5-1-2020 老中新聞電子報 (南灣免費報)

Serving 2020年5月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年5月1日-14日第273期

南灣版 五月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│3，7，12，15，17，18，19，21，23，25，27，30 開市│3，10，15，18，22，30 入宅│2，6，15，18，19，21，23，25，30 動土│2，5，7，10，12，18，19，21，22，24，25，27，29，30，31

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

病倒餓倒 誰先到都不好 記者 Pegasus J. Juan 這號政治人物從來不缺爭議性言論，立場旗幟也常 很鮮明地晾在那裡，但他畢竟還是現任德州副州長， 更是許多人熟悉的體育評論員、廣播主持與演員Dan Patrick，3月23日正當美國COVID-19疫情日趨嚴峻之際， 接受福斯新聞網主播Tucker Carlson訪問時說道：「我的 話是這樣，讓我們回去工作吧，讓我們回到生活吧。這 件事我們要聰明點，對我們這些七十多歲的人，我們會 照顧好自己，所以不要犧牲了這個國家。」 (本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

網路圖片

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2020Census_Print(Motivation)_ilovenumbers_9.7x13.5_M_T_0326.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2020年5月1日-14日

3/26/20 10:07 PM

2020年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

新冠肺炎疫情何時了？ 新冠肺炎肆虐，何時是終點？每個人都非常關心這件事。近幾天，從 聯邦政府到各地州、市政府，都在討論何時解除居家避疫，並恢復經濟 活動。川普總統宣佈分三階段復工；加州州長紐森（Gavin Newsom）提 出，達到六項指標後，加州才能解除居家避疫。紐森也強調，即使解除居 家避疫，也不可能完全恢復過去那樣的生活。「你到餐館吃飯時，給你上 菜的服務生可能戴著口罩。」 我個人比較同意微軟創辦人蓋茲（Bill Gates）說的話：大約到明年下 半年，對付新冠肺炎病毒的疫苗獲得成功並大規模使用後，這個世界才會 逐漸恢復過去的生活。 中國的疫情，尤其是最早爆發新冠肺炎的中國湖北省省會武漢的疫 情，正在慢慢平緩。無論對中國政府處理此次疫情的方法有多少批評，無 論對中國政府披露的相關統計數據有多少懷疑。還是要祝福中國人民，特 別是武漢的老百姓。 但是，最近武漢又爆出一個「熱點」：武漢作家方方在避疫居家的大 約兩個月之中，天天寫日記，記載她在居家期間所見所聞所思所感。武漢 解除封城之後，有報導說，「方方日記」將在美國等外國出版。沒想到， 因為有外國出版商出版這本「日記」，竟然引起支持與反對的兩方中國大 陸人互相「大打出手」。甚至有不同立場的武林人士，因此要用拳頭說 話。 新冠肺炎病毒正在許多國家興風作浪，所到之處，猖獗害人，全球罹 難人數現已超過15萬。令人黯然淚下的病例太多太多，也有很多第一線 救治人員冒著危險救人的感人故事。但到目前為止，中國之外，到目前所 知，還無人如方方那樣寫日記，來記載這些事情。 而西方人士用日記記錄苦難歷史早有先例：荷蘭女孩安妮．法蘭克

（Anne Frank）寫的「安妮日記」，記載納粹罪行，被認為是20世紀最重 要的著作之一；德國人拉貝（John Rabe）寫的「拉貝日記」，是研究日 本人1937年在南京大屠殺的重要史料。這兩本日記沒有引起爭議，並公認 是好作品。 我沒有讀過方方女士的所有日記。兩個月的武漢封城期間，曾在社交 網站上讀過幾篇朋友轉發的方方日記。也因為她的日記最近引起很大爭 議，又上網讀了一些。覺得方方遣詞用字、敘述事情都很平實。這樣的日 記，遭到一些中國人猛烈抨擊，始所未料。只能感嘆，有些人實在是「 病」得不輕，難以治療。 回過頭來再說蓋茲的預測，他認為明年下半年疫苗廣泛使用後，全世 界才可能逐漸恢復正常。那是假定屆時有充足的疫苗，全世界多數人都注 射了疫苗。到那時，新冠肺炎病毒將對人類「束手無策」而敗下陣來。如 此，恢復正常的前提是： 一，成功研發出確實有效的 疫苗；二，數量足以供全世 界多數人使用；三，屆時病 毒沒有新的變種。如果有變 種，就需要其它疫苗。 對這三個前提，誰能保 證呢？未來，還有很多變 數。 為美國祈禱，為世界祈 禱。

CY928

Santa Clara市 小企業補助申請開放 Santa Clara市政 府官員說，向小企業 和非營利組織提供資 助的申請期開始，市 府到當天下午已經收 到250多份申請。 根據Santa Clara 縣就地避難令的規 定，城市補助金總額 50萬元，基本業務單 位可申請5,000元，非基本業務單位可申請10,000元。補助 金將按先到先得原則發放給符合條件的申請人。 Silicon Valley Central Chamber of Commerce正通過外 展、籌款和幫助企業主辦理申請手續等方式協助城市做好這 一工作。 「我們感謝市長Lisa Gillmor瞭解到企業正處於困境， 感謝她努力增加基金。」商會主席Nick Kaspar說，「作為 當地商會，我們希望確保我們地區的小企業主瞭解到他們可 以獲得的援助，以及他們現在如何申請獲得這些資金。我們 致力於幫助我們的社區，並支持因COVID-19陷入困境的企 業。」 商會表示，它還建議城市對申請了Silicon Valley Power 靈活支付帳單的小企業給予寬免。 有關救濟基金和申請補助金的資訊，請登錄 SantaClaraCA.gov/SmallBusinessGrant。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

全州就地避難令積極的副作用： 節省10億元 UC Davis一項研究顯示，3月20 日開始實施的全州就地避難令有一 個積極的副作用：加州道路上的事 故、傷害和死亡人數減少一半，為 加州和加州居民節省了10億元。 根據UC Davis道路生態中心 的研究，在就地避難令下達後的22 天（3月21日至4月11日），全州平 均每天發生450起車輛事故。對比 下，2019年同期，每天發生1128起 事故；就地避難令實施前的22天， 每天發生1056起事故。 道路生態中心主任、專案負責人 Fraser Shilling說：「交通事故、傷亡 人數的減少，對於待在家裏的人和受疫 情影響的人來說，是一絲亮色。」 研究得出結論：「所有事故、受傷 和死亡人數的減少帶來每天4,000萬元 成本的節省，自州長令生效以來累計的 節省達到約10億元。」 這些數字使用Federal Highway Administration數據計算得出，包括 「財產損失、受傷治療、工作時間損 失、應急回應、保險索賠和生命等同成 本」等方面的節省。

Top Kitchen & Bath Design Inc.

意料之中，研究發現在Caltrans監 控的公路上，交通量下降20%至55%。 「在我們最近交通史上，我們州 和地方道路上車輛行駛量從來沒有出 現過如此大的變化，」這項研究說， 「但一個仍需要解答的問題是：為什 麼這麼多人仍然開車進行那些不必要 的出行？」 正是因為交通量和交通事故的減 少，加州下令一些汽車保險公司退還3 月和4月保費的原因，並且如果就地避 難令延長，退還保費的月份還會增加。

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

即使重新開業-餐廳生存依然很難 當加州的餐廳重新開張，不再僅僅提供外帶訂單 時，出現在它們的菜單上十有八九還會有「保持社交距 離」，因此，一些餐廳已經開始表示擔心：附加限制將 使得他們無法生存。 San Jose的Jack Holders生意已經下跌70%，而在新限 制條件下，Jack Holders只能每隔一個食位或桌子安排客 人，也就是，它無法像原先那樣為130名客人提供服務， 只能為65名客人提供服務。 店主Dan Holder說：「你只有一半就座率時，你就 無法從營業量中獲利，而營業量是決定我們盈利能力的 原因。」 這位店主擔心保持6英尺距離會吞掉餐廳的利潤。 California Restaurant Association主席Jot Condie說： 「灣區已經出現一種趨勢：我們看到很多餐廳關門。」 由於客人越來越少，一些餐廳老闆擔心他們將不得 不裁員，特別是在許多城市的工資增長預計將在7月生效

情況下。 他們還對如何 才能讓員工在廚房 裏保持6英尺距離提 出疑問。 有22,000多名 會員的California R e s t a u r a n t Association還有一 個擔憂：客人的反應。 Condie說：「如果客人不來，這 是一個很難克服的障礙。」 她說，為了生存，餐廳必須有創意，改變菜單和餐 飲配置，但對一些餐廳來說，即使做了這些可能也不足 以讓它們存活下去。 Condie說：「我認為，不幸的是，即使餐廳開門營 業後，我們也會看到很高的關門率。」

加州檢察總長說為防疫而限制自由不違憲

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

政府為防疫而採取的激烈居家禁足令，已挑戰了美 國憲法保障的許多權利，因此有人開始提告政府違憲。 但加州檢察總長說，為防疫而削減集會自由、宗教自由 甚至擁槍自由等正常憲法保障，於法有據沒有問題。 Xavier Becerra檢察總長接受美聯社訪問時說，政府 官員有廣泛的權力去做他們認為必要的事情，以減緩病 毒大流行期間的傳播，即使這要超越正常的基本自由。 他說：「憲法還在那兒，憲法，美國的和我們州的憲 法，都有處理此類緊急情況的規定。因此，我認為毫無 問題，為了保護人們的健康和生命，我們的政府必須採

取行動，保護我們的社區和社 區中的每一個人。」 由於政府官員在防疫期 間，有權決定哪些企業和活動 可以正常運作，哪些可不行而 必須暫停，因此產生了「生活 必需」的贏家和輸家，那三項 自由的擁護者就屬於輸家，因 此都對加州提起了告訴。

食品卡車可在州公路休息區臨時運營 Caltrans允許食品卡車在86個州休息區臨時運營。在 COVID-19公共衛生緊急事件期間，此舉一來可以為公路 卡車司機提供食品，二來也可以為食品卡車運營商提供 收入。 這一舉措得益於州長Gavin Newsom簽署的一項行政 命令，以及Federal Highway Administration本月早些時 候批准的一項有利於該計畫的規則修改。根據Newsom 的 Executive Order N-52-20，在當前健康緊急情況下， 對在休息站銷售商業食品的限制被暫停。 食品卡車運營商可以申請臨時佔用地役權許可證， 在一個或多個州休息區營業。 Caltrans將立即開始接受食品卡車運營商的申請。申 請人提交特定休息區申請，可訪問：https://dot.ca.gov/ programs/traffic-operations/food-trucks-rest-areas

運營商必須指定他 們申請運營的休息區。 許可證有效期至6月 15日。 食品卡車應持有當 地牌照，並且只能在當 地健康檢查員許可的地 方運營。 許多休息區建在邊遠地區，路邊服務較少。Caltrans 說，它不能保證每個休息區都有食品卡車服務，也不能 保證服務時長。 Caltrans將在它的網站上發佈一份參與食品卡車的列 表，每個休息區的詳細資訊可在quickmap.dot.ca.gov上 找到。訪問者可點擊Options，然後點擊Rest Area框。

沒收到疫情救濟金？可能有兩個原因 自從被稱為CARES Act的冠狀病毒救濟法案不到三週 前被簽署成為法律以來，國稅局已處理近8,000萬筆納稅 人刺激計畫救濟金支付。作為CARES Act內容，國稅局預 計將作出令人咂舌的1.5億筆支付。 但據The Washington Post援引消費者法專家Vijay Raghavan的話，對於近年來通過線上稅務服務提交申請的 納稅人來說，其中一些付款已被延遲。 據稱，有兩類人受到影響：一類是用部分退稅向網上 報稅人支付費用的人，另一類是接受了退稅預付款的人。 H&R Block或TurboTax等許多線上稅務服務提供從納 稅人退稅中扣除他們申請費用的服務。對納稅人來說，這 似乎很簡單：他們不用提前付款，只是最後拿到手的退稅 金額稍有減少而已。 但在這個過程中，Raghavan寫道，報稅服務機構會創 建一個臨時銀行帳戶，國稅局將把錢存入這個帳戶，接 著，服務機構扣除自己的費用，然後將剩餘的錢轉給客 戶。 因為國稅局實際上將錢打入這個臨時帳戶，所以它沒 有納稅人直接存款資訊備案，因此也就無法將救濟金匯入 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

納稅人帳戶。 對於那些在報稅時從 報稅服務機構獲得預付貸 款的人，他們也可能沒有 在國稅局備案的直接存款 資訊。 如果沒有收到刺激計畫救濟金，可以進入國稅局 「Get My Payment」網站，輸入自己的資訊瞭解救濟金發 放情況，或者輸入直接存款資訊加快這一進程。 據稱，國稅局正在為這種情況制定一個解決方案，但 可能會出現這樣的情況：許多屬於這些類別的人將不得不 等待通過郵件寄送的救濟金支票。國稅局最快將於下週開 始寄出支票。 任何以上述方式報稅但尚未收到救濟金的人，都應該 向他們的報稅服務機構尋求幫助，後者可能得與聯邦財政 部合作才能將救濟金交到納稅人手中。 如果遇到這些或其他與國稅局有關的問題，可以聯繫 獨立的Taxpayer Advocate Service，與可以直接與國稅局有 工作接觸的人交談。

2020年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Google簽帳卡間諜照顯示要與Apple競爭 Google又有一新經營策略在緊跟Apple之後，如今 TechCrunch獲得圖片顯示，Google正在開發自己的實體 與虛擬簽帳卡。 Google卡和關聯的支票帳戶將允許用戶使用一張 卡、手機或線上買東西，它連接到一個有新功能的 Google應用程式，讓用戶可以輕鬆監控購買、檢查餘額 或鎖定帳戶。該卡將與包括CITI和Stanford Federal Credit Union在內，不同銀行合作來共同品牌化。 TechCrunch消息來源提供的圖像能證明它們來自 Google，另一位消息人士證實，Google最近正在開發一 種支付卡，其團隊希望該卡能成為其Google Pay應用程

式的基礎，幫助 該公司與Apple Pay和Apple Card匹敵。目 前，Google Pay 僅透過連接傳統 發行的支付卡， 才能進行線上和 點對點支付。一 張“Google Pay Card＂將大大擴展該應用程式的使用案 例，並擴大Google成為金融科技巨頭的潛力。

Instacart與Costco合作出處方藥配送服務 線上雜貨配送公司Instacart，透過與Costco的合作關 係推出一個新的處方藥配送服務，因為在COVID-19大流 行期間，這方面需求持續增加。 該公司表示，該配送服務現已在包括加州、華府等 在內七州近兩百個Costco賣場實施，起初則只是在南加 和華盛頓州試點提供，該公司表示，未來幾個月內將推 廣到全美。 當處方藥準備好後，Costco藥局會發一條簡訊給使 用此線上處方藥服務的客戶。內容將包含一個鏈接，其 中會有安排配送的時間選項。客戶點擊鏈接後，他們將

被重新轉到Costco的 網站。從那裡，客 戶可以確認他們的 處方，並可在他們 的Instacart Costco配 送訂單中繼續購物 食品和日用品。訂 單會以密封、防篡 改的包裝袋交付給 客戶，以確保客戶的安全和隱私。

加州學童最快或在7月下旬返校 州長Gavin Newsom說，加州學童最快可能在7月下 旬重返教室。 Newsom說，官方還沒有做出任何決定。他承認， 自從3月中旬大多數學校和教室關閉以來，家長們一直 嘗試在家裏教育孩子，因此出現了「學習損失」。他 說，學區和家庭很難適應在家學習，沒有技術的家庭或 父母以及那些不能在家實施家庭教育的基本員工家庭欠 缺更大。 「這種學習損失是非常真實的，」Newsom說，「

如果我們能早一點開學，也許我們能幫助彌補這個差 距。」 州公共健康部部長Sonia Angell表示，學校可能看上 去與以前有著天壤之別。她和Newsom沒有提供教育的 細節。 Newsom此前表示，學校可能會以錯開開始時間的 方式啟動以限制一次在校學生人數，並對課間休息、午 餐和其他吸引學生的學校聚會做出改變。學區實施這些 改變需要與教師工會共同制定，並且將有迴旋餘地。

3月灣區損失27,000個崗位 日前公佈的一份嚴峻的新政府報告顯示，冠狀病毒 經濟危機重創灣區經濟，造成3月灣區損失27,000個崗 位，這個3月成為大衰退以來灣區就業市場最糟糕的一 個月。 Employment Development Department(EDD)稱，加 州在3月損失9.95萬個就業崗位，加州創紀錄的經濟增 長突然中斷。全州失業率躍升至5.3%，較2月份創紀錄 的低失業率3.9%有大幅上升。 州長Gavin Newsom說：「我們加州正處於一場由疫 情引發的衰退中。」 對EDD數據的分析顯示，3月灣區失業人數為 27,200人，是該地區近十一年來最多的單月失業人數。 San Francisco-San Mateo地區占灣區裁員總數一半 以上，損失13,700個崗位。科技重鎮Santa Clara縣3月失 去8,400個崗位。東灣是灣區三大城市中心中表現最好 的，但也失去了3,300個崗位。 「這只是一個開始，」總部Palo Alto的Center for Continuing Study of the California Economy的主任Stephen Levy說，「灣區和全州失業率4月和5月將達到兩位數。」 由於種種原因，灣區和加州經濟前景在未來幾週預 計只會更加暗淡。 州長Newsom估計，從3月12日開始的五週時間裏， 至少有310萬加州員工失業。 EDD3月份就業報告不一定反映出所有在被休假、 暫時離職或工時減少後申請失業的員工。此外，這份報 告是根據一份月度全州調查得出的，而EDD研究人員在 企業停業和就地避難令發佈前幾天就完成了這項調查。 總部Stockton的Center for Business and Policy Research4月8日發佈預測稱，在未來幾個月灣區失業報 告陸續公佈時，灣區可能會失去83.5萬個崗位。該中心

由經濟學 家Jeffrey Michael領 銜。 「 我 們認為4月 份將是失 業最嚴重 的月份， 我們將在5 月份看到失業頂點，」Michael表示，「崗位損失應該 在5月結束。我們預計，4月將帶來一份與以往不同的報 告。」 越來越多的灣區公司發出裁員的正式警告。 不過，Beaconomics創始合夥人、經濟學家 Christopher Thornberg表示，全州以及灣區經濟預計均將 出現大幅復蘇。 另有經濟學家警告稱，灣區、加州和全國經濟的關 閉呈現突然性和破壞性，就業和經濟復蘇可能不會沿著 類似快速路徑上升。 加州EDD前部長Michael Bernick說：「即使在加州 經濟重啟之後，招收員工的過程也將是一個漸進、而且 可能是漫長的過程。」 根據Beacon Economics和UC Riverside對EDD數據的 評估，灣區餐飲、酒店、藝術和娛樂業遭受了疫情最嚴 重的經濟衝擊。 Beacon和UC Riverside分析發現，3月份，灣區酒 店、餐廳、飲料場所、藝術設施和娛樂中心共失去 17,600個崗位，占該地區上月失去的27,200個崗位的65%。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

病倒餓倒 誰先到都不好 記者 Pegasus J. Juan

(本文續頭版)

他之所以這麼說，是因為他認為公衛 專家建議的居家禁足令已損害了經濟。 他自稱三月底就要滿七十了，正是新冠 病毒威脅最大的高風險族群之一，但他 說像他這樣的人，必須權衡該病毒對個 人健康造成的危害，與就地避難給美國 經濟健康帶來的挑戰孰輕孰重。他說：「沒 有人來問問我：『身為高齡公民，你願意拿你 的生命，來為你的子孫們換取一個保持所有美 國人都愛的美國的機會嗎？』如果那是一個交 換，我願意。」 雖然他的話未必能代表那個族群，聽起來 也很有牛仔味，不過這正是執政者非常傷腦筋 的一件事：難道要國民在病死之前先餓死嗎？ 聯邦勞工部3月26日公布的截至3月21日那一 週，單週初次失業申請人數達328.3萬，比前一 週足足多了約十二倍，也比預期多了一倍，不 但超過金融海嘯時期的任何一週記錄，而且比 颶風、野火和洪水等重大自然災害之後的失業 人數還要多很多，而這一切都是COVID-19造 成的，各州實施非民生必需性行業關門的防疫 措施。 加州也是重災區之一，勞工部數據顯示該 週加州共提出186,809件初次失業申請。一週之 內，申請量多了129,203件，漲幅221%，創1986 年以來單週升幅最高紀錄。初次失業申請數據 可看成一個工作市場喪失的早期指標，而且有 時候這數據還只能算是九牛一毛，因為公布出 來的是官方所稱的「在各州計劃下實際初次申 請的提前數字」，基本上是一個已經完備各項

網路圖片

文書作業與審核的統計。雖然可以上網申請， 但並非每個人一被遣散就立刻申請的，而且申 請了也未必符合補助資格，例如失業保險金就 不適用兼職或零工者，雖然條件已因疫情而逐 步放寬，但可確定的，3月21日那一週政府還 沒準備好，所以全民防疫變成全民失業的實際 情況可能更慘。 在紐奧良一家知名餐館廚房工作的David McGraw，那一週前還忙著做菜給客人吃，但 到那週卻已經是回家吃自己，而他正是聯邦公 布的近三百三十萬初次失業人口之一。他就認 為實際情況應該比官方數據要糟很多，他說： 「整個城市的人都被遣散了，所有人。在餐廳 工作的人，幾乎每一個都被解雇了。」雖然說 整座紐奧良的人都失業說法顯得誇張，但全美 初次失業的人數卻是可以填滿八座多紐奧良， 且拿來形容半個灣區的人都要回家吃自己也不 為過。 遣散員工的雇主也不好過，無論在金錢或 心理方面。與加州一樣疫情嚴重的路易斯安 那州，也早早就發布了非民生必需行業必須關 門的禁令，同樣在紐奧良開餐廳的老闆Keisha Henry表示，3/15-21那一週她就損失了一萬元 營收，雖然她還有資本撐她的店六個月，但仍 得解雇一些員工。她說：「我也希望我能留住

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

他們並付他們薪水，但做為一家小企業，當推 不出產品時，我實在沒有足夠資本來支付員工 的薪資。」 未染病毒的人為防疫得付出高昂的經濟代 價，那麼染病後痊癒，全身充滿抗體的人應該 就可以恢復正常生活了吧？不，一樣悲慘。喬 治亞州30歲的Joey Camp，得了新冠肺炎後幸 運康復，出院時滿心想著要到Hooters吃雞翅吃 到飽，但工作沒了又找不到新工作的現實，馬 上就讓那些雞翅從他腦海中飛走。Camp說：「 這病毒並不會殺死大多數人口，人們都只聽到 3.4%的死亡率，卻沒看見96.6%的存活率。」 當然，Camp之類的人的說法絕不被公衛 專家所接受，但也如同321的初次失業請領數 字不為經濟學家所接受一般。美國可說是一個 全民靠薪水支票過活的國家，少有人有儲蓄可 應對突發災難，所以一旦工作被停掉了，畢竟 能在家上班的人還不是多數，固定的支出就會 壓得大家喘不過氣來，這種財務威脅不見得比 COVID-19瘟疫來得輕。副州長就在急這個， 川普總統也在急這個，本來要4月12日復活節 前全民復工，已不可能，至少5月1日前吧，他 在急什麼？當然就是怕大家在病死之前先餓死 了，甚至在餓死之前更先憂鬱死了。

旅遊

2020年5月1日-14日

美食之都 圖文/典樂

www.newsforchinese.com

7

里昂 古城新貌風情浪漫

1

西方飲食中最為精緻者，首推法國料理。 但法國的美食之都卻並非第一大城巴黎，而是 里昂(Lyon)。 里昂是法國的第三大城，僅次於首都巴黎 及南部地中海邊的馬賽，但如果包括郊區及她 周邊的衛星城市，里昂大區則是僅次於巴黎大 區的法國第二大都會。提起里昂，首先便會想 起蘇雪林的〈豐收〉一文，她描寫在法國留學 時到里昂郊區打工採葡萄，一面摘一面吃，種 種樂趣令人羨慕。確實，里昂所在的隆河谷地 是法國重要的葡萄酒產區，而里昂北邊更接壤 有名的葡萄酒產區柏根地，所以里昂城四面八 方都產葡萄酒。 身居內陸的里昂之所以能發展成大城，要 歸功於她的兩條河流，羅納河(Rhone)與索恩 河(Saone)。羅納河是法國第二大河，普羅旺 斯語作Roun，故又稱隆河。索恩河是羅納河 的支流，兩條河在里昂會合。羅納河發源於瑞 士阿爾卑斯山的隆河冰川，流經日內瓦湖越過 瑞法邊界到里昂，再流過普羅旺斯，一路往南 流入地中海，出海口的東面則是法國第二大城 馬賽。船隻走索恩河往北通過運河，可以接到 賽納河，直駛巴黎。如此的水運網路，里昂自 古便是交通樞紐，並成為歐洲的絲綢之都。古 時絲綢在此紡織，在此集散。紡織業發達，商 旅頻繁，餐飲業跟著興起，再加上此地不乏美 酒與美食相配，到了20世紀末，里昂便發展成 美食之都。食物的美味與否，是經過品嚐並比 較而來的。我們從里昂一路吃到巴黎，相較之 下，覺得里昂的料理確實最為出色。 索恩河將里昂分隔成新舊兩區，河的東邊 是新區。與羅納河交流之間的半島地帶是城市

的中心。索恩河以西則是里昂老城，老城背靠 著富維耶山，在山下遠遠即可望見山頂上美麗 的聖母院。

富維耶聖母院 雍容華貴 建於 1872年的富維耶聖母院（Basilica of Notre-Dame de Fourvière），是到里昂旅遊絕 不能錯過的景點。聖母院高高地雄踞在富維耶 山的頂端，建築上採用羅曼式與拜占庭式的設 計，外觀非常宏偉，是里昂最有名的地標。堅 固結實的白色大理石堆砌起巍峨的高廣殿堂， 通往大門的階梯十分狀觀。四座圓形塔樓直衝 雲霄，側邊圓頂鐘樓的頂上塑有鍍金的聖母聖 像。雖然見識過許多大教堂，但里昂聖母院更 能有讓人一見心動的美。走進教堂內，眼睛更 覺一亮。它的大殿雖非我看過最有氣派的，卻 是我見過最精美的。除彩繪玻璃窗，鑲金神壇 之外；天花板、甚至地板，全是馬賽克的彩繪 拼圖。牆上滿是馬賽克的壁畫，教堂內部每一 寸都精心裝璜，寸寸精美絕倫。坐在雍容華貴 的大殿中，就像坐在一所色彩豐富的藝術殿堂 裡；人們走入大廳，無不恭敬肅穆。我在這樣 的環境裡，靜坐、冥想，久久不忍離去。 繞到聖母院後方的平台上，可以俯視整座 里昂城。遙遙望見索恩河與羅納河，在城裡密 集的建築物間水光粼粼忽隱忽現。羅納河以東 新城區的摩天大樓，亦清晰可見。居高臨下， 里昂的全城風貌，盡收眼底，景色的開闊讓人 莫名地生出感動與震憾之心。

高盧古劇場 羅馬遺風 參觀完聖母院我們走路下山，往南大約走 五分鐘，便到達古羅馬劇場。這座半圓形的露

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

天劇場見證了里昂的歷史，原來里昂早在西元 前43年便開始建城，是座歷史悠久的古城。 富維耶山是古羅馬時代的城市中心。那 時，聖母院的舊址是羅馬五賢帝之一圖拉真的 羅馬市集。古羅馬喜歡建城於高地之上，放眼 四方易於防守。 我對歐洲歷史的知識十分薄弱，只知法國 是高盧人，不到里昂還不知整個法國曾被羅馬 帝國統治達五百年之久，那時的法國是古羅馬 的高盧行省，省會就在里昂。羅馬人在凱撒大 帝時從地中海駛入羅納河一路往北征服整個高 盧地區，兩河交會處的里昂，由於地理位置上 的得天獨厚，很快便發展為羅馬帝國的重要城 市。那時的里昂，遠比巴黎繁榮。 這座古羅馬劇場非常大，建於西元前十五 年，據說當時可容納一萬人，由此可臆測那時 的里昂人口有多少。西羅馬帝國滅亡後，劇場 淪為廢墟，將近一千五百年無人理會，經年累 月被落塵掩蓋幾乎灰飛煙滅，直到上個世紀初 才被考古學家發現並重新挖掘整理。目前在大 劇場的舊址搭有戲棚戲台，利用修復的劇場舉 辦音樂會，總算讓這座古羅馬劇場有了新的價 值。 山上的羅馬遺址相當大，除了大劇場，不 遠處還有一座現稱里昂劇場的小劇場。羅馬 古城牆，會議場，神廟，雖多是斷壁殘垣，仍 可一窺帝國時代的局面及當年的盛況。羅馬的 建築物都是石頭建造，前人不懂保護古蹟，造 屋需要石頭就來這裡敲幾塊，因此變得殘破不 堪。好在里昂古城已於1998年被聯合國教科文 組織列為世界遺產，現在的人對古蹟的維護與 修復皆非常重視，再不會有人來敲石頭。

8 教育

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

Wet paint

油漆未乾

A girl visited a zoo for the first time in her life.

When she saw a "Wet paint" sign hanging next to the cage of a leopard, she was so surprised that she couldn't help calling up, "Oh, I thought the spots on leopards were natural!"

一個女孩第一次到動物園去遊玩，當她 看到豹子籠旁邊掛着＂油漆未乾＂的牌 子時，驚奇地叫起來：“我還以為豹子 身上的斑點是天然的呢！＂

新冠病毒疫情：

改變人們生活習慣 文/Jianan

www.joyholiday.com

2019年11月中國武漢爆發新冠病毒肺炎，已經蔓延 至世界上的幾乎所有國家，毫無疑義將以一場全球性的 世紀瘟疫載入史冊。歷史上尤其是近代發生過的大規模 瘟疫，不僅增進了人們對傳染性疾病的了解，促進了藥 物研發和治療手段，而且改變了人們的生活習慣和交往 方式。美國史密森尼協會最新一期會刊，就從歷史角度 介紹了歷次疫情對人們的社會意識所產生的影響。 年長一些的讀者，可能會記得一件多年前幾乎隨處 可見的生活用品：痰盂。痰盂在中國有悠久的歷史，古 代多為皇家官宦和文人墨客所用，成語“唾壺擊缺＂就 與晉代權臣王敦和痰盂有關。毛澤東會見尼克松和基辛 格時，沙發旁就明晃晃地擺著一個痰盂。西方社會在紙 巾普及之前，痰盂也曾經風光一時，煙館酒吧車站，各 式各樣的痰盂隨處可見，直到二戰蒐集金屬材料用於軍 工生產，美國的痰盂才從人們的視線中消失。至於痰盂 在西方的興起，則源於十八世紀末十九世紀初的肺結核 和流感大流行。 如果你看過迦勒·卡爾（Caleb Carr）的懸疑小說《 精神病學家》（The Alienist）及其續編《暗夜天使》 （The Angel of Darkness），或者前年由美國特納影業 改編的電視劇集，就會知道那個時期美國的大都會諸如 紐約，尤其是其底層移民居住的下東區，早上人們從窗 口往人行道傾倒夜壺，二三十戶共用的公廁常常屎尿橫 流，即便有人掏糞，也是往東河一倒了事。街道擁擠狹 窄，馬車與剛興起的汽車爭道而行，空中煙塵瀰漫，地 上馬糞摻合屎尿，死狗死馬在街上一直躺到腐爛發臭才 有人過問。生活在這樣的環境裡，貧民的劣質煙草和紳 士的古巴雪茄同樣盛行。無分貴賤，隨地吐痰如入無人 之境，加上傳盃遞盞共飲狂歡，結核菌與流感病毒四處 蔓延，死人無算。 自那之後，通過傳染病學家的努力，發現無論是結 核桿菌還是流感病毒，其傳播途徑都離不開身體接觸和 空中的飛沫。於是分杯飲酒漸成習慣，隨地吐痰不但讓 人側目甚至違法。前面提到的痰盂就是在那個時候在西 方開始流行的。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

後來人們不但 漸漸改變目所能及 的社會陋習，對城 市基礎設施加以改 造，自來水過濾消 毒，抽水馬桶普 及，還開始認識到 新鮮空氣對健康的 好處。老房加建陽 台，閒暇走向山林 和海灘，甚至舉家 遷徙，前往中西部 和太平洋沿岸。科 羅拉多州一度有三 分之一的人口，是 來自東部的結核病 患者，堪稱第二次“西進運動＂。 傳染病對人們的影響不僅表現在這些看得見摸得著 的事物上，它還影響到人們思想意識和社會行為的方方 面面。專門針對流行疾病的慈善機構得到社會各界的重 視和支持，就是其中之一。 1952年美國爆發脊髓灰質膜 炎疫情，5萬7千人受到感染， 2萬1千多人因此癱瘓， 疫情當中專門收治該類病患的醫療機構小兒病床一度告 缺。由本身就是該病受害者的小羅斯福總統創建的小兒 麻痺基金會發起，捐助了價值2500萬美元的醫療設備， 後來發展為知名的“一毛錢捐贈運動＂（The March of Dimes）。 如果再往前的話，可以追溯到1924-1925年諾姆市的 白喉疫情。在其它交通工具都無法前往的情況下，20支 狗拉雪橇隊伍以創紀錄的5天半時間，日夜兼程一千多 公里，在攝氏零下50度的嚴冬，將白喉血清趕送到那 裡，拯救了許多兒童的生命。現在阿拉斯加每年舉辦盛 大的Iditarod（艾迪塔羅德）狗拉雪橇比賽，紀念這一曠 世義舉。今天許多知名的慈善基金會，將大量資源放在 流行病的防治上面，就是美國人這種傳統精神的延續。

法律

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

新冠疫情新法陸續出台 企業需了解 哪些法律法規？ 上 文/鄭博文律師 隨著新冠病毒疫情的影響，美國各地的學校、企業 相繼關門。作為企業主，面對突如其來的狀況及各項 新法的出台，又該如何即時應對處理員工的健康、隱 私以及其他業務及法律挑戰的各種困局？加州知名審 判出庭律師鄭博仁，特別針對目前疫情下出台的各項 相關法律，為大家整理出如下信息，供企業及員工參 考。 鑑於新冠疫情的變化，雇主應考慮以下幾點: 雇主需要了解的《家庭優先新冠疫情應急法案》 What employers need to know about the Families First Coronavirus Response Act (H.R. 6201) 2020年3月18日，美國參議院通過了《家庭優先新冠 疫情應急法案》H.R. 6201。法案的C部分詳細說明了《緊 急帶薪家事假與病假延長法案》，E部分根據《緊急帶薪 病假法案》提供了額外的保護。這兩個部分均適用於僱 員少於500人的公司。 這些法律在較高的層次上相輔相成，因此，根據《 緊急帶薪病假法案》，符合條件的員工將獲得可立即使 用的80個小時的帶薪休假，然後他們將可獲得在與新冠 肺炎相關的《家庭醫療休假法案》整個休假期間工資的 叁分之二的帶薪休假。 兩項法律的主要規定如下所述： 緊急帶薪家事假與病假延長法案（頒布後15天生效） 根據《 家庭醫療休假法案》（“FMLA＂），該法 規為符合條件的僱員提供了額外的福利，他們將可因某 些與疫情相關的缺勤，而獲得工作保護和帶薪休假。 法案包括哪些雇主？ 少於500名員工的企業屬於延長法案的涉及對象， 兼 職僱員也算進全部僱員數中。 勞工部長有權“出於正當理由＂豁免（1）某些醫療 服務提供者和應急人員；（2）僱員少於50名的小型雇 主，因為增加其費用將危害企業。在某些情況下，僱員 复崗的要求不適用於少於25名僱員的企業。 此外，聘用醫療服務提供者或緊急響應人員的雇主 可以排除這些僱員。 實際上，將較大的雇主分散在較小的僱用實體中的 員工，應查看每個實體的相應僱員人數，以確定是否將 延長法案適用於該人數。在做出此決定時，請考慮在僱 員的工資單上列出的公司名字作為雇主，或者分別查看 每個雇主的標識號("聯邦稅識別號碼")。 哪些員工符合條件？ 入職30天及以上的員工可以請假。值得注意的是， 其他對員工的FMLA請假要求不適用於此處（例如：已 工作時長）。 儘管該法律與勞工部長獲得豁免的權力的做法有矛 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

盾之處，雇主似乎有自由裁量權將醫療服務提供者和應 急人員排除在外。 哪些情況在保護範圍內？ 如果無法上班的員工是因為停課、托兒所關閉或其 他由於新冠病毒而無法託管孩子的情況，導致員工必須 照顧孩子，則可以使用此假期。 帶薪休假怎麼用？ FMLA假期的前十（10）天可能沒有工資（請參閱 下面《緊急帶薪病假法案》的規定）。員工可以選擇 使用其累積的的假期，個人或病假來解決這十天的薪資 問題，但雇主可能不需要員工這 做。在此初始階段之 後，雇主將被要求按照正常的工作時間支付至少叁分之 二的正常工資。 休假期間每天的工資上限為200美元，整個休假期間 的工資總計不超過10,000美元。 該法規提供了一個公式，用於計算不同或不規律時 間表的員工的工資。 除了該法案提供的最初的10天補助金外，延長法案 還為所有符合條件的僱員提供了長達十二（12）週的法 定保護期。 緊急帶薪病假法案（頒布後15天生效） 該法規規定，除了雇主提供的任何其他休假政策 外，符合條件的員工可立即使用最多80個小時的帶薪休 假。 該法案包括哪些雇主？ 少於500名員工的雇主屬於該法規的規定對象，兼職 僱員也算進全部僱員數中。 勞工部長有權豁免（某些醫療服務提供者和應急人 員；（2）僱員少於50名的小型雇主，因為增加其費用將 危害企業。在某些情況下，僱員复崗的要求不適用於少 於25名僱員的企業。 哪些員工符合條件？ 包括所有全職和兼職員工，與FMLA延長法案不同， 沒有任期要求。 但是，作為醫療服務提供者或應急人員的雇主可以 將這些僱員排除在外。雇主似乎有自由裁量權將醫療服 務提供者和應急人員排除在外，儘管該法律與勞工部長 獲得豁免的權力的做法有矛盾之處。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

的Showboat則是創始人的家族企業。首代 Showboat汽車影院由Johnny和Chris Rumfolo 這對夫妻，於2006年3月31日在原址開業，那 是一個全國只剩幾百家的沒落時代，但Chris 說他們享受能夠為人們提供一個越來越稀罕 的體驗。如同Thomas所說，汽車影院不需要 大工程，但仍要胼手胝足的建設，Showboat 就是由她丈夫Johnny和兩個兒子Joseph及 Michael，還有公公J. W. Rumfolo從一片空地 蓋出來的。Joseph負責放映，他的太太Dinah 擔任販賣部工作，小兒子Michael則負責票 務。影院剛開始只有一面螢幕，到了隔年再 增加一面，成為一座共可容納八百輛車的氣 派影院。而且隨著膠卷影片越來越少，他們 也大筆投資改成數位播放系統。 為何這一家人熱衷於這「夕陽」產業 呢？Chris說：「我們認為是該回到一個更單 純的時光，以及花些時間與你的家人在一起 的時候了。會有什麼娛樂比與你的家人，或 特別的那個人，一起坐在星空下看場電影來 得更有趣的呢？事實上也沒有很多選擇，可 以讓你不必花很多錢來全家同樂的。」

被瘟疫找回的美國生活

汽車電影院 若問什麼樣的體驗才叫美國生活，上露天汽車電 影院(drive-in theatre)絕對可算是其一，雖然全美已從 鼎盛的上世紀中葉約四千家，掉到如今的三百家左 右，分到每一州也不過五六家。而且在這數位串流 時代，好幾個世代的美國人早已不習慣那看得不很清 楚，音效不那麼立體，又常有蚊子蟲子佐料爆米花的 電影院，所以日趨式微早已是業界心中默認的哀傷， 但幸運的是，或者說諷刺的是，COVID-19摧毀了許 多種美國生活，例如上星巴克，但卻找回了汽車影 院。 德州Hockley的Showboat Drive-In Theatre，從休斯 頓開車約三十分鐘可到，過去週末如沒新片上映，票 房會下降40%，但老闆Andrew Thomas說，三月中的 週末，他們看到了四成的成長，而且過去通常只在週 末營業，如今則考慮每晚放映。Thomas笑著說：「顯 然這不是您希望發生的事，但我為可能會有新一代的 人要來體驗，只有汽車影院才有的事而興奮，我是說 邊看電影邊抓蟲子，或許它也可以有別的說法。」 由於COVID-19的威脅，許多州都發出安全社交距

記者 Pegasus J. Juan

離的建議或命令，讓這坐在各自車內，本來就會與別 人保持距離的娛樂復活起來，而且還對票房做出重大 貢獻。依Deadline Hollywood的統計數據，以迪士尼的 新電影《Onward 1/2的魔法》於3月21和22日這個週末 的票房為例，30間票房最高的電影院，汽車影院佔了 25間，其中亞利桑那州的West Wind Glendale 9就有一 萬多元的收入。另外環球影業的強檔新片《隱形人》 ，票房最高的30間電影院中，有17間是汽車影院，位 於亞特蘭大的Starlight幫忙入帳了一萬一千多元。 Showboat的老闆Thomas是休斯頓大學經濟學士， 但熱愛電影，或應該說熱愛擁有屬於自己的電影院， 先是於2014年在德州Alvin開了Wellborne Cinema Four 地方獨立影院，同時也在那實現了老婆想開餐館的夢 想，但涉足露天汽車電影院，才是他的真正道地美國 風影院夢，他說：「汽車影院偉大之處就在於，與室 內影院相比建設可最小化，我們只要販賣部與投影建 物，其它基本上就是搬土來即可。」 他可算是熱愛影院的專業經理人，他接手之前

www.eyeluvlucy.com

Lucy Yen 眼 科博 士 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

Showboat成人八元可連看兩片，的確是 個不貴又充滿回憶的美式休閒，到汽車影院 看電影的也很多是全家一起去度週末的，大 家都會提早到場，擺設個舒適座椅，甚至自 己弄些野餐零食，吃吃喝喝嘻嘻哈哈，過一 個快樂的夜晚，尤其是這需要「愛在瘟疫蔓 延時」的歲月。在它因德州禁令而暫停營業 之前，有人去那好好放鬆一下而在其臉書官 網寫道：「我們度過了一段愉快時光！我們 帶了毯子和枕頭，微風輕拂，所以不冷也不 熱。爆米花和汽水味道很棒，戲票和零食價 格也相當合理，你可以以一部電影的價格看 兩部電影。就社交距離而言，我感到非常安 全，因為你是坐在你自己車內看電影，並且 可以從車窗外拿到點餐。在這艱困時期，快 來這裡支持它。感謝正常營業！感激不盡！」 汽車與電影可謂美國兩大產業，而結合 這兩大產業的汽車影院，更可說是在瘟疫蔓 延期間，讓人還能找到愛、找到美國生活的 地方。洛杉磯附近也有間知名的Paramount 汽 車影院，當地人Forrest與Erin McBride就想， 那裡可能是唯一既又負責任地防疫，又能慶 祝結婚紀念日的地方。Forrest說：「我們能 怎麼辦？一切都關了。我們當時就想：『好 吧，去汽車影院就像是一個自我隔離的電影 約會。」

理財

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

11

中小企業以及個人川普維生法案 The CARES Act 還有哪些福利？ 文：王榮玫（Rosemary Wang）會計師 關於中小企業（包含非營利組織），若無 法取得Paycheck Protection Program Loan (PPP) 和 Economic Injury Disaster Loan (EIDL) 的幫助，您 可以利用以下方式獲得現金補助：

聯邦及加州失業救濟津貼 （Federal Pandemic Unemployment Compensa�on-FPUC）

Employee Reten�on Payroll Tax Credit （保留員工薪資稅扣抵津貼）：

2020年四月十二日起加州開始發放600元的聯 邦額外失業津貼， 誰符合資格：加州失業員工（含臨時工）， 自雇人士（Self-employer）,契約工（Independent Contractor）, gig worker (如：Uber, Lyft driver) 以 及小企業雇主。 失業金金額：加州原本失業金（最多每週450 元）再加聯邦每週600元。 600元津貼的限制：適用於2020年3月29日到7 月31日失業的人，共發放四個月（2020年6月30日 止）。

這是一項可扣抵薪資稅的津貼，且可退還未 扣抵完的津貼 （Refundable Credit）。 津貼的金額= 50% 的合格薪酬（3/12/2020到 12/31/2020之間），每位員工最高的計算薪酬是 $10,000, $10,000x50%=$5,000。每位員工最高可 扣抵薪資稅津貼是$5,000,合格薪酬含工資、現金 小費、獎金、病假給付，年假給付和健康保險支 出等。 舉例：X公司在第二季時，支付因冠狀病毒而 給予員工病假$2,500, 加上正常薪資$3,000, X公司 可以獲得的津貼是$1,500（$3,000x50%）,病假給 付不予計算。 不合格的申請者：自雇商 (Self-Employed) 以 及已經獲得PPP貸款協助的企業或非盈利組織。 合格申請者：必須證明政府宣佈居家避疫 (Shelter-in-Place) 而停止部分或全部營運，或因疫 情導致營收與去年同期相比下降50%以上者。 舉例：

備註：營收首獲改善，就算下降幅度不及50% 的季度，仍可獲得此津貼。營收繼續獲得改善， 則不能再獲得補助。 何時可以獲得津貼補助： 符合上述資格者，不必等到季度申報Form941 才退稅，可以保留原該繳納的薪資稅，不必於期 限內繳款。 保留的薪資稅包含：Federal income tax withholding 和 Social Security and Medicare Taxes。 若雇主該繳納的薪資稅小於50% x Employee Wage（補助津貼），則可以用Form7200 (Advance Payment of Employer Credit due to COVID-19) 申請 加速現金補助，IRS會盡可能于兩周內給予此補助 款。雇主若符合補助款標準，可以每個季度申報 Form7200 獲得現金補助。 個人除了 Stimulus Checks ($1,200/$500) 補 助外，還有下列重要福利。

新冠病毒流行疫情失業援助 （Pandemic Unemployment Assistance） 可以領多久？ 2020年2月到12月失業者，原加州給付26周， 可再延長13周，最長可以領39周。 不符合聯邦以及加州紓困的移民家庭怎麼 辦？ 聯邦給予大多數人1200元和500元的補助預計 4月15日將 直接存入 納稅人銀 行帳戶， 並將於5月 初開始寄 送支票， 預計20周左右會寄出500萬張支票。IRS將于幾周 後啟動紓困支票網站（web-based portal, get my payment），納稅人可將銀行資訊在此網站中輸入 可以加速得到現金。 對於不符合補助金資格的家庭，三藩市準 備提1,000萬元的預算發放每月500元幫助這類家 庭，此案預計4月13日後生效。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

提領合格退休金免罰 (Relaxa�on of Re�rement Plan Rules) 誰符合資格？ 冠狀病毒確診者 配偶或家屬病毒確診者 因病毒確診而需要隔離導致財務困難者 遭解雇或減少工時者 因學校或托兒所關閉，需居家照顧孩子者 企業因疫情關閉或縮短營業時間者 其它IRS決定的情形 免除提前領取退休金10%的罰款： 在2020年1月1日到12月31日止可以從退休金帳 戶提領最多10萬元，沒有罰款。 提領的退休金可均攤於三年申報所得，也可 以一次認列所得，亦可分三年歸還原退休金帳戶 （Trustee-To-Trustee Rollover）,沒有年收入上限 的限制。

取消最低退休金提領的要求 （Suspended Required Minimum Distribu�on -RMD） 取消2020年滿72歲或2019年滿70歲半，2020 年4月1日需從IRAs, SEPs, Simple IRAs, 401(k)s, 或 Defined Contribution Plans 和 Tax Sheltered Annuity Plans等帳戶提取最低退休金的要求。 取消2020年必須提領的退休金要求。 此項優惠不適用於繼承的IRA。 新冠病毒疫情嚴重影響民生經濟，政府 除釋出諸多救濟方案外，也鼓勵有經濟能力者 慷慨解囊，因此增加了慈善捐款的更新稅法 （Charitable Contribution Change）. 採取標準扣除額的納稅人在 2020年可以有最高300元扣抵所 得（Above-the-line Deduction） 2020年個人以現金捐贈慈善 機構可以扣抵100%（原60%） 調整後所得（AGI）範圍內的捐 款。 2020年公司以現金捐贈可以 扣抵25%（原10%）企業盈利。

12 健康

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

腎衰

病 肺

癌 膚 皮 能自我檢查嗎？ 看 手 揪 出 文/早安健康

7

手掌可能是全身上下最容易自我觀察的部位了，網路上有些教大家如何透 過手部自我檢測疾病的資訊，卻未必正確。 之前網路上盛傳，手掌嚴重爆青筋是血管硬化的信號，比如大拇指側爆青 筋反映心肺問題、大拇指根部反映冠心病風險等等。其實，手部爆青筋後通常 若有即時消退回去，有時候也只是因為血流量變大，長時間手掌出力，比如打 桌球、打網球，或長時間騎車都能觀察到這個現象，沒必要為此擔心。

種 健 康 問 題

手腳發麻 糖尿病患者除了喉嚨容易乾渴、體重下降、倦怠等，包括手腳兩側發麻也 可能是糖尿病的初期症狀，手腳發麻嚴重的話，患者的手指尖、腳趾尖會覺得 像「觸電」一樣，「麻麻的」、「電電的」，而且這種感覺在夜晚，太熱或太 冷的天氣會更更嚴重。

真正需要擔心的是手部皮膚無故變色、指甲出現異狀，或是手部長時間發 麻等異狀，以下整理7個手部可能會出現的異狀與其對應的疾病： 手變黃色 雖然一般東方人手部呈現黃褐色，但有時手部的顏色會加深，變得特別 黃，這代表什麼狀況呢？如果肝臟不好，血液中的膽紅素會增加，因為膽紅素 呈現黃色，所以會讓皮膚變成黃色，這時看一下手部就能發現這個情形。

拇指、小指根部偏紅色 手掌是毛細血管特別發達的部位，而且手掌皮膚也很薄，所以能透過檢查 手掌顏色來得知身體循環系統的狀況。如果手掌特別紅，可能代表著血液變得 濃稠，血液循環不良的機率較高，這時就容易產生血栓。如果長久下去，可能 會造成心肌梗塞、腦梗塞。另外，如果手掌呈現白、紅色交錯，呈現像似紅斑 的狀態，也代表自己血液循環不良。

android

ios

指甲有黑線 指甲如果出現縱向黑線或褐色紋，要小心就是所謂的「縱向黑甲 症」。 造成黑甲症的原因可能是指甲下面或後方的皮膚長了黑色素細胞，或是 黴菌感染、外傷導致的指甲下出血、服用某些藥物等，但也可能是容易發生在 「四肢末端」的一種皮膚癌：惡性黑色素瘤。惡性黑色素瘤往往長得像一顆黑 色的痣，常常被輕忽，如果發生在指甲下面的皮膚，就更難被發現。

指甲床呈白濁色 通常指甲甲床呈現粉紅色的狀態，若出現異常的顏色，比如蒼白無血色， 這代表什麼情形呢？如果指甲床出現白濁色，可能有肝硬化、腎功能衰竭，或 是糖尿病等內臟相關疾病，要多加小心。

指甲床呈現青白色或藍紫色 如果指甲床看起來蒼白，像失去血色，這可能是貧血造成的；若出現藍紫 色的指甲甲床則可能是因為肺部疾病。

杵狀指 當手指無端變得肥厚，即所謂的「杵狀指」，可能是肥大性骨關節病變 造成的。肥大性骨關節病變有時候可能完全找不到病因，有時候則可能合併其 他疾病，包括肺部感染、肺部腫瘤、心臟病。醫師建議，如果發現自己有杵狀 指，最好去醫院照胸部X光片，排除肺癌的可能性。 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

WeChat

論壇

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

「毓平有約」心靈成長系列：之二十三

美國年輕人 流行同居

文/ Xiao

半個世紀以來，美國的家庭結構有了很大的改變，由此影響到 社會風氣、倫理、道德等各方面的變化。在這股風潮中，年輕人未 婚同居非常引人矚目，根據美國人口普查局的統計，2018年25-34歲 年齡層的人中，14.8%的人未婚同居，這個比例是1968年0.2%的74 倍。 根據人口普查局的調查，未婚同居的人在18-24歲年齡層中比結 婚的人比例更高，2018年未婚同居的佔9.4%，結婚的只佔7.3%。 在這半個世紀中，與未婚同居率上升相反的是年輕人中已婚的 比例隨著時間的推移而逐步下降。 2018年18-34歲年齡層中的已婚 年輕人只佔30%，但在40年前的1978年這個比例是59%。 人口普查局的調查發現從收入來看，已婚夫婦比未婚同居伴侶 的收入高，比如在18-34歲年齡層中，收入在年薪4萬美元及以上的 佔40%，而這個比例在同居者中只有20%，兩者相差一倍。此外， 已婚者與未婚者相比，收入也比較高，在25-34歲年齡層中，已婚者 收入4萬美元及以上的佔43%，未婚者佔34%。 未婚同居現象的逐漸流行，與美國人對此看法的轉變及持更加 寬容、開放態度有關。皮尤研究中心（Pew Research Center）2019年 1月公佈的一項調查發現，69%的美國人認為即使伴侶不准備結婚， 同居也是可以接受的，只有14%的人認為同居是不可接受的；另外 有16%的人認為如果同居是為結婚做準備，那麼是可以接受的。 對於已經結婚但在婚前有同居經歷的夫妻來說，約三分之二的 人認為同居是走向婚姻的必要步驟；而對尚未訂婚的同居者來說， 認為同居是向婚姻跨出一步的人則佔44%。 對於同居者來說，在促使他們同居的諸多理由中佔第一位的 是愛（73%），其次是友誼（61%）、財務上有利（38%）、方便 （37%）、考驗雙方關係（23%）、希望有一天能有孩子（14%）以 及伴侶懷孕（6%）。 在同居者中，女性對愛的看重遠遠超過男性，80%的女性將愛 作為同居的主要理由，而這個比例在男性中只佔63%。 在是否讓同居者享受與已婚者相同的法律權利（比如醫療保 險、遺產繼承以及稅務優惠）方面，65%的美國人讚同兩者應該一 致，34%的人反對。其中，民主黨持贊同意見的佔77%，大大超過 共和黨的50%。

任毓平

生存、生活、生命 的家教 生存～獅子與羚羊的的家教：孩子，你要跑得再快一點！ 每天，當太陽升起的時候，大草原上的動物就開始奔跑。獅子媽媽教育小 獅子：「孩子，你必須跑得快一點，再快一點！你要是跑不過最慢的羚羊，你將 會活活的餓死。」草原的另一邊，羚羊媽媽也在教育小羚羊：「孩子，你必須跑 得快一點，再快一點！如果你不能跑得比最快的獅子還要快，那你肯定會被吃 掉。」 2020年2月，我和先生跟朋友到南美洲智利、阿根廷、巴西旅遊，有身歷其 境的體會。那天，我們的行程是從智利到阿根廷，大約11個多小時的車程，沿路 看到許多Puma與羊駝，司機先生還數度停車，讓我們拍照與看清楚些。由於時 間頗多，導遊在遊覽車上播放了一個介紹阿根廷國家公園生態與動物的DVD， 我對Puma（美洲獅）獵捕羊駝的一段印象深刻，感觸良多。 一隻飢餓的puma 虎視眈眈地在尋找獵物，牠低頭輕緩潛行，躲在草叢裡伺 機而動。鏡頭一轉，一隻即將臨盆的羊駝媽媽正在迎接小寶寶的來臨。時間滴 答、滴答地過去，心存警戒的羊駝媽媽終於順利產下羊駝baby。 此時，隱蔽在樹叢後的puma發現了牠們，目標已然鎖定，磨牙霍霍地準備 吃大餐了。剛生完產一直處在備戰狀態的羊駝媽媽發現了危機，而落地不久身上 還是濕漉漉的羊駝 baby，很快就搖搖晃晃地站起來了，媽媽與牠準備逃跑。在 這關鍵時刻，相信羊駝媽媽一定會跟牠的寶貝說：「孩子，你要跑得快一點，再 快一點才行！」看到這一幕的我，除了緊張之外，心中泛起一股說不出的惆悵.... 也許這就是大草原上，每天上演的動物生存之道吧！？

生活～望子成龍，望女成鳳的家教：孩子，不能輸在起跑線上 獅子媽媽與羚羊媽媽對孩子的叮嚀，像極了為人父母的我們對子女的殷殷 教誨。中國人在傳統士大夫觀念下，父母都望子成龍，望女成鳳，全心全意的栽 培孩子讀書，希望孩子長大後能出人頭地。為了讓孩子能夠專心讀書，許多深怕 孩子輸在起跑線上的父母，都會跟孩子說：「認真讀書就好，其他的什麼都不必 做，什麼都不用擔心。」

生命～猶太人媽媽的家教：孩子，逃命時，會帶走什麼東西？ 每個猶太家庭的孩子，都要回答這樣一個問題：「如果家裡的房子有一天 失火或財產被劫，那麼你在逃命時將會帶走什麼東西？」倘若孩子回答的是錢或 者鑽石，父母就會馬上耐心地啟發道：「孩子，有這樣一種寶貝，一沒有形狀， 二不見顏色，三無什麼氣味，你知道是什麼嗎？」要是孩子仍然回答不出來，父 母就嚴肅地說：「記住！逃命時你要帶走的不是錢，也不是鑽石，而是智慧。智 慧像健康一樣，任何人都無法搶走，你將終生擁有。只要活著，智慧將永遠與你 結伴而行。」（摘自網路） 資產與破產。 草原上的動物，每天都需要為了食物努力的奔跑，才能生存；身為萬物之 靈的人類，真的需要窮其一生無止境的比拼，才能生活嗎？拼到最高學歷與成功 的事業的人，健康快樂嗎？ 近年來，過勞死、中風的新聞時有所聞，年齡也有逐漸下降的趨勢，不快 樂指數也日趨升高。有人是為了實現父母對自己的期望而努力拼搏，也有人是為 了追逐名利，滿足自我的成就感而疲於奔命，提早將自己的戲份演完，從舞台永 遠消失，使這齣人生的戲碼提前落幕，枉費了辛苦練就的一身本領。 「身體是固定資產，健康是銀行存款；疾病是金融風暴，死亡是徹底破 產。」人身難得，我們要珍惜此生做人的機會，在求生存與謀生活之餘，也能用 智慧完善生命。不要為了「生不帶來，死不帶去」的物質過度汲汲營營，因而失 去健康與生命。這一生，就這麼匆匆地來，又迷迷糊糊地走，徒留關愛自己的人 無限的思念與遺憾。 「毓平有約」 幸福錦囊：

人與人之間，需要增值的是感情，不能因追求物質而讓感情貶值。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

13

14 生活

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

6

線 路 青 踏 條南灣防疫

Baylands @ Sunnyvale

28座的 達 多 有 擁 y t n u o C Santa Clara 施，公園 措 疫 防 關 相 意 County Parks，注 ，找條 康 健 心 身 劑 調 往 依舊開放居民前 線，用 路 步 散 青 踏 的 過 居家附近從未走 界萬物。 世 賞 欣 光 眼 與 新的態度

撰文&攝影 / 法蘭小姐

Villa Montalvo @ Saratoga

舊金山灣區好處就是能欣賞海灣遼闊風光，通常我們家最愛前往的就是 位於E Caribbean Dr的Sunnyvale Baylands park，這回更往海灣西邊走，位於 科技公司Yahoo與Google北邊的Sunnyvale Bay trails，又有不一樣的風光。確 切導航前往城市汙水處理廠旁的小型停車場，不少人在這裡騎自行車或者是 健行跑步，登上一條長長的階梯後可見遼闊的水色風光，成群的羊群在這裡 吃草，可愛極了。灣邊風大記得帶著衣物及帽子。 Water Pollution Control Plant : 1444 Borregas Ave, Sunnyvale, CA 94089

San Tomas Aquino Creek Trail @ Santa Clara 這條健行路徑雖然不位於 聖塔克拉拉公園內，但就位於 人來人往的San Tomas快速道 路旁，非常適合騎自行車與跑 步運動。將車停在San Tomas & Monroe Neighborhood Park， 往北與往南皆有健行路徑。過 馬路往北後，運氣好時可以看 到Caltrain火車呼嘯而過，也 能夠近距離的欣賞到聖塔克拉 拉知名的科技公司NVIDIA總 部，若持續一直往北能夠逼近 Baylands。

Stevens Creek County Park @ Cupertino 位於庫市的Stevens Creek County Park有多條的健行步 道可以探索，除了走Stevens Creek Tony Look Trail外，也 可以走下一旁的Rim Trail前往 水庫，最後爬上一面巨型綠色 好漢坡，一登頂柳暗花明，令 人讚嘆的寬闊水庫風光，帶著 小孩別有趣味。若不滿足，可 以開至附近的Picchetti Ranch Preserve一路健行至Picchetti Winery，一般若是酒莊開放 時，這裡想必也是熱門的路線 之一。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Montalvo可說是 戶外踏青健行的好去 處，除了有優雅的豪 宅，由於Montalvo提 供駐站藝術家計畫， 不時探訪都會發現新 的藝術品，一年四季 充滿美感，健行賞花 之外都能帶來額外的 感動。尤其正值春 季，各色花種盛開， 放眼皆是欣賞不完的 大自然美景。走一趟 通往山頂的健行步道，沿途豎立起藝術家傳達具正面且啟發文字標語， 帶給來此的人們力量與感動，抵達山頂後，重新洗滌一番身心靈。

Almaden Quicksilver County Park @ San Jose 該公園位於南 聖荷西，佔地超過 四千英畝，這裡其 實曾是超過135年採 礦活動的所在地，昔 日為1,800多名礦工 及其家人的住所。雖 然久未造訪仍印象深 刻，當時我們與朋友 們攜家帶眷，在丘陵 山坡間健行，登高望 遠鳥瞰矽谷城市，由 於遮蔽樹蔭較少，盡量攜帶水與帽子前往。

Penitencia Creek County Park @ San Jose 位 於 城 市 中 的Penitencia Creek County Park，不須 捨近求遠，適合就近 走走。公園一角鋪設 完整的步道，舒適寬 敞，適合帶著小孩及 嬰兒推車。許多人於 此慢跑，我們親子繞 著公園內跑個兩三 圈，也能達到運動效 果。

地產

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

SJ投1,700萬元建500個微型屋 鑒於數千流落街頭的San Jose居民沒有安全地 方抵禦日益嚴重的冠狀病毒疫情，城市領導正在 快速推進一項為無家可歸者建造數百個微型屋的 1,700萬元計畫。 充分利用州長Gavin Newsom上月制定的最新 寬鬆州環境法規，城市預計1,700萬元將使得城市 可以在公共和私人土地上為遊民建造最多500個模 組化和預製房屋。 市長Sam Liccardo說，他預計城市可在數週內 建成這些微型屋，而不是通常需要的數年時間。 Liccardo在市議會會議上說：「我們無法確切 知道未來幾週內會發生什麼，但如果出現第二波 感染，那麼對於那些病毒陽性或暴露的人、或者 那些需要自我隔離或檢疫隔離的高度脆弱人群， 住房的需求將是至關重要的。」 這些新微型屋將用於安置那些COVID-19檢測 陽性的遊民，也用於安置其他可能居住在過度擁 擠的房屋中無法自我隔離的居民。 隨著州政府清除了一些繁文縟節，城市希 望這次遇到的問題會比它努力建造前兩個遊民微 型屋社區時少。前兩個社區都因環境審查漫長以 及場地和租賃談判充滿挑戰而推遲了幾個月。今 年2月，在租用的Mabury路Valley Transportation Authority場地上，城市啟用了第一個由40個微型 屋組成的社區。 Liccardo估計新微型屋每個成本約2,5000元， 並希望它們可以留在原地超過10年。 「這很便宜，」Liccardo說，「但很明顯，如 果我們能堅持10-15年，與其他選擇相比，這是一 個巨大的回報。」 城市已確定兩處潛在公有土地：一處是位於 Story Road和Knox Avenue的1.67英畝土地，另一 處是位於Monterey和Bernal roads的2.5英畝土地。

城市還接洽兩名私人業主，就2347 1st Street和 Hellyer Avenue兩塊地的租賃協議進行談判。 市長辦公室正在與相關企業合作，尋找儘快 啟動和運行這些微型屋的最有效、最高效方法， 包括翻新為過去緊急情況和拆卸工作場所而建造 的微型屋。 目前，城市為6,000多名沒有防護的居民只能 提供約850張床位。最近幾週，城市工作人員通過 租用汽車旅館房間、利用州政府提供的104輛拖車 以及在市會議中心South Hall和Parkside Hall建立臨 時避難所，努力擴大收容能力。 儘管城市最新預測未來兩個財政年度預算將 出現1.1億元缺口，城市領導人依然投票決定將 1,700萬元用於微型屋專案。 城市有47億元預算，但其中只有約130萬元 屬於一般基金，其餘的錢受到州和聯邦法規的限 制。 對於這些微型屋，城市計畫使用Homeless Housing, Assistance and Prevention (HHAP)資金 （州一次性撥款6.5億元，為地方管轄機構解決無 家可歸者危機提供資金）。San Jose之前計畫將這 筆資金用於一個無家可歸者導航中心，但由於找 不到選址，這項工作被推遲。

SJ延長逼遷暫停令 至5月31日 San Jose 市領導人決定 延長逼遷暫停 令，並同意考 慮擴大疫情期 間城市對房客 的保護。 市 議 會 投票決定，延長住宅逼遷暫停令至5月31日，並 考慮對受疫情影響房客增加多層保護的計畫。 擴大對房客的保護將包括禁止房東在房客 無法提供無力支付租金的證據情況下威脅逼遷房 客。它還將包括凍結今年剩餘時間的房租上漲。 女議員Magdalena Carrasco在一份備忘錄中 寫道，在保護房客方面，城市的計畫比全州的逼 遷禁令做得更多。 作為計畫內容，Carrasco提出以下建議： ·如果房東有理由知道房客目前受到 COVID-19影響，則房東不得向房客送達逼遷通 知。 ·如果房客已感染或患有COVID-19，房東不 得以另一個可行的逼遷理由（如房主入住、違反 協議或COVID-19相關妨害）為藉口逼遷房客。 ·在房東向房客發出通知後，承租人有最多 7天時間向房東發出通知，告知房東他們已受到 COVID 19影響。 ·保護無法向房東提供COVID-19相關檔的房 客免受騷擾和報復。 據Mercury News，由議員Raul Peralez提出 的房租上漲凍結建議將覆蓋約4.9萬套住宅，其 中包括約1萬套移動房屋，將生效到12月31日。

•3年完學業可考取針灸師執照 •美國教育部認可ACAOM 及 加州針灸局全面認可 •大學學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款

直撥熱線：

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成

(15堂課 $200)

16 老饕

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

紅

快速 煮 豆 的十種方法 超實用

紅豆主要的功能包括有：補血、利尿、消腫、促 進心臟的活化等；容易低血壓、疲倦的人，常吃紅豆 會有改善的效果，婦女生理期間多吃加了糖的熱紅豆 湯，可以補血，也不必擔心發胖。 紅豆熬湯，切記 只能加糖，不能為了口感而另外加鹽調味；因為據研 究，這樣一來會使紅豆利尿的效果減半，何況甜味混 合鹹味的食物，吃了會影響神經的穩定性。

圖文/愛經驗

工具/原料 • 紅豆 • 蜂蜜

方法/步驟 • 晚上睡覺前泡上紅豆，第二天一早就可以用。 • 煮紅豆湯的水量自己掌握吧，喜歡喝湯的多加 水。 像我一樣喜歡紅豆沙飲的，可以放兩倍的水 量。 我是按照泡好的豆子算的，一碗豆子，兩碗 水。 • 放好水後，大火煮開，保持沸騰狀態約半分鐘 後關火。 蓋子不要打開，燜至汁水冷卻，這時的豆子已 經破皮開花，湯汁渾濁，已經熟爛了。 吃的時候可以再開火加熱至溫熱，加紅糖調味 即可。 紅糖可以使湯的顏色更紅更好看。 加白糖、冰糖或蜂蜜都可，只是顏色淡些。

下面列舉餘下的九種方法 • 電鍋燜煮法： 跟我用的這個燜煮法其實是一樣的，電鍋裡加 水煮開後打至保溫檔，水涼後重複。 泡過豆子的一兩次就可以，沒泡的豆子要三四 次。

• 冷凍法： 豆子用熱水泡開後放入冰箱冷凍，第二天拿出 來稍煮可熟。

• 熱水浸泡法： 豆子加熱水，蓋上蓋子泡30分鐘，煮十幾分鐘 可熟。

• 鹼面法：

• 高壓鍋法：

煮紅豆的時候加一點鹼面，大火煮開後小火燜 煮5分鐘就熟了，但這種不推薦，因為鹼會破壞營 養。

這是大部分人家裡最常用的方法了，難煮的東 西大都交給高壓鍋，大火煮開後小火15分鐘即可。

• 保溫法： 紅豆泡幾個小時後加水煮開，立馬倒入暖水瓶 中，蓋好蓋子，不久就開花了。

• 乾炒法： 把豆子放入炒鍋中乾炒，炒至顏色微黃，有香 味飄出時再加水煮。

• 冷激法： 豆子用冰水浸泡，鍋中水燒開後放入紅豆，煮 開後再加點冷水，反覆幾次，很快就開花。

優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

• 高壓鍋燜煮法： 豆子不用泡，放入高壓鍋中煮開5分鐘後關火， 燜一會兒就開花了。相對於傳統高壓鍋煮法，這種 燜煮省火，但不省時間。 我這次的紅豆湯選用的是燜煮法，只需要提前 泡好豆子，加水煮開後熄火，燜至水涼，豆子也熟 爛了。超級低碳環保。可以臨睡前泡上豆子，早上 煮開就上班，中午下班就有紅豆湯喝。 如果忘記泡豆也沒關係，重複煮開燜涼的步 驟，最多兩三次也就熟爛了。真是省事又方便啊。

文化

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

文王六十四卦入門（二） 十五、雷山小過卦：001100急過獨橋 卦辭：獨木橋上步難行，主人心事不安 寧，交易合夥宜爽快，婚姻有成莫遲停。 斷曰：求財到手，官事平常，目下不吉， 交節自強。 小過者陽也，陽過於陰，故有急過獨橋之 像也。夫急過獨橋之象者，是一行人來自 河邊，遇見一獨木小橋，甚是遲疑。佔此 卦者，主進則有功，退則無益之兆也。 象曰：行人路過獨木橋，心中恍惚眼裡 瞧，爽得保你過得去，慢走一步不牢靠。 昔日孔夫子周遊列國，游至寧，佔過此 卦，果然恆魁來謀害，遂即微服而過，即 如急過獨橋之象。 十六、雷澤歸妹卦：001011緣木求魚 卦辭：緣木求魚事多乖，雖不得魚後無 災，若是行險弄巧計，事不遂心枉安排。 斷曰：月令不好，做事顛倒，打算的多， 遂心的少。 歸妹者，少女從長男，陰陽不交，故有緣木求魚之 像也。夫緣木求魚者，如同一人思想拿魚，不向水 中去取，卻上樹上去求，焉能得魚乎？佔此卦者， 謀望不遂之兆也。 象曰：求魚須得向水中，樹上求之不順通，受盡辛 苦難遂意，勞而無功運平平。昔日蘇秦背著劍而 遊，曾佔此卦，果然遇著商鞅，嫉妒才能，不中而 還，就如緣木求魚之兆。 十七、離為火卦：101101天官賜福 卦辭：來人占卦遇天官，必然福祿降人間，一切謀 望皆佔慶，憂愁消散主平安。 斷曰：月令皆善，諸事通便，出門見喜，災消病 散。 離者光明也，陰麗乎陽，故有天官賜福之像也。夫 天官賜福者，是福祿之神在人運中，必然逢凶化 吉，遇禍成福，無不稱心。佔此卦者，主享有成， 發福生財之託也。 象曰：官長來占主高升，莊農人家福祿增，生意買 賣利也厚，匠人藝人大運通。昔日呂蒙正身居破 窯，討飯充飢，佔過此卦，果然進京應試，得中頭 名狀元，就應了天官賜福之卦。 十八、火山旅卦：101100宿鳥焚巢 卦辭：宿鳥焚巢時運低，交易任你走東西，生意買 賣皆不利，官司口舌被人欺。 斷曰：求財費力，行人未還，走失無信，找事也 難。 旅者羈旅也，不得舒展，故有宿鳥焚巢之像也。夫 宿鳥焚巢者，如同一宿鳥在樹上壘窩安身，不料被 小人舉火焚巢。佔此卦者，主做事無成之兆也。 象曰：飛鳥樹上驛高巢，小人用計使火燒，君佔此 卦為不吉，一切謀望枉徒勞。昔日占俊義中了吳用 之計，向泰安山燒香，曾佔此卦，果然家人李固圖 霸產業，就應了宿鳥焚巢之卦。 十九、火風鼎卦：101110漁人得利 卦辭：漁翁得利喜自然，求名求利兩周全。婚姻合 夥皆如意，生意興隆喜氣添。 斷曰：出門有益，交易可成，官司無妨，諸事安 寧。 鼎者，烹飪之物也，烹以養賢，故有漁人得利之 象。夫漁人得利者，是一漁翁湖邊捕魚，又見鶯弄 蛤蜊，蛤蜊弄鶯，向前齊得，甚是得意。佔此卦 者，一舉兩全之兆也。 象曰：鶯弄蛤蜊落沙灘，蛤蜊弄鶯兩翅扇，漁翁進 前雙得利，走失行人即日還。昔日劉玄德敗了當

17

文/湯毅堅

行有阻隔，生意合夥也平常。 斷曰：月令不濟，光生閒氣，好事難成， 求財費力 訟者辨也，事有爭取，故有二人爭路之像 也。夫二人爭路者，是一條小路，非常窄 狹，恰來二人相撞一處，俱要爭先，皆不 相讓。佔此卦者，事不順利也。 象曰：心中有事實難做，好像兩人來爭 路，目下局勢都爭先，誰肯讓誰走一步。 昔日尉遲敬德之子賣林，秦府接印，曾佔 此卦，果然待回府，秦怀玉趕至途中，結 綱而戰，就應了二人爭路之象。

陽時，奔复口，曾佔此卦，果然說合江東，火燒戰 船，佔了荊州，就應了漁翁得利之卦。 二十、火水未濟卦：101010太歲月建 卦辭：太歲入運事多愁，婚姻財帛莫強求，交易出 行未見好，走失行人不露頭。 斷曰：官訟不吉昌，口舌有災殃，目下且忍耐，過 月保無妨。 未濟者，事未成也，火水不交，故有太歲月建之像 也。夫太歲月建者，是楊任奉命巡營，即有張奎旭 夜偷營劫寨，只得竟力巡防。佔此卦者，主有小人 暗害，內裡生心之兆。 象曰：凡事需要多留心，提防偷營劫寨人，卦逢太 歲多凶煞，時加謹慎禍不輕。昔日趙匡胤下河東， 先佔此卦，果然奸人賣國，被困多時，就應了太歲 月建之卦。 二十一、山水蒙卦：100010小鬼偷錢 卦辭：卦中氣象犯小耗，謀望求財空過橋，婚姻合 夥有人破，交易出行受煎熬。 斷曰：為人多仗義，掙錢不費力，有心學仔細，倒 被鬼偷去。 蒙者昧也，常昧不明，故有小人偷錢之像也。夫小 人偷錢者，如同一人時運不好，全不寬愉，遇有錢 之時，無論多少，使不出來，就如小鬼偷錢一般。 佔此卦者，時運不祥之兆也。 象曰：卦中爻象犯小耗，君子占之運不高，婚姻合 夥有瑣碎，做事必然受苦勞。昔日楊志去解生辰 綱，佔過此卦，果然中途中了白勝之計，誤用蒙汁 藥，盡把金銀失去，應了小鬼偷錢之卦。 二十二、風水渙卦：110010隔河望金 卦辭：財帛隔著一道河，岸寬水深摸不著，過交節 廣吉不應，目下不必來琢磨。 斷曰：婚姻不濟，合夥不利，交易出行，總不如 意。 渙者散也，散而不聚，故有隔河望金之像也。夫隔 河望金者，如同一人隔河望見一錠金子，有心取 得，但河寬水深，全過不去，縱有財帛，幹看不能 到手。佔此卦者，諸事費力徒勞之兆也。 象曰：隔河望見一錠金，欲取河寬水又深，指望資 財難到手，晝夜思想枉費心。昔日蒯目貴出奔在 外，佔此過卦，果然君菀之時，回至其境，其子興 兵拒之，就如隔河望金之象。 二十三、天水訟卦：111010二人爭路 卦辭：二人爭路未肯降，佔著此卦費主張。交易出

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

二十四、天火同人卦：111101仙人指路 卦辭：仙人指路大運通，勸君任意走西 東。交易求財不費力，婚姻合夥也相通。 斷曰：婚姻有成，行人歸家，走失可見， 做事無差。 同人者與人同也，同心同德，故有仙人指 路之像也。夫仙人指路者，是一行人迷 路，不知東西，正在憂悶之間，忽有一仙人前來指 引正路。佔此卦者，無往不利之兆也。 象曰：心中有事不開懷，一切事情犯疑猜，幸遇明 人來指路，諸般憂愁自消裁。昔日趙匡胤在清幽 觀，曾佔此卦，果然來到了八百里連雲棧，黑夜難 行，多虧荊娘引路，就應了仙人來指路之卦。 二十五、震為雷卦：001001金鐘夜撞 卦辭：佔者逢之撞金鐘，時來運轉響一聲。謀事求 財不費力，交易出行有大成。 斷曰：求名稱意，做事遂心，走失行人，自然有 音。 震者動也，震驚百里，故有金鐘夜撞之象。夫金鐘 夜撞者，是一口金鐘埋沒多時，忽然一日沖出，重 新高掛，夜間敲一下，聲音響亮。佔此卦者，諸事 有成之兆也。 象曰：一顆金鐘在淤泥，人人拿之當頑石，忽然一 日鐘懸起，響亮一聲天下知。昔日五豢被高四計殺 得大敗，曾佔此卦，果然夜看兵書得了轉林槍，刺 殺高四計，天下揚名，即如金鐘夜撞之卦。 二十六、雷地豫卦：001000青龍得位 卦辭：青龍得水喜重生，謀望求財事有成，婚姻出 行無阻礙，是非口舌得安寧。 斷曰：交易即成，行人即歸，頭緒有準，合夥有 利。 豫者樂和也，人心樂和，故有青龍得位之象。夫青 龍得位者，是妝太公路遇龍鬚虎，力拔不出，方拜 太公為師。佔此卦者，逢凶化吉之兆也。 象曰：太公插下杏黃旗，收妖為徒歸而歧，自此青 龍得了位，一切謀望百事宜。昔日唐三藏奉命取 經，佔過此卦，忽然五指山收了孫行者，一路上斬 妖除怪，就如妝太公遇龍鬚虎之象。 二十七、雷水解卦：001010五關脫難 卦辭：五關脫難運抬頭，勸君須當把財求。交易出 行有人助，疾病口舌不用愁。 斷曰：婚姻大好，行人來找，謀望成全，諸事湊 巧。 解者難之散也，遇難即解，故有五關脫難之象。夫 五關脫難者，即黃飛虎過五關被獲，幸得哪吒相 救，方得出脫。佔此卦者，有禍不成兇之兆也。 象曰：目下月令如過關，千辛萬苦受熬煎，時來臨 相有人救，任意所為能向前。昔日秦瓊在楊林麾 下，曾佔此卦，果然楊林要暗害他，幸得鄉長顏贈 劍夜出潼關，就如五關脫難之卦。 （待續）

18 兒童

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP

650-369-4680

詢問 電話

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

廣告

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

人口普查是一項只有九個問題 簡單且保密的調查

社區很重要 請今天 家庭很重要 就參與 每個人都很重要 人口普查

CaliforniaCensus.org 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

19

休閑 20 休閒

2020年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

桃 腹 背 受 敵 我 分

之 短 疾 風 勁 草 開

遊戲規則 恭喜前期得獎

天 兵 施 教 因 村 門

天 相 木 三 分 城 揖

時 接 澤 而 置 深 盜

地 再 良 呆 若 木 雞

利 勵 禽 棲 罔 羊 補

燃 眉 之 急 聞 所 牢

找出直式或橫式的 7 個成語 Christina Chiu

前期解答 畏首畏尾、兵 荒馬亂、荒謬絕倫、噤若 寒蟬、不倫不類、螳螂捕 蟬、欺世盜名

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

本月電影 主打星 Arkansas

The Half of It

Cry For the Bad Man

級別： R 類別： 驚悚/犯罪 上映日期：

級別： NR 類別： 動作 上映日期：

級別： R 類別： 劇情 上映日期：

5/5/2020

5/5/2020

5/1/2020

串媒

串媒

Netflix

老中國字如何唸?

雥 (前期厵音同元)

Kyle和Swin為Arkansas州毒梟Frog 販毒，日間偽裝成公園管理 員，晚間走私毒品。高利販毒 將年輕人變成罪犯，老年人變 成傳說。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一位哀悼中的寡婦收到建商強 行收購她心愛家園的土地的恐 嚇信。向腐敗的執法單位求助 無門，寡婦決定自己悍衛家 園。

Ellie是一位滿分的高材生，一 位生澀的男孩Jock要求Ellie幫助 他追求學校裏最受歡迎的女學 生。Eliie發現她自己對這位女 學生心生好感。