石奧斯曼風格的建築非 常美麗，餐廳內部的佈置高雅中不失氣派，但價錢 卻非常公道。三道餐點的套餐 18.8 歐元。歐洲餐廳 的價格，小費已包括在內，不需另加。 我前菜選了生蠔，主菜選了蜂蜜咖哩魚，甜點 選了水果慕思。先生點了法式肉醬餅當前菜，小牛 排為主菜，甜點選了冰淇淋布朗尼。侍者推薦他們 的香檳酒，法國香檳酒很有名，配法式料理正好， 我們遂點來品嚐，果然香醇好喝。 生蠔的美味除了要擠上檸檬汁外，亦得靠蘸的 醬。法式料理的蘸醬多用橄欖油浸泡碎洋蔥、蘿 勒、蒔蘿、迷迭香等各種香料，並以少許海鹽調 味，澆在生蠔上，將海鮮之腥味去除殆盡，只餘鮮 美辛香。聖馬洛生蠔的蚌肉很肥美，中間似內臟的

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

,小牛排與薯條

冰淇淋布朗尼

部分較小，沒有內臟肥大的美洲蠔惡心，吃起來口 感非常好。法國人擅於調理美食，聖馬洛出產的生 蠔又別具風味，無怪觀光客對聖馬洛的生蠔趨之若 鶩。 這家餐廳隨餐供應的麵包很不錯，法國麵包有 名自不在話下，此家餐廳的特色在蘸麵包的醬，以 火腿起司牛油等調配，濃郁芳美。除了生蠔，其他 的食物亦皆是精心調理，每一道皆美味異常。尤其 每道菜的份量都很足，足以讓人吃得酒醉飯飽。與 舊金山法國料理的價格相比，此地算是物美價廉。 聽說除了生蠔，此地的龍蝦、干貝與淡菜 (Mussel)等各種海鮮皆很有名。可惜我們只在此地 停留一晚，其他的美食只能聽侍者敘述罷了。

海盜城畔彩雲送斜陽 我們住的旅館在城外的新興區，這一區面海而 建，離老城步行大約二十分鐘。我們沿著海岸公路 走回旅館，正逢落日時分，一路上欣賞夕陽美景。 海邊霧很濃，橙紅的落日在霧中時隱時現。天邊彩 霞滿天，伴送著夕陽西沉。幾朵烏雲飄過，恍似一 群灰鶴凌空，畫面更顯得美麗。 來時原是平潮時，歸時已是漲潮時。海水湧 來，驚濤拍岸。聖馬洛的潮汐變化多端，自古以來 便是有名的奇景。浪潮的猛烈似乎在敘述昔日海上 大盜的放蕩不羈，亦好似海上冤魂的鬼哭神泣。海 風越吹越緊，六月初的聖馬洛到了晚上，居然十分 寒冷。潮起潮落，海盜已被雨打風吹去，留下的仍 舊是古城美麗的黃昏！

8 教育

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Both are for wives

都是為了太太

Bob was happily walking on the street after received his paycheck. When he turned into a narrow lane, he was suddenly stopped by a robber in mask, asking for money. Bob pleaded, "Oh, please let me go! If I give you my paycheck, my wife wouldn’t believe that I encountered a robber."

The robber responded with a sneer, "If I let you go, how will my wife believe that I don’t have any harvest today?"

鮑勃領了薪水回家，高高興興地走在街上。 當他拐進一條小巷時，突然被一個蒙面盜 賊攔住，要他交出錢來。鮑勃哀求道：“請 放過我吧！我太太是不會相信我遇到盜賊 的。＂ 盜賊冷笑着說：“放過你，難道我太太會相 信我今天沒有收穫嗎？＂

美國中小學的 少數民族語言教育 文/Jianan

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

近日網絡上有不少關於少數民族少年兒童的民族語言 教育問題的討論，今天我們就來談談美國在這方面的情 況。大家都知道，美國是一個移民國家，不但有大量來自 歐洲和世界各地的移民及其後代，各個地區的原住民也是 其人口組成的重要部分。儘管英語是美國的最常用語言， 不同種族的移民和原住民各自的語言仍然在社會上被廣泛 使用，因此，在美國的中小學裡，這些語言的教學是一個 重要的議題。本文就簡要介紹一下美國原住民少年兒童的 語言教育。 以非英語為母語的孩子，不但智力與天分和英語為母 語的孩子相似，他們還具有額外的語言優勢，如果他們在 學校裡能夠在英語之外繼續提高用母語進行交流的能力， 對他們自己和社會都具有積極的意義。 對個人來說，保持孩子的母語有助於其身份認同，使 得他們重視本民族的文化和傳統，維繫與家庭和其他社區 成員的交流，同時還能夠建立積極的自我意識。此外，如 果母語為非英語的學齡前兒童，上學後轉而只學習英語， 其智力發展將出現一個斷裂，導致學習能力滯後，乃至影 響今後的職業生涯。與之相反，研究顯示上學後學習英語 並繼續發展自己的母語的學生，不但今後的學習成績平均 要比以母語為英語的學生要高，而且因為熟練掌握另外一 種語言，所以可以在美國乃至海外獲得更好的就業機會。 早在1965年美國就制定了與教育平等相關的聯邦 法律，後來進一步通過了《不讓任何孩子落後法案》 （NCLB），以及2015年底對其進行修訂而成的《讓每個 學生都成功法案》（ESSA），這些聯邦立法都包含了與母 語為非英語學生有關的特別條款，保障他們學習和使用母 語的權益。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

美國教育部根據《讓每個學生都成功法案》，有印第 安部落學生的地區教育部門必須與部落領袖合作，解決影 響印第安人和阿拉斯加土著學生學習中出現的問題。 例如在美國西南部的三個州，即亞利桑那、新墨西哥 和猶他州，有一個由66個納瓦霍部落組成的聯盟（Navajo Nation），該聯盟內的學區享受聯邦政府專項資金的幫 助。在2013-2014學年期間，聯盟有68,500名在校學生，一 共獲得了146項、近1,260萬美元的專項資金，以幫助他們 的母語教學以及其他與傳統文化傳承相關的教學內容。 在納瓦霍部落的學校裡，不但承認和學習母語，而且 強調每個部落的文化特徵，甚至包括部落的靈修在其精神 生活中的重要性。學生父母、部落長者和社區團體都積極 參與學校的規劃和運行，他們將傳統文化和部落的基本信 念，以視覺藝術、傳說與口述歷史等方式，帶進學校和課 堂。學校同時也在教學中融合當代科技知識，以便年輕人 得以掌握現代社會的技能，有助於他們在部落內外尋求自 己的發展機會。

法律

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

9

美國聯邦醫療保險 Medicare 指引(1)

文/聯邦社會安全局 此指引提供了基本的有關聯邦醫療保險 Medicare 的 資訊。介紹了什麼是聯邦醫療保險，哪些人在受保範圍 之內，以及一些有選擇的聯邦醫療保險 Medicare 承保範 圍。如欲瞭解關於聯邦醫療保險 Medicare 的最新資訊， 請到以下網站或撥以下免費電話。 聯邦醫療保險Medicare網站：www.medicare.gov免費 電話：1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)

什麼是聯邦醫療保險 Medicare？ 聯邦醫療保險 Medicare 是國家為 65 歲或以上民眾所 設置的醫療健康保險計劃。某些 65 歲以下的人也有資格 獲得聯邦醫療保險，包括殘障者、永久性腎衰竭以及肌 萎縮性脊髓側索硬化症（路葛雷克氏症）患者。這個計 劃協助支付醫療保健的費用，但不包括所有的醫療費用 或者多數的長期護理費用。 聯邦醫療保險 Medicare 部分的資金來源於工作者及 其雇主繳納的稅金，另一部分則來自每月從社會安全福 利中扣除的保險費。 聯邦醫療保險與醫療補助服務中心 Center for Medicare &Medicaid 是負責聯邦醫療保險 Medicare 的機 構。社會安全局提供辦理申請聯邦醫療保險 Medicare 的 服務，而且提供關於聯邦醫療保險 Medicare 的最基本的 資訊。

聯邦醫療保險 Medicare 有四個部分 醫院保險（A 部分）負責支付住院病人醫院

🔴

的，或專業護理療養院（結束住院之後）的，某些家居 醫護照料以及末期病人照護所的費用。 醫療保險（B 部分）負責支付醫生服務以及不 屬於醫院保險承保範圍的其它許多醫療服務及用品。

🔴

🔴 聯邦醫療保險的優勢計劃（C 部分）在許多地

區都提供這些計劃，從前叫做聯邦醫療保險加選擇的計 劃。同時具有聯邦醫療保險的 A 與 B 部分的人士可以參 加 C 部分並在其中選擇任何一個提供醫療健康服務的醫 療機構或醫療網。 處方葯的保險（D 部分）幫助支付醫生為治療 病症而開具處方的藥物。

🔴

有關醫療補助 Medicaid 的簡單說明 您可能認為醫療補助 Medicaid 和聯邦醫療保險 Medicare 相同，實際上，它們是兩種不同的計劃。醫 療補助 Medicaid 是由州政府管理的計劃，專為低收入 和資產有限或沒有資產的人士提供醫院和醫療費用的補 助。各州政府自訂有關醫療補助 Medicaid的符合條件 與補助費用的規定。有些人可以同時符合聯邦醫療保險 Medicare 和醫療補助 Medicaid 的資格。欲瞭解醫療補助 Medicaid 計劃的更多資訊，請與當地的醫療補助機構、 社會服務或福利機構聯繫。

一單保兩人的長照保險， 一舉兩得！ 文/黃曉東

新冠肺炎繼續在美國蔓延，美國已有超過九百多萬 人受感染，有二十三萬多人死亡，其中64%死亡都發生 在老人院。如果需要長照如何避開染疫的風險？如何 規劃在家看護？據官方統計，65歲以上的美國人有70% 在走之前要用到長照護理。長照護理統常要5-8年的時 間，包括中風，癌症及老人癡呆症或只是老了行動不方 便等等，都會需要長照護理，而平均每月的護理費用在 $7,000-$8,000，如果要5-10年將花費80萬到100萬。 精英理財代理多種長照護理保險，經詳細比較，現 在特別給華人讀者推薦性價比最高又可以安全在家護理 的長照保險： 夫婦兩人合保一單，兩人都有長照保障！同時加 附約可保兩人長期護理保障終身，理賠金額無上限！如 果將來用不到長期護理則有人壽保險理賠，讓你的錢不 白花！ 和傳統的長期護理保險不同，這種保險保費是固 定不會漲的, 而且保費可一筆付清或分10年或20年付。

1

2

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

如果你滿六十歲，保費可 以用退休帳戶的錢支付， 而且你不會繳一大筆稅， 還讓你可以扣稅，一舉兩 得！ 很多人曾經被保險 公司拒保，我們可能是少 數能讓你成保的公司，如 果你有三高，糖尿病，B型 肝炎帶菌，紅斑性狼瘡或 骨質疏鬆等病都可接受。 想了解哪一種長照險最適和你嗎？請參加我們11/21 和11/28兩個週六下午2點-3點舉辦的網上講座，我們同 時介紹開戶就有20%獎金的保底指數年金！讓你有終 生收入還每年增加！報名請電：408-466-0233，找梁小 姐。或者發電郵給我們取得網上講座的連接：dhuang@ elitefig.com

3

獎㈮！每年指只漲不跌保底，保證

10 專題

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

灣區的浣熊很囂張早 有所聞，但囂張到會搶銀 行，可能就不得不佩服這 些彷彿帶著蒙面俠眼罩的 灰茸茸小傢伙，竟然敢 「目中無人」到這種地 步，當然之所以「目中無 人」，部分原因也要拜防 疫淨空令所賜。 記者 Pegasus J. Juan

灣區浣熊 會搶銀行了 10月20日，兩隻年輕蒙面俠浣熊，利用通風管 闖進紅木城一間銀行，而這兩名搶嫌還不是被銀行 保全系統發現的，是一位在外面使用自動提款機的 男子，透過玻璃門窗看見牠們，然後電話通知半島 人道協會(PHS)，這樣才暴露出牠們的行蹤。「報 案人」說他看見銀行辦公桌上有一團會動的毛絨絨 東西，仔細一瞧，原來自己正在盯著一隻活生生的 浣熊。 當時銀行是關門的，兩名嫌犯則四處亂逛，其 中一隻還跳上報案人眼前的一張辦公桌，動動滑 鼠，好像看能不能從電腦來轉個幾百萬到牠們的帳 戶，儼然一副智慧搶匪模樣，完全不屑拿槍吆喝半 天，才從櫃檯弄走個幾萬塊錢那種小兒科搶劫，眼 神透露出要玩就玩大的霸氣。 負責「營救」的PHS/SPCA公關經理Buffy Martin Tarbox說：「銀行經理讓我們的救援人員進 入銀行，在繞著銀行追趕浣熊大約十分鐘後，我們 終於安全地將牠們趕到外面，而顯然地，牠們不想 離開銀行。」之後鑑識人員查看現場，發現了牠們 入侵的線索。Tarbox說：「銀行外的一棵樹上有泥 濘的爪子印，因此我們懷疑浣熊是從樹爬到銀行的 屋頂上，然後不知用什麼方法鑽進了通風管，再從 天花板掉到地面上來。地上有幾塊破損的天花板， 而這兩名蒙面搶匪把文件弄得亂七八糟，甚至還有 一台電腦。不過值得慶幸的是，浣熊在早上的逃脫 過程中並未受傷。」

浣熊目中無人的新聞還包括，發生於9月23日的 金門公園內，一群多達14隻浣熊的幫派與一對父子 和一條狗狹路相逢，雖然雙方沒有大打出手，但幫 派把人數佔劣勢的一方包圍，示威之後揚長而去。 報案人Marc Estoque說該幫派在大白天裡，沿著鄰 近43rd Ave.和Fulton的North Lake旁一條小徑，大 搖大擺地靠近他與兒子和他們的狗，目中無人地自 顧走著，其中10隻被清楚目睹，另外4隻則埋伏在 灌木叢中。Estoque說：「那真的很超現實…一夥強 盜…就像電影裡一樣。兩分鐘後，又出現了一匹郊 狼。我在等獨角獸跳出來呢！」 在等獨角獸跳出來的時候，他把遭遇過程拍成 視頻，放在YouTube上提醒大家，這座舊金山市民 與觀光客熱愛的公園，快要成了侏儸紀公園。不過 他說提醒的另個重點是，千萬別餵野生動物食物， 因為這群搶匪似乎想從他們身上找些零食來吃，他 說：「我們要保持野生動物的野性。」 野生動物失去害怕人的本性而如此靠近人，很 多專家都相信是因為被餵習慣了。舊金山動保處外 勤主任Amy Corso說：「很不幸的是，這是舊金山 的一個大問題。野生動物被餵習慣後是會改變其行 為的，並且可能因此引起很多問題。被人餵習慣的 野生動物，會變得很依賴人類食物，進而可能會失 去對人類的自然戒心，以及覓食自然食物的能力。 有句話說：『被餵的野生動物就是死掉的動物。』」

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

按此邏輯，餵食野生動物就是在謀殺牠們，這 可是一種犯罪行為，事實上也是，餵食者會被處以 一千元罰鍰亦或六個月的徒刑。除了人類餵食會讓 牠們喪失自然覓食的本能外，在Presidio Trust工作 的野生動物生態學家Jonathan Young，還認為會增 加野生動物攻擊人類的可能，他說他有一位同事 就在自家庭院被浣熊咬了。然而野生動物一旦攻擊 人類，便會面對管理機關如舊金山動保處的致命移 除，也就是變相地間接地在害死餵食者以為可愛的 動物，這將成為惡性循環的大問題，事實上舊金山 公園休閒管理處也說，在North Lake的浣熊已成了 個大問題，只能加強教育和宣導，立告示牌提醒與 警告，也製作中英西語的傳單發放，當然也加派警 察巡邏。 不過更嚴重的問題是，從Estoque的視頻發現， 這群浣熊連他們雄赳赳氣昂昂的大狗都不怕，不是 逼近就是挑釁，比起人類等於食物的聯想，讓浣熊 覺得人類和藹可親到好欺負，大狗可不會等於是食 物，應該是要讓牠們逃之夭夭的重大威脅才對，但 一切自然的秩序與規矩都改變了，如同視頻顯示 的，在這群零食搶匪之後，竟還有匹獨狼尾隨。人 與野生動物各走各的路是好事，但一場瘟疫下來， 各自的路竟然變成了同一條，這可不好了，大自然 可就亂了套。

理財

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

11

避免被查帳被罰款注意及省稅建議

避免被查帳被罰款 注意及省稅建議 避免被查帳被罰款注意及省稅建議事項：

1

2 0 2 0 年 收 到 的 失 業 金 UNEMPLOYMENT INSURANCE是屬於個人收 入，必須報稅，故應先預交稅，以免報稅時需交大筆 稅金。

2

政府給的PPP可當其他收入（OTHERINCOME） ，同時可抵扣薪資，若薪資發得不足，則可退還 PPP 給銀行。

3 4

政府給的EIDL，不用還的金額，可算其他收入， 必須還的EIDL若公司用不到，可退還銀行。

川普總統新公司稅：自2018年起，聯邦C公司稅 率，無論公司大小，利潤多寡，稅率皆為21% ，以往小型C公司只付聯邦稅15%，此乃是增加公司 稅，而非減公司稅，可考慮將C公司改為S公司，可免 21%公司稅，以省公司稅。

5

公司可以汽車里程費用（AUTO MILEAGE），做 為公司費用。若無必要，公司應避免用100%租車 來抵稅，因個人有時也會用此租來的車為私用，除非 是載貨的卡車，可以100%公司費用。

6

全年銀行存款總數必須與稅表上銷售金額一致。 存款不能存入來路不明現金，存入現金可視為收 入。

7

申報虧損公司稅表中，年底有大量現金在銀行， 並有大量應付帳款未付，將懷疑應付帳款是否虛 列。

文/黃世仲會計師

作時間; ( 2)公司控制員工工作內容; (3)公司提供工作 場所給員工。半職員工亦必須發薪水，不可只發1099 表。

12

公司支票不可開"Cash"抬頭支付費 用，須有付款人。支付獨立契約者 (Independent Contract)費用應發1099表。

13 14

公司年終應準備A/R Aging 報告，年底存貨明 細表。年底A/P必須在近期支付。

Wang Accountancy Corp.

公司稅表上維修費 (Repair Expenses)，餐飲 費(Meals Expenses)，娛樂費(Entertainment Expense)，旅行費

15

商品售給加州個人應收銷售稅。售給加州商 家應取得其有效銷售執照。注意隨時上網 (www.boe.ca.gov) 查其銷售執照是否有效，並必須 請客戶填寫銷售証明1.銷售執照號碼；2.公司銷售產 品；3.購買產品；4.簽字；5.日期。五項資料必須由客 戶填寫清楚，缺一不可。

16 17 18

商品售至外州應有運貨証明。若外州客戶開 自己貨車來取貨，必須向客戶收銷售稅;

擁有海外帳戶超過$10,000，必須每年在6月30 日前向美國財政部申報Fincen 114表。 個人海外帳戶應避免與美國帳戶有往來。個 人銀行帳戶每筆存款必須與個人稅表上收入

相符。

8

19

9

公司應支付合理薪資給公司負責人或經理。 公司無薪水支出，將易引起國稅局注意。

20 21

符合下列三項之任何一項公司必須發薪水給 員工，不能只發1099表。(1)公司決定員工工

(以上注意事項謹供參考，若有特別問題請諮詢您的會計師)

申報營利的C公司稅表中有超過25萬以上累積盈 餘(Retained Earnings)未分配給股東，亦會被國稅 局注意。

公司負責人應避免隨意自公司取錢或借支，若借 給公司應有合約。隨意支付負責人支票，可視為 股利發放。

10 11

每年海外親友可贈予匯入個人帳戶10萬以下 不須申報，超過10萬元以上，應向國稅局申 報3520表。 避免以銀行本票或郵局匯票或現金，付個人 房屋貸款及人壽保險費用。

個人有海外帳戶超過美金五萬元，可在申報 1040個人稅表中申報8938表，海外房屋不動 產不用申報。

太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成

(15堂課 $220)

校址： 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

12 健康

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

健康保險須知 瞭解 Medicare Advantage：

HMO 和 PPO 計劃 Medicare Advantage 計劃（也稱為 Medicare C 部分）為 Medicare 參與者提供傳統醫院 (A 部分) 和醫療保險 (B 部分) 計劃不提供的選 項。儘管所有 Medicare Advantage 計劃都必須包括與 Original Medicare 相同的承保範圍，但許多計劃還包括處方藥保險、健康和健身 計劃和/或牙科、聽力和視力福利。

什麼是 Medicare Advantage 計劃？ Medicare Advantage 計劃由經過 Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) 核准的私人保險公司提供。這些計劃必須遵循 CMS 規定， 並承保 Medicare A 部分 和 B 部分中包含的所有服務。有些計劃無需您在標 準 B 部分每月保費之外支付額外費用，但有些卻需要您支付額外費用。某些 承保服務可能適用自付額、共付額和共同保險金。

此外，選擇 Medicare Advantage 計劃： 您可能需要使用計劃中的護理提供者（通常稱為網路內提供者）來獲 得最低成本的服務。 您所支付的費用將不會超過 Original Medicare 收取的服務費用（包括 化學療法、透析和專業護理機構護理等服務）。 您的年度自付費用將有上限（即使 Original Medicare 並無此設定）。 大多數 Medicare Advantage 計劃的結構都屬於 健康維護組織 (HMO) 或 優選提供者組織 (PPO) 計劃。如果您對 Medicare Advantage 計劃感興趣， 那麼您將需要瞭解 HMO 和 PPO 在承保範圍和費用方面的區別。

HMO 與 PPO — 重要區別 HMO 和 PPO 都建立了由醫院、醫生和服務提供者組成的網路，以降低 您的成本。這些計劃之間的最大區別在於對計劃之外的醫生或其他護理提供 者看診時，它們所提供的靈活性。 HMO 通常要求消費者選擇一位主治醫師 (PCP)，他們會承擔護理協調 員職責。專科醫生或其他提供者的服務通常需要 PCP 的轉診，並且這些轉 診通常僅限於 HMO 網路中的其他提供者。如果您選擇網路外的醫生或其他 醫療服務提供者，則可能需要承擔更高的費用。 大多數 PPO 都不要求您有 PCP，並且您可以直接與您選擇的任何專 科醫生進行預約。但是，如果您選擇 PPO 網路內的護理提供者，您的費用 通常會更低 – 在網路外醫生處就診可能意味著更高的費用和另外的自付額。 "以上資訊由Anthem Blue Cross提供。您可撥打華語專線 (415) 886-9871， 獲取免費聯邦醫療保險諮詢。" 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

前言：

改寫的小說。 根據真實社會事件 一陣 騷亂，賣 車荒 十年 前，矽谷 起了 」， 成為主角 還債 唐大 暴走，「 永生 的時間表。 我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙， 、娛 樂。更重 要的 故事 ：曲折、 荒謬 仰望 神」的聖 殿中 是， 當人迷失 在「 誰？ 時，他們還該仰望

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com 派對一如既往，美味豐盈，熱情洋溢，因為 是從軍餞行會，大家還唱美國國歌。我望著這對 夫婦很氣派地周旋在賓客期間，好像舞台上的糊 塗國王王后，還在歡喜召見各國大使，渾然不知 國境已被攻破。 我們好不容易找到空檔把陳瑞亞拉到十字架 下。望著她精細化妝的臉龐，一身聖約翰鵝黃套 裝，仍然篤定、和氣、關切的氣質，我不免尷 尬。這張臉曾經帶給朋友許多快樂和溫暖的回 憶，但是現在我要否定這一切，為了讓我有一 個好的開始，我希望她至少能顯露一些洩氣的樣 子，氣氛才對啊！可是沒有，一點都沒有。 當我還在猶豫怎麼措辭時，婉明直接了當把 話說白了，要她給個交代。 「這件事沒辦好，我真的很抱歉，可是金融 風暴一來，把我們的佈局打亂了，這也是沒辦法 的事，你知道我們這一行，都是幾百萬幾百萬的 在周轉，現在這幾十萬，其實數目也不大，再給 我一點時間，會解決的，我每天很努力很努力地 禱告，就是為了把事情解決。事實上這半年來， 事情都慢慢變好了，我一步一步走來，很清楚自 己在做什麼，若不是神給我力量，我們哪裡能撐

祈禱達人 -

12

始 開 的 蒙福

到現在？」 「既然你都自己承認在『撐』了，還要這些 排場做什麼？」婉明望著人進人出的大廚房，卡 拉ok的伴唱響起。 「不過就是一個派對，菜都是大家帶來的， 我又沒有花什麼錢，只是出個場地，經由我一點 小貢獻，大家高高興興的，這不是很棒嗎？婉 明，妳太緊張了，我們不一樣。」 「妳說多給妳一些時間，大概是多久？」我 問。 「一個月，有一個經紀人欠我們30萬，我正 在追討，他說錢已寄出，馬上會有結果。」 都等了這麼久，再多一個月又何妨？我們何 嘗不希望聽到這樣樂觀的信息，而不是她搖搖頭 說：「我真的沒有辦法了，很抱歉。」潛意識 中，我們是否也在期望某種能讓我們暫時平靜的 說法？很多騙局能持續那麼久，就是被害人也怕 面對真相，因為真相揭露那天，就是確定「被 騙」的日子。 「妳確定？」我追問。 「我確定，拿到錢，我一定優先還給你們。」 「優先？」婉明叫起來，「妳還排次序啊？ 我是第幾號？」 瑞亞笑道：「銀行借貸也有第一順位，第二 順位對不對？」 「妳一定要先解決我的問題，」婉明道：「 我真的撐不下去了，每天接三、四個催款電話。 如果妳還記得的話，我有三部車，我的信用評級 已從800掉到200。信用卡沒用了，我什麼也不能 買。」 「放心，馬京恩會幫你們寫一封信給車行， 解釋來龍去脈，他們就不會催了。」 「真的？怎麼不早說？」我們三人睜大眼 睛，不敢相信。解釋來龍去脈？好像這些租車爛 事還真有遭人誤解之處。我覺得有點好笑，但也 冀望真有什麼意想不到的法寶。我們馬上目光尋 找馬京恩，他正站在賓客之間，左手持紅酒，好 像要開講。我們移至客廳，找最靠近他的位置。 平常說話木納的男主人，此刻像位教士一樣

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

13

滔滔不絕：「我是學工程的，一切都以理性、邏輯 為依歸，科學講得通，才是通。我從來沒有想過我 會有這一天，以前瑞亞信佛教，我就常和她吵，什 麼前世輪迴，什麼這邊掛個鏡子，那邊吊條紅結， 全都是迷信。可是現在我們不吵了，因為我們每天 一起禱告，家庭生活變得非常和諧，我們夫妻都經 歷了重生。」 賓客鼓掌，我望向瑞亞，她向我微笑點頭，用 嘴型說出「哈里路亞」，然而她站到先生身旁。 「大家也看到了，我們徹底清除這棟房子所有 邪靈的痕跡，感謝朴牧師和師母的帶領，西方三聖 立佛、我在泰國精選的水晶，翡翠佛珠也全燒了。」 「那遮掉半個牆面的『福』字畫呢？」婉明 問。 「當然也燒了，」瑞亞道：「邪靈!」 我呆呆望著瑞亞的嘴開開合合，婉明摀住臉， 青青低下頭。我們都記得，當年瑞亞以上萬元標得 此字畫時，是多麼驕傲。這種除偶像的「聖別禮 拜」並非稀奇之事，然而，這個時間點？ 「大概又是好幾萬燒掉了，」婉明幾乎已沒力 氣。「如果她把不要的給我，我兩部車說不定都還 清了，瑞亞向來只買好東西。」 我們不想再聽，然而馬京恩的話仍然進入耳 膜：「在人生最黑暗苦難的時候，反是蒙福的開 始。讚美神！感謝主！」 臨走前，我們問馬京恩他所謂的寫一封信說明 來龍去脈，倒底是什麼？他說就是否認我們曾在租 車文件上簽名。 「可是我們確實簽了啊！」我問。 「你就堅持不是你簽的，誰會知道？」 我氣到不行，狠狠回他一句：「神會知道！」 (待續13 夜晚通明的教堂) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）

14 生活

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

Big Sur親子 豪華露營慢遊 想更貼近加州一號公路最知名的景點之一 Big Sur大蘇爾，就來趟大蘇爾親子露營吧。 於Big Sur River踩溪水與升營火炊食，享受大 蘇爾森林慢遊。

住宿注意事項 帳篷沒有電燈與暖氣，大蘇爾晚間氣溫逐漸寒 冷，要記得多準備衣物棉被，也要自備露營燈、手電 筒或者是蠟燭。個人認為Tent Cabin可選擇位置最裡面 的9號或10號，雖然離廁所與浴室較遠，不過隱蔽性較 好。營地需共用洗澡間跟廁所，洗澡需準備Quarter硬 幣投幣使用熱水，預定最少住宿兩晚。

Fernwood Campground and Resort 地址: 47200 Hwy 1, Big Sur, CA 預定網站: https://www.fernwoodbigsur.com/

大蘇爾旅遊資訊

撰文&攝影 / 法蘭小姐

大蘇爾Glamping豪華慢遊 今年的萬聖節慶祝方式與往年有些不太一樣， 許多南瓜園取消今年的活動，家庭們也減少了要糖 果與舉辦派對。十月份造訪了幾個灣區的南瓜園 後，萬聖節前夕決定到大自然美景裡充電一下，轉 化刺激恐怖的氛圍成自然寧靜的時光。 大蘇爾是一號公路的重頭戲路段之一，也是加 州的必遊景點，多次親子路駕到南加州都沒有走一 號公路，擔心小孩會在蜿蜒的公路上暈到不行，總 是走五號公路直接抵達洛杉磯。今年因疫情想在附 近當地旅遊，就選擇了只離灣區兩小時以內可到的 大蘇爾慢遊兩晚。

Tent Cabin小屋配備

截至十月底，一號公路重新開放，重 新開放的公園包括Pfeiffer Big Sur、Andrew Molera、Garrapata、Point Lobos，Pfeiffer Beach也已 開放。因Dolan大火，往南邊公園暫不開放的是Julia Pfeiffer Burns、Limekiln State Park。造訪前記得先查 詢相關開放資訊。大蘇爾Big Sur Station可詢問公園 Ranger旅遊資訊，Ranger也提供一份免費的Big Sur Guide，非常實用。

大蘇爾一號公路沿線有不少高級與景觀特殊的 住宿景點，也有提供冥想的禪修殿堂。Fernwood Resort是鄰近Pfeiffer Big Sur State Park的住宿之一， 提供包含露營、豪華露營與RV等營地選項，也有小 木屋Forest Cabins可選擇。豪華露營帳篷的選項有 Tent Cabin與Adventure Tents，若親子入住，就要選 擇容納人數多一點的Tent Cabin，最多可以容納四 人；而Adventure Tents限制入住人數兩人，適合小 倆口入住，不能帶寵物。 帳篷內有一張小孩最愛的上下鋪，下鋪可以睡 兩個大人，右手邊也有一張床舖。都有附床墊，要 自行帶睡袋或者是棉被。帳篷外就是專屬野餐桌和 營火圈，水龍頭就在一旁，非常方便。Tent Cabin每 晚美金130元，加上稅金後每晚約美金145。

傍Big Sur River升營火與炊食

▲可容納四人的Tent Cabin， 有小孩最愛的上 下舖。

今年疫情改變了民 眾旅遊方式，也讓我們 重新放慢家庭旅遊的腳 步，希望有更多時間體 驗當下的時刻，減少景 點間的移動。一抵達帳 篷小屋發現有上下舖， 小孩非常興奮地爬上爬 下，來回數十次，我與 先生則一邊開始整治床 鋪與升火準備晚餐。 夜幕逐漸低垂，潺 潺的溪水聲，配上燃燒柴火的脆裂聲，營火上正燙

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

煮晚餐新鮮蘆筍，混上奶 油與調味後，佐加州矽谷 新創公司Impossible Foods 的純素漢堡牛排的漢堡， 美味十足。餐後清洗新鮮 水果與燒熱水，泡杯熱奶 茶與小孩喝的熱可可，通 常還會烤上小孩最愛的棉 花糖，在冷呼呼的傍晚全 家圍繞營火。 隔天早晨曙光穿透樹 梢，我手工現磨咖啡豆，在森林裡享用手沖咖啡的 樂趣。帳篷沿著Big Sur River搭建，走下去河岸就 是專屬的溪水河流，早餐結束後就帶著小孩到溪裡 玩水，緩慢度過大蘇爾半日。

▲ 享受Big Sur River沁涼的溪水。

地產

2020年11月15日-30日

不停的派對屋 讓Lake Tahoe居民抓狂

住在Lake Tahoe旁，圖個安靜退休生活的Sara Schmitz，瘟疫 來了後從此不得安寧，因為她的鄰居是棟Airbnb上的派對屋(party house)，人們至此避疫尋歡絡繹不絕。 Schmitz所遇到的問題，正是在Airbnb上面發作的瘟疫副作用 「派對屋問題」。人們訂下整棟房子開派對，在瘟疫期間更是頻 繁誇張，因為正常的社交場所如酒吧宴會廳等都被迫暫停營業，所 以租棟別墅來辦成了另條管道。七月，紐澤西州警察破獲一個利用 Airbnb開的派對，參加者超過七百人。 隨著市值180億元的Airbnb打算今年上市，派對屋對其聲譽和 業務已構成了威脅。包括Lake Tahoe在內的許多社區，居民已受夠 了派對屋的喧囂吵鬧。Host Compliance的數據顯示，在Airbnb和 Vrbo之類的短租網站上，投訴抱怨直線飆升，七至九月的投訴數與 去年同期相比飆升了250%。

www.newsforchinese.com

矽谷與SF商辦市場 成天壤之別

商業房地產公司CBRE發表的一份報告顯示，儘管COVID-19的不 確定性還存在，大型科技公司還是照樣提振矽谷的商辦前景，讓該區的 商辦市場成為全國反彈最快、增長最大的地區。 然而與矽谷商辦市場的樂觀前景恰恰相反，灣區另一重鎮San Francisco的商辦市場卻在萎縮，主因是該市場由新創公司和風險投資 支持的新科技公司所主導，由於公司縮減了辦公空間需求，因此轉租辦 公空間大幅增加，市場正面臨「最大風險」。 CBRE的Tech 30研究重點在全美最大的30個科技業為主地區， 包括矽谷、SF、Los Angeles、San Diego、Seattle、New York City 和Boston等的商辦市場趨勢。CBRE科技業洞察部門執行董事Colin Yasukochi表示：「科技業在幫助社會和企業適應並熬過這場瘟疫過程 中，扮演極關鍵的角色。其中又有許多公司都是位於矽谷，在股市表現 上也是最棒的，讓它們的業務前景充滿希望。」

聯繫我們

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15

16 老饕

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

4

道最簡單的煲仔飯做法

培根香腸煲仔飯 食材：300g大米、100g培根、2根 台式烤腸、50g土豆、100g青菜、3 個土雞蛋、2大勺蠔油、1大勺番茄 醬、1大勺海鮮醬、1.5大勺淺色醬 油、適量鹽、適量油 做法： 1 準備需要的食材，大米提前浸泡3 小時以上。 2 土豆去皮切厚片，泡在水裡。 3 上海青摘洗乾淨。 4 培根和烤腸切片。 5 塔吉鍋放在火上燒熱，刷一層油。 6 泡好的大米和水一起倒入塔吉鍋中，蓋上蓋子大火煮開。 7 煮開後把米飯攪動一下，小火再煮5分鐘，關火悶10分鐘左右。 8 把材料裏所有的調料混合成味汁。 9 土豆撒點鹽放入平底鍋煎到兩面微黃備用。 10 把調好的味汁澆到悶好的米飯上，沿著鍋邊淋點油。 11 擺上各種配菜，打上雞蛋，蓋蓋子，大火燒3-5分鐘，改最小的火加 熱10-15分鐘，然後關火燜10分鐘。 12 等到上面的配菜都悶熟了，擺上焯了水的上海青，不蓋蓋子，大火 1-2分鐘，關火。就有香香的煲仔飯吃了。

腊味煲仔飯 食材：1塊臘肉、2條臘腸、數顆青江 菜、1杯米、半杯水 做法： 1 臘肉一塊(圖上是一整條的),臘腸兩 條,青江菜數顆 2 臘腸洗好切對半，不要把臘腸切片 一起下去蒸煮，這樣臘腸會變形，吃 起來會乾乾澀澀。臘肉不能買回來就 直接煮了，那樣會很硬,買回來的臘 肉要洗凈切段，先用水蒸上20分鐘 .再來做這道菜 3 準備砂鍋，一杯米與一杯半的水比 例1:1.5； 4 在煮米的過程中稍微攪拌一下，等到攪拌時發現飯有濃稠狀后開小 火，這時飯大約已熟一半左右。 5 把臘腸、臘肉放入鍋中，蓋上鍋蓋，等到米飯有裂開的聲響代表水分 已經乾了，這樣就代表可以吃了。 6 為更好吃一點，可以加點鍋巴，準備一匙的油沿著鍋緣加入油，蓋上 鍋蓋繼續用很小的火燜煮5分鐘的樣子.再離火用餘熱燜上10分鐘即可吃 到香脆的鍋巴了。

圖文/愛經驗

煲仔飯雖然份量不大，但吃起來既有肉料，米飯中還帶了 肉香，熱辣辣、香噴噴的。鍋底剛好圍上一圈薄薄的鍋 巴，活動下巴用力嚼， 前味甜，後味香，非常有口感。現在教你最簡單的幾個做 法，選擇一個砂鍋就能把飯和菜一招搞定噢~建議做的時 候，上面再放個雞蛋，味道會更完美。

廣式煲仔飯 食材：廣式臘腸、青菜、蛋、薑 絲、醬油、雞精、糖 做法： 1 將米洗好泡水半小時。臘腸切片 泡水5分鐘。 2 青菜過水燙熟。 3 鍋中抹油，米再放入鍋中放入適 量的水。大火燒開，立刻關小火， 煮成8分熟。 4 放入切好的臘腸，打入雞蛋，放上薑絲，蓋上蓋子悶10分鐘。 5 關火后倒入調料。 6 放上燙好的青菜即可。

臘腸窩蛋煲仔飯 食材：100g臘腸、1個雞蛋、100g大米、適 量油、適量鹽、150g上海青、適量淺色醬 油、適量薑絲、適量椒鹽粉、適量洋蔥絲 做法： 1 大米洗凈，取一個小碗將醬油、食鹽、 椒鹽粉、生薑絲拌勻備用。 2 香腸用淘米水泡五分鐘之後切薄片，香 菇洗凈切片。 3 上海青洗凈對半切開，洋蔥切絲。 4 洗凈的大米加適量清水倒入煲內，加 蓋大火燒開，之後轉中火，蓋子稍斜繼續 燜。 5 燜至大米開花，水將乾時，調至小火。 6 調小火將臘腸和洋蔥絲鋪在米飯上，加蓋燜至水乾。 7 在煲飯的時候另起鍋將香菇和上海青焯一下水。 8 煲裏水全乾後將青菜、香菇鋪入煲內，中間留一個空，打入一個雞 蛋，淋上步驟一的調味汁和少量食油，加蓋以最小火將雞蛋燜熟即可， 關火虛燜三分鐘再開蓋食用。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

文化

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

17

文/孫武

健康與風水之說-稜角之害 1, 稜角之害 我見過這樣的屋宅，很華 麗，但卻被別出心裁地設計成 見稜見角，隔墻、櫥櫃、桌椅 都是尖銳的稜角，甚至還有一 些類似機翼的裝飾，隨之一眼 望去，見棱見角。王太太說了 ﹕自從搬進此屋，先是大病一 場，繼而藥物中毒，一家人都 變得非常急躁，疾病不斷。 其實，問題就出在房子中 的稜角上，那些稜角猶如數箭 穿心，射向人體，在風水學中稱之為“煞氣＂，它們是一種負性場，干擾人體 正常的生物場，造成了人體的功能性紊亂，因此災病同現也就在所難免了。 我看得出王太太無法理解我的解釋，我順手拿了一支鉛筆，用筆尖端靠近 她的兩眉間，她說腦門好脹。我告訴她，人體兩眉間的印堂穴較為敏感，所以 她才會有明顯的感覺，其實人體上有幾百個穴位都在同時受到房子中的煞物刺 激，雖然各個穴位的感覺靈敏度不一，但是受到的刺激和危害都是一樣的。這 些煞物的形成了對人體經絡系統正常運行的破壞，久而久之，就會健康受損。 以現代科學理論來看，帶棱角的物體會形成一種類似尖端放電的物質流，它會 刺激人體的神經系統，久而久之，就會引起人體筋膜系統的錯誤滑移，進而造 成全身肌肉緊張、血循環受阻，疾病產生也就在所難免了。

王太太恍然大悟，說這個設計是參照一位好友家的時髦設計進行的，現在 想來，這樣的棱角之屋子真的也引起了朋友的疾病，朋友多次手術，而其先生 也發生多次車禍。王太太感嘆風水學中隱含的科學道理。 由此而言，我們不要忽略屋宅內的棱角之煞。避免屋內環境的棱角之煞的 最實用方法就是多用圓弧形設計，墻角和家具的邊緣都應盡量采用弧形的設計 或改善。 可喜的是現代建築已經越來越多地趨向于圓弧型設計了，這更加符合美學 和安全效應。 無獨有偶，有一次，陳太太專程來感謝我，原來自從我為她看過風水後， 她就把家中所有見棱見角的家具都裝上了半圓形的護套，不僅看起來美觀，而 且避免了傷害事故。暑假期間，其小孫子和小孫女回家探親，有好多次小孩子 的頭身撞到了桌角，幸好半圓形的軟護套起到了保護作用而沒有造成傷害。陳 太太說要是早點懂風水，也不至於使自己的兒女受傷，其兒子小時候頭部撞到 茶几上去醫院縫過針，其女兒的眼角部撞到櫃角上至今還留有傷疤。 我告訴陳太太，人體被撞擊後留下的疤痕組織會引起人體筋膜的滑移障 礙，造成人體肌肉的緊張，進而引發脊椎、關節的錯位。久而久之，人體疾病 就不斷產生了。 宇宙中物質的自然屬性就是圓合的，我們要順乎於這種自然的屬性，這就 是風水原則之一：方正圓合。

孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

文/孫武

18 科技

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

22號提案通過-網約車公司獲勝 Uber、Lyft和其他網約車和配 送服務公司2億元沒有白花。繞過加 州立法者和法院，它們成功阻止司 機成為有資格享受福利和工作保護 的雇員，從而維護了它們的商業模 式。 這些所謂零工經濟的巨頭為加 州歷史上最昂貴投票措施提供了資 金。1,100多萬選民中有58%選擇將 司機歸類為能自己設定時間的獨立承包商。 這一結果對工會無疑是一個失敗。工會一直在推動制定一項直接針對 Uber和Lyft的州法律，要求兩家公司為司機提供最低工資、加班費、醫療 保險和報銷費用等保護措施。 22號提案支持者說，投票結果顯示選民希望保持現行制度的靈活性。 反對者表示，這些公司花錢買了自己的法律，並誓言將繼續爭取司機的權 利。 Uber和Lyft曾威脅說，如果輸了，他們將退出加州。在這場鬥爭中， 他們得到了來自DoorDash、Postmates和Instacart的進一步支持。如果失 敗，它們的業務都可能被顛覆。 去年，立法機構中對勞工友好的民主黨人通過了被稱為AB5的具有里 程碑意義的法律，對加州最高法院2018年一項裁決進行了擴展。這項裁決 限制企業將某些勞動者歸類為獨立承包商。 反對者說，這些公司利用司機維持高利潤，而22號提案將剝奪勞動者 加班費和員工補償等權利。 支持者說，22號提案將使司機保持選擇工作時間的自由，同時也將提 供其他福利。 2.25億元花在圍繞22號提案的鬥爭上，其中工會投入約2,000萬元。 22號提案幾乎得到全州支持，除了灣區和北部一小部分沿海縣。 儘管司機仍將是獨立承包商，無法享受病假和費用報銷等規定，但如 果他們每週平均工作25小時，他們將獲得一些「替代福利」，包括保底最 低工資和醫療保險補貼。

PayPal財報稱明年將有 重大改革與整合 PayPal的第三季財報會議上，發表了對 數位錢包平台，以及PayPal和Venmo應用 程式的未來願景，表示計劃於明年對其行 動應用程式進行重大改革。 改革以整合一系列新功能為主，包括 加強直接存款、支票兌現、預算工具、帳 單支付、加密貨幣支援、訂閱管理、立即 購買/稍後付款功能以及Honey的所有購物工具。 雖然PayPal過去曾談到將Honey的功能引入PayPal，但首席執行長Dan Schulman詳細介紹了PayPal如何整合去年花40億元買下的這款交易發現平 台，以及該應用程式和其它應用程式的更新時間表。 買下Honey為PayPal帶來每月1,700萬活躍用戶，這些用戶轉向Honey 的瀏覽器擴展程式和行動應用程式，以追蹤並找到他們想要購買的商品 的最優惠價格。不過時至今日，Honey的體驗仍然與PayPal本身分開， PayPal則希望在明年進行改革。

Epson投影機 提供影院般體驗 如果渴望有影院般體驗，但又不願冒險去 當地影院，那麼，你可能已考慮過買一台投影 機。Epson向你提供四個誘人選擇，即它的四 款新Home Cinema投影機：880，1080，2200和 2250。這四款投影機相對不貴，專為家庭影院 設計。 四款新Epson Home Cinema投影機均採用全高清/1080p圖像解析度；880 和1080分別提供3300和3400流明，2200和2250均提供2700流明。僅2200和 2250這兩款高端機型內置安卓電視。同樣，這兩款投影機有圖像幀插值、 35000:1和70000:1對比度等功能。22500特別支持鏡頭移位。 四款Home Cinema投影機都採用Epson三晶片3LCD技術以及動態對比 度。同樣，這四款產品都有使用者可選顏色模式和內置音箱。較低兩個型 號只有2瓦揚聲器，而兩個高端型號有10瓦低音反射揚聲器。 機型之間還有一些其他顯著的功能差異；例如，兩款高端投影機有藍 牙連接功能，以及gamma提升功能，並支援21:9寬高比。其他不同之處包 括880為固定焦點，而1080和2200為1.2x zoom，2250為1.6x zoom。 雖然這四款機型無法與高端4K高清家用投影機競爭，但Epson定的價格 足以讓許多想要替代電視機的消費者滿意。這四款新投影機售價如下： – Epson Home Cinema 880: $599.99 USD – Epson Home Cinema 1080: $749.99 USD – Epson Home Cinema 2200: $899.99 USD – Epson Home Cinema 2250: $999.99 USD

Philips新投影機 可在任何地方使用 Philips在其PicoPix系列產品下新推兩款 可携式pico投影機，為用戶提供Full HD投影 「沉浸式」圖像。投影機瞄準想在任何地方 觀看內容的使用者，包括在沒有顯示器的地 方。除此之外，Philips還誇耀它的新產品有 許多改進，包括全新製作的使用者介面。 新Philips pico投影機系列包括PicoPix Micro、PicoPix Micro 2和PicoPix Max One。但只有後兩種型號是真正新產 品；PicoPix Micro只是新增三種顏色選項。初版Micro提供480p解析度、miniHDMI連接、內置揚聲器和3小時電池續航能力。 它的後繼機型PicoPix Micro 2有很多改進，例如圖像更明亮以及增加身歷 聲音箱。在保留480p解析度的同時，這款投影機還增加USB-C視頻支援。重 量600克（1.2磅），充電後最多可播放3小時。 一併最新發佈的PicoPix Max One是更大、功能更強的機型，它提供「真 正」Full HD 1080p解析度，搭載TI-DLP和4通道LED。這款投影機增加數 碼變焦、電子圖像聚焦和自動按鍵功能，並支援四角校正。此外，它還有 USB-C連接。它尺寸5.28 x 5.35 x 1.85英寸，重量1.87磅。Philips說，由於使 用LED光源，用戶可期待長達3萬小時的播放壽命。 據該公司，新投影機重新設計使用者介面，並且採用特殊演算法控制風 扇速度，使得風扇噪音比以前機型降低20%。PicoPix Micro現在售價199元； Micro 2和Max One型號將於本月晚些時候推出，售價分別為299元和529元。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

廣告

www.newsforchinese.com

19

休閑 20 休閒

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。

金 木 入 就 怡 手 股

給 戈 小 木 草 無 較

七 成 鐵 公 三 寸 一

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

玉 偉 目 馬 無 分 丘

梯 八 面 玲 瓏 私 之

佛 統 秋 友 朽 算 貉

修 稱 月 不 二 法 門

月 肥 望 四 雕 沒 列

找出直式或橫式的 5 個成語

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第8頁。

本月電影 主打星 Vanguard 級別： NR 類別： 動作 上映日期：

11/20/2020

Christmas On the Square

Notes for My Son

級別： NR 類別： 歌舞劇/家庭 Netflix 上映日期：

級別： NR 類別： 劇情 Netflix 上映日期：

11/22/2020

11/24/2020

Alan Chu

平分秋色 四面楚歌 福至心靈 溫故知新 舞文弄墨

成龍主演的動作大片，保安公 司Vanguard是一名被黑道追殺的 會計師最後的一根稻草。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

名歌手Dolly Parton寫曲製 作，Christmas On the Square 描述 一位尖酸刻薄的老太婆領悟到 分享才是快樂的故事。

一位得了絕症的母親用寫書的 方式與她4歲的兒子道別。